1 00:00:37,246 --> 00:00:39,665 Che cosa folle da fare! 2 00:00:39,748 --> 00:00:43,043 Ne sta uccidendo e portandone uno ritorno alla vita divertente da guardare? 3 00:00:43,126 --> 00:00:45,003 Non possiamo nemmeno intervenire 4 00:00:45,087 --> 00:00:47,798 perché Mu-deok stupidamente accettò. 5 00:00:49,091 --> 00:00:50,300 Quella ragazza… 6 00:00:52,761 --> 00:00:54,054 sorrise. 7 00:00:54,137 --> 00:00:56,682 SÌ. Lo proverò. 8 00:01:01,603 --> 00:01:03,397 Ha detto solo sì 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,316 a causa dell'oro che avrebbe ottenuto. 10 00:01:06,900 --> 00:01:09,111 Potrebbe davvero essere l’oro il motivo… 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,615 perché ha sorriso? 12 00:01:25,711 --> 00:01:27,963 Non sono felice anche su questa situazione. 13 00:01:29,047 --> 00:01:31,300 Mi assicurerò che tu muoia di una morte indolore. 14 00:01:31,383 --> 00:01:33,802 Questo non è per vedermi morire. 15 00:01:34,886 --> 00:01:37,055 È vedermi ritornare in vita. 16 00:01:39,308 --> 00:01:43,645 Cercheranno di guadagnare tempo con quel libro e cercare un modo per smascherarti. 17 00:01:44,229 --> 00:01:46,732 Quando morirà e il potere della pietra di ghiaccio viene evocato, 18 00:01:46,815 --> 00:01:50,444 usa il potere della pietra di ghiaccio per trasferire la tua anima nel corpo di quella ragazza. 19 00:01:50,527 --> 00:01:54,197 Arriverà l'Assemblea unanime a finire una volta che la regina muore. 20 00:01:55,115 --> 00:01:59,036 Lasceremo sani e salvi Songrim con la pietra di ghiaccio. 21 00:02:01,788 --> 00:02:05,375 Mi chiedo perché Sua Maestà ha scelto lei tra tutte le persone. 22 00:02:05,459 --> 00:02:08,253 Lei è la più debole tra noi. 23 00:02:08,337 --> 00:02:09,963 Ha scelto la persona giusta. 24 00:03:18,115 --> 00:03:19,324 Sei bellissima. 25 00:03:20,575 --> 00:03:22,369 Il mio Bu-yeon. 26 00:03:31,211 --> 00:03:32,337 Madre. 27 00:04:02,492 --> 00:04:04,870 Nessuno ti sta guardando in questo momento. 28 00:04:04,953 --> 00:04:06,705 Usa quel potere per cambiare le anime. 29 00:04:07,539 --> 00:04:09,082 Non sono io. 30 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 Non sono io a controllare la pietra di ghiaccio. 31 00:04:12,586 --> 00:04:13,754 Allora chi? 32 00:05:00,342 --> 00:05:01,635 Devi fermarlo. 33 00:05:13,396 --> 00:05:15,816 Mamma, stai bene? 34 00:05:20,028 --> 00:05:21,112 Bu-yeon. 35 00:05:25,158 --> 00:05:27,702 L'ha riconosciuta? Questo non va bene. 36 00:05:28,286 --> 00:05:30,205 La riporteranno in vita. 37 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Ciò non può accadere. 38 00:05:32,207 --> 00:05:33,542 Ha bisogno di morire. 39 00:06:19,087 --> 00:06:20,338 Cosa sta succedendo? 40 00:06:20,839 --> 00:06:22,591 Dov'è la pietra di ghiaccio? 41 00:06:26,469 --> 00:06:27,596 Cos'è successo? 42 00:06:40,317 --> 00:06:41,568 L'hai visto? 43 00:06:41,651 --> 00:06:44,821 Il potere della pietra di ghiaccio e la potenza del cielo si unì. 44 00:06:44,904 --> 00:06:47,991 I cieli devono aver preso la pietra di ghiaccio e lo ha fatto sparire. 45 00:06:49,075 --> 00:06:50,619 Non è scomparso. 46 00:06:55,290 --> 00:06:56,458 Lo è 47 00:06:57,417 --> 00:06:58,501 ancora qui. 48 00:06:58,585 --> 00:07:02,505 Dov'è esattamente? 49 00:07:28,031 --> 00:07:32,243 Fulmini, tuoni e ora nebbia in pieno giorno? 50 00:07:32,327 --> 00:07:33,954 Ma non è tutto. 51 00:07:34,037 --> 00:07:35,413 Qualcosa è andato storto. 52 00:07:42,712 --> 00:07:45,340 -Il panno che copre la pietra di ghiaccio, giusto? -SÌ. 53 00:07:45,423 --> 00:07:46,591 Potrebbe essere successo qualcosa? 54 00:07:48,009 --> 00:07:49,469 È un sogno o qualcosa del genere? 55 00:07:49,552 --> 00:07:52,639 -Ci sono fiori ovunque. -Sembra surreale. 56 00:07:53,348 --> 00:07:55,350 Siamo morti? 57 00:07:55,976 --> 00:07:58,436 -Siamo nell'utopia? -EHI. 58 00:07:58,520 --> 00:08:00,146 Non dire sciocchezze. 59 00:08:00,230 --> 00:08:03,066 Allora questo farebbe di me l'Imperatore di Giada, e lui una fata? 60 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 Una fata. 61 00:08:16,329 --> 00:08:17,622 Che cos'è? 62 00:08:18,498 --> 00:08:19,958 Non penso che sia una fata. 63 00:08:20,834 --> 00:08:22,002 Allora è un fantasma? 64 00:08:31,136 --> 00:08:33,680 Siete maghi? 65 00:08:34,389 --> 00:08:36,641 Sì, siamo di Jeongjingak. 66 00:08:40,645 --> 00:08:42,022 Anche tu eri qui, signorina Heo. 67 00:08:46,317 --> 00:08:47,569 Per favore, lasciami andare. 68 00:08:50,530 --> 00:08:53,783 Jang Uk, resta qui e fai la guardia. 69 00:08:54,492 --> 00:08:55,827 Voi tre. 70 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 Pattugliare la zona. 71 00:08:57,704 --> 00:09:01,374 -Andrò al Centro di Formazione. -Vostra Altezza Reale, vi scorteremo. 72 00:09:04,127 --> 00:09:05,879 Cosa sta succedendo? 73 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 Ho sentito un tuono assordante. 74 00:09:07,297 --> 00:09:09,424 Non lo sappiamo ancora nemmeno noi. 75 00:09:10,216 --> 00:09:13,219 Lo scopriremo presto una volta che questa nebbia si sarà diradata. 76 00:09:13,887 --> 00:09:15,638 Se non siamo nell’utopia o nell’aldilà, 77 00:09:16,222 --> 00:09:18,099 da dove vengono tutti questi fiori? 78 00:09:19,184 --> 00:09:20,769 È davvero nebbia questa? 79 00:09:56,721 --> 00:09:58,181 Cosa fai? 80 00:09:58,264 --> 00:09:59,182 Non sappiamo cosa sia successo. 81 00:09:59,265 --> 00:10:02,727 Nel momento in cui abbiamo raggiunto il cancello, ci investì una forte folata di vento. 82 00:10:02,811 --> 00:10:03,937 Vento? 83 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Non c'è vento. 84 00:10:10,235 --> 00:10:12,487 Non andare lì. Non possiamo vederlo, 85 00:10:12,570 --> 00:10:14,447 ma c’è una grande energia che ci blocca. 86 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Cosa sta succedendo nel mondo? 87 00:10:16,866 --> 00:10:17,826 È una barriera. 88 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Credo che ci sia una barriera intorno a Jeongjingak. 89 00:10:22,956 --> 00:10:24,040 Una barriera? 90 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 Chi metterebbe una barriera qui? 91 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Vostra Altezza Reale. 92 00:10:29,087 --> 00:10:30,338 Vostra Altezza Reale. 93 00:10:30,421 --> 00:10:32,715 Una sacerdotessa di Jinyowon è all'interno di Jeongjingak. 94 00:10:33,466 --> 00:10:35,802 Jin Bu-yeon, che aveva portato la pietra di ghiaccio, 95 00:10:35,885 --> 00:10:37,554 è stato trovato crollato nell'edificio. 96 00:10:48,898 --> 00:10:49,774 Mu-deok. 97 00:11:06,124 --> 00:11:09,794 L'energia della pietra di ghiaccio entrò in Jeongjingak 98 00:11:09,878 --> 00:11:11,880 e ha creato una barriera. 99 00:11:13,339 --> 00:11:15,758 Chi c'è dentro Jeongjingak? 100 00:11:16,676 --> 00:11:18,595 Jang Uk e Seo Yul non si vedono da nessuna parte. 