1
00:00:22,529 --> 00:00:26,431
Elle est née
2
00:00:26,867 --> 00:00:29,927
le 8 décembre 1980,
3
00:00:30,304 --> 00:00:33,467
à 22h50
4
00:00:33,874 --> 00:00:37,037
L'heure exacte
5
00:00:37,511 --> 00:00:40,947
Mark David Chapman tué
6
00:00:41,382 --> 00:00:44,783
John Lennon.
7
00:00:45,152 --> 00:00:48,417
Mais pour moi,
8
00:00:48,822 --> 00:00:52,087
c'est juste une coïncidence.
9
00:00:52,493 --> 00:00:55,758
Tout ce qui m'importe
10
00:00:56,196 --> 00:00:59,256
c'est qu'elle est née
11
00:00:59,667 --> 00:01:02,795
à ce moment précis.
12
00:01:03,370 --> 00:01:06,066
Son nom :
13
00:01:08,676 --> 00:01:12,669
Lily Chou-Chou.
14
00:01:13,681 --> 00:01:15,945
Génie.
15
00:01:16,517 --> 00:01:18,985
Ou plutôt,
16
00:01:19,586 --> 00:01:22,111
genèse.
17
00:01:22,623 --> 00:01:24,682
L'Éther personnifié.
18
00:01:25,759 --> 00:01:29,422
De : Philia
19
00:01:34,601 --> 00:01:36,626
Libérer nos pensées
20
00:01:37,137 --> 00:01:39,037
pour cette raison, ELLE L’EST.
21
00:01:39,907 --> 00:01:41,807
Les ombres qu'ELLE libère
dans l'éther
22
00:01:42,409 --> 00:01:44,309
sublimer ses longueurs d'onde,
23
00:01:44,812 --> 00:01:46,541
transcender le spectre,
24
00:01:47,481 --> 00:01:50,939
atteindre l’au-delà transparent.
25
00:01:51,585 --> 00:01:54,452
Une image pénétrante de douleur
26
00:01:55,155 --> 00:01:58,056
comble les lacunes de la sérotonine.
27
00:01:58,559 --> 00:01:59,526
De : Cornée
28
00:02:01,995 --> 00:02:05,226
L'Éther guérit ma douleur.
29
00:02:05,833 --> 00:02:06,800
De : Enfant de rêve
30
00:02:09,069 --> 00:02:12,004
Les choses qui vous sont chères...
31
00:02:12,473 --> 00:02:14,805
amis,
32
00:02:15,175 --> 00:02:17,040
famille,
33
00:02:17,845 --> 00:02:19,710
les amoureux...
34
00:02:20,314 --> 00:02:22,214
t'a fait le plus mal.
35
00:02:22,850 --> 00:02:24,715
Vous vivez avec ça.
36
00:02:25,252 --> 00:02:27,482
C'est pourquoi nous avons l'Ether.
37
00:02:28,021 --> 00:02:29,989
Un lieu de paix éternelle.
38
00:02:30,424 --> 00:02:32,517
C'est l'Éther.
39
00:02:32,960 --> 00:02:33,927
De : LesPaul
40
00:02:38,465 --> 00:02:40,433
Lily voit quelque chose
41
00:02:41,034 --> 00:02:43,025
personne d'autre ne peut voir.
42
00:02:43,637 --> 00:02:45,502
Si c'est l'éther,
43
00:02:45,939 --> 00:02:48,407
alors nous devons l'écouter.
44
00:02:48,742 --> 00:02:49,709
De : Glace
45
00:02:51,645 --> 00:02:53,579
Est-ce que quelqu'un d'autre fait de la musique
46
00:02:54,181 --> 00:02:56,206
de l'Éther ?
47
00:02:56,784 --> 00:02:58,718
Les Beatles, bien sûr.
48
00:02:58,986 --> 00:03:00,010
De : Ø.
49
00:03:02,289 --> 00:03:04,519
Björk, pour moi.
50
00:03:04,792 --> 00:03:05,759
De : P-O-W-E-R
51
00:03:07,895 --> 00:03:10,056
UA!
52
00:03:10,531 --> 00:03:12,624
Elle touche droit à mon âme.
53
00:03:13,033 --> 00:03:14,000
De : Minako
54
00:03:16,136 --> 00:03:17,899
Certainement Ringo Shena.
55
00:03:18,305 --> 00:03:19,272
De : Sakiya
56
00:03:21,508 --> 00:03:23,442
Vous pensez que Ringo Shena a l'Ether ?
57
00:03:24,011 --> 00:03:25,945
Certainement pas.
58
00:03:26,580 --> 00:03:28,605
Seule Lily possède l'Ether.
59
00:03:29,049 --> 00:03:31,142
De : Tête endormie
60
00:03:32,019 --> 00:03:34,078
Je suis l'Élu de l'Éther.
61
00:03:34,655 --> 00:03:36,623
Celui qui garde Lily.
62
00:03:37,191 --> 00:03:39,250
Je dois exécuter mes commandes
63
00:03:39,860 --> 00:03:41,760
et conduis les imbéciles vers le véritable Éther
64
00:03:42,329 --> 00:03:44,422
afin qu'ils ne se trompent plus.
65
00:03:44,765 --> 00:03:45,732
De : Tige
66
00:03:47,901 --> 00:03:50,335
Cela ressemble à une secte.
67
00:03:50,938 --> 00:03:53,065
Tu ne peux pas vivre sans cet Ether ?
68
00:03:53,340 --> 00:03:54,307
De : Seiche
69
00:03:56,343 --> 00:03:58,334
Je peux me tromper,
70
00:03:58,912 --> 00:04:00,971
mais je ne ressens pas l'Éther de Lily.
71
00:04:01,515 --> 00:04:03,506
Suis-je fou ?
72
00:04:03,884 --> 00:04:04,942
De : Kaiser
73
00:04:07,020 --> 00:04:09,011
Je veux dire,
74
00:04:09,623 --> 00:04:11,750
c'est juste une personne.
75
00:04:12,192 --> 00:04:14,126
Je veux dire, comme,
76
00:04:14,728 --> 00:04:16,821
qui est Lily ?
77
00:04:17,130 --> 00:04:18,256
De : S
78
00:04:20,100 --> 00:04:21,863
Exactement !
79
00:04:22,536 --> 00:04:24,595
Elle ne fait rien pour moi.
80
00:04:25,205 --> 00:04:27,469
Vous avez tous subi un lavage de cerveau.
81
00:04:27,808 --> 00:04:28,968
De : Kaiser
82
00:04:33,280 --> 00:04:35,441
C'est quoi cet éther
83
00:04:35,983 --> 00:04:38,213
vous parlez tous ?
84
00:04:38,585 --> 00:04:39,552
De : Oiseau libre
85
00:04:50,297 --> 00:04:56,202
Le titre de ce film :
TOUT SUR LILY Chou-chou
86
00:04:56,803 --> 00:05:01,672
Écrit et réalisé par
SHUNJI IWAI
87
00:05:08,515 --> 00:05:11,450
Le prochain arrêt est Sano.
88
00:05:38,979 --> 00:05:40,344
Qu'est-ce que c'est ?
89
00:05:44,451 --> 00:05:46,749
Billet à ordre et certificat de titre
Comment puis-je le lire ?
90
00:05:46,853 --> 00:05:48,184
"Roi" ?
91
00:05:49,156 --> 00:05:50,714
Est-ce un nom ?
92
00:05:52,459 --> 00:05:54,518
Ça ne vaut rien !
93
00:06:13,280 --> 00:06:14,406
Hé, attends !
94
00:06:15,482 --> 00:06:16,779
Revenir!
95
00:06:22,055 --> 00:06:23,716
Cours, Clione !
96
00:06:23,824 --> 00:06:25,189
Je viens!
97
00:06:27,361 --> 00:06:28,828
Détruisez l'alarme !
98
00:06:34,167 --> 00:06:36,192
Mes parents ont dit que ça allait, tu vois ?
99
00:06:37,471 --> 00:06:41,237
Vous savez que nous n'achetons pas de CD chauds.
100
00:06:41,642 --> 00:06:42,802
Chaud?
101
00:06:42,909 --> 00:06:45,400
Chaud... volé à l'étalage, volé.
102
00:06:46,246 --> 00:06:51,411
Mais nous devons dépendre
sur l'honnêteté du client.
103
00:06:51,985 --> 00:06:54,317
Bien sûr, les affaires restent les affaires.
104
00:06:54,421 --> 00:06:57,515
Nous voulons les CD populaires,
surtout les nouveaux.
105
00:06:59,693 --> 00:07:01,388
Ce ne sont pas chauds.
106
00:07:05,732 --> 00:07:07,165
Excusez-moi.
107
00:07:08,802 --> 00:07:10,429
Est-ce à vendre ?
108
00:07:10,537 --> 00:07:13,904
Si tu le veux, c'est à toi.
J'allais le jeter de toute façon.
109
00:07:40,267 --> 00:07:41,564
C'est tellement nul.
110
00:09:01,214 --> 00:09:03,648
SALON DE BEAUTÉ SANO
111
00:09:04,317 --> 00:09:05,875
Puis-je changer de chaîne ?
112
00:09:07,921 --> 00:09:10,947
DES JEUNES DÉTOURNENT UN AUTOBUS EXPRESS
113
00:09:11,958 --> 00:09:13,823
Ils ne l'ont toujours pas attrapé ?
114
00:09:15,562 --> 00:09:19,658
Les enfants de nos jours sont très effrayants.
115
00:09:20,767 --> 00:09:22,894
Est-ce que ton garçon va bien ?
116
00:09:25,739 --> 00:09:29,800
Yuichi ? C'est un bon garçon.
117
00:09:30,377 --> 00:09:32,777
A-t-il déjà demandé à se teindre les cheveux ?
118
00:09:34,881 --> 00:09:36,906
Il n'a rien dit.
119
00:09:37,350 --> 00:09:40,012
Mais je le teindreais pour lui s'il le voulait.
120
00:09:42,322 --> 00:09:44,483
Je viens de réaliser quelque chose.
121
00:09:45,659 --> 00:09:48,924
"Yuichi" et "Shinichi".
122
00:09:51,097 --> 00:09:53,964
« Ichi » signifie « fils aîné ».
123
00:09:55,769 --> 00:09:59,933
Nous devrions donc changer
"Shinichi" à "Shin-ji".
124
00:10:01,508 --> 00:10:02,805
Je suppose.
125
00:10:04,444 --> 00:10:07,140
Shinichi, tu es "Shinji".
126
00:10:07,247 --> 00:10:08,339
Non!
127
00:10:08,448 --> 00:10:10,177
Arrêtez de vous plaindre !
128
00:10:10,283 --> 00:10:14,185
C'est juste, puisque Yuichi
doit changer son nom de famille.
129
00:10:14,588 --> 00:10:15,987
Droite?
130
00:10:20,160 --> 00:10:21,991
Bonjour.
131
00:10:22,596 --> 00:10:25,156
Je suis un chat bleu.
132
00:10:25,799 --> 00:10:27,699
Je n'ai jamais su qu'il y avait
133
00:10:28,268 --> 00:10:30,133
un site comme celui-ci.
134
00:10:30,670 --> 00:10:32,831
Donc tu ne penses probablement pas
Je suis un vrai fan.
135
00:10:33,306 --> 00:10:35,171
Mais j'espère que je serai le bienvenu.
136
00:10:35,742 --> 00:10:37,403
De : chat bleu
137
00:10:42,849 --> 00:10:44,714
Bonjour, chat bleu.
138
00:10:45,318 --> 00:10:47,252
C'est une zone libre dans l'Ether
139
00:10:47,787 --> 00:10:49,721
pour ceux qui aiment Lily.
140
00:10:50,290 --> 00:10:52,019
"Lilyphilie."
141
00:10:54,194 --> 00:10:56,094
Je m'appelle Philia, responsable du site.
142
00:10:58,131 --> 00:11:00,190
La règle ici est
143
00:11:00,700 --> 00:11:02,759
tu dois aimer Lily.
144
00:11:03,270 --> 00:11:05,170
C'est tout.
145
00:11:05,672 --> 00:11:07,833
Alors
146
00:11:08,308 --> 00:11:10,071
n'hésitez pas
147
00:11:10,710 --> 00:11:12,610
écrire ici à tout moment
148
00:11:13,179 --> 00:11:15,579
à propos de ta passion pour Lily.
149
00:11:16,383 --> 00:11:19,614
De : Philia
150
00:11:23,924 --> 00:11:24,982
Bonjour ?
151
00:11:29,763 --> 00:11:32,561
Shinichi ! Pastèque!
152
00:11:34,334 --> 00:11:37,565
Ne dors pas là.
Tu vas attraper froid.
153
00:11:37,671 --> 00:11:38,968
Shinichi !
154
00:11:44,110 --> 00:11:45,873
Ils ne l'ont pas encore attrapé ?
155
00:11:46,613 --> 00:11:50,105
Non. Ce n’est pas le cas.
156
00:11:53,620 --> 00:11:55,747
- Vous êtes en retard.
- Désolé.
157
00:11:55,922 --> 00:11:57,355
Allons-y.
158
00:12:02,862 --> 00:12:04,557
Déplacez-le !
159
00:12:06,866 --> 00:12:09,528
Ils devraient le pendre.
160
00:12:19,079 --> 00:12:20,478
Hé, bonne nuit !
161
00:12:21,881 --> 00:12:23,212
Yuichi !
162
00:12:29,322 --> 00:12:30,687
Dépenser de l'argent.
163
00:12:33,593 --> 00:12:35,561
Ne le dis pas à ta mère.
164
00:12:44,704 --> 00:12:48,003
Et moi, papa ?
Donne-m'en aussi.
165
00:12:48,541 --> 00:12:49,940
Quel chanceux êtes-vous.
166
00:13:46,633 --> 00:13:48,533
Whoop!
Ils viennent d'attraper le pirate de l'air !
167
00:13:48,935 --> 00:13:51,233
De : Yodo
168
00:13:51,337 --> 00:13:56,070
Une fille est exécutée
à l'arrière du bus.
169
00:13:58,611 --> 00:14:00,545
"Respirez" est en vente !
170
00:14:00,980 --> 00:14:02,743
Je l'ai acheté !
171
00:14:03,450 --> 00:14:05,543
Un nouveau hit de l'Ether !
172
00:14:06,219 --> 00:14:08,119
Oh! Je suis une Lilyholic complète !
173
00:14:08,855 --> 00:14:10,686
Type de.
174
00:14:11,491 --> 00:14:12,389
De : Ours
175
00:14:15,662 --> 00:14:17,391
Cela m'a donné l'impression de dériver
176
00:14:17,997 --> 00:14:19,692
dans le vent chaud après un typhon.
177
00:14:20,400 --> 00:14:22,265
De : Nazna
178
00:14:24,871 --> 00:14:26,736
Est-ce qu'une berceuse comme celle-ci
179
00:14:27,240 --> 00:14:29,071
endormir un bébé ?
180
00:14:29,676 --> 00:14:31,610
je me suis donné
au bébé en moi.
181
00:14:32,045 --> 00:14:33,910
Mais je suis tellement occupé à "respirer"
182
00:14:34,414 --> 00:14:36,143
Je ne peux pas dormir. :-)
183
00:14:36,816 --> 00:14:39,114
De : Rodem
184
00:14:42,822 --> 00:14:44,983
La fréquence m'a convoqué.
185
00:14:45,492 --> 00:14:47,289
Qu'est-ce qu'il y a ici ???
186
00:14:47,594 --> 00:14:49,425
De : M13
187
00:14:49,829 --> 00:14:52,320
Un nouveau CD vient de sortir.
188
00:14:52,699 --> 00:14:54,826
De : Bancy
189
00:14:55,401 --> 00:14:57,335
Merci.
190
00:14:57,737 --> 00:14:59,830
Je l'achèterai demain.
191
00:15:00,240 --> 00:15:02,299
Mais j'ai
192
00:15:02,775 --> 00:15:04,675
PAS D'OREILLES.
193
00:15:05,078 --> 00:15:06,978
De : M13
194
00:15:42,982 --> 00:15:44,347
Patron.
195
00:15:48,955 --> 00:15:51,515
Je m'appelle Osanai, je suis du lycée Ayu.
196
00:15:52,992 --> 00:15:54,550
Merci d'être venu.
197
00:15:59,265 --> 00:16:00,789
C'est un de mes élèves.
198
00:16:00,900 --> 00:16:03,664
C'est juste un CD.
199
00:16:06,673 --> 00:16:08,300
Que fais-tu?
200
00:16:08,575 --> 00:16:10,236
Pourquoi ne l'as-tu pas acheté ?
201
00:16:12,145 --> 00:16:14,705
Je suis vraiment désolé pour ça.
202
00:16:16,950 --> 00:16:18,611
Tu es son professeur ?
203
00:16:18,718 --> 00:16:20,879
C'est un fan de Lily Chou-Chou.
204
00:16:21,854 --> 00:16:25,221
Cela pourrit l'Ether, vous savez.
205
00:16:32,699 --> 00:16:35,133
C'était un tyran.
206
00:16:39,772 --> 00:16:42,297
Vous n'êtes pas obligé d'acheter ça.
207
00:16:42,408 --> 00:16:45,502
Non, je le voulais,
et je suis là de toute façon.
208
00:16:46,346 --> 00:16:48,576
Je veux dire, tu sais, je suis là, alors...
209
00:16:51,551 --> 00:16:52,950
Osanaï ?
210
00:16:54,621 --> 00:16:55,713
Sato ?
211
00:16:55,822 --> 00:16:57,153
C'est toi !
212
00:16:57,257 --> 00:16:59,452
Ça fait des lustres !
213
00:17:00,426 --> 00:17:01,450
Tu travailles ici ?
214
00:17:01,561 --> 00:17:04,029
Ouais. Et tu es professeur ?
215
00:17:04,464 --> 00:17:06,022
C'est un dur travail !
216
00:17:06,366 --> 00:17:08,926
Hé, ne lui fais pas de mal !
217
00:17:11,004 --> 00:17:12,995
Vous avez des goûts étranges.
218
00:17:13,606 --> 00:17:14,903
Montre-moi.
219
00:17:21,114 --> 00:17:22,581
"Respirer."
220
00:17:24,951 --> 00:17:26,919
"Arabesque."
221
00:18:23,743 --> 00:18:25,677
Donc vous avez été surpris en train de voler à l'étalage.
222
00:18:26,713 --> 00:18:28,203
Était-ce amusant ?
223
00:18:32,318 --> 00:18:34,081
Devinez pas, hein ?
224
00:18:35,555 --> 00:18:36,886
M. Onda.
225
00:18:38,591 --> 00:18:41,685
Elle est au bureau d'orientation.
226
00:18:43,329 --> 00:18:44,660
D'accord!
227
00:18:51,804 --> 00:18:53,601
C'est Chopin ?
228
00:18:54,674 --> 00:18:56,574
C'est Debussy.
229
00:18:56,943 --> 00:18:58,433
"Arabesque."
230
00:19:04,584 --> 00:19:06,347
La première chanson de "Breathe"
231
00:19:06,753 --> 00:19:08,812
"Arabesques"
232
00:19:09,322 --> 00:19:11,256
est un hommage à Debussy.
233
00:19:12,325 --> 00:19:14,225
"Arabesque"!
234
00:19:22,001 --> 00:19:24,094
Lily dit
235
00:19:24,637 --> 00:19:26,571
le premier à faire de la musique éthérée
236
00:19:27,006 --> 00:19:29,702
étaient Debussy et Eric Satie.
237
00:19:30,176 --> 00:19:32,872
Mais ne vous y trompez pas...
238
00:19:33,279 --> 00:19:36,112
L'éther de Lily
239
00:19:36,549 --> 00:19:39,347
n’est influencé par personne.
240
00:19:39,819 --> 00:19:42,549
Lily était défoncée par l'Ether
241
00:19:42,955 --> 00:19:45,788
avant même d’avoir entendu Debussy.
242
00:19:46,359 --> 00:19:48,190
De : Philia
243
00:19:51,330 --> 00:19:52,592
Bonjour.
244
00:19:54,500 --> 00:19:57,264
Oh, je ne savais pas
245
00:19:58,104 --> 00:20:01,267
vous vous attendiez.
246
00:20:01,374 --> 00:20:03,171
Tu ne me l'as jamais dit.
247
00:20:03,910 --> 00:20:08,404
Je suis désolé de t'avoir amené jusqu'au bout
ici dans votre état.
248
00:20:09,949 --> 00:20:14,249
J'aurais dû aller te voir.
249
00:20:14,353 --> 00:20:16,082
S'il vous plaît, asseyez-vous.
250
00:20:19,525 --> 00:20:22,653
C'est exact. j'aurais dû
Je suis allé te voir ce soir.
251
00:20:22,795 --> 00:20:26,060
Donc je n'aurais pas eu
sauter l'entraînement de baseball.
252
00:20:29,535 --> 00:20:30,627
Excusez-moi?
253
00:20:34,707 --> 00:20:38,165
Le fait est que Yuichi...
254
00:20:39,445 --> 00:20:41,345
a été surpris en train de voler à l'étalage.
255
00:20:45,485 --> 00:20:48,784
D'ailleurs,
quand ton bébé doit-il accoucher ?
256
00:20:51,491 --> 00:20:54,460
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
257
00:21:01,100 --> 00:21:02,761
Que fais-tu ?
258
00:21:02,869 --> 00:21:04,700
Allez-y doucement, Mme Hasumi !
259
00:21:05,404 --> 00:21:07,201
Parlons-en.
260
00:21:25,224 --> 00:21:28,557
Ce n'était qu'un seul CD.
261
00:21:30,162 --> 00:21:34,258
Mme Osanai est allée au magasin de disques.
262
00:21:34,500 --> 00:21:38,231
Je me suis excusé et j'ai blanchi son nom.
263
00:21:41,073 --> 00:21:43,064
Même si ce n'est qu'un CD,
264
00:21:44,210 --> 00:21:46,804
voler, c'est voler.
265
00:21:48,447 --> 00:21:49,914
Eh bien,
266
00:21:50,550 --> 00:21:55,749
ce n'est pas inhabituel pour les enfants
ces jours-ci pour voler à l'étalage.
267
00:21:56,689 --> 00:22:00,625
Mais une réaction excessive ne résoudra rien.
268
00:22:00,893 --> 00:22:06,832
En plus, les enfants de nos jours
J'ai beaucoup d'idées étranges.
269
00:22:08,000 --> 00:22:12,596
"Dans ma chambre sombre,
270
00:22:13,139 --> 00:22:16,404
mes bras autour de mes genoux..."
271
00:22:17,109 --> 00:22:20,670
Je pense qu'il est vraiment désolé.
272
00:22:22,014 --> 00:22:24,949
"C'est tout ce dont je me souviens"
273
00:22:25,318 --> 00:22:28,014
dit Lily.
274
00:22:29,789 --> 00:22:31,586
Même un CD.
275
00:22:33,326 --> 00:22:35,453
Voler, c'est voler.
276
00:22:39,031 --> 00:22:40,760
Eh bien, c'est vrai.
277
00:22:43,803 --> 00:22:46,363
"Bras autour de mes genoux"
278
00:22:46,906 --> 00:22:49,374
pas de télé,
279
00:22:49,842 --> 00:22:52,310
"pas de musique."
280
00:23:18,704 --> 00:23:20,968
Lily dit :
281
00:23:21,374 --> 00:23:23,308
"C'est toujours le coucher du soleil."
282
00:23:26,946 --> 00:23:29,574
Alors qu'il fait sombre,
283
00:23:29,915 --> 00:23:32,611
quand l'air se divise en deux,
284
00:23:33,019 --> 00:23:35,647
le son gonfle dans ma tête,
285
00:23:36,088 --> 00:23:38,613
et la lumière passe à travers.
286
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Je ne me souviens pas quand ça a commencé.
287
00:23:54,373 --> 00:23:56,864
"Un jour, c'était juste là"
288
00:23:57,376 --> 00:23:59,810
dit Lily.
289
00:24:00,146 --> 00:24:02,876
C'était
290
00:24:03,382 --> 00:24:05,873
l'épisode le plus important
291
00:24:06,485 --> 00:24:08,783
dans son éveil à l'Éther.
292
00:24:38,851 --> 00:24:41,342
Si cet idiot d'intervieweur
293
00:24:41,821 --> 00:24:44,312
je ne lui avais pas posé cette question,
294
00:24:44,957 --> 00:24:47,323
elle aurait pu montrer
plus de ce qu'il y a en elle.
295
00:24:47,793 --> 00:24:50,318
"Quelle musique vous a influencé ?"
296
00:24:50,796 --> 00:24:53,321
Elle n'a pas répondu.
297
00:24:53,766 --> 00:24:56,257
Elle n’était pas obligée.
298
00:24:56,936 --> 00:24:59,268
Elle n'a pas besoin d'autres musiques.
299
00:24:59,805 --> 00:25:02,273
Elle le conçoit et lui donne naissance.
300
00:25:02,942 --> 00:25:05,274
L'Ether est le liquide amniotique
301
00:25:05,711 --> 00:25:08,339
qui nourrit sa musique.
302
00:25:08,681 --> 00:25:10,740
C'est tout.
303
00:25:11,717 --> 00:25:13,685
De : Philia
304
00:25:35,007 --> 00:25:35,974
Bonjour ?
305
00:25:36,075 --> 00:25:38,976
C'est moi. Hoshino.
306
00:25:40,279 --> 00:25:41,712
Pourquoi tu ne sors pas ?
307
00:25:43,149 --> 00:25:44,446
Ouais.
308
00:25:45,484 --> 00:25:48,248
"Ouais"? dites : « Oui, monsieur. »
309
00:26:00,633 --> 00:26:05,400
Tu sais
pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
310
00:26:06,038 --> 00:26:08,063
Vous nous avez dénoncé, n'est-ce pas ?
311
00:26:08,174 --> 00:26:10,642
- Non.
- Menteur !
312
00:26:12,378 --> 00:26:13,777
Tsujii!
313
00:26:14,747 --> 00:26:17,307
Laisse ça. Venez ici.
314
00:26:28,127 --> 00:26:29,822
- Se lever!
- Chatte !
315
00:26:30,229 --> 00:26:32,925
Le groupe avec Lily en son centre,
316
00:26:33,265 --> 00:26:35,825
« Philie »,
317
00:26:37,770 --> 00:26:40,204
le 21 février 1995,
318
00:26:43,976 --> 00:26:46,604
atteint le numéro un des charts.
319
00:26:50,082 --> 00:26:52,676
La première chanson était « Addiction ».
320
00:26:56,388 --> 00:26:58,788
Mais "Philia" s'est séparé...
321
00:26:58,891 --> 00:27:01,860
Ce type est un fan de Lily Chou-Chou !
322
00:27:02,261 --> 00:27:04,821
Deux petites années plus tard.
323
00:27:04,930 --> 00:27:07,364
Putain de flippant !
324
00:27:07,766 --> 00:27:10,394
Parmi eux, seul "Kamakatsu"
325
00:27:10,836 --> 00:27:13,361
est passé à de meilleures choses.
326
00:27:13,472 --> 00:27:15,337
Allez!
327
00:27:15,674 --> 00:27:18,336
« Kayama Katsuhiro »
328
00:27:20,512 --> 00:27:23,140
ou "Kamakatsu",
329
00:27:23,616 --> 00:27:26,141
dirige désormais les « Yellow Fellows ».
330
00:27:33,359 --> 00:27:34,326
Donnez-nous un coup de main.
331
00:27:56,949 --> 00:27:59,042
Dépêchez-vous!
332
00:27:59,151 --> 00:28:01,745
Enlève ton pantalon.
333
00:28:01,854 --> 00:28:03,378
Dépêchez-vous! Enlevez-les !
334
00:28:03,489 --> 00:28:04,854
Vos sous-vêtements aussi.
335
00:28:04,957 --> 00:28:06,982
Ouais, eux aussi. Déplacez-le !
336
00:28:07,092 --> 00:28:10,459
- Dépêche-toi!
- Hé! Déplacez-le !
337
00:28:10,562 --> 00:28:14,896
- Branlez-vous.
- Fais-le!
338
00:28:15,000 --> 00:28:16,831
Donnez une fessée à votre petit singe !
339
00:28:16,936 --> 00:28:18,096
Frottez-vous à vif.
340
00:28:18,203 --> 00:28:21,764
Tourne par ici
pour que nous puissions vous surveiller.
341
00:28:23,542 --> 00:28:25,510
Putain !
342
00:28:25,611 --> 00:28:27,545
Il le fait vraiment !
343
00:28:28,247 --> 00:28:30,340
Quel pervers !
344
00:28:30,482 --> 00:28:32,916
Skanky! Ça me fait vomir !
345
00:28:34,086 --> 00:28:36,452
1, 2, 3, 4 !
346
00:28:36,555 --> 00:28:38,420
2, 2, 3, 4 !
347
00:28:38,524 --> 00:28:42,187
1, 2, 3, 4 ! 2, 2, 3, 4 !
348
00:28:42,628 --> 00:28:46,359
- Gardez le temps !
- Où est ton sens du rythme ?
349
00:28:46,465 --> 00:28:48,296
Viens par ici !
350
00:28:48,834 --> 00:28:52,031
Et 1, 2, 3, 4 !!
351
00:28:52,137 --> 00:28:54,401
2, 2, 3, 4 !
352
00:28:58,177 --> 00:29:00,145
Gardez le temps, dis-je !
353
00:29:01,113 --> 00:29:02,080
Hé.
354
00:29:03,115 --> 00:29:04,980
Assez avec les rochers.
355
00:29:05,384 --> 00:29:06,476
Vous allez le tuer.
356
00:29:06,585 --> 00:29:09,247
Donc? Est-ce un problème ?
357
00:29:09,955 --> 00:29:11,923
Libérons-nous.
358
00:29:12,024 --> 00:29:13,651
J'en ai marre de ça.
359
00:29:20,799 --> 00:29:22,699
Vous deux restez ici
360
00:29:22,801 --> 00:29:24,598
et assurez-vous qu'il vienne.
361
00:29:24,703 --> 00:29:26,864
Apportez-nous un échantillon.
362
00:29:38,751 --> 00:29:41,447
Kamakatsu a utilisé le groupe "Philia"
363
00:29:41,954 --> 00:29:44,514
comme un tremplin pour sa carrière.
364
00:29:44,990 --> 00:29:47,550
Donc nous tous, fans de Lily
365
00:29:48,093 --> 00:29:50,561
ne lui pardonnera jamais.
366
00:29:51,063 --> 00:29:52,860
De : Philia
367
00:29:52,965 --> 00:29:57,095
S'il vous plaît, arrêtez maintenant ! Rentre chez toi.
368
00:29:59,304 --> 00:30:02,831
C'est assez.
Je ne peux pas regarder ça !
369
00:30:06,745 --> 00:30:08,372
C'est dégoûtant ! Arrêtez ça !
370
00:30:24,296 --> 00:30:25,263
Allons-y.
371
00:30:39,344 --> 00:30:40,902
S'il vous plaît, arrêtez !
372
00:30:53,859 --> 00:30:56,259
Lily compare l'Éther aux couleurs.
373
00:30:56,495 --> 00:30:58,588
"Respirer" était de l'éther bleu
374
00:30:58,997 --> 00:31:01,056
et "Erotic" était rouge.
375
00:31:01,567 --> 00:31:03,398
De : Philia
376
00:31:04,536 --> 00:31:06,265
"Erotique" était un chef-d'œuvre !
377
00:31:06,705 --> 00:31:08,798
Je me souviens encore de la précipitation que j'ai eu
378
00:31:09,208 --> 00:31:11,301
quand je l'ai entendu pour la première fois l'année dernière.
379
00:31:11,643 --> 00:31:13,611
De : chat bleu
380
00:31:14,179 --> 00:31:16,204
Je n'ai pas pu l'entendre
381
00:31:16,648 --> 00:31:18,377
quand il est sorti.
382
00:31:18,717 --> 00:31:20,878
C'était il y a seulement un an,
383
00:31:21,220 --> 00:31:23,279
mais je ne savais toujours pas
384
00:31:23,689 --> 00:31:25,748
à propos de Lily.
385
00:31:26,191 --> 00:31:28,716
De : Philia
386
00:31:28,827 --> 00:31:31,295
Représentant les étudiants de 1ère année,
387
00:31:32,097 --> 00:31:35,362
Shusuke Hoshino, classe 2.
388
00:31:37,336 --> 00:31:40,430
Nouveaux étudiants et enseignants, levez-vous !
389
00:31:42,374 --> 00:31:43,898
Arc!
390
00:31:45,410 --> 00:31:47,674
Alors que nous entrons au lycée Ayu,
391
00:31:47,880 --> 00:31:51,839
nos cœurs sont remplis d'espoir...
392
00:31:51,950 --> 00:31:54,282
Il était président de classe
à l'école élémentaire d'Ayu.
393
00:31:54,386 --> 00:31:56,877
Pourquoi nous représente-t-il ?
394
00:31:57,322 --> 00:31:58,448
Salut, Sasaki.
395
00:31:59,858 --> 00:32:01,120
Dommage, hein ?
396
00:32:01,226 --> 00:32:03,023
Je m'en fiche.
397
00:32:03,128 --> 00:32:06,757
Pendant que nous nous entraidons
et faites-vous de nouveaux amis.
398
00:32:06,865 --> 00:32:09,663
Shusuke Hoshino, 1ère année.
399
00:32:10,035 --> 00:32:12,697
1999.
400
00:32:13,038 --> 00:32:15,768
13 ans.
401
00:32:19,278 --> 00:32:21,337
Vous les appelez des jours roses,
402
00:32:21,780 --> 00:32:23,771
si ce que vous appelez aujourd'hui est gris.
403
00:32:24,383 --> 00:32:25,611
De : Philia
404
00:32:25,851 --> 00:32:27,819
De l'école élémentaire Tanago,
405
00:32:27,920 --> 00:32:30,616
Hitoshi Terawaki !
Mon passe-temps est le kendo !
406
00:32:30,722 --> 00:32:31,746
C'est un plaisir d'être ici !
407
00:32:31,857 --> 00:32:33,552
Plus fort !
408
00:32:34,126 --> 00:32:35,559
De l'école élémentaire Tanago !
409
00:32:35,661 --> 00:32:38,289
Classe 3, Hitoshi Terawaki !
410
00:32:38,564 --> 00:32:40,964
Mon passe-temps est le kendo !
C'est un plaisir d'être ici !
411
00:32:41,066 --> 00:32:44,194
De l'école primaire Iwana,
Classe 5, Kyota Shimizu !
412
00:32:44,369 --> 00:32:47,202
Mon hobby est le Karaoké !
C'est un plaisir d'être ici !
413
00:32:49,107 --> 00:32:50,074
D'accord.
414
00:32:52,611 --> 00:32:53,908
Vous êtes le prochain.
415
00:32:55,948 --> 00:32:57,245
De l'école primaire d'Ayu...
416
00:32:57,349 --> 00:32:58,577
Parlez!
417
00:33:01,954 --> 00:33:04,184
Ayu élémentaire, Shusuke Hoshino.
418
00:33:04,356 --> 00:33:07,484
J'espère que le kendo me rendra plus fort.
C'est un plaisir d'être ici.
419
00:33:11,964 --> 00:33:14,762
C'est lui. Hoshino.
420
00:33:19,438 --> 00:33:22,566
De l'école élémentaire d'Ayu,
Natsumi Murakami.
421
00:33:23,008 --> 00:33:25,670
Eh bien... j'admire
422
00:33:26,411 --> 00:33:27,639
Ikéda !
423
00:33:27,746 --> 00:33:29,771
Hé, tu ne peux pas dire ça !
424
00:33:35,053 --> 00:33:36,452
Des masques !
425
00:33:43,395 --> 00:33:46,023
Allez, Ikeda !
426
00:33:53,205 --> 00:33:54,672
Une pratique dérangeante ?
427
00:33:54,806 --> 00:33:56,933
On ne dérange rien !
428
00:33:57,042 --> 00:33:58,566
Nous prenons le kendo au sérieux.
429
00:33:58,677 --> 00:34:00,770
Les affaires sont les affaires,
et le plaisir est le plaisir.
430
00:34:00,879 --> 00:34:02,710
- Vous mélangez tout !
- Ce n'est pas le cas !
431
00:34:02,814 --> 00:34:04,475
Vous encouragez Ikeda.
432
00:34:04,583 --> 00:34:08,485
Nous sommes censés applaudir !
Ils nous l'ont dit !
433
00:34:08,587 --> 00:34:11,784
Nous n'avons pas à vous prendre ça.
434
00:34:11,890 --> 00:34:13,687
Vous ne pouvez pas nous faire quitter le club.
435
00:34:13,792 --> 00:34:15,953
Êtes-vous jaloux?
436
00:34:16,061 --> 00:34:18,723
Vous aimez l'un de nous ?
437
00:34:18,830 --> 00:34:21,822
Ou peut-être que c'est Ikeda qu'ils aiment !
438
00:34:22,534 --> 00:34:24,331
- Homo !
-Pédé !
439
00:34:24,436 --> 00:34:25,801
Sortez d'ici !
440
00:34:25,904 --> 00:34:30,068
Hoshino, tu penses vraiment
une grande estime de vous-même, n'est-ce pas ?
441
00:34:30,175 --> 00:34:34,236
Presque tout le monde à l’école te déteste.
442
00:34:34,379 --> 00:34:35,346
Le saviez-vous ?
443
00:34:35,447 --> 00:34:38,109
C'est vraiment un connard.
Son essence est un connard.
444
00:34:38,216 --> 00:34:41,447
Tu penses gagner le marathon
ça veut dire que tu peux te vanter ?
445
00:34:41,553 --> 00:34:44,647
Ou qu'être intelligent signifie
tu es meilleur que nous ?
446
00:34:45,424 --> 00:34:47,949
Ou que faire un discours
ça fait de toi un gros bonnet ?
447
00:34:48,060 --> 00:34:49,823
Allons-y!
448
00:34:52,297 --> 00:34:53,662
Baise-les !
449
00:34:54,032 --> 00:34:55,693
Ils sont fous.
450
00:34:57,436 --> 00:34:59,904
Je n'ai pas demandé à faire ce discours.
451
00:35:03,508 --> 00:35:06,375
Ces filles ont rejoint
le club de ping-pong.
452
00:35:06,478 --> 00:35:08,446
Quoi? Ils ont arrêté le kendo ?
453
00:35:08,680 --> 00:35:12,116
Maintenant, ils encouragent un autre gars.
454
00:35:12,217 --> 00:35:13,548
Peu importe.
455
00:35:13,652 --> 00:35:18,419
J'aurais aimé qu'ils soient un peu plus chauds.
456
00:35:18,990 --> 00:35:20,958
Il n'y a pratiquement pas de filles sexy
dans notre classe.
457
00:35:21,560 --> 00:35:22,925
Vraiment?
458
00:35:23,028 --> 00:35:24,552
Ouais.
459
00:35:24,663 --> 00:35:29,965
Il n'y avait que 20 filles
en sixième année.
460
00:35:30,068 --> 00:35:32,628
Le meilleur était Masumi.
461
00:35:32,738 --> 00:35:34,365
Joli nom.
462
00:35:34,773 --> 00:35:38,265
Non, elle s'appelait "Gorille".
Elle avait une tête de singe.
463
00:35:38,377 --> 00:35:39,810
Et elle était la plus jolie ?
464
00:35:39,911 --> 00:35:41,378
Dans le monde des singes, oui.
465
00:35:41,480 --> 00:35:43,710
Mais le collège est un autre monde.
466
00:35:44,483 --> 00:35:46,451
Il ne s'agit pas seulement de filles.
467
00:35:46,551 --> 00:35:50,647
je n'ai jamais vu
des gars tellement intelligents comme Hoshino ici.
468
00:35:50,922 --> 00:35:55,256
Alors maintenant je suis presque comme
une grenouille hors de son étang.
469
00:35:55,360 --> 00:35:57,294
Le Kendo est parfois comme ça aussi.
470
00:35:57,662 --> 00:36:01,564
Les nationaux sont pleins de gars
vous ne pourrez jamais battre.
471
00:36:01,666 --> 00:36:04,464
Tu ne penserais jamais
ils étaient au collège.
472
00:36:05,470 --> 00:36:07,631
Sont-ils si bons ?
473
00:36:08,507 --> 00:36:12,102
Il s'enflamme !
Un gars ambitieux, comme d'habitude.
474
00:36:12,477 --> 00:36:15,913
Nous n'avons jamais dépassé les régionales.
475
00:36:16,648 --> 00:36:18,843
Mais peut-être que vous ferez mieux.
476
00:36:18,950 --> 00:36:20,850
Nous vous avons.
477
00:36:20,952 --> 00:36:22,385
Laissez-moi faire.
478
00:36:22,487 --> 00:36:23,511
Je ne voulais pas dire toi.
479
00:36:23,622 --> 00:36:25,385
Laissez-moi au moins le dire !
480
00:36:25,991 --> 00:36:27,481
Je vais par ici.
481
00:36:28,627 --> 00:36:30,288
Merci d'avoir traité.
482
00:36:34,933 --> 00:36:36,195
Il est...
483
00:36:36,735 --> 00:36:38,100
un gars sympa.
484
00:36:39,938 --> 00:36:41,405
Chérie?
485
00:36:43,041 --> 00:36:44,599
Aide-moi avec ça.
486
00:36:47,746 --> 00:36:49,338
Un ami ?
487
00:36:50,115 --> 00:36:51,207
Bonjour.
488
00:36:56,655 --> 00:36:57,917
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
489
00:36:58,023 --> 00:37:00,321
C'était en vente.
490
00:37:00,425 --> 00:37:01,983
Tu l'as chargé toi-même ?
491
00:37:02,093 --> 00:37:03,060
Bien sûr.
492
00:37:03,662 --> 00:37:05,152
Qu'est-ce que c'est?
493
00:37:05,263 --> 00:37:06,696
Nourriture pour chiens.
494
00:37:08,066 --> 00:37:09,897
Est-ce ta chambre ?
495
00:37:16,208 --> 00:37:17,402
Tu veux prendre un bain ?
496
00:37:17,509 --> 00:37:18,601
Je vais bien.
497
00:37:18,710 --> 00:37:20,644
Je vais prendre une douche rapide.
498
00:37:20,745 --> 00:37:22,212
Je dois y aller.
499
00:37:22,314 --> 00:37:24,612
Pourquoi? Tu devrais dormir chez toi.
500
00:37:26,751 --> 00:37:28,685
Quel était ton nom ?
501
00:37:28,787 --> 00:37:29,845
Hasumi.
502
00:37:29,955 --> 00:37:32,150
Hasumi? Quel est ton prénom ?
503
00:37:32,257 --> 00:37:33,588
Yuichi.
504
00:37:33,692 --> 00:37:36,559
Yuichi. Donc tu es l'aîné.
505
00:37:36,661 --> 00:37:38,128
Des frères ou sœurs ?
506
00:37:38,230 --> 00:37:39,424
Non.
507
00:37:39,531 --> 00:37:42,694
Vraiment ? Un autre enfant unique.
508
00:37:44,636 --> 00:37:46,536
Pourquoi ne restes-tu pas dîner ?
509
00:37:46,638 --> 00:37:48,162
Je viens de manger des nouilles.
510
00:37:48,273 --> 00:37:50,764
Tu es un garçon en pleine croissance.
Vous pouvez encore en avoir un peu plus.
511
00:37:50,876 --> 00:37:53,071
Pourquoi ne passe-tu pas la nuit ?
512
00:37:53,178 --> 00:37:54,645
C'est dimanche demain.
513
00:37:54,746 --> 00:37:56,373
J'appellerai tes parents.
514
00:37:56,481 --> 00:37:57,971
C'est bon.
515
00:37:58,283 --> 00:38:00,217
Non, j'insiste.
516
00:38:04,122 --> 00:38:07,114
Voici des pyjamas et des sous-vêtements.
517
00:38:10,762 --> 00:38:15,563
Vous pouvez utiliser son shampoing
et conditionneur.
518
00:38:16,401 --> 00:38:17,925
Ces?
519
00:38:18,036 --> 00:38:19,628
Ce sont ceux de grand-mère.
520
00:38:19,738 --> 00:38:22,263
- Ces?
- Ils sont à moi.
521
00:38:22,374 --> 00:38:25,605
- Ces?
- Ouais. Ce sont les siens.
522
00:38:40,091 --> 00:38:44,084
Tu es adorable, Yuichi.
523
00:38:47,666 --> 00:38:48,894
Pouvons-nous vous adopter ?
524
00:38:50,802 --> 00:38:52,633
Devinez pas, hein ?
525
00:38:55,941 --> 00:38:57,033
Chérie.
526
00:38:57,142 --> 00:38:58,939
Venez nous donner un coup de main.
527
00:39:03,882 --> 00:39:05,907
Laissez-le simplement ouvert.
528
00:39:06,818 --> 00:39:09,912
- Bonne nuit, alors.
- Bonne nuit.
529
00:39:12,757 --> 00:39:15,282
C'est ta sœur ?
530
00:39:15,994 --> 00:39:17,484
C'est ma mère, stupide !
531
00:39:19,030 --> 00:39:20,088
C'est de la connerie !
532
00:39:20,198 --> 00:39:21,756
Non, ce n'est pas le cas.
533
00:39:22,867 --> 00:39:25,233
Tu es sorti d'elle ?
534
00:39:25,337 --> 00:39:26,531
Ouais.
535
00:39:27,205 --> 00:39:28,172
Certainement pas!
536
00:39:28,273 --> 00:39:29,501
Oui, bien sûr.
537
00:39:30,542 --> 00:39:35,377
Avant le Big Bang,
il n'y avait rien. Incroyable, hein ?
538
00:39:35,480 --> 00:39:37,607
Le début de l'univers.
539
00:39:37,849 --> 00:39:39,476
Il est toujours en expansion.
540
00:39:41,720 --> 00:39:43,483
Croyez-vous aux extraterrestres ?
541
00:39:45,323 --> 00:39:48,815
Peut-être qu'il y a des formes de vie
nous n'en savons rien.
542
00:39:49,361 --> 00:39:53,320
Ce serait étrange s'il n'y en avait pas.
Car alors que sommes-nous ?
543
00:39:53,865 --> 00:39:56,390
Je suis cependant dubitatif à propos des ovnis.
544
00:39:57,068 --> 00:39:58,399
"Douteux"?
545
00:39:59,404 --> 00:40:02,100
Incertain.
Les preuves ne sont pas fiables.
546
00:40:03,475 --> 00:40:05,909
Vous êtes vous-même comme un extraterrestre.
547
00:40:06,011 --> 00:40:06,978
Pourquoi?
548
00:40:07,078 --> 00:40:09,478
Parce que tu es si intelligent.
549
00:40:10,348 --> 00:40:12,145
Et ta mère est si jolie.
550
00:40:12,250 --> 00:40:14,810
Tout le monde s'est trompé.
551
00:40:14,919 --> 00:40:16,147
Quoi?
552
00:40:17,022 --> 00:40:18,887
Je ne suis pas si intelligent.
553
00:40:18,990 --> 00:40:21,618
Tu étais le meilleur élève de notre année !
554
00:40:21,726 --> 00:40:25,389
Non, je ne l'étais pas. J'étais septième.
555
00:40:25,497 --> 00:40:27,260
Je n'étais pas le premier.
556
00:40:29,000 --> 00:40:30,831
Méfiez-vous des rumeurs.
557
00:40:31,736 --> 00:40:35,331
Ils ont dit que j'étais arrivé en premier
au test de personnalité.
558
00:40:36,708 --> 00:40:38,039
Vous ne l'avez pas fait ?
559
00:40:38,443 --> 00:40:40,070
Pensez-y.
560
00:40:40,278 --> 00:40:43,406
Tu ne peux pas venir en premier
dans un test de personnalité.
561
00:40:46,217 --> 00:40:48,583
Personne ne me comprend.
562
00:40:48,687 --> 00:40:50,655
Mais la septième place est quand même assez géniale.
563
00:40:50,755 --> 00:40:54,816
Alors j'aimerais qu'ils disent septième.
Pourquoi d'abord ?
564
00:40:57,295 --> 00:41:01,254
Celui qui est arrivé en premier
pense que je mens à ce sujet.
565
00:41:02,300 --> 00:41:05,133
Peut-être qu'ils m'appellent
un menteur dans mon dos.
566
00:41:09,140 --> 00:41:10,630
Allons dormir.
567
00:41:22,754 --> 00:41:23,880
Qu'est ce que c'est?
568
00:41:27,525 --> 00:41:29,049
Lily Chou-Chou.
569
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
Je suis récemment entré en elle.
570
00:41:36,267 --> 00:41:38,861
Quelqu'un m'a guidé vers Lily.
571
00:41:39,437 --> 00:41:41,496
Quelqu'un qui aimait Debussy.
572
00:41:42,107 --> 00:41:45,270
De : chat bleu
573
00:41:45,810 --> 00:41:48,210
Courez ! Courir!
574
00:41:50,381 --> 00:41:52,906
Je me suis assis à côté d'elle
575
00:41:53,351 --> 00:41:55,911
depuis longtemps.
576
00:42:00,625 --> 00:42:03,219
C'était en cinquième année,
577
00:42:05,130 --> 00:42:07,598
avant de changer d'école.
578
00:42:07,932 --> 00:42:09,627
Voilà le bus !
579
00:42:20,545 --> 00:42:23,378
Aie! Ne poussez pas.
580
00:42:23,481 --> 00:42:24,743
Désolé.
581
00:42:26,151 --> 00:42:28,642
Quand j'ai changé d'école, elle m'a donné
582
00:42:29,521 --> 00:42:31,716
Philia est "maniaque et dépressive".
583
00:42:32,257 --> 00:42:34,452
Je ne l'ai pas compris alors.
584
00:42:37,996 --> 00:42:40,965
Au collège, j’ai commencé à l’aimer.
585
00:42:41,566 --> 00:42:44,558
Peut-être parce que je l'ai retrouvée là-bas.
586
00:42:45,036 --> 00:42:46,970
Mais maintenant
587
00:42:47,405 --> 00:42:50,636
nous ne sommes même pas dans la même classe.
588
00:42:51,109 --> 00:42:53,577
Je ne peux jamais lui parler.
589
00:42:54,078 --> 00:42:56,569
Je lui suis étranger.
590
00:42:59,117 --> 00:43:02,143
Je me demande si
591
00:43:02,587 --> 00:43:05,181
elle aime toujours Lily.
592
00:43:05,790 --> 00:43:07,815
De : chat bleu
593
00:43:10,595 --> 00:43:12,062
J'ai gagné !
594
00:43:12,664 --> 00:43:15,258
Qui a dit que nous essayions ?
595
00:43:15,366 --> 00:43:16,697
Calme-le un peu !
596
00:43:23,808 --> 00:43:26,174
Hoshino aussi !
597
00:43:26,277 --> 00:43:28,006
Pourquoi moi ?
598
00:43:28,112 --> 00:43:29,079
Juste parce que !
599
00:43:31,216 --> 00:43:33,241
Vous êtes le prochain !
600
00:43:34,552 --> 00:43:35,917
Allez-y!
601
00:43:37,822 --> 00:43:39,221
Cette fille était sexy, hein ?
602
00:43:39,324 --> 00:43:40,951
OMS?
603
00:43:41,059 --> 00:43:42,458
Celui sur lequel Hoshino est tombé.
604
00:43:45,597 --> 00:43:47,360
- Tu veux dire Kuno ?
- Kuno ?
605
00:43:47,465 --> 00:43:49,524
Comment la connaissez-vous ?
606
00:43:49,634 --> 00:43:51,226
Je ne la connais pas.
607
00:43:51,336 --> 00:43:53,167
Laquelle est-elle ?
608
00:43:53,271 --> 00:43:54,863
Quel Kuno?
609
00:43:54,973 --> 00:43:57,635
-Kuno Kanda ?
- C'est Uno Kanda !
610
00:43:57,742 --> 00:44:00,905
Kuno est son nom de famille.
Classe 1, peut-être.
611
00:44:01,613 --> 00:44:03,308
Vous la connaissez.
612
00:44:03,414 --> 00:44:05,405
Non, je ne le fais pas.
613
00:44:06,217 --> 00:44:09,709
Non? Vous retenez quelque chose.
614
00:44:09,821 --> 00:44:11,152
Je ne la connais vraiment pas.
615
00:44:11,289 --> 00:44:12,984
M'as-tu déjà entendu
parler d'elle ?
616
00:44:13,091 --> 00:44:16,822
Connerie! Parlez-nous d'elle.
617
00:44:16,928 --> 00:44:19,089
Pourquoi tu paniques ?
618
00:44:19,197 --> 00:44:21,028
Elle était chaude, non ?
619
00:44:21,132 --> 00:44:22,963
Je vais aller lui demander.
620
00:44:23,067 --> 00:44:25,194
- Mademoiselle Kuno !
- Je n'arrive pas à croire qu'il l'appelle !
621
00:44:27,272 --> 00:44:28,534
Appel à Miss Kuno !
622
00:44:28,640 --> 00:44:29,834
Oui?
623
00:44:32,343 --> 00:44:35,039
Quel putain d'arriéré !
624
00:44:37,582 --> 00:44:42,246
Ce train est à destination de "Miss Kuno".
625
00:44:42,353 --> 00:44:44,548
Est-ce qu'il va à ton école ?
626
00:44:44,656 --> 00:44:47,625
Elle était juste à côté de moi !
627
00:44:51,195 --> 00:44:52,457
Hoshino!
628
00:44:53,064 --> 00:44:54,031
Hoshino!
629
00:44:54,632 --> 00:44:56,896
Toi! Hoshino!
630
00:44:57,368 --> 00:44:58,960
On se retrouve, chatte !
631
00:44:59,537 --> 00:45:02,131
On va lui botter le cul.
632
00:45:02,840 --> 00:45:05,104
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Regardez ailleurs.
633
00:45:05,209 --> 00:45:07,302
- Hé, ne détourne pas le regard.
- Qu'est-ce que c'est ?
634
00:45:07,412 --> 00:45:08,811
Puis-je le frapper ?
635
00:45:08,913 --> 00:45:10,778
Laissez-le.
636
00:45:11,282 --> 00:45:12,874
Je m'en fiche.
637
00:45:15,954 --> 00:45:17,819
Réfléchis vite, connard !
638
00:45:17,922 --> 00:45:21,881
- Je ne supporte pas ton visage !
- Batte-le!
639
00:45:27,165 --> 00:45:29,429
- Que veux-tu?
- Que veux-tu?
640
00:45:29,534 --> 00:45:31,900
- Connard!
- Nain !
641
00:45:32,003 --> 00:45:33,595
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.
642
00:45:33,705 --> 00:45:34,967
Vous me traitez de nain ?
643
00:45:35,073 --> 00:45:36,973
Ouais. Vous avez un problème avec ça ?
644
00:45:37,075 --> 00:45:39,635
- Connard. Oui je le fais.
- Tu as un problème, nain ?
645
00:45:39,744 --> 00:45:41,735
- Ne crie pas.
- Je ne crie pas.
646
00:45:41,913 --> 00:45:43,778
- Tu es trop bruyant.
- Dommage.
647
00:45:43,881 --> 00:45:44,973
- Quoi?
- Et alors ?
648
00:45:45,083 --> 00:45:47,415
- Tu as un problème ?
- Ouais, toi.
649
00:45:47,952 --> 00:45:50,978
Sortez de mon visage !
650
00:45:51,089 --> 00:45:52,784
Il a dû être victime d'intimidation.
651
00:45:52,890 --> 00:45:57,589
De mauviette de classe à président de classe,
Hoshino a parcouru un long chemin.
652
00:45:57,695 --> 00:46:00,163
Il n'a pas l'air
le genre de gars avec qui tu plaisantes.
653
00:46:00,898 --> 00:46:02,195
Bien sûr qu'il le fait !
654
00:46:03,067 --> 00:46:06,662
Tu devrais voir sa mère.
C'est une bébé.
655
00:46:06,771 --> 00:46:07,965
Sa mère ?
656
00:46:08,573 --> 00:46:10,268
Elle est vraiment chaude.
657
00:46:10,375 --> 00:46:11,842
Quel âge a-t-elle?
658
00:46:11,943 --> 00:46:13,934
Qui s'en soucie?
659
00:46:14,045 --> 00:46:16,343
Jolie est jolie.
660
00:46:17,081 --> 00:46:18,776
Elle ressemble à...
661
00:46:19,117 --> 00:46:20,345
Qui ?
662
00:46:20,518 --> 00:46:22,110
Izumi Inamori.
663
00:46:22,854 --> 00:46:24,219
Elle est comme son clone.
664
00:46:24,322 --> 00:46:27,450
Quand je suis resté,
665
00:46:27,992 --> 00:46:30,984
elle m'a nourri jusqu'à ce que j'éclate.
666
00:46:31,996 --> 00:46:35,796
Je pense que c'était un stratagème.
667
00:46:35,900 --> 00:46:37,595
Que veux-tu dire?
668
00:46:37,869 --> 00:46:39,632
Les riches le font tout le temps.
669
00:46:39,737 --> 00:46:45,676
Ils te nourrissent
donc vous serez amis avec leurs enfants.
670
00:46:48,913 --> 00:46:50,676
Lutte!
671
00:46:54,185 --> 00:46:55,049
Les hommes pointent !
672
00:46:57,288 --> 00:47:00,257
Balle de match !
673
00:47:02,160 --> 00:47:05,027
Est-ce qu'on présente les fleurs en premier ?
674
00:47:06,531 --> 00:47:10,695
- Merci pour tout.
- Merci!
675
00:47:13,538 --> 00:47:15,938
Présentez les fleurs.
676
00:47:18,209 --> 00:47:19,870
Merci.
677
00:47:20,845 --> 00:47:22,813
Dites fromage !
678
00:47:31,422 --> 00:47:33,982
Une photo, s'il vous plaît !
679
00:47:42,600 --> 00:47:44,932
Dites fromage !
680
00:47:53,578 --> 00:47:55,910
Dites fromage !
681
00:48:24,609 --> 00:48:25,701
Arc!
682
00:48:33,484 --> 00:48:34,917
Commencer!
683
00:49:00,311 --> 00:49:01,778
Putain ça !
684
00:49:03,681 --> 00:49:06,115
Je ne peux pas faire ça tous les jours !
685
00:49:06,250 --> 00:49:08,946
"Le Charme de la Mer ! Mer ! Mer !"
686
00:49:09,020 --> 00:49:10,351
La mer !
687
00:49:10,688 --> 00:49:12,656
Je veux y aller!
688
00:49:12,757 --> 00:49:14,725
Mais il n'y a aucun moyen.
689
00:49:14,825 --> 00:49:16,986
10 000 yens, 20 000 yens...
690
00:49:17,094 --> 00:49:19,062
Seulement 38 000 yens ?
691
00:49:21,933 --> 00:49:24,231
Cela ne nous mènera pas à Okinawa.
692
00:49:27,972 --> 00:49:32,170
Au diable Okinawa !
693
00:49:32,677 --> 00:49:35,077
Au diable les récifs coralliens !
694
00:49:36,180 --> 00:49:39,946
Mais je ne veux pas supplier mes parents.
695
00:49:40,051 --> 00:49:41,382
Je t'entends.
696
00:49:41,485 --> 00:49:43,817
Ils ne vous laisseraient jamais l'oublier.
697
00:49:43,921 --> 00:49:47,550
- Et la Play Station 2 sort.
- Vraiment?
698
00:49:47,658 --> 00:49:50,923
Il faudra donc être patient cet été.
699
00:49:51,028 --> 00:49:52,256
Il lit les DVD.
700
00:49:52,363 --> 00:49:54,957
Ouah! Qu'est-ce qu'un DVD ?
701
00:49:55,066 --> 00:49:57,534
Nous ne pouvons pas aller à Okinawa
avec notre argent.
702
00:49:57,635 --> 00:50:00,195
Mes parents diront : « Pas question ».
703
00:50:00,304 --> 00:50:03,137
- "Tu ne peux pas y aller avant 100 ans."
- "Allez à la piscine publique."
704
00:50:03,841 --> 00:50:05,433
Argent! Argent! Argent!
705
00:50:05,543 --> 00:50:07,010
Des idées ?
706
00:50:07,111 --> 00:50:09,705
Nous pouvons trouver un emploi. Travail manuel!
707
00:50:10,214 --> 00:50:12,205
- Remise des papiers.
- Livrer du lait.
708
00:50:12,316 --> 00:50:13,305
C'est un dur travail !
709
00:50:13,417 --> 00:50:16,614
- Faire les poches !
- C'est une période difficile !
710
00:50:23,861 --> 00:50:25,351
Une Porsche !
711
00:50:25,463 --> 00:50:27,055
Ce type est riche !
712
00:50:27,164 --> 00:50:28,791
Et maintenant ?
713
00:50:29,400 --> 00:50:32,494
- Je ne peux pas le faire.
- Vas-y alors.
714
00:50:33,237 --> 00:50:36,070
Belle voiture que tu as là !
715
00:50:39,043 --> 00:50:40,476
Donnez-nous votre argent !
716
00:50:43,314 --> 00:50:44,645
Rapide!
717
00:50:46,050 --> 00:50:47,779
Découpez-le !
718
00:50:47,885 --> 00:50:49,614
Un hold-up !
719
00:50:50,121 --> 00:50:51,281
Cool!
720
00:50:52,490 --> 00:50:54,822
Il n'y a rien ici !
721
00:50:55,393 --> 00:50:56,985
Pas ça !
722
00:50:58,696 --> 00:51:00,755
Il est chargé !
723
00:51:03,100 --> 00:51:05,091
Donne-moi ça !
724
00:51:05,202 --> 00:51:06,794
Rendez-le !
725
00:51:06,904 --> 00:51:08,929
Oh, putain !
726
00:51:09,173 --> 00:51:10,401
Hoshino ?
727
00:51:14,779 --> 00:51:16,269
Hoshino!
728
00:51:20,384 --> 00:51:23,410
- Il a perdu la tête ?
- Ils viennent par ici !
729
00:51:23,954 --> 00:51:26,081
Arrêt!
730
00:51:33,030 --> 00:51:33,997
Descendre!
731
00:51:39,370 --> 00:51:40,462
Sortez d'ici !
732
00:51:43,374 --> 00:51:44,773
Sortir!
733
00:51:46,577 --> 00:51:49,011
Hé, toi, arrête !
734
00:51:49,780 --> 00:51:50,872
Merde!
735
00:51:51,649 --> 00:51:52,616
Arrêt!
736
00:51:52,717 --> 00:51:55,345
Mettez-vous en forme, connards !
737
00:52:11,602 --> 00:52:12,933
Voici du thé.
738
00:52:15,005 --> 00:52:16,836
Tu connais l'île du sud
739
00:52:17,274 --> 00:52:19,208
dans "Arabesque" de Lily ?
740
00:52:19,810 --> 00:52:21,675
Ce n'est peut-être pas le même endroit.
741
00:52:22,246 --> 00:52:24,043
Mais à Okinawa
742
00:52:24,648 --> 00:52:27,082
il y a une petite île comme celle-là.
743
00:52:27,752 --> 00:52:29,583
C'est écrit "Nouveau Château"
744
00:52:30,121 --> 00:52:32,055
et prononcé "Aragusuku".
745
00:52:32,490 --> 00:52:35,084
On dit que les dieux y vivent.
746
00:52:35,826 --> 00:52:37,726
De : chat bleu
747
00:52:38,596 --> 00:52:40,325
Je connais ce nom.
748
00:52:40,998 --> 00:52:43,364
Je me demande pourquoi.
749
00:52:43,834 --> 00:52:46,496
Je ne m'en souviens pas.
750
00:52:46,937 --> 00:52:48,495
De : Philia
751
00:52:57,214 --> 00:52:59,239
Waouh ! Filles!
752
00:53:00,151 --> 00:53:02,881
Bonjour. Accueillir.
753
00:53:04,054 --> 00:53:06,852
Merci d'avoir utilisé
Visite maritime, Ltd.
754
00:53:12,663 --> 00:53:17,259
Cette île est "West Front".
Mais à Okinawa, c'est « Iri Front ».
755
00:53:21,605 --> 00:53:25,041
L'Ouest se dit « iri » en Okinawa.
756
00:53:26,510 --> 00:53:28,375
L'Est est "agari".
757
00:53:30,414 --> 00:53:32,314
Le Sud est « fue ».
758
00:53:36,253 --> 00:53:38,653
Le nord est "nishi".
759
00:53:41,025 --> 00:53:43,118
Il demande comment on dit "ouest".
760
00:53:43,227 --> 00:53:44,353
"Iri" ?
761
00:53:44,795 --> 00:53:46,456
Très bien.
762
00:53:46,564 --> 00:53:47,792
Montons dans le van.
763
00:53:47,898 --> 00:53:49,331
Nous apporterons vos bagages.
764
00:53:52,636 --> 00:53:55,571
Venez par ici, s'il vous plaît.
765
00:53:57,541 --> 00:53:59,008
Je vais tourner la vidéo !
766
00:53:59,109 --> 00:54:00,576
Non, je le ferai !
767
00:54:00,678 --> 00:54:02,441
Nous serons bientôt à l'hôtel.
768
00:54:02,546 --> 00:54:04,013
On y va!
769
00:54:07,017 --> 00:54:09,042
Allez-vous au Shirahama ?
770
00:54:09,153 --> 00:54:11,587
Puis-je faire du stop ?
771
00:54:12,423 --> 00:54:13,913
Pouvons-nous le conduire ?
772
00:54:16,694 --> 00:54:18,423
D'accord?
773
00:54:18,529 --> 00:54:19,518
Merci.
774
00:54:19,630 --> 00:54:21,154
Désolé de vous déranger.
775
00:54:27,972 --> 00:54:30,167
Sont-ils toujours rapides !
776
00:54:30,274 --> 00:54:34,608
Les Okinawaiens disent
l'homme a été fait à partir d'une côte de femme.
777
00:54:34,712 --> 00:54:38,512
Les femmes ici sont donc très puissantes.
778
00:54:39,083 --> 00:54:40,641
Faites attention les gars.
779
00:54:47,958 --> 00:54:49,619
Puis-je l'essayer ?
780
00:54:52,463 --> 00:54:54,328
Que dois-je faire?
781
00:54:54,798 --> 00:54:55,924
Le bouton rouge ?
782
00:54:56,333 --> 00:54:58,801
Ok, tout le monde sourit !
783
00:54:59,837 --> 00:55:01,668
Dites fromage !
784
00:55:02,706 --> 00:55:03,798
Hilarant!
785
00:55:06,377 --> 00:55:07,935
C'est bien ici.
786
00:55:08,512 --> 00:55:09,706
Je vais sortir d'ici.
787
00:55:10,247 --> 00:55:11,407
"Née Faa Yaa."
788
00:55:13,817 --> 00:55:15,876
Merci! "Née Faa Yaa."
789
00:55:15,986 --> 00:55:16,953
Au revoir.
790
00:55:17,054 --> 00:55:18,715
Prends soin de toi.
791
00:55:18,923 --> 00:55:20,117
Excusez-moi.
792
00:55:20,324 --> 00:55:22,224
Ma caméra vidéo...
793
00:55:22,326 --> 00:55:26,023
Oh, c'est vrai ! Désolé!
794
00:55:26,130 --> 00:55:27,995
- À bientôt.
- Prends soin de toi.
795
00:55:28,832 --> 00:55:30,026
Au revoir!
796
00:55:50,254 --> 00:55:51,846
Vous voyez des chats sauvages ?
797
00:55:51,989 --> 00:55:54,583
Des chats sauvages ? Ce serait une chance.
798
00:55:56,093 --> 00:55:57,993
Nous n'en avons vu aucun.
799
00:55:58,529 --> 00:56:00,292
Nous voulons en voir un.
800
00:56:10,174 --> 00:56:15,043
Il dit que personne ne savait qu'ils existaient
jusqu'à il y a quelques années.
801
00:56:15,145 --> 00:56:17,113
Je n'en ai jamais vu.
802
00:56:17,214 --> 00:56:18,875
Sont-ils si rares ?
803
00:56:26,056 --> 00:56:28,320
Oui, et les gens les mangeaient,
sans savoir à quel point c'est rare.
804
00:56:30,594 --> 00:56:32,755
Que faites-vous ici?
805
00:56:32,997 --> 00:56:34,362
Moi?
806
00:56:34,465 --> 00:56:35,625
Braconnage?
807
00:56:36,433 --> 00:56:39,732
Non, j'explore.
808
00:56:40,237 --> 00:56:43,468
Explorer ? Cool!
809
00:56:44,008 --> 00:56:45,999
Ça a l'air bien.
810
00:56:46,110 --> 00:56:47,873
Glace. Vous en voulez ?
811
00:56:47,978 --> 00:56:49,172
Vraiment?
812
00:56:49,847 --> 00:56:50,871
"Née Faa Yaa."
813
00:56:50,981 --> 00:56:53,415
Merci les garçons. Ils l'ont payé.
814
00:56:53,517 --> 00:56:54,484
Merci.
815
00:56:54,585 --> 00:56:56,610
Est-ce votre première fois ici ?
816
00:56:57,488 --> 00:56:58,887
Mon quatrième.
817
00:57:00,024 --> 00:57:05,428
Je veux voir un "Gorakius".
818
00:57:05,529 --> 00:57:06,689
Qu'est ce que c'est?
819
00:57:07,831 --> 00:57:10,163
Un oiseau. Une sorte de héron.
820
00:57:10,267 --> 00:57:12,428
C'est la bonne période de l'année.
821
00:57:13,203 --> 00:57:15,398
Au revoir!
822
00:57:15,806 --> 00:57:17,205
Prends soin de toi!
823
00:57:17,374 --> 00:57:19,808
Hé! La caméra !
824
00:57:25,649 --> 00:57:27,549
Vous avez l'air séduisant.
825
00:57:27,651 --> 00:57:30,449
- Ouais?
- Ouais, vraiment.
826
00:57:30,554 --> 00:57:31,816
Elle aussi !
827
00:57:31,922 --> 00:57:35,050
- Tu as l'air bien aussi !
- Pas du tout!
828
00:57:35,159 --> 00:57:36,490
Hé, qu'est-ce que c'est ?
829
00:57:38,462 --> 00:57:39,690
C'est allumé.
830
00:57:40,431 --> 00:57:42,763
- C'est super.
- Joli?
831
00:57:42,866 --> 00:57:45,733
- Est-ce que ça fait un cercle ?
- Ouais!
832
00:57:45,836 --> 00:57:47,030
C'est tellement beau.
833
00:57:47,137 --> 00:57:49,731
Tu es plus jolie.
834
00:57:49,840 --> 00:57:51,603
Puis-je l'allumer sur vous ?
835
00:57:51,709 --> 00:57:54,405
Moi? Certainement pas!
836
00:57:55,479 --> 00:57:57,504
C'est chaud!
837
00:58:01,819 --> 00:58:04,219
Oh, c'est sorti.
838
00:58:04,321 --> 00:58:07,882
Votre pétard peut s'éteindre,
mais pas le mien.
839
00:58:08,826 --> 00:58:09,952
C'est beau !
840
00:58:10,194 --> 00:58:11,525
C'est ça.
841
00:58:13,297 --> 00:58:15,162
Feux d'artifice de fusée !
842
00:58:15,265 --> 00:58:16,493
Prudent!
843
00:58:20,370 --> 00:58:21,928
Ça m'a fait flipper !
844
00:58:22,573 --> 00:58:23,767
Super!
845
00:58:23,874 --> 00:58:25,398
Hé les filles !
846
00:58:25,809 --> 00:58:27,572
Qu'allons-nous faire maintenant ?
847
00:58:28,712 --> 00:58:31,977
Allons voir les tortues
pondent leurs œufs.
848
00:58:32,082 --> 00:58:33,481
- Des tortues ?
- Pouvons-nous en voir ?
849
00:58:33,584 --> 00:58:34,949
Presque tous les jours en août.
850
00:58:35,052 --> 00:58:36,713
Alors ils seront là ce soir ?
851
00:58:36,820 --> 00:58:38,754
Probablement.
852
00:58:39,323 --> 00:58:40,551
Ils ne viennent pas.
853
00:58:40,657 --> 00:58:42,420
Non.
854
00:58:42,926 --> 00:58:46,089
Il n'y a donc aucune garantie ?
855
00:58:47,030 --> 00:58:49,191
J'ai bien peur que non.
856
00:58:49,299 --> 00:58:52,666
Je ne suis pas une tortue.
857
00:58:55,339 --> 00:58:58,570
Regardez ces étoiles !
858
00:59:00,010 --> 00:59:03,468
Souriez, tout le monde. Regardez par ici.
859
00:59:07,551 --> 00:59:09,644
Pas de tortues !
860
00:59:10,354 --> 00:59:12,686
Pas ce soir, je suppose.
861
00:59:12,790 --> 00:59:14,485
On y retourne ?
862
00:59:15,392 --> 00:59:16,984
Allons-y.
863
00:59:17,561 --> 00:59:20,052
Il est tard et j'ai sommeil.
864
00:59:20,164 --> 00:59:24,760
Tu ne t'excites jamais, Hoshino ?
865
00:59:25,536 --> 00:59:27,504
Éteignez cette lumière !
866
00:59:31,341 --> 00:59:32,308
Qu'est-ce qui ne va pas?
867
00:59:32,409 --> 00:59:35,207
Quelque chose nous a volé dessus !
868
00:59:35,312 --> 00:59:37,212
- Est-ce que ça t'a frappé ?
- Qu'est-ce que c'est?
869
00:59:37,314 --> 00:59:38,838
Quoi?
870
00:59:43,487 --> 00:59:44,476
Un poisson ?
871
00:59:44,588 --> 00:59:46,351
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est énorme.
872
00:59:46,456 --> 00:59:47,480
Un poisson volant !
873
00:59:47,591 --> 00:59:48,649
C'est énorme !
874
00:59:48,759 --> 00:59:51,250
Ce n'est pas un poisson volant.
Ça s'appelle "Shijar".
875
00:59:51,595 --> 00:59:52,653
« Chijar » ?
876
00:59:52,763 --> 00:59:56,164
Ils sortent de l'eau en volant.
877
00:59:56,266 --> 00:59:58,325
Ils sont attirés par la lumière.
878
00:59:58,435 --> 01:00:02,531
Ils pourraient vous tuer.
Est-ce que ça va ?
879
01:00:02,639 --> 01:00:04,266
C'est énorme !
880
01:00:04,975 --> 01:00:06,943
As-tu été poignardé, Hoshino ?
881
01:00:07,845 --> 01:00:09,506
Donnez-moi une lumière.
882
01:00:10,914 --> 01:00:12,108
C'est énorme !
883
01:00:12,216 --> 01:00:14,309
Regarder! Sa bouche est comme une flèche !
884
01:00:17,054 --> 01:00:19,545
- Tout va bien, Hoshino ?
- Ouais.
885
01:01:14,011 --> 01:01:15,376
Elle est cool !
886
01:01:17,714 --> 01:01:19,773
Je ne peux pas nager comme ça.
887
01:01:19,883 --> 01:01:20,850
Super!
888
01:01:20,951 --> 01:01:22,145
Est-ce que c'est bon ?
889
01:01:22,552 --> 01:01:23,519
Miam, miam.
890
01:01:25,122 --> 01:01:27,556
Il y a encore ce type.
Que fait-il ici ?
891
01:01:30,294 --> 01:01:32,990
Je pensais avoir senti quelque chose.
892
01:01:34,064 --> 01:01:35,793
En voudriez-vous ?
893
01:01:36,333 --> 01:01:38,961
- Ça te dérange?
- Il reste de la nourriture.
894
01:01:39,403 --> 01:01:40,893
Mon jour de chance !
895
01:01:43,040 --> 01:01:44,371
Voici.
896
01:01:44,474 --> 01:01:46,533
- Merci.
- Merci les garçons.
897
01:01:48,845 --> 01:01:50,176
Vous vous amusez ?
898
01:01:50,881 --> 01:01:52,109
Moment pratique.
899
01:02:22,846 --> 01:02:24,074
Alors...
900
01:02:24,181 --> 01:02:29,084
ce ficus est aussi
appelé "l'arbre étrangleur".
901
01:02:29,186 --> 01:02:31,245
Tu sais pourquoi ?
902
01:02:31,521 --> 01:02:37,084
Parce qu'il s'enroule autour
un autre grand arbre et le tue.
903
01:02:37,194 --> 01:02:39,992
Si vous avez filmé ça en accéléré,
904
01:02:40,097 --> 01:02:43,828
ce serait horrible, hein ?
905
01:02:43,934 --> 01:02:46,368
Coral c'est pareil.
906
01:02:46,470 --> 01:02:52,102
Il dépasse un mince tentacule
et tue le corail à côté.
907
01:02:52,209 --> 01:02:54,040
- C'est vrai ?
- Ouais.
908
01:02:54,745 --> 01:02:59,409
Pour nous, la nature est un terrain de jeu.
Mais pour les choses qui y vivent,
909
01:03:00,584 --> 01:03:02,916
ça pourrait être l'enfer sur terre.
910
01:03:03,120 --> 01:03:05,645
Mais c'est la nature pour toi.
911
01:03:06,623 --> 01:03:08,056
C'est bon pour moi.
912
01:03:08,158 --> 01:03:11,889
Le lieu de la vie et de la mort
sont côte à côte.
913
01:03:12,629 --> 01:03:15,689
C'est excitant, tu ne trouves pas ?
914
01:03:16,299 --> 01:03:20,201
C'est pourquoi je reviens sans cesse.
915
01:03:21,505 --> 01:03:23,632
Vous avez dit avoir vu un "Shijar" ?
916
01:03:25,675 --> 01:03:27,666
La même famille que les « Needlefish ».
917
01:03:27,778 --> 01:03:29,507
C'est ça!
918
01:03:31,581 --> 01:03:34,072
Cela a frappé notre ami.
919
01:03:36,686 --> 01:03:38,620
C'était proche.
920
01:03:38,789 --> 01:03:40,188
Lâchez-moi !
921
01:03:40,290 --> 01:03:41,257
Fermez-la!
922
01:03:43,827 --> 01:03:45,385
Mais elle peut s'asseoir sur moi...
923
01:03:48,231 --> 01:03:50,096
Comment s'appelle cette chanson ?
924
01:03:50,200 --> 01:03:51,758
"Aragusuku."
925
01:03:51,868 --> 01:03:55,065
"Aragusuku" ? Qu'est ce que c'est?
926
01:03:55,172 --> 01:03:56,662
Une île.
927
01:04:00,877 --> 01:04:02,504
Celui là-bas ?
928
01:04:02,712 --> 01:04:04,441
Celui après ça.
929
01:04:06,850 --> 01:04:10,286
C'est le plus beau
de ces îles.
930
01:04:13,623 --> 01:04:15,591
"Aragusuku."
931
01:05:25,529 --> 01:05:27,258
Êtes-vous d'accord?
932
01:05:45,882 --> 01:05:48,112
Hé! Quelqu'un!
933
01:05:52,589 --> 01:05:53,988
Êtes-vous d'accord?
934
01:06:18,648 --> 01:06:20,138
Hoshino!
935
01:06:21,184 --> 01:06:23,152
Est-ce que ça va ?
936
01:06:23,853 --> 01:06:24,945
D'accord?
937
01:06:33,129 --> 01:06:34,494
D'accord?
938
01:06:37,834 --> 01:06:44,034
A Okinawa on dit
une personne a sept vies.
939
01:06:44,140 --> 01:06:49,271
Vous en avez perdu deux,
il ne vous en reste donc que cinq.
940
01:06:49,613 --> 01:06:53,379
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
apporter quelque chose de mauvais ici ?
941
01:06:55,218 --> 01:07:00,554
Tu ne peux pas vivre
avec les dieux en colère contre toi.
942
01:07:03,693 --> 01:07:05,058
Souviens-toi.
943
01:07:08,398 --> 01:07:10,298
La vie est précieuse.
944
01:07:12,736 --> 01:07:15,261
- Il se passe quelque chose.
- Quoi?
945
01:07:15,805 --> 01:07:16,772
Ils s'arrêtent.
946
01:07:20,910 --> 01:07:22,275
Qu'est-ce que c'est?
947
01:07:22,379 --> 01:07:24,540
Vous connaissez ce voyageur...
948
01:07:32,822 --> 01:07:34,153
Est-ce que ça va ?
949
01:07:37,694 --> 01:07:41,562
Il a sauté devant nous !
Ce n'est pas notre faute !
950
01:07:51,207 --> 01:07:52,970
Il est sorti de nulle part.
951
01:07:53,843 --> 01:07:56,607
Ce n'est pas notre faute.
952
01:07:57,314 --> 01:07:59,111
C'est sa faute.
953
01:09:04,013 --> 01:09:06,208
Ce n'était pas notre faute.
954
01:09:07,183 --> 01:09:09,583
C'était de sa faute.
955
01:09:38,481 --> 01:09:40,176
Ne jetez pas vos déchets à l'eau !
956
01:09:40,617 --> 01:09:42,517
Ce n'était pas une poubelle !
957
01:09:48,858 --> 01:09:50,758
Été 1999.
958
01:09:51,461 --> 01:09:53,258
Nostradamus avait tort,
959
01:09:53,830 --> 01:09:55,627
mais si le monde était fini,
960
01:09:56,132 --> 01:09:58,032
si ma vie était finie
961
01:09:58,635 --> 01:10:00,603
pendant mes vacances d'été,
962
01:10:01,137 --> 01:10:02,968
J'aurais peut-être été plus heureux.
963
01:10:03,373 --> 01:10:04,772
De : Philia
964
01:10:05,742 --> 01:10:07,733
Cela s’est terminé.
965
01:10:08,178 --> 01:10:10,203
L'humanité est éteinte.
966
01:10:10,680 --> 01:10:12,648
Le monde dans lequel nous vivons maintenant
967
01:10:13,049 --> 01:10:14,949
c'est "La Matrice" ! :-)
968
01:10:15,351 --> 01:10:16,943
De : chat bleu
969
01:10:17,754 --> 01:10:19,654
Si c'est vrai, le dernier jour de l'humanité
970
01:10:20,256 --> 01:10:21,621
C'était le 1er septembre 1999.
971
01:10:24,227 --> 01:10:25,558
Le premier jour d'école.
972
01:10:25,995 --> 01:10:28,555
A partir de ce jour,
973
01:10:29,065 --> 01:10:30,930
le monde était gris.
974
01:10:31,835 --> 01:10:33,234
De : Philia
975
01:10:34,504 --> 01:10:35,835
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
976
01:10:36,473 --> 01:10:38,168
Je leur disais juste.
977
01:10:38,274 --> 01:10:39,741
Tu as failli te noyer ?
978
01:10:43,713 --> 01:10:46,079
Tsujii! C'est quoi ces cheveux ?
979
01:10:47,283 --> 01:10:48,250
Je l'ai teint.
980
01:10:49,052 --> 01:10:51,077
Qui a dit que tu pouvais faire ça ?
981
01:10:51,621 --> 01:10:53,851
Demain, je le veux noir.
982
01:10:57,894 --> 01:10:59,486
Inubushi.
983
01:11:01,831 --> 01:11:04,026
Vous êtes doué pour parler !
984
01:11:04,634 --> 01:11:06,158
Regardez-vous dans un miroir !
985
01:11:08,538 --> 01:11:09,766
Quoi?
986
01:11:11,107 --> 01:11:12,870
Vos cheveux.
987
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Mes cheveux ? Et ça ?
988
01:11:16,579 --> 01:11:18,638
Vous êtes doué pour parler.
989
01:11:22,719 --> 01:11:25,347
Vous avez beaucoup de couilles.
990
01:11:25,455 --> 01:11:27,218
Vous vous sentez vraiment tendu.
991
01:11:32,562 --> 01:11:34,928
Laissez-moi entrer !
992
01:11:36,766 --> 01:11:37,733
Découpez-le !
993
01:11:38,401 --> 01:11:40,266
Retenez-le!
994
01:11:40,970 --> 01:11:42,062
Il saute...
995
01:11:51,548 --> 01:11:53,573
Il a une lame !
996
01:13:21,671 --> 01:13:23,036
Hé, chien !
997
01:13:24,674 --> 01:13:25,663
Hé!
998
01:13:25,775 --> 01:13:27,868
Dis-moi : Comment veux-tu nager ?
999
01:13:28,211 --> 01:13:30,406
Vous ferez la pagaie du chien.
1000
01:13:46,195 --> 01:13:48,060
Faites-le correctement.
1001
01:13:51,701 --> 01:13:52,929
Ici.
1002
01:13:56,939 --> 01:13:59,407
Aller chercher.
1003
01:14:02,111 --> 01:14:04,875
Avec tes dents.
1004
01:14:06,549 --> 01:14:09,677
Pas avec vos mains. Avec tes dents.
1005
01:14:21,197 --> 01:14:22,289
C'est assez.
1006
01:14:22,398 --> 01:14:24,889
Vous pouvez sortir maintenant.
1007
01:14:32,275 --> 01:14:33,367
Je plaisante.
1008
01:14:51,761 --> 01:14:54,753
Kanda veut te voir demain.
1009
01:14:56,666 --> 01:14:59,601
Il dit si tu veux arrêter
le club, écrivez une lettre.
1010
01:15:17,487 --> 01:15:18,886
Va te faire foutre.
1011
01:15:20,022 --> 01:15:21,148
Inubushi dit
1012
01:15:21,257 --> 01:15:26,126
il ne veut pas
pour revenir à l'école.
1013
01:15:26,229 --> 01:15:31,257
C'est notre problème.
1014
01:15:34,103 --> 01:15:38,437
Parlons de comment cela s'est produit.
1015
01:15:40,276 --> 01:15:42,244
N'importe qui?
1016
01:16:03,666 --> 01:16:06,157
EXÉCUTION
1017
01:16:22,785 --> 01:16:25,811
L'année 2000.
1018
01:16:26,222 --> 01:16:29,350
Quatorze ans.
1019
01:16:32,929 --> 01:16:36,023
L'âge du gris.
1020
01:16:40,570 --> 01:16:43,698
Seules les rizières
1021
01:16:44,373 --> 01:16:47,308
sont ce vert brillant et stérile.
1022
01:16:47,743 --> 01:16:49,608
De : Philia
1023
01:16:59,989 --> 01:17:02,048
Vous la connaissez ?
1024
01:17:03,092 --> 01:17:04,150
Tsuda.
1025
01:17:04,894 --> 01:17:06,418
Shiori Tsuda.
1026
01:17:07,296 --> 01:17:08,695
Elle vient de notre école.
1027
01:17:08,798 --> 01:17:10,789
Bien sûr, vous la connaissez.
1028
01:17:11,634 --> 01:17:13,363
Elle est dans ta classe.
1029
01:17:23,112 --> 01:17:25,410
Tu sais ce qu'on doit faire ?
1030
01:17:31,888 --> 01:17:34,652
Suivez-la simplement.
1031
01:17:35,324 --> 01:17:37,053
C'est tout.
1032
01:17:40,429 --> 01:17:41,726
Bonjour ?
1033
01:17:42,131 --> 01:17:43,530
Bonjour.
1034
01:17:43,833 --> 01:17:45,061
Ravi de vous parler.
1035
01:17:45,167 --> 01:17:46,634
D'accord.
1036
01:17:46,936 --> 01:17:48,528
J'aime ta voix.
1037
01:17:48,638 --> 01:17:50,401
Quel âge as-tu ?
1038
01:17:50,506 --> 01:17:52,235
J'ai 14 ans.
1039
01:17:52,341 --> 01:17:53,968
Comment t'appelles-tu ?
1040
01:17:54,310 --> 01:17:56,540
"S"... "ST."
1041
01:17:56,646 --> 01:17:57,908
Êtes-vous occupé ?
1042
01:18:00,616 --> 01:18:01,878
Non.
1043
01:18:03,653 --> 01:18:05,416
Tu es "T", je suis "S".
1044
01:18:11,260 --> 01:18:14,058
Hoshino a pris
quelques vidéos sales d'elle.
1045
01:18:15,031 --> 01:18:17,329
Elle ne peut pas s'enfuir.
1046
01:18:19,769 --> 01:18:21,669
Il va la travailler jusqu'aux os !
1047
01:19:24,133 --> 01:19:26,124
C'est votre part.
1048
01:19:27,136 --> 01:19:29,400
C'est ce qu'a dit Hoshino.
1049
01:19:38,881 --> 01:19:39,973
Hé.
1050
01:19:45,321 --> 01:19:47,118
La voir chez elle.
1051
01:19:47,590 --> 01:19:49,387
Vous êtes dans la même classe.
1052
01:19:52,728 --> 01:19:54,286
Allez-y.
1053
01:20:29,198 --> 01:20:33,362
J'ai entendu celui d'Hoshino
vous aspirer de l'argent.
1054
01:20:46,048 --> 01:20:47,447
Prends ça.
1055
01:20:57,893 --> 01:20:59,292
Ramassez-le.
1056
01:23:39,521 --> 01:23:42,456
Pour moi...
1057
01:23:42,891 --> 01:23:45,860
seulement Lily...
1058
01:23:46,228 --> 01:23:49,129
est réel.
1059
01:23:49,632 --> 01:23:51,930
Pour moi...
1060
01:23:52,635 --> 01:23:54,626
seulement l'Éther...
1061
01:23:55,204 --> 01:23:57,604
c'est la preuve que je suis vivant.
1062
01:23:58,140 --> 01:24:01,041
Mais dernièrement
1063
01:24:01,644 --> 01:24:05,410
mon Ether est épuisé.
1064
01:24:11,020 --> 01:24:12,954
Cher chat bleu,
1065
01:24:13,422 --> 01:24:15,322
parle-moi.
1066
01:24:15,824 --> 01:24:17,758
Parle-moi de Lily.
1067
01:24:18,193 --> 01:24:20,127
Ou à propos de l'Éther.
1068
01:24:20,763 --> 01:24:23,664
Ou à propos d'elle,
1069
01:24:24,266 --> 01:24:26,996
une fille qui aime Lily et Debussy.
1070
01:24:27,369 --> 01:24:29,337
De : Philia
1071
01:24:54,330 --> 01:24:57,026
Un, deux, trois.
1072
01:24:58,167 --> 01:24:59,566
Un peu trop vite.
1073
01:25:00,269 --> 01:25:01,463
Désolé.
1074
01:25:01,570 --> 01:25:03,834
Un deux trois.
1075
01:25:19,521 --> 01:25:21,352
Faisons une pause.
1076
01:25:26,328 --> 01:25:27,886
Êtes-vous d'accord?
1077
01:25:29,365 --> 01:25:33,324
Je ne peux pas le faire. Demandez à Kuno.
1078
01:25:37,673 --> 01:25:38,697
Kuno.
1079
01:25:39,475 --> 01:25:41,102
Kuno, peux-tu venir ici ?
1080
01:25:42,578 --> 01:25:44,512
Je veux rentrer à la maison.
1081
01:25:44,613 --> 01:25:46,547
Rentrons à la maison.
1082
01:25:53,989 --> 01:25:57,948
Izawa dit qu'elle ne peut pas y jouer.
1083
01:25:58,861 --> 01:26:00,556
Le ferez-vous ?
1084
01:26:00,662 --> 01:26:02,391
Je suis désolé.
1085
01:26:02,498 --> 01:26:05,490
Essayez-le, d'accord ?
1086
01:26:10,372 --> 01:26:13,535
On y va. Se lever.
1087
01:26:19,047 --> 01:26:20,878
Pourquoi Kuno joue-t-il ?
1088
01:26:21,917 --> 01:26:25,182
Personne ne l'a choisie.
1089
01:26:25,287 --> 01:26:27,585
Izawa ne se sent pas bien.
1090
01:26:27,689 --> 01:26:29,452
Qu'est-ce qui ne va pas avec Kuno ?
1091
01:26:29,558 --> 01:26:31,185
Nous avons voté là-dessus.
1092
01:26:31,293 --> 01:26:33,420
Mais elle est la meilleure.
1093
01:26:33,562 --> 01:26:35,621
Nous pouvons gagner uniquement au piano.
1094
01:26:35,731 --> 01:26:37,892
Ce n'est pas un concours de piano.
1095
01:26:38,967 --> 01:26:41,765
Nous avons tous décidé de cela.
1096
01:26:41,870 --> 01:26:43,929
Laisse Izawa le faire, s'il te plaît.
1097
01:26:44,039 --> 01:26:47,702
C'est vrai !
C'est ce qu'on appelle la démocratie !
1098
01:26:47,810 --> 01:26:49,437
Droite!
1099
01:26:49,545 --> 01:26:50,705
Izawa !
1100
01:26:50,813 --> 01:26:53,043
Izawa ! Izawa !
1101
01:26:53,949 --> 01:26:55,746
Certainement pas. Izawa a refusé.
1102
01:26:55,851 --> 01:26:58,081
Et si Kuno refusait ?
1103
01:26:58,187 --> 01:27:01,452
Elle devrait refuser
et démissionnez maintenant.
1104
01:27:01,957 --> 01:27:03,686
Descendez maintenant !
1105
01:27:03,792 --> 01:27:05,555
Descendez maintenant ! Descendez maintenant !
1106
01:27:06,595 --> 01:27:07,562
Assez de ça !
1107
01:27:08,697 --> 01:27:11,393
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Pratiquons !
1108
01:27:14,169 --> 01:27:15,397
Bien.
1109
01:27:16,438 --> 01:27:17,632
D'accord?
1110
01:27:17,739 --> 01:27:19,172
Soyez mon invité.
1111
01:27:19,274 --> 01:27:20,571
Commençons.
1112
01:27:22,878 --> 01:27:24,072
Libérons-nous.
1113
01:27:29,751 --> 01:27:31,241
Sont-ils autorisés à faire cela ?
1114
01:27:31,353 --> 01:27:33,514
Sasaki ! Je peux y aller aussi ?
1115
01:27:34,289 --> 01:27:35,347
Commençons.
1116
01:27:35,457 --> 01:27:37,584
Mais comment pouvons-nous répéter
sans eux ?
1117
01:27:38,527 --> 01:27:41,257
Mlle Osanai,
tu appellerais les filles pour moi ?
1118
01:27:41,363 --> 01:27:42,421
Qu'est-ce qui ne va pas?
1119
01:27:42,531 --> 01:27:46,058
Non, je le ferai.
Pourriez-vous diriger, s'il vous plaît ?
1120
01:27:46,168 --> 01:27:47,863
Que se passe-t-il?
1121
01:27:50,839 --> 01:27:54,775
Pourquoi ne peuvent-ils pas chanter avec Kuno ?
1122
01:27:55,944 --> 01:27:58,811
S'il vous plaît, Mlle Osanai.
Ouvrez simplement les yeux.
1123
01:27:58,914 --> 01:28:01,382
C'est de l'intimidation pure et simple !
1124
01:28:01,483 --> 01:28:04,543
Pourquoi doivent-ils faire ça ?
1125
01:28:04,653 --> 01:28:06,621
Ils n'ont aucune raison.
1126
01:28:07,589 --> 01:28:10,854
Kanzaki dit qu'elle est repoussée
au cœur par Kuno.
1127
01:28:11,326 --> 01:28:13,123
Comment se sentent les autres filles ?
1128
01:28:13,228 --> 01:28:16,197
Si Kanzaki dit saute,
ils demandent à quelle hauteur.
1129
01:28:18,100 --> 01:28:20,796
Pouvons-nous changer pour
"Chaton sur les clés" ?
1130
01:28:20,903 --> 01:28:22,200
Vous pariez.
1131
01:28:30,178 --> 01:28:31,907
J'ai changé la disposition.
1132
01:28:32,848 --> 01:28:34,509
C'est la version "sans piano".
1133
01:28:35,984 --> 01:28:37,576
Ne sommes-nous pas en train de répéter ?
1134
01:28:39,421 --> 01:28:41,286
Version « sans piano » ?
1135
01:28:42,090 --> 01:28:44,081
Je vois. A cappella.
1136
01:28:45,027 --> 01:28:46,688
A capella ?
1137
01:28:57,172 --> 01:28:59,003
Soprano, basse...
1138
01:28:59,741 --> 01:29:02,642
C'est assez difficile.
1139
01:29:02,811 --> 01:29:03,937
Êtes-vous sérieux?
1140
01:29:13,655 --> 01:29:15,623
Où joue-t-elle ?
1141
01:29:24,166 --> 01:29:28,227
Un peu plus fort du haut.
1142
01:29:48,457 --> 01:29:50,322
Allumons les lumières.
1143
01:29:51,259 --> 01:29:53,022
On n'a pas encore fini ?
1144
01:29:57,232 --> 01:29:59,792
Kuno ne va pas jouer du piano.
1145
01:30:00,769 --> 01:30:02,134
Alors s'il vous plaît...
1146
01:30:02,704 --> 01:30:04,968
C'est un peu tard.
1147
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
Nous n'avons pas répété.
1148
01:30:09,277 --> 01:30:11,609
Qui va jouer ?
1149
01:30:12,147 --> 01:30:13,774
Il n'y a pas de piano.
1150
01:30:13,949 --> 01:30:15,610
Nous avons modifié la disposition.
1151
01:30:16,251 --> 01:30:17,479
C'est a cappella.
1152
01:30:17,619 --> 01:30:19,143
A capella ?
1153
01:30:19,254 --> 01:30:20,619
Qu'est ce que c'est?
1154
01:30:20,756 --> 01:30:22,485
Que dois-je dire...
1155
01:30:22,591 --> 01:30:24,115
Karaoké humain.
1156
01:30:24,660 --> 01:30:26,150
Karaoké humain ?
1157
01:30:26,261 --> 01:30:27,228
Qu'est ce que c'est?
1158
01:30:27,329 --> 01:30:28,728
Alors que dois-je dire ?
1159
01:30:29,698 --> 01:30:31,359
Eh bien, vous les filles, vous serez les stars !
1160
01:30:33,535 --> 01:30:35,025
Vous connaissez la mélodie.
1161
01:30:35,303 --> 01:30:37,168
Tout ce que vous avez à faire, c'est chanter.
1162
01:30:38,740 --> 01:30:40,264
C'est tout. S'il te plaît!
1163
01:30:44,946 --> 01:30:46,208
Hasumi!
1164
01:30:47,115 --> 01:30:48,946
Vous demandez aussi!
1165
01:31:09,604 --> 01:31:11,765
Qu'est-ce que c'est ça?
1166
01:31:11,873 --> 01:31:12,862
Réglage.
1167
01:31:12,974 --> 01:31:14,271
Kuno joue du piano.
1168
01:31:14,376 --> 01:31:15,536
Non, elle ne l'est pas.
1169
01:31:15,644 --> 01:31:17,111
Que fait-elle ?
1170
01:31:17,212 --> 01:31:18,543
Tuning, dis-je.
1171
01:31:26,688 --> 01:31:28,553
On y va.
1172
01:34:19,928 --> 01:34:21,987
C'est toi qui a arrangé ça ?
1173
01:34:22,097 --> 01:34:24,122
Bien sûr que non. Kuno l'a fait.
1174
01:34:26,501 --> 01:34:28,833
Je suis tellement content que Kuno n'ait pas joué.
1175
01:34:28,937 --> 01:34:32,771
- Voir? C'est bien qu'elle n'ait pas joué !
- Ouais, vraiment !
1176
01:34:40,148 --> 01:34:41,115
Le prochain...
1177
01:34:44,653 --> 01:34:46,018
Hasumi.
1178
01:34:47,522 --> 01:34:48,716
Monter.
1179
01:34:50,225 --> 01:34:51,556
C'est bon.
1180
01:34:51,660 --> 01:34:52,752
Ne soyez pas timide.
1181
01:34:54,162 --> 01:34:55,823
Où est ton vélo ?
1182
01:34:56,564 --> 01:34:58,623
C'est incroyable
1183
01:34:59,200 --> 01:35:03,159
comment les femmes peuvent être ostracisées
quelqu'un comme ça.
1184
01:35:03,305 --> 01:35:05,865
C'est parce que
elle est tellement populaire auprès des gars.
1185
01:35:07,776 --> 01:35:09,903
Etes-vous aussi fan de Kuno ?
1186
01:35:10,011 --> 01:35:11,103
Non.
1187
01:35:11,212 --> 01:35:14,079
Des conneries ! Vous devez la remarquer.
1188
01:35:14,516 --> 01:35:19,249
- Elle est assise juste en face de toi.
- Alors qui est assis devant toi ?
1189
01:35:19,521 --> 01:35:20,579
Tsuda.
1190
01:35:20,689 --> 01:35:22,281
Est-ce que ça veut dire que tu l'aimes bien ?
1191
01:35:22,390 --> 01:35:24,290
Oui je le fais.
1192
01:35:24,392 --> 01:35:27,293
Tu sors avec elle ?
1193
01:35:28,430 --> 01:35:31,126
Je vous ai vu marcher ensemble.
1194
01:35:33,168 --> 01:35:35,898
Je viens de la croiser à la gare.
1195
01:35:36,338 --> 01:35:37,999
A-t-elle un petit ami ?
1196
01:35:38,106 --> 01:35:39,664
-Tsuda ?
- Ouais.
1197
01:35:40,208 --> 01:35:41,402
Je ne pense pas.
1198
01:35:42,978 --> 01:35:44,343
Tu es sûr ?
1199
01:35:51,619 --> 01:35:52,608
Bonjour?
1200
01:35:52,721 --> 01:35:55,019
C'est Hasumi.
1201
01:35:55,123 --> 01:35:56,181
Quoi ?
1202
01:35:56,291 --> 01:35:58,987
Sasaki veut te voir.
1203
01:35:59,561 --> 01:36:00,528
Quoi ?
1204
01:36:00,628 --> 01:36:03,222
Il t'attendra
sur le toit demain.
1205
01:36:03,465 --> 01:36:05,092
Que veut-il ?
1206
01:36:05,200 --> 01:36:06,599
Allez le découvrir.
1207
01:36:07,469 --> 01:36:08,766
J'ai compris.
1208
01:36:08,870 --> 01:36:09,928
Au revoir.
1209
01:36:26,121 --> 01:36:28,351
- Bonjour ?
- Bonjour.
1210
01:36:28,456 --> 01:36:30,287
Eh bien...
1211
01:36:30,725 --> 01:36:32,716
est-ce que ça vient d'Hoshino ?
1212
01:36:34,295 --> 01:36:36,092
J'ai dit "Sasaki".
1213
01:36:36,765 --> 01:36:39,598
Alors ce n'est pas ça ?
1214
01:36:41,002 --> 01:36:42,469
C'est quoi "ça" ?
1215
01:36:42,570 --> 01:36:44,595
Sasaki est-il client ?
1216
01:36:45,407 --> 01:36:47,568
Parce que j'ai besoin de savoir
quelle culotte je devrais porter.
1217
01:36:47,675 --> 01:36:50,542
C'est Kentaro Sasaki
nous parlons.
1218
01:36:51,379 --> 01:36:52,641
Donc ça ne marche pas ?
1219
01:36:52,747 --> 01:36:54,180
Non.
1220
01:36:54,282 --> 01:36:56,147
Oh mon Dieu !
1221
01:36:56,751 --> 01:36:59,413
Dernièrement, chaque fois que je pense aux hommes,
Je pense "client".
1222
01:36:59,521 --> 01:37:02,490
Peut-être que ce sera plus amusant.
1223
01:37:03,491 --> 01:37:06,085
Vous le pensez ? Pourquoi?
1224
01:37:06,694 --> 01:37:08,252
Allez voir.
1225
01:37:08,663 --> 01:37:09,527
Au revoir.
1226
01:37:11,032 --> 01:37:12,124
Au revoir.
1227
01:37:21,109 --> 01:37:22,542
Bonjour?
1228
01:38:04,652 --> 01:38:07,815
Il attend là-dedans.
1229
01:38:24,639 --> 01:38:26,504
Le hangar à droite.
1230
01:39:21,362 --> 01:39:23,455
Oh, j'ai le cœur brisé !
1231
01:39:25,366 --> 01:39:27,664
Suis-je une mauvaise fille ?
1232
01:39:31,406 --> 01:39:33,533
- Mademoiselle Kuno !
- Trouvez-la !
1233
01:39:33,641 --> 01:39:36,804
Kuno ! Venez ici !
1234
01:39:37,979 --> 01:39:39,446
La voilà !
1235
01:39:39,547 --> 01:39:41,481
Attrapez-la !
1236
01:39:46,788 --> 01:39:48,187
Tiens-la !
1237
01:39:54,963 --> 01:39:56,260
Espèce d'idiot !
1238
01:40:00,335 --> 01:40:01,700
Trouvez-la !
1239
01:40:07,408 --> 01:40:09,035
Dépêchez-vous!
1240
01:40:15,450 --> 01:40:16,917
Sortir!
1241
01:40:17,018 --> 01:40:18,178
Elle est par ici !
1242
01:40:18,886 --> 01:40:21,047
Allez!
1243
01:40:21,155 --> 01:40:23,055
Connaissez-vous cet endroit ?
1244
01:40:23,491 --> 01:40:26,426
Cette usine était
L'entreprise familiale d'Hoshino.
1245
01:40:27,962 --> 01:40:30,829
Ça a fait faillite
et sa famille s'est séparée.
1246
01:40:30,932 --> 01:40:33,901
Ce serait même une merde
un bon petit garçon comme lui.
1247
01:40:34,335 --> 01:40:35,393
Droite?
1248
01:40:38,106 --> 01:40:40,006
Ne la laissez pas partir !
1249
01:40:42,143 --> 01:40:43,940
Calmez-vous !
1250
01:40:44,912 --> 01:40:46,345
Tiens-la !
1251
01:40:49,350 --> 01:40:50,977
Dépêchez-vous et faites-le !
1252
01:40:51,786 --> 01:40:52,946
Maintenant!
1253
01:40:54,389 --> 01:40:58,257
Vous ne pouvez pas nous échapper.
1254
01:40:58,926 --> 01:41:02,555
Que fais-tu? Soyez bon.
1255
01:41:03,498 --> 01:41:07,434
- Que fais-tu?
- Arrêtez-le !
1256
01:41:07,535 --> 01:41:09,230
Tiens-la !
1257
01:41:41,035 --> 01:41:43,003
Tout va bien, Mlle Kuno.
1258
01:41:43,638 --> 01:41:45,196
Je ne te ferai rien.
1259
01:41:46,574 --> 01:41:50,442
"Ça fait mal ! Ça fait mal ! Ça fait mal !"
1260
01:42:13,134 --> 01:42:14,999
Jésus!
1261
01:42:47,769 --> 01:42:49,361
Il y a bien longtemps, les gens croyaient
1262
01:42:49,971 --> 01:42:51,734
l'Éther a rempli l'univers
1263
01:42:52,273 --> 01:42:54,173
comme médium
1264
01:42:54,675 --> 01:42:56,609
pour la propagation de la lumière.
1265
01:42:57,044 --> 01:42:58,909
De : Ours
1266
01:42:59,680 --> 01:43:01,614
Mais Ether Lily parle de
1267
01:43:02,183 --> 01:43:03,912
est un catalyseur d'émotion.
1268
01:43:04,318 --> 01:43:06,218
C'est Philia
1269
01:43:06,654 --> 01:43:08,554
qui sait le mieux cela.
1270
01:43:08,990 --> 01:43:10,855
De :Pascal
1271
01:43:11,659 --> 01:43:13,524
Merci beaucoup
1272
01:43:13,995 --> 01:43:15,895
pour tout ce que tu m'as appris.
1273
01:43:16,297 --> 01:43:18,197
De : Hiver
1274
01:43:19,133 --> 01:43:20,862
En parlant de Philia,
1275
01:43:21,369 --> 01:43:23,132
Je me demande où il était récemment.
1276
01:43:23,571 --> 01:43:25,698
De : Tête endormie
1277
01:43:42,190 --> 01:43:44,624
- Regarde ça !
- Où as-tu trouvé ça ?
1278
01:43:44,826 --> 01:43:47,192
Il dormait profondément, alors...
1279
01:43:49,130 --> 01:43:50,495
Ne le dites à personne.
1280
01:43:52,233 --> 01:43:54,292
Je meurs de faim!
1281
01:43:57,438 --> 01:43:58,530
Le menu, s'il vous plaît.
1282
01:43:58,639 --> 01:44:00,300
D'accord.
1283
01:44:03,544 --> 01:44:04,670
Excusez-moi.
1284
01:44:06,247 --> 01:44:08,772
Quoi? Je mange trop ?
1285
01:44:08,950 --> 01:44:09,917
Qui s'en soucie?
1286
01:44:16,157 --> 01:44:17,988
Qu'a dit Sasaki ?
1287
01:44:20,094 --> 01:44:22,688
Il m'aime bien
et veut sortir avec moi.
1288
01:44:24,165 --> 01:44:25,462
Bien pour vous.
1289
01:44:26,901 --> 01:44:27,959
J'ai dit non.
1290
01:44:29,337 --> 01:44:30,827
Pourquoi?
1291
01:44:30,938 --> 01:44:32,963
Je ne suis pas assez bien pour lui.
1292
01:44:33,074 --> 01:44:34,268
Bien sûr que oui.
1293
01:44:34,375 --> 01:44:35,501
Non, je ne le suis pas.
1294
01:44:36,110 --> 01:44:38,635
Il dit qu'il aime les filles
avec une attitude positive.
1295
01:44:38,746 --> 01:44:39,872
Excusez-moi.
1296
01:44:40,615 --> 01:44:42,583
La "Grande", s'il vous plaît.
1297
01:44:44,485 --> 01:44:46,180
Je ne suis pas positif.
1298
01:44:46,287 --> 01:44:47,652
Bien sûr que oui.
1299
01:44:47,755 --> 01:44:51,657
Il n’y a pas de « positif » ou de « négatif »
pour nous, tu sais.
1300
01:44:53,127 --> 01:44:55,721
"Hé, Sasaki,
quel est ton groupe sanguin ?"
1301
01:44:56,063 --> 01:44:57,860
Taper A ? Ouah!
1302
01:44:57,965 --> 01:45:01,401
"Cela signifie que tu es très nerveux
mais joyeux, hein ?
1303
01:45:01,502 --> 01:45:04,801
- Je ne peux plus parler comme ça.
- Pourquoi tu l'as refusé ?
1304
01:45:04,906 --> 01:45:06,806
Il veillerait sur toi.
1305
01:45:07,241 --> 01:45:09,266
Il combattrait Hoshino pour toi.
1306
01:45:09,610 --> 01:45:11,202
Il serait là pour toi.
1307
01:45:11,879 --> 01:45:13,938
Il était votre chance de vous en sortir.
1308
01:45:14,582 --> 01:45:16,607
Faites attention à moi.
1309
01:45:25,059 --> 01:45:26,993
Cela avait l'air tellement cool.
1310
01:45:27,428 --> 01:45:29,225
Tu es tellement passionné.
1311
01:45:31,132 --> 01:45:33,600
Mais tu aimes Kuno, n'est-ce pas ?
1312
01:45:36,671 --> 01:45:38,536
C'est évident.
1313
01:45:41,976 --> 01:45:43,534
Tu rougis.
1314
01:45:43,644 --> 01:45:45,202
Je ne le suis pas.
1315
01:45:49,383 --> 01:45:51,510
Pensez-vous qu'il me laisserait partir
1316
01:45:52,286 --> 01:45:54,754
si je grossis ?
1317
01:46:00,194 --> 01:46:02,856
Ou vous avez un Mohawk ?
1318
01:46:06,133 --> 01:46:07,395
Merde.
1319
01:46:16,811 --> 01:46:18,244
Bonjour.
1320
01:46:47,074 --> 01:46:48,507
Excusez-moi.
1321
01:46:49,443 --> 01:46:51,070
Cela aussi.
1322
01:46:56,384 --> 01:46:57,908
Excusez-moi.
1323
01:47:00,955 --> 01:47:02,479
Merci.
1324
01:47:12,466 --> 01:47:13,728
Qu'est-ce que c'est ça?
1325
01:47:15,236 --> 01:47:16,703
Lily Chou-Chou.
1326
01:47:40,127 --> 01:47:41,321
Nous sommes là.
1327
01:47:41,429 --> 01:47:42,760
Quoi?
1328
01:47:54,942 --> 01:47:56,307
Est-ce sa dernière ?
1329
01:47:56,477 --> 01:48:00,004
C'est celui de l'année dernière.
Son dernier en date est "Breathe".
1330
01:48:00,114 --> 01:48:02,446
- J'aimerais l'entendre.
- C'est génial.
1331
01:48:02,817 --> 01:48:04,148
Puis-je l'emprunter ?
1332
01:48:07,354 --> 01:48:09,015
Laisse-moi l'emprunter, avare.
1333
01:48:11,926 --> 01:48:13,826
Son premier album est génial.
1334
01:48:14,662 --> 01:48:15,959
"Bijou."
1335
01:48:20,067 --> 01:48:21,762
Est-ce le nouveau ?
1336
01:48:21,869 --> 01:48:24,497
Cela fait deux ans. "Bijou."
1337
01:48:25,606 --> 01:48:27,096
Et le nouveau ?
1338
01:48:27,975 --> 01:48:29,533
Je ne l'ai pas.
1339
01:48:30,911 --> 01:48:32,208
Menteur.
1340
01:48:37,618 --> 01:48:39,017
Avare.
1341
01:48:50,698 --> 01:48:52,825
Elle ira bien.
1342
01:48:55,236 --> 01:48:56,396
Kuno.
1343
01:48:59,240 --> 01:49:00,639
Elle est dure.
1344
01:49:18,159 --> 01:49:20,286
-Yuya Kitajima.
- Ici.
1345
01:49:20,327 --> 01:49:21,885
Yoko Kuno...
1346
01:49:22,496 --> 01:49:23,895
Mlle Kuno ?
1347
01:49:28,836 --> 01:49:31,066
-Kentaro Sasaki.
- Ici.
1348
01:49:31,238 --> 01:49:33,103
Ryoka Sasano.
1349
01:49:33,707 --> 01:49:35,538
Misuzu Sato.
1350
01:49:36,243 --> 01:49:37,835
Masumi Shoji.
1351
01:49:38,746 --> 01:49:40,543
Kazuetsu Suzuki.
1352
01:49:40,848 --> 01:49:42,782
Mayumi Suzuki.
1353
01:49:43,450 --> 01:49:45,315
Erika Tamune.
1354
01:49:46,020 --> 01:49:47,317
Shiori Tsuda.
1355
01:50:41,408 --> 01:50:43,239
je voulais mourir
1356
01:50:43,744 --> 01:50:45,575
plusieurs fois.
1357
01:50:50,084 --> 01:50:51,847
Mais je ne pouvais pas.
1358
01:50:52,253 --> 01:50:54,187
Chute! Chute! Chute!
1359
01:50:54,622 --> 01:50:56,487
Comme une boucle sans fin...
1360
01:50:56,824 --> 01:50:58,519
Je continue de tomber.
1361
01:50:58,926 --> 01:51:00,393
Quelqu'un!
1362
01:51:00,761 --> 01:51:02,695
Aide-moi!
1363
01:51:03,097 --> 01:51:04,325
Quelqu'un!
1364
01:51:04,798 --> 01:51:06,390
Sortez-moi d'ici !
1365
01:51:06,800 --> 01:51:08,358
De : Philia
1366
01:51:09,036 --> 01:51:11,004
Chère Philia,
1367
01:51:11,438 --> 01:51:13,167
Je sais que tu te sens
1368
01:51:13,507 --> 01:51:15,236
l'éther invisible
1369
01:51:15,609 --> 01:51:17,201
plus profond que quiconque.
1370
01:51:17,611 --> 01:51:19,272
De : chat bleu
1371
01:51:19,713 --> 01:51:21,340
Je ne comprends pas.
1372
01:51:21,715 --> 01:51:23,444
Je ne comprends tout simplement pas.
1373
01:51:23,817 --> 01:51:25,216
De : Philia
1374
01:51:30,291 --> 01:51:32,350
Je comprends.
1375
01:51:32,826 --> 01:51:34,760
Parce que...
1376
01:51:35,129 --> 01:51:37,290
je sais
1377
01:51:37,698 --> 01:51:39,791
la douleur que vous ressentez.
1378
01:51:40,167 --> 01:51:42,032
De : chat bleu
1379
01:51:51,145 --> 01:51:53,477
Je prends une profonde inspiration.
1380
01:51:53,981 --> 01:51:56,313
"Respirer!"
1381
01:51:56,984 --> 01:51:58,975
Et puis je comprends tout.
1382
01:51:59,520 --> 01:52:01,488
Tout ce que Lily veut dire.
1383
01:52:01,855 --> 01:52:03,789
De : chat bleu
1384
01:52:04,224 --> 01:52:06,624
« Respirez ! »
1385
01:52:07,094 --> 01:52:09,255
Je vais essayer de le dire fort.
1386
01:52:09,563 --> 01:52:11,326
"Respirer!"
1387
01:52:11,832 --> 01:52:12,992
De : Philia
1388
01:52:13,534 --> 01:52:15,832
Je suis vivant ! Je suis en vie!
1389
01:52:16,337 --> 01:52:18,305
Dans l'Éther pur !
1390
01:52:18,772 --> 01:52:20,569
Nous sommes vivants !
1391
01:52:20,941 --> 01:52:22,841
De : chat bleu
1392
01:52:23,510 --> 01:52:24,738
"Respirez ! Respirez ! Respirez !"
1393
01:52:25,212 --> 01:52:26,406
De : Philia
1394
01:52:26,780 --> 01:52:28,338
" Sympathie ! Sympathie ! Sympathie ! "
1395
01:52:28,682 --> 01:52:30,149
De : chat bleu
1396
01:52:30,517 --> 01:52:31,677
"Arabesques" !
1397
01:52:32,052 --> 01:52:33,178
"Des blessures qui guérissent" !
1398
01:52:33,554 --> 01:52:34,748
"Glisser" !
1399
01:52:35,022 --> 01:52:36,421
"Expérience amoureuse" !
1400
01:52:36,757 --> 01:52:38,122
"Coeurs sous la pluie de septembre" !
1401
01:52:38,525 --> 01:52:39,992
" Dirigeable " !
1402
01:52:40,361 --> 01:52:41,521
"Abîme de solitude" !
1403
01:52:41,895 --> 01:52:43,123
"Boîte à musique"!
1404
01:52:43,464 --> 01:52:44,692
"Érotique"!
1405
01:52:45,065 --> 01:52:46,327
"Des ailes qui ne peuvent pas voler" !
1406
01:52:46,867 --> 01:52:48,334
De : Philia
1407
01:52:48,702 --> 01:52:49,760
De : chat bleu
1408
01:53:32,746 --> 01:53:33,303
De : Philia
1409
01:53:34,815 --> 01:53:35,406
De : chat bleu
1410
01:53:37,117 --> 01:53:37,879
De : Philia
1411
01:53:38,285 --> 01:53:40,753
De : chat bleu
1412
01:53:53,867 --> 01:53:57,268
Nous devons mettre la main
autour du cou d'Hoshino.
1413
01:53:57,671 --> 01:54:02,404
C'était son idée en premier lieu.
1414
01:54:02,509 --> 01:54:04,670
Vous nous avez dit de le faire !
1415
01:54:07,147 --> 01:54:11,015
J'ai dit de la menacer, connard !
Qui t'a dit de la violer ?
1416
01:54:11,118 --> 01:54:12,551
Personne. Je ne l'ai jamais entendu.
1417
01:54:12,653 --> 01:54:15,554
C'était l'idée d'Hoshino.
1418
01:54:15,656 --> 01:54:18,523
Droite. C'est exact.
1419
01:54:18,625 --> 01:54:21,287
Il doit payer pour ça.
1420
01:54:22,029 --> 01:54:24,429
Mais ces gars peuvent-ils faire quelque chose maintenant ?
1421
01:54:24,531 --> 01:54:27,022
Un, deux...
1422
01:54:27,134 --> 01:54:30,467
trois, quatre, cinq.
1423
01:54:31,605 --> 01:54:36,304
Cinq d'entre vous devraient pouvoir
tuer Hoshino.
1424
01:54:38,278 --> 01:54:39,575
Excusez-moi.
1425
01:54:39,680 --> 01:54:40,647
Quoi?
1426
01:54:40,747 --> 01:54:44,205
Ce serait bien
si nous pouvions nous taire maintenant.
1427
01:54:44,318 --> 01:54:47,810
Si cela va beaucoup plus loin,
nous pourrions tous être arrêtés.
1428
01:54:48,255 --> 01:54:49,722
Peut être.
1429
01:54:53,827 --> 01:54:59,629
Mais Kuno apparaît
en skinhead, c'était hilarant !
1430
01:55:00,067 --> 01:55:01,898
Cela a époustouflé Hoshino !
1431
01:55:02,002 --> 01:55:06,268
Comment peux-tu rire
après que quelqu'un vient de mourir ?
1432
01:55:07,274 --> 01:55:09,401
Maintenant, je vole dans le ciel.
1433
01:55:09,776 --> 01:55:11,971
Je vole, je vole !
1434
01:55:12,379 --> 01:55:14,244
De : chat bleu
1435
01:55:31,832 --> 01:55:33,322
Que fais-tu ?
1436
01:55:34,768 --> 01:55:36,599
Cerfs-volants volants.
1437
01:55:44,578 --> 01:55:45,738
Voulez-vous essayer?
1438
01:55:53,287 --> 01:55:55,653
Tendez les bras...
1439
01:55:56,123 --> 01:55:57,522
et tirez fort vers le bas.
1440
01:56:21,882 --> 01:56:23,213
Ça tombe !
1441
01:56:27,254 --> 01:56:28,721
Je suis désolé!
1442
01:56:40,000 --> 01:56:41,831
Cher chat bleu,
1443
01:56:42,269 --> 01:56:44,703
Je suis content de t'avoir rencontré.
1444
01:56:45,205 --> 01:56:47,105
De : Philia
1445
01:56:47,841 --> 01:56:49,536
Je veux faire du cerf-volant !
1446
01:56:49,810 --> 01:56:50,970
Ce serait effrayant !
1447
01:56:52,946 --> 01:56:54,607
Je veux voler dans le ciel.
1448
01:58:47,661 --> 01:58:49,856
Mademoiselle Osanai ! Il vient de vomir !
1449
01:58:50,564 --> 01:58:52,122
Merde!
1450
01:58:57,104 --> 01:58:59,664
Est-ce que ça va ?
1451
01:58:59,906 --> 01:59:03,171
Quelqu'un apporte une serviette.
1452
01:59:04,778 --> 01:59:07,338
Tout est si bruyant.
1453
01:59:08,882 --> 01:59:14,752
J'ai un bruit étrange dans ma tête.
1454
01:59:16,790 --> 01:59:18,519
Quel genre de bruit ?
1455
01:59:19,059 --> 01:59:20,492
Je ne sais pas.
1456
01:59:22,796 --> 01:59:24,764
À quoi ça ressemble ?
1457
01:59:26,533 --> 01:59:28,228
Ce n'est peut-être pas un bruit.
1458
01:59:30,670 --> 01:59:32,137
Ce n'est pas un bruit.
1459
01:59:35,108 --> 01:59:37,702
Alors qu'est-ce que c'est ?
1460
01:59:39,846 --> 01:59:41,313
Je ne sais pas.
1461
01:59:53,560 --> 01:59:54,788
Mlle Osanai...
1462
01:59:55,462 --> 01:59:56,429
Oui ?
1463
01:59:56,530 --> 01:59:58,395
Poche...
1464
02:00:17,017 --> 02:00:18,780
Que lui est-il arrivé ?
1465
02:00:20,053 --> 02:00:22,487
Hoshino l'a cassé.
1466
02:00:35,902 --> 02:00:37,961
Le 8 décembre,
1467
02:00:38,405 --> 02:00:40,464
Lily joue en live !
1468
02:00:40,907 --> 02:00:43,102
La princesse
des terres Ether à Yoyogi !
1469
02:00:43,443 --> 02:00:45,502
De :Pascal
1470
02:00:57,057 --> 02:00:59,082
J'apporte mon ours en peluche !
1471
02:00:59,526 --> 02:01:01,926
Cherchez-moi !
1472
02:01:02,462 --> 02:01:04,191
De : Ours
1473
02:02:00,020 --> 02:02:02,989
J'aime "L'Arbre du Silence".
1474
02:02:03,924 --> 02:02:05,186
"Érotique."
1475
02:02:05,292 --> 02:02:08,853
Cela me permet de ressentir sa douleur.
1476
02:02:28,615 --> 02:02:30,947
Quelle chanson préférez-vous ?
1477
02:02:31,484 --> 02:02:32,849
Le meilleur?
1478
02:02:34,621 --> 02:02:35,952
Peut-être "Glide".
1479
02:02:37,824 --> 02:02:40,918
Je les aime tous, mais pour moi
1480
02:02:41,261 --> 02:02:44,025
"L'anomalie" est le meilleur.
1481
02:02:44,230 --> 02:02:46,061
De Philie ?
1482
02:02:46,232 --> 02:02:47,460
Ouais.
1483
02:02:48,702 --> 02:02:50,169
Anomalie!
1484
02:02:50,937 --> 02:02:52,370
Comment as-tu pu ?
1485
02:02:54,307 --> 02:02:59,040
Il y a des fans de Lily d'avant,
et les fans de l'époque où elle est allée en solo.
1486
02:02:59,579 --> 02:03:02,207
Tu aimes les trucs en solo ?
1487
02:03:03,350 --> 02:03:07,878
Je ne connais pas grand-chose à Philia,
et je n'aime pas Kamakatsu.
1488
02:03:07,988 --> 02:03:09,888
C'est dommage.
1489
02:03:10,790 --> 02:03:11,882
Philia est géniale !
1490
02:03:14,094 --> 02:03:15,721
Les avez-vous entendus ?
1491
02:03:15,829 --> 02:03:17,057
Bien sûr.
1492
02:03:17,397 --> 02:03:18,864
N'étaient-ils pas géniaux ?
1493
02:03:19,199 --> 02:03:20,166
Je ne sais pas.
1494
02:03:20,266 --> 02:03:22,063
Tout ce qu'elle faisait, c'était chanter.
1495
02:03:23,370 --> 02:03:26,100
Vous ne savez pas ?
Elle a écrit toutes les paroles.
1496
02:03:26,206 --> 02:03:27,867
Ils étaient écrits par des fantômes.
1497
02:03:28,475 --> 02:03:30,102
C'est ce que disent certains.
1498
02:03:30,210 --> 02:03:34,943
Mais je n'y crois pas.
Cela ne peut pas être vrai.
1499
02:03:35,048 --> 02:03:37,039
Tiens, écoute ça.
1500
02:04:17,791 --> 02:04:19,622
Donc? Bien?
1501
02:04:20,627 --> 02:04:22,060
Ce n'est pas mal.
1502
02:04:22,562 --> 02:04:24,894
De quoi parles-tu?
C'est fantastique !
1503
02:04:31,838 --> 02:04:34,830
Mais Philia était le groupe de Kamakatsu.
1504
02:04:34,941 --> 02:04:37,535
Ce n'est pas Lily.
Il n'y a pas d'éther là-dedans.
1505
02:04:39,713 --> 02:04:41,305
Vous m'ignorez.
1506
02:04:41,815 --> 02:04:43,214
Ne m'ignore pas.
1507
02:04:43,950 --> 02:04:49,479
Ils n'en font pas de publicité,
mais Kamakatsu la soutient toujours.
1508
02:04:50,623 --> 02:04:52,147
C'est de la connerie !
1509
02:04:52,425 --> 02:04:53,517
C'est vrai.
1510
02:04:53,626 --> 02:04:56,356
Les sorties de Lily sont chronométrées
1511
02:04:56,529 --> 02:05:00,898
pour qu'ils n'entrent pas en conflit
avec les boursiers jaunes.
1512
02:05:01,000 --> 02:05:03,264
Kamakatsu fait plus
que de simples Yellow Fellows.
1513
02:05:03,369 --> 02:05:04,336
Ouais, mais...
1514
02:05:04,437 --> 02:05:06,928
Tu es un emmerdeur !
1515
02:05:12,645 --> 02:05:13,669
Poseur!
1516
02:05:13,780 --> 02:05:15,077
Qui est un poseur ?
1517
02:05:15,181 --> 02:05:17,741
Hé, désolé ! Désolé!
1518
02:05:18,985 --> 02:05:20,247
Va te faire foutre!
1519
02:05:20,653 --> 02:05:22,678
Vous polluerez l'Ether !
1520
02:05:24,424 --> 02:05:26,551
- Il a commencé.
- Vous dérangez les autres.
1521
02:05:27,193 --> 02:05:28,285
Attendez!
1522
02:05:28,862 --> 02:05:30,386
Pourrais-tu venir avec moi ?
1523
02:05:31,131 --> 02:05:33,099
- Tout d'abord...
- Dis-le-moi plus tard.
1524
02:05:35,902 --> 02:05:38,336
Où est ta place ?
Montre-moi ton billet.
1525
02:05:48,648 --> 02:05:51,082
C'est un meilleur siège.
Échangez avec moi.
1526
02:05:51,818 --> 02:05:52,978
D'accord?
1527
02:05:53,419 --> 02:05:54,716
D'accord?
1528
02:05:57,490 --> 02:06:00,288
J'ai soif. Va m'acheter un Coca.
1529
02:06:04,597 --> 02:06:05,962
Prends ça.
1530
02:06:06,866 --> 02:06:08,231
Juste un instant !
1531
02:06:13,006 --> 02:06:16,464
Si quelqu'un te parle,
donne-leur ça, d'accord ?
1532
02:06:33,760 --> 02:06:35,489
Chère Philia,
1533
02:06:35,895 --> 02:06:38,090
retrouvons-nous au concert.
1534
02:06:38,431 --> 02:06:40,490
Tu me connaîtras
1535
02:06:40,867 --> 02:06:43,267
par une pomme verte.
1536
02:06:43,603 --> 02:06:46,037
De : chat bleu
1537
02:06:49,209 --> 02:06:50,506
Qu'auras-tu ?
1538
02:06:51,444 --> 02:06:52,468
Un Coca, s'il vous plaît.
1539
02:06:53,079 --> 02:06:54,774
150 yens, s'il vous plaît.
1540
02:07:00,753 --> 02:07:01,720
Merci.
1541
02:08:12,325 --> 02:08:13,758
Qu'est-ce que c'est ça?
1542
02:08:13,860 --> 02:08:15,589
Que se passe-t-il ici ?
1543
02:08:15,695 --> 02:08:17,356
Oh mon Dieu!
1544
02:08:17,463 --> 02:08:19,431
Ils ne nous laisseront pas entrer comme ça.
1545
02:08:42,021 --> 02:08:43,955
Billets!
Qui veut des billets pour Lily ?
1546
02:08:44,057 --> 02:08:46,890
Nous en voulons.
1547
02:08:47,660 --> 02:08:50,094
- 10 000 yens chacun ?
- C'est ça? D'accord.
1548
02:08:54,167 --> 02:08:55,532
Épuisé, gamin.
1549
02:11:01,394 --> 02:11:05,524
Merci d'être venu ce soir...
1550
02:11:27,854 --> 02:11:29,446
Es-tu toujours là ?
1551
02:11:32,291 --> 02:11:34,316
Est-ce que quelqu'un vous a parlé ?
1552
02:11:36,596 --> 02:11:37,927
A bientôt.
1553
02:12:01,854 --> 02:12:05,551
C'est Lily ! Lily est là !
1554
02:12:07,927 --> 02:12:09,690
C'est Lily !
1555
02:12:09,795 --> 02:12:11,194
Où?
1556
02:12:11,297 --> 02:12:14,130
Elle fait signe ! C'est Lily !
1557
02:13:13,426 --> 02:13:15,485
Aïe ! Regardez-le !
1558
02:13:26,472 --> 02:13:28,030
Quelqu'un est à terre !
1559
02:13:34,480 --> 02:13:36,380
Appelez une ambulance!
1560
02:14:44,183 --> 02:14:46,913
Ce jour-là...
1561
02:14:47,286 --> 02:14:49,254
une âme était perdue,
1562
02:14:49,689 --> 02:14:51,589
et un garçon est mort.
1563
02:14:51,924 --> 02:14:53,915
Qui a tué le garçon ?
1564
02:14:54,360 --> 02:14:56,328
Qui a souillé l’Ether ?
1565
02:14:56,696 --> 02:14:58,687
Une âme impuissante...
1566
02:14:59,231 --> 02:15:01,096
crie maintenant sans voix.
1567
02:15:01,467 --> 02:15:03,992
De : Enfant de rêve
1568
02:15:04,970 --> 02:15:06,699
J'étais à ce concert.
1569
02:15:07,206 --> 02:15:09,106
Ils ont déjà attrapé le gars ?
1570
02:15:09,408 --> 02:15:11,501
De : Amica
1571
02:15:11,944 --> 02:15:13,935
À cause de cet incident,
1572
02:15:14,480 --> 02:15:16,607
Lily est étiquetée « malheureuse ».
1573
02:15:17,116 --> 02:15:19,346
Je déteste comment elle est...
1574
02:15:19,719 --> 02:15:21,710
violée par la presse.
1575
02:15:22,288 --> 02:15:24,950
De : Ours
1576
02:16:37,997 --> 02:16:41,125
C'est bien. La couleur a pris.
1577
02:16:43,068 --> 02:16:47,129
L'école ne te laissera pas
teignez-le trop clair.
1578
02:16:53,446 --> 02:16:56,973
Oh, chérie. Pourquoi pleures-tu ?
1579
02:17:46,866 --> 02:17:48,857
2001.
1580
02:17:49,235 --> 02:17:51,362
Quinze ans.
1581
02:17:54,874 --> 02:17:57,138
Vous n'êtes pas ensemble au 366.
1582
02:17:57,243 --> 02:18:00,838
Surveillez votre respiration là-bas.
1583
02:19:22,461 --> 02:19:25,294
Si tu essaies trop fort
au cours de votre première année,
1584
02:19:25,731 --> 02:19:29,690
tu peux trébucher
dans votre deuxième et votre troisième.
1585
02:19:30,936 --> 02:19:35,964
Vous travaillez tout aussi dur,
mais les résultats ne semblent pas venir.
1586
02:19:36,875 --> 02:19:41,141
Et quand ils ne le font pas,
vous perdez votre lecteur.
1587
02:19:43,782 --> 02:19:47,582
Bientôt tu devras te concentrer
aux examens d'entrée au lycée,
1588
02:19:48,020 --> 02:19:52,081
mais tu essaies de t'amuser
pendant que vous le pouvez encore.
1589
02:19:53,659 --> 02:19:57,220
Donc vos notes chutent.
1590
02:19:57,830 --> 02:20:00,765
Et plus ils empirent,
moins vous avez envie d'étudier.
1591
02:20:00,866 --> 02:20:02,561
Alors tu abandonnes.
1592
02:20:03,702 --> 02:20:05,567
C'est ce qui t'est arrivé ?
1593
02:20:09,742 --> 02:20:11,903
Dans votre cas,
1594
02:20:13,345 --> 02:20:15,609
ce n'est pas comme une descente en douceur.
1595
02:20:16,015 --> 02:20:18,074
C'est un atterrissage forcé.
1596
02:20:21,887 --> 02:20:24,287
Tu n'arrives pas à te concentrer ?
1597
02:20:30,896 --> 02:20:33,865
Quelque chose vous dérange ?
1598
02:20:35,834 --> 02:20:37,358
Non.
1599
02:20:39,171 --> 02:20:40,399
Non ?
1600
02:20:42,675 --> 02:20:45,701
C'est tout, alors.
1601
02:20:47,513 --> 02:20:51,244
Tout ce que je peux faire, c'est dire : « Essayez plus fort. »
1602
02:20:54,019 --> 02:20:56,715
Alors... essayez plus fort.
1603
02:20:59,625 --> 02:21:03,925
Si vous n'essayez pas plus fort maintenant...
Très bien ?
1604
02:21:09,868 --> 02:21:11,392
Comment est le bruit ?
1605
02:21:12,171 --> 02:21:15,140
Le bruit étrange.
Est-ce parti maintenant ?
1606
02:21:19,678 --> 02:21:22,340
Voulez-vous dire à Miss Kuno
il est temps de rentrer à la maison ?
1607
02:22:27,246 --> 02:22:29,806
L'Éther remplit l'univers.
1608
02:22:30,349 --> 02:22:32,283
Le désespoir est de l'Éther rouge.
1609
02:22:32,818 --> 02:22:34,752
L'espoir est bleu.
1610
02:22:35,254 --> 02:22:37,222
À travers l'éternité et le silence...
1611
02:22:37,723 --> 02:22:39,714
vole un certain temps en planeur.
1612
02:22:40,225 --> 02:22:42,216
De : Shinobu
1613
02:22:44,596 --> 02:22:47,622
Alors qu'une forte lumière projette une ombre sombre,
1614
02:22:48,167 --> 02:22:50,499
il en va de même pour le puissant Ether.
1615
02:22:51,036 --> 02:22:52,970
De : Multipolaire
1616
02:22:53,505 --> 02:22:55,302
Parce que je suis en vie, j'ai trouvé Lily.
1617
02:22:55,841 --> 02:22:57,775
"Merci."
1618
02:22:58,277 --> 02:23:00,245
Aujourd'hui, on m'a donné
l'heureux Éther.
1619
02:23:00,746 --> 02:23:02,145
De : Hinako
1620
02:23:02,447 --> 02:23:04,108
Je déteste tout le monde.
1621
02:23:04,616 --> 02:23:06,277
Mais j'aime ça ici.
1622
02:23:06,785 --> 02:23:08,116
De : moto
1623
02:23:08,620 --> 02:23:10,485
Comme ce sera merveilleux
1624
02:23:11,023 --> 02:23:12,957
la fin de toutes choses,
1625
02:23:13,458 --> 02:23:15,085
alors que mon corps pourrit et je suis détruit.
1626
02:23:15,594 --> 02:23:17,858
De : Citron
1627
02:23:23,936 --> 02:23:25,870
Des larmes noires.
1628
02:23:26,405 --> 02:23:28,305
Des sourires bleus.
1629
02:23:28,807 --> 02:23:30,775
Je suis transparent.
1630
02:23:31,276 --> 02:23:33,267
Un monde sans couleur.
1631
02:23:33,779 --> 02:23:35,713
De : Lui-hua
1632
02:23:36,248 --> 02:23:38,182
Indemne, j'ai mal.
1633
02:23:38,717 --> 02:23:40,685
Blessé, je ne ressens aucune douleur.
1634
02:23:41,220 --> 02:23:43,051
Je veux voir le beau ciel bleu.
1635
02:23:43,589 --> 02:23:45,523
De : Noé
1636
02:23:46,058 --> 02:23:47,992
Quand je suis ici,
1637
02:23:48,493 --> 02:23:50,484
mon cerveau se met à rire.
1638
02:23:50,996 --> 02:23:53,362
Vous dites que je ne comprends pas cela.
1639
02:23:53,899 --> 02:23:55,867
Je dis que les gens meurent tous...
1640
02:23:56,401 --> 02:23:58,733
à la recherche d'un endroit où appartenir.
1641
02:23:59,271 --> 02:24:01,569
De : Mifune Ogawa
1642
02:24:02,107 --> 02:24:04,041
Lily est très mystérieuse.
1643
02:24:04,576 --> 02:24:06,874
Mais c'est aussi un être humain vivant.
1644
02:24:07,412 --> 02:24:09,710
Elle a besoin d'un certain nombre de ventes
1645
02:24:10,249 --> 02:24:12,149
pour gagner sa vie.
1646
02:24:12,651 --> 02:24:14,585
Sinon, elle ne peut pas continuer.
1647
02:24:15,120 --> 02:24:17,054
De : dodon
1648
02:24:22,461 --> 02:24:24,395
Lily n'est pas là pour te guérir !
1649
02:24:24,930 --> 02:24:26,830
Ne la fais pas sortir
être ce qu'elle n'est pas.
1650
02:24:27,332 --> 02:24:29,323
De : Fleur bleue
1651
02:24:32,838 --> 02:24:35,500
Pour les hordes urbaines ravagées par le cancer
1652
02:24:36,008 --> 02:24:39,068
qui sont empoisonnés par les gaz d'échappement,
1653
02:24:39,611 --> 02:24:42,444
Lily continue courageusement de chanter.
1654
02:24:42,981 --> 02:24:44,539
De : Guten-B
1655
02:24:45,050 --> 02:24:47,018
La blessure qui ne guérit pas.
1656
02:24:47,519 --> 02:24:49,453
La blessure qui peut guérir.
1657
02:24:49,988 --> 02:24:51,922
La blessure qui aurait dû guérir.
1658
02:24:52,457 --> 02:24:54,357
Il devient de plus en plus large.
1659
02:24:54,860 --> 02:24:56,794
Et si tout le corps
1660
02:24:57,329 --> 02:24:59,263
est devenu une grosse blessure ?
1661
02:24:59,798 --> 02:25:01,732
Nous pouvons encore revivre,
1662
02:25:02,234 --> 02:25:04,202
c'est « la blessure qui guérit ».
1663
02:25:06,738 --> 02:25:08,638
De : Lui-hua
1664
02:25:09,174 --> 02:25:11,074
La grande blessure du coeur
1665
02:25:11,576 --> 02:25:13,544
est l'Existence.
1666
02:25:14,046 --> 02:25:15,946
J'écoute "La blessure qui guérit".
1667
02:25:16,481 --> 02:25:19,075
L'existence te guérira
1668
02:25:19,584 --> 02:25:21,745
du passé vers le futur.
1669
02:25:22,254 --> 02:25:24,916
De : Shinobu
1670
02:25:25,424 --> 02:25:27,392
Les gens ne peuvent pas voler.
1671
02:25:27,893 --> 02:25:29,918
De : Grenouille
1672
02:25:33,665 --> 02:25:35,633
Peut-être que j'écris ceci
1673
02:25:36,201 --> 02:25:38,101
parce que je veux crier,
1674
02:25:38,670 --> 02:25:40,604
"Je suis là!"
1675
02:25:41,173 --> 02:25:43,232
De : Palstela