1
00:01:07,776 --> 00:01:11,113
Ho sentito che sei andato a pescare
con il Regno Unito in questi giorni.
2
00:01:12,155 --> 00:01:15,409
Questo è vero.
È così noioso pescare da soli.
3
00:01:16,159 --> 00:01:17,953
L'hai detto una volta
4
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
Il Regno Unito condivide lo stesso destino
nel ruolo del Maestro Seo Gyeong.
5
00:01:21,540 --> 00:01:25,002
È per questo che sei incoraggiante?
e guidarlo?
6
00:01:25,502 --> 00:01:28,422
Non sono io a guidarlo.
7
00:01:30,716 --> 00:01:32,968
Allora c'è qualcun altro?
8
00:01:33,927 --> 00:01:35,429
Chi è?
9
00:01:36,179 --> 00:01:37,848
Sai chi è quella persona?
10
00:01:44,521 --> 00:01:48,150
Nessuno insegna nel Regno Unito
come fare gli incantesimi in questo momento.
11
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
Ne posso essere sicuro.
12
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
È stato confermato dalla sua cameriera
che è sempre al suo fianco.
13
00:01:53,697 --> 00:01:57,826
Stai dicendo che ha fatto progressi?
così tanto da solo?
14
00:01:57,909 --> 00:01:59,870
Potrebbe essere diventato un mago di Jeongjingak
15
00:01:59,953 --> 00:02:02,331
grazie ai suoi piani e buona fortuna.
16
00:02:02,414 --> 00:02:03,915
Ma non ha competenze.
17
00:02:03,999 --> 00:02:06,793
Sono sicuro che hai sentito
della nostra scommessa in corso.
18
00:02:08,170 --> 00:02:09,504
Deve ancora vincere una volta.
19
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
Hai ragione.
20
00:02:12,341 --> 00:02:15,886
Se avesse avuto un padrone, il suo padrone l'avrebbe
gli ha impedito di essere umiliato.
21
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
Leggere Parole del cuore
gli aveva fatto guadagnare rispetto.
22
00:02:19,181 --> 00:02:21,183
Ma la nostra scommessa lo ha umiliato.
23
00:02:21,266 --> 00:02:24,770
Vedendo come non si è arreso,
24
00:02:24,853 --> 00:02:26,438
quell'oggetto
25
00:02:27,564 --> 00:02:30,317
deve significare molto per lui.
26
00:02:33,695 --> 00:02:35,447
Stai bene? Riesci a vedere?
27
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
SÌ. E tu, signorino?
28
00:02:37,491 --> 00:02:39,576
Ti sei fatto male da qualche parte?
29
00:02:41,203 --> 00:02:42,287
Hai ragione.
30
00:02:43,955 --> 00:02:47,209
Non lo sapevo
quanto fosse importante per lui.
31
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
Una volta tornato il Regno Unito,
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
Beom vorrebbe averlo
subito il loro duello.
33
00:02:56,051 --> 00:02:57,427
Ma è impegnato a pescare in questo momento?
34
00:02:58,303 --> 00:03:00,514
E Mu-deok glielo permette?
35
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
Accidenti.
36
00:03:01,640 --> 00:03:03,141
Dubito che glielo avrebbe permesso.
37
00:03:03,225 --> 00:03:06,728
Quindi puoi anche vedere
che il Regno Unito ascolta Mu-deok.
38
00:03:06,812 --> 00:03:10,774
È testardo riguardo alle cose
non importa cosa gli dicono gli altri.
39
00:03:10,857 --> 00:03:12,818
Ma ascolta sempre Mu-deok.
40
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
Possiamo anche proteggere
i mostri di questo mondo.
41
00:03:20,450 --> 00:03:22,411
Il mostro
stava parlando di Naksu.
42
00:03:24,955 --> 00:03:29,376
Se sta cercando
la pietra di ghiaccio per proteggerla...
43
00:03:31,920 --> 00:03:34,381
-Non devono stare insieme.
-Che cosa?
44
00:03:35,674 --> 00:03:36,716
Perché no?
45
00:03:36,800 --> 00:03:39,469
Non ti piace che siano vicini?
46
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
Non lo faccio.
47
00:03:43,348 --> 00:03:46,727
Se finiscono per prendere la strada sbagliata,
48
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
non ci sarà niente che io possa fare.
49
00:04:00,365 --> 00:04:06,455
Uk è qualcuno che potenzialmente può farlo
portare il caos nel mondo.
50
00:04:07,581 --> 00:04:11,460
E se lo sostenessimo e lo crescessimo?
in un individuo incontrollabile
51
00:04:11,543 --> 00:04:14,004
e lui diventa il centro
dell'attenzione del mondo?
52
00:04:14,087 --> 00:04:17,424
Hai paura che desidererà
diventare re secondo il suo destino
53
00:04:17,507 --> 00:04:20,594
e portare il caos a Daeho?
54
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
Potrebbe essere possibile
se viene a sapere della Stella del Re.
55
00:04:25,932 --> 00:04:27,893
Allargherà per sempre i suoi orizzonti
56
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
e il desiderio di raggiungere la grandezza.
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,317
Jin.
58
00:04:36,318 --> 00:04:38,904
Quanto tempo ci hai messo per raggiungere Chisu?
59
00:04:39,738 --> 00:04:40,697
Chisu?
60
00:04:41,198 --> 00:04:44,326
Non mi ci è voluto molto per raggiungere Ryusu,
61
00:04:44,409 --> 00:04:48,580
ma ci è voluto del tempo per raggiungere Chisu.
62
00:04:53,919 --> 00:04:56,713
Mi ci sono voluti tre anni
per guardare l'energia del cielo,
63
00:04:57,839 --> 00:05:00,467
tre anni per leggere l'energia della terra,
64
00:05:01,635 --> 00:05:06,306
e quattro anni per provare sentimenti
l'energia intorno a me.
65
00:05:08,433 --> 00:05:12,437
L'energia dal cielo e dalla terra,
e l'acqua che fa da ponte tra loro.
66
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
Mi ci sono voluti dieci anni per padroneggiarli tutti
67
00:05:18,485 --> 00:05:20,362
e raggiungi Chisu.
68
00:05:20,445 --> 00:05:21,530
È incredibile.
69
00:05:22,614 --> 00:05:24,324
Mi ci sono voluti 13 anni.
70
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
E a Yeom ci è voluto il doppio del tempo.
71
00:05:27,327 --> 00:05:31,248
Sono stato il secondo più veloce dopo Jang Gang.
72
00:05:31,748 --> 00:05:32,916
Ma vedi...
73
00:05:40,590 --> 00:05:44,219
Diciamo che questa energia scorre
tra cielo e terra.
74
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
Ma in realtà, questa è solo acqua.
75
00:05:50,100 --> 00:05:54,563
Ci sono voluti più di dieci anni
per cogliere finalmente questa energia.
76
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
Ma ci sono quelli
chi può farlo dalla nascita.
77
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
In poche parole, sono dei geni.
78
00:06:19,504 --> 00:06:21,715
Ma al mondo,
79
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
sembrano sconsiderati, inaffidabili
80
00:06:25,594 --> 00:06:28,221
e persino pericoloso a volte.
81
00:06:31,516 --> 00:06:32,601
L'ho appena fatto
82
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
raggiungere Chisu?
83
00:06:38,440 --> 00:06:41,109
Questo è perché
sono diversi dal resto di noi.
84
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
Alcuni potrebbero essere gelosi di loro.
85
00:06:58,918 --> 00:07:01,338
Mentre altri potrebbero essere preoccupati per loro.
86
00:07:04,007 --> 00:07:05,425
Vincerò sicuramente domani.
87
00:07:08,178 --> 00:07:09,471
L'ho preso.
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,016
Veramente?
89
00:07:13,683 --> 00:07:14,768
Regno Unito.
90
00:07:15,852 --> 00:07:17,062
Hai raggiunto Chisu.
91
00:07:22,317 --> 00:07:26,905
Reagiamo in questo modo perché non lo sappiamo
come useranno i loro poteri terrificanti.
92
00:07:27,530 --> 00:07:31,534
Salverà questo mondo?
come ha fatto il Maestro Seo Gyeong?
93
00:07:31,618 --> 00:07:34,996
Oppure farà esattamente il contrario?
Non lo sappiamo.
94
00:07:36,206 --> 00:07:37,624
Quindi stai dicendo?
95
00:07:38,959 --> 00:07:42,003
che continuerai a guardarlo?
96
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
Non preoccuparti. sto discutendo anch'io.
97
00:07:49,386 --> 00:07:51,346
Se dobbiamo sbarazzarci di quel potere,
98
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
Lo farò con le mie mani.
99
00:08:02,065 --> 00:08:03,984
Uk, il tuo periodo di prova è finito?
100
00:08:04,067 --> 00:08:05,318
Ecco perché sono tornato.
101
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
Quindi hai distrutto Cheonbugwan?
102
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
Non esagerare.
103
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
-EHI.
-Finalmente sei tornato.
104
00:08:12,742 --> 00:08:15,662
Sono il tuo avversario finale.
105
00:08:16,329 --> 00:08:18,665
-Vedo.
-Mi dispiace
106
00:08:19,708 --> 00:08:23,920
non sarai in grado di vincere
dato che sono il tuo ultimo avversario.
107
00:08:29,384 --> 00:08:30,802
Hai ragione.
108
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
Spero che il finale non sia noioso.
109
00:08:34,723 --> 00:08:35,807
Conto su di te.
110
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
Che cos 'era questo?
111
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
Ha seguito un nuovo tipo di allenamento?
112
00:08:49,154 --> 00:08:51,072
Ho sentito che andava solo a pescare.
113
00:08:51,156 --> 00:08:53,575
Non preoccuparti. Sta semplicemente parlando in grande.
114
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
Lo umilierò
davanti al principe ereditario oggi.
115
00:09:00,832 --> 00:09:01,958
Vostra Altezza Reale.
116
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
Il mio stupido giovane padrone
ha perso finora nove duelli
117
00:09:05,628 --> 00:09:09,424
e così ti ha fatto perdere
nove preziosi rospi d'oro.
118
00:09:10,050 --> 00:09:12,385
Non merito di guardarti negli occhi.
119
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
È rimasto un duello?
120
00:09:16,306 --> 00:09:18,099
Si è allenato duramente,
121
00:09:18,183 --> 00:09:20,518
quindi non ti deluderà
questa volta.
122
00:09:20,602 --> 00:09:22,228
Se non voglio essere deluso,
123
00:09:22,812 --> 00:09:23,897
dovrebbe perdere di nuovo.
124
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
Mi hai preso per uno stupido.
125
00:09:31,154 --> 00:09:34,199
Stavi usando il mio oro
per addestrare il tuo giovane maestro.
126
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
Grazie ai duelli,
127
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
hai avuto la soddisfazione di guardarlo
il mio giovane padrone viene umiliato.
128
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
Credo che da solo valesse l'oro.
129
00:09:44,751 --> 00:09:46,419
Sì, erano divertenti.
130
00:09:46,503 --> 00:09:48,671
Spero che perderà anche questa volta
131
00:09:49,464 --> 00:09:52,008
così posso vederti piangere
dopo aver perso questo per me.
132
00:09:52,675 --> 00:09:54,886
Uk ha l'altra metà, vero?
133
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
Dato che ti ha dato questo,
134
00:09:58,223 --> 00:10:00,391
era questo un simbolo d'amore?
135
00:10:02,769 --> 00:10:04,562
Hai rinunciato a tutto questo per potermi usare?
136
00:10:08,650 --> 00:10:11,319
Se l'Uk perde e questo diventa mio,
137
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Lo distruggerò.
138
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
Anche tu devi perdere qualcosa.
139
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
Che peccato.
140
00:10:17,951 --> 00:10:20,245
Il tuo amore straziante
verrà buttato via.
141
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
Fai come preferisci.
142
00:10:27,919 --> 00:10:29,337
Quella giada ha fatto il suo lavoro
143
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
permettendo al mio giovane padrone
avere dieci duelli.
144
00:10:31,673 --> 00:10:34,717
Non hai detto questo?
era abbastanza prezioso da scommettere la tua vita?
145
00:10:35,969 --> 00:10:38,471
Se io e lui condividessimo sentimenti
vale la pena scommettere la mia vita,
146
00:10:39,889 --> 00:10:43,226
perderlo non avrebbe alcun effetto
i sentimenti che proviamo l’uno verso l’altro.
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Quindi davvero non ti interessa
se perdi questo?
148
00:10:54,195 --> 00:10:55,280
Bene.
149
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Allora lo butterò via.
150
00:11:08,168 --> 00:11:09,752
Quindi non significava davvero nulla per te.
151
00:11:10,795 --> 00:11:12,881
Allora mi hai ingannato.
152
00:11:12,964 --> 00:11:15,258
Avevi detto
era il tuo bene più prezioso.
153
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
Ma se non ti interessa,
significa che hai mentito.
154
00:11:19,387 --> 00:11:21,598
Come pagherai per quello che hai fatto?
155
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
Hai detto che hai scommesso la tua vita?
156
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Bene.
157
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
Questa volta piazzati per la scommessa.
158
00:11:30,607 --> 00:11:32,692
Ho già perso nove rospi d'oro.
159
00:11:33,318 --> 00:11:34,777
Non voglio perderne un altro.
160
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
La ricompensa per il prossimo duello
161
00:11:37,906 --> 00:11:39,198
sarai tu.
162
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
Fai come preferisci.
163
00:11:43,286 --> 00:11:44,454
Se Jang Uk perde,
164
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
servirai chi lo batte.
165
00:11:49,626 --> 00:11:52,921
Sì, Vostra Altezza Reale.
Lo terrò a mente.
166
00:12:08,770 --> 00:12:11,606
Quindi sei tu l'ultimo avversario del Regno Unito?
167
00:12:12,982 --> 00:12:14,609
Io sono Cha Beom.
168
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
Lo sconfiggerò, qualunque cosa accada.
169
00:12:17,445 --> 00:12:19,197
Devi vincere questo duello.
170
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
Se fallisci,
171
00:12:20,907 --> 00:12:23,576
Ci penserò io
che non avrai mai successo nella vita da mago.
172
00:12:25,411 --> 00:12:27,330
Puoi darmi la tua parola?
173
00:12:28,581 --> 00:12:31,626
Ci sono sempre delle variabili in ogni duello…
174
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
Dimenticalo!
175
00:12:33,962 --> 00:12:36,255
Mi servono solo quelli
che vincerà sicuramente il duello.
176
00:12:36,339 --> 00:12:37,715
Dammi la tua parola.
177
00:12:37,799 --> 00:12:40,343
Ho paura di non poterlo fare,
Vostra Altezza Reale.
178
00:12:40,426 --> 00:12:42,095
Nessuno lo aspettava...
179
00:12:43,930 --> 00:12:45,473
per sconfiggere neanche te.
180
00:12:47,100 --> 00:12:50,520
C'è solo una persona che può batterlo
181
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
a tutti i costi.
182
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
È Seo Yul.
183
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
Seo Yul.
184
00:13:14,127 --> 00:13:16,254
La scommessa era iniziata come niente di grave.
185
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
Ma a questo punto sono più che irritato.
186
00:13:19,173 --> 00:13:23,678
Ho speso nove rospi d'oro
solo per mettere quell'arrogante Regno Unito al suo posto.
187
00:13:24,262 --> 00:13:27,640
Immagina quanto sembrerò ridicolo
188
00:13:27,724 --> 00:13:31,602
se gli capita di vincere la partita finale
per qualche motivo bizzarro.
189
00:13:33,146 --> 00:13:35,732
Quindi ho bisogno di qualcuno
chi può batterlo di sicuro.
190
00:13:35,815 --> 00:13:38,484
Come il miglior mago di Jeongjingak
e mio cugino,
191
00:13:38,568 --> 00:13:40,028
Credo che tu sia l'unico.
192
00:13:41,696 --> 00:13:44,991
So che voi due siete molto legati.
193
00:13:46,743 --> 00:13:50,163
Ma come principe ereditario e tuo cugino,
194
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
potresti aiutarmi questa volta?
195
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
Sì, Vostra Altezza Reale.
196
00:13:59,922 --> 00:14:00,757
Veramente?
197
00:14:01,924 --> 00:14:03,885
Combatterai nel Regno Unito per me?
198
00:14:04,469 --> 00:14:05,678
Vincerò.
199
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
Ti do la mia parola.
200
00:14:09,015 --> 00:14:12,477
Esatto.
Tu, tra tutti, puoi farlo.
201
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
Mu-deok ha davvero promesso di servire
202
00:14:15,021 --> 00:14:16,856
chi ha battuto il Regno Unito?
203
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
SÌ. Invece del rospo dorato...
204
00:14:24,614 --> 00:14:26,657
Ha deciso di mettere se stessa come scommessa.
205
00:14:26,741 --> 00:14:28,701
Allora batterò il Regno Unito
206
00:14:30,078 --> 00:14:31,829
e accoglila come mia serva.
207
00:14:36,376 --> 00:14:37,502
Va bene, allora.
208
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
La persona che combatte contro Jang Uk
per il suo ultimo duello. Fai un passo avanti.
209
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Regno Unito.
210
00:15:10,910 --> 00:15:12,787
La persona contro cui combatterai
211
00:15:13,496 --> 00:15:14,747
sono io.
212
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
Yul non avrebbe potuto offrirsi volontario
solo per far vincere l'Uk, giusto?
213
00:15:37,103 --> 00:15:38,104
Non c'è modo.
214
00:15:38,187 --> 00:15:41,274
Quando Dang-gu si offrì volontario,
Il Regno Unito ha rifiutato di combatterlo.
215
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
Non lascerà vincere il Regno Unito.
216
00:15:42,859 --> 00:15:46,404
Ha dato la sua parola al principe ereditario
e ha detto che avrebbe battuto il Regno Unito.
217
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
Puoi iniziare.
218
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
Yul aveva ragione.
219
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
Il Regno Unito è notevolmente migliorato.
220
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
Questo è il mio incantesimo di scudo.
221
00:16:27,612 --> 00:16:28,738
Quando l'ha imparato?
222
00:16:30,573 --> 00:16:33,326
Li ha appena raccolti
attraverso i suoi duelli precedenti.
223
00:16:33,409 --> 00:16:37,330
Ha padroneggiato tutti gli incantesimi dei suoi avversari
dai suoi nove duelli precedenti?
224
00:16:37,413 --> 00:16:41,167
Ha imparato e sta imitando
alcuni incantesimi dei suoi duelli precedenti.
225
00:17:41,227 --> 00:17:42,353
Lo ha fatto.
226
00:18:18,347 --> 00:18:19,849
Il duello è finito.
227
00:18:19,932 --> 00:18:22,435
Seo Yul ha vinto.
228
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Lo sapevo.
229
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
Il Regno Unito ha perso tutti e dieci i duelli.
230
00:18:32,695 --> 00:18:35,656
Come ha usato Tansu alla fine?
231
00:18:35,740 --> 00:18:38,784
Ha raccolto l'energia nell'aria
e lo trasformò in acqua.
232
00:18:38,868 --> 00:18:39,785
Questo è assurdo.
233
00:18:40,703 --> 00:18:43,414
Solo quelli
chi ha raggiunto Chisu può farlo.
234
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
Quando sei arrivato a Chisu?
235
00:18:57,803 --> 00:19:01,515
Te l'ho detto ieri
Avevo qualcosa di sorprendente da dirti.
236
00:19:01,599 --> 00:19:03,059
È incredibile.
237
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
Congratulazioni.
238
00:19:05,311 --> 00:19:06,187
Regno Unito!
239
00:19:07,188 --> 00:19:09,649
Hai raggiunto Chisu.
Congratulazioni, amico mio!
240
00:19:10,650 --> 00:19:11,609
L'hai visto?
241
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
Il nostro compagno mago, Jang Uk,
ha raggiunto Chisu!
242
00:19:16,280 --> 00:19:18,032
-Veramente?
-EHI.
243
00:19:18,115 --> 00:19:20,076
-Congratulazioni.
-Congratulazioni.
244
00:19:20,159 --> 00:19:22,620
-Sei fantastico.
-Congratulazioni!
245
00:19:22,703 --> 00:19:23,788
EHI!
