1
00:02:08,410 --> 00:02:13,490
La Santa Oveja proclama Su Evangelio, Amén.

2
00:02:29,210 --> 00:02:34,710
Jesucristo, Redentor del mundo,

3
00:02:35,510 --> 00:02:39,470
Víctima sin hijos, crucificada.

4
00:02:40,290 --> 00:02:45,210
Todo lo que soy es amor eterno,

5
00:02:46,070 --> 00:02:49,030
en ese amor vivo.

6
00:02:51,700 --> 00:02:54,480
Abre mi corazón,

7
00:02:56,620 --> 00:03:02,060
toma mi alma, mi fuerza, mi mente.

8
00:03:02,440 --> 00:03:04,080
Estoy muy preocupada por Nicholas.

9
00:03:04,560 --> 00:03:06,680
¿Por qué no es como los demás chicos?

10
00:03:07,020 --> 00:03:08,200
Porque no lo es.

11
00:03:09,660 --> 00:03:14,740
Está tan solo.

12
00:03:15,260 --> 00:03:17,240
Siempre buscando pelea, ¿no?

13
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
Dios mío, se parece a tu padre.

14
00:03:24,400 --> 00:03:26,340
Mi madre es de Alemania.

15
00:03:27,440 --> 00:03:30,160
Papá la conoció cuando
era estudiante en Heidelberg.

16
00:03:32,220 --> 00:03:34,680
Ella a menudo dice que no
Pertenecen a Nueva Zelanda.

17
00:03:40,020 --> 00:03:42,077
Estoy harto y cansado de
haciéndolo todo yo solo.

18
00:03:42,810 --> 00:03:43,810
Sé cómo se siente.

19
00:03:44,540 --> 00:03:46,363
Ella siempre quiso que siguiera la línea.

20
00:03:46,810 --> 00:03:49,240
Es tu trabajo asegurarte
Nicolás se comporta correctamente.

21
00:03:54,350 --> 00:03:55,350
Mate.

22
00:03:57,850 --> 00:03:59,019
Tienes que hacer algo.

23
00:04:00,100 --> 00:04:01,100
Pon el pie en el suelo.

24
00:04:06,610 --> 00:04:07,610
Está bien.

25
00:04:09,795 --> 00:04:10,964
Lo intentaré de nuevo.

26
00:04:11,200 --> 00:04:12,200
¡Nicolás!

27
00:04:15,700 --> 00:04:16,700
¡Nicolás!

28
00:04:17,760 --> 00:04:20,320
Desde que era más joven,
He estado bastante de mal humor.

29
00:04:21,890 --> 00:04:24,414
Supongo que me ha convertido en
un poco difícil para mamá y papá.

30
00:04:29,260 --> 00:04:33,120
Papá me enfureció como siempre.
tan razonable cuando hice algo mal.

31
00:04:40,250 --> 00:04:44,970
Bueno, parece que ha llegado el momento de
Otra de nuestras charlas, hijo.

32
00:04:51,350 --> 00:04:52,820
Me atrapa. Realmente lo es.

33
00:04:53,420 --> 00:04:55,599
quiero decir,
El abuelo Flinders se habría ido

34
00:04:55,623 --> 00:04:58,007
su cinturón y acomodó el
Todo en dos minutos.

35
00:05:06,300 --> 00:05:09,040
Mira, Nick,
Puede que no sea el mejor de los padres.

36
00:05:09,160 --> 00:05:11,100
Dios sabe que mi padre tampoco lo era.

37
00:05:13,065 --> 00:05:14,065
Pero hacemos nuestro mejor esfuerzo.

38
00:05:15,195 --> 00:05:16,195
La mayoría de los padres lo hacen.

39
00:05:17,660 --> 00:05:20,200
Odiaba ser hijo de
el maestro de escuela local.

40
00:05:20,960 --> 00:05:23,055
creo que enseñando
historia de los niños del campo y

41
00:05:23,079 --> 00:05:25,400
la poesía haría más
la gente hace sus bloques.

42
00:05:33,460 --> 00:05:36,218
Papá siempre dice que nosotros
debería tratar mejor a los maoríes.

43
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Ellos estuvieron aquí primero
con su propio idioma y todo.

44
00:05:40,520 --> 00:05:45,880
El único amigo que tenía era un niño maorí al que
una vez salvado de ahogarse, Sam Waikai.

45
00:05:49,290 --> 00:05:53,150
Para decir la verdad,
Creo que besar es bonito.

46
00:05:53,174 --> 00:05:56,540
negocio descuidado cuando
mi madre lo hace.

47
00:05:57,330 --> 00:05:59,700
Pero con la señora Waikai,
No me importó demasiado.

48
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Era su manera de demostrar que estaba feliz.

49
00:06:19,620 --> 00:06:22,040
Estarás otra vez en la cama, tío Tahu.

50
00:06:24,240 --> 00:06:25,820
¿Sabes lo que dijo el médico?

51
00:06:28,020 --> 00:06:30,360
Sólo dijo que no más cerveza.

52
00:06:31,620 --> 00:06:34,000
Y tampoco más haka.

53
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
Gracias, está bien.

54
00:06:42,120 --> 00:06:43,860
¿Por qué nunca hacemos una fiesta?

55
00:06:45,360 --> 00:06:46,380
¿Una fiesta?

56
00:06:46,710 --> 00:06:50,449
Sí, con mucha gente y cerveza y
todo. Todos riendo y cantando.

57
00:06:51,065 --> 00:06:52,640
Incluso podrías divertirte.

58
00:06:53,380 --> 00:06:56,605
No sabes de lo que estás hablando,
gente riendo y cantando.

59
00:06:57,050 --> 00:07:00,228
Están enfermos en el baño.
arruinar los muebles, pisotear el jardín.

60
00:07:02,395 --> 00:07:03,891
Hemos estado en fiestas así.

61
00:07:04,630 --> 00:07:06,266
Incluso lanzamos uno o dos nosotros mismos.

62
00:07:07,780 --> 00:07:08,780
Fiestas estudiantiles.

63
00:07:10,240 --> 00:07:12,400
Un poco mayor para ese tipo de cosas ahora.

64
00:07:13,500 --> 00:07:14,500
¿Demasiado viejo?

65
00:07:15,970 --> 00:07:17,600
Uno aprende a aceptar su edad.

66
00:07:18,820 --> 00:07:19,757
Yo no era tan joven.

67
00:07:19,781 --> 00:07:20,816
No estaba sugiriendo que tuviéramos una fiesta.

68
00:07:20,840 --> 00:07:22,569
Me preguntaba por qué nunca lo hacemos.

69
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Como los Waikai.

70
00:07:27,400 --> 00:07:30,340
Puedo verte a ti y a Samuel
llevándose bien juntos.

71
00:07:30,710 --> 00:07:32,900
Amas a Sam como el resto de nosotros.

72
00:07:33,290 --> 00:07:35,674
Sí, Sam y yo somos muy buenos amigos.
Está bien.

73
00:07:38,960 --> 00:07:40,876
No pude evitar pensar que éramos amigos.

74
00:07:41,315 --> 00:07:44,060
Sólo porque sintió que
Me lo debía por rescatarlo.

75
00:07:47,860 --> 00:07:51,085
Siempre me tuvo en sus manos como
un hermano, le gustara o no.

76
00:07:58,055 --> 00:07:59,411
Tienes mucho que aprender, ¿eh, amigo?

77
00:08:03,240 --> 00:08:05,940
Recuerda, mamá está esperando
que traigas mucha carne.

78
00:08:07,400 --> 00:08:08,400
No te preocupes.

79
00:08:13,780 --> 00:08:16,380
Y no te acerques a eso
vieja casa del asesinato allí arriba.

80
00:08:21,910 --> 00:08:23,266
No parece aterrador, sólo viejo.

81
00:08:23,810 --> 00:08:25,490
Ya has visto suficiente. Vamos.

82
00:08:27,155 --> 00:08:28,744
Sólo quiero echar un vistazo al interior.

83
00:08:28,870 --> 00:08:30,370
¿Qué quieres encontrar, sangre?

84
00:08:36,730 --> 00:08:38,039
Podríamos dormir aquí esta noche.

85
00:08:38,680 --> 00:08:40,360
¿Estás loco? Yo no.

86
00:08:41,350 --> 00:08:43,266
Fue un asesinato horrible hace unos años.

87
00:08:43,740 --> 00:08:45,656
Mi papá solía enseñarles a los niños en la escuela.

88
00:08:49,385 --> 00:08:50,694
Consideró que fueron rápidos.

89
00:08:54,450 --> 00:08:56,693
Dos adolescentes asesinados
el resto de su familia.

90
00:08:56,880 --> 00:08:59,450
Su madre,
padre y tres hermanas pequeñas.

91
00:08:59,850 --> 00:09:01,579
¿No quieres echar un vistazo al interior?

92
00:09:01,910 --> 00:09:02,590
Seguir.

93
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Entra.

94
00:09:03,900 --> 00:09:04,887
Si no estás demasiado asustado.

95
00:09:04,911 --> 00:09:05,911
¿Tienes miedo?

96
00:09:30,760 --> 00:09:32,940
Los maoríes prefieren mucho tapu.

97
00:09:33,740 --> 00:09:36,264
Supersticiones sobre qué
puedes hacer y lo que no puedes.

98
00:09:36,990 --> 00:09:38,579
Especialmente donde ha muerto gente.

99
00:09:45,450 --> 00:09:48,890
A veces,
necesitas descubrir qué tan asustado puedes estar.

100
00:09:50,170 --> 00:09:51,170
No Sam.

101
00:09:52,130 --> 00:09:53,610
Probablemente ya lo sabía.

102
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Eres rápido.

103
00:10:13,810 --> 00:10:14,810
¿Has visto lo suficiente?

104
00:10:15,180 --> 00:10:18,870
Sí, a decir verdad,
De todos modos no había mucho que ver.

105
00:10:28,965 --> 00:10:30,720
No he oído ningún disparo en todo el día.

106
00:10:31,920 --> 00:10:34,257
creo que todo el mundo lo sabe
Este lugar está completamente destruido.

107
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
Excepto nosotros.

108
00:10:36,830 --> 00:10:38,480
¿Así que lo que? Es un bonito lugar de todos modos.

109
00:10:39,300 --> 00:10:40,300
Está bien para ti.

110
00:10:40,820 --> 00:10:42,596
Pero prometí llevarme algo de carne a casa.

111
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
No es mi problema.

112
00:10:48,695 --> 00:10:50,985
Ir a cazar significaba más
para Sam que para mí.

113
00:10:52,300 --> 00:10:54,147
Me hizo sentir un poco
culpable porque era

114
00:10:54,171 --> 00:10:56,368
se espera que traiga a casa
Un poco de carne para la familia.

115
00:10:59,380 --> 00:11:00,595
Les prometió que lo haría.

116
00:11:01,530 --> 00:11:03,914
no tuve que prometer
mis padres nada en absoluto.

117
00:11:04,985 --> 00:11:06,481
Mañana será un buen día, ¿eh?

118
00:11:09,615 --> 00:11:10,924
No fue un buen día en absoluto.

119
00:11:14,450 --> 00:11:16,530
Deseé que Sam no se hubiera reído de mí.

120
00:11:17,310 --> 00:11:19,787
Entonces hubiera parado
él saliendo a esa cornisa.

121
00:11:20,460 --> 00:11:22,490
Tal vez haya algo en Tapu después de todo.

122
00:11:23,990 --> 00:11:26,070
no debería haber ido
en esa casa del asesinato.

123
00:11:26,250 --> 00:11:28,680
Lo encontramos en la cornisa.
debajo de donde estaba atrapado.

124
00:11:28,890 --> 00:11:30,866
Creo que el otro chico
debe haber ido tras él.

125
00:11:30,890 --> 00:11:32,339
Y ambos debieron haber caído.

126
00:11:35,870 --> 00:11:36,870
¿Y Sam?

127
00:11:38,170 --> 00:11:39,339
Me temo que lo mataron.

128
00:11:42,970 --> 00:11:43,970
Fue difícil.

129
00:11:44,410 --> 00:11:45,410
Demasiado difícil.

130
00:11:46,350 --> 00:11:48,147
Era mucho más fácil
Piensa en que te maten.

131
00:11:48,171 --> 00:11:53,590
Mis padres se arrepentirían
por muchas cosas que me habían dicho.

132
00:11:54,825 --> 00:11:57,850
Derek bajaría por
el funeral con su mejor traje oscuro.

133
00:11:58,610 --> 00:12:00,350
Todo listo para consolar a mis padres.

134
00:12:01,500 --> 00:12:03,697
Él sabría exactamente cómo
manejar todo el negocio.

135
00:12:05,330 --> 00:12:08,602
Y no podría haber pensado en
Nadie mejor que el abuelo Flinders.

136
00:12:09,450 --> 00:12:11,320
No estaba precisamente ahí para dar consejos.

137
00:12:11,830 --> 00:12:14,260
Pero de todos modos,
La idea de él me animó mucho.

138
00:12:18,220 --> 00:12:19,280
Ten cuidado Sam.

139
00:12:27,260 --> 00:12:28,756
Cuidado, no llevas tanto tiempo.

140
00:12:28,780 --> 00:12:30,042
No lo levantes tan lento.

141
00:12:33,200 --> 00:12:34,320
Todo está bien ahora.

142
00:12:37,560 --> 00:12:38,810
Tuviste una mala caída, ¿verdad?

143
00:12:39,590 --> 00:12:40,710
No lo sabía todavía.

144
00:12:41,270 --> 00:12:43,770
Pensaron que no sabía que Sam estaba muerto.

145
00:12:57,830 --> 00:12:59,326
¿Quién es el favorito de hoy, Dennis?

146
00:12:59,420 --> 00:13:00,140
Nadie.

147
00:13:00,260 --> 00:13:01,475
Es ese chico de la escuela.

148
00:13:02,620 --> 00:13:05,378
¿Por qué estás tan interesado en
¿El joven Flinders de repente?

149
00:13:05,920 --> 00:13:09,700
Dice aquí, cuando el grupo de búsqueda
Llegó el joven Nicholas Flinders,

150
00:13:10,160 --> 00:13:12,520
él mismo herido y débil por la exposición,

151
00:13:13,305 --> 00:13:15,689
sólo estaba preocupado por
el bienestar de su compañero.

152
00:13:16,280 --> 00:13:17,880
Cuidan de Sam, les dijo.

153
00:13:18,370 --> 00:13:20,320
Oh, ese chico Waikai al que mataron.

154
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
¿No fue maravilloso, mamá?

155
00:13:24,590 --> 00:13:26,460
No intentes conmigo ninguno de tus chistes sobre la verdad.

156
00:13:27,900 --> 00:13:30,143
Está bien, Nick.
Es sólo para aliviar el dolor.

157
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
No soy un ignorante.

158
00:13:34,340 --> 00:13:35,340
He leído libros.

159
00:13:41,500 --> 00:13:44,000
Bueno, Nick, ¿cómo estamos hoy?

160
00:13:47,340 --> 00:13:48,789
Podrías haberme avisado primero.

161
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
¿Advertirte?

162
00:13:52,365 --> 00:13:56,480
Tú tomas todo lo que yo
decirlo y utilizarlo como evidencia.

163
00:13:58,640 --> 00:14:00,600
Eres un chico de las cartas, un verdadero jugador de cartas.

164
00:14:01,400 --> 00:14:04,520
No, para ser serio, Nick.
Debo hacerte algunas preguntas.

165
00:14:05,960 --> 00:14:07,082
¿Dónde están las esposas?

166
00:14:09,050 --> 00:14:10,920
¿Tienes algo que decirme, Nick?

167
00:14:11,980 --> 00:14:12,980
Avisarme adecuadamente.

168
00:14:15,900 --> 00:14:19,440
Debo advertirte, Nicholas Flinders,

169
00:14:19,500 --> 00:14:23,980
que cualquier cosa que digas puede ser tomada
y utilizado como prueba en su contra.

170
00:14:25,220 --> 00:14:26,220
Es más parecido.

171
00:14:28,420 --> 00:14:30,056
Lo primero que quiero decir es...

172
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
Soy culpable.

173
00:14:37,530 --> 00:14:39,410
Maté a Sam Waikai.

174
00:14:42,650 --> 00:14:43,650
Sam...

175
00:14:43,930 --> 00:14:44,930
Sam.

176
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Él nos encontrará.

177
00:15:51,179 --> 00:15:52,390
Yo...

178
00:15:53,250 --> 00:15:54,250
le disparó.

179
00:15:54,590 --> 00:15:56,130
¿Cómo le disparaste?

180
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
Con un rifle.

181
00:15:58,845 --> 00:16:00,761
Te diré algo con seguridad, Nick.

182
00:16:01,030 --> 00:16:03,970
<i>"Las balas hacen agujeros"</i>
No podrías haberle disparado.

183
00:16:05,010 --> 00:16:06,210
¿Por qué no?

184
00:16:06,480 --> 00:16:08,817
Porque ambos eran grandes amigos,
por un lado.

185
00:16:08,950 --> 00:16:09,950
O eso me han dicho.

186
00:16:12,540 --> 00:16:14,648
¿Nunca has leído a Oscar Wilde?

187
00:16:15,072 --> 00:16:18,710
Dijo que la gente que se gusta cada uno
otros a veces se matan entre sí.

188
00:16:20,010 --> 00:16:24,990
Sí, sí, sí.
Toda una tarjeta, este Oscar.

189
00:16:26,380 --> 00:16:29,044
No hizo mucho
impresión en el sargento Crimmins.

190
00:16:29,660 --> 00:16:32,390
Aún así, Oscar Wilde sabía lo que
estaba hablando.

191
00:16:33,600 --> 00:16:35,599
cada hombre mata
lo que ama.

192
00:16:36,023 --> 00:16:38,510
Me explicó todo
de repente.

193
00:16:40,405 --> 00:16:43,670
Vamos, todos somos hijos de Dios.

194
00:16:44,710 --> 00:16:46,590
Entonces esa es nuestra mala suerte.

195
00:16:47,570 --> 00:16:48,570
¿Mala suerte?

196
00:16:51,040 --> 00:16:53,550
Debería aceptar alguna responsabilidad.

197
00:16:54,470 --> 00:16:57,043
Parece que puede escapar
con casi cualquier cosa.

198
00:16:59,070 --> 00:17:01,748
Leí un libro una vez
sobre los judios

199
00:17:01,872 --> 00:17:04,050
siendo relleno
en vagones de ganado,

200
00:17:04,370 --> 00:17:05,890
llevados a cámaras de gas.

201
00:17:07,980 --> 00:17:10,250
Niños pequeños, ancianas y todo.

202
00:17:10,880 --> 00:17:12,656
¿Estás sugiriendo que él fue el responsable?

203
00:17:15,945 --> 00:17:19,076
No. Debería poner fin al mundo,
la raza humana, en ese momento.

204
00:17:22,090 --> 00:17:23,550
Él nos ama, Nick.

205
00:17:24,830 --> 00:17:27,930
Genial. Simplemente genial.

206
00:17:31,260 --> 00:17:33,036
¿De dónde sacaste todas estas ideas?

207
00:17:34,370 --> 00:17:36,716
Hablaba como si fuera un niño
Nueva Zelanda no debería

208
00:17:36,740 --> 00:17:38,750
realmente sé acerca de
Los judíos o cualquier cosa.

209
00:17:42,435 --> 00:17:45,790
Cuanto más divagaba,
más sospechaba.

210
00:17:47,320 --> 00:17:48,630
Sólo me estaba ablandando.

211
00:17:49,370 --> 00:17:50,430
Anda, pregúntame.

212
00:17:52,635 --> 00:17:53,635
¿Preguntarte qué, Nick?

213
00:17:53,920 --> 00:17:57,810
Pregúntame por qué me siento culpable. ¡Pregúnteme! ¡Seguir!

214
00:17:58,890 --> 00:17:59,890
Será mejor que te vayas.

215
00:18:01,770 --> 00:18:03,570
Oh mi querido Dios.

216
00:19:05,690 --> 00:19:09,496
Adiós,
Samuel. Adiós a la casa de

217
00:19:09,520 --> 00:19:13,160
paz eterna en el
marae de vuestros antepasados.

218
00:19:13,835 --> 00:19:17,260
Has dejado los dolores y
frustración de este mundo para nosotros,

219
00:19:17,695 --> 00:19:20,080
los vivos detrás de ti. La muerte es inevitable.

220
00:19:20,820 --> 00:19:25,020
Lo que da, lo quita.
Bendito sea el nombre del Señor.

221
00:19:25,280 --> 00:19:28,600
Por tanto, Samuel, adiós, adiós.

222
00:19:29,240 --> 00:19:30,240
Despedida.

223
00:20:58,490 --> 00:21:02,030
No deberías dejar a Nick en esta habitación.
No con eso sucediendo.

224
00:21:02,830 --> 00:21:04,290
Entonces llévalo a la habitación dos.

225
00:21:07,040 --> 00:21:09,657
No creo que lo hubieran hecho
Me quería en el funeral de Sam.

226
00:21:10,910 --> 00:21:13,574
La forma en que me sentí
De todos modos no hubiera querido estar allí.

227
00:21:17,470 --> 00:21:20,590
Cuando Sam murió, perdí toda esperanza.
de alguna vez salir con él.

228
00:21:21,770 --> 00:21:23,890
Se quedó endeudado con
Yo por una vez rescatándolo.

229
00:21:25,410 --> 00:21:27,653
Nunca sabría si
o no, realmente le agradaba.

230
00:21:29,610 --> 00:21:31,994
Leer libros no es la respuesta,
Ya sabes, Nicolás.

231
00:21:34,450 --> 00:21:37,530
Para decir la verdad,
No tenía muchas ganas de volver a casa.

232
00:21:39,410 --> 00:21:41,420
Acababa de aprender a afrontar el hospital.

233
00:21:41,770 --> 00:21:43,359
Ahora tenía que empezar todo de nuevo.

234
00:21:44,030 --> 00:21:45,900
No sabemos qué hacer con Nicholas.

235
00:21:47,170 --> 00:21:48,432
Puedes ver cómo es.

236
00:21:49,440 --> 00:21:53,290
Pasa todos sus días en el
dormitorio leyendo a Oscar Wilde.

237
00:21:53,410 --> 00:21:54,410
Nada más.

238
00:21:55,540 --> 00:21:56,662
Al final de nuestros látigos.

239
00:21:57,195 --> 00:21:58,550
Se lo he dicho a Nick muchas veces.

240
00:21:59,780 --> 00:22:01,323
Nadie más va a ayudarlo.

241
00:22:01,560 --> 00:22:02,560
Debe ayudarse a sí mismo.

242
00:22:04,930 --> 00:22:09,170
Homosexualidad, no necesariamente física
en absoluto, es bastante común entre los adolescentes.

243
00:22:09,800 --> 00:22:10,969
¿Cómo sabes todo esto?

244
00:22:11,930 --> 00:22:13,670
Es de conocimiento común hoy en día.

245
00:22:16,560 --> 00:22:18,523
¿Y quién le dio a leer a Nicholas Oscar Wilde?

246
00:22:21,570 --> 00:22:24,606
Habría dejado de leer por completo.
si no hubiera sido por esas historias.

247
00:22:24,630 --> 00:22:27,715
No me voy a quedar aquí y
Escuche esta porquería sobre Nicholas.

248
00:22:28,400 --> 00:22:29,989
No está muy interesado en las chicas.

249
00:22:32,630 --> 00:22:35,290
Los jóvenes suelen ir
a través de una fase homosexual.

250
00:22:35,630 --> 00:22:36,630
Bueno, no lo hice.

251
00:22:39,810 --> 00:22:42,708
Me niego a creer que el mundo tiene
Se volvió completamente homosexual delirante.

252
00:22:42,750 --> 00:22:44,110
Sí, mamá, pero hoy...

253
00:24:04,070 --> 00:24:05,285
Vamos, despierta ahí dentro.

254
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Sangriento cerca del mediodía.

255
00:24:11,160 --> 00:24:12,160
Ah, es papá.

256
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Dios mío.

257
00:24:17,340 --> 00:24:19,300
Hola papá. Buen día.

258
00:24:19,520 --> 00:24:20,736
¿Dónde está? ¿Dónde está el chico?

259
00:24:20,760 --> 00:24:22,016
Nicolás todavía está muy enfermo.

260
00:24:22,040 --> 00:24:23,516
El médico dice que no lo molesten.

261
00:24:23,540 --> 00:24:24,591
Eso es todo lo que dicen esos cabrones.

262
00:24:24,615 --> 00:24:26,111
No puedo permitir que lo molestes.

263
00:24:26,140 --> 00:24:28,640
Dios, oh, Mikey,
He venido 100 millas para ver a ese chico.

264
00:24:28,800 --> 00:24:29,497
No puedo evitar eso.

265
00:24:29,521 --> 00:24:30,900
Te pedimos que te mantuvieras alejado.

266
00:24:32,360 --> 00:24:33,669
Lo único que me dicen es que está enfermo.

267
00:24:34,295 --> 00:24:35,240
Sí, está enfermo, está bien.

268
00:24:35,280 --> 00:24:37,570
Está enfermo con las mujeres.
alboroto y tonterías del médico.

269
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Franco.

270
00:24:38,860 --> 00:24:40,029
Frank, ¿escuchaste eso?

271
00:24:40,640 --> 00:24:43,351
No vine a Nueva Zelanda
ser abusado por este monstruo.

272
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
Mira, papá.

273
00:24:46,920 --> 00:24:47,949
Entra a la cocina.

274
00:24:48,630 --> 00:24:49,939
Tengo una botella de brandy.

275
00:24:50,100 --> 00:24:50,460
¿Brandy?

276
00:24:50,600 --> 00:24:51,909
¿A esta hora de la mañana?

277
00:24:52,830 --> 00:24:55,696
La primera vez que me ofrecieron un
Bebo en el momento en que pongo un pie en esta casa.

278
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Bien.

279
00:25:01,080 --> 00:25:03,090
No se trata de molestar a Nicholas.

280
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Helga.

281
00:25:06,160 --> 00:25:07,300
Nadie está haciendo eso.

282
00:25:08,960 --> 00:25:11,484
Papá nos está haciendo una visita amistosa.
¿No es así, papá?

283
00:25:13,600 --> 00:25:15,820
Bueno, puedes llamarlo como quieras.

284
00:25:16,270 --> 00:25:18,093
Mientras pueda hablar con Nick.

285
00:25:20,230 --> 00:25:22,540
alguien de mi familia
tiene que salir bien.

286
00:25:22,820 --> 00:25:23,920
Supongo que sí, papá.

287
00:25:33,220 --> 00:25:34,716
Éste solía ser un país de hombres.

288
00:25:35,100 --> 00:25:36,527
Ahora las malditas mujeres se han hecho cargo.

289
00:25:36,551 --> 00:25:37,650
¿Escuchaste eso?

290
00:25:38,570 --> 00:25:39,870
Quizás tengas razón, papá.

291
00:25:40,550 --> 00:25:41,550
Sé que tengo razón.

292
00:25:42,460 --> 00:25:43,629
¿Cómo está tu vista, hijo?

293
00:25:43,970 --> 00:25:44,970
Podría ser peor.

294
00:25:45,340 --> 00:25:47,430
Tienes que usar gafas
para leer estos días.

295
00:25:48,060 --> 00:25:49,786
Bueno,
Ojalá te los pusieras en tu maldita nariz.

296
00:25:49,810 --> 00:25:51,606
Hay un vaso vacío
sentado aquí frente a mí.

297
00:25:51,630 --> 00:25:53,090
Lo siento, papá. ¿Más brandy?

298
00:25:53,310 --> 00:25:54,310
No.

299
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
Quiero ver a Nick.

300
00:26:00,660 --> 00:26:01,922
Eso es todo. Ya tuve suficiente.

301
00:26:03,080 --> 00:26:04,470
O se va él o me voy yo.

302
00:26:04,530 --> 00:26:05,870
Deja que se calme.

303
00:26:07,150 --> 00:26:08,430
Esta es mi casa.

304
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Ahora vamos.

305
00:26:19,050 --> 00:26:25,050
No estoy siendo ridículo.
Yo digo que o él va o yo voy.

306
00:26:25,410 --> 00:26:26,790
Dale una oportunidad al viejo.

307
00:26:27,590 --> 00:26:28,590
Buenos días, muchacho.

308
00:26:28,790 --> 00:26:29,526
Ay, muchacho.

309
00:26:29,550 --> 00:26:31,130
¿Los oyes? ¿Cómo es?

310
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Por el amor de Dios.

311
00:26:32,950 --> 00:26:34,586
Si puedo hacerlo, abuelo.

312
00:26:34,660 --> 00:26:35,390
Ese viejo vicioso.

313
00:26:35,490 --> 00:26:37,810
Tranquilos ustedes dos.
Y no vengas a molestarnos.

314
00:26:38,600 --> 00:26:40,049
¿Entonces por qué no te levantas?

315
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Todavía me siento corrupto.

316
00:26:43,130 --> 00:26:46,470
Ah, maldita tontería.
No tienes nada por qué sentirte delincuente.

317
00:26:49,490 --> 00:26:50,939
Todavía estás vivo, ¿no?

318
00:26:54,990 --> 00:26:57,794
Que es más de lo que puede ser
dicho por esa cobra maorí tuya.

319
00:27:00,120 --> 00:27:01,195
¿Qué pasó ahí arriba?

320
00:27:03,970 --> 00:27:05,326
Sólo quería asustarlo.

321
00:27:06,280 --> 00:27:08,150
Dime la verdad. ¿Qué pasó realmente?

322
00:27:19,920 --> 00:27:22,117
nunca debí haber ido
en esa casa del asesinato.

323
00:27:23,820 --> 00:27:24,820
¿Qué?

324
00:27:25,470 --> 00:27:26,826
Se trata de Tapu y todo eso.

325
00:27:30,890 --> 00:27:31,890
¿Qué estás leyendo?

326
00:27:46,760 --> 00:27:49,400
Lo siento, dijo,
Estoy un poco dislocado esta noche.

327
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
¿Por qué no te levantas?

328
00:28:01,410 --> 00:28:03,233
Porque la gente sólo quiere hablar conmigo.

329
00:28:05,015 --> 00:28:06,200
Sí, la gente quiere hablar.

330
00:28:07,220 --> 00:28:09,557
Para eso sirven,
la mayoría de ellos, hablando.

331
00:28:11,050 --> 00:28:12,966
Me harto de sus preguntas estúpidas.

332
00:28:14,430 --> 00:28:16,346
Bueno, tendrás que acostumbrarte.

333
00:28:21,840 --> 00:28:25,560
Estadísticamente, el 97,5% de los
La población tiene deficiencia mental.

334
00:28:27,490 --> 00:28:29,733
lo leí en un libro
una vez y nunca lo olvidé.

335
00:28:33,530 --> 00:28:34,530
Sí.

336
00:28:37,010 --> 00:28:39,253
Tu madre, por ejemplo,
es 18 balanceándose la libra.

337
00:28:40,345 --> 00:28:41,374
Y los scatties son repugnantes.

338
00:28:43,480 --> 00:28:44,490
La mayoría de las mujeres no lo son.

339
00:28:46,120 --> 00:28:47,289
¿Cómo sabes que estoy cuerdo?

340
00:28:47,365 --> 00:28:48,721
Bueno, no estoy diciendo que lo seas.

341
00:28:53,130 --> 00:28:54,626
Derek dice que soy un poco raro.

342
00:28:55,100 --> 00:28:56,549
Él cree que tengo una fijación.

343
00:28:57,030 --> 00:28:58,386
Cristo todopoderoso, ¿qué es eso?

344
00:28:59,500 --> 00:29:01,416
Un marica piensa que algo es psicológico.

345
00:29:01,850 --> 00:29:03,436
Mierda, un ladrillo, con razón eres un delincuente.

346
00:29:03,460 --> 00:29:04,460
Ese idiota.

347
00:29:05,680 --> 00:29:07,720
De repente sentí que el abuelo estaba de mi lado.

348
00:29:08,380 --> 00:29:10,109
Me di cuenta de que el abuelo me entendía.

349
00:29:10,865 --> 00:29:15,600
Cualquiera que empiece a ver valles
como muslos está más allá de la ayuda humana.

350
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
Eso es seguro.

351
00:29:19,050 --> 00:29:20,779
No me siento muy cuerdo en este momento.

352
00:29:21,170 --> 00:29:23,273
Bueno,
Esa es una señal saludable de que lo admites.

353
00:29:23,630 --> 00:29:24,357
Demuestra que sabes la verdad.

354
00:29:24,381 --> 00:29:25,503
Sabes la diferencia.

355
00:29:27,180 --> 00:29:29,003
Pensé en ti allí arriba en un momento.

356
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
¿Lo hiciste?

357
00:29:31,260 --> 00:29:32,977
Me preguntaba que tu
Pensé en cuando tu

358
00:29:33,001 --> 00:29:35,104
estaban atrapados en el monte
con tu muslo roto.

359
00:29:39,800 --> 00:29:42,180
Bien,
Una de las cosas que estaba pensando era...

360
00:29:44,050 --> 00:29:45,920
Me pregunto si me acuerdo de ordeñar las vacas.

361
00:29:46,760 --> 00:29:48,770
Nunca pude confiar en
cualquiera de mis malditos hijos.

362
00:29:49,100 --> 00:29:50,100
¿Lo hicieron?

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
No.

364
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
Por supuesto que no.

365
00:29:55,050 --> 00:29:57,340
Demasiado ocupado aquí y a través
el arbusto buscándome.

366
00:29:57,430 --> 00:30:00,328
Y los leones en realidad
Fingieron que querían encontrarme.

367
00:30:13,180 --> 00:30:14,180
No.

368
00:30:15,960 --> 00:30:17,456
Pero tu abuela lo recordó.

369
00:30:19,220 --> 00:30:20,220
Qué niña era.