101 00:11:18,678 --> 00:11:19,971 Devono essere lì. 102 00:11:20,930 --> 00:11:22,515 Anche la giovane Lady Heo è dentro. 103 00:11:22,599 --> 00:11:25,101 -Mio caro Yun-ok! -Il principe ereditario. 104 00:11:25,184 --> 00:11:26,728 Lui è lì! 105 00:11:27,478 --> 00:11:30,940 -Che cosa? -C'era anche Beom lì dentro? 106 00:11:31,024 --> 00:11:33,151 Dov'è Jin-ho? 107 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Signora Jin. 108 00:11:35,194 --> 00:11:36,404 Fai qualcosa. 109 00:11:36,487 --> 00:11:39,699 La pietra di ghiaccio ha inghiottito tua figlia, quindi deve essere lì anche lei. 110 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 Non possiamo essere avventati. 111 00:11:42,410 --> 00:11:45,788 Siamo stati tutti testimoni di quello che è successo dopo che Bu-yeon lo ha provocato. 112 00:11:47,081 --> 00:11:49,834 È tutta colpa di Jinyowon. 113 00:11:51,294 --> 00:11:53,838 Volevi vedere quanto fosse potente la pietra di ghiaccio. 114 00:11:53,922 --> 00:11:55,715 Perché dai la colpa a noi? 115 00:11:56,758 --> 00:11:59,302 Stai cercando di litigare di nuovo? 116 00:11:59,385 --> 00:12:02,055 Questo è abbastanza. I bambini sono lì! 117 00:12:02,138 --> 00:12:03,723 Yun-ok! 118 00:12:20,907 --> 00:12:23,159 Hai qualcosa da fare? 119 00:12:23,242 --> 00:12:25,995 con la barriera attorno a Jeongjingak? 120 00:12:26,079 --> 00:12:27,872 Cos'è successo al Centro di Formazione? 121 00:12:29,165 --> 00:12:30,208 Vedi... 122 00:12:39,968 --> 00:12:42,303 È sicuramente successo tutto a causa di Mu-deok. 123 00:12:42,387 --> 00:12:45,765 Dopo tutto, lei è il vero Jin Bu-yeon, la sacerdotessa di Jinyowon. 124 00:12:46,349 --> 00:12:48,267 Ma tutti pensano che io sia lei. 125 00:12:48,351 --> 00:12:50,603 Non posso dire che sia stato a causa sua. 126 00:12:50,687 --> 00:12:51,562 Cosa devo fare? 127 00:12:52,522 --> 00:12:53,856 Rispondetemi. 128 00:12:53,940 --> 00:12:55,191 IO… 129 00:12:56,693 --> 00:12:57,986 non lo so. 130 00:12:58,069 --> 00:13:01,322 sono cieco, quindi non potevo vedere cosa fosse successo. 131 00:13:01,406 --> 00:13:04,158 Sono svenuto quando ha colpito il vento e mi sono appena svegliato. 132 00:13:04,242 --> 00:13:06,160 Non sai come sei arrivato qui? 133 00:13:06,244 --> 00:13:08,705 Non so nemmeno dove sono, 134 00:13:08,788 --> 00:13:11,582 quindi come faccio a sapere come sono arrivato qui? 135 00:13:16,004 --> 00:13:18,214 Non ha un bell'aspetto. 136 00:13:19,257 --> 00:13:21,926 Il colore è scomparso dal suo viso e sta sudando. 137 00:13:22,010 --> 00:13:23,594 Cosa ne pensi? 138 00:13:25,388 --> 00:13:28,224 Penso che dovresti lasciarla riposare prima, Vostra Altezza Reale. 139 00:13:31,686 --> 00:13:32,687 Lasciala riposare. 140 00:13:34,022 --> 00:13:35,023 Venire. 141 00:13:40,570 --> 00:13:41,946 Deve mentire. 142 00:13:43,406 --> 00:13:44,699 Cosa sta nascondendo? 143 00:13:44,782 --> 00:13:46,159 Mu-deok lo saprebbe. 144 00:13:46,909 --> 00:13:48,578 Mu-deok, eri con lei, vero? 145 00:13:51,205 --> 00:13:52,874 Come sei finito qui? 146 00:13:54,125 --> 00:13:56,794 Sono stato qui da sempre. 147 00:13:59,922 --> 00:14:01,007 Eri qui? 148 00:14:02,050 --> 00:14:04,510 Non stavi versando il tè? al Centro di Formazione? 149 00:14:05,470 --> 00:14:08,890 Lo ero, ma poi Ti ho seguito fin qui immediatamente. 150 00:14:08,973 --> 00:14:11,976 Non so cosa sia successo laggiù. 151 00:14:12,935 --> 00:14:15,855 Che senso ha chiedere a una cameriera? 152 00:14:16,439 --> 00:14:20,234 chi non sa niente ma seguire il suo padrone come un cucciolo? 153 00:14:20,318 --> 00:14:21,861 Non preoccuparti, Vostra Altezza Reale. 154 00:14:22,361 --> 00:14:24,822 I migliori maghi si sono riuniti per l'Assemblea unanime. 155 00:14:24,906 --> 00:14:27,283 Questa barriera verrà infranta in pochissimo tempo. 156 00:14:28,451 --> 00:14:30,286 Porta del tè per il principe ereditario. 157 00:14:30,370 --> 00:14:31,454 Sì, naturalmente. 158 00:14:43,925 --> 00:14:47,345 Un cucciolo che segue solo il suo padrone. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,389 Una cameriera che non sa nulla. 160 00:14:50,932 --> 00:14:52,642 Questo è Mu-deok. 161 00:14:58,940 --> 00:15:00,316 Guarda quello. 162 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Non c'è acqua da bollire. 163 00:16:01,794 --> 00:16:04,755 Il tè preparato con gli incantesimi è il migliore. 164 00:16:06,507 --> 00:16:07,800 È passato un po' di tempo. 165 00:16:10,511 --> 00:16:14,974 Ho finalmente riacquistato il mio potere grazie alla pietra di ghiaccio. 166 00:16:24,066 --> 00:16:26,819 Cosa sta succedendo? Dove sono? 167 00:16:28,571 --> 00:16:30,865 Non l'abbiamo perso questa volta. 168 00:16:31,699 --> 00:16:33,701 Siamo all'interno della pietra di ghiaccio. 169 00:16:35,328 --> 00:16:37,205 Questa è la pietra di ghiaccio? 170 00:16:37,788 --> 00:16:40,958 La pietra di ghiaccio non è limitata nella forma, nella dimensione o nella forma. 171 00:16:41,584 --> 00:16:43,794 Può essere acqua, fuoco, 172 00:16:43,878 --> 00:16:45,546 o vento. 173 00:16:49,675 --> 00:16:52,011 Questo significa che ora ho la pietra di ghiaccio? 174 00:16:58,976 --> 00:17:01,604 Nessuno può veramente possedere la pietra di ghiaccio. 175 00:17:02,980 --> 00:17:05,066 Usi solo il suo potere. 176 00:17:05,149 --> 00:17:07,777 Tira e fatti spingere. 177 00:17:07,860 --> 00:17:09,904 Guadagnarne uno e perdere l'altro. 178 00:17:09,987 --> 00:17:12,949 Questo è il fardello che dovrai portare. 179 00:17:13,032 --> 00:17:15,535 Lo posso sopportare volentieri. 180 00:17:15,618 --> 00:17:17,203 Allora provalo. 181 00:17:17,286 --> 00:17:19,330 Significa potere traboccante 182 00:17:19,956 --> 00:17:22,667 non sarai in grado di controllare quanto ne usi. 183 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Desiderate la pioggia e otterrete un'alluvione. 184 00:17:26,837 --> 00:17:29,549 Desiderate il vento e otterrete un tifone. 185 00:17:30,508 --> 00:17:31,592 Prova a sopportarlo. 186 00:17:32,093 --> 00:17:33,302 Che cosa siete? 187 00:17:33,886 --> 00:17:35,513 Una reliquia di Jinyowon? 188 00:17:36,430 --> 00:17:38,849 Come osa un'anima vivere del mio corpo? 189 00:17:39,767 --> 00:17:41,227 chiamarmi una reliquia? 190 00:18:09,964 --> 00:18:11,173 Jeongjingak? 191 00:18:17,471 --> 00:18:18,889 Che cos'era? 192 00:18:20,057 --> 00:18:23,269 Una reliquia di Jinyowon che si era attaccato alla pietra di ghiaccio? 193 00:18:29,567 --> 00:18:31,819 Mu-deok, cos'è questo? 194 00:18:31,902 --> 00:18:34,572 La tazza da tè del principe ereditario è scheggiata. 195 00:18:34,655 --> 00:18:36,365 Mi dispiace. 196 00:18:36,449 --> 00:18:37,533 Lasciamene prenderne uno nuovo. 197 00:18:38,075 --> 00:18:41,412 No. Non ne ho bisogno essere più servile. 198 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 -Mu-deok. -Sì, signorino. 199 00:18:43,539 --> 00:18:45,958 Il tavolo è sporco. Puliscilo. 200 00:18:46,042 --> 00:18:48,169 Non esito a essere sottomesso. 201 00:18:48,753 --> 00:18:50,338 Sono diventato Mu-deok fino all'osso? 202 00:18:56,135 --> 00:18:57,762 Non sono più Mu-deok. 203 00:18:57,845 --> 00:18:58,763 Mu-deok. 204 00:19:04,018 --> 00:19:06,937 Non abbiamo mangiato nulla tutto il giorno grazie all'Assemblea unanime. 205 00:19:07,021 --> 00:19:08,439 Hai del cibo? 206 00:19:09,106 --> 00:19:11,734 Il sujebi che abbiamo come spuntino a tarda notte è gustoso. 207 00:19:11,817 --> 00:19:12,735 Puoi farne qualcuno? 208 00:19:19,492 --> 00:19:21,952 Sarò solo Mu-deok finché non avrò preparato questo piatto. 209 00:19:22,662 --> 00:19:26,290 Dopo questo, non sarò più lei. 210 00:19:27,375 --> 00:19:29,710 Una volta che potrò spostare le anime, 211 00:19:29,794 --> 00:19:32,171 Posso scegliere qualsiasi corpo voglio. 212 00:19:34,423 --> 00:19:35,966 Potrei anche essere il re. 213 00:19:43,641 --> 00:19:45,184 O dovrei uccidere il mio nemico 214 00:19:45,267 --> 00:19:47,603 e impossessarsi del suo corpo? 215 00:19:56,779 --> 00:19:57,988 Che disgusto. 216 00:19:59,240 --> 00:20:01,450 Preferirei scegliere Park Jin. 217 00:20:11,460 --> 00:20:13,379 Posso scegliere qualsiasi corpo voglio. 218 00:20:13,963 --> 00:20:15,506 Lasciami riflettere. 219 00:20:16,966 --> 00:20:18,718 Questo è perfetto. 220 00:20:18,801 --> 00:20:21,095 Sarebbe uno spreco per fare sujebi con questo. 221 00:20:21,178 --> 00:20:22,763 Dovrei invece preparare i noodles? 222 00:20:22,847 --> 00:20:24,807 Il Regno Unito preferisce i noodles. 223 00:20:30,563 --> 00:20:32,648 Ne ho un vago assaggio. 224 00:20:39,405 --> 00:20:43,325 Questo sarà l'ultimo pasto Mu-deok si dirige verso il suo giovane padrone. 225 00:20:53,294 --> 00:20:54,879 -Giovane Maestro. -SÌ? 226 00:20:56,255 --> 00:20:59,049 Ho fatto delle tagliatelle. Vai a prenderne un po'. 227 00:20:59,133 --> 00:21:00,342 Sicuro. 228 00:21:04,054 --> 00:21:07,433 Come tua cameriera, ti lascerò adesso. 229 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 E… 230 00:21:12,396 --> 00:21:14,565 questa sarà la fine, mio allievo. 231 00:21:16,275 --> 00:21:17,318 La fine? 232 00:21:19,028 --> 00:21:21,071 Probabilmente non te ne sei reso conto. 233 00:21:21,822 --> 00:21:23,449 Ma siamo dentro la pietra di ghiaccio. 234 00:21:24,158 --> 00:21:26,327 Ho riacquistato il mio potere, come ho fatto prima di nuovo al lago Gyeongcheondaeho. 235 00:21:28,954 --> 00:21:30,790 Utilizzerò questa pietra di ghiaccio per spostare le anime 236 00:21:31,749 --> 00:21:33,375 e lasciare questo corpo. 237 00:21:35,377 --> 00:21:36,670 Stai dicendo? 238 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 non mi vedrai mai più? 239 00:21:39,465 --> 00:21:41,342 Eravamo d'accordo che sarebbe stata la fine 240 00:21:41,926 --> 00:21:43,886 una volta ripreso il mio potere. 241 00:21:43,969 --> 00:21:46,847 Ma eravamo d'accordo per parlare anche del nostro futuro. 242 00:21:53,854 --> 00:21:55,356 C'è… 243 00:21:57,525 --> 00:21:58,776 nessun altro futuro per noi. 244 00:22:07,827 --> 00:22:09,870 Guadagnane uno e perdi l'altro. 245 00:22:09,954 --> 00:22:12,832 Questo è il fardello che dovrai portare. 246 00:22:14,291 --> 00:22:16,418 Se ho bisogno di perderti per riconquistare il mio potere, 247 00:22:18,003 --> 00:22:19,421 Lo sopporterò. 248 00:22:31,684 --> 00:22:33,602 -Giovane Maestro. -SÌ? 249 00:22:33,686 --> 00:22:35,771 Ho fatto delle tagliatelle. Vai a prenderne un po'. 250 00:22:36,522 --> 00:22:38,065 -E... -Mu-deok. 251 00:22:38,148 --> 00:22:40,234 Penso alla barriera attorno a Jeongjingak 252 00:22:40,317 --> 00:22:42,194 in realtà è la pietra di ghiaccio. 253 00:22:42,778 --> 00:22:43,612 Cosa? 254 00:22:44,238 --> 00:22:46,699 Non è qualcosa avrebbe dovuto capirlo. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,494 Hanno detto la pietra di ghiaccio era acqua, fuoco e vento. 256 00:22:51,036 --> 00:22:53,038 Penso che siamo intrappolati all'interno di una forza creata dal vento. 257 00:22:53,914 --> 00:22:56,375 Se siamo davvero all'interno della pietra di ghiaccio, 258 00:22:56,917 --> 00:23:00,254 potrebbe esserci un modo per prendere la pietra di ghiaccio senza che nessuno lo sappia? 259 00:23:02,965 --> 00:23:04,174 Non ne sono sicuro. 260 00:23:04,258 --> 00:23:05,884 Dopotutto, ho raggiunto Chisu. 261 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Potrei prenderlo? come ho fatto con il Pesce d'Oro? 262 00:23:08,554 --> 00:23:11,015 Il tuo potere attuale non può reggere il confronto 263 00:23:11,599 --> 00:23:12,808 alla pietra di ghiaccio. 264 00:23:15,102 --> 00:23:18,397 Vorrei che tu avessi riacquistato il tuo potere come hai fatto al Lago Gyeongcheondaeho. 265 00:23:21,191 --> 00:23:22,568 Saresti in grado di farlo. 266 00:23:25,738 --> 00:23:27,448 E se riprendessi il mio potere? 267 00:23:28,115 --> 00:23:30,284 e ho portato con me la pietra di ghiaccio? 268 00:23:32,244 --> 00:23:34,997 Se catturato, potresti anche essere ucciso per questo. 269 00:23:36,206 --> 00:23:37,416 Non hai paura? 270 00:23:37,499 --> 00:23:40,210 Il fatto che potresti scappare con esso 271 00:23:40,294 --> 00:23:42,212 è sempre una possibilità. 272 00:23:43,172 --> 00:23:47,051 E te l'ho già detto che mi sarei assunto la responsabilità. 273 00:23:52,097 --> 00:23:53,182 Tuttavia, 274 00:23:54,016 --> 00:23:55,559 Ho ancora un po' di paura. 275 00:23:56,935 --> 00:24:01,398 Ho paura che tu possa infrangere la nostra promessa e abbandonarmi senza nemmeno voltarmi indietro. 276 00:24:03,484 --> 00:24:04,443 Maestro. 277 00:24:04,526 --> 00:24:08,238 Per favore, non abbandonarmi. Se lo fai, piangerò un fiume. 278 00:24:10,991 --> 00:24:14,662 Dici cose così imbarazzanti così apertamente. 279 00:24:15,996 --> 00:24:17,998 Te ne pentirai quando guarderai indietro. 280 00:24:20,334 --> 00:24:23,253 Posso sempre dire queste cose se sopporto l'imbarazzo. 281 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Ma non posso mai tornare indietro nel tempo anche se mi pento di qualcosa. 282 00:24:28,592 --> 00:24:31,303 Maestro, sopporta l'imbarazzo 283 00:24:31,387 --> 00:24:32,888 e sii onesto con te stesso. 284 00:24:32,971 --> 00:24:35,891 In questo modo, non ti pentirai di nulla. 285 00:24:41,730 --> 00:24:44,024 -Jang Uk, io... -Giovane Maestro Jang. 286 00:24:47,653 --> 00:24:48,737 Sarò proprio lì. 287 00:24:49,488 --> 00:24:51,573 Lei ha la chiave nella stanza dei libri proibiti. 288 00:24:51,657 --> 00:24:54,326 Dato che siamo qui, Voglio verificare alcune cose. 289 00:24:55,369 --> 00:24:56,453 Giusto, ecco. 290 00:25:02,292 --> 00:25:03,877 Avere tutto. Non lasciare che gli altri lo scoprano. 291 00:25:29,695 --> 00:25:33,282 Stai cercando? per i libri proibiti riguardanti la stregoneria? 292 00:25:33,365 --> 00:25:35,492 Sì, ho sentito che mio padre ha fatto scorta 293 00:25:35,576 --> 00:25:39,037 tutti i libri di stregoneria che aveva ottenuto da uno sciamano qui. 294 00:25:40,831 --> 00:25:42,332 Voglio cercarli. 295 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 Quindi erano di Lord Jang Gang. 296 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Ti aiuterò. 297 00:25:50,048 --> 00:25:53,510 Posso farcela da solo. Puoi lasciare la chiave a me e andare. 298 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Me lo ha affidato mio nonno. 299 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 Come posso fidarmi che lo terrai al sicuro? 300 00:25:59,516 --> 00:26:03,520 Hai ragione. Non sono così affidabile. Puoi tenermi d'occhio. 301 00:26:21,330 --> 00:26:23,415 Attenzione a tutti. 302 00:26:24,124 --> 00:26:28,754 Abbiamo abbastanza stanze libere e cibo a Jeongjingak. 303 00:26:28,837 --> 00:26:32,257 Quindi non preoccuparti troppo. 304 00:26:32,341 --> 00:26:33,425 Rimaniamo calmi. 305 00:26:33,509 --> 00:26:34,635 Va bene? 306 00:26:43,644 --> 00:26:46,605 Vai a Gisan e convoca tutti lì. 307 00:26:46,688 --> 00:26:49,441 Meritiamo un po' di potere anche dalla pietra di ghiaccio. 308 00:26:49,525 --> 00:26:50,609 Sì, maestro. 309 00:26:53,737 --> 00:26:55,948 Evoca chiunque possa lanciare incantesimi. 310 00:26:56,031 --> 00:26:57,908 Anche bambini e anziani. 311 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 -Sì, mio ​​signore. -Sì, mio ​​signore. 312 00:27:07,167 --> 00:27:10,295 Evoca tutti i maghi di Cheonbugwan a Songrim. 313 00:27:10,379 --> 00:27:12,923 Potrebbe scoppiare una rissa sopra la pietra di ghiaccio. 314 00:27:13,423 --> 00:27:14,925 Dobbiamo essere preparati. 315 00:27:15,008 --> 00:27:16,218 Sì, Vostra Altezza. 316 00:27:23,976 --> 00:27:24,852 Vostra Maestà. 317 00:27:24,935 --> 00:27:26,770 Non hai un bell'aspetto. 318 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 Dovresti tornare a palazzo. 319 00:27:29,690 --> 00:27:32,734 Devo testimoniarlo io stesso. 320 00:27:33,777 --> 00:27:35,279 Dato che abbiamo la pietra di ghiaccio, 321 00:27:36,363 --> 00:27:38,282 apparirà anche la Stella del Re. 322 00:27:53,505 --> 00:27:56,967 Tutti devono essere in attesa for Words of the Heart. 323 00:27:58,510 --> 00:27:59,845 Affrettiamoci. 324 00:28:08,395 --> 00:28:09,438 Maestro. 325 00:28:09,521 --> 00:28:10,898 Ecco Parole del cuore. 326 00:28:10,981 --> 00:28:12,816 Questa non è la priorità in questo momento. 327 00:28:12,900 --> 00:28:14,693 È stata creata una barriera intorno a Jeongjingak. 328 00:28:15,277 --> 00:28:16,403 Perdono? 329 00:28:24,328 --> 00:28:26,121 Alla fine verrò catturato? 330 00:28:28,290 --> 00:28:30,334 Allora incontrerò la mia fine. 331 00:28:52,022 --> 00:28:53,357 È un biscotto al miele. 332 00:28:54,191 --> 00:28:57,069 Mangiavi a malapena. Per favore, prendine un po'. 333 00:29:01,615 --> 00:29:03,283 Grazie. 334 00:29:05,160 --> 00:29:08,247 Sei rimasto sorpreso di scoprirlo? che ero la figlia della famiglia Jin? 335 00:29:08,789 --> 00:29:11,750 Quando ci siamo incontrati per la prima volta, Non avevo ancora trovato i miei genitori. 336 00:29:13,126 --> 00:29:14,544 Questo è il tuo ombrello. 337 00:29:16,171 --> 00:29:18,423 L'ho tenuto sempre con me. 338 00:29:18,507 --> 00:29:20,717 Pensavo che l'avresti riconosciuto se ci incontrassimo di nuovo. 339 00:29:24,012 --> 00:29:27,140 Assistente Gwanju Jin Mu ti ha aiutato a trovare i tuoi genitori? 340 00:29:27,224 --> 00:29:28,225 SÌ. 341 00:29:30,185 --> 00:29:34,439 Per favore, non dirglielo che tu ed io abbiamo incontrato in passato. 342 00:29:36,608 --> 00:29:38,694 Se mia madre lo viene a sapere, 343 00:29:38,777 --> 00:29:41,405 avrà il cuore spezzato dalle cose che ho passato. 344 00:29:43,156 --> 00:29:45,117 Per favore, non dirglielo. 345 00:29:46,535 --> 00:29:48,662 Tutti quelli che la conoscevano sono stati uccisi. 346 00:29:49,246 --> 00:29:50,664 Mi ha risparmiato di proposito? 347 00:29:53,375 --> 00:29:56,503 Jin Mu non lo sa che conosciamo la vera identità di quella ragazza. 348 00:29:57,045 --> 00:29:58,297 Sarà una grande debolezza. 349 00:29:58,797 --> 00:30:02,426 Deve averli uccisi tutti solo per nascondere la sua identità. 350 00:30:02,509 --> 00:30:05,262 Alla fine dovrà affrontare la stessa sorte. 351 00:30:05,887 --> 00:30:08,640 Se la Regina sta progettando per spostare le anime con lei, 352 00:30:09,224 --> 00:30:10,559 l'hanno portata qui per essere uccisa. 353 00:30:10,642 --> 00:30:13,312 Non ne ha idea e sta facendo tutto quello che può. 354 00:30:13,395 --> 00:30:15,063 La sta usando. 355 00:30:16,273 --> 00:30:18,233 Proprio come ha usato Naksu. 356 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 Quindi anch'io sono una ragazza pietosa. 357 00:30:26,616 --> 00:30:27,784 Giovane Maestro. 358 00:30:28,368 --> 00:30:29,619 Lo sapevi? 359 00:30:29,703 --> 00:30:32,039 questo ombrello fallisce per raggiungere il suo scopo? 360 00:30:34,082 --> 00:30:37,294 Guarda qui. È già strappato. 361 00:30:38,962 --> 00:30:40,047 Hai ragione. 362 00:30:40,130 --> 00:30:42,382 Mi è stato detto di pagare una grossa somma poiché è un ombrello di alta qualità. 363 00:30:42,466 --> 00:30:44,259 Devi essere stato ingannato. 364 00:30:50,474 --> 00:30:52,017 Sono abbastanza credulone. 365 00:30:52,934 --> 00:30:54,186 È così? 366 00:31:34,559 --> 00:31:36,686 Il mutaforma dell'anima, Maestro Kang, è scomparso? 367 00:31:37,354 --> 00:31:40,232 Dopo essersi nutrito della sua energia, se n'è andato da solo. 368 00:31:40,732 --> 00:31:43,235 Non siamo riusciti a trovarlo ovunque a Sejukwon. 369 00:31:43,318 --> 00:31:46,363 Dall'Assemblea unanime si è svolto nei pressi del Centro di Formazione, 370 00:31:46,446 --> 00:31:47,656 Dubito che sia andato lì. 371 00:31:47,739 --> 00:31:49,658 Le cose sono andate nel disordine per tutto il giorno. 372 00:31:49,741 --> 00:31:51,451 Avremmo dovuto individuarlo. 373 00:31:51,535 --> 00:31:54,788 C'è un posto in cui potrebbe nascondersi 374 00:31:55,455 --> 00:31:56,832 senza essere visto. 375 00:31:59,543 --> 00:32:01,378 All'interno della barriera di Jeongjingak. 376 00:32:02,462 --> 00:32:04,423 Potrebbe essere lì. 377 00:32:42,335 --> 00:32:43,628 Un mutatore di anima. 378 00:32:46,590 --> 00:32:48,008 Sono con Jin Mu. 379 00:32:52,846 --> 00:32:54,097 Io ti conosco. 380 00:32:54,764 --> 00:32:56,725 Ti ho visto spostare le anime nella stanza segreta di Cheonbugwan. 381 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 La tua anima è uscita da quel vecchio corpo. 382 00:33:09,821 --> 00:33:12,991 Siamo dalla stessa parte. Per favore risparmiami. 383 00:33:15,410 --> 00:33:17,412 Ho bisogno di energia umana in questo istante. 