246
00:19:24,955 --> 00:19:26,457
Andiamo a Sejukwon.
247
00:19:35,758 --> 00:19:38,219
Mu-deok è appena partito con il principe ereditario.
248
00:19:38,803 --> 00:19:41,472
Probabilmente lo sono
ponendo fine alla loro scommessa.
249
00:19:41,555 --> 00:19:44,225
Sono solo preoccupato che possano esserlo
fino a qualcosa di nuovo ridicolo.
250
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
Vado a controllare.
251
00:19:46,060 --> 00:19:49,563
SÌ. Dovresti prenderti cura di lei.
Dopotutto, ora sei il suo proprietario.
252
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
Questo è ciò che vogliamo
il principe ereditario a pensare.
253
00:19:58,155 --> 00:20:00,783
Quindi Yul potrà andare a trovare Mu-deok.
254
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
Uk, vieni con me a Sejukwon.
255
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Andiamo. Fretta.
256
00:20:06,580 --> 00:20:08,541
-Stai attento. Dai.
- Fa male.
257
00:20:08,624 --> 00:20:10,126
Attento.
258
00:20:15,256 --> 00:20:19,427
Come hai detto tu, mio giovane padrone
è stato sconfitto dieci volte.
259
00:20:20,052 --> 00:20:21,846
Avete vinto, Vostra Altezza Reale.
260
00:20:22,722 --> 00:20:26,392
Lo sapevi già
che aveva raggiunto Chisu.
261
00:20:27,977 --> 00:20:30,771
Ecco perché non hai esitato
per piazzarti come scommessa.
262
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
Se il Maestro Cha Beom avesse gareggiato
come avrebbe dovuto,
263
00:20:33,733 --> 00:20:35,401
il mio giovane padrone avrebbe vinto.
264
00:20:36,819 --> 00:20:38,487
Non è più il tuo giovane padrone.
265
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
D'ora in poi servirai Yul.
266
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
Hai detto che voi due avete condiviso
sentimenti piuttosto intimi.
267
00:20:49,373 --> 00:20:50,458
Va bene.
268
00:20:51,292 --> 00:20:53,961
Spero che continuerai a farlo
mentre serviva un nuovo proprietario.
269
00:21:16,400 --> 00:21:17,777
È ridicolo.
270
00:21:17,860 --> 00:21:20,154
Come poteva aver già raggiunto Chisu?
271
00:21:20,237 --> 00:21:22,865
It is true. Ne siamo stati tutti testimoni.
272
00:21:23,491 --> 00:21:24,366
È vero?
273
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
Mio Dio!
274
00:21:55,564 --> 00:21:57,775
È davvero incredibile!
275
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
Uk, guardati!
276
00:21:59,485 --> 00:22:01,654
-Fa male!
-Scusa!
277
00:22:02,696 --> 00:22:04,365
Maestro Heo, sto soffrendo.
278
00:22:04,949 --> 00:22:07,201
Ti sei fatto avanti perché eri preoccupato
279
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
che potrei dover servire
Maestro Cha Beom, giusto?
280
00:22:09,495 --> 00:22:11,831
Grazie mille per la tua gentilezza
281
00:22:11,914 --> 00:22:13,707
D'ora in poi sarai tu a servirmi.
282
00:22:14,750 --> 00:22:17,378
Era una promessa
Mi ero preparato al duello.
283
00:22:18,045 --> 00:22:19,672
Ho bisogno di fingere
per mantenere la mia promessa.
284
00:22:19,755 --> 00:22:20,840
Ovviamente.
285
00:22:20,923 --> 00:22:24,426
Sentiti libero di farmelo sapere
se hai bisogno che io faccia qualche commissione.
286
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
Non avrò bisogno di nulla da te.
287
00:22:26,220 --> 00:22:28,347
Puoi visitare il Regno Unito quando vuoi.
288
00:22:30,224 --> 00:22:31,392
Tuttavia,
289
00:22:32,977 --> 00:22:34,603
c'è una cosa che ti chiedo.
290
00:22:36,272 --> 00:22:39,608
Una volta completata la mia formazione qui
e ritorno alla Fortezza di Seoho,
291
00:22:40,568 --> 00:22:42,611
c'è qualcuno
Vorrei portare con me.
292
00:22:43,529 --> 00:22:45,489
Per favore aiutami
293
00:22:46,907 --> 00:22:47,950
fallo.
294
00:22:49,785 --> 00:22:52,246
Non sapevo che avessi qualcuno del genere.
295
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
Dammi la tua parola.
Promettimi che mi aiuterai.
296
00:22:59,878 --> 00:23:02,423
Mi stai chiedendo questo favore come mio proprietario.
297
00:23:03,007 --> 00:23:05,050
Lo farò a tutti i costi.
298
00:23:16,145 --> 00:23:19,315
C'è un mutatore dell'anima
a Sejukwon in questo momento.
299
00:23:19,398 --> 00:23:21,150
Allora come hai potuto portare il Regno Unito qui?
300
00:23:21,233 --> 00:23:23,569
Cosa avrei potuto fare? Era ferito.
301
00:23:24,153 --> 00:23:27,323
Gli ho detto di riposarsi per qualche giorno.
302
00:23:28,616 --> 00:23:30,659
-È gravemente ferito?
-NO.
303
00:23:30,743 --> 00:23:32,161
Non è niente di grave.
304
00:23:33,495 --> 00:23:36,915
Com'è sconsiderato da parte sua combattere contro Yul.
305
00:23:36,999 --> 00:23:39,543
Avremmo dovuto lasciarlo fare
continua a pescare con il Maestro Lee.
306
00:23:39,627 --> 00:23:41,295
Non avremmo dovuto convocarlo.
307
00:23:42,212 --> 00:23:45,883
Devono averlo fatto
molto più della semplice pesca.
308
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Il Regno Unito ha raggiunto Chisu.
309
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Che cosa?
310
00:23:54,308 --> 00:23:55,768
Non è incredibile?
311
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
Che incredibile.
312
00:23:57,353 --> 00:23:59,229
È davvero straordinario.
313
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
Cosa hai imparato?
314
00:24:10,366 --> 00:24:14,244
durante la pesca
315
00:24:14,328 --> 00:24:15,954
con il Maestro Lee?
316
00:24:17,623 --> 00:24:19,500
Ho imparato a catturare un pesce d'oro.
317
00:24:19,583 --> 00:24:22,920
Quindi era determinato
per aiutarti a raggiungere Chisu.
318
00:24:23,504 --> 00:24:26,590
-Ti ha accolto come suo allievo?
-No, maestro Heo.
319
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
C'è una ragione
perché si prende cura di me.
320
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
E cosa potrebbe essere?
321
00:24:33,180 --> 00:24:35,974
C'era qualcosa?
322
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
quello…
323
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
te ne ha parlato?
324
00:24:42,648 --> 00:24:44,483
Riguardava una questione di famiglia.
325
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
L'ho capito e gliel'ho chiesto prima.
326
00:24:51,281 --> 00:24:54,451
Sembra che tu ne sia già consapevole.
327
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
avevo sperato…
328
00:25:00,249 --> 00:25:01,792
non lo scopriresti.
329
00:25:02,710 --> 00:25:03,961
No.
330
00:25:04,044 --> 00:25:07,256
Non era qualcosa che potessi trasformare
chiudere un occhio dopo averlo scoperto.
331
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
Cosa farai?
332
00:25:14,722 --> 00:25:15,973
A proposito della serva Kim.
333
00:25:24,481 --> 00:25:25,816
E lei?
334
00:25:25,899 --> 00:25:28,569
Il Maestro Lee sta cercando di vincere
La serva Kim è qui
335
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
trattandomi bene.
336
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
Allora cosa farai?
337
00:25:34,700 --> 00:25:39,246
Voglio dire, il Maestro Lee è un uomo meraviglioso
che mi ha aiutato moltissimo.
338
00:25:40,873 --> 00:25:41,707
Ma ancora…
339
00:25:42,708 --> 00:25:46,128
Ho pensato che avrei dovuto dartelo
prima l'opportunità,
340
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
data la nostra storia insieme.
341
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
Quale opportunità?
342
00:25:54,136 --> 00:25:57,222
Lo sapevi, il Maestro Lee
è stato recentemente a casa nostra?
343
00:25:58,348 --> 00:26:00,934
Mi chiedevo dove alloggiasse.
344
00:26:01,018 --> 00:26:03,228
Quindi è stato a casa tua.
345
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
SÌ.
346
00:26:04,396 --> 00:26:07,566
Dato che sono via, devono divertirsi
un delizioso pasto insieme.
347
00:26:07,649 --> 00:26:09,735
Dal momento che ha un cuore tenero,
348
00:26:09,818 --> 00:26:12,321
ama provvedere
e nutrire gli altri.
349
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
È solo questione di tempo
finché non si innamora di lui.
350
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
Lo spero davvero
351
00:26:18,702 --> 00:26:21,538
può sposare un uomo amorevole.
352
00:26:24,917 --> 00:26:26,543
Se per te va bene,
353
00:26:27,377 --> 00:26:30,214
Vorrei fare il tifo per loro.
354
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
Il Maestro Lee è incredibilmente più vecchio di lei.
355
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
Ma all'esterno,
sembra più giovane di te.
356
00:26:50,651 --> 00:26:52,194
È ancora assurdo.
357
00:26:52,277 --> 00:26:55,489
Pratica la castità durante l'allenamento.
358
00:26:56,365 --> 00:26:58,116
Come potrebbero sposarsi?
359
00:26:58,700 --> 00:27:02,246
Avevo tagliato la mia libido per allenarmi,
ma da allora mi sono ripreso.
360
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
Non è impossibile.
361
00:27:03,956 --> 00:27:05,999
Il matrimonio dovrebbe essere consensuale.
362
00:27:07,251 --> 00:27:09,211
Anche lei ha bisogno di volerlo.
363
00:27:09,294 --> 00:27:10,963
È stata innamorata
364
00:27:11,964 --> 00:27:15,759
con un certo individuo
per tutti questi anni.
365
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
Jin.
366
00:27:18,470 --> 00:27:24,434
Pensi davvero?
è ancora innamorata di Jang Gang?
367
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
La conosco meglio.
368
00:27:29,314 --> 00:27:32,276
Quindi, per favore, non dare per scontato le cose.
369
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
Bontà.
370
00:27:36,822 --> 00:27:38,866
Chiami gli altri ottusi
371
00:27:38,949 --> 00:27:41,410
quando sei quello lento.
372
00:27:41,493 --> 00:27:42,870
Non sai niente!
373
00:27:43,453 --> 00:27:46,290
Sono passati secoli
da quando ha smesso di amare Jang Gang.
374
00:28:10,981 --> 00:28:12,232
Era qui
375
00:28:13,859 --> 00:28:15,152
anche l'ultima volta.
376
00:28:19,990 --> 00:28:22,075
È un tè alla mela cotogna appena fatto.
377
00:28:22,159 --> 00:28:23,243
È profumato.
378
00:28:24,870 --> 00:28:27,748
Non è bene mantenerlo?
fiori appassiti in casa.
379
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
Non è facile trovare fiori
visto che adesso fa più freddo.
380
00:28:30,792 --> 00:28:32,711
Ma dovrei ascoltarti
e buttarli fuori.
381
00:28:34,046 --> 00:28:35,714
Mi è piaciuto come i fiori
382
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
mi ha tenuto compagnia.
383
00:28:51,980 --> 00:28:55,025
Mi ero completamente dimenticato delle tazze
e ho portato solo il bollitore.
384
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
Come sono tornati in vita?
385
00:29:04,785 --> 00:29:06,578
Era il Maestro Lee?
386
00:29:08,538 --> 00:29:09,373
Che bello.
387
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
Deve essere stato
388
00:29:28,976 --> 00:29:31,228
colui che le ha dato
389
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
anche quei fiori di campo.
390
00:29:43,073 --> 00:29:45,575
Sei veramente gentile e di buon cuore.
391
00:29:46,451 --> 00:29:47,619
Lo sono?
392
00:29:48,287 --> 00:29:50,789
Sentiti libero di restare qui
tutto il tempo che vuoi.
393
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
Mi occuperò di te nel miglior modo possibile.
394
00:29:54,334 --> 00:29:55,419
Grazie.
395
00:29:58,630 --> 00:30:01,133
Era la moglie di Jang Gang?
396
00:30:03,468 --> 00:30:06,638
SÌ. È molto bella, vero?
397
00:30:06,722 --> 00:30:10,392
Deve essere la donna Jin
era perdutamente con quello che ha detto Yeom.
398
00:30:13,979 --> 00:30:19,026
Non è appassita
ed è ancora altrettanto bello.
399
00:30:20,819 --> 00:30:23,530
Forse è proprio per questo che
non riesce ancora a dimenticarla.
400
00:30:24,948 --> 00:30:26,283
O forse,
401
00:30:27,117 --> 00:30:28,660
semplicemente non gli piaccio.
402
00:30:29,494 --> 00:30:30,704
Non lo so.
403
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
Capisco che lo fosse
comando del principe ereditario.
404
00:30:39,004 --> 00:30:41,256
Ma come poteva proibirmelo?
dalla visita a Mu-deok?
405
00:30:41,340 --> 00:30:43,175
Deve essere preoccupata da morire per me.
406
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
Sono sicuro che sia solo impegnata.
407
00:30:45,927 --> 00:30:47,721
Le ho detto che stavi bene.
408
00:30:47,804 --> 00:30:48,722
No.
409
00:30:48,805 --> 00:30:51,224
Pensi
si sentirebbe sollevata dopo averlo sentito?
410
00:30:51,850 --> 00:30:52,934
Ha bisogno di vedermi di persona.
411
00:30:54,102 --> 00:30:55,020
Vieni qui.
412
00:30:58,065 --> 00:30:59,983
Vederla ti farà solo male.
413
00:31:01,693 --> 00:31:05,989
Io uso questo uccello da viaggio
per inviare lettere alla Fortezza di Seoho.
414
00:31:08,950 --> 00:31:12,913
Ci vorranno dai tre ai quattro giorni
affinché un cavallo arrivi lì.
415
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
Questo uccello vola davvero così lontano?
416
00:31:15,248 --> 00:31:16,375
Che incredibile.
417
00:31:29,346 --> 00:31:30,972
Hai il fischietto che ti ho dato?
418
00:31:32,057 --> 00:31:34,684
Mi dispiace. Non lo porto con me.
419
00:31:37,896 --> 00:31:40,357
Ti è stato dato
dalla persona di cui sei innamorato.
420
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
Sono ferito.
421
00:31:51,910 --> 00:31:54,830
L'uccello viaggiatore ritornerà
dopo due lunghi colpi di questo fischio.
422
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
Sembravi bravo in questo.
423
00:31:58,125 --> 00:31:59,334
Provatelo.
424
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
Là.
425
00:32:33,326 --> 00:32:34,828
L'uccello è tornato.
426
00:32:37,164 --> 00:32:38,748
Ora, fanne due brevi.
427
00:33:01,646 --> 00:33:04,441
L'ho detto solo per metterlo a suo agio.
428
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
Era preoccupato per il suo uccellino domestico
potrebbe aver sofferto durante l'inverno,
429
00:33:08,153 --> 00:33:09,779
così gliel'ho detto.
430
00:33:12,324 --> 00:33:15,035
Vedere? Mu-deok sta andando bene.
431
00:33:19,039 --> 00:33:21,082
Aspettare. Regno Unito.
432
00:33:21,166 --> 00:33:24,377
Cosa ha fatto esattamente il principe ereditario?
e Mu-deok scommette su?
433
00:33:24,461 --> 00:33:25,837
La cosa che volevi ottenere.
434
00:33:28,798 --> 00:33:31,176
Non importa.
Non posso ottenerlo ora perché ho perso.
435
00:33:37,682 --> 00:33:41,645
Ma come poteva apparire?
così disinvolto dopo averlo perso?
436
00:33:49,945 --> 00:33:52,155
-Allora cos'era?
-Non chiedere.
437
00:33:52,739 --> 00:33:56,368
Perché non hai visitato il Regno Unito nemmeno una volta?
a Sejukwon?
438
00:33:57,786 --> 00:34:00,539
Non c'è bisogno che mi preoccupi
solo perché sono il tuo nuovo proprietario.
439
00:34:01,373 --> 00:34:03,166
Non è questo il motivo.
440
00:34:03,667 --> 00:34:05,669
Sto solo cercando di non essere spudorato.
441
00:34:17,347 --> 00:34:19,724
Quindi davvero non ti interessa
se lo perdi?
442
00:34:23,311 --> 00:34:26,815
Devo trovarlo.
Devo trovarlo entro stasera.
443
00:34:28,108 --> 00:34:30,944
Solo allora potrò vederlo senza vergogna.
444
00:34:42,956 --> 00:34:44,291
Lo sapevo.
445
00:34:47,502 --> 00:34:49,004
Il Regno Unito ha tagliato la sua libido.
446
00:34:50,964 --> 00:34:52,924
Ha disonorato i maghi ed è scappato.
447
00:34:53,008 --> 00:34:56,803
Era strano come migliorasse così in fretta
e battere il principe ereditario.
448
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Ha scelto di diventare allievo del Maestro Lee
449
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
e ha praticato la castità.
450
00:35:01,182 --> 00:35:02,601
Avete visto tutti il Maestro Lee?
451
00:35:03,184 --> 00:35:04,603
Era allievo del Maestro Seo Gyeong,
452
00:35:04,686 --> 00:35:06,479
e il Maestro Heo era il suo allievo.
453
00:35:06,563 --> 00:35:08,690
Ma sembra più giovane del nostro leader.
454
00:35:08,773 --> 00:35:11,192
Questo perché praticava la castità.
455
00:35:11,276 --> 00:35:15,113
Ho sentito che non invecchia perché ha raggiunto
un grado elevato in così giovane età.
456
00:35:15,196 --> 00:35:18,241
Veramente? Ho sentito che è diventato di nuovo giovane
grazie ad un incantesimo.
457
00:35:18,325 --> 00:35:19,200
Un incantesimo?
458
00:35:19,284 --> 00:35:22,203
Qualunque sia il caso,
Il Regno Unito è sicuramente determinato.
459
00:35:22,287 --> 00:35:23,747
E se avesse raggiunto Chisu?
460
00:35:24,331 --> 00:35:25,665
Se fossi io,
461
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
Non avrei mai praticato la castità.
462
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
Ovviamente no. Neanche io.
463
00:35:31,921 --> 00:35:33,757
-È così persistente.
-Parlamelo.
464
00:35:37,302 --> 00:35:38,678
Sono solo gelosi.
465
00:35:40,472 --> 00:35:43,808
Il giovane maestro Jang viene sottomesso
a ogni sorta di voci orribili.
466
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
Ho potuto
467
00:35:53,735 --> 00:35:57,155
per ottenere un po' di sonno tanto necessario ultimamente
grazie alla sua medicina.
468
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
Sono felice
che la tua fitoterapia è efficace.
469
00:36:03,995 --> 00:36:07,499
Ho usato la valeriana che ho preso
dalle zone umide della Fortezza di Wol.
470
00:36:07,582 --> 00:36:09,376
È noto per il suo effetto calmante.
471
00:36:09,459 --> 00:36:13,254
Deve averti aiutato a rilassarti
e addormentarsi meglio.
472
00:36:13,797 --> 00:36:16,257
Capisco perché il Maestro Heo ti ha raccomandato.
473
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
Per fortuna, ora sono in grado
per dormire un po'.
474
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
Ma il ronzio nelle mie orecchie
e il mal di testa lancinante rimane ancora.
475
00:36:23,640 --> 00:36:26,017
Sono peggiorati
dopo la notizia del mutaforma dell'anima
476
00:36:26,101 --> 00:36:27,894
ti ha sorpreso il mese scorso.
477
00:36:27,977 --> 00:36:30,522
Un mutaforma d'anima ha cercato di entrare nel palazzo.
478
00:36:30,605 --> 00:36:33,441
Potrebbe facilmente essercene già uno qui.
479
00:36:34,025 --> 00:36:35,443
Assistente Gwanju Jin Mu
480
00:36:35,527 --> 00:36:37,529
rafforzato la sicurezza,
quindi non preoccuparti.
481
00:36:37,612 --> 00:36:40,240
Il mutaforma dell'anima che ha cercato di entrare
il palazzo era uno dei suoi uomini.
482
00:36:40,990 --> 00:36:42,117
C'erano anche delle voci
483
00:36:42,200 --> 00:36:45,161
su un mutaforma d'anima
essere avvistato a Cheonbugwan.
484
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
Non posso fidarmi di nessuno.
485
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
Sembra che sia la tua ansia
deriva dal tuo cuore, Vostra Maestà.
486
00:36:55,088 --> 00:36:58,591
Cosa ne pensi di trovare?
un modo alternativo per calmarti?
487
00:36:59,676 --> 00:37:03,138
Conosci Hemp Master Lee?
488
00:37:03,221 --> 00:37:05,265
L'ultimo allievo del Maestro Seo Gyeong.
489
00:37:05,849 --> 00:37:07,934
Ne ho sentito parlare
490
00:37:08,017 --> 00:37:09,978
ma lo vide solo una volta a Songrim.
491
00:37:10,770 --> 00:37:14,983
Mio nonno era suo allievo,
quindi ho sentito storie su di lui.
492
00:37:15,066 --> 00:37:19,028
Potrebbe essere in grado di alleviare la tua ansia.
493
00:37:19,988 --> 00:37:21,823
Stai dicendo che può dirlo?
494
00:37:21,906 --> 00:37:23,992
se c'è un mutaforma d'anima intorno a me?
495
00:37:24,075 --> 00:37:26,619
Non lo conosco così bene
da quando non l'ho incontrato.
496
00:37:26,703 --> 00:37:30,331
Forse potresti invitarlo
al tuo palazzo e chiedi il suo aiuto.
497
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
Ti avevo detto di pulire la sua stanza ogni giorno!
498
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
Come hai potuto lasciare che l'acqua
marcire in questo vaso?
499
00:37:42,510 --> 00:37:43,470
Mi dispiace, mia signora!
500
00:37:44,387 --> 00:37:46,014
Immagina se Bu-yeon tornasse
501
00:37:46,097 --> 00:37:48,141
e vidi questo vaso pieno d'acqua stagnante.
502
00:37:48,224 --> 00:37:49,893
Rimarrebbe delusa da me.
503
00:37:50,935 --> 00:37:52,562
Cambiare le lenzuola,
504
00:37:52,645 --> 00:37:54,022
e sbarazzartene!
505
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
Non può vedere,
allora perché dovresti metterlo lì?
506
00:37:56,149 --> 00:37:57,817
e correre il rischio di inciampare?
507
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
Sono venute decine di ragazze,
508
00:38:14,125 --> 00:38:15,627
ma nessuno di loro era Bu-yeon.
509
00:38:16,169 --> 00:38:20,381
Essere deluso ancora e ancora
deve aver reso la mamma facilmente angosciata.
510
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Sono d'accordo.
511
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
Ma presto sarà il tuo compleanno.
512
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
-Qui.
-Cos'è questo?
513
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
Padre, sono così carini.
514
00:38:38,691 --> 00:38:40,777
Ma non è ancora il mio compleanno.
515
00:38:40,860 --> 00:38:43,488
Ti prenderò
qualcosa di più carino per il tuo compleanno.
516
00:38:45,073 --> 00:38:47,450
Lo proverò subito.
Per favore, indossalo per me.
517
00:38:48,952 --> 00:38:50,036
Sicuro.
518
00:38:54,374 --> 00:38:58,253
Fammi vedere quanto sei carina.
519
00:38:58,920 --> 00:39:02,632
Mi intrecciavi sempre i capelli
quando ero piccolo.
520
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
La mamma non l'ha mai fatto.
521
00:39:13,518 --> 00:39:15,436
Mi dispiace. Ha fatto molto male?
522
00:39:16,521 --> 00:39:17,647
Sto bene.
523
00:39:32,161 --> 00:39:35,748
Devo aver perso il tocco
visto che era passato un po' di tempo.
524
00:39:35,832 --> 00:39:36,833
Mi dispiace.
525
00:39:36,916 --> 00:39:40,003
Va tutto bene. Ho un bell'aspetto?
526
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Sei sempre bellissima.
527
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
Park Jin mi ha sparato con questo arco.
528
00:40:20,585 --> 00:40:22,086
Sono stato sconfitto quel giorno.
529
00:40:22,170 --> 00:40:25,548
Non posso fornire scuse
o riprendere l'esito di un combattimento.
530
00:40:28,092 --> 00:40:30,053
Ma una volta che avrò ripreso le forze,
531
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
Mi piacerebbe avere
un vero litigio con lui.
532
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
Cosa stai facendo?
533
00:40:48,655 --> 00:40:50,531
Sto pulendo, mio signore.
534
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
Fai attenzione a ciò che tocchi.
535
00:40:54,702 --> 00:40:57,872
Tocca un'arma piena di energia
di un mago di alto grado,
536
00:40:57,956 --> 00:41:00,750
e una ragazza come te potrebbe farsi male.
537
00:41:02,377 --> 00:41:04,587
Ne sono consapevole anch'io, mio signore.
538
00:41:05,171 --> 00:41:08,383
Ma mi chiedevo
perché dovresti inserirlo qui?
539
00:41:08,466 --> 00:41:11,052
quando devo pulire la scrivania.
540
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
Di solito lo appendo bene.
541
00:41:14,973 --> 00:41:16,140
Ho semplicemente dimenticato.
542
00:41:16,224 --> 00:41:17,934
Ma sei ancora giovane.
543
00:41:18,017 --> 00:41:21,604
Non posso crederci
sei già smemorato.
544
00:41:22,313 --> 00:41:25,566
Sono solo preoccupato come membro dei Songrim.
545
00:41:25,650 --> 00:41:28,653
E se ti dimentichi di pagarmi?
546
00:41:29,445 --> 00:41:30,530
Mio signore.
547
00:41:30,613 --> 00:41:34,117
Per favore, sii sano. Sei ancora giovane.
548
00:41:37,412 --> 00:41:40,415
Tornerò più tardi per pulire, mio signore.
549
00:41:46,421 --> 00:41:48,589
Che intelligente
550
00:41:49,382 --> 00:41:51,009
ed è una ragazza audace.
551
00:41:51,718 --> 00:41:53,261
Come ha fatto Mu-deok
552
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
e il Regno Unito si incontrano per la prima volta?
553
00:41:56,431 --> 00:41:57,932
non conosco i dettagli
554
00:41:58,016 --> 00:42:01,853
ma ho sentito che ha pagato il suo debito
e la portò fuori da Chwiseonru.
555
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
Poi vai a Chwiseonru
556
00:42:04,147 --> 00:42:06,774
e chiedi in giro di lei.
557
00:42:07,483 --> 00:42:11,029
Scopri il suo background
e che tipo di ragazza è.
558
00:42:12,113 --> 00:42:13,948
Sono solo curioso, tutto qui.
559
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
Nemmeno io lo so bene.
560
00:42:19,454 --> 00:42:22,498
Ma l'intermediario che l'ha portata qui
è nella capitale in questo momento.
561
00:42:22,582 --> 00:42:25,209
Gli dirò di andare a Songrim.
562
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
Ehi, sei lì.
563
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
Ci siamo incontrati al Sari Village, giusto?
564
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
Cos'è questa volta?
565
00:42:36,596 --> 00:42:37,764
Quindi-io.
566
00:42:37,847 --> 00:42:39,807
Non l'hai vista nella capitale?
567
00:42:40,308 --> 00:42:42,602
Sai dove potrebbe essere?
568
00:42:42,685 --> 00:42:45,772
Non lo so.
Non è originaria del villaggio di Sari.
569
00:42:46,355 --> 00:42:49,609
Rimase solo pochi mesi
e poi ha rubato le cose degli abitanti del villaggio.
570
00:42:49,692 --> 00:42:51,069
Fammi sapere se la prendi.
571
00:42:56,074 --> 00:42:58,493
Dove posso trovarla?
572
00:43:02,413 --> 00:43:03,456
Maledizione.
573
00:43:04,207 --> 00:43:06,584
Ti sei fatto dei cattivi amici, So-i.
574
00:43:08,086 --> 00:43:11,130
Potrebbe essere andata a cercare Mu-deok?
575
00:43:14,634 --> 00:43:17,220
Ti porterò presto a Jinyowon.
576
00:43:17,303 --> 00:43:19,889
Ma c'è qualcosa
dobbiamo occuparci prima di tutto.
577
00:43:29,816 --> 00:43:32,276
Qui. Mangia questo.
578
00:43:32,360 --> 00:43:34,529
Hai preso la mia borsa, vero?
579
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
Ridammi il mio anello.
580
00:43:41,577 --> 00:43:44,372
Sono quelli che hai incontrato nella capitale?
581
00:43:44,455 --> 00:43:47,500
Questo è corretto,
ma perché li hai portati qui?
582
00:43:47,583 --> 00:43:50,378
Adoro il fatto che tu sia tenace e intelligente.
583
00:43:50,920 --> 00:43:52,839
Ma è anche questo che ti rende pericoloso.
584
00:43:53,923 --> 00:43:55,925
C'è qualcosa che voglio che tu veda.
585
00:44:12,733 --> 00:44:13,943
Assistente Gwanju.
586
00:44:14,485 --> 00:44:17,280
Grazie per avermi dato da mangiare.
587
00:45:19,008 --> 00:45:20,468
Abbi paura.
588
00:45:20,551 --> 00:45:24,472
Tradirmi o farti saltare la copertura
e incontrerai la stessa sorte.
589
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
Va bene.
590
00:45:32,355 --> 00:45:34,982
Dimmi se c'è qualcun altro
chi ti riconoscerà.
591
00:45:35,483 --> 00:45:36,817
Devo liberarmene.
592
00:45:38,319 --> 00:45:39,695
C'è qualcun altro?
593
00:45:43,658 --> 00:45:44,825
Sì, mio signore.
594
00:45:48,204 --> 00:45:51,791
Cerca a fondo.
L'ho sicuramente buttato lì.
595
00:45:51,874 --> 00:45:53,250
Non riesco a trovarlo.
596
00:45:53,834 --> 00:45:56,128
Cerca laggiù.
597
00:45:56,212 --> 00:45:58,965
Avevo cercato a fondo quella zona,
ma non c'era niente.
598
00:45:59,048 --> 00:46:00,758
Guarda di nuovo.
599
00:46:00,841 --> 00:46:02,218
Riesco a malapena a vedere...
600
00:46:03,386 --> 00:46:04,595
Sì, Vostra Altezza Reale.
601
00:46:05,137 --> 00:46:07,098
Sono abbastanza sicuro che sia qui da qualche parte.
602
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
Sì, guarda là.
603
00:46:13,437 --> 00:46:14,772
Cosa fai?
604
00:46:16,983 --> 00:46:18,275
Non sono affari tuoi. Vai avanti.
605
00:46:19,443 --> 00:46:22,989
Ho paura dell'eunuco Oh
soffrirà inutilmente.
606
00:46:23,072 --> 00:46:26,659
Quindi devo dire qualcosa. Posso io?
607
00:46:26,742 --> 00:46:28,285
Che cos'è?
608
00:46:29,704 --> 00:46:30,663
Potresti forse
609
00:46:31,706 --> 00:46:32,790
guardare
610
00:46:33,582 --> 00:46:35,126
per questo?
611
00:46:36,711 --> 00:46:37,712
L'hai trovato?
612
00:46:37,795 --> 00:46:41,215
Ho cercato giorno e notte
e l'ho trovato non molto tempo fa.
613
00:46:45,845 --> 00:46:47,263
L'hai buttato via.
614
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
Da quando l'ho preso,
è mio ancora una volta.
615
00:46:51,183 --> 00:46:52,018
Bontà.
616
00:46:54,895 --> 00:46:57,273
Eunuco Oh, puoi fermarti ed uscire.
617
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
Sì, Vostra Altezza Reale.
618
00:47:01,402 --> 00:47:02,528
Maledizione.
619
00:47:03,070 --> 00:47:06,323
Grazie a te,
Ho recuperato qualcosa di prezioso.
620
00:47:06,907 --> 00:47:10,077
Devo tutto questo a te,
Vostra Altezza Reale.
621
00:47:11,662 --> 00:47:12,705
Esatto.
622
00:47:12,788 --> 00:47:16,751
Non l'ho distrutto
o lanciarlo troppo lontano.
623
00:47:16,834 --> 00:47:19,336
L'hai solo trovato
perché l'ho lanciato lì vicino.
624
00:47:19,420 --> 00:47:24,925
Se posso osare provare a capirti,
625
00:47:25,009 --> 00:47:28,137
potresti darti credito
ed essere scontroso
626
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
perché ti senti male?
627
00:47:30,890 --> 00:47:33,851
Come Filthy Mu-deok,
dovresti semplicemente ascoltare quello che dico.
628
00:47:33,934 --> 00:47:35,728
Come osi provare a capirmi?
629
00:47:35,811 --> 00:47:37,772
Mi scuso, Vostra Altezza Reale.
630
00:47:41,067 --> 00:47:42,151
Vostra Altezza Reale.
631
00:47:45,946 --> 00:47:47,073
Vostra Altezza Reale.
632
00:47:47,156 --> 00:47:50,826
Il Maestro Heo mi ha detto di dirtelo
che il Maestro Lee è qui.
633
00:47:50,910 --> 00:47:53,079
Va bene. È a Sejukwon?
634
00:47:53,162 --> 00:47:56,624
Sì, Vostra Altezza Reale.
Il suo allievo, Jang Uk, è con lui.
635
00:47:58,417 --> 00:48:00,836
Si dice che il Regno Unito
fatto progressi così improvvisi
636
00:48:00,920 --> 00:48:02,838
grazie al bizzarro addestramento del Maestro Lee.
637
00:48:02,922 --> 00:48:04,673
Se così non fosse,
638
00:48:04,757 --> 00:48:06,884
non ne avrebbe potuto
per tenere una candela per te.
639
00:48:09,887 --> 00:48:10,846
Andiamo.
640
00:48:22,942 --> 00:48:25,444
Ora stai servendo Seo Yul
invece di Jang Uk.
641
00:48:26,070 --> 00:48:28,489
Se avessi gareggiato e battuto il Regno Unito,
642
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
mi avresti servito invece.
643
00:48:30,366 --> 00:48:32,159
Se invece avessi gareggiato,
644
00:48:32,868 --> 00:48:35,871
non ci sarebbe stata alcuna possibilità
di te che diventi il mio proprietario.
645
00:48:35,955 --> 00:48:38,666
Lo avrei lasciato vincere per pietà.
646
00:48:39,250 --> 00:48:40,668
Non lo compatisci?
647
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
Lo sanno tutti a Songrim
648
00:48:42,503 --> 00:48:44,755
che il Regno Unito pratica la castità.
649
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
-Giusto?
-Non fingere ignoranza.
650
00:48:47,258 --> 00:48:48,551
Devi saperlo meglio.
651
00:48:49,135 --> 00:48:51,178
Non sei tu quello che lo serve
652
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
la tisana casta ogni giorno?
653
00:48:53,264 --> 00:48:54,431
Non l'ho mai fatto.
654
00:48:54,515 --> 00:48:57,601
Altrimenti come avrebbe potuto raggiungere Chisu così in fretta?
655
00:48:58,978 --> 00:49:00,980
Non è nemmeno il vero figlio di Jang Gang.
656
00:49:02,314 --> 00:49:06,026
Sua madre si è sposata con una membro della famiglia Jang
e diede alla luce un figlio illegittimo.
657
00:49:06,735 --> 00:49:09,363
Ora, suo figlio finirà
la linea della sua famiglia per sempre.
658
00:49:10,698 --> 00:49:14,493
Suo padre ha bloccato la porta della sua energia
quindi il Regno Unito non porterebbe avanti la linea familiare.
659
00:49:14,577 --> 00:49:17,538
Ma è riuscito ad riaprirlo,
quindi dovrebbe almeno essere casto.
660
00:49:18,455 --> 00:49:19,540
Questo è vero.
661
00:49:20,833 --> 00:49:24,044
Sei odioso e spregevole.
662
00:49:24,628 --> 00:49:25,462
Che cosa?
663
00:49:27,006 --> 00:49:28,257
Cos'hai appena detto?
664
00:49:29,508 --> 00:49:32,178
-Mi hai sentito.
-Come osi?
665
00:49:32,678 --> 00:49:35,222
-Dillo di nuovo.
-Allora mi colpirai.
666
00:49:35,306 --> 00:49:36,557
Dimmelo in questo istante!
667
00:49:38,934 --> 00:49:40,186
Diglielo.
668
00:49:50,487 --> 00:49:51,697
Se devono ascoltarlo,
669
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
assicurati di dirglielo forte e chiaro.
670
00:50:01,373 --> 00:50:04,460
Sei odioso e spregevole!
671
00:50:06,503 --> 00:50:09,048
Questo è quello che ha detto. Hai capito?
672
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
-Sì, Vostra Altezza Reale.
-Sì, Vostra Altezza Reale.
673
00:50:11,592 --> 00:50:14,345
Mu-deok, ti avevo dato qualcosa.
674
00:50:14,428 --> 00:50:15,596
Mostraglieli.
675
00:50:22,478 --> 00:50:24,230
Ti avevo regalato quella bustina.
676
00:50:24,313 --> 00:50:28,442
Se qualcuno picchia, impreca,
o ti maltratta mentre non ci sono,
677
00:50:28,525 --> 00:50:30,319
devi dirmelo.
678
00:50:31,570 --> 00:50:32,529
Sì, Vostra Altezza Reale.
679
00:50:34,615 --> 00:50:35,866
Puoi andare.
680
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
È sciocco da parte tua crearti un nemico
681
00:50:47,711 --> 00:50:51,298
di qualcuno così potente per gelosia.
682
00:51:00,724 --> 00:51:02,393
Hai dell'inchiostro sulla spalla.
683
00:51:03,060 --> 00:51:05,771
Puoi cancellare quell'inchiostro nero
con riso bianco.
684
00:51:07,022 --> 00:51:09,108
I due colori possono essere in contrasto tra loro.
685
00:51:09,942 --> 00:51:12,569
Ma mescolateli insieme,
e si libereranno di quella macchia.
686
00:51:13,195 --> 00:51:14,697
Quelle erano parole sagge.
687
00:51:15,447 --> 00:51:17,866
Dove l'hai letto?
Vostra Altezza Reale?
688
00:51:19,326 --> 00:51:20,744
In qualche luogo.
689
00:51:20,828 --> 00:51:23,080
È qualcosa che potresti vedere
su un esame altamente competitivo.
690
00:51:37,553 --> 00:51:39,430
Il mio giovane padrone non è qui?
691
00:51:42,850 --> 00:51:45,728
Ho sentito che sei stato ferito.
Stai meglio adesso?
692
00:51:46,312 --> 00:51:49,273
Sì, grazie a te.
Grazie per avermi inviato la medicina.
693
00:51:51,275 --> 00:51:55,362
La serva Kim mi ha invitato
per cena di recente.
694
00:51:56,697 --> 00:51:59,783
Puoi unirti a noi?
695
00:52:00,743 --> 00:52:01,660
Sicuro.
696
00:52:03,787 --> 00:52:06,707
Poi fisserò una data e lo dirò a Mu-deok.
697
00:52:07,583 --> 00:52:09,084
Conosci la mia cameriera?
698
00:52:09,168 --> 00:52:12,212
C'era un tempo
quando sono venuto a trovarti ma me ne sono andato
699
00:52:12,296 --> 00:52:13,922
senza poterti vedere.
700
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
Quel giorno era nella tua stanza.
701
00:52:22,973 --> 00:52:24,141
Non andare.
702
00:52:25,351 --> 00:52:27,144
Non andare nella tua stanza e resta qui.
703
00:52:28,103 --> 00:52:29,897
Ti porterò i tuoi vestiti.
704
00:52:31,982 --> 00:52:33,025
Che cos 'era questo?
705
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
Stava facendo una mossa con me?
706
00:52:35,778 --> 00:52:37,321
Cosa intendi?
707
00:52:39,239 --> 00:52:40,366
Non è niente.
708
00:52:47,498 --> 00:52:48,499
Aspettare.
709
00:52:49,750 --> 00:52:51,794
Stai fermo.
710
00:52:52,753 --> 00:52:53,921
Se n'è andato.
711
00:52:54,713 --> 00:52:56,090
-Davvero?
-SÌ.
712
00:52:58,217 --> 00:53:00,135
-Se n'è andato.
-Ero così sorpreso.
713
00:53:13,190 --> 00:53:14,316
Mu-deok.
714
00:53:30,624 --> 00:53:32,960
Mu-deok, ci incontriamo di nuovo.
715
00:53:36,380 --> 00:53:38,257
Prendersi cura di se stessi.
716
00:53:38,340 --> 00:53:39,675
Ci vediamo a palazzo.
717
00:53:39,758 --> 00:53:41,093
Giusto.
718
00:53:54,648 --> 00:53:56,275
Che cos'è? Sei corso qui?
719
00:53:57,192 --> 00:53:58,110
L'ho fatto.
720
00:53:58,193 --> 00:54:00,863
Ti ci è voluto abbastanza tempo per venirmi a trovare
dopo aver appreso che ero ferito.
721
00:54:00,946 --> 00:54:01,780
Che cos'è?
722
00:54:01,864 --> 00:54:04,158
Cosa potrebbe esserci di più scioccante
che servire qualcun altro?
723
00:54:04,241 --> 00:54:05,200
Non è quello.
724
00:54:05,284 --> 00:54:07,244
Gli altri maghi spettegolavano su di te.
725
00:54:07,327 --> 00:54:08,495
Volevo sapere la verità.
726
00:54:08,579 --> 00:54:10,914
Vedo. Quindi ne hai sentito parlare anche tu.
727
00:54:10,998 --> 00:54:12,749
Perché affrettarsi
quando sai che non è vero?
728
00:54:12,833 --> 00:54:16,128
Chi lo sa? Hai anche catturato
un Pesce d'Oro mentre ero via.
729
00:54:16,879 --> 00:54:19,047
Avresti potuto diventarlo
Per quanto ne so, è l'allievo del Maestro Lee.
730
00:54:19,131 --> 00:54:21,258
Che cosa? Questo non è assolutamente vero.
731
00:54:21,341 --> 00:54:22,384
Lasci perdere.
732
00:54:22,468 --> 00:54:24,470
Te l'ho anche suggerito.
733
00:54:25,262 --> 00:54:26,889
Immagino che non si possa farci niente.
734
00:54:26,972 --> 00:54:28,849
Come posso dimostrartelo?
735
00:54:30,017 --> 00:54:31,351
Hai detto che non c'era niente da fare.
736
00:54:41,153 --> 00:54:42,154
Vedere?
737
00:54:44,656 --> 00:54:46,074
Non sono una donna per te.
738
00:54:46,158 --> 00:54:49,203
Se vuoi dimostrarlo,
vai ad abbracciare quella bella signora.
739
00:54:50,579 --> 00:54:52,623
Allora dovrei davvero farlo?
740
00:54:53,832 --> 00:54:55,876
SÌ. Fallo.
741
00:54:55,959 --> 00:54:57,628
Faresti meglio a non dire il contrario.
742
00:54:57,711 --> 00:54:59,087
Bene, fallo!
743
00:55:34,331 --> 00:55:35,999
Mi hai detto di attaccare
744
00:55:36,083 --> 00:55:38,460
quando il mio avversario meno se lo aspetta.
745
00:55:39,628 --> 00:55:43,006
Ho seguito i tuoi insegnamenti, mio maestro.
746
00:55:45,801 --> 00:55:48,595
Bene. Ben fatto. Sono orgoglioso di te.
747
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
A proposito,
748
00:55:52,641 --> 00:55:56,311
Ho sentito che l'hai incontrata
nella mia stanza l'ultima volta.
749
00:55:58,480 --> 00:55:59,565
Che ne dici?
750
00:55:59,648 --> 00:56:01,358
È per questo che mi hai impedito di andare?
751
00:56:05,153 --> 00:56:06,697
È successo?
752
00:56:07,531 --> 00:56:09,032
Non ricordo.
753
00:56:09,741 --> 00:56:11,827
Capirti è molto più difficile
che controllare
754
00:56:11,910 --> 00:56:13,287
L'energia del lago Gyeongcheondaeho.
755
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
Mi stavi tirando dentro, vero?
756
00:56:19,001 --> 00:56:21,503
Maestro, oggi andrò a palazzo.
757
00:56:21,587 --> 00:56:23,463
Il Re invitò il Maestro Lee,
758
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
e io lo accompagnerò.
759
00:56:26,258 --> 00:56:28,885
Avrei voluto vedere la regina
ancora una volta e ha funzionato.
760
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
Sii sicuro.
761
00:56:32,472 --> 00:56:35,309
Lo farò. Ti dirò tutto
una volta tornato.
762
00:56:43,275 --> 00:56:44,318
Regno Unito.
763
00:56:48,614 --> 00:56:49,906
Ho trovato questo.
764
00:56:51,658 --> 00:56:55,662
Mi è capitato di trovarlo.
Ho pensato che avrei dovuto dirtelo.
765
00:56:57,914 --> 00:56:58,915
Andare.
766
00:57:18,268 --> 00:57:20,604
Perché il leader di Songrim dovrebbe
cercarmi?
767
00:57:21,647 --> 00:57:23,732
-Ti ricordi Mu-deok?
-SÌ.
768
00:57:23,815 --> 00:57:26,818
Vuole sapere
sul tempo trascorso al villaggio di Sari.
769
00:57:26,902 --> 00:57:30,155
Poteva semplicemente chiederglielo direttamente. Perché io?
770
00:57:30,238 --> 00:57:31,198
Lei è qui.
771
00:57:31,281 --> 00:57:33,742
Lei no. Lei è a Songrim.
772
00:57:33,825 --> 00:57:34,952
Lei lo è?
773
00:57:35,744 --> 00:57:38,580
Cosa ci fa lì una ragazza cieca?
774
00:57:40,874 --> 00:57:43,418
Il Maestro Lee voleva voi due e Jang Uk
775
00:57:43,502 --> 00:57:45,337
per accompagnarlo al palazzo.
776
00:57:46,505 --> 00:57:47,839
Anche nel Regno Unito?
777
00:57:49,341 --> 00:57:50,467
Sta meglio adesso?
778
00:57:50,550 --> 00:57:52,427
Dobbiamo partire subito. Preparati.
779
00:58:00,727 --> 00:58:03,397
Per favore, fai attenzione a palazzo.
780
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
La pietra di ghiaccio è lì.
781
00:58:07,526 --> 00:58:09,111
Ne sono consapevole.
782
00:58:09,194 --> 00:58:12,364
Dal momento che lo stanno nascondendo spudoratamente,
783
00:58:12,447 --> 00:58:15,409
Ho deciso di essere sfacciato
e fare la mia mossa.
784
00:58:20,998 --> 00:58:23,583
L'ultima volta che sono stato invitato a palazzo,
785
00:58:24,167 --> 00:58:26,586
eri così piccolo.
786
00:58:27,129 --> 00:58:30,132
Ricordo di aver apprezzato le caramelle
787
00:58:30,215 --> 00:58:32,509
avevi portato da lì.
788
00:58:32,592 --> 00:58:33,760
A proposito,
789
00:58:34,344 --> 00:58:37,973
dovresti non prepararti
un regalo per Sua Maestà?
790
00:58:38,056 --> 00:58:40,017
Ne ho già preparato uno.
791
00:58:40,100 --> 00:58:40,976
Sì.
792
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
Invia il regalo al palazzo in tempo.
793
00:58:43,979 --> 00:58:45,522
Sì, maestro.
794
00:58:45,605 --> 00:58:47,190
Erano le 17:00? e le 19:00?
795
00:58:47,274 --> 00:58:48,692
Tra le 19:00 e le 21:00, stupido.
796
00:58:49,276 --> 00:58:51,028
Giusto. Mi dispiace.
797
00:58:51,737 --> 00:58:53,739
Scrivilo così non lo dimenticherai.
798
00:58:54,656 --> 00:58:56,158
Eri facilmente distratto.
799
00:58:56,241 --> 00:58:59,161
Ora che sei invecchiato,
anche tu sei diventato smemorato.
800
00:59:01,455 --> 00:59:02,581
Andiamo.
801
00:59:03,081 --> 00:59:04,750
-Addio, maestro.
-Addio, maestro.
802
00:59:05,959 --> 00:59:08,628
Non riesco proprio ad abituarmi a vederlo.
803
00:59:37,240 --> 00:59:38,366
Mu-deok.
804
00:59:39,993 --> 00:59:41,870
Il leader vorrebbe vederti.
805
00:59:43,330 --> 00:59:44,539
Il leader?
806
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
Mu-deok.
807
01:00:07,646 --> 01:00:12,150
Tutto di te
è stato smascherato da quest'uomo qui.
808
01:00:13,110 --> 01:00:16,696
Gli ho parlato dei tuoi occhi.
809
01:00:21,284 --> 01:00:22,828
La mia copertura salterà?
810
01:00:24,454 --> 01:00:27,124
Mio signore, vedete...
811
01:00:28,708 --> 01:00:31,128
Non è stata l'unica a mentire.
812
01:00:32,462 --> 01:00:36,133
Sua nonna mi ha implorato:
quindi ci ho giocato.
813
01:00:36,925 --> 01:00:40,303
La sua famiglia è sempre stata povera.
814
01:00:40,387 --> 01:00:42,305
Ha mentito dicendo che è cieca
815
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
per evitare di essere svenduto per pagare il debito.
816
01:00:45,433 --> 01:00:47,644
È qualcosa di simile
quelli che fingono di zoppicare
817
01:00:47,727 --> 01:00:49,688
per evitare di combattere in guerra.
818
01:00:49,771 --> 01:00:53,567
Perché hai mentito dicendo che sei cieco?
quando sei stato svenduto a Chwiseonru?
819
01:00:56,111 --> 01:00:58,613
Aveva intenzione di scappare.
820
01:00:59,281 --> 01:01:01,116
Certo, è stata svenduta a causa del debito.
821
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
Ma sarebbe stato più facile
scappare se avesse finto di essere cieca.
822
01:01:05,287 --> 01:01:07,622
-Giusto?
-E' corretto.
823
01:01:07,706 --> 01:01:10,667
Ero in fuga
quando incontrai per la prima volta il Giovane Maestro Jang.
824
01:01:11,376 --> 01:01:14,045
Ha avuto pietà e mi ha accolto.
825
01:01:16,923 --> 01:01:19,092
Mi dispiace di aver mentito, mio signore.
826
01:01:20,302 --> 01:01:21,553
Quello che ho fatto era sbagliato.
827
01:01:22,888 --> 01:01:24,347
Oltre a mentire su questo,
828
01:01:24,431 --> 01:01:26,266
non ha mai fatto nulla di male.
829
01:01:26,349 --> 01:01:30,061
Lo è sempre stata
una pronipote e una ragazza gentile.
830
01:01:41,823 --> 01:01:43,992
Perché hai mentito per me?
831
01:01:45,076 --> 01:01:48,038
Ho appena fatto valere i miei soldi.
832
01:01:48,622 --> 01:01:49,915
I tuoi soldi valgono?
833
01:01:52,667 --> 01:01:55,003
Ma davvero non sei cieco?
834
01:01:58,215 --> 01:01:59,090
Ma poi ancora,
835
01:01:59,174 --> 01:02:02,636
L'ho trovato strano fin dall'inizio.
836
01:02:03,637 --> 01:02:05,764
-Che cosa?
-Nonostante sia cieco,
837
01:02:05,847 --> 01:02:08,099
l'hai sempre riconosciuto
chiunque ti fosse di fronte.
838
01:02:08,183 --> 01:02:10,227
Lo sapevi anche tu
se nevicava o piovesse.
839
01:02:10,810 --> 01:02:15,315
Molti abitanti del villaggio hanno pensato
stavi mentendo dicendo che sei cieco.
840
01:02:15,398 --> 01:02:18,318
Erano spaventati e ti evitavano.
841
01:02:19,486 --> 01:02:21,154
-Vedo.
-Comunque,
842
01:02:21,238 --> 01:02:23,698
vieni alla locanda del traghetto
se mai avessi ancora bisogno del mio aiuto.
843
01:02:23,782 --> 01:02:24,824
Va bene?
844
01:02:25,575 --> 01:02:26,493
Giusto.
845
01:02:27,035 --> 01:02:29,329
Hai incontrato So-i?
846
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
Quindi io?
847
01:02:31,665 --> 01:02:33,667
Lei è nella capitale in questo momento.
848
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
Alcuni delinquenti la stavano cercando.
849
01:02:35,627 --> 01:02:38,046
Mi chiedo cosa abbia fatto questa volta.
850
01:02:38,129 --> 01:02:41,424
È stata lei a derubarti la casa
dopo la morte di tua nonna.
851
01:02:42,259 --> 01:02:44,386
Non lasciarti coinvolgere da lei.
852
01:02:44,469 --> 01:02:47,055
Sembra che anche tu stia nascondendo delle cose
Songrim non lo sa.
853
01:02:48,431 --> 01:02:51,643
Hai detto che hai speso bene i tuoi soldi.
Chi ti ha pagato?
854
01:02:51,726 --> 01:02:52,811
Ju-wol.
855
01:02:57,732 --> 01:02:59,234
Non hai bisogno di ringraziarmi.
856
01:02:59,734 --> 01:03:01,778
Erano i soldi del giovane maestro Jang.
857
01:03:06,241 --> 01:03:11,121
Se qualcuno chiede o cerca Mu-deok,
858
01:03:11,204 --> 01:03:12,330
usa questi soldi.
859
01:03:13,498 --> 01:03:16,084
E ovviamente la metà è tua.
860
01:03:16,751 --> 01:03:19,671
Neanche io nascondevo qualcosa di atroce.
861
01:03:19,754 --> 01:03:21,673
Anch'io ho avuto la mia parte.
862
01:03:22,757 --> 01:03:24,551
E mi piaci.
863
01:03:25,552 --> 01:03:27,220
Sono veramente grato.
864
01:03:27,304 --> 01:03:30,015
Allora, cosa è successo veramente ai tuoi occhi?
865
01:03:35,061 --> 01:03:36,187
Lasci perdere.
866
01:03:36,271 --> 01:03:37,981
Devi avere le tue ragioni.
867
01:03:42,527 --> 01:03:46,865
Se il Regno Unito non avesse adottato alcuna misura in anticipo,
Park Jin lo avrebbe scoperto.
868
01:03:47,490 --> 01:03:50,118
Se vengo catturato,
Metterò in pericolo anche il Regno Unito.
869
01:04:05,342 --> 01:04:07,260
Benvenuto, Maestro Lee Cheol.
870
01:04:08,178 --> 01:04:10,472
Sono grato
per il vostro invito, Vostra Maestà.
871
01:04:12,724 --> 01:04:14,642
L'ha fatto quella ragazza, Shaman Choi
872
01:04:15,226 --> 01:04:17,187
dirti di uccidermi?
873
01:04:20,440 --> 01:04:22,650
Sciamano Choi.
874
01:04:22,734 --> 01:04:24,486
Could that be who the Queen really is?
875
01:04:30,784 --> 01:04:31,826
Mu-deok.
876
01:04:35,288 --> 01:04:37,082
Quel So-i di cui stavi parlando.
877
01:04:37,707 --> 01:04:40,335
Potrebbe essere stata lei a passare
ti stavo cercando qualche giorno fa.
878
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
Ho sentito che era pericolosa, quindi fai attenzione.
879
01:04:47,133 --> 01:04:50,053
Non sarò in grado di riconoscerla
poiché non conosco il suo viso.
880
01:04:50,595 --> 01:04:52,847
Avrei dovuto chiedere dettagli a quell'uomo?
881
01:04:53,390 --> 01:04:56,101
Vieni alla locanda del traghetto
se mai avessi ancora bisogno del mio aiuto.
882
01:04:57,227 --> 01:04:58,770
Locanda dei traghetti.
883
01:05:05,360 --> 01:05:09,155
Tutto su di te
è stato smascherato da quest'uomo qui.
884
01:05:28,174 --> 01:05:30,552
Il broker Kim del villaggio di Sari è qui?
885
01:05:30,635 --> 01:05:32,470
Sì, è appena arrivato.
886
01:05:32,971 --> 01:05:34,556
È nell'ultima stanza
al secondo piano.
887
01:05:40,353 --> 01:05:43,648
Signore, sono io, Mu-deok.
888
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
Signore.
889
01:06:24,272 --> 01:06:25,732
Maestro Lee.
890
01:06:25,815 --> 01:06:28,610
Se fossi un allievo del Maestro Seo Gyeong,
891
01:06:28,693 --> 01:06:30,737
devi avere più di un secolo.
892
01:06:30,820 --> 01:06:33,448
Allora come fai a mantenerlo?
un aspetto così giovanile?
893
01:06:34,032 --> 01:06:37,160
Quanti anni dimostro, Vostra Maestà?
894
01:06:38,369 --> 01:06:40,872
Sembri
hai circa trentacinque anni.
895
01:06:40,955 --> 01:06:43,583
Al massimo quarant'anni.
896
01:06:44,417 --> 01:06:48,087
Hai ragione. Questa è la mia età biologica.
897
01:06:49,005 --> 01:06:49,964
Che cosa?
898
01:06:50,048 --> 01:06:52,842
La mia anima ha più di un secolo.
899
01:06:53,426 --> 01:06:56,429
Il mio corpo dalla nascita
si era trasformato in cenere molto tempo fa.
900
01:06:56,513 --> 01:06:59,182
Questo corpo originariamente non mi apparteneva.
901
01:07:01,392 --> 01:07:02,268
Aspettare.
902
01:07:03,019 --> 01:07:05,772
Significa che hai cambiato corpo?
903
01:07:05,855 --> 01:07:06,856
Questo è corretto.
904
01:07:07,899 --> 01:07:10,276
Sono un mutatore di anima.
905
01:07:18,952 --> 01:07:20,245
Vostra Maestà.
906
01:07:20,328 --> 01:07:24,457
Non mi hai convocato oggi?
trovare il mutaforma dell'anima?
907
01:07:25,041 --> 01:07:26,209
Farò proprio questo.
908
01:07:26,876 --> 01:07:30,171
Posso riconoscere i mutaforma dell'anima.
909
01:07:41,516 --> 01:07:45,562
Lo sapeva fin dall'inizio
che Mu-deok era un mutatore di anime.
910
01:08:10,712 --> 01:08:11,588
Devi essere tu quello giusto
911
01:08:12,797 --> 01:08:14,382
chi lo ha ucciso.
912
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
Cos'erano tutti quei corpi?
913
01:08:58,635 --> 01:09:01,054
Che tipo di vita ha condotto Mu-deok?
914
01:09:01,137 --> 01:09:03,931
Mu-deok nasconde qualcosa
915
01:09:04,015 --> 01:09:06,809
-questo non deve essere rivelato.
-Mio Dio!
916
01:09:07,685 --> 01:09:09,646
Invece, te lo farà sapere abbaiando.
917
01:09:10,396 --> 01:09:14,108
Come previsto, ci sono
altri mutaforma d'anima all'interno del palazzo.
918
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
Se viene rivelata la Stella del Re
è stato creato mediante la stregoneria,
919
01:09:16,778 --> 01:09:19,197
segnerà la fine di Songrim.
920
01:09:19,739 --> 01:09:20,573
È pericoloso.
921
01:09:20,657 --> 01:09:23,242
Potresti non conoscerla,
ma sa chi è Mu-deok.
922
01:09:23,326 --> 01:09:24,494
Abbiamo bisogno di Jang Gang.
923
01:09:24,577 --> 01:09:27,080
Dovremo aspettare
finché non ritorna di sua spontanea volontà.
924
01:09:28,373 --> 01:09:29,957
Mu-deok, cosa ci fai qui?
925
01:09:30,041 --> 01:09:32,251
Non posso lasciare il Giovane Maestro Jang.
926
01:09:32,335 --> 01:09:35,505
Continua ad amarmi fino alla morte.
927
01:09:37,840 --> 01:09:42,845
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim