1
00:00:36,536 --> 00:00:37,787
[puhelin soi]

2
00:01:41,351 --> 00:01:44,229
Hei. Vivian Lee Finch. Davenport, Iowa

3
00:01:44,312 --> 00:01:47,065
-Heather Billings. Billings, Montana.
- [molemmat nauravat]

4
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Kerään tilannekuvia. Älä viitsi?

5
00:01:50,068 --> 00:01:51,778
-[Vivian] Ei ollenkaan.
-Kiitos.

6
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Äitini antoi sen minulle valmistujaisiksi.

7
00:01:58,993 --> 00:02:00,787
Hän sanoi,
"Et koskaan halua unohtaa ystäväsi kasvoja."

8
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
[Vivian] Hmm.

9
00:02:02,831 --> 00:02:05,041
Voi. On paljon
tytöistä täällä. [nauraa]

10
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
Joo, koska on torstai.

11
00:02:07,001 --> 00:02:09,461
Joka torstai Sheila pitää
avoin haku kaikissa luokissa.

12
00:02:10,045 --> 00:02:11,840
Pääkirjoitus tai "kasvot".

13
00:02:11,923 --> 00:02:13,049
[suljin napsauttaa]

14
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
Kiitotie. Kutsumme heitä "kävelijöiden".

15
00:02:18,096 --> 00:02:19,430
Ja kunto.

16
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
"Spartalaiset."
Tytöt tulevat kaikkialta nähdäkseen.

17
00:02:23,434 --> 00:02:25,520
[huokaa] No, pääsin sisään eilen.

18
00:02:25,603 --> 00:02:28,106
Sitten lupasin itselleni,
ensimmäisenä päivänä kun herään New Yorkissa,

19
00:02:28,189 --> 00:02:31,025
Menen suoraan Sheila Kleinin luo
toimistolle ja esittelen itseni.

20
00:02:31,109 --> 00:02:35,196
Hmm. Hyvä sinulle.
Siitä on minulle kolme kuukautta.

21
00:02:35,280 --> 00:02:39,409
Ah, syötkö Voguea myös aamiaiseksi?
Unelmani on päästä kannelle.

22
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Minun myös.

23
00:02:41,786 --> 00:02:44,622
Joo. Teen sinulle sopimuksen,
Heather Billings Billingsistä, Montana.

24
00:02:45,206 --> 00:02:47,083
Jos olen ensimmäinen
vuoren huipulle,

25
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Heitän köyden takaisin ja nostan sinut ylös.

26
00:02:48,960 --> 00:02:51,129
Ja jos onnistut ensin,
heität köyden takaisin puolestani.

27
00:02:51,212 --> 00:02:52,505
Entä se?

28
00:02:52,589 --> 00:02:54,007
-Pinkie lupaus?
-Kyllä.

29
00:02:55,592 --> 00:02:57,927
Ei paljon sisaruksia tässä liittokunnassa.

30
00:02:58,011 --> 00:03:00,889
Sitä enemmän tytöt pitävät meistä
täytyy katsoa toistensa selkää.

31
00:03:00,972 --> 00:03:02,182
-Kunnossa.
- [molemmat nauravat]

32
00:03:04,017 --> 00:03:05,393
[paperin kahina]

33
00:03:06,603 --> 00:03:07,729
[agentti] Otsa.

34
00:03:08,396 --> 00:03:09,522
Sieraimet.

35
00:03:10,523 --> 00:03:13,902
Aaltosulkeet? Huh, mikä tämä on,
Mikki Hiiriklubin kokeisiin?

36
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
[huokaa]

37
00:03:19,157 --> 00:03:22,994
Hmm. Hän on tuore. Tuo hänet sisään.

38
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Oho.

39
00:03:31,044 --> 00:03:36,466
Kaikki ovat niin kauniita ja laihoja.
Kukaan Davenportissa ei näytä tältä.

40
00:03:36,549 --> 00:03:38,760
No, -2 on uusi koko 0.

41
00:03:39,636 --> 00:03:40,929
[ovi aukeaa]

42
00:03:42,597 --> 00:03:43,932
[assistentti] Vivian Finch.

43
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
Se olet sinä.

44
00:03:48,645 --> 00:03:52,273
-Voi. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa.
-Joo.

45
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
[Vivian] Okei.

46
00:03:57,946 --> 00:03:58,947
[Heather] Onnea.

47
00:04:23,721 --> 00:04:25,306
[askeleet lähestyvät]

48
00:04:44,534 --> 00:04:48,538
Vivian Lee Finch.
Kerro minulle, miksi olet täällä?

49
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
[hengittää] Olen täällä, koska minulla on unelma.

50
00:04:53,835 --> 00:04:56,504
Synnyin jollain ns
neuromuskulaarinen skolioosi.

51
00:04:56,587 --> 00:04:58,214
- Selkärankani oli kaareva...
-Ei, älä. Stop.

52
00:04:58,298 --> 00:05:01,634
Tämä ei ole sinun yhden naisen show.
Mitä sinä teet?

53
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
Öh…

54
00:05:04,345 --> 00:05:07,015
Toimitus. Kiitotie. Fitness.
Mitä sinä teet?

55
00:05:07,098 --> 00:05:08,308
Oh, um.

56
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
Luulen, että en ollut todella ajatellut
siitä. [nauraa] ​​Hmm.

57
00:05:13,062 --> 00:05:16,274
Haluan tehdä mitä tahansa. Kaikki.

58
00:05:18,568 --> 00:05:20,445
Haluan olla Voguen kannessa.

59
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
[nauraa] ​​Voi kulta.

60
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
[nauraa]

61
00:05:23,740 --> 00:05:27,243
Vain siksi, että olet kaunein tyttö
Hog Scrotumissa, Indianassa,

62
00:05:27,744 --> 00:05:31,456
ei tarkoita, että sinulla on mitä tarvitset
olla Voguen kannessa.

63
00:05:31,539 --> 00:05:34,292
Olen kotoisin Iowasta. [nauraa] ​​Davenport.

64
00:05:34,917 --> 00:05:35,918
Kävellä.

65
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
Kävellä!