370
00:30:22,055 --> 00:30:23,784
Así que ya no hagas que las mujeres les agraden.

371
00:30:24,540 --> 00:30:25,755
¿Estabas enamorado de ella?

372
00:30:25,890 --> 00:30:27,526
No es asunto tuyo, jovencito.

373
00:30:28,685 --> 00:30:31,256
Lo que necesitas son unas vacaciones.
con tu abuela y conmigo.

374
00:30:31,720 --> 00:30:34,524
Y es por eso que he venido aquí,
para llevarte de regreso conmigo.

375
00:30:34,580 --> 00:30:35,280
¿Qué dices?

376
00:30:35,560 --> 00:30:35,940
Excelente.

377
00:30:36,090 --> 00:30:37,090
Bien.

378
00:30:41,480 --> 00:30:42,480
Una cosa al respecto.

379
00:30:42,830 --> 00:30:45,634
Siempre recordaste alguna
El día en que apareció el abuelo Flinders.

380
00:30:45,760 --> 00:30:46,360
Hola ustedes dos.

381
00:30:46,665 --> 00:30:48,254
Te diré lo que vamos a hacer.

382
00:30:59,540 --> 00:31:00,540
Gracias.

383
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Aquí.

384
00:31:06,650 --> 00:31:08,286
Seguramente mamá estaba empezando a sollozar.

385
00:31:09,120 --> 00:31:10,382
No por culpa del abuelo.

386
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
Por mi culpa.

387
00:31:13,460 --> 00:31:14,460
Ella se preocupaba por mí.

388
00:31:15,700 --> 00:31:16,700
Ella realmente lo hizo.

389
00:31:18,730 --> 00:31:21,674
Quiero decir, no me llevaba tan mal.
con mamá y papá en general.

390
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
Hicieron lo mejor que pudieron.

391
00:31:28,370 --> 00:31:33,020
¡Oh, maldito hijo!

392
00:31:34,260 --> 00:31:35,820
A veces siento pena por ellos.

393
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Las cosas que extrañan.

394
00:31:38,980 --> 00:31:40,500
La diversión que nunca han tenido.

395
00:32:52,050 --> 00:32:55,730
Toda la familia sigue anunciándome.

396
00:32:55,910 --> 00:32:56,510
¿Qué día?

397
00:32:56,680 --> 00:32:57,310
¿Qué día?

398
00:32:57,360 --> 00:32:59,110
No sé qué decir.

399
00:32:59,650 --> 00:33:00,650
Tal vez.

400
00:33:01,030 --> 00:33:02,030
Tal vez.

401
00:33:02,070 --> 00:33:03,070
Quizás no.

402
00:33:03,130 --> 00:33:03,590
Quizás no.

403
00:33:03,770 --> 00:33:06,050
Me pregunto a quién estoy esperando.

404
00:33:18,540 --> 00:33:26,517
No sé qué decir.

405
00:33:26,541 --> 00:33:27,541
¡Buenos días abuelo!

406
00:33:28,280 --> 00:33:29,140
¡Ah, Nick!

407
00:33:29,260 --> 00:33:30,540
¡Así que por fin has llegado!

408
00:33:30,740 --> 00:33:31,000
¡Bien!

409
00:33:31,140 --> 00:33:32,600
Vamos, tenemos mucho que hacer.

410
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
¿A dónde vas?

411
00:33:39,200 --> 00:33:40,229
Hasta el campo de golf.

412
00:33:40,660 --> 00:33:41,240
¿Para qué?

413
00:33:41,680 --> 00:33:42,540
Para conseguir algunas pelotas de golf.

414
00:33:42,700 --> 00:33:43,736
Me estoy quedando sin dinero para apostar.

415
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
¡Vamos!

416
00:33:54,430 --> 00:33:55,447
Necesitarás un poco de ayuda.

417
00:33:55,471 --> 00:33:56,546
¡Será mejor que lo hagas!

418
00:34:06,910 --> 00:34:14,810
Es tuyo. Maldito viento. ¡Lo encontré!

419
00:34:16,030 --> 00:34:20,493
Mi abuelo había sido
pellizcando pelotas de golf durante años.

420
00:34:20,517 --> 00:34:24,030
Lo llamó su brandy.
y apostar dinero.

421
00:34:24,190 --> 00:34:25,190
Esa es la cuestión.

422
00:34:29,950 --> 00:34:31,979
Ven y dame un
mano con esta empuñadura.

423
00:34:32,003 --> 00:34:33,870
tengo que asegurarme
mis costillas han sanado.

424
00:34:34,590 --> 00:34:35,590
Basura médica.

425
00:34:39,120 --> 00:34:41,150
Oh, eres tú, Nick.

426
00:34:45,920 --> 00:34:46,990
Mella. Mella.

427
00:34:48,970 --> 00:34:50,850
¿Estás mejor ahora?

428
00:34:51,450 --> 00:34:53,126
Oh, por el amor de Dios,
mujer, dale al niño un

429
00:34:53,150 --> 00:34:55,300
oportunidad de atrapar su
aliento. Estamos trabajando aquí.

430
00:34:55,460 --> 00:35:00,890
Oh, ¿cómo pudiste, Barney? ven
a lo largo del interior. Necesitas algo para comer.

431
00:35:02,365 --> 00:35:04,610
¿Estás seguro de que estás bien ahora?

432
00:35:05,050 --> 00:35:06,470
Estoy bien gracias. Vamos.

433
00:35:19,930 --> 00:35:22,410
Siéntete como en casa, Nick.

434
00:35:34,600 --> 00:35:38,830
Había muchas cosas sobre ti
Incluso en los periódicos de aquí, ya sabes.

435
00:35:39,810 --> 00:35:40,810
Aquí.

436
00:35:43,350 --> 00:35:48,530
Bueno, estás terriblemente preocupado. tu
podría resultar más perjudicado de lo que decían los periódicos.

437
00:35:49,160 --> 00:35:50,850
Nunca cuentan la historia real.

438
00:35:52,670 --> 00:35:56,810
¿Quién era ese amigo tuyo?
¿Este chico Murray?

439
00:35:59,385 --> 00:36:01,710
Oh, sólo un niño que conocía.
Damos vueltas juntos.

440
00:36:05,350 --> 00:36:08,290
Fue...
Estaba muy triste, todo el asunto.

441
00:36:15,340 --> 00:36:16,415
Supongo que lo extrañas.

442
00:36:20,850 --> 00:36:21,850
Supongo que sí.

443
00:36:23,560 --> 00:36:25,710
nunca lo supe realmente
si le agrado o no.

444
00:36:36,720 --> 00:36:37,980
Eres tan delgada.

445
00:36:40,040 --> 00:36:42,003
Vas a necesitar mucha preparación.

446
00:36:45,880 --> 00:36:49,180
Nick, conoces a tus padres.
No me gustaría que vinieras aquí.

447
00:36:53,620 --> 00:36:54,882
Los he visto en Telegram.

448
00:36:55,840 --> 00:36:59,960
Siempre debes escribir un
carta adecuada explicando por qué te fuiste.

449
00:37:00,440 --> 00:37:01,440
Es educado.

450
00:37:03,200 --> 00:37:05,480
La cortesía no cuesta nada, siempre digo.

451
00:37:10,325 --> 00:37:11,837
Ojalá tuviéramos la primera carta.

452
00:37:11,861 --> 00:37:12,240
Tienes tu teléfono encendido.

453
00:37:12,860 --> 00:37:15,660
pero tu abuelo
No tendré uno en la casa.

454
00:37:19,580 --> 00:37:22,820
Honestamente, Nick,
no es que no estemos contentos de verte.

455
00:37:23,640 --> 00:37:26,680
Pero no deberías haberlo hecho
Molestar así a tus padres.

456
00:37:29,380 --> 00:37:31,160
Estoy seguro de que Hubert te instó a eso.

457
00:37:34,535 --> 00:37:38,240
Honestamente, Nick,
Ese hombre empeora con la edad.

458
00:37:44,425 --> 00:37:45,594
Enciende los cables, mujer.

459
00:37:46,110 --> 00:37:47,110
Enciéndelo tú mismo.

460
00:37:48,100 --> 00:37:49,100
Es tu departamento.

461
00:37:49,860 --> 00:37:52,260
Esta fantasía. Le tiene miedo a la electricidad.

462
00:37:53,805 --> 00:37:56,580
Él todavía ni siquiera
enciende y apaga las luces.

463
00:37:58,060 --> 00:38:00,560
El líder, Joe Secreto,
se está levantando muy útil.

464
00:38:00,620 --> 00:38:03,160
Y también Gavadin terminó.
en el exterior, bolos de amigos.

465
00:38:03,500 --> 00:38:05,216
Seguido de Springback, May y Malay.

466
00:38:05,240 --> 00:38:06,040
Está en la barandilla.

467
00:38:06,120 --> 00:38:08,116
Y regresa alrededor de las cinco.
longitudes del líder.

468
00:38:08,140 --> 00:38:11,216
Él va a tener que ser más
que un buen caballo para... ¡Vamos!

469
00:38:11,240 --> 00:38:12,020
¡Vamos!

470
00:38:12,120 --> 00:38:12,577
¡Vamos!

471
00:38:12,601 --> 00:38:13,601
¡Vamos!

472
00:38:14,180 --> 00:38:15,680
¡Vamos, amigo!

473
00:38:17,220 --> 00:38:18,277
¡Vamos!

474
00:38:18,301 --> 00:38:19,301
¡Vamos!

475
00:38:21,520 --> 00:38:22,600
¡Vamos!

476
00:38:24,060 --> 00:38:25,060
¡Jesús!

477
00:38:28,200 --> 00:38:29,200
¡Ingenio!

478
00:38:31,430 --> 00:38:33,300
Has vuelto a hacer tus viejos trucos.

479
00:38:33,720 --> 00:38:35,200
Molestar a Frank y Helga.

480
00:38:35,640 --> 00:38:37,060
No he estado haciendo nada.

481
00:38:37,680 --> 00:38:38,680
¿No?

482
00:38:38,840 --> 00:38:40,240
No, y tranquila, mujer.

483
00:38:46,780 --> 00:38:48,700
¡Malditas habilidades! ¡Apágalo!

484
00:38:50,355 --> 00:38:52,200
No deberías molestarlos así.

485
00:38:52,590 --> 00:38:54,460
Tenían un niño enfermo en la casa.

486
00:38:55,095 --> 00:38:56,560
Bolas. Bolas absolutas.

487
00:38:57,120 --> 00:38:59,100
Por favor, cuida tu idioma.

488
00:38:59,790 --> 00:39:02,142
Está cansado de sus estupideces.
preguntas y ese idiota

489
00:39:02,166 --> 00:39:04,690
hermano sangriento suyo con
su psiquiatría y eso.

490
00:39:04,735 --> 00:39:06,520
Realmente idiota. Mira quién habla.

491
00:39:07,000 --> 00:39:10,540
Y tú, yendo a hacer un
volver a hacer el tonto en el tribunal.

492
00:39:10,600 --> 00:39:12,046
Y tú, yendo a hacer un
tonto de ti mismo esta tarde.

493
00:39:12,070 --> 00:39:13,520
Será mejor que te prepares.

494
00:39:14,120 --> 00:39:16,130
¿Por qué no lo recordaste?
yo sobre esto antes?

495
00:39:25,150 --> 00:39:27,250
¿Por qué el abuelo siempre va a los tribunales?

496
00:39:28,845 --> 00:39:29,990
Le gusta discutir.

497
00:39:32,020 --> 00:39:36,731
Barney se sentaba en pequeñas chozas llenas de humo
en el monte y estudiar libros de derecho.

498
00:39:37,410 --> 00:39:39,810
Cuando no estaba cultivando,
estaba teniendo un caso judicial.

499
00:39:40,740 --> 00:39:41,810
Su forma de relajarse.

500
00:39:42,695 --> 00:39:45,490
Él todavía quiere poner
el mundo a los derechos.

501
00:39:49,610 --> 00:39:52,341
¿Es este tu famoso?
justicia británica para la cual

502
00:39:52,365 --> 00:39:55,200
nuestros antepasados lucharon
y murió en la Carta Magna?

503
00:39:58,630 --> 00:40:03,020
¿Es este su famoso juez británico?
por lo que nuestros antepasados lucharon

504
00:40:03,120 --> 00:40:04,420
y murió en la Carta Magna?

505
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
¿Los antepasados ​​lucharon y murieron en la Carta Magna?

506
00:40:10,530 --> 00:40:12,295
La Carta Magna no fue una batalla.

507
00:40:12,355 --> 00:40:16,380
Hasta donde puedo ver,
Fue simplemente un chantaje ordinario.

508
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
¿Qué deseas?

509
00:40:19,260 --> 00:40:20,429
Simplemente ya no puedo comer.

510
00:40:21,660 --> 00:40:25,660
Ese no es mi problema, señoría.
Mi problema es un asunto completamente diferente.

511
00:40:32,870 --> 00:40:35,601
¿Puedo recordarle a Su Señoría?
que mi abuelo era

512
00:40:35,625 --> 00:40:38,380
uno de los primeros europeos
venir a Nueva Zelanda?

513
00:40:39,190 --> 00:40:43,680
En 1832, ocho años antes de esto
El país se convirtió en colonia británica.

514
00:40:44,690 --> 00:40:46,660
estábamos derramando nuestro sudor y nuestra sangre.

515
00:40:47,630 --> 00:40:48,752
¿Y a dónde nos llevó?

516
00:40:50,290 --> 00:40:51,412
¿Dónde sueñan los valientes?

517
00:40:52,680 --> 00:40:53,680
Te diré dónde.

518
00:40:55,310 --> 00:40:57,040
En las manos húmedas de los burócratas.

519
00:40:58,070 --> 00:41:03,220
¿Dónde estaban cuando los hombres, los hombres de verdad, estaban?
¿Ganar este país del desierto?

520
00:41:04,010 --> 00:41:05,459
Probablemente no habían nacido.

521
00:41:05,610 --> 00:41:07,220
Muy bien, señoría. Está bien.

522
00:41:08,445 --> 00:41:11,966
Y probablemente habría sido un sangriento
Se verían mejor si nunca hubieran nacido.

523
00:41:11,990 --> 00:41:13,439
Vaya al grano, Sr. Flinders.

524
00:41:14,120 --> 00:41:16,106
Bueno, no tengo que hacerlo
esa parte del discurso todavía.

525
00:41:16,130 --> 00:41:18,747
No me he dado cuenta de lo que
Voy a decir sobre las aves de corral.

526
00:41:20,930 --> 00:41:22,520
Pero no vengas a molestarme.

527
00:41:32,920 --> 00:41:35,480
¿Cuál es la definición legal de aves de corral?

528
00:41:36,445 --> 00:41:38,034
¿Cuánto tiempo viviste en el monte?

529
00:41:39,240 --> 00:41:40,240
Lo suficiente.

530
00:41:43,010 --> 00:41:44,366
Teníamos seis hijos allí.

531
00:41:46,135 --> 00:41:47,135
No, no, cuatro.

532
00:41:48,640 --> 00:41:51,460
los gemelos,
esos son tu tío Ted y tu tía Margaret,

533
00:41:52,260 --> 00:41:55,360
Nacieron en los helechos junto a un camino de matorral.

534
00:41:56,260 --> 00:41:57,260
Por mi cuenta.

535
00:41:58,310 --> 00:42:00,600
Tu abuelo tenia
se fue a buscar al médico.

536
00:42:02,920 --> 00:42:05,070
Tener todos esos niños,
parece bastante egoísta.

537
00:42:05,320 --> 00:42:06,700
No, Nick, en realidad no.

538
00:42:07,430 --> 00:42:08,430
No egoísta.

539
00:42:10,800 --> 00:42:13,120
Barney era un hombre que tomó una decisión.

540
00:42:13,780 --> 00:42:16,220
No iba a ser usado.
como felpudo por nadie.

541
00:42:17,795 --> 00:42:20,220
el nunca tuvo miedo
para hacer frente al mundo.

542
00:42:22,010 --> 00:42:23,412
No pudo evitar admirarlo.

543
00:42:25,140 --> 00:42:27,580
Si pierdo este caso porque
no tengo suficiente tiempo

544
00:42:27,930 --> 00:42:30,501
para juntar mis papeles correctamente,
será tu culpa.

545
00:42:36,390 --> 00:42:39,730
No se lo menciones a tu abuelo
De lo que hemos estado hablando, Nick.

546
00:42:40,390 --> 00:42:41,910
Le haría muy infeliz.

547
00:42:43,340 --> 00:42:44,530
No le digas demasiado.

548
00:42:45,770 --> 00:42:47,770
Demasiado de cualquier cosa no es bueno para él.

549
00:42:48,670 --> 00:42:49,792
Lo vigilaré.

550
00:43:14,470 --> 00:43:15,470
Hola, cariño.

551
00:43:15,650 --> 00:43:16,727
Aquí Nicholas Flinders.

552
00:43:16,751 --> 00:43:18,590
Soy de una escuela en Taika.

553
00:43:18,810 --> 00:43:19,810
¡Ah!

554
00:43:21,880 --> 00:43:23,610
Creo que debes estar junto al estanque.

555
00:43:23,950 --> 00:43:25,090
Ah, gracias.

556
00:43:29,350 --> 00:43:30,350
¡Mella!

557
00:43:30,490 --> 00:43:31,490
¡Hola nick!

558
00:43:46,260 --> 00:43:47,260
¡Ey!

559
00:43:48,025 --> 00:43:49,160
¡Qué lugar tan maravilloso!

560
00:43:58,260 --> 00:44:06,010
Oye, ¿qué haces aquí?

561
00:44:07,970 --> 00:44:08,970
¡Largarse!

562
00:44:10,730 --> 00:44:13,770
Tuve una sensación de malestar
momento en que escuché mi propio nombre.

563
00:44:15,200 --> 00:44:17,570
sabia que era taika
alcanzándome por fin.

564
00:44:18,630 --> 00:44:19,630
Y no sólo Taika.

565
00:44:19,970 --> 00:44:21,310
Mi mente había estado vacía.

566
00:44:22,070 --> 00:44:23,070
Realmente vacío.

567
00:44:24,115 --> 00:44:25,910
Y ahora tenía todo de nuevo.

568
00:44:27,210 --> 00:44:29,450
Helechos y enredaderas goteando lluvia.

569
00:44:29,870 --> 00:44:31,210
Y arena a mi lado.

570
00:44:37,670 --> 00:44:39,353
Bueno, mamá y papá se están enfadando.

571
00:44:41,155 --> 00:44:42,931
Diles que volveré cuando esté listo.

572
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
¿Cuándo será eso?

573
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
Cuando esté listo.

574
00:44:47,815 --> 00:44:50,010
Mira,
Ahora tengo más familia de la que crees.

575
00:44:53,190 --> 00:44:54,550
¿Te refieres a estos maoríes?

576
00:44:57,890 --> 00:44:59,410
Me refiero a la señora Waikai.

577
00:45:00,910 --> 00:45:02,733
Dijo que Sam y yo éramos como hermanos.

578
00:45:02,890 --> 00:45:04,810
lo que me convierte en su hijo también, en cierto modo.

579
00:45:07,390 --> 00:45:09,400
¿Seguramente no te lo tomas en serio, Nick?

580
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Tengo que hacerlo, ¿no?

581
00:45:11,820 --> 00:45:13,150
Si la señora Waikai lo hace.

582
00:45:13,970 --> 00:45:16,350
Derek divagaba sobre
cómo me entendió.

583
00:45:17,230 --> 00:45:19,890
Si lo hizo,
No veía por qué debería venir a verme.

584
00:45:20,680 --> 00:45:22,467
Parecía que no podía
entiéndelo en su cabeza

585
00:45:22,491 --> 00:45:25,202
que había venido a casa del abuelo
lugar porque quería hacerlo.

586
00:45:26,590 --> 00:45:28,730
Fue una lástima que Derek haya envejecido tan joven.

587
00:45:29,430 --> 00:45:31,550
y su rostro era casi
tan infeliz como el de papá.

588
00:45:34,045 --> 00:45:36,522
Estaba decidido a hacer
un gran misterio fuera de todo esto.

589
00:45:37,495 --> 00:45:40,390
Así que siguió hablando de cómo mi
mecanismos de escape estaban funcionando

590
00:45:40,830 --> 00:45:42,950
y que estaba evitando cuestiones fundamentales.

591
00:45:43,920 --> 00:45:47,670
Todo perfectamente natural, pensó.
desde un punto de vista psicológico.

592
00:45:48,460 --> 00:45:49,582
No veo eso en absoluto.

593
00:45:50,710 --> 00:45:53,290
Bueno, si no ves eso,
no ves nada.

594
00:45:54,295 --> 00:45:56,305
Has estado hablando de responsabilidades.

595
00:45:58,360 --> 00:46:01,164
No importa lo que haga,
alguien va a terminar lastimado.

596
00:46:35,220 --> 00:46:36,220
Oye, ¿qué es esto?

597
00:46:37,650 --> 00:46:38,650
No, es un osito de goma.

598
00:46:39,370 --> 00:46:40,380
Ser difícil de lanzar.

599
00:46:40,620 --> 00:46:42,490
No, no lo tires. Cavas con él.

600
00:46:43,800 --> 00:46:44,800
Como esto.

601
00:47:05,700 --> 00:47:08,364
Todavía queda un poco de chicle.
izquierda si sabes dónde buscar.

602
00:47:09,425 --> 00:47:10,827
¿Quieres decir que podríamos ir a mirar?

603
00:47:10,860 --> 00:47:12,823
He querido hablar contigo sobre esto.

604
00:47:13,005 --> 00:47:15,720
Tú y yo deberíamos tomar un
viaje de regreso a los viejos lugares.

605
00:47:17,030 --> 00:47:18,526
Lo he estado planeando durante años.

606
00:47:19,580 --> 00:47:20,795
¿Entonces por qué no te has ido?

607
00:47:21,300 --> 00:47:22,300
Nadie con quien ir.

608
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Esa es una cosa.

609
00:47:25,300 --> 00:47:27,170
Tu abuela nunca lo usaría.

610
00:47:28,395 --> 00:47:30,265
Ella no se moverá de este lugar.

611
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
No hasta que ella muera.

612
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
Eso es lo que ella dice.

613
00:47:35,420 --> 00:47:38,785
Ella ya tuvo suficiente de ser arrastrada
de un lugar a otro en su vida.

614
00:47:39,540 --> 00:47:41,597
y ella no va
para cambiar de aquí de nuevo.

615
00:47:41,660 --> 00:47:42,660
Alguna vez.

616
00:47:45,715 --> 00:47:48,000
Está bien.
Tienes a alguien con quien ir ahora.

617
00:47:49,940 --> 00:47:50,940
Bien.

618
00:47:53,210 --> 00:47:54,756
Pero no le digas nada a tu abuela.

619
00:47:54,780 --> 00:47:55,780
¿Tú entiendes?

620
00:47:57,300 --> 00:47:58,983
Esto es estrictamente entre tú y yo.

621
00:47:59,480 --> 00:48:00,480
¿Lo prometes?

622
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
Prometo.

623
00:48:03,780 --> 00:48:04,780
¿Cuándo nos vamos?

624
00:48:06,320 --> 00:48:07,416
Bueno, sujeta tus caballos, muchacho.

625
00:48:07,440 --> 00:48:09,029
Tengo otros problemas ahora mismo.

626
00:48:09,120 --> 00:48:10,120
¡Huberto!

627
00:48:10,440 --> 00:48:11,540
Y aquí está uno de ellos.

628
00:48:12,920 --> 00:48:14,300
¿Dónde está ese hombre?

629
00:48:17,140 --> 00:48:19,640
Baja a la tienda y consigue un poco más de sal.

630
00:48:20,260 --> 00:48:22,200
Lo has esparcido todo en el jardín.

631
00:48:24,620 --> 00:48:28,560
La abuela y el abuelo se pusieron celosos.
si el otro me quitaba demasiado tiempo.

632
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
¿Verás?

633
00:48:31,080 --> 00:48:33,697
Ella siempre lo llamó Hubert.
cuando ella estaba enojada con él.

634
00:48:34,095 --> 00:48:35,357
Y Barney cuando ella no lo estaba.

635
00:49:28,930 --> 00:49:30,300
¡Ey! ¡Mella!

636
00:49:33,920 --> 00:49:35,463
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

637
00:49:36,240 --> 00:49:37,340
Vacaciones escolares, tonto.

638
00:49:37,600 --> 00:49:38,600
¿Lo habías olvidado?

639
00:49:42,430 --> 00:49:45,047
De regreso a casa en Taika,
La gente ha estado preguntando por ti.

640
00:49:47,500 --> 00:49:49,136
Hemos oído que te marcharon de casa.

641
00:49:54,020 --> 00:49:55,020
Eres afortunado.

642
00:49:57,880 --> 00:49:58,880
No es verdad.

643
00:49:59,240 --> 00:50:02,091
simplemente casualmente estaba teniendo
unas vacaciones con mis abuelos.

644
00:50:14,720 --> 00:50:16,917
Ya sabes,
Taika ha estado muy callada sin ti.

645
00:50:20,700 --> 00:50:22,943
¿Sin ti, quieres decir?
Siempre estás parloteando.

646
00:50:24,490 --> 00:50:25,490
¡Ey!

647
00:50:29,870 --> 00:50:30,956
¿Estás discutiendo conmigo, Nick?

648
00:50:30,980 --> 00:50:31,980
Nunca dije una palabra.

649
00:50:35,290 --> 00:50:37,907
Ahora, había una vez,
Pensé que estabas terriblemente callado.

650
00:50:39,550 --> 00:50:40,550
Todavía lo soy.

651
00:50:41,100 --> 00:50:42,200
Cuando me quedo solo.

652
00:50:44,415 --> 00:50:47,359
Sabes, lo sentimos mucho
para escuchar sobre Sam y todo eso.

653
00:50:48,730 --> 00:50:50,459
Sabías que era tu mejor amigo, ¿eh?

654
00:50:56,510 --> 00:50:58,099
Sí, era un muy buen amigo.

655
00:51:04,600 --> 00:51:06,329
El mismo Nick Flinders de siempre, ¿eh?

656
00:51:07,290 --> 00:51:08,552
Todavía le tienen miedo a las chicas.

657
00:51:09,880 --> 00:51:12,180
Ese será el maldito día
Ninguna chica me asustó jamás.

658
00:51:12,660 --> 00:51:13,660
No me engañas.

659
00:51:14,210 --> 00:51:15,519
Me estás asustando ahora mismo.

660
00:51:23,500 --> 00:51:25,660
Entonces, ¿por qué no me lo pruebas?

661
00:51:26,300 --> 00:51:29,240
No estoy muy interesado en
probando algo ahora mismo.

662
00:51:30,200 --> 00:51:31,900
Me tienes miedo, lo eres.

663
00:51:34,010 --> 00:51:35,010
No te callas.

664
00:51:37,780 --> 00:51:39,020
¿Qué clase de lección?

665
00:51:39,820 --> 00:51:41,420
Para mantener tu tonta boca cerrada.

666
00:51:42,510 --> 00:51:44,580
Vamos entonces. Simplemente inténtalo.

667
00:51:46,220 --> 00:51:47,220
Así.

668
00:52:22,660 --> 00:52:23,782
No hay nada igual.

669
00:52:24,180 --> 00:52:25,180
Pruebe algunos.

670
00:52:26,410 --> 00:52:27,812
Los minerales son buenos para ti.

671
00:52:28,710 --> 00:52:31,841
Solía beber eso todos los días.
cuando estaba cavando en los campos de chicle.

672
00:52:38,850 --> 00:52:40,470
Debemos subir allí pronto, muchacho.

673
00:52:41,880 --> 00:52:43,002
Primero probaremos el chicle.

674
00:52:43,840 --> 00:52:44,962
Entonces probaremos el oro.

675
00:52:45,330 --> 00:52:47,200
Entonces podríamos recorrer un poco el país.

676
00:52:48,875 --> 00:52:51,118
Ese viaje fue algo
podía esperar.

677
00:52:51,670 --> 00:52:56,290
En ocasiones, probablemente se engañó a sí mismo
creyendo que realmente lo haría algún día.

678
00:52:56,440 --> 00:52:58,770
Me preguntaba si alguna vez iría.

679
00:52:59,210 --> 00:53:00,710
Si realmente quería hacerlo.

680
00:53:03,160 --> 00:53:04,282
Siempre hablando de eso.

681
00:53:05,260 --> 00:53:07,830
Tal vez sólo soñando con
los campos de goma y los campos de oro.

682
00:53:09,470 --> 00:53:11,900
Tal vez tenía miedo de que
ya no estaría allí.

683
00:53:21,020 --> 00:53:22,020
Mella.

684
00:53:22,450 --> 00:53:24,220
Dile que no es verdad.

685
00:53:26,160 --> 00:53:27,329
Dile lo que no es verdad.

686
00:53:28,150 --> 00:53:30,080
Que me he estado poniendo en su contra.

687
00:53:32,040 --> 00:53:33,040
No es verdad.

688
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
Exactamente.

689
00:53:39,250 --> 00:53:40,886
Yo no me preocuparía por eso, abuela.

690
00:53:41,450 --> 00:53:43,320
Simplemente tiene otra abeja en el capó.

691
00:53:43,870 --> 00:53:45,520
Significas mucho para él, Nick.

692
00:53:45,640 --> 00:53:46,640
Ya lo sabes.

693
00:53:47,880 --> 00:53:49,100
Simplemente síguelo.

694
00:53:49,900 --> 00:53:51,280
Sumérgete en sus ideas.

695
00:53:51,700 --> 00:53:52,700
Es la única manera.

696
00:53:54,110 --> 00:53:57,100
De lo contrario seguirá diciendo
Te estoy poniendo contra él.

697
00:53:57,930 --> 00:53:59,613
No puedo poner fin a eso, ¿de acuerdo?

698
00:54:01,250 --> 00:54:02,325
Él volverá en sí.

699
00:54:03,420 --> 00:54:05,400
En realidad, todavía es sólo un niño.

700
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Hoy en día es demasiado para mí.

701
00:54:15,940 --> 00:54:20,270
Cuando lo conocí por primera vez,
era un campeón hachero.

702
00:54:20,560 --> 00:54:22,009
¿Alguna vez te dije eso, Nick?

703
00:54:23,270 --> 00:54:24,690
Era enorme.

704
00:54:26,650 --> 00:54:30,470
No había nadie que pudiera cortar.
a través de un tronco de 18 pulgadas más rápido.

705
00:54:33,770 --> 00:54:35,266
Detenme si te estoy aburriendo, Nick.

706
00:54:35,870 --> 00:54:37,170
No, no me estás aburriendo.

707
00:54:38,245 --> 00:54:39,554
Estoy interesado, realmente lo estoy.

708
00:54:41,730 --> 00:54:45,070
No parecía el tipo de
hombre al que necesitaríamos cuidar.

709
00:54:45,790 --> 00:54:46,790
Pero lo hizo.

710
00:54:50,060 --> 00:54:53,150
Quizás por eso
He durado vivo tanto tiempo.

711
00:54:54,570 --> 00:54:55,870
Queriendo cuidarlo.

712
00:55:00,700 --> 00:55:02,616
Has hecho un trabajo bastante bueno, de acuerdo.

713
00:55:03,580 --> 00:55:04,580
Eso crees, Nick.

714
00:55:05,410 --> 00:55:07,170
Realmente lo crees.

715
00:55:17,355 --> 00:55:18,944
Échame una mano en la casa, Nick.

716
00:55:21,490 --> 00:55:23,980
No me siento particularmente fuerte hoy.

717
00:55:26,100 --> 00:55:27,960
Tengo una pequeña noche de descanso.

718
00:56:05,670 --> 00:56:08,987
¿Quieres una bebida?

719
00:56:09,011 --> 00:56:10,590
Te traeré una taza de té.

720
00:56:10,830 --> 00:56:13,090
Habría estado bien, Nick.

721
00:56:40,030 --> 00:56:42,060
Corre las cortinas, Nick, ¿podrías por favor?

722
00:56:46,385 --> 00:56:49,740
Un poco de rotura servirá
para mí un mundo de bien.

723
00:57:02,565 --> 00:57:08,690
¡Dios todopoderoso!

724
00:57:10,550 --> 00:57:11,467
¡Malditos caballos!

725
00:57:11,491 --> 00:57:13,080
¿Qué es esto? ¿Otra vez por el desagüe?

726
00:57:14,110 --> 00:57:15,279
¿Dónde está tu abuela?

727
00:57:15,770 --> 00:57:16,490
Ella está dormida.

728
00:57:16,770 --> 00:57:17,892
¿A esta hora del día?

729
00:57:20,320 --> 00:57:22,797
Beth, sabes que no
como dormir durante el día.

730
00:57:23,460 --> 00:57:24,582
No dormirás esta noche.

731
00:57:25,170 --> 00:57:26,170
Debes...

732
00:58:22,180 --> 00:58:23,180
Ahora, Nick...

733
00:58:30,325 --> 00:58:31,400
Sobre ese viaje...

734
00:58:33,940 --> 00:58:34,420
¿Sí?

735
00:58:34,540 --> 00:58:35,760
He estado pensando...

736
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
He estado pensando...

737
00:58:47,050 --> 00:58:48,125
Debemos hacer ese viaje.

738
00:58:50,270 --> 00:58:52,506
Sí, hablaremos de ello más tarde.
Llevaré esto al garaje.

739
00:58:52,530 --> 00:58:53,590
¡No, espera, espera, espera!

740
00:58:54,490 --> 00:58:55,490
Déjala dormida.

741
00:58:56,070 --> 00:58:57,110
Debemos hablar.

742
00:58:57,310 --> 00:58:57,750
Venir.

743
00:58:58,270 --> 00:58:58,710
Venir.

744
00:58:59,130 --> 00:59:00,130
Venir.

745
00:59:01,860 --> 00:59:04,711
Nunca podría estar muy seguro de
el viejo en el mejor de los casos.

746
00:59:05,740 --> 00:59:07,750
Entonces recordé lo que
había dicho la abuela.

747
00:59:08,600 --> 00:59:09,675
Sumérgete en sus ideas.

748
00:59:10,560 --> 00:59:11,560
Por ella.

749
00:59:28,630 --> 00:59:30,086
No hay mucho de qué hablar.

750
00:59:30,110 --> 00:59:31,110
En realidad.

751
00:59:32,735 --> 00:59:35,450
Es sólo una cuestión de
¿vamos o no?

752
00:59:36,250 --> 00:59:37,250
¿Lo hacemos?

753
00:59:38,055 --> 00:59:39,055
¿Bajo la lluvia?

754
00:59:39,490 --> 00:59:40,490
¿Quieres decir ahora mismo?

755
00:59:41,375 --> 00:59:42,497
Sí, eso es lo que quiero decir.

756
00:59:42,950 --> 00:59:43,950
¿Estás listo?

757
00:59:46,030 --> 00:59:46,470
Sí.

758
00:59:46,670 --> 00:59:47,670
Está bien.

759
00:59:48,060 --> 00:59:49,976
Justo en ese momento supe que le gustaba.

760
00:59:50,725 --> 00:59:52,501
Después de todo, él realmente se preocupaba por mí.

761
00:59:53,510 --> 00:59:56,590
Y para hacerlo tan feliz,
Habría ido a cualquier parte con él.

762
01:00:00,550 --> 01:00:01,170
Lo sabía.

763
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
¿Sabías qué?

764
01:00:03,400 --> 01:00:04,569
Saliste bien.

765
01:00:06,100 --> 01:00:07,426
Iré a despedirme de la abuela.

766
01:00:07,450 --> 01:00:07,810
No.

767
01:00:08,030 --> 01:00:09,030
No.

768
01:00:16,060 --> 01:00:17,060
Lo prometiste.

769
01:00:19,320 --> 01:00:21,020
Esto es estrictamente entre tú y yo.

770
01:00:24,340 --> 01:00:28,840
Si quisiera ser Don Quijote,
Decidí que sería mejor ser su Sancho Panza.

771
01:00:40,660 --> 01:00:42,249
¿No deberías dejarle un mensaje?

772
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
Sí.

773
01:00:44,720 --> 01:00:46,400
Veré que reciba mi mensaje.

774
01:00:48,060 --> 01:00:50,350
habia algo raro
aproximadamente toda la tarde.

775
01:00:53,245 --> 01:00:54,834
El abuelo no miró atrás ni una sola vez.

776
01:00:56,340 --> 01:01:00,300
Estaba lloviendo,
pero no podía esperar para ponerse en marcha.

777
01:01:01,900 --> 01:01:03,520
Y luego me tomó de la mano.

778
01:01:15,810 --> 01:01:16,932
Esa es la manera de hacerlo.

779
01:01:17,285 --> 01:01:18,820
Negro con algunas hojas de manuka.

780
01:01:19,440 --> 01:01:20,440
Le da el sabor.

781
01:01:36,510 --> 01:01:36,930
Bien.

782
01:01:37,130 --> 01:01:38,439
Ese es un consejo para el futuro.

783
01:01:45,560 --> 01:01:47,150
Dios mío, han pasado años.

784
01:01:47,675 --> 01:01:48,675
¿Desde qué?

785
01:01:50,975 --> 01:01:52,430
Puedes olerlo a kilómetros de distancia.

786
01:01:54,200 --> 01:01:56,110
Un poco de manuka y auténtico té Billy.

787
01:02:00,510 --> 01:02:04,870
¿Qué tal, ejem?
¿Ahorrándole a una vieja fregadora una taza de té?

788
01:02:06,660 --> 01:02:08,070
¿Eres un cortador de fregar?

789
01:02:08,890 --> 01:02:09,890
Sí, lo estaba.

790
01:02:10,870 --> 01:02:11,870
Una vez.

791
01:02:12,470 --> 01:02:13,470
¿Dónde estás ahora?

792
01:02:15,930 --> 01:02:16,930
Toma, toma un poco.

793
01:02:18,230 --> 01:02:18,710
¿Leche?

794
01:02:19,250 --> 01:02:20,250
Ah, no, gracias.

795
01:02:27,160 --> 01:02:28,450
Qué desperdicio de 50 años.

796
01:02:30,550 --> 01:02:31,672
¿Dónde cortaste el matorral?

797
01:02:32,930 --> 01:02:33,930
Por todas partes.

798
01:02:35,020 --> 01:02:36,049
Empecé cuando tenía 15 años.

799
01:02:37,220 --> 01:02:39,690
Justo después de mi viejo
Murió y vendió la granja.

800
01:02:44,180 --> 01:02:46,120
Bueno, has recorrido un largo camino desde entonces.

801
01:02:48,420 --> 01:02:49,420
Se podría decir eso.

802
01:02:50,100 --> 01:02:51,100
Yo no lo haría.

803
01:02:53,380 --> 01:02:54,829
Cristo sabe que me he perdido mucho.

804
01:02:58,450 --> 01:02:59,572
Sois una raza en desaparición.

805
01:03:00,920 --> 01:03:01,920
Muerto.

806
01:03:05,710 --> 01:03:07,299
No seas tan personal, hombre.

807
01:03:08,000 --> 01:03:10,851
¿Qué derecho tienes a matar?
¿Me iré tan pronto como me conozcas?

808
01:03:11,600 --> 01:03:12,600
¿Ustedes dos van lejos?

809
01:03:13,160 --> 01:03:14,160
Calle.

810
01:03:15,300 --> 01:03:16,420
¿Te importa si voy contigo?

811
01:03:18,300 --> 01:03:19,422
¿Qué opinas, Nick?

812
01:03:20,000 --> 01:03:20,936
¿Podemos traerlo con nosotros?

813
01:03:20,960 --> 01:03:21,960
Ningún problema.

814
01:03:24,850 --> 01:03:27,167
El hecho es que
Nos ha ido muy bien en los viajes hasta ahora.

815
01:03:27,191 --> 01:03:29,790
que no hemos tenido tiempo
para estudiar el campo.

816
01:03:30,070 --> 01:03:31,886
Por eso nos tomamos este respiro aquí.

817
01:03:31,910 --> 01:03:33,686
Te llevaré a donde quieras ir.

818
01:03:34,250 --> 01:03:35,250
Por mí está bien.

819
01:03:36,550 --> 01:03:37,550
¡Bien!

820
01:03:38,970 --> 01:03:40,606
Por cierto, Adamson es el nombre.

821
01:03:41,090 --> 01:03:42,090
Fred Adamson.

822
01:03:42,485 --> 01:03:44,610
El mío es Barney. Barney Hubertson.

823
01:03:45,280 --> 01:03:46,869
Y este es Nick, mi hijo menor.

824
01:03:47,490 --> 01:03:48,490
¿Hijo?

825
01:03:48,550 --> 01:03:49,550
¿Por qué no?

826
01:03:52,070 --> 01:03:52,487
Felicidades.

827
01:03:52,511 --> 01:03:53,511
Felicidades.

828
01:04:12,630 --> 01:04:13,630
Pongámonos en marcha.

829
01:04:16,370 --> 01:04:17,370
Él está bien.

830
01:04:20,270 --> 01:04:22,420
¿Por qué lo dejaríamos?
cuando era cómodo?

831
01:04:22,450 --> 01:04:24,273
Bueno, es lo más amable que podemos hacer.

832
01:04:28,685 --> 01:04:30,260
Bueno, ha sido feliz hasta ahora.

833
01:04:30,370 --> 01:04:32,286
No queremos estropearlo, ¿verdad?

834
01:04:36,440 --> 01:04:38,310
¿Cómo dijiste que se llamaba Hubertson?

835
01:04:38,370 --> 01:04:40,390
Bueno, nunca le digo demasiado a nadie.

836
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
Por principio.

837
01:04:57,560 --> 01:04:58,682
¿Está bien el puente?

838
01:04:59,720 --> 01:05:00,720
Sí, es seguro.

839
01:05:56,430 --> 01:05:57,430
Allá.

840
01:05:58,200 --> 01:05:59,229
Ahí es donde empezamos.

841
01:06:00,450 --> 01:06:01,450
Tú también, Nick.

842
01:06:08,070 --> 01:06:09,893
Siempre he tenido miedo de volver...

843
01:06:13,840 --> 01:06:15,756
por los cambios que pueda encontrar.

844
01:06:18,270 --> 01:06:19,859
¿Pero a qué hay que temer?

845
01:06:21,050 --> 01:06:22,050
Maldita sea, nada.

846
01:06:22,980 --> 01:06:23,980
.

847
01:06:45,350 --> 01:06:46,350
Esto...

848
01:06:46,630 --> 01:06:48,530
Yo... siempre hice lo mejor que pude.

849
01:06:49,860 --> 01:06:52,050
Y sé que nunca he hecho mucho.

850
01:06:54,235 --> 01:06:57,430
Y te causé muchas
dolor de corazón a través de los años,

851
01:06:58,390 --> 01:07:01,390
mientras tu estabas a mi lado
contra todos esos bastardos

852
01:07:02,680 --> 01:07:05,330
a quien le gusta traer un hombre
hasta su propio tamaño.

853
01:07:09,730 --> 01:07:10,850
Mira lo que encontré.

854
01:07:13,890 --> 01:07:15,853
Oh, es un chicle de los viejos tiempos.

855
01:07:16,750 --> 01:07:17,750
¿Puedo tenerlo?

856
01:07:19,570 --> 01:07:20,570
Es tuyo.

857
01:07:31,470 --> 01:07:32,470
Santo infierno.

858
01:07:45,730 --> 01:07:48,590
no habia pensado eso
el abuelo podría llorar.

859
01:07:49,630 --> 01:07:50,630
¿Por qué?

860
01:07:52,820 --> 01:07:54,783
¿Porque había tenido que abandonar este lugar una vez?

861
01:07:56,870 --> 01:07:57,899
¿O fue la abuela?

862
01:08:02,350 --> 01:08:04,280
Tenía la sensación de que si me movía,

863
01:08:06,190 --> 01:08:09,880
la luna y las estrellas podrían estallar
afuera y deja todo negro.

864
01:08:09,920 --> 01:08:10,920
.

865
01:08:11,250 --> 01:08:13,634
podría haber tenido razón
De vuelta en el monte junto a Sam.

866
01:08:14,330 --> 01:08:15,330
Entonces me di cuenta.

867
01:08:15,960 --> 01:08:18,920
El abuelo podría estar muriendo a mi lado,
como Sam.

868
01:08:20,310 --> 01:08:22,600
Y no había nadie cerca
quién podría venir y ayudar.

869
01:08:25,430 --> 01:08:26,430
De repente estuve seguro.

870
01:08:27,720 --> 01:08:29,122
Él se estaba muriendo y yo estaba sola.

871
01:08:37,090 --> 01:08:39,452
He leído libros que
dime que no hay nada como

872
01:08:39,476 --> 01:08:41,870
naturaleza para poner un poco de
El romance vuelve al alma.

873
01:08:44,530 --> 01:08:46,210
Pero no es verdad.

874
01:08:47,570 --> 01:08:49,570
Siempre hay gente, en todas partes.

875
01:08:53,280 --> 01:08:56,860
Tenía ganas de conseguir un rifle y
conectando a cada ser humano a la vista,

876
01:08:57,075 --> 01:08:58,075
Yo incluido.

877
01:08:58,630 --> 01:09:00,140
¿No fuimos todos un maldito error?

878
01:09:01,860 --> 01:09:04,660
Me pareció algo
había ido mal con el mundo,

879
01:09:05,085 --> 01:09:06,085
hace mucho tiempo.

880
01:09:06,780 --> 01:09:09,260
¿Y qué salió mal?
Fue el primer ser humano.

881
01:10:14,400 --> 01:10:15,497
¡Mella! ¡Mella!

882
01:10:15,521 --> 01:10:17,460
¡Mella! ¡Ven y toma tu desayuno!

883
01:10:18,020 --> 01:10:18,620
¡Está listo!

884
01:10:18,920 --> 01:10:19,920
¡Próximo!

885
01:10:20,740 --> 01:10:22,000
¿Qué estás haciendo aquí?

886
01:10:26,690 --> 01:10:27,690
Nadar.

887
01:10:30,850 --> 01:10:32,112
¿Qué te pasa?

888
01:10:33,340 --> 01:10:34,966
Nada.
Quiero decir, había alguien en el agua.

889
01:10:34,990 --> 01:10:36,906
Parece que fuera un monstruo del Lago Ness.

890
01:10:37,730 --> 01:10:40,190
No, era una niña.
Estaba intentando ahogarse.

891
01:10:40,950 --> 01:10:42,230
¿Y simplemente te escapaste?

892
01:10:44,260 --> 01:10:45,849
No fue tan simple como eso.

893
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
¿Pero te escapaste?

894
01:10:47,790 --> 01:10:48,790
Tú también lo habrías hecho.

895
01:10:49,390 --> 01:10:50,839
No saques conclusiones precipitadas, hijo.

896
01:10:51,600 --> 01:10:53,426
Nunca saques conclusiones precipitadas en una discusión.

897
01:10:53,450 --> 01:10:54,450
¿Quién es ella?

898
01:10:54,870 --> 01:10:55,870
No lo sé.

899
01:11:08,500 --> 01:11:09,760
¿Quién es esta chica?

900
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
Salida.

901
01:11:16,750 --> 01:11:19,975
Si quieres ahogarte,
No estabas haciendo un gran trabajo con ello.

902
01:11:23,655 --> 01:11:24,964
Toma una taza de té con esto.

903
01:11:26,040 --> 01:11:27,040
Gracias.

904
01:11:29,460 --> 01:11:33,620
Acércate al fuego,
Señorita... No te pierdas nada. Sólo llámame Sally.

905
01:11:34,490 --> 01:11:36,266
Lamento encontrarte así.

906
01:11:36,600 --> 01:11:39,200
Contento. No te pierdas nada.

907
01:11:41,620 --> 01:11:43,490
Oh, ¿podría prestarme una toalla o algo así?

908
01:11:43,630 --> 01:11:45,126
Nick, tráele una toalla, ¿quieres?

909
01:11:45,870 --> 01:11:46,870
Sally, ese es Nick.

910
01:11:47,080 --> 01:11:48,320
No dice mucho.

911
01:11:50,380 --> 01:11:51,776
Es un poco tímido.

912
01:11:51,800 --> 01:11:54,324
Hablaron de mí como si yo
Era algo en un museo.

913
01:11:54,810 --> 01:11:55,839
¿Solías cultivar aquí?

914
01:11:56,380 --> 01:11:59,720
Sí, compré la granja después de hacer
suficiente dinero en los Gumfield.

915
01:11:59,970 --> 01:12:00,970
¿Los Gumfield?

916
01:12:02,340 --> 01:12:03,555
No hay nada allí ahora.

917
01:12:05,710 --> 01:12:07,486
Deben haber sido hombres de verdad en aquellos días.

918
01:12:11,950 --> 01:12:13,446
No sé dónde están ahora.

919
01:12:14,790 --> 01:12:16,430
Muerto, supongo. Muerto.

920
01:12:17,550 --> 01:12:18,550
No todos.

921
01:12:23,550 --> 01:12:25,420
Es difícil encontrar un hombre de verdad hoy en día.

922
01:12:27,290 --> 01:12:29,356
quiero decir,
He seguido con Michael desde hace un año.

923
01:12:29,380 --> 01:12:30,380
Dios sabe por qué.

924
01:12:31,860 --> 01:12:32,860
¿Miguel?

925
01:12:33,520 --> 01:12:34,520
Mi novio.

926
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
No importa.

927
01:12:38,040 --> 01:12:38,617
No importa.

928
01:12:38,641 --> 01:12:39,641
¿No importa?

929
01:12:40,550 --> 01:12:41,550
Por supuesto que sí.

930
01:12:43,810 --> 01:12:45,493
Supongo que no puedo encontrar a nadie mejor.

931
01:12:47,895 --> 01:12:49,344
Pero eso no es lo peor.

932
01:12:50,880 --> 01:12:52,940
Lo peor es que lo amo.

933
01:12:53,560 --> 01:12:54,560
Sí.

934
01:12:59,760 --> 01:13:00,780
Es un artista.

935
01:13:03,425 --> 01:13:05,320
No hace falta decir que él también tiene que enseñar.

936
01:13:07,085 --> 01:13:10,480
Mujer adoradora, y él es incluso
Trajo a un alumno mascota junto con él.

937
01:13:12,060 --> 01:13:13,089
Ese es el amargo final.

938
01:13:20,270 --> 01:13:21,670
Ella estaba arruinando todo.

939
01:13:22,470 --> 01:13:24,570
habíamos sido bastante felices
hasta que ella apareció.

940
01:13:26,450 --> 01:13:28,927
Ahora ella se sentía como en casa con nosotros,
Está bien.

941
01:13:29,620 --> 01:13:32,144
Fue asquerosa la manera
El abuelo jugó con ella

942
01:13:32,270 --> 01:13:34,233
y la forma en que ella lo guió,
ooh y

943
01:13:34,257 --> 01:13:36,390
Aahing en algún hilo
daría vueltas sobre sí mismo.

944
01:13:44,750 --> 01:13:46,433
Nick, ¿qué estás haciendo ahí?

945
01:13:47,160 --> 01:13:48,480
Sentado y mirando.

946
01:13:49,260 --> 01:13:50,709
¿Por qué no sentarse y mirar hacia aquí?

947
01:13:52,100 --> 01:13:54,203
Puedo hacerlo bastante bien aquí,
gracias.

948
01:13:55,060 --> 01:13:56,060
Snob.

949
01:13:57,215 --> 01:13:58,898
¿Cómo va esa toalla, Nick?

950
01:14:00,230 --> 01:14:01,399
Pude ver a través de eso.

951
01:14:02,290 --> 01:14:03,480
Un truco para traerme.

952
01:14:04,135 --> 01:14:05,200
Otra vez tiempo de museo.

953
01:14:08,120 --> 01:14:09,120
Gracias.

954
01:14:15,740 --> 01:14:19,300
¿Qué harías si tu
tu novio te preguntó en un día festivo,

955
01:14:20,050 --> 01:14:21,666
¿Y también trajo a otra chica?

956
01:14:21,690 --> 01:14:25,320
Si realmente quieres a tu Michael,
debes luchar por él.

957
01:14:25,860 --> 01:14:26,900
Ponlo celoso.

958
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
¿Qué tal tu hijo?

959
01:14:35,580 --> 01:14:36,780
Puede que sea un poco joven.

960
01:14:39,140 --> 01:14:41,500
Ah, bueno,
Será mejor que regrese al campo de batalla.

961
01:14:42,210 --> 01:14:43,239
Gracias por todo.

962
01:14:45,005 --> 01:14:46,734
¿Podrías mostrarme el camino de regreso, Nick?

963
01:14:47,360 --> 01:14:49,460
Vamos, Nick, haz lo correcto por la dama.

964
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
¿Dama? Que broma.

965
01:14:59,010 --> 01:15:01,146
No sabes la suerte que tienes.
vamos a tener una buena abuela.

966
01:15:01,170 --> 01:15:03,133
No tienes un padre así. Gracias.

967
01:15:03,730 --> 01:15:05,510
Es realmente un anciano maravilloso.

968
01:15:06,050 --> 01:15:09,790
¿Hidalgo? ¡Ja!
Una broma casi tan grande como la de una dama.

969
01:15:11,490 --> 01:15:14,575
Ciertamente se estaban poniendo bonitos.
ideas infladas el uno del otro.

970
01:15:15,070 --> 01:15:19,042
Ojalá pudieras haberlo visto persiguiendo
niños pobres lejos de su manzano.

971
01:15:21,170 --> 01:15:23,694
¡Qué casualidad que
Eres el hermano de Derek Flinder.

972
01:15:24,050 --> 01:15:25,779
¿El abuelo te habló de Derek?

973
01:15:26,195 --> 01:15:28,890
Sí. Pero siempre me han gustado sus palmas.

974
01:15:29,870 --> 01:15:31,927
Me suena como si el
Podría ser muy sensato.

975
01:15:32,300 --> 01:15:34,310
Apuesto que no te lo dijo
Derek era sensato.

976
01:15:35,890 --> 01:15:38,030
No.
No parece tener una buena opinión de Derek.

977
01:15:38,370 --> 01:15:41,370
Me tranquilizó saber
El abuelo todavía estaba de mi lado.

978
01:15:41,630 --> 01:15:42,630
Vamos.

979
01:15:44,470 --> 01:15:52,470
Papá, estábamos preocupados por ti.

980
01:15:52,670 --> 01:15:53,670
Te apuesto.

981
01:16:01,560 --> 01:16:02,820
Michael, este es Nick.

982
01:16:03,875 --> 01:16:05,090
¿De dónde saliste?

983
01:16:05,120 --> 01:16:07,760
Encantador. Siempre hace preguntas atrevidas.

984
01:16:08,625 --> 01:16:10,837
Y esta es Kate. Kate Simmons.

985
01:16:10,861 --> 01:16:12,140
Hola.

986
01:16:12,980 --> 01:16:14,620
Gracias a Dios he desayunado.

987
01:16:15,205 --> 01:16:17,682
Sólo tendrás que gestionar
esas salchichas entre ustedes.

988
01:16:18,100 --> 01:16:19,100
Podemos arreglárnoslas muy bien.

989
01:16:20,475 --> 01:16:23,160
Estoy seguro de que lo harás.
Y probablemente ya lo haya hecho.

990
01:16:23,630 --> 01:16:26,668
Ahora mira aquí. Pensé que nosotros
acordado anoche. No más maldad.

991
01:16:27,310 --> 01:16:29,120
Un momento, Nick. Voy a cambiar.

992
01:16:31,835 --> 01:16:35,153
Podría haber sabido que no lo haríamos
Lo hemos tenido para nosotros nuevamente este año.

993
01:16:35,630 --> 01:16:37,020
Era demasiado bueno para durar.

994
01:16:39,570 --> 01:16:41,400
Suenas como si fueras dueño del lugar.

995
01:16:42,020 --> 01:16:43,469
Eres demasiado joven para entenderlo.

996
01:16:43,880 --> 01:16:45,720
No saque conclusiones precipitadas.

997
01:16:46,950 --> 01:16:50,140
Injusto, Michael.
La edad de Nick no debería hacer ninguna diferencia.

998
01:16:51,355 --> 01:16:53,960
Obviamente no es tu lugar exclusivamente,
eso es todo.

999
01:16:54,780 --> 01:16:57,020
¿Estaba diciendo que era exclusivamente mío?

1000
01:16:58,460 --> 01:16:59,460
No exactamente.

1001
01:16:59,950 --> 01:17:02,360
Entonces, por favor, no pongas palabras en mi boca.

1002
01:17:02,670 --> 01:17:04,026
Puedo hacerlo yo mismo, gracias.

1003
01:17:05,010 --> 01:17:06,297
Puedo verlo, Michael.

1004
01:17:06,321 --> 01:17:07,820
¿A qué te refieres?

1005
01:17:09,180 --> 01:17:10,180
Sólo estoy de acuerdo.

1006
01:17:10,540 --> 01:17:15,180
Aceptar que pareces perfectamente capaz de
poniendo tus propias palabras en tu propia boca.

1007
01:17:15,850 --> 01:17:18,480
¿Qué quieres decir con parecer?
¿Estás insinuando que no lo soy?

1008
01:17:19,330 --> 01:17:22,000
Dios mío, eres terriblemente susceptible.

1009
01:17:22,725 --> 01:17:23,725
Entiende esto.

1010
01:17:24,220 --> 01:17:28,540
No necesito que me digan el significado
de lo que digo por ti o por cualquiera.

1011
01:17:29,060 --> 01:17:30,060
¿Me oyes?

1012
01:17:30,100 --> 01:17:31,100
¡Hermoso día!

1013
01:17:32,280 --> 01:17:33,280
¡Callarse la boca!

1014
01:17:34,010 --> 01:17:41,320
Y cuando las nubes oscuras lleguen
Yo compartiremos una carga de dolor.

1015
01:17:42,870 --> 01:17:49,800
Ah-ja-ja-ja-ja-dee-dee
Da-da-da-da-da-dee-dee

1016
01:17:57,850 --> 01:17:58,940
Eres un verdadero manitas.

1017
01:18:07,110 --> 01:18:08,860
Para venir a caminar con nosotros.

1018
01:18:10,920 --> 01:18:12,696
Oh, creo que dormiré un poco.

1019
01:18:12,740 --> 01:18:13,740
¿Oh?

1020
01:18:16,125 --> 01:18:18,135
he estado yendo un poco
Poco sueño últimamente.

1021
01:18:18,820 --> 01:18:19,820
Vamos.

1022
01:18:20,130 --> 01:18:21,345
Hola Sally, ¿vienes?

1023
01:18:28,170 --> 01:18:29,170
Vamos, Sally.

1024
01:18:31,230 --> 01:18:32,230
Gracias por la toalla.

1025
01:18:32,790 --> 01:18:33,790
Mi placer.

1026
01:19:06,750 --> 01:19:08,059
Espero que no seas tímido, Nick.

1027
01:19:09,300 --> 01:19:10,300
No. ¿Por qué?

1028
01:19:12,100 --> 01:19:13,970
Porque sería bueno nadar.

1029
01:19:15,340 --> 01:19:16,340
No soy tímido, Nick.

1030
01:19:17,880 --> 01:19:19,060
Seguro. ¿Por qué no?

1031
01:20:02,830 --> 01:20:03,970
Mira, no soy tímido.

1032
01:20:05,790 --> 01:20:08,830
Por supuesto que lo había olvidado.
Estabas en el hospital.

1033
01:20:09,430 --> 01:20:10,630
Todas esas enfermeras.

1034
01:20:10,970 --> 01:20:12,559
Pronto te vuelves tímido y no está mal.

1035
01:20:13,630 --> 01:20:14,630
¡No!

1036
01:20:14,810 --> 01:20:18,630
¡Grrrr! ¡Grrrr! ¡Grrrr!

1037
01:20:19,015 --> 01:20:22,370
Para decir la verdad,
Sally me empezó a gustar bastante.

1038
01:20:23,150 --> 01:20:25,410
Algunas chicas simplemente no
Deja que te olvides de sus chicas.

1039
01:20:26,840 --> 01:20:28,523
Con Sally ese día, a menudo lo olvidaba.

1040
01:20:30,010 --> 01:20:32,908
ella podría haber sido una compañera
como Sam por todo lo que pensé en ello.

1041
01:20:33,330 --> 01:20:34,330
¡No!

1042
01:20:40,190 --> 01:20:42,200
Todo empezó con la bacinica,
de verdad.

1043
01:20:43,635 --> 01:20:45,084
Cuando empezó a reírse de mí.

1044
01:20:46,990 --> 01:20:48,392
Sólo quería recuperarlo.

1045
01:20:50,620 --> 01:20:52,349
Y cuando estábamos en el monte cazando,

1046
01:20:53,320 --> 01:20:55,560
Me encontré con una gran cueva llena de huesos.

1047
01:20:57,065 --> 01:20:57,697
No me di cuenta de que eran huesos.

1048
01:20:57,721 --> 01:20:59,077
Aunque pensé que era tapu.

1049
01:20:59,990 --> 01:21:02,000
Y quería recuperarlo y asustarlo.

1050
01:21:04,970 --> 01:21:06,980
no quise asustar
él tanto como yo.

1051
01:21:07,870 --> 01:21:10,534
Porque después de eso,
caminó hacia atrás y se cayó del acantilado.

1052
01:21:12,940 --> 01:21:14,200
Sólo quería ayudarlo.

1053
01:21:15,090 --> 01:21:16,800
Y lo intenté. Yo también me caí.

1054
01:21:19,750 --> 01:21:20,919
Y eso es lo que pasó.

1055
01:21:49,840 --> 01:21:52,470
¡Mira eso!
Da gusto encontrar una casa así aquí.

1056
01:21:54,130 --> 01:21:55,130
Es un poco raro.

1057
01:21:55,990 --> 01:21:56,550
Lo raro es cierto.

1058
01:21:56,870 --> 01:21:57,945
¿Me pregunto quién vive allí?

1059
01:22:00,650 --> 01:22:01,350
No sé.

1060
01:22:01,410 --> 01:22:03,607
Pero el abuelo
Le daría un ataque si viera esto.

1061
01:22:04,670 --> 01:22:05,670
Echemos un vistazo.

1062
01:22:15,450 --> 01:22:15,850
¡Tara!

1063
01:22:16,310 --> 01:22:17,310
¡Tonto!

1064
01:22:17,430 --> 01:22:18,690
¿Qué estás haciendo aquí?

1065
01:22:19,470 --> 01:22:20,639
Podría preguntarte lo mismo.

1066
01:22:22,470 --> 01:22:24,710
Bueno,
Actualmente estoy trabajando como modelo.

1067
01:22:25,010 --> 01:22:26,306
Bueno, mira,
No queremos estorbar.

1068
01:22:26,330 --> 01:22:28,990
Ah, no, no, no. Es un amigo mío.

1069
01:22:29,605 --> 01:22:32,530
¿Conoces a Sal Crisillo?
Fotógrafo famoso. ¿Lo conoces?

1070
01:22:33,110 --> 01:22:34,310
Bueno, sí, sin ofender.

1071
01:22:35,160 --> 01:22:35,810
Gracioso, ¿eh?

1072
01:22:36,130 --> 01:22:37,490
Bueno, a Sal le gusta su ubicación.

1073
01:22:37,830 --> 01:22:39,310
Hombros delgados, amor, delgados.

1074
01:22:39,490 --> 01:22:42,150
Sal, estos son mis amigos.
El hermano de Derek, Nick.

1075
01:22:42,600 --> 01:22:45,050
¿Derek? ¿Derek quién? ¿Cuál Derek?

1076
01:22:45,330 --> 01:22:46,966
Ya sabes, el poeta Derek Flinders.

1077
01:22:47,170 --> 01:22:50,070
¡Qué mundo tan pequeño! Mira, estamos corriendo.

1078
01:22:50,230 --> 01:22:52,240
Se nos acaba el tiempo, amigos.
Debe moverse.

1079
01:22:53,000 --> 01:22:54,116
Mira, me encanta charlar.

1080
01:22:54,140 --> 01:22:55,746
Pasar a la casa
y siéntete como en casa.

1081
01:22:55,770 --> 01:22:57,032
Y nos uniremos a usted en breve.

1082
01:22:57,160 --> 01:22:58,887
Rápido, damas y caballeros.
Vuelve a esto otra vez, por favor.

1083
01:22:58,911 --> 01:23:00,190
¿Está bien?

1084
01:23:01,230 --> 01:23:03,530
Sigan adelante, señoras.
El sol se está poniendo.

1085
01:23:08,895 --> 01:23:10,344
Nick va a Garmis. Gracias.

1086
01:23:11,310 --> 01:23:12,310
¿Mella?

1087
01:23:14,600 --> 01:23:15,769
Es hermoso, ¿no?

1088
01:23:17,730 --> 01:23:18,730
Genial, una chimenea.

1089
01:23:55,810 --> 01:23:57,446
Oye, ¿tomamos una copa de vino?

1090
01:23:57,600 --> 01:23:58,600
Mmmm.

1091
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
Gracias.

1092
01:24:13,380 --> 01:24:14,380
Salud.

1093
01:24:15,880 --> 01:24:16,880
Mmm.

1094
01:24:18,980 --> 01:24:19,980
Es bonito.

1095
01:24:25,510 --> 01:24:28,595
Por un rato allí esta mañana,
Pensé que no te agradaba, Nick.

1096
01:24:33,880 --> 01:24:36,638
Ahora que lo pienso,
Yo tampoco parecía gustarte mucho.

1097
01:24:38,950 --> 01:24:40,259
Ya no estoy tan amargado con la vida.

1098
01:24:42,660 --> 01:24:43,829
Me alegra oír eso.

1099
01:24:46,930 --> 01:24:47,930
¿Eres?

1100
01:24:49,390 --> 01:24:50,886
Nunca dije que estuviera amargado por la vida.

1101
01:24:52,190 --> 01:24:54,527
Vamos, Nick.
Sin secretos entre amigos.

1102
01:25:01,610 --> 01:25:02,610
Qué bueno esto, ¿eh?

1103
01:25:10,460 --> 01:25:11,460
Mira esto.

1104
01:25:21,160 --> 01:25:22,843
El segundo siempre sabe mejor.

1105
01:25:28,990 --> 01:25:31,180
Entonces la gente compra los poemas de mi hermano,
¿eh?

1106
01:25:32,720 --> 01:25:33,720
Increíble.

1107
01:25:36,430 --> 01:25:38,487
Vamos, cabeza arriba.
Sólo un poquito más.

1108
01:25:39,720 --> 01:25:42,081
Vale, cámbiate de ropa a partir de ahí,
por favor, señoras.

1109
01:25:42,105 --> 01:25:43,276
Tara, sólo un poquito más.

1110
01:25:43,300 --> 01:25:44,480
Muévete con eso, amor.

1111
01:25:44,760 --> 01:25:48,396
David, toma otra mejilla de esa lectura,
Amigo, porque esa luz se está apagando rápidamente.

1112
01:25:48,420 --> 01:25:49,420
Está bien.

1113
01:25:52,705 --> 01:25:56,496
De nuevo, sigue... Muy bien,
Sólo vigilen ese maquillaje, señoras.

1114
01:25:56,520 --> 01:25:57,969
No lo golpees demasiado.

1115
01:26:15,090 --> 01:26:16,090
Vamos a ver.

1116
01:26:17,995 --> 01:26:18,995
Mira esto.

1117
01:26:29,510 --> 01:26:30,547
Mira esto.

1118
01:26:30,571 --> 01:26:33,930
Mira esto.

1119
01:26:34,145 --> 01:26:35,590
Mira esto.

1120
01:26:55,060 --> 01:26:56,649
Es un lugar bastante bonito, ¿eh?

1121
01:27:30,785 --> 01:27:32,281
Bueno, gracias. Gracias por todo.

1122
01:27:32,620 --> 01:27:35,456
David, si tan solo te organizas
esos contratos y cosas para él.

1123
01:27:35,480 --> 01:27:37,336
Muy bien, haré que los firmen.
y te veré de regreso en el estudio.

1124
01:27:37,360 --> 01:27:39,183
Gracias, amigo. Gracias, gracias.

1125
01:27:39,300 --> 01:27:40,300
Aquí tienes.

1126
01:27:40,420 --> 01:27:41,420
Listo, amor, listo.

1127
01:27:41,660 --> 01:27:43,156
Vayamos a conocer al joven Flinders, ¿eh?

1128
01:27:43,180 --> 01:27:44,180
Aquí tienes.

1129
01:27:44,990 --> 01:27:46,516
Creo que hay alguien aquí.
Echaré un vistazo.

1130
01:27:46,540 --> 01:27:47,000
¿Cómo se llama?

1131
01:27:47,140 --> 01:27:47,460
Mella.

1132
01:27:47,880 --> 01:27:48,200
Mella.

1133
01:27:48,300 --> 01:27:49,300
Salida.

1134
01:27:52,500 --> 01:27:54,060
Eh, discúlpenos.

1135
01:27:54,670 --> 01:27:56,480
¿Te sientes como en casa? Excelente.

1136
01:27:59,960 --> 01:28:01,140
Preciosa vista allá arriba.

1137
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Eh, sí.

1138
01:28:03,200 --> 01:28:04,509
Será mejor que salgamos de aquí.

1139
01:28:05,740 --> 01:28:06,862
Oh, no nos apresuremos.

1140
01:28:08,940 --> 01:28:10,389
Siempre quise conocer a Sal.

1141
01:28:14,760 --> 01:28:17,000
Dame un poco de música.
Rápido, rápido, rápido.

1142
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Gracias.

1143
01:28:19,900 --> 01:28:20,900
Oh.

1144
01:29:09,165 --> 01:29:10,941
No creas que todavía no es nuevo para mí.

1145
01:29:12,880 --> 01:29:15,778
No soy mucho mayor que tú
y ciertamente no mucho más sabio.

1146
01:29:18,230 --> 01:29:20,240
Bueno, es verdad.
Todavía soy virgen, casi.

1147
01:29:22,200 --> 01:29:24,537
Una virgen una o dos veces eliminada,
si eso es posible.

1148
01:29:25,940 --> 01:29:28,557
Realmente no pude hacer ninguno
No tenía sentido en ese momento.

1149
01:29:30,810 --> 01:29:32,867
solo entendí eso
ella me estaba tranquilizando,

1150
01:29:33,860 --> 01:29:35,747
y ese fue el principal
cosa por ahora y para siempre.

1151
01:29:35,771 --> 01:29:39,490
Supe de repente que miraría
después de Sally, pase lo que pase.

1152
01:29:40,530 --> 01:29:41,986
Nadie iba a volver a hacerle daño.

1153
01:29:42,010 --> 01:29:42,190
Hola.

1154
01:29:42,970 --> 01:29:45,830
Mira, lo siento, pero... Oh,
no, no, no. Entra.

1155
01:29:45,910 --> 01:29:46,110
Disculpe.

1156
01:29:46,630 --> 01:29:47,630
Únase a nosotros.

1157
01:29:48,170 --> 01:29:50,227
Derek, entonces,
tus gafas para nuestros buenos amigos.

1158
01:29:51,590 --> 01:29:55,070
Ah, entonces, eres el infame
El hermano de Derek Thunder, ¿verdad?

1159
01:29:55,630 --> 01:29:56,630
Encantado de conocerte.

1160
01:29:57,750 --> 01:29:58,330
Aquí tienes.

1161
01:29:58,430 --> 01:29:59,430
Gracias.

1162
01:30:00,410 --> 01:30:00,970
Y... ¿No?

1163
01:30:01,130 --> 01:30:01,850
Ah, no, gracias.

1164
01:30:02,110 --> 01:30:02,470
No.

1165
01:30:02,945 --> 01:30:05,750
Derek, en mi opinión,
está un poquito mojado, pero, uh,

1166
01:30:05,900 --> 01:30:06,900
es un buen poeta.

1167
01:30:07,410 --> 01:30:08,410
Sí.

1168
01:30:09,110 --> 01:30:10,110
Sí, lo he oído.

1169
01:30:10,430 --> 01:30:11,510
Me gustan sus poemas.

1170
01:30:11,570 --> 01:30:13,299
Creo que es una persona muy sensible.

1171
01:30:13,710 --> 01:30:14,710
Debo irme.

1172
01:30:15,210 --> 01:30:16,846
El abuelo me estará esperando.

1173
01:30:17,430 --> 01:30:18,430
Muchas gracias.

1174
01:30:23,190 --> 01:30:24,190
¿Salida?

1175
01:30:38,000 --> 01:30:41,900
Lamento que la estadía haya sido tan corta, pero,
uh, siempre estamos buscando fases.

1176
01:30:42,880 --> 01:30:44,937
tendremos que subir
al estudio alguna vez.

1177
01:30:45,420 --> 01:30:46,420
Gracias.

1178
01:30:46,640 --> 01:30:47,715
Nos vemos alguna vez.

1179
01:30:47,920 --> 01:30:48,320
Gracias.

1180
01:30:48,380 --> 01:30:49,380
Gracias.

1181
01:30:51,220 --> 01:30:52,220
Ah, espera un minuto.

1182
01:30:58,750 --> 01:30:59,779
Olvidaste tu bufanda.

1183
01:31:02,050 --> 01:31:02,450
Gracias.

1184
01:31:02,750 --> 01:31:04,012
Es bueno verte de nuevo.

1185
01:31:04,130 --> 01:31:04,750
Sí, lo mismo.

1186
01:31:05,030 --> 01:31:05,510
Cuídate tú.

1187
01:31:05,690 --> 01:31:05,970
Bueno.

1188
01:31:06,230 --> 01:31:07,070
Pronto llegaremos a usted.

1189
01:31:07,190 --> 01:31:07,610
Hasta luego.

1190
01:31:07,730 --> 01:31:08,730
Adiós.

1191
01:31:15,535 --> 01:31:17,451
Ven conmigo de regreso a casa del abuelo.

1192
01:31:20,390 --> 01:31:21,610
No, no lo creo, Nat.

1193
01:31:25,760 --> 01:31:26,760
No vuelvas atrás.

1194
01:31:29,370 --> 01:31:30,517
No, no voy a volver con Michael.

1195
01:31:30,541 --> 01:31:33,580
pero tienes que ir
Vuelve con tu abuelo.

1196
01:31:34,440 --> 01:31:35,440
Él te necesita.

1197
01:31:36,520 --> 01:31:37,520
¿A mí?

1198
01:31:43,360 --> 01:31:44,360
Sí.

1199
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
Te amo, Nat.

1200
01:31:56,960 --> 01:31:57,960
Sigamos juntos.

1201
01:31:59,340 --> 01:32:00,340
No.

1202
01:32:05,860 --> 01:32:06,860
Te acompañaré de regreso.

1203
01:32:11,020 --> 01:32:12,756
Dios mío, cariño, he estado muy preocupada.

1204
01:32:12,780 --> 01:32:14,323
Pensé que algo había pasado.

1205
01:32:19,210 --> 01:32:23,990
Oh, bueno, supongo que incluso la cuna
Los ladrones merecen felicitaciones.

1206
01:32:24,870 --> 01:32:26,750
Siempre pones las cosas muy bien.

1207
01:32:29,075 --> 01:32:31,230
Te alegrará saber que Kate se ha ido.

1208
01:32:31,530 --> 01:32:32,530
De vuelta a la ciudad.

1209
01:32:33,550 --> 01:32:34,765
Muy triste por ti, Michael.

1210
01:32:36,070 --> 01:32:38,734
Sabes, creo que podría
Me ha gustado Kate en un momento dado.

1211
01:32:42,940 --> 01:32:45,931
Interrumpimos este programa para traer
un mensaje de la policía.

1212
01:32:46,790 --> 01:32:49,297
La familia del Sr. Hubert
Flinders de Fraserville

1213
01:32:49,321 --> 01:32:52,140
agradeceria informacion
de su paradero actual.

1214
01:32:53,020 --> 01:32:55,676
Se cree que el Sr. Flinders es
acompañado de su nieto,

1215
01:32:55,700 --> 01:32:57,080
Nicolás Flinders de Taika.

1216
01:32:58,140 --> 01:33:00,600
Hubert Flinders es un hombre mayor,
pelo blanco,

1217
01:33:00,800 --> 01:33:02,202
y camina con un ligero dirigible.

1218
01:33:02,710 --> 01:33:04,940
Nicholas Flinders está a punto de...

1219
01:33:12,335 --> 01:33:20,210
Dios todopoderoso, ¿quién te persigue esta vez?

1220
01:33:22,090 --> 01:33:23,090
Nadie.

1221
01:33:23,980 --> 01:33:25,826
¿Por qué estarían
describiéndonos en la radio?

1222
01:33:25,850 --> 01:33:27,159
¿Has estado bebiendo, muchacho?

1223
01:33:27,920 --> 01:33:28,920
¿La policía nos persigue?

1224
01:33:29,670 --> 01:33:30,670
Podría ser.

1225
01:33:44,340 --> 01:33:47,378
Una vez en los campos de oro,
había un pequeño y astuto puente de reclamo.

1226
01:33:47,620 --> 01:33:49,863
Tuvimos una pelea
Y nuestra sangre aquí lo mató.

1227
01:33:51,350 --> 01:33:52,659
Será mejor que salgamos de aquí.

1228
01:33:54,920 --> 01:33:55,920
Arriba en el monte.

1229
01:33:56,360 --> 01:33:58,356
No tienes suerte si
Quieres comprar caballos.

1230
01:33:58,380 --> 01:34:00,360
¿Sin caballos? ¿A dónde va el país?

1231
01:34:00,780 --> 01:34:02,800
Espera un minuto. Déjame pensar.

1232
01:34:03,300 --> 01:34:04,740
Sí, sólo existe una posibilidad.

1233
01:34:05,240 --> 01:34:07,920
Mi prima Ahu tiene pareja.
merodeando por su casa.

1234
01:34:08,580 --> 01:34:11,340
Aunque no lo sé.
Puede que todavía no los tenga.

1235
01:34:11,420 --> 01:34:11,440
Aunque no lo sé.
Puede que todavía no los tenga.

1236
01:34:11,980 --> 01:34:13,400
Podríamos intentarlo, viejo Ahu.

1237
01:34:14,420 --> 01:34:15,760
¿Dónde podemos encontrarlo?

1238
01:34:16,400 --> 01:34:18,140
No muy lejos. Te llevaré allí.

1239
01:34:23,540 --> 01:34:25,129
¿No quieres comprarte una moto?

1240
01:34:25,445 --> 01:34:29,320
No es bueno en el monte.
Los caballos son lo que queremos. Dos caballos.

1241
01:34:30,610 --> 01:34:32,059
Está bien. Doscientos dólares.

1242
01:34:33,500 --> 01:34:34,500
Cincuenta.

1243
01:34:35,410 --> 01:34:37,139
Te dejo con eso, Ahu. Tengo que irme.

1244
01:34:37,700 --> 01:34:38,775
Gracias por el viaje.

1245
01:34:39,920 --> 01:34:40,920
Haere rā.

1246
01:34:41,430 --> 01:34:42,430
Haere rā.

1247
01:34:45,740 --> 01:34:47,900
Argumento seco. Ven y toma una cerveza casera.

1248
01:34:54,920 --> 01:34:56,080
No es mala idea.

1249
01:35:05,500 --> 01:35:06,760
¿Qué pasa con estos caballos?

1250
01:35:09,040 --> 01:35:10,442
Pero no cualquier caballo, ¿sabes?

1251
01:35:11,870 --> 01:35:13,940
Pertenecen a mi esposa. Ella los crió.

1252
01:35:15,740 --> 01:35:19,301
Justo antes de que ella muriera,
ella me dijo que... ¿Su esposa murió?

1253
01:35:22,560 --> 01:35:23,560
Sí.

1254
01:35:28,410 --> 01:35:31,976
Escuchen, si ustedes, muchachos, tienen
No hay ningún lugar a donde ir, tienes que ir.

1255
01:35:32,000 --> 01:35:35,160
Puedes quedarte por aquí durante
un par de semanas si quieres.

1256
01:35:36,980 --> 01:35:37,980
No me importa.

1257
01:35:40,030 --> 01:35:43,460
De todos modos, esos dos caballos,
no son nada buenos.

1258
01:35:44,330 --> 01:35:45,686
No gastaría dinero en ellos.

1259
01:35:46,425 --> 01:35:47,687
Te diré lo que haré.

1260
01:35:48,945 --> 01:35:51,843
te doy los doscientos
para los caballos, con las sillas de montar.

1261
01:35:52,500 --> 01:35:53,500
Hombre duro, ¿eh?

1262
01:35:55,200 --> 01:35:56,275
Y algo más de cerveza casera.

1263
01:35:59,840 --> 01:36:00,420
Kia ora.

1264
01:36:00,570 --> 01:36:01,570
Kia ora.

1265
01:36:08,090 --> 01:36:09,090
Mmm.

1266
01:36:09,530 --> 01:36:11,680
¿Dónde está la lanza de goma?
Parece que lo hemos perdido.

1267
01:36:13,890 --> 01:36:15,430
Oh, eso ya no importa.

1268
01:36:16,680 --> 01:36:18,269
Siempre algo queda atrás.

1269
01:36:20,660 --> 01:36:22,203
Cuéntale la cosa a un joven.

1270
01:36:22,790 --> 01:36:24,146
Pierdes así a tu esposa.

1271
01:36:24,350 --> 01:36:25,350
Un tipo maorí también.

1272
01:36:27,390 --> 01:36:28,990
¿Recuerdas esa historia que te conté?

1273
01:36:31,270 --> 01:36:32,470
No. ¿Qué historia?

1274
01:36:33,010 --> 01:36:34,190
Sobre el puente de reclamo.

1275
01:36:35,830 --> 01:36:36,830
Oh sí.

1276
01:36:37,135 --> 01:36:40,210
Sí, bueno, en parte era cierto.
pero no se trataba de oro.

1277
01:36:40,270 --> 01:36:41,270
¡Levantarse!

1278
01:36:42,990 --> 01:36:45,750
Se trataba de una niña. Mi niña.

1279
01:36:48,420 --> 01:36:51,738
Pero mirando hacia atrás, veo que él
Probablemente me hizo un buen favor, ese tipo.

1280
01:36:51,900 --> 01:36:52,900
Pellizcándola.

1281
01:36:53,750 --> 01:36:54,170
¿Por qué?

1282
01:36:54,250 --> 01:36:57,381
Bueno, si no hubiera sido por eso,
Probablemente no habría conocido a Beth.

1283
01:37:00,355 --> 01:37:01,727
¿Por qué te ves tan miserable?

1284
01:37:01,751 --> 01:37:04,810
No importa que nosotros
Aún no he encontrado el lugar.

1285
01:37:06,250 --> 01:37:07,250
No es eso.

1286
01:37:08,210 --> 01:37:09,939
¿Todavía estás pensando en eso Sam?

1287
01:37:12,570 --> 01:37:13,570
No Sam.

1288
01:37:15,890 --> 01:37:16,890
Es Sally.

1289
01:37:24,640 --> 01:37:25,949
¿Sabes adónde vas?

1290
01:37:26,340 --> 01:37:28,240
Bueno, yo solía tener un terreno aquí en alguna parte.

1291
01:37:29,875 --> 01:37:31,558
Conocía mi camino por aquí con los ojos vendados.

1292
01:37:32,080 --> 01:37:34,086
Cuando era sólo una cuestión
de estrellarse contra el

1293
01:37:34,110 --> 01:37:36,213
arbusto antes de que construyeran
Todos estos caminos sangrientos.

1294
01:37:37,020 --> 01:37:37,477
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1295
01:37:37,501 --> 01:37:38,763
Espero que lleguemos a alguna parte.

1296
01:37:47,630 --> 01:37:48,630
Apagar en alguna parte.

1297
01:37:49,770 --> 01:37:51,370
Mi casa solía estar ahí arriba.

1298
01:37:52,050 --> 01:37:54,200
Supongo que no habría
Queda un edificio ahora.

1299
01:37:54,530 --> 01:37:55,850
Ah, bueno, no importa.

1300
01:37:56,130 --> 01:37:58,140
Puedo ver que no estás demasiado nervioso.

1301
01:37:58,350 --> 01:37:59,350
Puedo decirlo.

1302
01:37:59,870 --> 01:38:01,370
Da miedo bajo la lluvia.

1303
01:38:46,350 --> 01:38:47,350
Intenta comer algo.

1304
01:38:48,610 --> 01:38:49,610
Estoy bien.

1305
01:39:01,100 --> 01:39:02,269
Tienes temperatura.

1306
01:39:03,340 --> 01:39:04,340
Pasará.

1307
01:39:05,260 --> 01:39:06,540
Estamos cómodos aquí.

1308
01:39:26,770 --> 01:39:28,370
Los caballos se han soltado.

1309
01:39:30,270 --> 01:39:31,750
Nadie llega muy lejos.

1310
01:39:33,470 --> 01:39:35,490
¿Qué necesitamos con los caballos de todos modos?

1311
01:39:37,760 --> 01:39:39,610
Si tan sólo hubiera podido detenerlo todo.

1312
01:39:40,350 --> 01:39:41,207
La lluvia.

1313
01:39:41,231 --> 01:39:42,690
Abuelo B. Nell.

1314
01:39:43,910 --> 01:39:45,030
Supongamos que muriera.

1315
01:39:47,520 --> 01:39:49,110
Probablemente también esté lloviendo en Te Eka.

1316
01:39:49,990 --> 01:39:52,490
Me preguntaba si alguien
alguna vez me recordaría.

1317
01:39:54,010 --> 01:39:55,010
Ni siquiera Sally.

1318
01:39:56,005 --> 01:39:57,548
Pronto me olvidarían por completo.

1319
01:39:59,020 --> 01:40:00,422
Lloviendo en todos los lugares antiguos.

1320
01:40:00,800 --> 01:40:02,090
En la casa del abuelo.

1321
01:40:02,350 --> 01:40:03,350
En todos lados.

1322
01:40:03,790 --> 01:40:06,710
Todas las huellas dejadas en
lugares solitarios arrasados.

1323
01:40:17,790 --> 01:40:19,052
Te conseguiré un medicamento.

1324
01:40:20,110 --> 01:40:21,419
Ya sea que esté lloviendo o no.

1325
01:40:22,890 --> 01:40:24,610
Doctores. Medicamento.

1326
01:40:26,300 --> 01:40:27,390
Tráeme un poco de brandy.

1327
01:40:28,390 --> 01:40:29,605
Ésta es la mejor medicina.

1328
01:40:31,340 --> 01:40:32,340
Y deja de preocuparte.

1329
01:40:33,900 --> 01:40:34,900
No me estoy muriendo.

1330
01:40:37,550 --> 01:40:38,550
Buen día.

1331
01:40:41,430 --> 01:40:42,430
Bocadillo.

1332
01:40:44,030 --> 01:40:47,630
Se me han olvidado las llaves del buzón,
Señorita Langford.

1333
01:40:47,810 --> 01:40:48,666
Ah, está bien.

1334
01:40:48,690 --> 01:40:50,510
Señorita Lannis, de todos modos todavía está abierto.

1335
01:40:50,870 --> 01:40:51,510
Hablar alto.

1336
01:40:51,670 --> 01:40:52,670
Sí, soy yo, Nick.

1337
01:40:52,820 --> 01:40:53,820
No puedo oírte.

1338
01:40:55,070 --> 01:40:55,630
Gracias.

1339
01:40:55,810 --> 01:40:56,810
Estoy en el monte.

1340
01:40:58,170 --> 01:40:59,390
Vamos, Sally, date prisa.

1341
01:41:00,290 --> 01:41:00,690
El abuelo está enfermo.

1342
01:41:00,830 --> 01:41:00,970
Rápido.

1343
01:41:01,190 --> 01:41:03,806
Sí, mira, dale mis saludos.
a tu abuelo, ¿no?

1344
01:41:03,830 --> 01:41:04,230
Sí.

1345
01:41:04,610 --> 01:41:04,987
¡Salida!

1346
01:41:05,011 --> 01:41:06,011
¡Vamos!

1347
01:41:10,880 --> 01:41:11,880
Sally, pero...

1348
01:41:13,120 --> 01:41:14,120
¿Sí?

1349
01:41:15,490 --> 01:41:17,827
Hay un alboroto terrible
sobre ti también en los periódicos.

1350
01:41:18,740 --> 01:41:19,740
Ajá.

1351
01:41:20,280 --> 01:41:22,236
Ah, por cierto,
Conocí a tu hermano Derek en una fiesta.

1352
01:41:22,260 --> 01:41:22,460
¡Salida!

1353
01:41:22,600 --> 01:41:22,880
¡Ana!

1354
01:41:23,140 --> 01:41:23,497
¡Vamos!

1355
01:41:23,521 --> 01:41:24,097
¡Al set, por favor!

1356
01:41:24,121 --> 01:41:24,540
Es fantástico.

1357
01:41:24,740 --> 01:41:25,740
Mira, tengo que irme.

1358
01:41:25,900 --> 01:41:26,800
Te veré luego, ¿vale?

1359
01:41:26,900 --> 01:41:27,900
Adiós.

1360
01:41:28,180 --> 01:41:28,500
Bien.

1361
01:41:28,670 --> 01:41:29,980
Bien, ya exageramos, Anna.

1362
01:41:30,200 --> 01:41:31,229
Limpiar del amarillo.

1363
01:41:31,260 --> 01:41:31,580
Bien.

1364
01:41:31,760 --> 01:41:33,136
Sube un poquito más.

1365
01:41:33,160 --> 01:41:33,360
Agarrar.

1366
01:41:33,460 --> 01:41:34,200
Coge las patatas fritas, amor.

1367
01:41:34,320 --> 01:41:34,900
Alcanzalos.

1368
01:41:35,120 --> 01:41:36,320
Bien, ahora dinero, por favor.

1369
01:41:36,380 --> 01:41:36,800
Dinero, dinero.

1370
01:41:36,920 --> 01:41:37,577
Más dinero, por favor.

1371
01:41:37,601 --> 01:41:37,920
¡Más!

1372
01:41:38,340 --> 01:41:38,780
Aviso.

1373
01:41:38,880 --> 01:41:39,200
Heces.

1374
01:41:39,440 --> 01:41:39,760
Bien.

1375
01:41:39,960 --> 01:41:41,656
Levanta un poquito más el taburete de ese niño,
Ana.

1376
01:41:41,680 --> 01:41:42,680
Bien.

1377
01:41:50,420 --> 01:41:51,682
¿Dónde está el médico más cercano?

1378
01:41:52,550 --> 01:41:54,780
Es una carta del extranjero,
de Nicaragua.

1379
01:42:01,790 --> 01:42:03,390
Tu nombre es Flinders, ¿no?

1380
01:42:04,510 --> 01:42:05,510
Sí, lo es.

1381
01:42:05,570 --> 01:42:06,570
¿Quieres un poco de chocolate?

1382
01:42:06,890 --> 01:42:07,430
No.

1383
01:42:07,590 --> 01:42:08,250
Muy bien.

1384
01:42:08,590 --> 01:42:10,750
Ahora,
Queremos saber dónde está tu abuelo.

1385
01:42:11,930 --> 01:42:12,990
Ese es su negocio.

1386
01:42:13,500 --> 01:42:14,930
Sabemos que te fuiste con él.

1387
01:42:15,720 --> 01:42:17,170
Oye, te toca.

1388
01:42:17,710 --> 01:42:18,730
Ah, gracias.

1389
01:42:19,030 --> 01:42:19,510
Nos vemos.

1390
01:42:19,610 --> 01:42:19,890
Adiós.

1391
01:42:20,110 --> 01:42:21,430
¿Para qué nos buscas?

1392
01:42:21,750 --> 01:42:23,530
Ese tiro en salto limpio fue hace años.

1393
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
¿Qué?

1394
01:42:25,600 --> 01:42:26,600
¿Quién te puso sobre nosotros?

1395
01:42:27,510 --> 01:42:28,510
¿Fueron mis padres?

1396
01:42:28,850 --> 01:42:29,850
¿Abuela Flinders?

1397
01:42:33,150 --> 01:42:34,150
Pensábamos que lo sabías.

1398
01:42:34,690 --> 01:42:35,690
¿Sabía qué?

1399
01:42:36,570 --> 01:42:37,645
Sobre tu abuela.

1400
01:42:38,610 --> 01:42:39,610
¿Qué?

1401
01:42:40,880 --> 01:42:42,236
Según nuestra información,

1402
01:42:42,850 --> 01:42:44,766
y lo que nos han dicho tus padres,

1403
01:42:46,085 --> 01:42:50,290
Ella murió el día que tú y
Tu abuelo se fue.

1404
01:43:03,500 --> 01:43:04,780
Vamos, hijo. Sube a bordo.

1405
01:43:07,780 --> 01:43:09,323
Tengo que contactar a un médico.

1406
01:43:11,860 --> 01:43:13,656
No te preocupes por eso. Lo arreglaré.

1407
01:43:13,680 --> 01:43:14,709
Simplemente sube a bordo.

1408
01:43:41,910 --> 01:43:44,110
¿Por qué las cosas no podrían
¿Se han quedado como estaban?

1409
01:43:52,880 --> 01:43:54,220
¿Por qué debo envejecer?

1410
01:43:55,300 --> 01:43:57,780
Atrapado en todos sus adultos
intrigas y misterios?

1411
01:43:59,740 --> 01:44:00,740
¿Abuela muerta?

1412
01:44:02,320 --> 01:44:03,320
¿Sally se ha ido?

1413
01:44:04,785 --> 01:44:06,080
¿No hay brandy para el abuelo?

1414
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
Y él también podría estar muriendo.

1415
01:44:09,400 --> 01:44:13,200
Con el alegre saltador
lo tienes en tu bolso

1416
01:44:13,940 --> 01:44:17,480
Vendrás a caminar con Matilda conmigo

1417
01:44:40,660 --> 01:44:41,800
¿Estás bien ahora?

1418
01:44:42,800 --> 01:44:44,240
¡Por supuesto que estoy bien!

1419
01:44:48,570 --> 01:44:50,670
Sabía que no volverías solo.

1420
01:44:53,410 --> 01:44:54,970
Dijo que estabas enfermo.

1421
01:44:55,810 --> 01:44:57,686
Bueno, eso depende de cómo se mire.

1422
01:44:57,710 --> 01:44:58,107
Vamos.

1423
01:44:58,131 --> 01:44:59,927
No, no, no. Me he manejado solo durante años.

1424
01:44:59,951 --> 01:45:01,634
Puedo manejar los siguientes por mi cuenta.

1425
01:45:01,870 --> 01:45:02,870
¿Dónde está el brandy?

1426
01:45:03,150 --> 01:45:04,890
Me agarró antes de que lo consiguiera.

1427
01:45:05,630 --> 01:45:06,630
Oh, lo hizo, ¿verdad?

1428
01:45:07,510 --> 01:45:09,846
Sabía que tú no lo eras también
Tembló al quedarse en el monte.

1429
01:45:09,870 --> 01:45:12,113
Tengo algunos en el Land Rover.
Para emergencias.

1430
01:45:12,150 --> 01:45:13,786
Podría demandarte por arresto injusto.

1431
01:45:13,810 --> 01:45:14,839
No te arrestaré.

1432
01:45:15,545 --> 01:45:16,947
Podría darle mucha importancia.

1433
01:45:17,050 --> 01:45:18,130
Te creo, papá.

1434
01:45:20,710 --> 01:45:21,770
Pero el problema es...

1435
01:45:23,170 --> 01:45:24,170
Estoy un poco jodido.

1436
01:45:27,450 --> 01:45:28,087
¿Por qué no lo haces?

1437
01:45:28,111 --> 01:45:29,280
¿Por qué no lo haces, papá?

1438
01:45:30,535 --> 01:45:32,090
Bueno, tenía que llevarme al chico.

1439
01:45:35,930 --> 01:45:38,710
Él también amaba a su abuela.
Mucho verla muerta así.

1440
01:45:40,380 --> 01:45:41,782
A veces es demasiada muerte.

1441
01:45:44,010 --> 01:45:45,390
Eso es aproximadamente su tamaño.

1442
01:45:59,205 --> 01:46:01,280
Oh, no puedo soportarlo.

1443
01:46:01,680 --> 01:46:04,880
Bebe si es necesario,
Pero por el amor de Dios, deja de fumar.

1444
01:46:06,520 --> 01:46:07,477
¿Oíste eso, Nick?

1445
01:46:07,501 --> 01:46:10,360
No puedes soportarlo
incluso al aire libre.

1446
01:46:10,520 --> 01:46:12,530
Hasta ahí llegan las cosas hoy en día.

1447
01:46:12,800 --> 01:46:14,460
¿Puedes darnos un trago de brandy?

1448
01:46:26,520 --> 01:46:27,520
¿Te lo ha dicho?

1449
01:46:28,460 --> 01:46:29,460
No todo.

1450
01:46:30,020 --> 01:46:31,235
Pero que tengas un buen viaje.

1451
01:46:32,440 --> 01:46:33,440
Gracias, Nick.

1452
01:46:36,440 --> 01:46:38,280
Nunca antes lo había oído decir gracias.

1453
01:46:39,810 --> 01:46:42,754
Es posible que el abuelo no haya encontrado
sus campos de oro y sus campos de chicle.

1454
01:46:44,010 --> 01:46:45,260
Quizás pueda encontrar el mío propio.

1455
01:49:13,710 --> 01:49:16,473
En un país de incomparable belleza,
en un lugar

1456
01:49:16,497 --> 01:49:19,410
donde todo parece
virgen e inocente,

1457
01:49:20,830 --> 01:49:24,970
una joven lo sabe
nada es lo que parece.

1458
01:49:25,440 --> 01:49:27,206
No conozco a mi hija Cathy, ¿y tú?

1459
01:49:27,230 --> 01:49:28,910
Aquí no nos mantenemos en ceremonias.

1460
01:49:30,470 --> 01:49:31,610
¿No es así, Cathy?

1461
01:49:33,110 --> 01:49:34,110
No.

1462
01:49:36,070 --> 01:49:37,070
No.

1463
01:49:37,850 --> 01:49:39,159
Por favor, no lo hagas reír.

1464
01:49:39,230 --> 01:49:40,230
Ah, aléjate.

1465
01:49:41,010 --> 01:49:42,010
Bueno.

1466
01:49:58,620 --> 01:49:59,780
¿Dónde has estado?

1467
01:50:00,420 --> 01:50:01,720
Sólo he estado de paseo.

1468
01:50:01,960 --> 01:50:04,540
¿Todo este tiempo?
Me estaba preocupando por ti.

1469
01:50:06,440 --> 01:50:07,440
Kathy está en problemas.

1470
01:50:07,640 --> 01:50:08,840
¿Qué tipo de problema?

1471
01:50:09,080 --> 01:50:11,600
No sé. Pero ella lo es.

1472
01:50:12,300 --> 01:50:15,120
Al señor jackson no le gusta
cualquiera que toque lo que es suyo.

1473
01:50:16,420 --> 01:50:18,260
Hay algo que decir.

1474
01:50:18,340 --> 01:50:19,440
No hay que decir nada.

1475
01:50:19,810 --> 01:50:21,259
De lo contrario, simplemente se desarrollan.

1476
01:50:22,960 --> 01:50:24,920
No es necesario contarlo todo.

1477
01:50:28,830 --> 01:50:31,690
Lo que sea que te esté molestando,
Yo escucharé.

1478
01:50:34,450 --> 01:50:36,930
¿Por qué no te alejas de este lugar?

1479
01:50:36,970 --> 01:50:37,970
Vete un rato a la ciudad.

1480
01:50:41,090 --> 01:50:43,410
¡No tengo permiso! ¡No tengo permiso!

1481
01:50:44,470 --> 01:50:46,246
¡No eres diferente a ninguno de los demás!

1482
01:50:46,270 --> 01:50:48,610
Sólo quieres... joder.
¡La hija del granjero!

1483
01:50:50,140 --> 01:50:51,449
¿Quién hay con el corazón?

1484
01:50:52,730 --> 01:50:53,730
¡Esperar!

1485
01:50:53,855 --> 01:50:54,855
¡Llegas demasiado tarde!

1486
01:50:55,250 --> 01:50:57,130
De esa manera, nunca estropearás un trofeo.

1487
01:50:57,590 --> 01:51:00,130
¡Quiero que te vayas! ¡Quiero que te vayas!

1488
01:51:00,190 --> 01:51:01,592
¡Quiero que salgas de aquí!

1489
01:51:01,870 --> 01:51:02,870
Demasiado tarde. Demasiado tarde.

1490
01:51:03,190 --> 01:51:04,770
¿Para qué? ¿Para qué, Kathy?

1491
01:51:05,190 --> 01:51:06,350
¿Demasiado tarde para qué?

1492
01:51:07,910 --> 01:51:09,090
¿Demasiado tarde para qué?

1493
01:51:09,190 --> 01:51:10,850
¡El granjero ya lo hizo!

1494
01:51:16,210 --> 01:51:17,390
Corazón del Ciervo.

1495
01:51:18,090 --> 01:51:22,490
Un inolvidable, intransigente,
extraordinario drama humano.

1496
01:51:25,250 --> 01:51:26,650
Corazón del Ciervo.