384 00:33:17,496 --> 00:33:19,122 Troverò qualcuno per te. 385 00:33:19,206 --> 00:33:20,999 Non preferiresti nutrirti 386 00:33:21,082 --> 00:33:23,585 sull'energia di un mago Jeongjingak invece del mio? 387 00:33:24,211 --> 00:33:25,754 Aspetta qui, 388 00:33:25,837 --> 00:33:27,797 e attirerò qualcuno. 389 00:33:29,508 --> 00:33:31,593 -Un mago di Jeongjingak? -SÌ. 390 00:33:31,676 --> 00:33:33,345 A causa di una barriera, 391 00:33:33,428 --> 00:33:35,722 nessuno può andarsene oppure entra a Jeongjingak adesso. 392 00:33:36,348 --> 00:33:38,099 Una barriera? 393 00:33:53,657 --> 00:33:55,033 La giovane signora Jin? 394 00:33:55,617 --> 00:33:57,285 Cosa stai facendo lì? 395 00:33:57,369 --> 00:33:59,287 cercavo qualcosa, 396 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 ma poi ho perso l'ombrello che uso per camminare. 397 00:34:03,667 --> 00:34:04,918 Eccolo. 398 00:34:41,246 --> 00:34:42,539 Ti risparmierò. 399 00:34:42,622 --> 00:34:45,125 Vai a portare altri maghi. 400 00:34:45,709 --> 00:34:46,793 Sì, giusto. 401 00:34:50,505 --> 00:34:51,965 Seo Yul è qui? 402 00:34:52,674 --> 00:34:54,217 anche a Jeongjingak? 403 00:34:56,886 --> 00:34:57,804 Perché me lo chiedi? 404 00:35:01,308 --> 00:35:02,934 He cut me with his sword. 405 00:35:03,518 --> 00:35:05,103 Sarà la prima persona che ucciderò. 406 00:35:06,438 --> 00:35:07,606 Lo è 407 00:35:08,481 --> 00:35:09,649 non qui. 408 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Se rifiuti, 409 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Ti ucciderò prima. 410 00:35:17,616 --> 00:35:18,617 Obbedirò. 411 00:35:20,201 --> 00:35:22,746 C'è qualcuno qui di cui vorrei liberarmi. 412 00:35:24,164 --> 00:35:25,832 La porterò qui prima. 413 00:35:27,334 --> 00:35:29,002 Per favore, uccidila. 414 00:35:42,891 --> 00:35:45,185 I tuoi snack non sono gustosi. 415 00:35:45,268 --> 00:35:46,478 Anche le tagliatelle erano pessime. 416 00:35:48,021 --> 00:35:49,773 Dato che devo ancora dirlo a Jang Uk, 417 00:35:50,357 --> 00:35:52,108 Sarò Mu-deok ancora per un po'. 418 00:35:53,151 --> 00:35:54,694 Mi dispiace. 419 00:35:55,945 --> 00:35:57,864 Dang-gu ha nascosto il liquore del nostro leader. 420 00:36:05,622 --> 00:36:06,956 Che sapore ha? 421 00:36:08,249 --> 00:36:09,793 Non è male. 422 00:36:10,377 --> 00:36:12,045 Mi chiedo cosa stiano facendo fuori 423 00:36:12,128 --> 00:36:14,673 -che non hanno ancora risolto il problema. -Ma comunque, 424 00:36:14,756 --> 00:36:18,218 siamo circondati da fiori, il tempo è meraviglioso, 425 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 ed è pieno di energia. Anche questo non è poi così male. 426 00:36:22,138 --> 00:36:23,056 Vostra Altezza Reale. 427 00:36:23,139 --> 00:36:24,891 Guardare i fiori ti annoierà. 428 00:36:24,974 --> 00:36:26,935 Ti piacerebbe guardarmi? eseguire Hyeongong? 429 00:36:27,560 --> 00:36:30,146 Ha alcune tecniche fantasiose. 430 00:36:30,230 --> 00:36:31,272 È così? 431 00:36:32,065 --> 00:36:33,191 darò un'occhiata 432 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 Sì, Vostra Altezza Reale. 433 00:37:20,864 --> 00:37:21,906 Che cosa? 434 00:37:21,990 --> 00:37:23,783 -Beom! -Beom. 435 00:37:24,909 --> 00:37:26,411 Beom, svegliati. 436 00:37:26,494 --> 00:37:27,704 -EHI! -EHI. 437 00:37:27,787 --> 00:37:29,914 Portiamolo. Beom. 438 00:37:32,459 --> 00:37:34,544 La tua energia si è esaurita quando lanci gli incantesimi? 439 00:37:34,627 --> 00:37:35,462 SÌ. 440 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Ho sentito la mia energia prosciugarsi. 441 00:37:37,839 --> 00:37:38,923 Sembrava 442 00:37:40,133 --> 00:37:42,302 la mia energia si stava esaurendo come un vaso rotto. 443 00:37:43,178 --> 00:37:44,721 Ho esaminato il suo nucleo energetico, 444 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 e ha perso molte energie. 445 00:37:48,349 --> 00:37:49,851 Come potrei perdere il mio torrente di energia? 446 00:38:00,403 --> 00:38:01,863 Forse questa spada è il problema. 447 00:38:19,756 --> 00:38:22,175 La mia energia si è semplicemente prosciugata dalla spada. 448 00:38:22,759 --> 00:38:24,761 Penso che la barriera sta causando il problema. 449 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 Penso che ci voglia l'energia che usi... 450 00:38:30,975 --> 00:38:32,519 quando lanci incantesimi. 451 00:38:46,533 --> 00:38:48,326 Non possiamo usare gli incantesimi 452 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 o sfoderiamo qui le nostre spade. 453 00:38:50,829 --> 00:38:52,413 Teniamo qui le nostre spade. 454 00:39:01,130 --> 00:39:03,633 Questa è la spada di Naksu che il Maestro Lee mi aveva portato via. 455 00:39:04,175 --> 00:39:05,301 L'hai avuto? 456 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 Sì, Vostra Altezza Reale. Voleva che lo tenessi al sicuro. 457 00:39:08,054 --> 00:39:09,848 Ma la serva Kim non lo volevo a casa. 458 00:39:09,931 --> 00:39:11,349 Quindi l'avevo tenuto qui. 459 00:39:26,030 --> 00:39:27,866 Tieni questo con te 460 00:39:27,949 --> 00:39:29,617 e daglielo una volta arrivato. 461 00:39:31,578 --> 00:39:34,163 Non posso uscire di casa quando mi è stato affidato questo compito. 462 00:39:35,290 --> 00:39:36,499 La serva Kim. 463 00:39:37,625 --> 00:39:38,877 Allora dimmi. 464 00:39:38,960 --> 00:39:41,421 L'Assemblea unanime si è svolta bene? 465 00:39:41,504 --> 00:39:42,839 Affatto. 466 00:39:42,922 --> 00:39:46,175 Tutti i maghi di famiglie diverse sono diretti a Songrim. 467 00:39:47,093 --> 00:39:49,053 Deve essere successo qualcosa. 468 00:39:50,638 --> 00:39:53,933 Dovrà mostrarsi con tutto il trambusto che gira intorno. 469 00:40:01,232 --> 00:40:03,985 Gwanju Jang Gang tornerà davvero? 470 00:40:28,092 --> 00:40:30,136 Chi sei tu per venire qui? 471 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Gwanju. 472 00:40:39,437 --> 00:40:43,650 Chi è il braccio destro dell'Assistente Gwanju al momento? 473 00:41:08,549 --> 00:41:11,761 Cho Chung ha minacciato di denunciare la verità sul giovane maestro Jang. 474 00:41:11,844 --> 00:41:15,098 Non avevo scelta ma per insegnargli l'alchimia delle anime. 475 00:41:15,640 --> 00:41:19,102 Da quando si è scatenato ed è morto, non è questa la fine? 476 00:41:19,936 --> 00:41:23,272 Ho fatto solo quello che ho fatto per te e tuo figlio. 477 00:41:24,107 --> 00:41:27,944 Ho perso il mio amico più caro così come mia moglie alla stregoneria. 478 00:41:29,195 --> 00:41:31,280 Mi libererò di tutti gli Espulsori di Anime rimanenti 479 00:41:31,906 --> 00:41:34,158 e sigillare la pietra di ghiaccio nel lago Gyeongcheondaeho. 480 00:41:34,784 --> 00:41:35,910 No. 481 00:41:36,869 --> 00:41:39,497 Dopo tutto quello che hai fatto per dominarlo. 482 00:41:39,580 --> 00:41:41,457 Come hai potuto lasciare andare la pietra di ghiaccio? 483 00:41:41,541 --> 00:41:42,667 Non puoi farlo. 484 00:41:44,210 --> 00:41:46,295 Dal momento che hai anche imparato l'alchimia delle anime, 485 00:41:47,130 --> 00:41:49,966 Distruggerò il tuo flusso energetico quindi non puoi eseguire stregonerie. 486 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 Distruggere il mio flusso energetico? 487 00:41:52,719 --> 00:41:54,178 No, mio ​​signore. 488 00:42:01,227 --> 00:42:04,022 Per favore, non distruggere il mio flusso energetico. 489 00:42:04,105 --> 00:42:07,275 Giuro che non mi esibirò mai l'alchimia delle anime 490 00:42:07,775 --> 00:42:11,112 che mi hai insegnato. Prometto! 491 00:42:29,589 --> 00:42:32,842 Avrei dovuto distruggere il suo flusso di energia. 492 00:42:35,136 --> 00:42:38,347 Invece di nascondere la pietra di ghiaccio, Avrei dovuto dirlo chiaramente 493 00:42:38,931 --> 00:42:40,850 e distrusse la pietra di ghiaccio. 494 00:42:43,186 --> 00:42:45,897 Come ha recuperato la pietra di ghiaccio 495 00:42:47,273 --> 00:42:49,233 from Lake Gyeongcheondaeho? 496 00:42:50,318 --> 00:42:51,903 Oppure qualcuno lo ha aiutato? 497 00:43:23,684 --> 00:43:25,436 Mi sento lo stesso. 498 00:43:27,146 --> 00:43:29,565 Ma c'è solo una cosa questo mi rende diverso. 499 00:43:30,942 --> 00:43:32,193 È quello… 500 00:43:34,445 --> 00:43:35,947 Sono un mutatore di anima. 501 00:43:39,325 --> 00:43:40,660 Ehi, Beom. 502 00:43:41,536 --> 00:43:42,912 Puoi sempre allenarti di nuovo. 503 00:43:43,496 --> 00:43:46,165 Ha ragione. Starai bene. 504 00:43:46,249 --> 00:43:47,458 Rallegrarsi. 505 00:43:47,542 --> 00:43:50,628 La pietra di ghiaccio sta prosciugando la loro energia. 506 00:43:50,711 --> 00:43:53,673 Se sposto le anime e prendi l'energia della pietra, 507 00:43:54,257 --> 00:43:56,926 prenderò anche la loro energia? 508 00:43:57,635 --> 00:44:00,012 Guadagnane uno e perdi l'altro. 509 00:44:00,096 --> 00:44:02,849 Questo è il fardello che dovrai portare. 510 00:44:03,891 --> 00:44:05,726 Se voglio riconquistare il mio potere, 511 00:44:07,854 --> 00:44:10,148 Dovrò prendere anche la loro energia. 512 00:44:11,440 --> 00:44:12,358 E se lo faccio, 513 00:44:13,025 --> 00:44:14,485 moriranno. 514 00:44:25,580 --> 00:44:27,206 Dovrò assumermi la responsabilità 515 00:44:28,166 --> 00:44:30,042 per la loro morte. 516 00:44:33,796 --> 00:44:36,549 Lurido Mu-deok, cosa ci fai qui? 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,348 Morirà anche lui. 518 00:44:45,141 --> 00:44:46,475 È pericoloso qui. 519 00:44:46,559 --> 00:44:48,603 Se qualcuno come te tocca la barriera, 520 00:44:48,686 --> 00:44:50,646 le tue ossa potrebbero schiacciarsi. 521 00:44:50,730 --> 00:44:52,231 Fai un passo indietro. 522 00:44:56,402 --> 00:44:58,112 Non mi ringrazierai? 523 00:44:59,947 --> 00:45:02,241 Stavo mostrando la mia preoccupazione per te. 524 00:45:05,286 --> 00:45:07,330 Avevi perso la tua energia laggiù. 525 00:45:08,247 --> 00:45:09,540 Stai bene? 526 00:45:11,709 --> 00:45:14,170 È così che mi ringrazi? Preoccuparti anche per me? 527 00:45:15,254 --> 00:45:16,380 Non è una cattiva idea. 528 00:45:17,506 --> 00:45:19,258 Sto bene. 529 00:45:20,426 --> 00:45:21,594 Mi dispiace. 530 00:45:21,677 --> 00:45:22,929 Per quello? 531 00:45:23,012 --> 00:45:26,515 Per preparare noodles e snack terribili. 532 00:45:27,058 --> 00:45:28,726 Non potevi mangiare nulla. 533 00:45:34,357 --> 00:45:35,942 Per favore, prendine un po' di questo invece. 534 00:45:40,363 --> 00:45:41,989 Biscotti al miele, i preferiti di Jang Uk. 535 00:45:42,490 --> 00:45:44,867 Ne stai condividendo alcuni? che gli avevi regalato? 536 00:45:44,951 --> 00:45:47,453 Lasci perdere. Puoi averli. 537 00:45:49,372 --> 00:45:52,375 Aspetto. So che dovrei prenderli. 538 00:45:53,876 --> 00:45:57,672 Ma ho deciso per darli invece a te. Tutti quelli. 539 00:46:00,633 --> 00:46:02,259 Te li ho dati. 540 00:46:03,803 --> 00:46:06,889 Potrebbe non essere l'uomo più gentile, ma è stato molto premuroso. 541 00:46:10,476 --> 00:46:11,352 Prendi questo. 542 00:46:11,435 --> 00:46:13,562 Voglio ringraziarti dal profondo del mio cuore. 543 00:46:14,939 --> 00:46:16,899 -Il tuo cuore? -Sì, Vostra Altezza Reale. 544 00:46:17,566 --> 00:46:18,943 Voglio dire che. 545 00:46:20,403 --> 00:46:22,238 Sono sempre grato. 546 00:46:26,659 --> 00:46:29,286 Se vuoi ringraziarmi di cuore, 547 00:46:30,121 --> 00:46:33,332 dammi qualcosa di più grande di quello. 548 00:46:34,792 --> 00:46:36,335 Preferirei qualcosa di più grandioso. 549 00:46:43,634 --> 00:46:44,927 Prendi questo e basta. 550 00:46:46,429 --> 00:46:48,347 Questa è la quantità giusta. 551 00:46:52,226 --> 00:46:54,145 Sei incredibile. 552 00:46:56,188 --> 00:46:59,150 Sei sempre impertinente e fai irruzione. 553 00:46:59,734 --> 00:47:02,528 Ma ogni volta che ti raggiungo, ti allontani sempre. 554 00:47:05,656 --> 00:47:08,451 Il motivo per cui non sono persistente nel cercare di trattenerti 555 00:47:09,118 --> 00:47:11,495 è che se continui a rifiutarti, io... 556 00:47:16,792 --> 00:47:19,545 Dimenticalo. Non accetterò se è solo quell'importo. 557 00:47:33,017 --> 00:47:35,770 mi sarei sentito meno terribile l'avesse preso. 558 00:47:39,774 --> 00:47:40,900 Bene. 559 00:47:41,692 --> 00:47:44,153 Non devo sentirmi del tutto in colpa. 560 00:48:08,469 --> 00:48:09,303 Mu-deok. 561 00:48:12,181 --> 00:48:13,641 Ho un favore da chiederti. 562 00:48:14,350 --> 00:48:16,602 Puoi andare negli alloggi dei maghi per me? 563 00:48:17,895 --> 00:48:19,063 Per che cosa? 564 00:48:19,146 --> 00:48:22,149 È umido qui. Potresti portarmi una coperta nuova? 565 00:48:23,067 --> 00:48:24,652 Ho sentito che puoi trovarlo lì. 566 00:48:38,833 --> 00:48:40,042 Sì, signorina. 567 00:49:00,187 --> 00:49:01,856 Cosa fai? 568 00:49:01,939 --> 00:49:04,066 Cercando di mantenere il fuoco nel braciere vivo. 569 00:49:23,002 --> 00:49:24,003 Maledizione. 570 00:49:24,920 --> 00:49:26,213 Veramente? 571 00:49:26,797 --> 00:49:28,048 Sei un idiota? 572 00:49:30,718 --> 00:49:31,927 Aspettare. 573 00:49:35,014 --> 00:49:37,808 Mi hai appena dato dell'idiota? 574 00:49:37,892 --> 00:49:39,560 Ci sono innumerevoli libri qui. 575 00:49:39,643 --> 00:49:41,228 Avresti potuto bruciarli tutti. 576 00:49:41,312 --> 00:49:43,272 Avrei potuto lanciare un incantesimo per controllarlo. 577 00:49:43,355 --> 00:49:44,773 Ero semplicemente agitato… 578 00:49:46,025 --> 00:49:47,318 perché non posso farlo adesso. 579 00:49:47,401 --> 00:49:50,779 Eppure avresti potuto ho appena chiuso il coperchio. 580 00:49:50,863 --> 00:49:52,573 Dicono che sei un genio. 581 00:49:52,656 --> 00:49:54,575 Ma tu non lo sai cosa fare quando sei agitato. 582 00:49:54,658 --> 00:49:57,036 -Sei semplicemente uno stupido. -Non parlarmi male. 583 00:49:57,119 --> 00:49:58,662 Mi arrabbierò. 584 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 Quindi sai come arrabbiarti. 585 00:50:03,375 --> 00:50:05,544 Eri sempre così placido come l'acqua. 586 00:50:06,045 --> 00:50:08,797 Anche l'acqua può bollire o congelare. 