66
00:05:39,213 --> 00:05:40,965
Voi. Okei.

67
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
[housut]

68
00:05:45,136 --> 00:05:46,512
Okei. [huokaa]

69
00:05:47,722 --> 00:05:48,723
[hengittää]

70
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
["Boys Wanna Be Her" soittaa]

71
00:05:52,560 --> 00:05:55,605
♪ Sinulla on ne kaikki pallolla
Aiheuttaa vesiputouksia ♪

72
00:05:55,688 --> 00:05:59,525
♪ Kivimuurit, baaritappelut
Konserttisalien kiipeilykojut ♪

73
00:05:59,609 --> 00:06:02,570
♪ Sinulle ne ryömiä, vartalo rönsyilevänä
Tupakointi Pall-ostoskeskukset ♪

74
00:06:02,653 --> 00:06:06,199
♪ Sulje puhelut, seiso pystyssä
Nukke, saat ne tuntemaan olonsa niin pieniksi ♪

75
00:06:06,282 --> 00:06:07,825
♪ Ja he rakastavat sitä ♪

76
00:06:09,369 --> 00:06:10,912
-♪ Pojat haluavat olla hänen ♪
-♪ Pojat ♪

77
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
-♪ Tytöt haluavat olla hänen ♪
-♪ Tytöt ♪

78
00:06:12,830 --> 00:06:14,374
-♪ Pojat haluavat olla hänen ♪
-♪ Pojat ♪

79
00:06:14,457 --> 00:06:16,292
-♪ Tytöt haluavat olla hänen ♪
-♪ Tytöt ♪

80
00:06:16,376 --> 00:06:18,294
-♪ Pojat haluavat olla hänen ♪
-♪ Pojat ♪

81
00:06:18,378 --> 00:06:20,088
♪ Haluan olla hän ♪

82
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
♪ Kyllä, teen

83
00:06:26,427 --> 00:06:27,637
[musiikki loppuu]

84
00:06:27,720 --> 00:06:28,721
[Vivian huohottaa]

85
00:06:30,306 --> 00:06:31,307
Oliko se kunnossa?

86
00:06:33,726 --> 00:06:36,396
[nautaa huulia] Tiedätkö,

87
00:06:37,688 --> 00:06:41,067
se ei todellakaan vaadi niin paljon lahjakkuutta
olla malli.

88
00:06:41,150 --> 00:06:42,443
Tarkoitan, ei oikeastaan.

89
00:06:43,611 --> 00:06:45,822
Mutta olla supermalli…

90
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
No, se vaatii enemmän lahjakkuutta
kuin mikään muu maailmassa

91
00:06:51,577 --> 00:06:54,247
eikä sellaista lahjakkuutta
jonka voit opettaa.

92
00:06:55,206 --> 00:06:56,749
Se on tähtilaatua.

93
00:07:00,711 --> 00:07:03,589
Ja rakkaani,
muu kuin Linda Evangelista,

94
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
sinulla on sitä enemmän kuin kukaan muu
Olen koskaan nähnyt tulevan tuosta ovesta.

95
00:07:10,388 --> 00:07:15,226
[hengästyttää] Todellako? Vau. Neiti Klein,
sinulla ei ole aavistustakaan mitä se tarkoittaa.

96
00:07:15,309 --> 00:07:19,730
Toivon todella, että voisin allekirjoittaa sinut.
Onnea sinulle. Tarkoitan sitä.

97
00:07:19,814 --> 00:07:21,274
[paperin kahina]

98
00:07:21,357 --> 00:07:23,860
-Voi. Tuo tämä sisään.
-[Vivian änkyttää]

99
00:07:24,735 --> 00:07:26,362
Mutta minä en ymmärrä.

100
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Mikä sinä olet, koko 2?

101
00:07:30,700 --> 00:07:34,579
- Ai 4.
- [nauraa] Voi kulta. A 4?

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,581
Olet liian lihava.

103
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
[auton äänitorvi ääntelee]

104
00:08:26,130 --> 00:08:28,049
Vivian. Odota.

105
00:08:28,132 --> 00:08:29,509
[sireenit itkevät]

106
00:08:30,426 --> 00:08:32,135
-[Heather] Oletko kunnossa?
- [huokaa]

107
00:08:32,220 --> 00:08:33,679
Tunnen itseni niin tyhmäksi.

108
00:08:34,554 --> 00:08:35,932
Jumalauta kuinka noloa.

109
00:08:37,808 --> 00:08:38,851
Anna minun arvata.

110
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Hän sanoi sinulle, että olet liian painava?

111
00:08:42,145 --> 00:08:44,315
Ei, hän sanoi minun olevan liian lihava.

112
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
Tarkoitan, kuka sanoo tuollaista?

113
00:08:47,485 --> 00:08:48,569
Olen pahoillani.

114
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
[huokkaa] Näytän hänelle.
Hän ei tiedä, mihin pystyn.

115
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
[nuuskaa] Aion laihduttaa. Harrastan.

116
00:08:55,284 --> 00:08:57,370
Teen mitä tahansa. Odota vain.

117
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Se ei toimi.

118
00:08:59,038 --> 00:09:01,832
[huijaa] Joten luulet
Minunkin pitäisi vain luovuttaa, vai mitä?

119
00:09:02,500 --> 00:09:04,835
Jep, tapahtui mitä tahansa
että meillä tytöillä on toistensa selkä?

120
00:09:04,919 --> 00:09:05,962
Vivian,

121
00:09:06,963 --> 00:09:08,381
En käske sinua lopettamaan.

122
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Sanon vain, että se ei toimi.

123
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
Laihduttaminen. Harjoittelu.

124
00:09:13,928 --> 00:09:16,347
Uskoisitko, jos kertoisin
Olin myös kokoa 4?

125
00:09:17,181 --> 00:09:19,433
Se on mahdotonta. Olet niin laiha.

126
00:09:19,517 --> 00:09:20,518
[nuuskaa]

127
00:09:20,601 --> 00:09:21,602
Tiedän.

128
00:09:22,687 --> 00:09:23,688
Tässä.

129
00:09:24,272 --> 00:09:27,316
Mene katsomaan tätä kaveria. Tohtori Lau.

130
00:09:28,943 --> 00:09:30,027
Se on ainoa tapa.

131
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
En halua leikata kulmia...

132
00:10:35,134 --> 00:10:37,553
kysy joltain joka tuntee minut...

133
00:10:38,429 --> 00:10:39,847
mutta en tiedä mitä tehdä.

134
00:10:39,930 --> 00:10:42,391
Olen laihduttanut ja treenannut.

135
00:10:42,475 --> 00:10:48,147
Minä-- laihduin neljä kiloa, mutta loput
se ei vain irtoa.

136
00:10:48,230 --> 00:10:51,484
No, verityösi on erinomaista.

137
00:10:51,567 --> 00:10:55,488
minä suosittelen
Mondify-nimisen lääkkeen kurssi.

138
00:10:55,571 --> 00:10:58,449
Se on diabeteslääke
mutta käytän sitä off-label

139
00:10:59,075 --> 00:11:02,745
painonpudotukseen monien potilaiden kanssa
Hollywoodissa, malliteollisuudessa,

140
00:11:03,496 --> 00:11:06,791
blondi uutisankkurit Foxissa,
ja niin edelleen, ja niin edelleen.

141
00:11:07,541 --> 00:11:08,584
Onko se pilleri?

142
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
En ole koskaan ottanut
mitään muuta kuin aspiriinia.

143
00:11:12,338 --> 00:11:16,050
Ei pilleri, vaan pistos. Kerran viikossa.
Paino lentää.

144
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Laukaus.

145
00:11:19,553 --> 00:11:22,973
Oho. Äh, en tiedä. Hmm.

146
00:11:23,057 --> 00:11:27,103
Katso, Mondifyssa ei ole mitään pelättävää.
Sivuvaikutukset ovat minimaaliset.

147
00:11:27,186 --> 00:11:29,647
Pieni neula, FDA:n hyväksymä. Kaikki yläpuolella.

148
00:11:29,730 --> 00:11:31,691
Tiedätkö, käytän itse Mondifyta.

149
00:11:32,400 --> 00:11:33,818
Se on tulevaisuuden lääke.

150
00:11:34,610 --> 00:11:35,611
täällä,

151
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Näytän sinulle, kuinka sitä käytetään.

152
00:11:38,989 --> 00:11:40,116
[naruttaa]

153
00:11:45,246 --> 00:11:46,497
[hengittää]

154
00:11:48,874 --> 00:11:52,086
-Joten puukotan sen sisään ja painan nappia?
- Mm-hmm. Vain puukottaa ja työntää.

155
00:11:52,670 --> 00:11:55,172
- [huokaa]
-Pitäisikö meidän paahtoleipää?

156
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
To…

157
00:11:57,633 --> 00:11:59,051
Vogueen.

158
00:12:01,470 --> 00:12:02,805
[Heather nauraa]

159
00:12:04,974 --> 00:12:06,308
[hengittää]

160
00:12:09,937 --> 00:12:11,689
[nykytys]

161
00:12:27,788 --> 00:12:31,292
Hei. Mary Alice, eikö?
Oletko Sheilan avustaja?

162
00:12:45,055 --> 00:12:46,223
Profiilit.

163
00:12:52,521 --> 00:12:53,647
Anna meille pyörre.

164
00:12:57,610 --> 00:12:58,694
Mitä mieltä olette?

165
00:12:59,403 --> 00:13:01,989
- Mielestäni näytät upealta.
-[aivastelu]

166
00:13:02,615 --> 00:13:04,116
Mene pesemään kätesi, kiitos.

167
00:13:09,288 --> 00:13:13,501
Kolme sanaa,
Vivian Lee Nobody Caresista, Indianasta.

168
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Iowa. [nauraa]

169
00:13:15,711 --> 00:13:16,921
Allekirjoitan sinut.

170
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
Voi luoja. Todella?

171
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
- Oikeesti, totta?
- Oikeesti, totta.

172
00:13:22,176 --> 00:13:24,386
Katso Marjorie vastaanotossa.
Hän saa sinut kuntoon.

173
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
En petä sinua. [nauraa]

174
00:13:26,764 --> 00:13:27,932
Mondify?

175
00:13:28,015 --> 00:13:29,141
Anteeksi?

176
00:13:29,225 --> 00:13:30,851
Siinäkö sinä olet? Mondify?

177
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Voi. Öh.

178
00:13:34,855 --> 00:13:35,856
Joo. [nauraa]

179
00:13:36,440 --> 00:13:37,441
Kuinka kauan?

180
00:13:37,525 --> 00:13:39,860
Noin neljä kuukautta?

181
00:13:39,944 --> 00:13:42,696
Mulla on vähän pahoinvointia päivällä
laukauksesta, mutta muuten

182
00:13:42,780 --> 00:13:43,864
Minusta tuntuu hyvältä. [nauraa]

183
00:13:43,948 --> 00:13:49,036
No jatka samaan malliin.
Teemme sinusta "It-iest" It -tytön koskaan.

184
00:13:49,829 --> 00:13:51,539
[suljin napsauttaa]

185
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
[valokuvaaja] Täällä, Viv. Siinä se.

186
00:14:04,260 --> 00:14:07,179
Voi. Vituttaa minua pallosäkkiin.
Se on kaunista.

187
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
- Hän on jumalatar.
- [nauraa] ​​Hyvä, eikö?

188
00:14:09,431 --> 00:14:12,977
Hän on vitun Maserati.
Vroom, vroom, baby.

189
00:14:13,060 --> 00:14:14,520
-[Sheila nauraa]
-Ooh. Oho.

190
00:14:19,233 --> 00:14:21,360
Varovainen. Se on silmäluomen.
Ei autotallin ovi.

191
00:14:24,196 --> 00:14:25,990
-[Vivian huokaa]
- [suljin napsauttaa]

192
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
Voi Heather, tule tänne.

193
00:14:31,078 --> 00:14:32,997
Hmm, kaunis väri.

194
00:14:33,080 --> 00:14:36,417
Sheila, tämä on ystäväni
ja kämppäkaveri Heather Billings.

195
00:14:37,626 --> 00:14:39,587
-On kunnia tavata teidät, neiti Klein.
- [Sheila] Hmm.

196
00:14:39,670 --> 00:14:42,673
Heather on upea malli.
Sinun pitäisi nähdä hänen portfolionsa.

197
00:14:45,634 --> 00:14:48,846
Täällä on kuuma. Haetaan kaikki ulos.
Tytöni ylikuumenee.

198
00:14:49,471 --> 00:14:50,764
Pilko, pilkko. Tule.

199
00:14:53,475 --> 00:14:56,395
- Uh, upea. Mmm.
-[Vivian naurahtaa]

200
00:14:59,440 --> 00:15:01,567
Gaselli ei voi elää hyeenan kanssa.

201
00:15:02,735 --> 00:15:05,321
Heather? Hän ei ole hyeena.

202
00:15:05,404 --> 00:15:08,699
Et usko, ettei tyttö söisi sinua
syke vain pysyäkseen hengissä?

203
00:15:08,782 --> 00:15:09,867
Hänellä on kynnet.

204
00:15:11,118 --> 00:15:13,621
Ja minä en puhu
niistä hirvittävistä painostuksista.

205
00:15:19,710 --> 00:15:21,712
[suljin napsauttaa]

206
00:15:22,755 --> 00:15:23,839
[valokuvaaja] Täällä, Viv.

207
00:15:40,773 --> 00:15:41,982
[Sheila] Vivian!

208
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
[Vivian]
Voi, jos se on rikki, kuolen vain.

209
00:15:45,819 --> 00:15:46,946
Olen niin tyhmä.

210
00:15:47,029 --> 00:15:49,448
Nenäsi tulee kuntoon, Vivian.

211
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
Mistä olen huolissani
on elektrokardiogrammasi.

212
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Unohdit kertoa minulle
onko sinulla sydämen sivuääni?

213
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
No, se on skolioosini komplikaatio,
mutta tuskin luulin sillä olevan väliä.

214
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
En anna sen vaikuttaa jokapäiväiseen elämääni.

215
00:16:04,129 --> 00:16:06,215
Se ei tarkoita, etteikö sinulla olisi sitä.
Sillä on merkitystä.

216
00:16:06,298 --> 00:16:09,218
En voi hyvällä omallatunnolla
voit jatkaa Mondifyssa.

217
00:16:09,301 --> 00:16:12,596
- Sydämesi voi räjähtää.
-Mitä? Mutta minä tarvitsen sitä.

218
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Vivian, tämä lääke voi johtaa
todellinen venttiilivaurio.

219
00:16:15,933 --> 00:16:17,142
Se sai sinut pimentymään.

220
00:16:18,102 --> 00:16:21,438
Mitä jos olisit ajanut?
Olisitko mieluummin laiha vai elossa?

221
00:16:22,856 --> 00:16:24,692
Sen pitäisi olla retorista.

222
00:16:24,775 --> 00:16:27,820
[huokaa] No, täytyy olla toinen tapa.

223
00:16:29,363 --> 00:16:32,616
Kaikki mikä muuttuu radikaalisti
kehosi koostumus

224
00:16:32,700 --> 00:16:33,951
mukana äärimmäinen riski.

225
00:16:34,785 --> 00:16:36,829
Valehtelit minulle sairaushistoriastasi.

226
00:16:37,454 --> 00:16:40,374
Tässä vaiheessa kaikki vaihtoehdot, joita minulla on,
En suosittelisi sinulle.

227
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Mutta onko sitten muita vaihtoehtoja?

228
00:16:43,085 --> 00:16:44,753
[huokaa] Vivian,

229
00:16:46,422 --> 00:16:48,924
näiden asioiden täytyy tulla
rehellisyyden paikasta.

230
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
Terveys ensin.

231
00:16:51,677 --> 00:16:54,388
Se ei voi johtua jostain hullusta,
mustasukkainen halu

232
00:16:54,471 --> 00:16:56,390
olla laihoin tai kaunein.

233
00:16:57,725 --> 00:16:58,726
[huokaa]

234
00:16:59,560 --> 00:17:00,561
Olet oikeassa.

235
00:17:03,856 --> 00:17:05,482
En tiedä mikä minuun on mennyt.

236
00:17:06,442 --> 00:17:07,483
[huokaa]

237
00:17:08,819 --> 00:17:09,987
Tiedätkö, koko elämäni,

238
00:17:11,195 --> 00:17:14,282
malliksi tuleminen oli lausunto
Olin päättänyt tehdä

239
00:17:14,366 --> 00:17:17,368
kertoimien voittamisesta,

240
00:17:17,453 --> 00:17:20,414
todistaakseen, etten ole rajoittunut
minun tilani mukaan,

241
00:17:21,665 --> 00:17:22,833
minun skolioosini.

242
00:17:26,377 --> 00:17:29,506
Mutta on toinenkin filosofia
joka ajaa tyttöjä tällä alalla.

243
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
Siitä ei kuitenkaan ole kyse
olla paras versio sinusta.

244
00:17:33,218 --> 00:17:35,220
Kyse on olla parempia kuin he.

245
00:17:37,222 --> 00:17:40,059
Ja se on katkeraa ja pikkumainen, ja…

246
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
Minä-- jäin juuri kiinni siihen.

247
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Ole hyvä…

248
00:17:51,278 --> 00:17:53,530
Haluan näyttää pieniä tyttöjä siellä
joilla on suuria unelmia

249
00:17:53,614 --> 00:17:55,657
että on olemassa erilainen tapa olla.

250
00:17:56,408 --> 00:18:01,038
Haluan olla esimerkki voimaantumisesta
ja itserakkaus, mutta...

251
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Minun on pysyttävä alalla tehdäkseni sen.

252
00:18:06,960 --> 00:18:09,838
Tohtori Lau, jos autat minua,
En valehtele sinulle enää koskaan.

253
00:18:11,381 --> 00:18:12,633
Sinulla on sanani.

254
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Odota täällä.

255
00:18:24,394 --> 00:18:25,646
[ovi aukeaa]

256
00:18:28,524 --> 00:18:29,566
[huokaa]

257
00:18:30,567 --> 00:18:34,154
-[ovi sulkeutuu]
-Tämä-- Se on hyvin vanha hoitomuoto.

258
00:18:34,780 --> 00:18:37,950
Kaikki luonnollista, joten se ei juokse sinua
samat riskit kuin Mondifylla.

259
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
Mutta älä ota tätä kevyesti.

260
00:18:41,036 --> 00:18:43,163
Siinä on omat ongelmansa.

261
00:18:55,759 --> 00:18:56,802
Onko se pilleri?

262
00:18:58,554 --> 00:18:59,680
Voi.

263
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
[Dr. Lau] Taenia asiatica.

264
00:19:02,933 --> 00:19:04,309
Se on lapamato

265
00:19:05,561 --> 00:19:07,521
hyvin kaukaisesta metsästä.

266
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Pese se alas oolong-teetä.

267
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
Laihdut enemmän
tämän pienen kaverin kanssa kuin Mondifyssa.

268
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
lapamato?

269
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Mutta

270
00:19:16,822 --> 00:19:18,198
jos aiot tehdä tämän, Vivian,

271
00:19:18,282 --> 00:19:20,742
sinun on noudatettava ohjeitani
kirjeeseen.

272
00:19:23,078 --> 00:19:24,621
Olen hyvin tosissani.

273
00:19:29,126 --> 00:19:30,335
[potin kolina]

274
00:19:36,717 --> 00:19:38,302
[teen kaatamalla]

275
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
[potti kolinaa]

276
00:19:43,557 --> 00:19:46,059
Heisimato tulee ruokkimaan.

277
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Sinusta tulee nälkä. Hyvin nälkäinen.

278
00:19:47,978 --> 00:19:51,106
Mutta sinun täytyy syödä normaalisti,
ei enempää kuin tavallisesti.

279
00:19:52,316 --> 00:19:53,692
Ymmärrätkö?

280
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
[puhdistaa kurkkua]

281
00:20:26,975 --> 00:20:28,852
Laihdut kymmenen kiloa viikossa.

282
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Lupaan.

283
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
[huokaa]

284
00:21:01,301 --> 00:21:02,386
[huokaa]

285
00:21:05,639 --> 00:21:06,932
[iskut]

286
00:22:06,199 --> 00:22:07,784
["Sinun rakkautesi" soittaa]

287
00:22:24,134 --> 00:22:26,386
♪ Kun olen kanssasi, uskon ♪

288
00:22:26,470 --> 00:22:28,221
♪ Että rakkautesi on totta

289
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
♪ Kun rakastamme sinua, käännä minut ulos ♪

290
00:22:30,265 --> 00:22:32,184
♪ Tiedät mitä tehdä ♪

291
00:22:32,267 --> 00:22:34,311
♪ Visiot todella räjäyttävät mieleni ♪

292
00:22:34,394 --> 00:22:36,646
♪ Fantasioi koko ajan ♪

293
00:22:41,902 --> 00:22:44,780
[pilli] Prinsessa meidän talonpoikien joukossa.

294
00:22:46,615 --> 00:22:47,908
♪ No, tarvitsen rakkauttasi ♪

295
00:22:47,991 --> 00:22:49,659
[huutaa] Luuletko
onko hän minua kauniimpi?

296
00:22:50,952 --> 00:22:52,662
♪ No, tarvitsen rakkauttasi ♪

297
00:22:52,746 --> 00:22:53,622
[huutaa]

298
00:22:55,290 --> 00:22:58,710
♪ No, tarvitsen rakkauttasi ♪

299
00:23:00,962 --> 00:23:03,548
♪ Älä pakota minua odottamaan liian kauan ♪

300
00:23:04,383 --> 00:23:07,177
♪ Voi, tarvitsen kosketustasi ♪

301
00:23:09,179 --> 00:23:13,725
♪ Älä pakota minua odottamaan rakkauttasi ♪

302
00:23:16,770 --> 00:23:19,773
Hei, oletko kunnossa?

303
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
Täydellinen leukalinja.

304
00:23:22,526 --> 00:23:25,904
Harmi, että hiusrajasi on vitun Marsissa!

305
00:23:25,987 --> 00:23:28,031
[musiikki jatkuu]

306
00:23:32,911 --> 00:23:33,912
Voi ei.

307
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
Ei, olen pahoillani.

308
00:23:38,542 --> 00:23:40,585
Mitä... Olen pahoillani. Olen pahoillani.

309
00:23:45,006 --> 00:23:47,259
♪ En voi päästää irti ♪

310
00:23:52,973 --> 00:23:54,099
♪ En voi päästää irti ♪

311
00:23:54,182 --> 00:23:55,350
-[hälyttimet]
-[musiikki loppuu]

312
00:23:55,434 --> 00:23:57,519
[ohjaaja] Se on lounas. Kolmekymmentä minuuttia.

313
00:23:58,728 --> 00:24:00,147
Hän polttaa valoani.

314
00:24:19,291 --> 00:24:20,709
[malli 1] Oink, oink, pieni possu.

315
00:24:21,418 --> 00:24:26,965
[malli 2] Kuulin, että hän söi neljä tuplaa
chilijuustohampurilaisia kylpyhuoneessa.

316
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
Hän toi ne kotoa.

317
00:24:29,092 --> 00:24:31,261
[malli 1] Tiedätkö mitä?
Se ei ole hänen vikansa.

318
00:24:31,344 --> 00:24:34,848
Juuri niin he syövät
elokuvassa "Potatoville", Idaho.

319
00:24:34,931 --> 00:24:36,224
[malli 3 nauraa]

320
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
Olen kotoisin Iowasta,

321
00:24:48,612 --> 00:24:52,449
te herpesmätälätäköt!

322
00:24:52,532 --> 00:24:54,743
Hei! Okei, odota! Pidä kiinni!

323
00:24:57,579 --> 00:25:00,290
- Esitys on ohi.
-[hukkaa] Älä koske minuun, kirveshaava!

324
00:25:07,047 --> 00:25:10,008
Okei, Viv. Tarvitsen sinun hengittävän.
Rauhoittua.

325
00:25:10,091 --> 00:25:14,679
[nauraa] ​​Minun ei tarvitse vetää henkeä.
Etkö kuullut? [nauraa]

326
00:25:14,763 --> 00:25:17,265
Varasin Voguen.

327
00:25:17,807 --> 00:25:19,768
Vitun kansi.

328
00:25:19,851 --> 00:25:23,897
Joten istu ruosteisen rautatien piikin päällä
ja pyöritä!

329
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
Vihaan heitä.

330
00:25:51,925 --> 00:25:53,134
[Sheila] Se on täysin kunnossa.

331
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
Voit olla heille suoranainen narttu,

332
00:25:55,387 --> 00:25:57,889
mutta meillä ei voi olla kohtauksia
kuin mitä siellä tapahtui.

333
00:25:57,973 --> 00:26:00,433
[nuuskaa, nyyhkyttäen] Tiedän.
Olen niin pahoillani, Sheila.

334
00:26:02,394 --> 00:26:04,020
Painonpudotus ei ole todellista.

335
00:26:05,397 --> 00:26:07,274
[Sheila] Kaikki ovat Mondifyssa.

336
00:26:09,609 --> 00:26:11,444
[nielee] Ei.

337
00:26:12,654 --> 00:26:13,738
Jotain muuta.

338
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Olen huijari. On jotain…

339
00:26:19,327 --> 00:26:20,328
sisälläni.

340
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
[Sheila] Tiedän.

341
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
Huijarin syndrooma.

342
00:26:36,761 --> 00:26:39,264
Astuit jokaisen toisen tytön yli
päästäksesi sinne, missä olet.

343
00:26:39,848 --> 00:26:42,434
Ja nyt ihmettelet,
"Miksi minä, miksi minä?"

344
00:26:42,517 --> 00:26:45,937
Kerron sinulle miksi. Koska olet
supermalli, eivätkä he ole.

345
00:26:46,021 --> 00:26:48,565
He eivät koskaan ymmärrä
kohtaamasi paineet.

346
00:26:48,648 --> 00:26:51,443
Mutta minä teen. Olen nähnyt sen kaiken ennenkin.

347
00:26:54,112 --> 00:26:56,615
Kaikki järjestyy. Luota minuun.

348
00:26:59,326 --> 00:27:00,785
Siivoa nyt itsesi.

349
00:27:17,469 --> 00:27:18,470
Viv?

350
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Hei, arvaa mitä?

351
00:27:21,014 --> 00:27:22,098
Et koskaan usko sitä,

352
00:27:22,182 --> 00:27:24,809
vaan Magenta Magazine
tekee tämän artikkelin.

353
00:27:25,393 --> 00:27:29,981
Kyse on malleista, väärinkäsityksistä,
kuinka vaikeaa bisnes voi olla.

354
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Joka tapauksessa

355
00:27:33,652 --> 00:27:34,694
arvaa mitä?

356
00:27:35,528 --> 00:27:37,697
He käyttävät kuviani
jatkaa artikkelia.

357
00:27:38,281 --> 00:27:39,366
Minun tilannekuvani!

358
00:27:40,241 --> 00:27:43,578
Se ei maksa, mutta se tulostetaan
kaikkialla maailmassa.

359
00:27:45,372 --> 00:27:47,540
Vivian, oletko kotona?

360
00:27:49,793 --> 00:27:50,960
[Vivian vinkuna]

361
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Viv?

362
00:27:56,174 --> 00:27:57,384
[Vivian huokaa]

363
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
[hengittää syvään]

364
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Vivian?

365
00:28:03,139 --> 00:28:04,307
[Vivian huokaa]

366
00:28:05,058 --> 00:28:06,059
Hei.

367
00:28:07,936 --> 00:28:12,190
Tiedän, että sinulla on paljon lautasellasi
juuri nyt kun Vogue on tulossa ja kaikki,

368
00:28:13,149 --> 00:28:15,402
mutta luuletko pystyväsi siihen
joitain ruokiasi

369
00:28:15,485 --> 00:28:17,320
vai viedä roskat? [pilkkaa]

370
00:28:18,029 --> 00:28:19,948
Tämä sotku on karkaamassa hallinnasta.

371
00:28:20,031 --> 00:28:24,452
"Magenta Magazine tekee artikkelin.

372
00:28:25,537 --> 00:28:29,124
He käyttävät kuviani."

373
00:28:32,168 --> 00:28:33,294
[Vivian huutaa]

374
00:28:33,378 --> 00:28:38,258
Magenta Magazine on ollut entisille
ja wannabes.

375
00:28:38,341 --> 00:28:39,551
[nauraa]

376
00:28:42,053 --> 00:28:43,555
Viv, sinä pelottelet minua.

377
00:28:47,684 --> 00:28:48,685
[naruttaa]

378
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
[Vivian huohottaa]

379
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
Heather.

380
00:29:01,906 --> 00:29:03,742
En tiedä miksi tein sen.

381
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
[nyyhkyttäen] Olen niin pahoillani.

382
00:29:08,663 --> 00:29:10,457
Ostan sinulle toisen.

383
00:29:11,708 --> 00:29:12,959
Minä menen, Vivian.

384
00:29:13,501 --> 00:29:15,795
-Ei.
- En voi elää kanssasi näin.

385
00:29:15,879 --> 00:29:18,631
Tulen hakemaan tavarani myöhemmin tällä viikolla
kun olet poissa.

386
00:29:18,715 --> 00:29:20,425
Ei. Heather. Odota, ole kiltti.

387
00:29:20,508 --> 00:29:22,594
Minun täytyy kertoa sinulle totuus, kiitos.

388
00:29:22,677 --> 00:29:24,721
Se ei ole... Se ei ole minä. Siellä on--

389
00:29:25,305 --> 00:29:26,848
Se en ole minä.

390
00:29:29,184 --> 00:29:30,351
Siinä on jotain...

391
00:29:31,728 --> 00:29:32,854
hirviö--

392
00:29:34,147 --> 00:29:35,607
sisälläni.

393
00:29:36,441 --> 00:29:37,525
Tiedän, että on.

394
00:29:38,276 --> 00:29:40,779
Olen ollut tällä alalla
pidempään kuin sinulla on, Vivian.

395
00:29:40,862 --> 00:29:43,114
Monilla tytöillä on täsmälleen sama asia
heidän sisällään kuin sinä.

396
00:29:43,198 --> 00:29:45,575
Jopa minä. Piilotan sen paremmin.

397
00:29:46,951 --> 00:29:48,953
Onko sinulla lapamato?

398
00:29:50,622 --> 00:29:51,664
lapamato?

399
00:29:52,373 --> 00:29:54,125
Älä pilkkaa minua, Vivian!

400
00:29:54,209 --> 00:29:57,504
Hirviö sisälläsi
on kateutta, epävarmuutta.

401
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
Sinulla on niin paljon juuri nyt,
eikä minulla ole mitään!

402
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
[Vivian nyyhkyttää]

403
00:30:01,382 --> 00:30:03,802
Miksi tunnet olevasi uhattuna minun puolestani?

404
00:30:06,554 --> 00:30:08,014
Onnea Voguelle huomenna.

405
00:30:08,807 --> 00:30:11,100
Toivottavasti se on kaikki
oletko koskaan haaveillut.

406
00:30:12,268 --> 00:30:15,855
Ei, ei, odota. Tule takaisin.
Olen pahoillani! Olen pahoillani!

407
00:30:17,315 --> 00:30:18,817
Olen pahoillani!

408
00:30:19,901 --> 00:30:21,110
Olen pahoillani.

409
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
[nyyhkyttää]

410
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
[ovi sulkeutuu]

411
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
[hukkien]

412
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
[suunnittelija puhuu epäselvästi]

413
00:30:39,420 --> 00:30:42,173
[suunnittelija] Selvä, en voi uskoa, että olen
sanoen tämän, mutta malli on liian laiha.

414
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
Ei ole ruumista.

415
00:30:44,217 --> 00:30:46,553
Ei ole kehoa, johon vaatteet ripustaa.

416
00:30:47,053 --> 00:30:49,138
-[Vivian huokaa]
- Olen pahoillani.

417
00:30:53,017 --> 00:30:54,394
Hei, mitä tapahtuu?

418
00:30:54,477 --> 00:30:56,563
[stylisti] Laihdut viisi kiloa
sovituksesta, herra.

419
00:30:57,188 --> 00:30:59,566
Mekko oli mittatilaustyönä tehty.
Nyt meidän on tehtävä se uudelleen.

420
00:30:59,649 --> 00:31:00,733
En voi olla.

421
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
ymmärrän sen.

422
00:31:03,945 --> 00:31:05,989
Paineita on paljon
olla laiha tässä liiketoiminnassa,

423
00:31:06,072 --> 00:31:09,534
mutta olen nähnyt tyttöjen putoavan nopeasti ja kovasti
syömishäiriöiden takia.

424
00:31:10,869 --> 00:31:12,370
Mitä tapahtuu?

425
00:31:12,453 --> 00:31:15,290
- Onko se bulimia, anoreksia?
- Ei, ei. Se on--

426
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Se on vain perustuslakini.

427
00:31:18,042 --> 00:31:20,628
[nauraa] Tämä ei ole
ensimmäinen rodeoni, sisko.

428
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
En yritä nolata sinua.

429
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
Haluan, että sinulla on pitkä aika
ja terve ura.

430
00:31:27,510 --> 00:31:29,762
Polta, sinä lihava lesbolehmä.

431
00:31:30,346 --> 00:31:32,223
Oho, käännä katseesi pois minusta!

432
00:31:44,027 --> 00:31:45,111
[ohjaaja] Anteeksi.

433
00:31:49,866 --> 00:31:53,077
Kunnioitan prosessiasi, mutta sinua paremmin
puhdista se paska ennen kuin ammumme.

434
00:31:58,791 --> 00:31:59,959
[huuhtelee]

435
00:32:07,842 --> 00:32:09,677
[ovipaukut]

436
00:32:11,012 --> 00:32:13,389
[housut, housut]

437
00:32:13,473 --> 00:32:14,474
[yskii]

438
00:32:14,557 --> 00:32:15,975
[itku]

439
00:32:24,609 --> 00:32:25,818
[retches]

440
00:32:25,902 --> 00:32:26,945
[yskii]

441
00:32:45,004 --> 00:32:46,255
[ukkonen jyrisee]

442
00:32:46,339 --> 00:32:47,507
[auton hälytin soi]

443
00:32:53,346 --> 00:32:54,514
[Vivian vinkuna]

444
00:33:01,104 --> 00:33:02,105
Vivian?

445
00:33:02,855 --> 00:33:03,982
[Vivian murisee]

446
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
[huokaa]

447
00:33:21,874 --> 00:33:23,710
Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa sitä sinulle.

448
00:33:24,502 --> 00:33:26,754
Se on liian suuri vastuu, jos...

449
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
Olet liian nuori. minä--en--

450
00:33:31,884 --> 00:33:34,721
Olen niin pahoillani, Vivian. Tämä on minun syytäni.

451
00:33:35,388 --> 00:33:37,265
En voi lopettaa painonpudotusta.

452
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
Olen menettämässä työpaikkoja.

453
00:33:43,021 --> 00:33:44,272
[kuiskaa] Olen liian laiha.

454
00:33:45,440 --> 00:33:47,108
[hengittää] Mutta enemmän kuin se...

455
00:33:48,860 --> 00:33:50,445
Se muuttaa minua.

456
00:33:51,904 --> 00:33:56,034
Heisimato metaboloi ja varastoi ruokaa
tehokkaammin kuin me.

457
00:33:56,117 --> 00:33:59,579
Siksi voit syödä ja syödä
lisäämättä kokoa.

458
00:34:00,496 --> 00:34:02,040
Mutta mato kasvaa.

459
00:34:02,665 --> 00:34:06,002
Ja mitä isommaksi se tulee,
sitä vahvemmaksi sen kulutustarve kasvaa.

460
00:34:06,085 --> 00:34:07,879
Siksi sitä ei saa ruokkia liikaa.

461
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Mutta nälkä.

462
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
Se ei ole vain ruokaa varten. Se on…

463
00:34:15,094 --> 00:34:16,219
kaikki.

464
00:34:17,679 --> 00:34:19,014
Kaikki minulle,

465
00:34:20,808 --> 00:34:23,311
ei kukaan muulle.

466
00:34:24,020 --> 00:34:27,106
[änkyttää]
lapamato on voimakas organismi…

467
00:34:29,108 --> 00:34:31,569
mutta se on myös hyvin yksinkertaista.
Y- näet, se...

468
00:34:35,656 --> 00:34:37,992
Sen tehtävänä on sen puolustusmekanismi.

469
00:34:38,909 --> 00:34:40,078
Se kuluttaa.

470
00:34:41,536 --> 00:34:42,789
Kun mato kasvaa,

471
00:34:42,871 --> 00:34:45,541
sen tarve kuluttaa
tulee sinun kulutustarpeesi.

472
00:34:47,001 --> 00:34:50,213
Sen puolustusmekanismi
tulee puolustusmekanismisi.

473
00:34:50,922 --> 00:34:51,964
Syö.

474
00:34:52,882 --> 00:34:55,176
Syö kaikki, mitä pidetään uhkana.

475
00:34:56,594 --> 00:34:58,805
[hengittää] Minun täytyy saada se pois minusta.

476
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Tee leikkaus.

477
00:35:01,265 --> 00:35:02,266
[huokaa]

478
00:35:03,935 --> 00:35:06,145
Se on liian iso. Se on juuttunut sinuun.

479
00:35:06,896 --> 00:35:08,940
Voinko ottaa jotain tappaakseni sen?

480
00:35:09,023 --> 00:35:13,152
Melkein mitä tahansa tarpeeksi vahvaa
madon tappaminen tappaa sinutkin.

481
00:35:13,778 --> 00:35:14,987
[huokaa]

482
00:35:17,365 --> 00:35:18,991
Jotain täytyy olla.

483
00:35:21,244 --> 00:35:22,787
Ota se pois minusta!

484
00:35:30,419 --> 00:35:31,504
[mutisee]

485
00:35:34,090 --> 00:35:35,299
[kahina]

486
00:35:37,093 --> 00:35:38,094
[Dr. Lau huokaa]

487
00:35:45,810 --> 00:35:46,811
Tämä.

488
00:35:47,687 --> 00:35:51,190
Juo se. Heisimatolla on
synnynnäinen vastenmielisyys sitä kohtaan.

489
00:35:52,108 --> 00:35:53,609
Tulet kokemaan supistuksia

490
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
ja mato pääsee ulos
lähimpään uloskäyntiin.

491
00:35:57,738 --> 00:35:58,739
Sinun peräaukkosi.

492
00:36:02,660 --> 00:36:04,328
Kun näet sen pään, tartu siihen.

493
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
Ja hinaa, lujaa mutta lempeää.

494
00:36:07,540 --> 00:36:09,750
Jatka vetämistä
kunnes koko juttu tulee ulos.

495
00:36:09,834 --> 00:36:12,503
Jos olet syöttänyt sitä
yhtä maltillisesti kuin keskustelimme,

496
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
sen pitäisi olla nyt noin jalan pituinen.

497
00:36:20,720 --> 00:36:21,804
[vesi tippuu]

498
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
[hengittää]

499
00:36:50,583 --> 00:36:51,584
[pullo kolahtaa]

500
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
[huuhtaa]

501
00:37:04,597 --> 00:37:05,598
[itku]

502
00:37:46,305 --> 00:37:48,307
[huuhtaa, murisee]

503
00:37:52,436 --> 00:37:53,688
[hukkaa]

504
00:37:53,771 --> 00:37:54,939
[huutaa]

505
00:37:56,232 --> 00:37:57,441
[huuhtelee, haukkoo]

506
00:38:11,914 --> 00:38:13,124
[huikkaa]

507
00:38:15,584 --> 00:38:16,794
[itku]

508
00:38:20,965 --> 00:38:23,426
[hukahtaa, itkee]

509
00:38:25,094 --> 00:38:26,304
[housut]

510
00:38:26,387 --> 00:38:28,806
[huutaa, itkee]

511
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
- [sihisee]
-[huudot]

512
00:38:39,608 --> 00:38:40,776
[heisimato kiljuu]

513
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
[nyyhkyttää]

514
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Ei, ei, ei, ei. Ole hyvä.

515
00:39:12,933 --> 00:39:14,268
Ei, kiitos.

516
00:39:14,352 --> 00:39:17,271
Ole hyvä. Ole hyvä. Ei, ei, ei.

517
00:39:17,355 --> 00:39:19,065
[huutaa]

518
00:39:25,363 --> 00:39:26,447
[intercom surina]

519
00:39:32,370 --> 00:39:35,456
Vivian, et vastaa.
Joten oletan sen tarkoittavan, että et ole kotona.

520
00:39:35,539 --> 00:39:37,541
Ilmoittaen vain,
Tulen hakemaan tavarani.

521
00:39:44,173 --> 00:39:45,174
[pilkkaa]

522
00:39:56,018 --> 00:39:57,353
Vivian Lee Finch.

523
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
Mitä sinulle tapahtui?

524
00:40:04,735 --> 00:40:05,736
Viv?

525
00:40:08,030 --> 00:40:09,115
Oletko täällä?

526
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
Oletko kunnossa?

527
00:40:43,190 --> 00:40:45,025
-[heisimato suhisee]
-[Heather murisee]

528
00:40:57,455 --> 00:40:59,498
No, sinulla on varmasti ulkonäkö,

529
00:41:00,916 --> 00:41:03,294
mutta allekirjoitan vain tytöt
jotka ovat valmiita tekemään työtä.

530
00:41:05,713 --> 00:41:06,922
Onko sinulla nälkä?

531
00:41:18,142 --> 00:41:20,686
Neiti Klein, minulla on nälkä.

532
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
[heisimato karjuu]