1 00:00:37,288 --> 00:00:38,748 Meil on kuus liiget 2 00:00:38,873 --> 00:00:41,333 mis leiti eile õhtul voodist, 3 00:00:41,459 --> 00:00:44,378 tulistati ja tapeti. 4 00:00:44,503 --> 00:00:47,882 1965. aastal kolis Ronald DeFeo oma pere 5 00:00:48,007 --> 00:00:50,718 Brooklynist kaunisse kolmekorruselisesse koju 6 00:00:50,843 --> 00:00:52,344 Amityville'is, Long Islandil. 7 00:00:52,470 --> 00:00:54,430 Endale paremat elu ette kujutades, 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,850 nad panid isegi maja ette sildi 9 00:00:57,975 --> 00:00:59,435 "Suured lootused." 10 00:00:59,560 --> 00:01:01,937 Siis läks asi kohutavalt valesti. 11 00:01:10,696 --> 00:01:12,948 Kuulujutud on liikunud 12 00:01:13,074 --> 00:01:14,867 et seal on midagi tumedat ja kurja 13 00:01:14,992 --> 00:01:16,494 maja kohta... 14 00:01:16,619 --> 00:01:18,204 et maja ajas kuidagi Ronny DeFeot 15 00:01:18,329 --> 00:01:20,623 selle kohutava teo toime panema. 16 00:02:34,780 --> 00:02:36,282 Olgu. 17 00:02:36,407 --> 00:02:38,659 Oleme kodus. 18 00:03:38,886 --> 00:03:42,306 Larry, sa väike alatu pätt. 19 00:03:42,431 --> 00:03:44,642 Kuidas sa üldse siia sisse said? 20 00:04:00,866 --> 00:04:02,826 Julia? 21 00:04:05,663 --> 00:04:08,457 Oled sa siin üleval? 22 00:04:11,794 --> 00:04:13,796 Tere? 23 00:05:12,521 --> 00:05:15,691 Joanie. Tere. 24 00:05:15,816 --> 00:05:17,192 Tere! Sa said hakkama. 25 00:05:17,318 --> 00:05:18,694 Kuidas läks sõit ülessõidul? 26 00:05:18,819 --> 00:05:20,195 Tead mida, see ei olnud halb. 27 00:05:20,321 --> 00:05:21,780 Nii hea meel, et olete linnas tagasi. 28 00:05:21,905 --> 00:05:23,365 Suur aitäh, et aitasite kõige selle juures. 29 00:05:23,490 --> 00:05:25,200 Milleks õed on? 30 00:05:39,381 --> 00:05:42,051 Kas sa oled neile rääkinud... 31 00:05:42,176 --> 00:05:43,469 Ei. 32 00:05:45,179 --> 00:05:48,057 Ei, ma lihtsalt tahan, et me kõigepealt sisse elaksime. 33 00:05:48,182 --> 00:05:49,391 - Olgu. - Olgu. 34 00:05:49,516 --> 00:05:50,392 Noh, mul on kõik nii, nagu sa soovisid, 35 00:05:50,517 --> 00:05:51,393 kui soovite seda kontrollida. 36 00:05:53,187 --> 00:05:55,230 Panin igaks juhuks sisse avarii-varuaku. 37 00:05:55,356 --> 00:05:56,940 Nende vanade majadega ei tea kunagi. 38 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 Ja... 39 00:05:59,360 --> 00:06:01,236 tead, et oleme vaid viie minuti kaugusel, 40 00:06:01,362 --> 00:06:03,155 nii et ütlete sõna, kui midagi vajate. 41 00:06:03,280 --> 00:06:04,323 Oleme kohal. 42 00:06:04,448 --> 00:06:06,033 Aitäh. 43 00:06:06,158 --> 00:06:08,118 Oleme nüüdseks üsna rutiini sisse saanud, nii et... 44 00:06:08,243 --> 00:06:09,828 Noh, mul on hea meel, et sa siin oled. 45 00:06:09,953 --> 00:06:12,289 Kõik saab korda. 46 00:06:12,414 --> 00:06:14,124 Mida dr Milton ütles? 47 00:06:14,249 --> 00:06:15,334 Sama nagu tavaliselt. 48 00:06:15,459 --> 00:06:18,587 Tead ju küll. Ma ei loobu võitlemast. 49 00:06:19,880 --> 00:06:20,964 Muidugi. 50 00:06:23,592 --> 00:06:26,470 Olgu, kõik, kaevake sisse. 51 00:06:26,595 --> 00:06:27,930 Kas me ei ütle armu? 52 00:06:28,055 --> 00:06:30,140 Sa vihkad armu ütlemist. 53 00:06:30,265 --> 00:06:31,433 Pole sind kunagi varem peatanud. 54 00:06:33,018 --> 00:06:35,646 Noh, võib-olla võtan muutuse vastu. 55 00:06:37,147 --> 00:06:38,273 Ma teen seda. 56 00:06:38,399 --> 00:06:40,609 Kallis Issand... 57 00:06:40,734 --> 00:06:44,363 aitäh selle toidu ja selle maja eest. 58 00:06:45,781 --> 00:06:48,409 Ja Jamesi turvalisuse ja õnnelikuna hoidmise eest. 59 00:06:48,534 --> 00:06:51,203 Aamen. 60 00:06:51,328 --> 00:06:53,122 Jules, kuidas sulle oma tuba meeldib? 61 00:06:53,247 --> 00:06:54,581 Äge. 62 00:06:54,706 --> 00:06:56,875 Sellel on roosa, lilla, hõbe ja kuld. 63 00:06:57,000 --> 00:06:58,836 Kõik mu lemmikvärvid. 64 00:06:58,961 --> 00:07:01,046 Kas said homseks kõik paberitööd korda tehtud? 65 00:07:01,171 --> 00:07:02,673 Jah. 66 00:07:02,798 --> 00:07:04,425 Kuidas see välja näeb? Hästi? 67 00:07:04,550 --> 00:07:06,635 Jah, see näeb hea välja. 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,679 Peale selle, et ma pean kolima 69 00:07:08,804 --> 00:07:10,764 täiesti uude kooli ja alustada otsast peale 70 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 minu lõpuaastal. 71 00:07:12,057 --> 00:07:14,101 Me kõik peame tooma ohvreid. 72 00:07:15,686 --> 00:07:16,562 Vaikne, poiss! 73 00:07:16,687 --> 00:07:17,771 Ja milline osa ohverdamisest 74 00:07:17,896 --> 00:07:19,565 kas see maja sobib? 75 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 See on... see on kolm korda suurem kui meie viimane. 76 00:07:21,483 --> 00:07:23,694 Ma ütlesin, et meil on kokkulepe. 77 00:07:23,819 --> 00:07:24,778 Säästad paar dollarit? 78 00:07:24,903 --> 00:07:26,029 Seda on hea teada. 79 00:07:26,155 --> 00:07:27,489 Kolisime siia, et olla lähedal 80 00:07:27,614 --> 00:07:29,700 minu perele, Candice'ile. 81 00:07:29,825 --> 00:07:31,493 Ja St. Alcuinis on parim neuroloogiline osakond 82 00:07:31,618 --> 00:07:32,744 New Yorgis. 83 00:07:32,870 --> 00:07:35,330 Ma tahan, et sa mind usaldaksid, eks? 84 00:07:35,456 --> 00:07:38,125 See maja on Jamesile hea. 85 00:07:38,250 --> 00:07:39,501 Ja see on kõik, mis loeb. 86 00:07:39,626 --> 00:07:40,878 Praegu, jah, see on kõik, mis loeb. 87 00:07:42,004 --> 00:07:43,464 Me kõik peame tema ümber kogunema. 88 00:07:43,589 --> 00:07:45,007 See on ainus viis, kuidas ta sellest üle saab. 89 00:07:45,132 --> 00:07:46,967 Millest läbi saada, ema? 90 00:07:47,092 --> 00:07:48,760 Ma tean Jamesi, eks? 91 00:07:48,886 --> 00:07:50,304 Ma tunnen teda paremini kui sina. 92 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 Ta on mu kaksik... Ma tunnen seda. 93 00:07:52,764 --> 00:07:54,308 Teda pole seal. 94 00:07:54,433 --> 00:07:55,476 Kelle süü see siis on? 95 00:07:55,601 --> 00:07:57,019 James on läinud, ema. 96 00:07:57,144 --> 00:07:58,228 Sellest piisab! 97 00:08:00,189 --> 00:08:01,482 Belle? 98 00:08:01,607 --> 00:08:03,066 Larry, tule. 99 00:08:19,666 --> 00:08:21,460 Jah. 100 00:08:23,587 --> 00:08:26,006 Sa ikka armastad mind, kas pole, Larry? 101 00:08:26,131 --> 00:08:28,258 Isegi kui olete selle lolli nimega ummikus. 102 00:08:32,971 --> 00:08:35,349 Tule nüüd. 103 00:09:10,342 --> 00:09:12,511 Ma igatsen sinuga rääkida. 104 00:09:41,206 --> 00:09:43,375 vabandan. 105 00:09:43,500 --> 00:09:45,502 Mul on nii kahju. 106 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 Lähme, inimesed. 107 00:10:26,209 --> 00:10:28,378 Hei, poisid, see on Belle. 108 00:10:28,503 --> 00:10:29,713 Ta kolis just siia. 109 00:10:29,838 --> 00:10:33,258 Istuge ja tehke märkmeid. 110 00:10:33,383 --> 00:10:35,260 Lõpetasime eile leheküljel 38. 111 00:10:35,385 --> 00:10:37,512 1862, kodusõda. 112 00:10:37,638 --> 00:10:40,140 Lahinguvälja meditsiin. 113 00:10:40,265 --> 00:10:41,808 Clara Barton. 114 00:10:41,933 --> 00:10:43,685 Vaadake freaky girl huulepulka. 115 00:10:43,810 --> 00:10:44,895 Ta alustas lõpuks 116 00:10:45,020 --> 00:10:46,104 Ameerika Punane Rist. 117 00:10:46,229 --> 00:10:48,357 Ta tegi, 118 00:10:48,482 --> 00:10:49,608 ta õpetas emasid ja tütreid 119 00:10:49,733 --> 00:10:50,901 lahinguväljale välja tulla 120 00:10:51,026 --> 00:10:52,444 - ja hoolitsevad nende poegade eest. - Tere. 121 00:10:52,569 --> 00:10:54,404 - Vennad. - See pole sina. 122 00:10:54,529 --> 00:10:55,989 Ta tegi revolutsiooni meditsiinis... 123 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 See on maja. 124 00:10:57,574 --> 00:10:59,534 Mis maja? 125 00:10:59,660 --> 00:11:01,620 Teate küll, 112 Ocean Avenue. 126 00:11:03,372 --> 00:11:04,831 Oi, mis sa oled? 127 00:11:04,956 --> 00:11:06,792 Mingi jälitaja? 128 00:11:06,917 --> 00:11:07,959 Mida? Ei. 129 00:11:08,085 --> 00:11:09,586 Kust sa tead, kus ma elan? 130 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 Kõik teavad, kus sa elad. 131 00:11:10,837 --> 00:11:11,755 - Palun, lihtsalt... - Hei, hei, hei. 132 00:11:11,880 --> 00:11:13,674 See on teie esimene päev. 133 00:11:13,799 --> 00:11:16,093 Võib-olla soovite kuulata. 134 00:12:53,273 --> 00:12:54,983 Tapa... tapa... 135 00:12:55,108 --> 00:12:56,026 Tapa... 136 00:12:56,151 --> 00:12:57,736 Tapa nad kõik... 137 00:12:57,861 --> 00:13:01,990 Tapa... tapa... 138 00:13:29,726 --> 00:13:31,603 Tapa... tapa... 139 00:13:41,029 --> 00:13:42,948 Oh issand. 140 00:13:45,200 --> 00:13:47,369 Juliet, sa ei saa lihtsalt... 141 00:13:51,081 --> 00:13:54,125 ... hiilida selliste inimeste juurde. 142 00:13:54,251 --> 00:13:55,836 Vabandust. 143 00:14:18,692 --> 00:14:19,734 Mida sa teed? 144 00:14:19,860 --> 00:14:22,529 Tahtsin lihtsalt Jamesiga rääkida. 145 00:14:22,654 --> 00:14:26,324 Kas James sinuga ei räägi, Belle? 146 00:14:26,449 --> 00:14:28,368 Mõnes mõttes vist. 147 00:14:28,493 --> 00:14:30,996 Kas ta kasutab halbu sõnu? 148 00:14:33,957 --> 00:14:35,792 Miks sa seda ütleksid? 149 00:14:39,546 --> 00:14:41,840 Olgu, peoloom. 150 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 On unine aeg. Tule siia. 151 00:14:43,675 --> 00:14:45,135 Oh, jah. 152 00:14:45,260 --> 00:14:47,846 Tule nüüd. 153 00:14:47,971 --> 00:14:49,389 Belle? 154 00:14:49,514 --> 00:14:50,849 Jah? 155 00:14:50,974 --> 00:14:53,393 Miks emme sind enam ei armasta? 156 00:14:56,813 --> 00:14:58,356 Kes sulle seda ütles? 157 00:15:09,159 --> 00:15:10,160 Mine tagasi voodisse. 158 00:15:12,203 --> 00:15:14,956 Minge tagasi voodisse, tüdrukud. 159 00:15:17,709 --> 00:15:19,127 Sa kuulsid, mida ema ütles. Mine tagasi voodisse. 160 00:15:23,673 --> 00:15:25,342 James? 161 00:15:25,467 --> 00:15:28,053 Olgu, kallis. 162 00:15:28,178 --> 00:15:29,304 See on tema süda. 163 00:15:29,429 --> 00:15:31,473 Kallis, jää meiega, eks? 164 00:15:31,598 --> 00:15:33,141 Belle on siin. 165 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 Emme on siin. 166 00:15:36,937 --> 00:15:38,229 Hea. 167 00:15:38,355 --> 00:15:41,232 Olgu, kullake, 168 00:15:41,358 --> 00:15:42,525 sul läheb suurepäraselt. 169 00:15:48,657 --> 00:15:50,992 Kes on mu julge poiss? 170 00:15:52,452 --> 00:15:53,745 Ta saab korda. 171 00:15:55,038 --> 00:15:56,331 Hea küll, kallis. 172 00:15:56,456 --> 00:15:58,667 Nüüd, okei, kullake. 173 00:16:06,633 --> 00:16:09,386 Beebi? 174 00:16:09,511 --> 00:16:11,012 ma ei saa aru. 175 00:16:13,306 --> 00:16:14,933 Mis toimub? Tule nüüd. 176 00:16:15,058 --> 00:16:16,643 See on liiga kiire. 177 00:16:18,895 --> 00:16:20,188 Tule nüüd. 178 00:16:20,313 --> 00:16:22,023 Tule, ära tee seda. Tule nüüd, kallis. 179 00:16:22,148 --> 00:16:24,943 Kurat. 180 00:16:27,696 --> 00:16:29,447 Tule, tule, tule. 181 00:16:29,572 --> 00:16:31,241 Tule, kallis. 182 00:16:34,703 --> 00:16:37,330 Tule nüüd. 183 00:16:37,455 --> 00:16:39,165 Jää minuga, James. 184 00:16:39,290 --> 00:16:41,918 James... tule... 185 00:16:42,043 --> 00:16:43,503 Ema. 186 00:16:43,628 --> 00:16:44,754 See on läbi. 187 00:16:44,879 --> 00:16:46,172 Seda sa tahad, kas pole? 188 00:16:47,841 --> 00:16:49,467 See on see, mida Jumal tahaks. 189 00:17:06,943 --> 00:17:08,570 Kallis... 190 00:17:17,120 --> 00:17:19,664 Ma ei lõpeta kunagi sinu eest võitlemist. 191 00:17:19,789 --> 00:17:21,624 Ma olen su üle nii uhke. 192 00:17:21,750 --> 00:17:24,044 Tule, kullake. 193 00:17:28,298 --> 00:17:30,008 Tahad talle musi anda? 194 00:17:47,901 --> 00:17:49,694 Ma teadsin, et sa tuled tagasi. 195 00:18:37,826 --> 00:18:39,035 Julia? 196 00:18:39,160 --> 00:18:41,871 Kes sulle hommikusöögi parandas? 197 00:18:43,790 --> 00:18:44,999 Kurat. 198 00:18:45,125 --> 00:18:46,042 Keel, kallis. 199 00:18:46,167 --> 00:18:48,837 Kas sa tahad granolat? 200 00:19:11,985 --> 00:19:15,029 1965. aastal kolis Ronald DeFeo oma pere 201 00:19:15,155 --> 00:19:17,907 Brooklynist kaunisse kolmekorruselisesse koju 202 00:19:18,032 --> 00:19:20,201 Amityville'is, Long Islandil. 203 00:19:20,326 --> 00:19:23,621 Siis läks asi kohutavalt valesti. 204 00:19:23,746 --> 00:19:26,249 Kas te küsite endiselt Ronald DeFeot? 205 00:19:26,374 --> 00:19:27,542 Ei mingit kommentaari. 206 00:19:27,667 --> 00:19:29,043 Kus on härra DeFeo? 207 00:19:29,169 --> 00:19:31,588 Milline mees oli Ron DeFeo? 208 00:19:31,713 --> 00:19:33,673 Ta on... ta on... 209 00:19:33,798 --> 00:19:34,883 Ära muretse. 210 00:19:35,008 --> 00:19:36,050 Ma lihtsalt jälitan sind. 211 00:19:38,052 --> 00:19:39,596 Jah, um, 212 00:19:39,721 --> 00:19:42,307 vabandust eilse pärast. 213 00:19:42,432 --> 00:19:43,766 Ta ei otsinud probleeme. 214 00:19:43,892 --> 00:19:45,643 Tead, ta oli seda tüüpi tüüp. 215 00:19:45,768 --> 00:19:47,228 Tead, sa pole esimene tüdruk, kes eksib 216 00:19:47,353 --> 00:19:49,856 minu põhiline inimlik sündsus pervisuse suhtes. 217 00:19:53,651 --> 00:19:54,903 Kas sa tõesti ei teadnud? 218 00:19:55,028 --> 00:19:57,280 Pole aimugi. 219 00:19:57,405 --> 00:20:00,658 Mees, ma ei suuda uskuda, et keegi sulle sellest ei rääkinud. 220 00:20:00,783 --> 00:20:02,660 Haige jama, eks? 221 00:20:02,785 --> 00:20:04,704 Hääled käskisid tal seda teha. 222 00:20:04,829 --> 00:20:06,789 Võttis välja terve pere, kuus inimest. 223 00:20:08,416 --> 00:20:10,001 Oot, oot, kuhu sa lähed? 224 00:20:10,126 --> 00:20:11,794 Noh, mul on juba kolm viimast perioodi vahele jäänud, 225 00:20:11,920 --> 00:20:13,004 ja ma tõesti ei taha uuesti üle kanda. 226 00:20:13,129 --> 00:20:14,172 Hei, oota. 227 00:20:14,297 --> 00:20:15,506 Kas olete seda kunagi näinud? 228 00:20:18,092 --> 00:20:19,677 Kas tunnete selle maja ära? 229 00:20:34,776 --> 00:20:36,736 Me peame rääkima. 230 00:20:36,861 --> 00:20:38,905 Tore sind näha, kallis. Kuidas koolis läks? 231 00:20:39,030 --> 00:20:41,157 Miks sa mulle majast ei rääkinud? 232 00:20:41,282 --> 00:20:43,493 Ma lihtsalt ootasin õiget aega. 233 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Ja millal see oleks? 234 00:20:46,454 --> 00:20:48,665 Tead, see on lihtsalt kummituslugu, kullake. 235 00:20:48,790 --> 00:20:50,416 - See on linnalegend. - Jah, 236 00:20:50,541 --> 00:20:52,835 millest kõik minu koolis näivad teadvat. 237 00:20:55,546 --> 00:20:56,756 Sul on õigus. vabandan. 238 00:20:56,881 --> 00:20:58,258 Ma oleksin pidanud sulle ütlema. 239 00:20:58,383 --> 00:20:59,842 Ma lihtsalt, mul on tõesti palju mõtteid olnud. 240 00:20:59,968 --> 00:21:01,219 Noh, see oleks tore 241 00:21:01,344 --> 00:21:03,596 kui Juliet ja mina võiksime ka sinule mõelda. 242 00:21:06,307 --> 00:21:08,393 See on see arst. 243 00:21:08,518 --> 00:21:10,353 Hea jutt. 244 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 Aga see on edasiminek, eks? 245 00:21:16,693 --> 00:21:18,861 Ma mõtlen, see peab olema. 246 00:21:18,987 --> 00:21:21,072 Ma tean, et see võib nii tunduda, 247 00:21:21,197 --> 00:21:23,992 aga pidage meeles, et viimane kord, kui kontrollisime, 248 00:21:24,117 --> 00:21:26,452 ajutegevust polnud üldse. 249 00:21:26,577 --> 00:21:28,037 Aga ta avas silmad. 250 00:21:28,162 --> 00:21:29,414 Ma mõtlen, kes ütleb 251 00:21:29,539 --> 00:21:31,124 et ta ei hakka rääkima 252 00:21:31,249 --> 00:21:33,209 või isegi istuma või midagi? 253 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Joan, sa tead, et dokumenteeritud juhtumeid pole 254 00:21:37,171 --> 00:21:40,508 kõigist Jamesi vigastustega taastumast. 255 00:21:41,718 --> 00:21:43,845 Siis on James esimene. 256 00:21:43,970 --> 00:21:48,182 Kas on kuidagi võimalik olla kindel, et taastumine toimub? 257 00:21:48,308 --> 00:21:49,350 See on väga ebatõenäoline. 258 00:21:52,687 --> 00:21:55,064 Aga ma arvan, et võiksime teha veel ühe fMRI. 259 00:21:55,189 --> 00:21:56,691 Suurepärane. 260 00:21:56,816 --> 00:21:58,651 Kui palju jama sa tahad teda veel läbi ajada? 261 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Jäta ta lihtsalt rahule. 262 00:22:00,320 --> 00:22:02,739 Kas ta pole piisavalt kannatanud? 263 00:22:02,864 --> 00:22:05,325 Mul on sellest kahju. 264 00:22:08,202 --> 00:22:11,831 Eile käisime Deedeega pargis. 265 00:22:11,956 --> 00:22:14,250 Eile õhtul oli selleks brokkoli ja porgand. 266 00:22:17,712 --> 00:22:20,923 Ja Deedeele meeldib pargis parte taga ajada. 267 00:22:21,049 --> 00:22:22,091 Ja õhtusöögi ajal... 268 00:22:22,216 --> 00:22:23,968 Kas sa räägid jälle Jamesiga? 269 00:22:24,093 --> 00:22:25,511 Jah. 270 00:22:27,680 --> 00:22:30,516 Mida on Jamesil seekord öelda? 271 00:22:30,641 --> 00:22:33,269 Ta ütleb, et igatseb ka sinuga rääkida. 272 00:22:39,692 --> 00:22:41,277 Hei, poisid. 273 00:22:41,402 --> 00:22:43,488 Hei, Jules, su ema jalutab Larryga. 274 00:22:43,613 --> 00:22:45,573 - Kas sa tahad temaga kaasa minna? - Olgu. 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,450 Tule siia. 276 00:22:47,575 --> 00:22:48,451 Üks, kaks, kolm. 277 00:22:48,576 --> 00:22:49,452 Oeh, jah. 278 00:22:49,577 --> 00:22:51,162 Oh, hea. 279 00:22:52,205 --> 00:22:53,623 Ee, Belle. 280 00:22:53,748 --> 00:22:55,541 Sa tead, et ma ei taha ka rohkem teste. 281 00:22:56,751 --> 00:22:58,753 Miks sa siis seda soovitasid? 282 00:22:58,878 --> 00:23:00,713 Sest see test näitab su ema 283 00:23:00,838 --> 00:23:02,382 mida sina ja mina juba teame. 284 00:23:03,633 --> 00:23:06,052 Kas teadsite majast? 285 00:23:10,431 --> 00:23:12,016 Palun, lihtsalt mine. 286 00:24:43,274 --> 00:24:47,236 Juliet, sa ei saa seda jätkata. 287 00:24:47,361 --> 00:24:48,946 Tõmba üle. 288 00:25:30,655 --> 00:25:33,282 Head esmaspäeva. 289 00:25:33,407 --> 00:25:35,868 Belle, see on Marissa. 290 00:25:35,993 --> 00:25:37,370 Ta on mu tüdruksõber. 291 00:25:37,495 --> 00:25:38,746 Sa soovid. 292 00:25:38,871 --> 00:25:40,581 M, see on mu sõber Belle. 293 00:25:40,706 --> 00:25:42,583 - Soovid. - Vau. 294 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 Igasugune armastus Terrence'i vastu täna. 295 00:25:44,252 --> 00:25:45,836 Vaata, kuidas on? 296 00:25:48,256 --> 00:25:49,215 Näeme hiljem, mees. 297 00:25:49,340 --> 00:25:51,759 Need poisid. 298 00:25:51,884 --> 00:25:53,678 Nii et jah, Marissa ei uskunud mind 299 00:25:53,803 --> 00:25:55,096 kui ma ütlesin, et tunnen sind, 300 00:25:55,221 --> 00:25:57,723 nii et ma arvasin, et te peaksite kohtuma. 301 00:25:59,934 --> 00:26:01,686 Mis lahti on? 302 00:26:04,272 --> 00:26:05,773 Issand, ma tapaksin oma ema 303 00:26:05,898 --> 00:26:07,692 kui ta teeks midagi sellist mulle ütlemata. 304 00:26:07,817 --> 00:26:10,236 Jah, noh, minu majas ei räägita eriti palju, nii et... 305 00:26:10,361 --> 00:26:11,487 Jah, jumal tänatud 306 00:26:11,612 --> 00:26:13,531 ükski see Amityville'i jama pole tõeline. 307 00:26:13,656 --> 00:26:16,742 Vau, oi. See kõik sõltub teie tegelikkuse määratlusest. 308 00:26:16,867 --> 00:26:18,786 Tead, kui keegi millestki palju räägib, 309 00:26:18,911 --> 00:26:20,454 teie mõistus hakkab teiega trikke mängima 310 00:26:20,580 --> 00:26:23,082 et panna sind arvama, et see on tõeline. 311 00:26:23,207 --> 00:26:24,375 WHO andmetel? 312 00:26:24,500 --> 00:26:26,794 Teadus. 313 00:26:26,919 --> 00:26:29,880 Noh, ma olen sellest Amityville'i asjadest igatahes üle. 314 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Minu perel on piisavalt deemoneid, et nendega toime tulla. 315 00:26:32,091 --> 00:26:33,843 Ma ei vaja ka väljamõeldud. 316 00:26:33,968 --> 00:26:36,596 Ma ei tea, võib-olla on see just see, mida sa vajad. 317 00:26:36,721 --> 00:26:38,306 Hei, me peaksime filmi vaatama. 318 00:26:38,431 --> 00:26:41,934 Ei, tänan. 319 00:26:42,059 --> 00:26:43,561 Kuule, seda õudusfilmid ongi, 320 00:26:43,686 --> 00:26:44,937 nagu reaalsusest põgenemine 321 00:26:45,062 --> 00:26:46,147 mõneks ajaks oma sõpradega. 322 00:26:46,272 --> 00:26:47,690 See on lõbus. 323 00:26:47,815 --> 00:26:49,025 Olgu, hästi. Vaatame seda teie kodus. 324 00:26:49,150 --> 00:26:50,860 Ei. Sinu maja. 325 00:26:50,985 --> 00:26:52,778 Tule nüüd. Kui sageli jõuate vaadata 326 00:26:52,903 --> 00:26:55,489 "Amityville'i õudus" tegelikus Amityville'i majas? 327 00:26:55,615 --> 00:26:57,325 Olgu, kindlasti. 328 00:26:57,450 --> 00:26:58,826 Äge. Olgu. 329 00:26:58,951 --> 00:27:00,369 Kuid me peame seda vaatama kell 3:15. 330 00:27:00,494 --> 00:27:01,621 Miks? 331 00:27:01,746 --> 00:27:02,663 Sest just siis Ronnie DeFeo 332 00:27:02,788 --> 00:27:04,123 mõrvas oma pere. 333 00:27:04,248 --> 00:27:06,167 Ja siis hakkab maja elama. 334 00:27:53,881 --> 00:27:55,966 Ah, kurat. Larry. 335 00:28:01,472 --> 00:28:02,932 Mida? 336 00:28:03,057 --> 00:28:04,100 Mida? 337 00:28:04,225 --> 00:28:05,851 Tule, näed midagi? 338 00:28:05,976 --> 00:28:07,478 Mida sa näed? 339 00:28:07,603 --> 00:28:09,146 Mida sa näed? 340 00:28:17,363 --> 00:28:18,989 Oh, see oli suurepärane. 341 00:28:19,907 --> 00:28:21,409 - Mine, Larry. - Oh, mees. 342 00:28:21,534 --> 00:28:23,077 Vaata, ma ütlesin talle, et ta seda ei tee. 343 00:28:23,202 --> 00:28:24,328 Oh, sa oleksid pidanud oma nägu nägema. 344 00:28:24,453 --> 00:28:25,871 Te peate tõsiselt vait olema. 345 00:28:25,996 --> 00:28:27,331 - Sa ei taha mu ema üles äratada. - Vabandust. 346 00:28:27,456 --> 00:28:29,625 Vabandust. Vabandust. Vabandust. Vabandust, vabandust. 347 00:28:29,750 --> 00:28:31,293 Vau, see koht on hämmastav. 348 00:28:31,419 --> 00:28:33,587 Kas see on tagaaias piirnev ring? 349 00:28:34,839 --> 00:28:36,340 A... piirav ring? 350 00:28:36,465 --> 00:28:37,550 Jah, nagu sadu aastaid tagasi, 351 00:28:37,675 --> 00:28:38,926 nagu koloniaalaeg, 352 00:28:39,051 --> 00:28:40,678 kunagi oli kõik see imelik okultne jama 353 00:28:40,803 --> 00:28:42,012 toimub siinkandis, 354 00:28:42,138 --> 00:28:43,639 nii et kui nad arvasid, et piirkond on paha, 355 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 nad teeksid selle ümber rõnga soola või tulega, 356 00:28:46,350 --> 00:28:48,102 mis iganes, et püüda kurjust vaos hoida. 357 00:28:48,227 --> 00:28:49,770 Jah, või aednik 358 00:28:49,895 --> 00:28:52,106 lihtsalt sai umbrohutõrjevahendist natukene kaasa. 359 00:28:52,231 --> 00:28:55,359 Hea küll, ma arvasin, et tulime siia filmi vaatama. 360 00:28:56,610 --> 00:28:58,988 Jah. 361 00:29:00,740 --> 00:29:02,032 Pagan, ma olen filmi näinud tosin korda, aga... 362 00:29:02,158 --> 00:29:03,909 Ole vait. 363 00:29:04,034 --> 00:29:06,328 ...ma pole kunagi päris majas sees olnud. 364 00:29:06,454 --> 00:29:08,330 Olgu, ma löön sulle rusikaga suhu 365 00:29:08,456 --> 00:29:09,540 kui sa vait ei jää. 366 00:29:09,665 --> 00:29:10,958 Oh, jah? 367 00:29:11,083 --> 00:29:13,210 Kas see on ähvardus või lubadus? 368 00:29:13,335 --> 00:29:15,296 jäme. 369 00:29:20,176 --> 00:29:22,136 Mis seal on? 370 00:29:26,182 --> 00:29:28,517 Mitte midagi. Lähme. 371 00:29:35,399 --> 00:29:38,152 Olgu, nii et teil on originaal 372 00:29:38,277 --> 00:29:40,529 1979. aasta film, peaosas James... 373 00:29:40,654 --> 00:29:41,781 Shh! 374 00:29:41,906 --> 00:29:43,240 Peaosas James Brolin 375 00:29:43,365 --> 00:29:44,450 ja Margot Kidder. 376 00:29:44,575 --> 00:29:46,452 Aga igaks juhuks 377 00:29:46,577 --> 00:29:49,705 Ma tõin "Amityville 2", mis on tehniliselt eellugu. 378 00:29:49,830 --> 00:29:51,624 Nii et ma ei tea, kas see sulle meeldib...? 379 00:29:51,749 --> 00:29:54,043 Igatahes. Ee, siis on muidugi uusversioon. 380 00:29:54,168 --> 00:29:55,252 - Mitte mingil juhul. - Ei. 381 00:29:55,377 --> 00:29:57,004 Jah, uusversioonid löövad täiesti läbi. 382 00:29:57,129 --> 00:29:58,130 Nõus. Hea küll. 383 00:29:58,255 --> 00:29:59,465 See on originaal. 384 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Kuidas teile, tüdrukud, meeldis 385 00:30:07,348 --> 00:30:09,058 olla leib Terrence'i võileivas? 386 00:30:09,183 --> 00:30:11,560 Sinu unenägudes. 387 00:30:12,812 --> 00:30:14,522 See maja 388 00:30:14,647 --> 00:30:16,398 on ehitatud spetsiaalsele pinnale. 389 00:30:16,524 --> 00:30:18,317 Saatana kummardamine. 390 00:30:18,442 --> 00:30:19,527 Deemonid. 391 00:30:19,652 --> 00:30:21,529 Sa ei saa seda kurjust hävitada. 392 00:30:21,654 --> 00:30:23,948 See leiab alati koha elamiseks, 393 00:30:24,073 --> 00:30:27,868 midagi või kedagi, mille külge haarata. 394 00:30:35,334 --> 00:30:37,211 Mis toimub? 395 00:30:38,420 --> 00:30:39,672 Kas olete kõik hulluks läinud? 396 00:30:39,797 --> 00:30:40,881 George! 397 00:30:45,427 --> 00:30:47,388 Nad... 398 00:30:47,513 --> 00:30:50,432 tule ja mine siit läbi. 399 00:31:03,696 --> 00:31:05,406 Leia kaev. 400 00:31:07,324 --> 00:31:09,702 See on... 401 00:31:09,827 --> 00:31:11,704 käik 402 00:31:11,829 --> 00:31:13,622 põrgusse! 403 00:31:19,753 --> 00:31:20,880 Mida? 404 00:31:28,596 --> 00:31:30,639 Püha kurat. 405 00:31:30,764 --> 00:31:34,143 Kell on 3:15. 406 00:31:34,268 --> 00:31:35,227 Ei, ei ole. 407 00:31:35,352 --> 00:31:36,437 Ma vannun. Vaata. 408 00:31:36,562 --> 00:31:37,730 - Mida sa tegid? - Ah... Mida? 409 00:31:37,855 --> 00:31:39,607 - Mitte midagi. - Ma tõesti loodan, et mitte. 410 00:31:39,732 --> 00:31:41,817 - Ma pean tuled uuesti põlema. - Noh... 411 00:31:41,942 --> 00:31:43,527 See on ilmselt lihtsalt kaitse. 412 00:31:43,652 --> 00:31:44,612 eks? 413 00:31:44,737 --> 00:31:46,071 Ei, me peame selle parandama 414 00:31:46,196 --> 00:31:47,823 või muidu pean ma oma ema üles äratama. 415 00:31:47,948 --> 00:31:51,911 Mmm, okei, kus siis kaitsmekarp on? 416 00:32:02,087 --> 00:32:04,381 Ma arvan, et see on trepi all. 417 00:32:17,686 --> 00:32:20,064 Oh, suurepärane, Amityville'i maja kelder. 418 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 See on täiuslik. 419 00:32:21,315 --> 00:32:23,400 Ma pole seal veel käinud. 420 00:32:23,525 --> 00:32:25,110 Pea vastu. 421 00:32:25,235 --> 00:32:26,528 Ma sain selle. 422 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 Kes tahab esimesena minna? 423 00:32:53,347 --> 00:32:55,683 Issand, mis lõhn see on? 424 00:32:55,808 --> 00:32:57,851 Lihtsalt proovige leida kaitsmekarp. 425 00:32:57,977 --> 00:33:00,062 Vau. 426 00:33:00,187 --> 00:33:01,188 Mida? 427 00:33:01,313 --> 00:33:02,731 Trepi all. 428 00:33:02,856 --> 00:33:04,984 Seal avastasid nad Punase toa. 429 00:33:05,109 --> 00:33:07,695 Kõik, mis seal sees on, läheb su pea sisse. 430 00:33:07,820 --> 00:33:10,072 Peast ei leiaks palju. 431 00:33:10,197 --> 00:33:13,075 Nad ütlevad, et see maja paneb asju nägema. 432 00:33:13,200 --> 00:33:15,202 See mõjutab teie unenägusid seni, kuni te ei oska öelda 433 00:33:15,327 --> 00:33:16,912 mis on tõeline ja mis õudusunenägu. 434 00:33:17,037 --> 00:33:20,332 Siis buum... verepritsmed ja ajuaine on igal pool. 435 00:33:20,457 --> 00:33:21,333 Kas leiame kaitsmekarbi, 436 00:33:21,458 --> 00:33:22,793 et me saaksime siit minema? 437 00:33:30,676 --> 00:33:31,927 Hei, ma arvan, et leidsin selle. 438 00:33:43,564 --> 00:33:44,898 Mu telefon on surnud. 439 00:33:55,242 --> 00:33:57,036 Mida kuradit sa siin all teed? 440 00:33:57,161 --> 00:33:58,537 Ma oleksin võinud su tappa! 441 00:33:59,580 --> 00:34:01,457 Ah... 442 00:34:01,582 --> 00:34:04,293 me laseme end välja. 443 00:34:04,418 --> 00:34:06,378 Jah, meeldiv kohtuda. 444 00:34:07,838 --> 00:34:09,757 Mis ajast sa kannad jahipüssi? 445 00:34:09,882 --> 00:34:11,133 Jeesus. 446 00:34:11,258 --> 00:34:12,885 See oli teie isa oma, kaitseks. 447 00:34:13,010 --> 00:34:15,429 Ma tõesti ei vaja kaitset 448 00:34:15,554 --> 00:34:16,847 mu sõpradelt, aga aitäh. 449 00:34:16,972 --> 00:34:18,307 Teil ei ole lubatud sõpru kaasa võtta 450 00:34:18,432 --> 00:34:19,349 minult küsimata. 451 00:34:19,475 --> 00:34:21,226 Teate, kui lihtne see on 452 00:34:21,351 --> 00:34:22,895 et James haigeks jääks? 453 00:34:23,020 --> 00:34:24,354 Millest sa räägid? 454 00:34:24,480 --> 00:34:26,648 Nad ei olnud tema lähedal. 455 00:34:26,774 --> 00:34:27,941 Keegi oli tema toas. 456 00:34:28,067 --> 00:34:29,359 Uks oli lahti 457 00:34:29,485 --> 00:34:32,321 kui nad tulid, aga ma... panin selle kinni. 458 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 Kes siis tema teki seljast võttis? 459 00:34:35,991 --> 00:34:38,786 Ta ei ole mingi kõrvalnähtude atraktsioon. 460 00:34:40,037 --> 00:34:42,414 mine magama. 461 00:34:47,211 --> 00:34:48,879 Võimalik, et tal on 462 00:34:49,004 --> 00:34:50,255 midagi nimega LIS... 463 00:34:50,380 --> 00:34:51,673 Lukustatud sündroom. 464 00:34:51,799 --> 00:34:53,217 Kas see tähendab, et ta on teadvusel? 465 00:34:53,342 --> 00:34:56,595 Noh, see tähendab, et tal võib olla teatud teadvus, 466 00:34:56,720 --> 00:34:58,680 kuid ta on lukustatud passiivsesse kehasse. 467 00:34:58,806 --> 00:34:59,973 Nii et ta läheb paremaks? 468 00:35:00,099 --> 00:35:01,975 Vaadates seda fMRI-skannimist 469 00:35:02,101 --> 00:35:05,187 ja näha mõningase piiratud silmade liikuvuse taastumist, 470 00:35:05,312 --> 00:35:07,272 uh, see näiks nii. 471 00:35:07,397 --> 00:35:10,234 Ja see asi ütleb meile kindlasti? 472 00:35:10,359 --> 00:35:13,779 EEG-aparaat mõõdab ajulaineid. 473 00:35:13,904 --> 00:35:15,280 Mida rohkem tegevust sellel monitoril, 474 00:35:15,405 --> 00:35:17,574 seda tugevam on emotsionaalne reaktsioon. 475 00:35:19,868 --> 00:35:21,578 Kas olete valmis proovima? 476 00:35:22,830 --> 00:35:24,206 Hea küll. 477 00:35:24,331 --> 00:35:26,291 Astuge tema vaatevälja. 478 00:35:33,966 --> 00:35:36,093 Tere, Jimmy. 479 00:35:36,218 --> 00:35:38,470 Tere. 480 00:35:47,437 --> 00:35:49,439 Jimmy. 481 00:35:53,152 --> 00:35:54,653 Vau. 482 00:35:55,821 --> 00:35:57,781 See on kindel vastus. 483 00:36:00,075 --> 00:36:01,118 Candice. 484 00:36:02,536 --> 00:36:03,829 Belle, tule lähemale. 485 00:36:22,389 --> 00:36:23,265 Ema? 486 00:36:24,558 --> 00:36:25,642 Ema? 487 00:36:25,767 --> 00:36:28,061 Kas sinuga on kõik korras? 488 00:36:28,187 --> 00:36:29,104 Su vend on tagasi. 489 00:36:30,731 --> 00:36:31,940 Su vend on tagasi. 490 00:36:34,151 --> 00:36:36,028 Oh. 491 00:36:36,153 --> 00:36:37,905 See on lihtsalt kärbes, James. 492 00:36:38,030 --> 00:36:40,073 Ära selle pärast muretse. 493 00:36:51,418 --> 00:36:53,545 Jeesus Kristus! 494 00:37:16,068 --> 00:37:17,611 Mis toimub? 495 00:37:23,116 --> 00:37:26,119 Vabandust, ma ei saa... 496 00:37:26,245 --> 00:37:27,829 Ma ei oska seda õieti seletada, 497 00:37:27,955 --> 00:37:32,000 aga ma... ma arvan, et ma ei saa sinu heaks enam midagi teha. 498 00:37:34,836 --> 00:37:36,421 Dr Milton? 499 00:37:55,691 --> 00:37:57,985 Tule nüüd, Jimmy. 500 00:37:59,236 --> 00:38:01,780 Sul läheb suurepäraselt. 501 00:38:01,905 --> 00:38:04,324 Sul läheb nii suurepäraselt. 502 00:38:06,827 --> 00:38:08,287 Ma armastan sind nii väga. 503 00:38:09,538 --> 00:38:11,248 Tule nüüd. 504 00:38:11,373 --> 00:38:14,001 Proovime lihtsalt pöidla üles tõsta. 505 00:38:16,586 --> 00:38:19,214 Kas sa tahad, et ma su jalgu hõõrun? 506 00:38:19,339 --> 00:38:22,718 "Jah" saate ühe korra vilkuda. 507 00:38:24,219 --> 00:38:26,388 See on okei. 508 00:38:27,639 --> 00:38:29,599 See on okei. 509 00:38:30,851 --> 00:38:34,813 Kui see esimest korda juhtus, ütles Belle: 510 00:38:34,938 --> 00:38:36,857 "Jimmy ei anna kunagi alla." 511 00:38:42,571 --> 00:38:44,323 Olgu, välja! Välja! 512 00:38:44,448 --> 00:38:45,574 Mine nüüd! 513 00:38:45,699 --> 00:38:47,451 Hei, hei, hei, hei! Välja, Larry! 514 00:38:47,576 --> 00:38:48,827 Kurb koer! 515 00:38:52,331 --> 00:38:55,375 Ära muretse, ma ei lase tal kunagi sulle haiget teha. 516 00:38:56,918 --> 00:38:59,921 Ma armastan sind rohkem kui midagi muud siin maailmas. 517 00:40:28,760 --> 00:40:31,513 James, kas see oled sina? 518 00:40:31,638 --> 00:40:33,765 Shh. 519 00:40:39,604 --> 00:40:41,565 Mida sa tahad? 520 00:40:41,690 --> 00:40:43,775 Tule siia. 521 00:41:16,475 --> 00:41:19,019 Kus sa oled? 522 00:41:19,144 --> 00:41:20,645 James? 523 00:41:29,738 --> 00:41:30,947 Julia? 524 00:41:38,622 --> 00:41:40,582 Jules, kus sa oled? 525 00:42:46,273 --> 00:42:48,650 Hei, õde. 526 00:43:06,126 --> 00:43:07,877 Alusta lihtsalt 527 00:43:08,003 --> 00:43:09,838 - jah või ei küsimused. - Olgu. 528 00:43:09,963 --> 00:43:11,798 Dr Milton ütles, et see oleks talle kõige lihtsam. 529 00:43:11,923 --> 00:43:13,258 Olgu. 530 00:43:15,176 --> 00:43:17,429 Jimmy? 531 00:43:17,554 --> 00:43:18,930 Kallis? 532 00:43:19,055 --> 00:43:21,683 Kas tunned mind ära? 533 00:43:25,228 --> 00:43:27,105 Belle? 534 00:43:27,230 --> 00:43:29,899 James tahab Deedeega rääkida. 535 00:43:30,025 --> 00:43:31,776 Kas aitate mul ta leida? 536 00:43:40,952 --> 00:43:43,371 Belle... 537 00:43:43,496 --> 00:43:45,165 tule ütle oma vennale tere. 538 00:43:45,290 --> 00:43:47,751 Ta räägib meiega läbi arvuti. 539 00:43:47,876 --> 00:43:50,503 See on hämmastav. Tule vaata. 540 00:43:53,757 --> 00:43:55,634 Seda nimetatakse AAC-ks. 541 00:43:55,759 --> 00:43:57,594 Ta oskab tähti valida silmadega 542 00:43:57,719 --> 00:43:59,012 et ta saaks suhelda. 543 00:44:02,766 --> 00:44:05,268 Sa võid jälle oma vennaga rääkida, kallis. 544 00:44:05,393 --> 00:44:07,479 Ee... mida sa tahad talle öelda? 545 00:44:07,604 --> 00:44:09,439 ma ei tea. 546 00:44:10,857 --> 00:44:12,651 Lihtsalt rääkige temaga aeglaselt. 547 00:44:12,776 --> 00:44:15,403 Ee... 548 00:44:17,656 --> 00:44:20,867 Kas see oled tõesti sina seal? 549 00:44:27,457 --> 00:44:29,542 Vau, see on nii lahe. 550 00:44:32,087 --> 00:44:35,131 Ma igatsen sind. 551 00:44:43,973 --> 00:44:46,101 Ka tema igatseb mind. 552 00:44:46,226 --> 00:44:47,977 Ee... 553 00:45:26,266 --> 00:45:27,517 Ma lihtsalt mitte kunagi 554 00:45:27,642 --> 00:45:29,310 sellest kellelegi rääkinud. 555 00:45:29,436 --> 00:45:31,312 Sa ei pea mulle ütlema, kui sa ei taha. 556 00:45:31,438 --> 00:45:33,273 Ei, ee... 557 00:45:34,941 --> 00:45:36,317 ma peaksin. 558 00:45:37,902 --> 00:45:39,529 Ma tõesti arvan, et pean. 559 00:45:44,200 --> 00:45:47,620 Ma... Mul oli palju probleeme 560 00:45:47,746 --> 00:45:50,457 minu perega 561 00:45:50,582 --> 00:45:52,083 ja kooliga, 562 00:45:52,208 --> 00:45:55,128 hm, paljudes erinevates programmides. 563 00:45:57,338 --> 00:46:00,133 Ja ma hakkasin lihtsalt lolli asju tegema. 564 00:46:00,258 --> 00:46:03,845 Saatsin need pildid ühele mehele, 565 00:46:03,970 --> 00:46:06,222 ja kui ma järgmisel hommikul ärkasin, 566 00:46:06,347 --> 00:46:09,100 neid oli kõikjal Internetis. 567 00:46:09,225 --> 00:46:10,226 Neid oli igal pool. 568 00:46:10,351 --> 00:46:11,728 Kõik olid neid näinud. 569 00:46:11,853 --> 00:46:14,773 Kõik koolis ja mu ema 570 00:46:14,898 --> 00:46:16,649 ja mu vend. 571 00:46:17,859 --> 00:46:18,985 Mis siis juhtus? 572 00:46:21,780 --> 00:46:23,615 James tahtis leida kutti, kes seda tegi. 573 00:46:23,740 --> 00:46:25,950 Ja ta elas a, um, 574 00:46:26,075 --> 00:46:28,620 kolmekorruseline korterelamu. 575 00:46:28,745 --> 00:46:31,873 Seal oli tõesti suur võitlus ja... 576 00:46:33,917 --> 00:46:35,627 ...ta läks üle rõdu. 577 00:46:39,214 --> 00:46:42,258 Vaata, sa ei teinud midagi valesti. 578 00:46:42,383 --> 00:46:44,302 Sa tead seda, eks? 579 00:46:44,427 --> 00:46:48,097 Tead, ma... ma tõesti tahan seda uskuda. 580 00:46:50,517 --> 00:46:53,311 Ja ma räägin endale pidevalt 581 00:46:53,436 --> 00:46:55,688 see oli tema valik. 582 00:46:55,814 --> 00:46:58,817 Ta teeks seda südamelöögiga uuesti. 583 00:46:58,942 --> 00:47:02,654 Ma tean, et ta teeks, sest... 584 00:47:05,532 --> 00:47:07,033 ...see ta just oli. 585 00:47:07,158 --> 00:47:09,035 Ei, see ta on. 586 00:47:09,160 --> 00:47:11,412 Belle, ta on ikka veel elus. 587 00:47:11,538 --> 00:47:13,122 Sa just rääkisid temaga. 588 00:48:18,897 --> 00:48:20,440 Sa loed valet raamatut. 589 00:48:21,900 --> 00:48:23,568 Ja sa tead seda. 590 00:48:25,320 --> 00:48:27,488 Ma ütlen ainult, et see on natuke imelik 591 00:48:27,614 --> 00:48:29,866 et su vend on kaks aastat koomas, 592 00:48:29,991 --> 00:48:32,076 ja sel hetkel, kui sa sellesse uude majja kolid, 593 00:48:32,201 --> 00:48:34,579 ta paraneb imekombel. 594 00:48:36,748 --> 00:48:39,876 Ma ei... ma ei tea. 595 00:48:40,001 --> 00:48:44,005 Kui see pole muidugi... päris tema enam. 596 00:48:44,130 --> 00:48:47,175 Millest sa räägid? 597 00:48:47,300 --> 00:48:50,261 Ta räägib omandist. 598 00:48:50,386 --> 00:48:53,431 Jah. 1974. aastal juhib maja Ronnie DeFeo 599 00:48:53,556 --> 00:48:55,058 tappa kogu oma pere. 600 00:48:55,183 --> 00:48:57,310 Aasta hiljem juhib see peaaegu järgmise pere 601 00:48:57,435 --> 00:48:58,811 teha täpselt sama asja. 602 00:48:58,937 --> 00:49:01,189 Ja nad süüdistasid selles Punast tuba 603 00:49:01,314 --> 00:49:04,651 mille nad avastasid sealsamas keldrist. 604 00:49:04,776 --> 00:49:07,654 Näete? See on otse su venna voodi all. 605 00:49:07,779 --> 00:49:09,906 Nii et sa ütled... 606 00:49:10,031 --> 00:49:13,076 see kuri asi... 607 00:49:13,201 --> 00:49:15,912 - kinni mu venna külge? - Olgu, vau, oi, oi. 608 00:49:16,037 --> 00:49:18,706 Vaata, ma vihkan kõiki maa peale tagasi tuua, aga... 609 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 teised pered on selles majas elanud... 610 00:49:20,708 --> 00:49:24,212 40 aasta jooksul pole seal midagi hirmsat juhtunud. 611 00:49:24,337 --> 00:49:26,381 40 aastat... see on väga märkimisväärne arv 612 00:49:26,506 --> 00:49:27,840 Piiblis. 613 00:49:27,966 --> 00:49:31,719 "Ja maal oli rahu 40 aastat." 614 00:49:31,844 --> 00:49:33,972 Nii et võib-olla kurjus ainult kinni haarab 615 00:49:34,097 --> 00:49:35,974 - iga 40 aasta tagant. - Ei, see on rumal. - Ei. 616 00:49:36,099 --> 00:49:37,558 Kutt, tõsiselt? Piibel? 617 00:49:37,684 --> 00:49:39,185 Vaata, Belle, 618 00:49:39,310 --> 00:49:42,438 sa tegelikult ei osta seda jama, eks? 619 00:49:42,563 --> 00:49:45,441 Noh, sa ütlesid, et ta saab nüüd rääkida, eks? 620 00:49:45,566 --> 00:49:48,903 Miks sa siis temalt endalt ei küsi? 621 00:49:49,028 --> 00:49:51,656 Jah. Mis on halvim, mis juhtuda võib? 622 00:50:32,905 --> 00:50:35,616 Ma pean sinult ühe küsimuse esitama. 623 00:50:35,742 --> 00:50:37,535 Kas olete sellega rahul? 624 00:50:48,421 --> 00:50:50,506 Kas keegi teine... 625 00:50:50,631 --> 00:50:53,176 seal koos sinuga? 626 00:51:15,073 --> 00:51:17,867 Mida ma saan selle peatamiseks teha? 627 00:51:17,992 --> 00:51:20,286 Kuidas ma saan sind aidata? 628 00:51:28,419 --> 00:51:30,797 Ei... 629 00:51:30,922 --> 00:51:34,008 Ei, ma ei saa seda teha. 630 00:51:36,636 --> 00:51:39,097 Ei. 631 00:51:57,115 --> 00:51:59,742 Ma armastan sind nii väga. 632 00:52:14,423 --> 00:52:17,969 Kas sa oled kindel, et tahad, et ma seda teeksin? 633 00:52:28,521 --> 00:52:31,107 Ma võtan selle välja. 634 00:53:05,099 --> 00:53:07,727 Sina oled see, kes sureb! 635 00:53:30,333 --> 00:53:32,293 Kas temaga on kõik korras? 636 00:53:32,418 --> 00:53:35,338 Kas sinuga on kõik korras, kallis? Mis toimub? 637 00:53:35,463 --> 00:53:36,839 Jimmy, kõik on korras? 638 00:53:36,964 --> 00:53:38,341 Mida sa tegid? 639 00:53:38,466 --> 00:53:41,427 - ma... - Mida sa tegid?! 640 00:53:41,552 --> 00:53:43,304 Teil pole õigust seda teha! 641 00:53:47,808 --> 00:53:49,936 Ta hingab. 642 00:53:51,646 --> 00:53:54,398 Ta hingab ise. 643 00:53:58,194 --> 00:54:00,154 Jimmy tahab elada. 644 00:54:00,279 --> 00:54:03,950 Ta väärib... elamist. 645 00:54:04,075 --> 00:54:05,785 Mine välja. 646 00:54:07,453 --> 00:54:10,539 Kui sa teda uuesti puudutad, siis ma vannun... 647 00:54:25,846 --> 00:54:27,556 See on piisavalt halb 648 00:54:27,682 --> 00:54:30,393 et ta on enda kehas lõksus ja nüüd on ta... 649 00:54:30,518 --> 00:54:33,813 mis, ta on... temaga on seal midagi? 650 00:54:33,938 --> 00:54:35,815 Mida... Mida ma teen? 651 00:54:35,940 --> 00:54:37,108 ma... 652 00:54:37,233 --> 00:54:39,819 - Ma pean teda aitama. - Vaata, Belle, 653 00:54:39,944 --> 00:54:42,071 sa pead aitama kogu oma perekonda, eks? 654 00:54:42,196 --> 00:54:44,115 Ma mõtlen, mis iganes seal Jamesiga on, 655 00:54:44,240 --> 00:54:45,741 kui see... kui see võidab, siis tead, 656 00:54:45,866 --> 00:54:48,369 see võtab täielikult võimust, tapab kõik. 657 00:54:48,494 --> 00:54:50,371 Belle, sa pead oma pere sealt välja viima. 658 00:54:50,496 --> 00:54:53,374 Või peame seda su emale kuidagi tõestama. 659 00:54:53,499 --> 00:54:55,084 Leidke viis, kuidas teda näidata 660 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 et su venda kontrollitakse 661 00:54:57,211 --> 00:55:00,006 mis iganes selles majas on. 662 00:55:44,050 --> 00:55:45,843 Belle? 663 00:55:45,968 --> 00:55:48,471 Miks sa koolis ei ole? 664 00:55:48,596 --> 00:55:50,639 Ma ei tundnud end hästi. 665 00:55:50,765 --> 00:55:52,975 vabandan. 666 00:55:53,100 --> 00:55:55,311 Olen kindel, et minuga saab kõik hästi. 667 00:55:55,436 --> 00:55:58,773 Ei, ma... vabandan eilse õhtu pärast. 668 00:56:03,361 --> 00:56:04,862 Mille eest? 669 00:56:06,655 --> 00:56:09,367 Kui te poleks Jimmyt respiraatorilt ära võtnud, siis... 670 00:56:09,492 --> 00:56:12,703 me ei teaks, et ta suudab ise hingata. 671 00:56:12,828 --> 00:56:14,830 Ma tean sind... 672 00:56:14,955 --> 00:56:17,750 tegid seda, mida õigeks pidasid. 673 00:56:19,168 --> 00:56:21,879 Aga nüüd sa tead, kui vale see on. 674 00:56:22,004 --> 00:56:24,465 eks? 675 00:56:24,590 --> 00:56:27,343 Jimmy kavatses alati tagasi tulla. 676 00:56:32,264 --> 00:56:35,810 Sa tahad, et me oleksime jälle perekond, kas pole, Belle? 677 00:56:35,935 --> 00:56:37,770 Muidugi. 678 00:56:37,895 --> 00:56:39,855 Hea. 679 00:56:44,276 --> 00:56:46,362 Puhka natuke, kullake. 680 00:56:46,487 --> 00:56:48,447 ma armastan sind. 681 00:56:55,621 --> 00:56:57,540 Tere, James. Kuidas sul täna läheb? 682 00:57:08,008 --> 00:57:10,010 "Väljas jalutuskäik." 683 00:57:10,136 --> 00:57:12,638 Need on teie seni suurimad sõnad. 684 00:57:12,763 --> 00:57:16,392 Sul läheb nii suurepäraselt. Jah, saame! 685 00:57:53,762 --> 00:57:56,724 Kallis! Olge vee ääres ettevaatlik, eks? 686 00:57:56,849 --> 00:57:59,185 Olgu! 687 00:58:32,218 --> 00:58:34,053 Ma ei tea, miks on kõigil nii raske uskuda 688 00:58:34,178 --> 00:58:36,096 - ta läheb paremaks. - Noh, ta läheb paremaks, 689 00:58:36,222 --> 00:58:37,890 aga kas sa ei taha teada miks? Ta on tõesti... 690 00:58:45,731 --> 00:58:47,858 Ma arvan, et ka teine arvamus oleks hea. 691 00:58:47,983 --> 00:58:50,069 Me saame seda teha. Teine arvamus on okei. 692 00:58:50,194 --> 00:58:53,113 - Kas olete dr Miltonilt selle kohta küsinud? - Mmm, 693 00:58:53,239 --> 00:58:54,907 Ma pole temaga veel suhelnud. 694 00:59:08,629 --> 00:59:10,005 Uhh. 695 00:59:28,524 --> 00:59:29,775 Julia! 696 00:59:32,736 --> 00:59:34,613 Mis juhtus? Kas kõik on korras? Tule siia, kallis. 697 00:59:34,738 --> 00:59:36,198 Tule nüüd. 698 00:59:36,323 --> 00:59:38,534 Mis viga? Ütle mulle. Mis viga? 699 00:59:38,659 --> 00:59:40,202 See on Larry. 700 00:59:42,955 --> 00:59:45,624 Olgu. Ära vaata seda. 701 00:59:49,670 --> 00:59:52,756 Kas see on piirav ring 702 00:59:52,881 --> 00:59:54,925 - tagaaias? - Piirav ring? 703 00:59:55,050 --> 00:59:56,927 Kui nad arvaksid, et piirkond on halb, teeksid nad seda 704 00:59:57,052 --> 00:59:59,221 rõngas selle ümber, näiteks soola või tulega, mis iganes, 705 00:59:59,346 --> 01:00:00,848 püüda kurjust vaos hoida... 706 01:00:00,973 --> 01:00:02,224 kurjus sisaldas... 707 01:00:02,349 --> 01:00:05,144 See saab korda. 708 01:00:05,269 --> 01:00:07,271 Olgu. 709 01:00:21,410 --> 01:00:23,829 Tapa, tapa, tapa... 710 01:00:23,954 --> 01:00:26,749 tapa, tapa... 711 01:00:28,167 --> 01:00:29,543 Tapa... 712 01:00:29,668 --> 01:00:32,046 tapa, tapa, tapa... 713 01:00:34,798 --> 01:00:36,592 Olgu. 714 01:00:36,717 --> 01:00:39,011 Hea küll, see on suurepärane. Aitäh. 715 01:00:39,136 --> 01:00:41,555 Nii et loomaarst võib homme hommikul esimese asjana kohal olla 716 01:00:41,680 --> 01:00:43,390 keha üles võtma. 717 01:00:43,515 --> 01:00:45,934 Täname teid selle eest. 718 01:00:46,060 --> 01:00:47,936 - Aitäh kõige eest. - Muidugi. 719 01:00:48,062 --> 01:00:49,396 Joan... 720 01:00:49,521 --> 01:00:51,607 - ära muretse selle pärast. - Ma tean. 721 01:00:51,732 --> 01:00:53,150 Ja Juliet saab korda. 722 01:00:53,275 --> 01:00:54,735 ma tean. 723 01:00:54,860 --> 01:00:56,195 Kuidas oleks, kui ma tuleksin 724 01:00:56,320 --> 01:00:58,197 ja kontrollin kõiki pärast minu tänaõhtust vahetust? 725 01:00:58,322 --> 01:00:59,573 See kõlab hästi? 726 01:00:59,698 --> 01:01:00,949 Jah, see kõlab suurepäraselt. 727 01:01:01,075 --> 01:01:03,285 Olgu. 728 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 Ta ei saa majast lahkuda. 729 01:01:21,470 --> 01:01:23,806 Hei, ema, ma pean sinuga rääkima. 730 01:01:25,683 --> 01:01:27,142 Ema, lõpeta. 731 01:01:27,267 --> 01:01:29,353 Kas sa kuulad mind? 732 01:01:29,478 --> 01:01:31,897 Vaata, ma tean, et sa pead mind hulluks, eks? 733 01:01:32,022 --> 01:01:35,442 Aga ma... Mul on selle maja suhtes väga halb tunne. 734 01:01:35,567 --> 01:01:37,236 Ma arvan, et see teeb Jamesile midagi. 735 01:01:37,361 --> 01:01:39,905 See on... see on... see on nagu tema omamine 736 01:01:40,030 --> 01:01:41,740 või... või teda nakatades. 737 01:01:41,865 --> 01:01:45,077 Ma... ma ei tea. 738 01:01:45,202 --> 01:01:46,912 See ruum on keldris, eks? 739 01:01:47,037 --> 01:01:49,415 Ma olen seal all olnud. Olen seda ise näinud. 740 01:01:49,540 --> 01:01:51,750 Ma vannun, ma arvan, et see on see... 741 01:01:51,875 --> 01:01:53,919 muutes ta järsku paremaks. 742 01:01:56,880 --> 01:01:58,799 Palun öelge midagi. 743 01:01:58,924 --> 01:02:02,845 Ma ei usu, et sa hull oled, kullake. 744 01:02:02,970 --> 01:02:05,097 Ma tean Punasest toast. 745 01:02:05,222 --> 01:02:07,516 Tule siia. 746 01:02:13,522 --> 01:02:16,150 Oota, mis... mida sa just ütlesid? 747 01:02:16,275 --> 01:02:18,610 Tead, ma olen alati Jumalasse uskunud. 748 01:02:18,736 --> 01:02:21,864 Ja siis jäi su isa haigeks. 749 01:02:23,907 --> 01:02:25,826 Ja me pidime teda jälgima 750 01:02:25,951 --> 01:02:28,954 seestpoolt mädanema vähist. 751 01:02:29,079 --> 01:02:30,456 Iga päev ma palvetasin. 752 01:02:30,581 --> 01:02:32,958 Ja siis jäi James haigeks. 753 01:02:33,083 --> 01:02:35,252 Aga ikkagi ma palvetasin. 754 01:02:37,629 --> 01:02:39,423 Kaks aastat. 755 01:02:39,548 --> 01:02:41,592 Arstid loobuvad temast, eks? 756 01:02:41,717 --> 01:02:43,385 Nad ütlesid, et ta ei tule kunagi välja. 757 01:02:43,510 --> 01:02:45,471 - Ma ei nõustu sellega. - Mis on... 758 01:02:45,596 --> 01:02:47,306 millest sa räägid? 759 01:02:47,431 --> 01:02:50,392 Jumal andis meist alla, kullake. 760 01:02:52,978 --> 01:02:55,355 Nii et ma loobusin Jumalast. 761 01:02:55,481 --> 01:02:58,484 Ja ma kolisin meid siia. 762 01:03:00,235 --> 01:03:01,653 Sest kui... 763 01:03:01,779 --> 01:03:04,031 kui on mõni... 764 01:03:04,156 --> 01:03:06,575 jõudu... 765 01:03:06,700 --> 01:03:09,286 see võib su venda paremaks muuta... 766 01:03:09,411 --> 01:03:11,663 Parem? Ei, ema, ei, sa ei saa aru. 767 01:03:11,789 --> 01:03:13,165 James pole parem. 768 01:03:13,290 --> 01:03:15,918 See maja on kuri. 769 01:03:16,043 --> 01:03:17,628 See maja on tõesti halb. 770 01:03:17,753 --> 01:03:20,047 See sunnib Jamesi tapma kogu meie pere, 771 01:03:20,172 --> 01:03:21,423 täpselt nagu DeFeod. 772 01:03:21,548 --> 01:03:22,633 Sina, mina, 773 01:03:22,758 --> 01:03:25,010 - Julia... - Shh. Peatus. Peatus. 774 01:03:25,135 --> 01:03:27,387 Tule siia. Ei, ei, ei, ei, ei. 775 01:03:27,513 --> 01:03:29,556 James ei teeks seda kunagi. 776 01:03:29,681 --> 01:03:31,099 okei? 777 01:03:31,225 --> 01:03:34,186 Ta ei teeks seda kunagi. Ta läheb paremaks. 778 01:03:50,786 --> 01:03:53,080 - Tere, kallis. Tere. Tere. Tõuse üles. - Belle? 779 01:03:53,205 --> 01:03:55,582 Jah. Ma pean selle selga panema, eks? 780 01:03:55,707 --> 01:03:57,876 Ma tahan, et sa kiirustaksid. Ole lihtsalt vait, eks? 781 01:03:58,001 --> 01:04:00,963 - Kuhu me läheme? - Ma tulen kohe tagasi. Shh. 782 01:05:29,009 --> 01:05:32,137 Tere, kallis. Tule istu maha. 783 01:05:32,262 --> 01:05:33,847 Alustame just õhtusöögiga. 784 01:05:33,972 --> 01:05:36,892 - Hei, arva ära, Belle? - Kana lõhnab suurepäraselt, ema. 785 01:05:38,560 --> 01:05:41,104 Oh, tere, Belle. 786 01:05:41,229 --> 01:05:43,231 Kuidas sa magasid? 787 01:05:43,357 --> 01:05:44,441 Loodan, et olete näljane. 788 01:05:44,566 --> 01:05:46,276 Ema tegi kõike seda suurepärast toitu. 789 01:05:52,366 --> 01:05:54,743 Juliet, anna kana, palun. 790 01:05:57,204 --> 01:05:59,081 Nii tugev. 791 01:05:59,206 --> 01:06:00,749 Siin sa oled. 792 01:06:04,252 --> 01:06:06,630 Kus su voodi on? 793 01:06:06,755 --> 01:06:08,632 Tema toas. 794 01:06:08,757 --> 01:06:11,593 On aeg teha korralik söögituba. 795 01:06:11,718 --> 01:06:13,679 Jimmy. 796 01:06:15,931 --> 01:06:16,974 Muidugi. 797 01:06:22,896 --> 01:06:25,232 Isa oleks nii õnnelik 798 01:06:25,357 --> 01:06:27,275 meid kõiki siin näha... 799 01:06:27,401 --> 01:06:28,485 koos. 800 01:06:30,487 --> 01:06:32,155 Kas sa ei arva, ema? 801 01:06:32,280 --> 01:06:33,782 Jah, ma tean. 802 01:08:16,468 --> 01:08:17,803 Oh, kurat. 803 01:08:57,843 --> 01:08:59,636 Candice? 804 01:08:59,761 --> 01:09:02,264 Candice?! 805 01:09:20,615 --> 01:09:22,033 Ärge tulge sisse! 806 01:09:22,159 --> 01:09:23,827 Kutsu politsei! 807 01:10:06,661 --> 01:10:08,038 Joan? 808 01:10:09,789 --> 01:10:12,542 Joan? Oled sa ärkvel? 809 01:10:13,627 --> 01:10:14,878 Belle? 810 01:10:31,603 --> 01:10:34,314 Belle? 811 01:10:34,439 --> 01:10:37,192 Belle? 812 01:10:37,317 --> 01:10:40,195 Mida sa teed, Belle? 813 01:10:43,490 --> 01:10:46,076 Julia? Belle? 814 01:10:46,201 --> 01:10:49,371 Ma ei saa oma toast välja! 815 01:11:07,305 --> 01:11:09,391 Belle? 816 01:11:11,226 --> 01:11:14,396 Belle, ma ei saa oma toast välja! 817 01:11:14,521 --> 01:11:17,107 - Julia? - Belle! 818 01:11:18,400 --> 01:11:20,235 Shh! Ema... 819 01:11:20,360 --> 01:11:21,611 - Belle, mis toimub? - Ole vait. 820 01:11:23,571 --> 01:11:24,739 Belle? 821 01:11:26,157 --> 01:11:28,118 Mis emal viga on? 822 01:11:37,585 --> 01:11:38,545 Tere? 823 01:12:01,985 --> 01:12:04,112 Julia? 824 01:13:21,064 --> 01:13:23,024 Tere, ema. 825 01:13:23,149 --> 01:13:25,235 Tere, kallis. 826 01:13:42,836 --> 01:13:45,046 Mida sa sellega teed? 827 01:13:47,549 --> 01:13:50,009 Kas sa ei tunne mind ära, kallis? 828 01:13:52,846 --> 01:13:55,223 Oh jumal, ei. 829 01:13:55,348 --> 01:13:57,851 Jumalal pole sellega midagi pistmist. 830 01:13:57,976 --> 01:14:00,103 Kurat sa kurat! 831 01:14:03,314 --> 01:14:05,024 Liiga hilja. 832 01:14:46,483 --> 01:14:48,276 - Ma jätsin Deedee ülemisele korrusele. - Shh, tsh. 833 01:14:48,401 --> 01:14:50,320 Tshh, tshh. 834 01:15:21,059 --> 01:15:22,852 Kuhu sa lähed? 835 01:15:31,653 --> 01:15:33,530 Kas see on Larry? 836 01:15:33,655 --> 01:15:36,699 Ei, kallis. 837 01:15:36,824 --> 01:15:39,160 Ma tahan, et sa läheksid naabermajja 838 01:15:39,285 --> 01:15:41,287 ja oota mind, eks? 839 01:15:52,465 --> 01:15:54,259 Siin sa oled, kullake. 840 01:16:20,118 --> 01:16:22,829 James, ma kardan. 841 01:16:22,954 --> 01:16:25,540 Shh. Ära karda. 842 01:16:26,624 --> 01:16:28,126 Deedee. 843 01:16:29,460 --> 01:16:32,547 Me mängime väikese mängu, okei, Jules? 844 01:16:32,672 --> 01:16:34,882 Ma ei taha. 845 01:16:35,008 --> 01:16:37,594 Pöörake ümber ja mine magama. 846 01:16:40,179 --> 01:16:41,639 Tee seda. 847 01:16:49,022 --> 01:16:50,231 Lõpeta! 848 01:16:51,149 --> 01:16:53,067 Ära tee talle haiget. 849 01:16:53,192 --> 01:16:55,069 Sa ei teeks oma vennale haiget, eks? 850 01:16:55,194 --> 01:16:57,071 Sa ei ole mu vend. 851 01:16:57,196 --> 01:17:00,158 Mu vend suri kaks aastat tagasi ja sa tead seda. 852 01:17:00,283 --> 01:17:02,160 Tänu sellele, mida sa tegid. 853 01:17:42,158 --> 01:17:44,452 Belle... 854 01:17:44,577 --> 01:17:47,497 see on valus... nii halb. 855 01:17:50,083 --> 01:17:53,211 Ma c... ei saa liikuda. 856 01:17:53,336 --> 01:17:56,506 See... see... see polnud mina, Belle. 857 01:17:56,631 --> 01:17:59,467 Sa... sa pead mind uskuma. 858 01:17:59,592 --> 01:18:02,220 Ma vannun. 859 01:18:02,345 --> 01:18:04,931 Palun... 860 01:18:07,558 --> 01:18:10,436 ...aita mind. 861 01:18:10,561 --> 01:18:13,189 Abi. Ma igatsen sind. 862 01:18:13,314 --> 01:18:16,234 Palun. 863 01:18:19,028 --> 01:18:21,823 Mul on nii kahju. 864 01:18:23,908 --> 01:18:26,327 Mul on nii kahju. 865 01:18:26,452 --> 01:18:28,371 Mul on kõigest kahju. 866 01:18:28,496 --> 01:18:31,749 ma armastan sind. 867 01:18:31,874 --> 01:18:33,126 Aidake mind. 868 01:18:33,251 --> 01:18:35,753 Vii mind sisse tagasi. 869 01:18:35,878 --> 01:18:38,923 Ah... see on... see on... see on... 870 01:18:39,048 --> 01:18:41,843 seda oleks ema tahtnud. 871 01:18:44,971 --> 01:18:48,808 Ja... sa ei taha talle pettumust valmistada... eks? 872 01:18:50,226 --> 01:18:52,478 Ema on surnud. 873 01:18:52,603 --> 01:18:55,690 Nii ka Julia. 874 01:18:55,815 --> 01:18:59,152 Kõik, mis meil on, on nüüd üksteist. 875 01:19:02,113 --> 01:19:04,657 Valetaja. 876 01:19:04,782 --> 01:19:07,118 - Ei... - Sa ei ole James. 877 01:19:07,243 --> 01:19:08,453 Sa oled valetaja. 878 01:19:08,578 --> 01:19:10,872 - Belle! Belle! Ei! - Ei! Sa pole James! 879 01:19:10,997 --> 01:19:12,957 Ei! 880 01:19:13,082 --> 01:19:15,209 Ma... ma ei taha surra! 881 01:19:19,338 --> 01:19:20,548 Tapa... tapa... tapa... 882 01:19:20,673 --> 01:19:23,509 See olen mina! Palun! Aah! 883 01:19:25,261 --> 01:19:27,430 See olen mina, Belle! 884 01:19:27,555 --> 01:19:29,390 Oh, miks? Ei! 885 01:19:29,515 --> 01:19:32,477 Ei! Ei! Ei! Ei! 886 01:19:32,602 --> 01:19:33,853 Belle! 887 01:19:36,481 --> 01:19:37,982 Palun... 888 01:19:58,336 --> 01:20:00,046 Tere. 889 01:20:02,465 --> 01:20:05,009 See... aitäh... 890 01:20:05,134 --> 01:20:07,094 ja... sina. 891 01:20:20,525 --> 01:20:22,318 Belle? 892 01:20:24,821 --> 01:20:26,197 - Belle? - Julia? 893 01:20:26,322 --> 01:20:28,282 Belle! 894 01:20:28,407 --> 01:20:29,659 Julia? 895 01:20:29,784 --> 01:20:31,953 Oh issand! Oh, mu... 896 01:20:32,078 --> 01:20:34,497 Beebi. 897 01:20:34,622 --> 01:20:36,707 Hei, hei, las ma näen sind. Kas sinuga on kõik korras? 898 01:20:36,833 --> 01:20:39,210 Kas sa oled haiget saanud? Oh. 899 01:20:39,335 --> 01:20:41,838 Mis Jamesiga juhtus? 900 01:20:41,963 --> 01:20:44,090 Ta tahtis meile haiget teha, kullake. 901 01:20:44,215 --> 01:20:46,884 Aga ta on... ta on nüüd paremas kohas. 902 01:20:47,009 --> 01:20:48,469 Ma luban. 903 01:20:48,594 --> 01:20:49,971 Olgu, kuula mind, Juliet. 904 01:20:50,096 --> 01:20:52,181 Politsei on varsti kohal, 905 01:20:52,306 --> 01:20:54,433 ja ma räägin neile täpselt, mis juhtus. 906 01:20:54,559 --> 01:20:56,561 Aga ma pean sinult sama tegema, eks? 907 01:20:56,686 --> 01:20:59,647 James üritas meile haiget teha ja ma pean seda neile ütlema. 908 01:20:59,772 --> 01:21:01,399 Õige, kullake? 909 01:21:01,524 --> 01:21:03,484 - Jah. - Jah? 910 01:21:04,569 --> 01:21:06,529 Oh... 911 01:21:09,323 --> 01:21:12,535 Kas sa arvad, et nad usuvad meid? 912 01:21:18,207 --> 01:21:22,128 112 Ocean Avenue't tabas taas tragöödia 913 01:21:22,253 --> 01:21:24,755 Long Islandil Amityville'is, kurikuulsas majas 914 01:21:24,881 --> 01:21:26,757 kus Ronnie DeFeo tappis kogu oma pere 915 01:21:26,883 --> 01:21:30,511 püssiga, rohkem kui neli aastakümmet tagasi. 916 01:21:30,636 --> 01:21:32,763 Politsei küsitleb 17-aastast Belle Walkerit 917 01:21:32,889 --> 01:21:34,974 kui inimene, kes tunneb huvi jõhkrate mõrvade vastu 918 01:21:35,099 --> 01:21:36,642 tema tädi Candice'ist, 919 01:21:36,767 --> 01:21:39,979 tema ema Joan ja tema vend Jamesi surm. 920 01:21:40,104 --> 01:21:43,482 Miss Walker väidab, et kuriteod pani toime tema vend, 921 01:21:43,608 --> 01:21:45,067 ja tema lugu on kinnitatud 922 01:21:45,192 --> 01:21:47,153 tema seitsmeaastane õde Juliet. 923 01:21:47,278 --> 01:21:49,363 Amityville'i politseijaoskonna pressiesindaja 924 01:21:49,488 --> 01:21:50,865 ütles, et kohtuekspertiisi tõendid 925 01:21:50,990 --> 01:21:53,576 osutab Jamesile kui mõrvarile. 926 01:21:53,701 --> 01:21:56,621 Mõrvarelvalt leiti tema sõrmejäljed. 927 01:21:56,746 --> 01:21:58,915 Kuid dr Ken Milton lükkab selle väite ümber, 928 01:21:59,040 --> 01:22:01,834 väites, et James Walker oli liiga nõrk, et voodist tõusta, 929 01:22:01,959 --> 01:22:04,337 rääkimata kogu oma perekonna jahipüssiga jälitamisest. 930 01:22:04,462 --> 01:22:06,505 Kaks aastat enne mõrvasid 931 01:22:06,631 --> 01:22:09,175 James oli koomas, vegetatiivses seisundis. 932 01:22:09,300 --> 01:22:12,094 Kas see maja on kurjuse allikas, 933 01:22:12,219 --> 01:22:14,096 nagu legend ütleb? 934 01:22:14,221 --> 01:22:16,807 Kas see äratas ja valdas James Walkeri 935 01:22:16,933 --> 01:22:18,559 või tema õde Belle? 936 01:22:18,684 --> 01:22:20,686 Praeguseks on jäänud politsei 937 01:22:20,811 --> 01:22:23,731 kohutav lahendamata kuritegu ja Amityville, Long Island, 938 01:22:23,856 --> 01:22:27,234 on taas šoki ja õuduse keskpunkt.