587 00:50:09,673 --> 00:50:11,175 Non rimane sempre lo stesso. 588 00:50:19,433 --> 00:50:21,852 È umido a causa della nebbia. 589 00:50:21,936 --> 00:50:24,480 Stavi facendo questo? perché ti faceva male la gamba? 590 00:50:26,857 --> 00:50:29,401 Ti sei ricordato. 591 00:50:30,861 --> 00:50:32,029 Sto bene. 592 00:50:32,112 --> 00:50:33,280 Non preoccuparti. 593 00:50:37,284 --> 00:50:39,662 Hai detto che ti piacevano gli snack al tè e polline di pino. 594 00:50:41,664 --> 00:50:43,165 Ma non sono mai riuscito a dartene alcuno. 595 00:50:44,208 --> 00:50:45,709 Te ne sei ricordato anche tu. 596 00:50:47,544 --> 00:50:49,088 Qual è il punto? 597 00:50:49,797 --> 00:50:51,548 Non te ne ho mai avuto. 598 00:50:52,424 --> 00:50:54,677 Allora fanne qualcuno per me la prossima volta. 599 00:50:57,721 --> 00:50:59,306 Non esiste una prossima volta. 600 00:50:59,390 --> 00:51:03,519 Se sposto le anime, anche lui morirà. 601 00:51:03,602 --> 00:51:04,478 Meglio ancora, 602 00:51:04,561 --> 00:51:06,855 insegnami la ricetta. 603 00:51:06,939 --> 00:51:09,900 Allora posso farlo da solo. Come l'ultima volta. 604 00:51:10,567 --> 00:51:11,860 Ti ricordi? 605 00:51:19,118 --> 00:51:20,244 Adoro 606 00:51:21,120 --> 00:51:23,122 tutti i ricordi che avevo a Danhyanggok. 607 00:51:32,798 --> 00:51:35,759 Seo Yul morirà. 608 00:51:40,639 --> 00:51:43,600 Stavo andando ai quarti per alcune coperte. 609 00:51:43,684 --> 00:51:45,060 Allora andrò. 610 00:51:53,152 --> 00:51:56,071 Lasciamelo fare. Vai nel Regno Unito. 611 00:52:05,581 --> 00:52:07,333 Ti ha cercato. 612 00:52:19,928 --> 00:52:21,638 Ho solo bisogno di essere di nuovo Naksu. 613 00:52:22,890 --> 00:52:25,184 All'epoca avevo tagliato i ponti con lui. 614 00:52:27,227 --> 00:52:28,979 Farò lo stesso con tutti. 615 00:52:42,242 --> 00:52:45,120 Fissarlo non romperà la barriera. 616 00:52:51,710 --> 00:52:52,795 L'hai visto? 617 00:52:53,629 --> 00:52:55,214 La pietra è passata. 618 00:52:56,048 --> 00:52:57,091 Hai ragione. 619 00:52:58,008 --> 00:53:00,219 Forse solo cose che hanno liquido non possono passare. 620 00:53:00,302 --> 00:53:01,804 Che strana barriera. 621 00:53:01,887 --> 00:53:04,765 Filtra ciò che può e non può passare. 622 00:53:04,848 --> 00:53:06,308 Che razza di barriera è questa? 623 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 Cosa fanno gli altri fuori? 624 00:53:08,769 --> 00:53:12,523 Nonostante tutti i maghi là fuori, devono ancora rompere questa barriera. 625 00:53:13,941 --> 00:53:15,692 È perché ce l'ha fatta la pietra di ghiaccio? 626 00:53:15,776 --> 00:53:19,613 Probabilmente sono troppo occupati litigare per chi prende la pietra di ghiaccio. 627 00:53:19,696 --> 00:53:22,825 Eppure lo sanno che sono intrappolato qui. 628 00:53:24,451 --> 00:53:29,206 Forse non sei così importante alla Regina che ha la pietra di ghiaccio. 629 00:53:30,666 --> 00:53:32,126 Come può una madre essere così? 630 00:53:33,127 --> 00:53:35,045 Oppure è simile a mio padre? 631 00:53:37,214 --> 00:53:38,715 Bene. 632 00:53:38,799 --> 00:53:42,469 Come tutti sapete, non è la mia madre biologica. 633 00:53:43,554 --> 00:53:45,472 Proprio come te e tuo padre. 634 00:53:47,641 --> 00:53:49,143 Questo è quello che dicono tutti. 635 00:53:49,977 --> 00:53:51,895 Non mi scuserò nemmeno se sarai ferito. 636 00:53:52,604 --> 00:53:54,481 Allora non girerò il can per l'aia. 637 00:53:55,190 --> 00:53:58,902 Se la regina e Jin Mu ti offro il potere della pietra di ghiaccio, 638 00:53:58,986 --> 00:54:00,362 puoi ancora sbarazzartene? 639 00:54:03,365 --> 00:54:07,661 Sarebbe difficile rifiutare un potere così grande. 640 00:54:08,620 --> 00:54:09,830 Sei coraggioso. 641 00:54:11,331 --> 00:54:13,959 Ci vuole coraggio essere aperto riguardo alla tua avidità. 642 00:54:18,297 --> 00:54:21,800 E tu? Cosa farai? se avessi la pietra di ghiaccio? 643 00:54:25,304 --> 00:54:27,181 Farò quello che ha fatto il Maestro Seo Gyeong. 644 00:54:27,264 --> 00:54:28,432 Seo Gyeong? 645 00:54:30,017 --> 00:54:32,769 Vuoi dire che desideri diventarlo? un eroe con il destino della Stella del Re 646 00:54:32,853 --> 00:54:34,771 distruggendo ogni pietra di ghiaccio e salvare il mondo dal caos? 647 00:54:34,855 --> 00:54:38,442 Sono sicuro che lo abbia fatto una cosa del genere per sincerità. 648 00:54:39,526 --> 00:54:42,863 Ma credo che abbia salvato una pietra per salvare qualcuno che amava 649 00:54:43,489 --> 00:54:45,115 anche per sincerità. 650 00:54:45,616 --> 00:54:48,076 Vedi, quella parte mi tocca di più. 651 00:54:51,413 --> 00:54:53,916 Questo è ciò che ha scritto nel suo libro. 652 00:54:53,999 --> 00:54:57,294 È solo una misera scusa per non essere riuscito a lasciare andare la pietra. 653 00:54:58,086 --> 00:54:59,379 Chi ci crederebbe? 654 00:54:59,463 --> 00:55:00,839 Io faccio. 655 00:55:02,799 --> 00:55:05,469 Perché io farei lo stesso. 656 00:55:23,028 --> 00:55:24,196 Che cosa? 657 00:55:24,279 --> 00:55:26,073 Le pietre passano attraverso la barriera. 658 00:55:26,156 --> 00:55:28,617 Invia un avviso per sollecitarli per venire in tuo soccorso. 659 00:55:31,828 --> 00:55:32,663 Jang Regno Unito. 660 00:55:34,122 --> 00:55:35,249 Sei un genio. 661 00:55:39,253 --> 00:55:40,337 Fammi vedere. 662 00:55:43,674 --> 00:55:45,842 -Una barriera... -Regno Unito. 663 00:55:46,593 --> 00:55:48,428 C'è una pietra più grande? 664 00:55:48,512 --> 00:55:50,305 Hanno solo bisogno di leggere il tuo messaggio. 665 00:55:50,389 --> 00:55:52,099 Non ne hai bisogno di uno più grande. 666 00:55:52,182 --> 00:55:53,684 Ho bisogno di scrivere a grandi lettere. 667 00:55:54,393 --> 00:55:56,562 Questo non si muove? 668 00:55:59,439 --> 00:56:00,691 -Saluti. -Saluti. 669 00:56:01,692 --> 00:56:04,278 A proposito, perché Dang-gu non ce lo ha mai detto 670 00:56:04,361 --> 00:56:06,863 della sua scorta di liquori? 671 00:56:06,947 --> 00:56:09,283 Dovremmo berlo tutto. Bevi. 672 00:56:09,366 --> 00:56:11,785 -Beviamo. -Beviamo. 673 00:56:16,498 --> 00:56:17,874 Ho portato un altro braciere. 674 00:56:20,252 --> 00:56:21,461 Mu-deok. 675 00:56:22,045 --> 00:56:23,839 Perché sei qui? 676 00:56:23,922 --> 00:56:25,007 Cosa intendi? 677 00:56:27,009 --> 00:56:29,595 Il giovane maestro Seo andò prendere lui stesso le coperte. 678 00:56:32,848 --> 00:56:34,641 Seo Yul è anche qui a Jeongjingak? 679 00:56:34,725 --> 00:56:36,602 Sarà la prima persona che ucciderò. 680 00:57:07,090 --> 00:57:09,593 Il giovane maestro Seo, non puoi entrare in questa stanza. 681 00:57:10,844 --> 00:57:13,180 -Qual è il problema? -Per favore, torna indietro. 682 00:57:14,890 --> 00:57:17,309 Mi vedi? 683 00:57:17,893 --> 00:57:19,436 Vedi, io... 684 00:57:50,384 --> 00:57:51,927 Il giovane maestro Seo! 685 00:58:22,374 --> 00:58:23,583 Il giovane maestro Seo! 686 00:58:25,544 --> 00:58:28,755 Il giovane maestro Seo! Cosa devo fare? 687 00:58:47,190 --> 00:58:48,358 Cosa devo fare? 688 00:59:12,424 --> 00:59:13,675 Che cosa? 689 00:59:13,759 --> 00:59:15,844 Chi sei? 690 00:59:44,498 --> 00:59:45,916 Yul! 691 00:59:45,999 --> 00:59:46,833 Yul. 692 00:59:53,298 --> 00:59:55,675 -Giovane Maestro Seo! -Stai bene? 693 01:00:27,457 --> 01:00:28,583 Yul. 694 01:00:30,252 --> 01:00:32,045 -Quello che è successo? -Un mutatore di anima. 695 01:00:32,129 --> 01:00:33,296 C'è un mutatore dell'anima. 696 01:00:33,380 --> 01:00:34,631 Che cosa? 697 01:00:38,135 --> 01:00:39,469 Un mutaforma d'anima è qui. 698 01:00:39,553 --> 01:00:42,180 Si nutriva dell'energia di Yun-su e Jin-ho. 699 01:00:57,821 --> 01:01:00,991 Maestro Kang di Daegangtongun, un uomo molto potente, è il mutatore dell'anima. 700 01:01:01,074 --> 01:01:04,411 E stava usando la sua energia per lanciare incantesimi. 701 01:01:04,494 --> 01:01:06,746 Nessuno di noi potrebbe usare gli incantesimi qui. 702 01:01:07,414 --> 01:01:08,832 Allora perché può? 703 01:01:08,915 --> 01:01:11,293 Questo posto prosciuga la nostra energia, 704 01:01:11,376 --> 01:01:12,836 ma per loro deve essere il contrario. 705 01:01:15,797 --> 01:01:17,632 E se riprendessi il mio potere 706 01:01:18,258 --> 01:01:20,427 e ho portato con me la pietra di ghiaccio? 707 01:01:21,094 --> 01:01:23,847 Se catturato, potresti anche essere ucciso per questo. 708 01:01:25,307 --> 01:01:26,516 Non hai paura? 709 01:01:26,600 --> 01:01:28,685 Ho ancora un po' di paura. 710 01:01:28,768 --> 01:01:31,271 Ho paura che tu possa infrangere la nostra promessa 711 01:01:31,354 --> 01:01:33,190 e abbandonarmi senza nemmeno voltarmi indietro. 712 01:01:35,609 --> 01:01:37,903 -Jang Uk, io... -Giovane Maestro Jang. 713 01:01:42,365 --> 01:01:45,327 Dov'è Mu-deok? 714 01:01:45,911 --> 01:01:47,704 Era con noi fino a poco tempo fa. 715 01:01:48,330 --> 01:01:49,581 Dov'è andata? 716 01:01:56,296 --> 01:01:58,173 C'era un fastidio in giro. 717 01:02:08,642 --> 01:02:10,977 Se non viene fermato, moriranno tutti lì dentro. 718 01:02:13,021 --> 01:02:15,899 Moriranno una volta che sposto comunque le anime. 719 01:02:15,982 --> 01:02:17,901 Sarebbe ridicolo salvarli. 720 01:02:19,027 --> 01:02:20,904 È così che taglierò i legami con loro. 721 01:02:25,700 --> 01:02:27,953 Mi sento troppo in colpa. 722 01:02:28,536 --> 01:02:31,289 Questa sarà l'ultima volta che li salvo. 723 01:02:32,207 --> 01:02:33,375 Solo questa volta. 724 01:02:35,835 --> 01:02:36,920 Voi. 725 01:02:38,213 --> 01:02:40,924 -Dove sei stato? -Sono qui, vero? 726 01:02:41,424 --> 01:02:42,509 Regno Unito… 727 01:02:43,134 --> 01:02:44,344 Jang Uk potrebbe morire! 728 01:03:05,782 --> 01:03:07,575 Nessuno può batterlo qui in questo momento. 729 01:03:08,285 --> 01:03:09,911 Non possiamo morire tutti. 730 01:03:09,995 --> 01:03:12,455 Lo attirerò e lo intrappolerò nella stanza segreta. 731 01:03:16,126 --> 01:03:19,129 Una volta intrappolato il mutaforma dell'anima e lui stesso nella stanza segreta, 732 01:03:19,212 --> 01:03:20,547 Il Regno Unito morirà. 733 01:03:21,089 --> 01:03:22,173 Perché? 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,509 Perché è andato da solo? 735 01:03:25,427 --> 01:03:27,804 Ha detto che doveva farlo. 736 01:03:27,887 --> 01:03:29,306 Ha detto che era responsabile. 737 01:03:36,688 --> 01:03:39,274 -Dove stai andando? -Nella stanza segreta. 738 01:03:40,650 --> 01:03:42,652 Se la porta della stanza segreta è aperta, 739 01:03:44,070 --> 01:03:46,614 ciò significa che il Regno Unito è morto dopo aver fallito per attirare lì il mutaforma dell'anima. 740 01:03:46,698 --> 01:03:48,199 Se è chiuso, 741 01:03:49,117 --> 01:03:50,744 probabilmente è già morto. 742 01:03:51,494 --> 01:03:52,704 Non serve. 743 01:03:54,998 --> 01:03:57,876 Avevi detto che non saresti stato persistente nel cercare di trattenermi. 744 01:03:58,835 --> 01:04:00,587 Non puoi fermarmi. 745 01:04:01,588 --> 01:04:02,964 Quindi, per favore, lasciami andare. 746 01:05:01,606 --> 01:05:05,193 Se è chiuso, probabilmente è già morto. 747 01:05:09,531 --> 01:05:13,076 Ma non potrò mai tornare indietro nel tempo anche se mi pento di qualcosa. 748 01:05:14,536 --> 01:05:15,745 Jang Regno Unito. 749 01:08:09,627 --> 01:08:11,045 Sei ancora vivo, 750 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 il mio allievo. 751 01:08:33,818 --> 01:08:35,445 Perché l'hai nascosto? 752 01:08:39,699 --> 01:08:40,825 Perché… 753 01:08:42,827 --> 01:08:44,078 Volevo che tu morissi. 754 01:08:45,872 --> 01:08:47,040 Poi… 755 01:08:48,291 --> 01:08:49,584 perché sei venuto per me? 756 01:08:52,920 --> 01:08:54,047 Perché… 757 01:08:58,259 --> 01:08:59,761 Pensavo che saresti morto. 758 01:09:06,434 --> 01:09:08,186 Poiché hai sguainato la spada, 759 01:09:09,562 --> 01:09:10,897 prendi la tua decisione. 760 01:09:13,858 --> 01:09:15,610 So che mi stai evitando. 761 01:09:15,693 --> 01:09:18,321 So anche che la vita di tutti sono nelle tue mani. 762 01:09:22,742 --> 01:09:24,077 Come avevi promesso, 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,746 punta prima la tua spada contro di me. 764 01:09:41,135 --> 01:09:42,178 Se mi pugnali, 765 01:09:42,887 --> 01:09:45,473 allora morirò come quello giusto 766 01:09:46,224 --> 01:09:47,600 chi ha rilasciato l'assassino. 767 01:09:49,769 --> 01:09:51,062 Se ritiri la spada, 768 01:09:51,896 --> 01:09:53,898 Ti farò un'altra promessa. 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,423 Bene. 770 01:10:22,885 --> 01:10:24,762 Fammi un'altra promessa 771 01:10:26,347 --> 01:10:28,182 proprio come avevi detto che avresti fatto. 772 01:11:41,506 --> 01:11:44,801 Quale umano sceglierebbe rinunciare ad un potere così immenso? 773 01:11:44,884 --> 01:11:47,178 Per proteggere ciò che dobbiamo... 774 01:11:47,261 --> 01:11:48,679 E se cedessi tutto? 775 01:11:48,763 --> 01:11:50,556 Sto cercando di proteggere anch'io. 776 01:11:51,307 --> 01:11:53,142 Perché è qui? 777 01:11:53,226 --> 01:11:55,728 Gli immensi poteri divini di Jin Bu-yeon 778 01:11:55,812 --> 01:11:57,897 non solo proveniva da sua madre, un membro della famiglia Jin. 779 01:11:57,980 --> 01:12:01,275 Parcheggia Jin! Hai nascosto la verità, pur sapendo tutto. 780 01:12:03,194 --> 01:12:07,698 Allora se ne andranno quelli che se ne andranno, e quelli che tornano torneranno. 781 01:12:07,782 --> 01:12:10,368 Giovane Maestro. Fai quello che devi. 782 01:12:10,451 --> 01:12:13,621 Proverò qualcosa non per stupidità, ma per vigore. 783 01:12:13,704 --> 01:12:15,206 Proprio come mi ha insegnato il mio maestro. 784 01:12:15,289 --> 01:12:17,625 -Ho un bell'aspetto. -Bontà. 785 01:12:17,708 --> 01:12:20,044 Ho sentito che c'era una sposa sto per sposarmi presto. 786 01:12:22,755 --> 01:12:27,760 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim