1 00:00:51,009 --> 00:00:52,719 È possibile trattare i mutaforma dell'anima 2 00:00:52,803 --> 00:00:55,847 e trasformarli di nuovo in esseri umani anche dopo che si sono scatenati? 3 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 Non lo stiamo curando per farlo tornare un essere umano. 4 00:01:00,686 --> 00:01:04,731 Stiamo semplicemente cercando di trattenerlo abbastanza cosciente da poter parlare. 5 00:01:08,151 --> 00:01:10,737 Quindi non stai cercando un modo per riportarli indietro. 6 00:01:10,821 --> 00:01:13,991 Una volta che un mutaforma d'anima si scatena, non sono più umani. 7 00:01:14,950 --> 00:01:16,243 Sono mostri. 8 00:01:18,120 --> 00:01:21,039 O si nutrono l'energia degli esseri umani, 9 00:01:21,123 --> 00:01:23,292 oppure si pietrificano. È l'uno o l'altro. 10 00:01:30,549 --> 00:01:32,301 Non possiamo impedire loro di scatenarsi. 11 00:01:36,722 --> 00:01:37,723 La pietra di ghiaccio. 12 00:01:39,850 --> 00:01:42,269 Ho sentito la pietra di ghiaccio porta il potere di Hwansu. 13 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Forse questo potrebbe fermarli dallo scatenarsi. 14 00:01:45,981 --> 00:01:47,983 Sì, forse. Tuttavia, 15 00:01:49,192 --> 00:01:53,030 quel tipo di potere dovrebbe essere proibito al genere umano. 16 00:02:06,585 --> 00:02:08,378 Sembra che pioverà. 17 00:02:10,505 --> 00:02:13,300 Non sono nemmeno riuscito a usarlo l'energia dell'Espulsore dell'Anima. 18 00:02:13,383 --> 00:02:16,345 Sembra che lo farà essere spazzato via dalla pioggia. 19 00:02:16,428 --> 00:02:19,389 Può l'energia dell'Espulsore dell'Anima sparire a causa della pioggia? 20 00:02:19,473 --> 00:02:22,059 Il potere della pietra di ghiaccio proveniva dai cieli. 21 00:02:22,142 --> 00:02:24,728 Quindi, il suo potere può essere portato via anche dal cielo. 22 00:02:45,916 --> 00:02:48,627 Mi chiedo se quella ragazza abbia provato a evocare il potere dei cieli 23 00:02:48,710 --> 00:02:51,171 per far sparire la pietra di ghiaccio. 24 00:02:55,926 --> 00:02:57,469 Jin Bu-yeon. 25 00:02:58,804 --> 00:03:01,973 Se fosse viva, sarebbe diventata una grande sacerdotessa 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,227 chi potrebbe persino controllare l'energia dei cieli. 27 00:03:29,376 --> 00:03:30,836 Stai bene. 28 00:03:31,461 --> 00:03:34,381 Aspetto. Anch'io sto bene. Non ti sei scatenato. 29 00:03:53,150 --> 00:03:55,026 Il soffitto sopra il bacino della costellazione ha aperto. 30 00:03:55,694 --> 00:03:57,988 -Non era sempre aperto? -NO. 31 00:03:58,530 --> 00:04:00,031 Può sembrare così, 32 00:04:00,991 --> 00:04:02,784 ma mi è stato detto che non lo era. 33 00:04:02,868 --> 00:04:05,120 Chi te l'ha detto? Tuo padre? 34 00:04:06,621 --> 00:04:09,750 Ha detto che l'unico modo per aprire il soffitto sopra il bacino della costellazione 35 00:04:09,833 --> 00:04:12,294 è dall'energia di un mago registratore di costellazioni. 36 00:04:12,919 --> 00:04:14,671 Come si è aperto? 37 00:04:14,755 --> 00:04:18,008 In ogni caso, sembra abbiamo fatto qualcosa che non avremmo dovuto fare. 38 00:04:18,091 --> 00:04:19,426 Mi chiedo cosa sia successo. 39 00:04:21,428 --> 00:04:22,512 Sono stato io. 40 00:04:24,598 --> 00:04:25,974 L'ho aperto. 41 00:04:27,058 --> 00:04:28,852 La mia energia è filtrata nell'acqua. 42 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Proprio come al lago Gyeongcheondaeho 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,899 e all'interno dello Specchio del Desiderio. 44 00:04:35,776 --> 00:04:38,028 Quest'acqua mi ha permesso per ritrovare le mie energie. 45 00:04:57,130 --> 00:04:58,465 Cosa intendi con un fulmine? 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,592 Si sentiva un forte rumore proveniente da la sala di registrazione della costellazione. 47 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 È lì che si trova l'eunuco Kim e Jang Uk sono proprio adesso. 48 00:05:12,479 --> 00:05:14,356 È l'energia dell'Espulsore dell'Anima. 49 00:05:15,023 --> 00:05:17,943 Ho sentito la stessa energia oscura quando Gil-ju tentò di spostare le anime. 50 00:05:20,362 --> 00:05:21,613 Qual è il problema? 51 00:05:22,197 --> 00:05:25,283 Non riesco a vedere proprio come non potrei quando sono uscito dallo specchio. 52 00:05:25,784 --> 00:05:27,369 Ho le vertigini e la nausea. 53 00:05:27,452 --> 00:05:29,538 Jin Mu tornerà presto. Dobbiamo andarcene. 54 00:05:41,967 --> 00:05:43,343 Oh, giusto. La porta. 55 00:05:45,845 --> 00:05:48,390 La porta è chiusa con la sua energia, il bacino della costellazione è danneggiato, 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,891 e il mutaforma dell'anima è morto. 57 00:05:51,393 --> 00:05:52,394 Questo è brutto. 58 00:05:53,186 --> 00:05:55,647 C'è un'uscita per la servitù accanto al bacino della costellazione. 59 00:05:56,690 --> 00:05:58,858 Mio padre mi portava fuori attraverso quell'uscita. 60 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Ma saremo ancora all'interno di Cheonbugwan. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,618 Non puoi vedere, e non so come muovermi qui. 62 00:06:09,995 --> 00:06:13,373 Se ci perdiamo, i maghi qui ci prenderanno. 63 00:06:13,456 --> 00:06:15,709 Se restiamo qui, Jin Mu verrà e ci ucciderà. 64 00:06:15,792 --> 00:06:17,544 Non sono abbastanza forte per sconfiggerlo. 65 00:06:21,214 --> 00:06:23,967 Chiamerò il mio salvatore per chiedere aiuto. 66 00:06:25,260 --> 00:06:27,095 -Il tuo salvatore? -È qualcuno che conosco. 67 00:06:29,055 --> 00:06:32,642 Una persona che arriverà di corsa col cuore palpitante. 68 00:06:33,310 --> 00:06:34,769 Il mio salvatore. 69 00:06:58,918 --> 00:07:01,254 Uk, devi essere arrabbiato. 70 00:07:06,843 --> 00:07:08,553 Hai sentito un forte rumore all'interno? 71 00:07:08,637 --> 00:07:11,681 Sì, ma ci avevi detto di non entrare, quindi non l'abbiamo fatto. 72 00:07:11,765 --> 00:07:14,476 Yeom-su, seguimi. Gli altri possono restare a sorvegliare la porta. 73 00:07:30,200 --> 00:07:32,369 Jang Uk ha rotto la barriera ed è scappato. 74 00:07:32,452 --> 00:07:33,286 Assistente Gwanju. 75 00:07:34,079 --> 00:07:35,372 Il bacino della costellazione... 76 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Cosa è successo al bacino della costellazione? 77 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 Devo trovarlo. 78 00:07:41,086 --> 00:07:42,963 Non posso lasciare che Uk lasci vivo questo posto. 79 00:07:43,588 --> 00:07:45,340 Sposta questo corpo nella stanza segreta. 80 00:07:45,423 --> 00:07:48,051 -Non farti vedere da nessuno. -Sì, signore. 81 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 Sigilla tutte le uscite di Cheonbugwan. 82 00:07:56,893 --> 00:07:58,687 Quindi trova Jang Uk e la sua cameriera. 83 00:07:59,312 --> 00:08:01,773 Se provano a combattere, potresti ucciderli. 84 00:08:01,856 --> 00:08:02,816 -Sì, signore. -Sì, signore. 85 00:08:17,497 --> 00:08:21,167 Il Regno Unito non riuscirà mai a trovare la sua strada fuori da questo luogo labirintico. 86 00:08:22,460 --> 00:08:23,962 Si perderà e verrà catturato. 87 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 Ma poi ancora, 88 00:08:28,258 --> 00:08:32,178 forse sapeva che si sarebbe perso e invece ho deciso di nascondermi. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,267 Mi hai quasi ingannato. 90 00:08:38,476 --> 00:08:39,769 Sei qui? 91 00:08:40,854 --> 00:08:43,523 Ho notato che sei rotto la barriera d'acqua che avevo creato. 92 00:08:43,606 --> 00:08:45,650 Che ne dici di farne uno con il fuoco questa volta? 93 00:08:47,444 --> 00:08:50,071 Se circondo questo posto con il fuoco, 94 00:08:50,155 --> 00:08:52,907 forse farà abbastanza caldo 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,285 affinché tu possa finalmente mostrarti. 96 00:08:55,368 --> 00:08:59,414 Cerca di convincermi come hai fatto prima invece di cercare di ricattarmi. 97 00:09:01,583 --> 00:09:03,626 Perché dovrei quando non ho nulla da perdere? 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Sei un intruso arrivato senza preavviso e ruppe il bacino della costellazione. 99 00:09:08,048 --> 00:09:10,091 E come assistente Gwanju di Cheonbugwan, 100 00:09:10,175 --> 00:09:12,135 è mio dovere sbarazzarmi degli intrusi. 101 00:09:15,472 --> 00:09:18,266 Sei troppo duro a un ospite che è venuto portando dei doni. 102 00:09:18,349 --> 00:09:21,811 Sei arrabbiato perché ci siamo voltati? il tuo amico qui in pietra? 103 00:09:21,895 --> 00:09:22,979 Quale amico? 104 00:09:23,772 --> 00:09:28,193 Non ricordo di aver visto nessun altro qui a parte te, la tua cameriera e me stesso. 105 00:09:28,860 --> 00:09:31,071 Vedo che hai intenzione di nascondere quella massa di roccia. 106 00:09:32,072 --> 00:09:33,364 Ma ecco alcune brutte notizie. 107 00:09:34,699 --> 00:09:37,368 -Verrai catturato. -Ciò non accadrà. 108 00:09:37,869 --> 00:09:40,747 Perché tu e la tua cameriera presto morirete. 109 00:09:41,790 --> 00:09:42,916 Ora fatti vedere. 110 00:09:43,500 --> 00:09:44,626 Vieni fuori! 111 00:10:12,028 --> 00:10:13,738 L'hai visto? 112 00:10:13,822 --> 00:10:16,116 Colpì un fulmine vicino a Cheonbugwan. 113 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 Cheonbugwan è proprio accanto al palazzo. 114 00:10:18,868 --> 00:10:21,538 Devo andare a vedere se stanno tutti bene. 115 00:10:21,621 --> 00:10:23,456 Quel fulmine è stato enorme. 116 00:10:23,540 --> 00:10:25,959 Spero che Jin Mu ne sia stato colpito. 117 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 È un peccato. 118 00:10:43,476 --> 00:10:46,104 Scommetto che sei arrivato qui euforico, 119 00:10:46,187 --> 00:10:48,398 sperando di diventare un giorno il Gwanju. 120 00:10:48,481 --> 00:10:50,066 Ma invece, la tua morte attende. 121 00:10:50,150 --> 00:10:51,901 Sei un uomo sfortunato. 122 00:10:53,486 --> 00:10:54,404 E' un peccato. 123 00:10:55,155 --> 00:10:56,281 Se dovessi morire, 124 00:10:56,364 --> 00:10:58,616 saresti facilmente diventato il Gwanju. 125 00:10:58,700 --> 00:11:00,285 Tuttavia, ciò non accadrà. 126 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 Che cosa? 127 00:11:03,955 --> 00:11:05,623 Hai sentito parlare della giada yin e yang? 128 00:11:07,125 --> 00:11:09,627 È composto da un paio di giada rossa e blu. 129 00:11:09,711 --> 00:11:12,297 Se ne riempi uno di energia, l'altro reagisce. 130 00:11:12,380 --> 00:11:13,715 Se sono vicini, 131 00:11:14,507 --> 00:11:16,551 i due si ritroveranno non importa cosa. 132 00:11:17,802 --> 00:11:18,761 Che ne dici? 133 00:11:18,845 --> 00:11:20,305 Dei due, 134 00:11:21,180 --> 00:11:23,141 la giada blu lo è in possesso del principe ereditario. 135 00:11:25,226 --> 00:11:26,352 È una bella giada. 136 00:11:26,436 --> 00:11:28,980 L'ho avuto in cambio di dieci rospi d'oro. 137 00:11:29,063 --> 00:11:30,231 È qualcosa di prezioso? 138 00:11:32,233 --> 00:11:34,027 E se ce l'avesse? 139 00:11:34,110 --> 00:11:36,321 Avevo l'altra giada rossa. 140 00:11:36,404 --> 00:11:38,948 L'ho riempito di energia, che significa il principe ereditario 141 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 sta venendo qui per trovarlo. 142 00:11:51,336 --> 00:11:53,046 Mi ucciderai e lo prenderai? 143 00:11:54,464 --> 00:11:57,175 Ho pensato che l'avresti fatto, quindi l'ho nascosto da qualche altra parte. 144 00:11:59,677 --> 00:12:02,138 Ho riempito la giada rossa con energia e lo nascose 145 00:12:02,221 --> 00:12:04,182 dentro la veste dell'eunuco impazzito. 146 00:12:13,900 --> 00:12:17,654 Il principe ereditario lo è probabilmente stava andando verso quel masso roccioso. 147 00:12:20,990 --> 00:12:23,326 Immagina come reagirebbe quando vede quel corpo. 148 00:12:24,202 --> 00:12:26,829 Cavolo, sarà davvero scioccato. 149 00:12:39,300 --> 00:12:40,301 Cheonbugwan. 150 00:12:42,845 --> 00:12:44,889 Jang Uk è da qualche parte all'interno di Cheonbugwan. 151 00:12:52,397 --> 00:12:54,023 Piuttosto che uccidermi, 152 00:12:54,857 --> 00:12:56,901 dovresti andare a fermare il principe ereditario. 153 00:13:01,572 --> 00:13:03,116 Tornerò. 154 00:13:04,200 --> 00:13:06,703 Non potrai mai lasciare comunque questo posto. 155 00:13:18,464 --> 00:13:20,466 -Dove hai messo l'eunuco Kim? -Nella stanza segreta. 156 00:13:20,550 --> 00:13:23,094 Se mi dai il tuo ordine, Porterò fuori il suo corpo. 157 00:13:32,854 --> 00:13:34,063 Dove… 158 00:13:37,108 --> 00:13:40,611 Non è qui. Quel piccolo teppista mi ha ingannato di nuovo. 159 00:13:43,573 --> 00:13:45,033 Assistente Gwanju, signore. 160 00:13:45,116 --> 00:13:47,910 So che hai ordinato di non far entrare nessuno, ma non avevamo scelta. 161 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Che cosa? Il principe ereditario è qui? 162 00:13:51,247 --> 00:13:52,206 SÌ. 163 00:13:54,333 --> 00:13:56,502 Quindi non stava mentendo la giada yin e yang. 164 00:14:13,186 --> 00:14:14,228 Assistente Gwanju. 165 00:14:14,312 --> 00:14:17,398 Ha fatto un eunuco al servizio della famiglia reale rivelarsi davvero un mutatore di anime? 166 00:14:20,568 --> 00:14:23,196 E ho sentito che hai tentato di uccidere Uk per mantenerlo segreto. 167 00:14:23,279 --> 00:14:25,198 Questo è un grosso malinteso Vostra Altezza Reale. 168 00:15:02,318 --> 00:15:03,528 Ci hai anche provato 169 00:15:03,611 --> 00:15:06,239 per usare la mia cameriera come preda per quel mutaforma d'anima. 170 00:15:06,322 --> 00:15:10,243 Faresti meglio ad avere una buona scusa perché questo sia un malinteso. 171 00:15:22,505 --> 00:15:25,508 Stai chiedendo di Cho Chung, l'uomo che lavorava 172 00:15:25,591 --> 00:15:27,802 come mago della costellazione a Cheonbugwan? 173 00:15:28,302 --> 00:15:32,056 Ho sentito Jang Gang e Cho Chung erano molto legati. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,182 Sì, lo erano. 175 00:15:33,933 --> 00:15:35,601 Erano ottimi amici. 176 00:15:36,269 --> 00:15:37,937 Veniva spesso a casa nostra. 177 00:15:38,521 --> 00:15:42,066 Faceva battute divertenti, ed era un uomo di buon cuore. 178 00:15:43,192 --> 00:15:44,861 Cho Chung venne coinvolto nella stregoneria, 179 00:15:44,944 --> 00:15:47,572 e questo alla fine è stato spazzato via tutta la sua famiglia. 180 00:15:47,655 --> 00:15:49,240 Era un uomo così buono. 181 00:15:49,949 --> 00:15:53,411 È ancora difficile da credere che gli sia accaduta una cosa del genere. 182 00:15:54,829 --> 00:15:58,666 Cho Chung aveva una figlia. La conoscevi anche tu? 183 00:15:59,542 --> 00:16:01,002 Sì, me la ricordo. 184 00:16:01,502 --> 00:16:05,256 Era sempre accanto a suo padre ed era anche molto legato a lui. 185 00:16:05,339 --> 00:16:07,383 Ho sentito che anche lei è scomparsa in mezzo al caos. 186 00:16:08,259 --> 00:16:09,177 Immagino 187 00:16:10,094 --> 00:16:11,471 che è morta. 188 00:16:12,472 --> 00:16:14,765 Perché la pensi così? 189 00:16:14,849 --> 00:16:18,769 Il maestro Jang Gang ha cercato di trovare quella ragazza per molto tempo. 190 00:16:19,770 --> 00:16:22,982 Se fosse ancora viva, l'avrebbe già trovata, 191 00:16:23,065 --> 00:16:25,026 a meno che qualcuno non la stesse nascondendo di proposito. 192 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 La signora Do-hwa era morta. 193 00:16:28,613 --> 00:16:30,698 Il suo migliore amico l'aveva fatto finito in uno stato del genere. 194 00:16:30,781 --> 00:16:33,993 Il maestro Jang no sano di mente allora. 195 00:16:34,535 --> 00:16:37,914 Si è incolpato per la morte di entrambi 196 00:16:38,581 --> 00:16:40,166 ed era in grande agonia. 197 00:16:41,375 --> 00:16:43,836 Se n'è andato di casa per trovare la figlia del suo amico, 198 00:16:43,920 --> 00:16:46,130 e ho pensato sarebbe tornato una volta fatto. 199 00:16:46,672 --> 00:16:47,673 Ma… 200 00:16:48,424 --> 00:16:52,261 è strano che se ne vada di casa per 20 anni solo per trovare una bambina. 201 00:16:53,054 --> 00:16:55,723 Comincio a preoccuparmi che forse non è tornato 202 00:16:55,806 --> 00:16:57,266 per un altro motivo. 203 00:16:57,767 --> 00:17:01,479 Se avesse trovato la ragazza 20 anni fa, 204 00:17:02,271 --> 00:17:04,899 la sua vita non sarebbe stata così dura. 205 00:17:04,982 --> 00:17:08,945 E Jang Gang non l'avrebbe avuto sentirsi così in colpa. 206 00:17:09,028 --> 00:17:10,571 "Colpevole"? 207 00:17:10,655 --> 00:17:14,617 Stai insinuando che ciò che ha fatto il Maestro Jang? al suo amico aveva torto? 208 00:17:15,243 --> 00:17:17,328 Ha punito qualcuno che praticava la stregoneria. 209 00:17:17,411 --> 00:17:19,372 Era la cosa giusta da fare come mago. 210 00:17:19,455 --> 00:17:23,543 Non importa quanto vicini possano essere stati, non aveva torto a punirlo. 211 00:17:23,626 --> 00:17:27,880 Non puoi giudicare cosa è giusto o sbagliato semplicemente in base alle cose che vedi. 212 00:17:28,464 --> 00:17:30,967 Ci sono storie per ogni cosa. 213 00:17:31,050 --> 00:17:34,262 E il destino è composto tante storie e relazioni. 214 00:17:34,345 --> 00:17:36,222 Lo stai insinuando? la relazione sfortunata 215 00:17:36,305 --> 00:17:41,227 tra la famiglia Cho e la famiglia Jang non è ancora finito? 216 00:17:42,895 --> 00:17:43,896 Per ogni caso, 217 00:17:44,939 --> 00:17:48,901 stai dicendo che un membro della famiglia Cho è in questa casa? 218 00:17:49,902 --> 00:17:52,196 Songrim ha trovato la ragazza? 219 00:17:54,740 --> 00:17:56,075 Quella ragazza… 220 00:17:58,369 --> 00:17:59,537 è morto. 221 00:18:05,001 --> 00:18:06,085 Vedo. 222 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Poverina. 223 00:18:09,297 --> 00:18:11,257 Dovrei organizzare una cerimonia commemorativa per lei. 224 00:18:14,594 --> 00:18:15,761 La serva Kim. 225 00:18:16,887 --> 00:18:18,431 Sei molto cordiale. 226 00:18:18,514 --> 00:18:20,474 Non è un gesto di gentilezza. 227 00:18:20,558 --> 00:18:23,728 Semplicemente non auguro il suo spirito restare in questo mondo 228 00:18:24,270 --> 00:18:25,730 e molestare il giovane maestro Jang. 229 00:18:26,314 --> 00:18:30,610 E se il suo spirito è davvero persistente nel Regno Unito? 230 00:18:30,693 --> 00:18:33,654 Dovrei sbarazzarmene. Sarebbe diventata uno spirito maligno. 231 00:18:33,738 --> 00:18:35,573 Non posso lasciare che una cosa del genere gli resti accanto. 232 00:18:37,199 --> 00:18:38,951 Uno spirito maligno? 233 00:18:42,997 --> 00:18:44,540 Dov'è Mu-deok? 234 00:18:44,624 --> 00:18:45,833 Mu-deok? 235 00:18:46,417 --> 00:18:49,503 L'ho mandata a Cheonbugwan per fare una commissione. 236 00:18:56,636 --> 00:18:58,054 Stai bene? Riesci a vedere? 237 00:18:58,804 --> 00:19:00,640 Sì, ora posso vedere. 238 00:19:01,223 --> 00:19:02,308 E tu, signorino? 239 00:19:02,391 --> 00:19:04,644 Ti sei fatto male da qualche parte? 240 00:19:04,727 --> 00:19:05,853 Sto bene. 241 00:19:05,936 --> 00:19:08,314 Cosa significa quando due persone condividere qualcosa che dovrebbe essere una coppia? 242 00:19:08,397 --> 00:19:10,608 Significa che sono sposati o una coppia. 243 00:19:14,028 --> 00:19:17,198 Il leader di Songrim è arrivato a Cheonbugwan come avete ordinato, Vostra Altezza Reale. 244 00:19:37,843 --> 00:19:39,512 Sei venuto a Cheonbugwan 245 00:19:40,262 --> 00:19:42,932 per regalare biscotti al miele all'Assistente Gwanju? 246 00:19:43,015 --> 00:19:46,852 Sì, ho sentito che voi due avete litigato sopra i biscotti al miele. 247 00:19:47,520 --> 00:19:49,772 La serva Kim non lo voleva restare agitato, 248 00:19:49,855 --> 00:19:51,857 così ho portato quello che lei gli aveva mandato. 249 00:19:51,941 --> 00:19:53,359 Che scusa debole. 250 00:19:54,402 --> 00:19:55,569 Il leader di Songrim 251 00:19:55,653 --> 00:19:58,656 e l'assistente Gwanju di Cheonbugwan litigare per i biscotti al miele? 252 00:20:00,241 --> 00:20:02,702 Anche se fosse vero, potevi andartene subito. 253 00:20:02,785 --> 00:20:04,995 Perché eri nella stanza principale? con il bacino della costellazione? 254 00:20:05,079 --> 00:20:07,415 Volevo vedere il bacino della costellazione. 255 00:20:07,498 --> 00:20:10,292 Alla fine, però, ho visto qualcosa che non avrei dovuto. 256 00:20:11,585 --> 00:20:15,131 Sei sicuro di aver visto un mutaforma d'anima? 257 00:20:15,214 --> 00:20:18,676 Sì, mi ha chiuso dentro una barriera per nascondere questo fatto 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,303 e lanciò Mu-deok il mutatore dell'anima in modo che potesse nutrirsi di lei. 259 00:20:21,387 --> 00:20:22,847 Sta mentendo. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,518 Jang Uk entrò nella stanza principale di Cheonbugwan senza permesso 261 00:20:27,601 --> 00:20:29,520 e danneggiato il bacino della costellazione. 262 00:20:29,603 --> 00:20:31,939 Ora che si trova nei guai, 263 00:20:32,022 --> 00:20:34,942 sta inventando una bugia assurda su un mutaforma d'anima. 264 00:20:36,819 --> 00:20:38,529 Sono sicuro che sia stato un cambiamento dell'anima. 265 00:20:38,612 --> 00:20:40,573 Si scatenò e rimase pietrificato. 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,783 Sia io che la mia cameriera l'abbiamo visto. 267 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 Quando sono arrivato, Non ho visto il corpo di un mutaforma d'anima. 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,620 Probabilmente l'ha nascosto da qualche parte. 269 00:20:46,704 --> 00:20:48,456 Devi bloccare tutte le uscite 270 00:20:48,539 --> 00:20:51,375 e trova il corpo del mutaforma dell'anima prima di tirarlo fuori. 271 00:20:54,378 --> 00:20:58,591 Immagino che la verità verrà rivelata una volta trovato il corpo del mutante dell'anima. 272 00:21:01,510 --> 00:21:04,430 Evocherò i maghi di Songrim e indagare su Cheonbugwan. 273 00:21:04,513 --> 00:21:07,933 No. Non posso permetterglielo cercare attraverso Cheongbugwan 274 00:21:08,017 --> 00:21:10,352 basato su una bugia ridicola. 275 00:21:15,983 --> 00:21:17,318 Jang Regno Unito. 276 00:21:18,486 --> 00:21:20,529 Hai detto il mutaforma dell'anima era un eunuco reale? 277 00:21:20,613 --> 00:21:21,489 Sì, Vostra Altezza Reale. 278 00:21:21,572 --> 00:21:25,201 L'ho visto accanto alla Regina il giorno in cui sei venuto a Songrim per un duello. 279 00:21:25,284 --> 00:21:27,828 Eunuco Oh, quale eunuco c'era quel giorno? 280 00:21:27,912 --> 00:21:30,498 Eunuco Kim, Vostra Altezza Reale. Serve la regina. 281 00:21:31,791 --> 00:21:34,835 Allora non ci resta che controllare se è o meno nel palazzo. 282 00:21:35,419 --> 00:21:37,046 Vai a controllare se è lì. 283 00:21:37,129 --> 00:21:39,173 Non sarà necessario. 284 00:22:02,363 --> 00:22:03,614 La Regina è qui! 285 00:22:03,697 --> 00:22:05,282 Inchinatevi davanti a lei! 286 00:22:12,915 --> 00:22:13,999 Madre. 287 00:22:15,334 --> 00:22:17,628 L'Assistente Gwanju mi ha detto cosa è successo. 288 00:22:17,711 --> 00:22:19,630 Sono rimasto scioccato, quindi sono venuto qui di persona. 289 00:22:23,259 --> 00:22:26,220 È vero che è un mutaforma d'anima è stato trovato qui? 290 00:22:26,887 --> 00:22:29,265 L'eunuco che ti ha servito era un mutatore di anime. 291 00:22:29,348 --> 00:22:31,934 Si scatenò e rimase pietrificato qui a Cheonbugwan. 292 00:22:33,727 --> 00:22:36,021 -È così? -Non è vero. 293 00:22:36,605 --> 00:22:38,983 Nessun mutaforma d'anima si scatenava qui. 294 00:22:39,066 --> 00:22:40,276 È semplicemente una bugia 295 00:22:41,569 --> 00:22:43,237 che Jang Uk sta inventando. 296 00:22:43,320 --> 00:22:47,950 Vediamo se è una bugia oppure no dopo aver cercato il corpo dell'eunuco. 297 00:22:50,786 --> 00:22:54,623 Chi è questo eunuco muta-anima? che afferma di aver visto? 298 00:22:55,708 --> 00:22:57,001 Eunuco Kim. 299 00:23:04,592 --> 00:23:07,970 L'eunuco Kim è venuto qui con me. 300 00:23:18,731 --> 00:23:20,524 Eunuco Kim, vieni dentro. 301 00:23:51,680 --> 00:23:53,223 E' lui l'eunuco? 302 00:23:54,308 --> 00:23:56,226 che affermi di aver visto 303 00:23:56,810 --> 00:23:58,479 correre selvaggio? 304 00:24:00,230 --> 00:24:01,273 SÌ. 305 00:24:01,357 --> 00:24:03,984 Hai detto che è rimasto pietrificato. 306 00:24:04,068 --> 00:24:06,403 Ma sta bene ed è vivo. 307 00:24:07,821 --> 00:24:09,073 Hai ragione. 308 00:24:13,077 --> 00:24:14,620 Sta completamente bene. 309 00:24:23,295 --> 00:24:25,464 L'unico modo per uscire da questa situazione... 310 00:24:28,467 --> 00:24:31,011 è riportare questa cosa in vita. 311 00:24:47,152 --> 00:24:48,779 Sta bene anche dopo essersi scatenato. 312 00:24:49,905 --> 00:24:51,949 Se questo è il potere della pietra di ghiaccio, 313 00:24:52,032 --> 00:24:54,493 significa che posso salvare Mu-deok anche se mai si scatenasse. 314 00:24:55,411 --> 00:24:56,412 Mu-deok. 315 00:24:57,705 --> 00:24:59,581 Dobbiamo esserci sbagliati. 316 00:25:01,417 --> 00:25:02,793 Immagino di sì, giovane maestro. 317 00:25:05,045 --> 00:25:07,631 Non ti sei sbagliato. Hai mentito palesemente. 318 00:25:07,715 --> 00:25:09,800 Sta lì completamente bene, 319 00:25:10,676 --> 00:25:12,845 quindi immagino che significhi che stavo mentendo. 320 00:25:17,307 --> 00:25:19,268 Ha cercato di mentire per uscire 321 00:25:19,351 --> 00:25:22,563 perché si è spaventato ha rotto il bacino della costellazione. 322 00:25:22,646 --> 00:25:23,856 Regno Unito. 323 00:25:25,232 --> 00:25:26,984 È vero? 324 00:25:28,610 --> 00:25:32,239 Sì, è vero. Tutto quello che ho detto era una bugia. 325 00:25:35,075 --> 00:25:38,287 Sei entrato a Cheonbugwan senza permesso e ha rotto un bene prezioso. 326 00:25:38,370 --> 00:25:42,207 Allora hai inventato una bugia per uscire dalla situazione? 327 00:25:42,291 --> 00:25:45,002 Chiedo scusa. Mi dispiace. 328 00:25:47,713 --> 00:25:49,465 Ciò è stato fatto da un mago di Songrim, 329 00:25:49,548 --> 00:25:52,384 quindi permettetemi di scusarmi a nome suo. 330 00:25:54,094 --> 00:25:57,014 Vorrei anche scusarmi all'Assistente Gwanju Jin Mu. 331 00:26:01,185 --> 00:26:05,814 Songrim risolverà il problema il bacino della costellazione spezzata. 332 00:26:08,192 --> 00:26:09,401 Questo non è necessario. 333 00:26:09,485 --> 00:26:10,694 Non rifiutare. 334 00:26:10,778 --> 00:26:13,238 E' giusto così ci assumiamo la piena responsabilità. 335 00:26:14,948 --> 00:26:16,408 -NO. -Vostra Altezza. 336 00:26:16,992 --> 00:26:19,661 Per favore, dai una possibilità a Songrim per rimediare al nostro errore. 337 00:26:21,955 --> 00:26:23,499 Dovresti lasciarglielo fare, mamma. 338 00:26:25,542 --> 00:26:27,419 Puoi fare come desideri. 339 00:26:28,545 --> 00:26:30,631 Adesso tornerò indietro. 340 00:26:53,445 --> 00:26:56,406 Manderò la nostra gente a Cheonbugwan a partire da domani 341 00:26:56,490 --> 00:26:58,367 e chiedi loro di riparare ciò che è stato danneggiato. 342 00:26:59,117 --> 00:27:02,412 Per quanto riguarda ora, Dovrei tornare indietro per punire il nostro mago 343 00:27:02,496 --> 00:27:05,707 per aver ingannato la famiglia reale e la gente di Cheonbugwan. 344 00:27:06,750 --> 00:27:08,210 -Andiamo. -Sciocchezze. 345 00:27:08,919 --> 00:27:12,214 Jang Uk resterà e verrà punito qui. 346 00:27:17,469 --> 00:27:19,263 Penso anche che sia... 347 00:27:20,264 --> 00:27:22,099 Mio Dio, Vostra Altezza Reale. 348 00:27:22,891 --> 00:27:24,601 Per favore aiuta il mio giovane padrone. 349 00:27:25,227 --> 00:27:27,396 Non lasciare che venga portato a Songrim. 350 00:27:30,065 --> 00:27:33,819 Se viene portato lì, potrebbe essere frustato a morte. 351 00:27:36,196 --> 00:27:37,698 L'ultima volta, 352 00:27:37,781 --> 00:27:39,908 è stato frustato 100 volte a Songrim. 353 00:27:40,617 --> 00:27:42,703 Questa volta sarà solo peggio. 354 00:27:42,786 --> 00:27:44,913 Per favore, non lasciare che ciò accada. 355 00:27:46,915 --> 00:27:48,125 Mu-deok, basta così. 356 00:27:50,127 --> 00:27:53,255 Quello che ho fatto era sbagliato. È giusto che io venga punito. 357 00:27:56,884 --> 00:27:59,052 Non sono riuscito a mostrare cortesia a Sua Altezza Reale. 358 00:28:01,638 --> 00:28:03,432 Non ho il diritto di chiedere pietà. 359 00:28:03,515 --> 00:28:07,352 Allora glielo permetterai trascinarti via e ucciderti? 360 00:28:08,061 --> 00:28:10,272 Se questo è ciò che vuole il leader, allora sì. 361 00:28:13,150 --> 00:28:13,984 Oh, mio ​​Dio. 362 00:28:19,948 --> 00:28:21,408 Puoi portarmi. 363 00:28:23,827 --> 00:28:25,579 Mio Dio, giovane maestro! 364 00:28:25,662 --> 00:28:27,289 Ma morirai! 365 00:28:27,915 --> 00:28:31,960 Santo cielo, morirai se torni indietro! 366 00:28:34,588 --> 00:28:39,051 Lo punirò adeguatamente. 367 00:28:43,263 --> 00:28:44,932 EHI. Ehi, tu. 368 00:28:49,478 --> 00:28:51,521 Il Regno Unito sarà punito severamente. 369 00:28:51,605 --> 00:28:53,232 Quindi dimentica quello che è successo. 370 00:28:54,274 --> 00:28:55,817 Che ridicolo. 371 00:28:55,901 --> 00:28:56,944 Ma poi ancora, 372 00:28:57,486 --> 00:28:59,988 la storia dei biscotti al miele era assurdo fin dall'inizio. 373 00:29:00,697 --> 00:29:03,325 Il leader di Songrim e l'assistente Gwanju di Cheonbugwan 374 00:29:03,408 --> 00:29:05,035 litigare per i biscotti al miele? 375 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Bontà. 376 00:29:07,746 --> 00:29:09,164 Che scusa scandalosa. 377 00:29:10,999 --> 00:29:11,833 Giusto. 378 00:29:14,253 --> 00:29:16,171 Ma come si è rotto il bacino della costellazione? 379 00:29:19,132 --> 00:29:21,093 Se venisse colpito da un fulmine, 380 00:29:21,176 --> 00:29:23,637 significa il soffitto sopra il bacino della costellazione era aperto. 381 00:29:23,720 --> 00:29:26,932 Ma pensavo solo a quelli chi ha raggiunto Chisu potrebbe aprirlo. 382 00:29:27,933 --> 00:29:29,142 Questo è corretto. 383 00:29:32,271 --> 00:29:34,690 Jang Uk non avrebbe potuto raggiungere Chisu. 384 00:29:38,986 --> 00:29:41,029 Mi chiedo come si sia rotto. 385 00:29:46,994 --> 00:29:50,956 C'era un altro mago qui chi aveva raggiunto Chisu? 386 00:29:51,707 --> 00:29:53,375 Ma sarebbe impossibile. 387 00:30:09,891 --> 00:30:13,145 Siamo riusciti a uscire da lì grazie a te, Mu-deok. 388 00:30:13,228 --> 00:30:15,022 Se provi a resistere, le persone lasciano andare. 389 00:30:15,105 --> 00:30:17,274 Se lasci andare, le persone cercheranno di resistere. 390 00:30:17,357 --> 00:30:21,153 Quindi hai fatto scalpore di proposito? È stato intelligente da parte tua. 391 00:30:21,236 --> 00:30:24,156 Non ho pensato sarebbero convinti da te, 392 00:30:24,239 --> 00:30:26,450 quindi sono stato coinvolto senza alcun permesso. 393 00:30:26,533 --> 00:30:28,577 Mi dispiace di averti agitato. 394 00:30:29,411 --> 00:30:32,497 non me lo aspettavo, quindi è vero che ero agitato. 395 00:30:34,499 --> 00:30:35,667 Ma hai fatto bene. 396 00:30:37,336 --> 00:30:38,545 Mio signore. 397 00:30:38,628 --> 00:30:40,589 Non stavamo mentendo. 398 00:30:40,672 --> 00:30:44,343 Abbiamo visto chiaramente l'eunuco Kim scatenarsi e rimanere pietrificato. 399 00:30:44,426 --> 00:30:45,719 So che non stavi mentendo. 400 00:30:46,345 --> 00:30:48,722 Potrei essere ottuso a volte, 401 00:30:48,805 --> 00:30:50,682 ma posso distinguere le bugie dalla verità. 402 00:30:51,641 --> 00:30:53,393 Un mutaforma dell'anima pietrificato tornato in vita. 403 00:30:53,477 --> 00:30:57,105 Significa che hanno la pietra di ghiaccio? 404 00:30:57,898 --> 00:30:59,566 Songrim lo è stato 405 00:31:00,525 --> 00:31:03,278 tenendo gli occhi puntati su Jin Mu. 406 00:31:03,945 --> 00:31:05,447 È proprio come previsto. 407 00:31:07,741 --> 00:31:09,701 Immagino che abbiano davvero la pietra di ghiaccio. 408 00:31:15,707 --> 00:31:19,586 Hai inserito la pietra di ghiaccio dentro il mio corpo? 409 00:31:19,669 --> 00:31:22,005 La sua potenza è davvero sorprendente. 410 00:31:23,006 --> 00:31:25,425 Mi sento davvero come se fossi ancora vivo. 411 00:31:26,760 --> 00:31:30,138 È stato Jang Uk a causarti diventare pietrificato? 412 00:31:31,056 --> 00:31:34,101 Proprio mentre stavo per succhiare l'energia del suo servitore, 413 00:31:34,768 --> 00:31:38,688 la mia energia è improvvisamente iniziata lasciare il mio corpo, 414 00:31:39,606 --> 00:31:40,982 e ho perso conoscenza. 415 00:31:42,150 --> 00:31:45,654 Anche tu non hai visto Jang Uk aperto il soffitto sopra il bacino della costellazione? 416 00:31:46,363 --> 00:31:47,572 No, non l'ho fatto. 417 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 C'era un altro mago lì? oltre a Jang Uk? 418 00:31:52,327 --> 00:31:53,578 No, non c'era. 419 00:31:54,746 --> 00:31:56,915 E se Jang Uk avesse già raggiunto Chisu? 420 00:31:57,666 --> 00:31:58,959 Forse lo sta solo nascondendo. 421 00:32:00,669 --> 00:32:04,297 Quando ha provato ad attaccarmi, non sembrava così abile. 422 00:32:04,381 --> 00:32:07,509 Ha imparato Ryusu in un tempo estremamente breve. 423 00:32:08,343 --> 00:32:09,678 Quindi è possibile. 424 00:32:12,639 --> 00:32:14,683 Ora che ho la pietra di ghiaccio, 425 00:32:14,766 --> 00:32:17,978 significa che sono capace di Hwansu? 426 00:32:21,231 --> 00:32:23,400 Ne possiedi il potere. 427 00:32:24,443 --> 00:32:27,320 Tuttavia, non lo sai come praticare gli incantesimi. 428 00:32:27,404 --> 00:32:30,282 Pertanto non è possibile utilizzarlo. 429 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Ma questa pietra di ghiaccio adesso è mia. 430 00:32:38,874 --> 00:32:41,835 Ti ho solo riportato in vita momentaneamente perché era urgente. 431 00:33:35,764 --> 00:33:37,766 Quindi la pietra di ghiaccio ne ha davvero la capacità 432 00:33:37,849 --> 00:33:40,352 per fermare un mutaforma d'anima dall'essere pietrificato. 433 00:33:41,311 --> 00:33:42,854 Dobbiamo trovarlo e distruggerlo. 434 00:33:43,647 --> 00:33:47,275 Dovremmo sbarazzarci dei mutaforma dell'anima, ma li riporta in vita. 435 00:33:47,359 --> 00:33:49,194 Il suo potere è veramente malvagio. 436 00:33:50,862 --> 00:33:51,905 Ma quello è… 437 00:33:53,740 --> 00:33:57,244 Uk, la notizia si spargerà della tua punizione, 438 00:33:57,327 --> 00:33:59,162 quindi non dovresti essere a Songrim. 439 00:33:59,871 --> 00:34:01,248 Resta a casa per un po'. 440 00:34:01,331 --> 00:34:05,168 Sì, mio ​​signore. Mu-deok e io torneremo a casa. 441 00:34:05,252 --> 00:34:09,589 Fai attenzione a non incrociare Jin Mu. 442 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Lo farò. 443 00:34:13,885 --> 00:34:15,011 Andiamo. 444 00:34:23,270 --> 00:34:25,397 Si libererà della pietra di ghiaccio non appena lo trova. 445 00:34:25,480 --> 00:34:27,399 Dobbiamo trovarlo prima di lui. 446 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Gil-ju aveva ragione. 447 00:34:29,776 --> 00:34:32,487 La pietra di ghiaccio è all'interno del palazzo. 448 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Poi il Danju che possiede la pietra di ghiaccio 449 00:34:37,158 --> 00:34:38,451 deve essere quella persona. 450 00:34:42,747 --> 00:34:45,125 Prenditi cura di tutto in silenzio. 451 00:34:45,208 --> 00:34:47,794 Farò prendere il suo posto alla dama di corte Han. 452 00:34:47,877 --> 00:34:50,088 Puoi trasmettere i tuoi messaggi attraverso di lei. 453 00:34:50,755 --> 00:34:51,923 Sì, Vostra Altezza. 454 00:34:52,632 --> 00:34:56,803 A causa di quello che è successo oggi, Songrim inizierà a sospettare di me. 455 00:34:57,387 --> 00:35:02,017 Tutto questo è successo perché hai sottovalutato Jang Uk. 456 00:35:02,601 --> 00:35:05,437 Non ne avevo idea si sarebbe liberato così facilmente. 457 00:35:05,520 --> 00:35:07,772 È un genio che raggiunse immediatamente Ryusu. 458 00:35:07,856 --> 00:35:10,025 È nato con l'energia della Stella del Re. 459 00:35:10,108 --> 00:35:11,735 Non l'ho sottovalutato dall'inizio. 460 00:35:12,694 --> 00:35:14,321 Ho anche pensato che potesse essere speciale 461 00:35:14,404 --> 00:35:17,198 perché è nato con l'energia della stella del Re. 462 00:35:17,282 --> 00:35:20,535 Tuttavia, Jang Uk si è rivelato esserlo una delusione completa. 463 00:35:20,619 --> 00:35:23,330 Era solo un ragazzo normale senza niente di speciale in lui. 464 00:35:26,416 --> 00:35:30,086 Era arrabbiato con il mondo, e nascondeva la sua impotenza e indolenza 465 00:35:30,170 --> 00:35:34,299 indossando una maschera dal cuore di ghiaccio. Non ha mai fatto nulla con un goal. 466 00:35:34,883 --> 00:35:37,344 Era solo un giovane maestro che era pieno di sé, 467 00:35:37,927 --> 00:35:40,263 quindi tutto ciò che si doveva fare era placarlo. 468 00:35:41,222 --> 00:35:43,141 Ciò significa che è cambiato. 469 00:35:44,225 --> 00:35:45,852 Pensavo che fosse debole. 470 00:35:45,935 --> 00:35:48,730 Ma ha aperto la porta dell'energia consumando veleno. 471 00:35:48,813 --> 00:35:52,150 Pensavo gli piacesse mettersi in mostra, ma in realtà ha battuto il principe ereditario. 472 00:35:53,193 --> 00:35:55,278 Perché pensi? è cambiato all'improvviso? 473 00:35:55,362 --> 00:35:57,197 Le persone cambiano… 474 00:35:58,698 --> 00:36:00,158 a causa di altre persone. 475 00:36:01,451 --> 00:36:04,204 Scopri chi si è presentato proprio quando cominciò a cambiare. 476 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Questa sarà la tua risposta. 477 00:36:12,295 --> 00:36:15,840 Jang Uk è stato rifiutato da 12 maestri, ma ha finalmente trovato la sua strada... 478 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 Chi avrebbe potuto aiutarlo a farlo? 479 00:36:24,891 --> 00:36:27,477 Maestro, dovremmo andare dritti a Danhyanggok? 480 00:36:28,812 --> 00:36:31,439 Grazie alla mia punizione, abbiamo un po' di tempo. 481 00:36:32,023 --> 00:36:33,775 Alleniamoci a Danhyanggok. 482 00:36:33,858 --> 00:36:36,653 Possiamo anche provare ad arrampicarci su quell'albero. 483 00:36:40,782 --> 00:36:42,742 In questo momento a Danhyanggok fa freddo. 484 00:36:43,660 --> 00:36:46,121 Se rimaniamo bloccati lì a causa della neve, 485 00:36:47,122 --> 00:36:48,581 potremmo morire di fame. 486 00:36:48,665 --> 00:36:51,668 Pensavo che fosse caldo durante l'inverno e avevo molto da mangiare. 487 00:36:51,751 --> 00:36:54,087 Ti ho sentito dire questa cosa a Yul l'ultima volta. 488 00:36:58,007 --> 00:37:01,344 L'ho detto solo per metterlo a suo agio. 489 00:37:05,849 --> 00:37:09,227 Era preoccupato per il suo uccellino domestico potrebbe aver sofferto durante l'inverno, 490 00:37:09,310 --> 00:37:10,729 così gliel'ho detto. 491 00:37:11,563 --> 00:37:15,942 Intendi l'uccello che chiamava sempre usando il suo fischietto a Danhyanggok? 492 00:37:37,797 --> 00:37:40,967 Il Regno Unito è stato quasi ucciso da Jin Mu. 493 00:37:42,385 --> 00:37:46,389 Mi sono scusato per quello che ha fatto il Regno Unito e lo ho tirato fuori da lì. 494 00:37:46,473 --> 00:37:49,225 Ma Jin Mu potrebbe provare a fare del male a Uk. 495 00:37:52,353 --> 00:37:55,607 Per fortuna ho insistito fissare il bacino della costellazione, 496 00:37:55,690 --> 00:37:57,400 quindi abbiamo accesso a Cheonbugwan. 497 00:37:59,819 --> 00:38:03,031 Voglio che tu vada a Cheonbugwan insieme ai lavoratori di Songrim 498 00:38:03,740 --> 00:38:05,366 e tieni d'occhio Jin Mu. 499 00:38:06,743 --> 00:38:08,077 -Sì, mio ​​signore. -Sì, mio ​​signore. 500 00:38:17,420 --> 00:38:18,671 Sang-ho. 501 00:38:19,589 --> 00:38:22,342 Ho sentito che Mu-deok lo era anche a Cheonbugwan oggi. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,093 Sta bene? 503 00:38:24,177 --> 00:38:25,470 Sta bene. 504 00:38:28,973 --> 00:38:32,644 A proposito, il mutaforma dell'anima che si scatenò e si pietrificò 505 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 tornare davvero in vita? 506 00:38:34,646 --> 00:38:38,107 Ecco perché il leader ha dovuto andarsene senza poter dire nulla. 507 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 Come ha reagito il Regno Unito a tutto ciò? 508 00:38:42,987 --> 00:38:44,864 In realtà non sembrava troppo agitato. 509 00:38:45,406 --> 00:38:48,201 Continuava a chiedere al leader se il mutaforma dell'anima che correva selvaggio 510 00:38:48,284 --> 00:38:50,912 ha potuto ritornare in vita grazie alla pietra di ghiaccio. 511 00:38:50,995 --> 00:38:53,039 Sembrava già saperlo riguardo alla pietra di ghiaccio. 512 00:38:55,542 --> 00:38:58,545 Quindi ha visto un mutaforma d'anima tornare in vita con i suoi due occhi. 513 00:38:58,628 --> 00:39:01,089 Glielo disse il capo che devono essere distrutti. 514 00:39:02,257 --> 00:39:04,259 Sia i mutaforma dell'anima che le pietre di ghiaccio. 515 00:39:04,342 --> 00:39:06,511 Ha detto che dobbiamo sbarazzarsi di tutte le cose che sono malvagie. 516 00:39:09,430 --> 00:39:11,808 Cosa ha detto il Regno Unito a riguardo? 517 00:39:11,891 --> 00:39:13,810 Questa è solo una mia impressione, 518 00:39:14,769 --> 00:39:16,312 ma sembrava non essere d'accordo. 519 00:39:17,146 --> 00:39:20,400 Il Regno Unito è sempre spensierato e accomodante. 520 00:39:20,483 --> 00:39:24,445 Tuttavia, non dovrebbe mantenere questo atteggiamento anche verso la stregoneria. 521 00:39:25,530 --> 00:39:27,490 Tu e Uk siete vicini. 522 00:39:27,574 --> 00:39:29,576 Quindi dovresti avvisarlo. 523 00:39:41,754 --> 00:39:44,257 Non solo Danhyanggok è freddo, 524 00:39:44,340 --> 00:39:46,676 ma significherebbe anche dovremmo essere soli. 525 00:39:47,552 --> 00:39:49,888 Dovremmo astenerci dal farlo da ora in poi. 526 00:39:50,722 --> 00:39:52,223 Perché all'improvviso? 527 00:39:54,976 --> 00:39:56,144 Ho paura che... 528 00:39:58,771 --> 00:40:00,315 Potrei divorare la tua energia. 529 00:40:00,899 --> 00:40:04,152 Non ti sei scatenato. Non è successo niente anche dopo che ci siamo toccati. 530 00:40:04,235 --> 00:40:06,571 Ho chiaramente assorbito l'energia di quell'eunuco. 531 00:40:07,155 --> 00:40:08,573 Potrei sembrare bene adesso, 532 00:40:08,656 --> 00:40:11,117 ma non lo sappiamo mai quando ciò potrebbe accadere di nuovo. 533 00:40:12,952 --> 00:40:14,412 Sentiti libero di scappare, 534 00:40:15,204 --> 00:40:16,956 o uccidimi se devi. 535 00:40:19,417 --> 00:40:21,336 Ma se divoro la tua energia fino alla morte… 536 00:40:23,546 --> 00:40:25,048 Sarà insopportabile. 537 00:40:34,098 --> 00:40:35,308 Perché ridi? 538 00:40:35,975 --> 00:40:37,477 È divertente per te? 539 00:40:38,269 --> 00:40:39,604 No, non è quello. 540 00:40:42,565 --> 00:40:43,733 Mi hai fatto battere il cuore. 541 00:40:46,361 --> 00:40:47,904 Quello che hai appena detto... 542 00:40:49,197 --> 00:40:51,574 racchiude un significato più profondo piuttosto che dire: "Mi sei mancato". 543 00:40:54,619 --> 00:40:56,996 Il crudele assassino ha finalmente risposto 544 00:40:58,331 --> 00:41:00,959 alla mia ingenua e sincera confessione d'amore. 545 00:41:10,176 --> 00:41:12,053 Troverò la pietra di ghiaccio 546 00:41:12,762 --> 00:41:16,015 così non ne sentirai mai il bisogno per divorare la mia energia. 547 00:41:23,064 --> 00:41:25,191 Dovrai andare contro Park Jin. 548 00:41:25,274 --> 00:41:28,111 Allora diventerò altrettanto forte. 549 00:41:32,490 --> 00:41:35,493 Hai perso nove duelli di fila ai maghi di Jeongjingak. 550 00:41:36,786 --> 00:41:38,121 Smettila di darti delle arie. 551 00:41:41,416 --> 00:41:44,961 Giusto, la giada yin e yang. Dovrei recuperarlo prima. 552 00:41:46,129 --> 00:41:49,716 Ma come hai chiamato il principe ereditario? attraverso la giada yin e yang? 553 00:41:51,592 --> 00:41:53,803 C'è un modo per farlo. È davvero… 554 00:41:54,887 --> 00:41:56,597 Ti fa davvero battere il cuore. 555 00:42:16,743 --> 00:42:19,412 Jang Uk, il cosiddetto intruso, non aveva spada. 556 00:42:20,872 --> 00:42:23,833 Ma Jin Mu ne aveva uno anche se si dichiarava innocente. 557 00:42:36,679 --> 00:42:38,139 Giovane Maestro. 558 00:42:38,222 --> 00:42:41,100 Maestro Lee, cosa stai facendo? a casa nostra? 559 00:42:41,184 --> 00:42:43,227 E tu? Non dovresti essere a Songrim? 560 00:42:44,479 --> 00:42:46,064 E' qui in libertà vigilata. 561 00:42:48,483 --> 00:42:50,193 "Prova"? Sei stato punito? 562 00:42:50,943 --> 00:42:52,779 Cosa hai fatto questa volta? 563 00:42:52,862 --> 00:42:54,238 No, non è questo. 564 00:42:54,322 --> 00:42:57,158 Serva Kim, non scioccarti troppo. 565 00:42:57,241 --> 00:42:58,576 Questo è un po' come... 566 00:42:59,994 --> 00:43:01,996 prova falsa. 567 00:43:02,080 --> 00:43:05,208 È più come una vacanza mascherato da libertà vigilata. 568 00:43:08,503 --> 00:43:09,837 Ha ragione. 569 00:43:11,339 --> 00:43:12,381 È bello sentirlo. 570 00:43:13,633 --> 00:43:16,803 Peschiamo sul lago Gyeongcheondaeho a partire da domani. 571 00:43:18,262 --> 00:43:19,514 Buona idea. 572 00:43:19,597 --> 00:43:23,935 Dovresti goderti il tuo tempo qui trascorrendo del tempo con il giovane maestro Jang. 573 00:43:24,018 --> 00:43:24,977 Accidenti. 574 00:43:25,061 --> 00:43:28,648 No, serva Kim. Non sono nella posizione di rilassarmi. 575 00:43:28,731 --> 00:43:30,108 Maestro Lee, mi scuso. 576 00:43:30,191 --> 00:43:32,735 Ho già perso nove duelli su dieci. 577 00:43:32,819 --> 00:43:34,612 Mi resta solo un altro duello. 578 00:43:35,279 --> 00:43:38,032 Ho intenzione di sfruttare questo tempo per allenarmi. Spero che tu capisca. 579 00:43:39,367 --> 00:43:42,411 Sei diventato molto diligente all'improvviso. 580 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 Sì, il mio obiettivo è per rendere orgogliosa la serva Kim. 581 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Non posso rilassarmi e andare a pescare. 582 00:43:48,960 --> 00:43:52,839 In questi giorni mi tocchi con le tue parole ogni singolo giorno. 583 00:43:53,631 --> 00:43:54,590 Va bene. 584 00:43:54,674 --> 00:43:56,134 Vai avanti e allenati. 585 00:43:56,217 --> 00:43:59,053 Nel frattempo cucino un delizioso spuntino a tarda notte. 586 00:44:07,812 --> 00:44:10,982 Dimmi la verità. Perché sei in libertà vigilata? 587 00:44:15,027 --> 00:44:17,280 Sono andato a Cheonbugwan e ruppe il bacino della costellazione. 588 00:44:18,364 --> 00:44:20,199 Per favore, non dirlo alla serva Kim. 589 00:44:20,283 --> 00:44:23,244 Ho visto il fulmine dai cieli proprio sopra Cheonbugwan. 590 00:44:23,327 --> 00:44:24,787 Immagino che abbia colpito il bacino della costellazione. 591 00:44:25,663 --> 00:44:29,375 Non possiamo dirvi nulla in dettaglio, ma non era colpa del giovane maestro Jang. 592 00:44:30,877 --> 00:44:33,337 Il leader di Songrim ti dirà cosa è successo. 593 00:44:35,089 --> 00:44:36,549 Ti presterò le mie canne da pesca. 594 00:44:36,632 --> 00:44:38,467 Ai tempi in cui mi piaceva pescare, 595 00:44:38,551 --> 00:44:41,137 Ne ho raccolti diversi canne da pesca di alta qualità. 596 00:44:41,220 --> 00:44:42,096 Li porterò. 597 00:44:47,435 --> 00:44:48,644 Che peccato. 598 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 Gli avrei insegnato come catturare un pesce d'oro. 599 00:44:55,067 --> 00:44:56,110 Un pesce d'oro? 600 00:44:56,694 --> 00:45:00,197 Intendi il leggendario pesce dorato che può solo essere trovato 601 00:45:00,281 --> 00:45:01,866 nel lago Gyeongcheondaeho? 602 00:45:02,575 --> 00:45:03,826 Sai di cosa si tratta? 603 00:45:03,910 --> 00:45:07,121 Ne ho sentito parlare. Un pesce che cresce con l'energia del lago. 604 00:45:07,204 --> 00:45:11,417 Ho sentito che può solo essere catturato da maghi che hanno padroneggiato Chisu o superiore. 605 00:45:11,500 --> 00:45:13,669 Sei davvero ben informato. 606 00:45:14,253 --> 00:45:16,297 Quella sensazione di catturare un pesce d'oro come controlli 607 00:45:16,380 --> 00:45:18,007 l’energia del Lago Gyeongcheondaeho… 608 00:45:19,550 --> 00:45:20,760 È estatico. 609 00:45:22,136 --> 00:45:25,765 Per favore, insegna al giovane maestro Jang come ci si sente. 610 00:45:25,848 --> 00:45:26,849 Ha detto che è occupato. 611 00:45:27,600 --> 00:45:29,226 Maestro Lee. 612 00:45:29,310 --> 00:45:31,187 Maestro Lee, guarda questo. 613 00:45:31,270 --> 00:45:33,356 Questo è il migliore. Era fatto di bambù... 614 00:45:33,439 --> 00:45:35,983 Non è occupato. A partire da domani, 615 00:45:36,067 --> 00:45:38,945 Il giovane maestro Jang andrò a pescare con te. 616 00:45:40,488 --> 00:45:42,490 Cosa intendi? Ho bisogno di allenarmi. 617 00:45:42,573 --> 00:45:45,868 In questo momento devi pescare non esercitarsi con una spada. 618 00:45:47,161 --> 00:45:50,247 Vai al lago Gyeongcheondaeho e prendi un pesce d'oro. 619 00:45:50,915 --> 00:45:52,083 Che cosa? 620 00:46:04,637 --> 00:46:06,097 Sembra un bel posto. 621 00:46:06,722 --> 00:46:08,140 No, maestro Lee. 622 00:46:08,849 --> 00:46:12,520 Ho pescato qui prima. L'acqua è troppo fredda qui. 623 00:46:12,603 --> 00:46:15,356 I pesci non nuotano qui perché non ci sono erbacce del lago. 624 00:46:15,898 --> 00:46:18,901 Oltre a ciò, non l'abbiamo nemmeno portato una qualsiasi delle belle canne da pesca. 625 00:46:18,985 --> 00:46:22,405 Quando si cattura un Pesce d'Oro, è necessario utilizzare un'asta che si pieghi facilmente. 626 00:46:23,406 --> 00:46:24,991 Proprio come questo. 627 00:46:26,659 --> 00:46:28,869 Questa è un'esca per il Pesce d'Oro? 628 00:46:29,453 --> 00:46:30,621 Sono snack. 629 00:46:30,705 --> 00:46:34,125 La serva Kim ha preparato degli snack per il Maestro Lee. 630 00:46:34,834 --> 00:46:37,753 La serva Kim è una donna molto gentile. 631 00:46:38,337 --> 00:46:40,256 Dov'è l'esca? 632 00:46:40,339 --> 00:46:42,425 Abbiamo bisogno di vermi o pesci fango come esca. 633 00:46:42,508 --> 00:46:43,926 Che cosa? Mio Dio. 634 00:46:45,636 --> 00:46:47,680 Pesci senza esca? 635 00:46:47,763 --> 00:46:51,058 Te l'ho già detto. I pesci dorati si nutrono di energia. 636 00:46:51,809 --> 00:46:54,478 La mia energia lo farà scorri lungo questo bastoncino di bambù, 637 00:46:55,104 --> 00:46:57,023 e questo fungerà da esca. 638 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 La tua energia? 639 00:47:00,693 --> 00:47:03,779 Giovane Maestro Jang, vai avanti e seguire quello che sta facendo. 640 00:47:04,363 --> 00:47:05,364 Vai avanti. 641 00:47:12,329 --> 00:47:16,375 Ora dobbiamo solo controllare l'energia del lago Gyeongcheondaeho 642 00:47:16,459 --> 00:47:18,669 e aspetta finché un pesce d'oro non morde. 643 00:47:26,177 --> 00:47:27,261 Mu-deok. 644 00:47:27,845 --> 00:47:30,931 Mi sento uno stupido a fare questo. Devo continuare? 645 00:47:38,564 --> 00:47:39,523 Ha morso! 646 00:47:50,659 --> 00:47:52,369 Questo è quello che chiami Pesce d'Oro. 647 00:47:53,037 --> 00:47:56,665 È una massa d'acqua che si forma con l'energia del Lago Gyeongcheondaeho. 648 00:47:57,333 --> 00:48:00,586 Solo maestri di Chisu e superiori che hanno la capacità di controllare l'acqua 649 00:48:00,669 --> 00:48:02,338 riescono a coglierlo. 650 00:48:05,049 --> 00:48:06,467 Non pesco da molto tempo. 651 00:48:06,550 --> 00:48:09,845 Ma devo dire che è comunque fantastico per catturare un pesce d'oro. 652 00:48:12,139 --> 00:48:14,683 Quindi non è un vero pesce? 653 00:48:15,267 --> 00:48:17,561 Il maestro Lee non ti ha portato qui per pescare. 654 00:48:18,270 --> 00:48:21,315 Lui è qui per insegnarti come padroneggiare Chisu. 655 00:48:22,233 --> 00:48:23,567 Solo chi può 656 00:48:23,651 --> 00:48:26,529 per ripescare la massa di energia dal lago Gyeongcheondaeho 657 00:48:27,613 --> 00:48:29,365 può padroneggiare Chisu. 658 00:48:31,158 --> 00:48:32,451 "Chisù"? 659 00:48:40,918 --> 00:48:43,212 Lentamente. 660 00:48:43,295 --> 00:48:44,171 Va bene. 661 00:48:44,255 --> 00:48:47,258 No, sei troppo frettoloso. Lento e costante. 662 00:48:47,967 --> 00:48:49,468 -Lentamente. -NO. 663 00:49:02,523 --> 00:49:04,733 Cheonbugwan deve averlo trovato un'altra signora cieca. 664 00:49:04,817 --> 00:49:07,236 dice la giovane signora Jin portano dentro diverse donne cieche 665 00:49:07,319 --> 00:49:09,196 da tutto il paese ogni giorno. 666 00:49:11,782 --> 00:49:13,659 -Andiamo. -Va bene. 667 00:49:26,088 --> 00:49:28,132 Così stai dicendo 668 00:49:28,215 --> 00:49:31,093 potrebbe esserci un mutatore di anima nascosto in ogni famiglia 669 00:49:31,177 --> 00:49:33,220 che ha preso parte all'omicidio del padre di Naksu 670 00:49:33,304 --> 00:49:35,306 e che dovremmo usare le reliquie di Jinyowon 671 00:49:36,348 --> 00:49:37,516 per trovarli? 672 00:49:37,600 --> 00:49:39,810 Avremmo aspettato fino al mutatore dell'anima 673 00:49:39,894 --> 00:49:42,313 che si è scatenato a Daegangtongun ripreso conoscenza, 674 00:49:42,396 --> 00:49:44,190 ma non possiamo fare nulla fino ad allora. 675 00:49:44,273 --> 00:49:45,691 La verità è che 676 00:49:46,609 --> 00:49:48,777 ieri sera abbiamo trovato un altro mutaforma d'anima. 677 00:49:50,029 --> 00:49:51,363 Sì, ho sentito. 678 00:49:51,447 --> 00:49:55,034 Il mutaforma dell'anima di un eunuco è stato trovato a Cheonbugwan. 679 00:49:55,117 --> 00:49:58,412 Jin Mu deve averti già fatto visita. 680 00:49:59,371 --> 00:50:03,876 Me lo ha detto mio fratello Jin Mu Songrim ha inviato un intruso a Cheonbugwan 681 00:50:04,501 --> 00:50:07,755 e ha cercato di incastrarlo. Era molto turbato. 682 00:50:07,838 --> 00:50:10,966 Se vogliamo scoprire se è innocente o sta effettivamente usando la stregoneria, 683 00:50:11,675 --> 00:50:15,679 abbiamo bisogno delle reliquie di Jinyowon e il potere del suo leader. 684 00:50:15,763 --> 00:50:17,097 Mi aiuti per favore. 685 00:50:18,891 --> 00:50:19,934 mi dispiace, 686 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 ma mi rifiuto. 687 00:50:24,813 --> 00:50:28,567 È estremamente vergognoso per un mago essere accusato di stregoneria. 688 00:50:29,401 --> 00:50:30,861 Se andiamo in giro 689 00:50:30,945 --> 00:50:35,199 indagando sui maghi con le nostre reliquie senza alcun tipo di prova evidente, 690 00:50:36,158 --> 00:50:38,911 farà arrabbiare molte persone e indurli a risentirsi di Jinyowon. 691 00:50:38,994 --> 00:50:40,329 Ho sentito Jin Mu 692 00:50:41,205 --> 00:50:43,916 è stato alla ricerca della tua figlia maggiore. 693 00:50:44,833 --> 00:50:48,170 Te lo ha chiesto? non collaborare con Songrim 694 00:50:48,671 --> 00:50:50,923 in cambio del tuo aiuto trovare tua figlia? 695 00:50:51,507 --> 00:50:53,384 -Questo è irrilevante. -No, non lo è. 696 00:50:53,467 --> 00:50:57,972 Il tuo recente atteggiamento nei confronti di Songrim è improvvisamente cambiato. 697 00:50:58,055 --> 00:51:01,517 Mi aspetti sempre? fare quello che mi dici di fare? 698 00:51:01,600 --> 00:51:02,977 È questo l'atteggiamento che desideri? 699 00:51:04,395 --> 00:51:08,315 Noi, il popolo di Jinyowon, non prendere ordini 700 00:51:08,399 --> 00:51:09,900 da Songrim. 701 00:51:09,984 --> 00:51:11,819 -Lady Jin-- -Per favore, vattene. 702 00:51:12,403 --> 00:51:15,489 C'è qualcuno che devo incontrare. 703 00:51:26,292 --> 00:51:29,253 Una volta trovata tua sorella maggiore, 704 00:51:29,336 --> 00:51:32,756 non ci sarà più eventuali ostacoli al nostro amore. 705 00:51:32,840 --> 00:51:36,176 Questo perché Songrim e Jinyowon avere un rapporto stretto. 706 00:51:36,760 --> 00:51:38,012 Oh, e... 707 00:51:40,597 --> 00:51:41,724 Ecco. 708 00:51:43,225 --> 00:51:45,811 Questo è l'ornamento quello che ho detto era carino l'ultima volta. 709 00:51:46,478 --> 00:51:48,772 Pensavo che qualcuno lo avesse già comprato. 710 00:51:48,856 --> 00:51:50,441 Come l'hai ottenuto? 711 00:51:50,524 --> 00:51:53,610 Ho pagato quella persona quattro volte il suo prezzo originale. 712 00:51:53,694 --> 00:51:55,404 Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 713 00:51:55,487 --> 00:51:57,573 Sono estremamente felice. 714 00:51:58,490 --> 00:52:01,243 Il fatto che tu sia felice 715 00:52:01,327 --> 00:52:05,039 mi rende l'uomo più felice del mondo. 716 00:52:16,133 --> 00:52:18,052 Perché lo zio sembra così turbato? 717 00:52:18,135 --> 00:52:19,470 È successo qualcosa? 718 00:52:20,512 --> 00:52:23,140 Penso che abbia avuto una grossa discussione con il leader di Jinyowon. 719 00:52:42,951 --> 00:52:45,329 Ho disegnato un neo rosso scuro dietro l'orecchio sinistro. 720 00:52:46,997 --> 00:52:51,085 Bu-yeon cadde da bambino, che le ha lasciato una cicatrice sul braccio sinistro. 721 00:52:53,587 --> 00:52:56,048 La sua lunghezza era circa un terzo di un dito. 722 00:53:28,414 --> 00:53:31,583 Devi affrontare tutto questo per diventare Jin Bu-yeon, quindi sopportalo. 723 00:53:32,668 --> 00:53:34,503 Incideremo ogni piccolo neo, cicatrice, 724 00:53:34,586 --> 00:53:37,756 e qualsiasi altro dettaglio una madre ricorderebbe. 725 00:53:39,675 --> 00:53:40,759 SÌ. 726 00:53:40,843 --> 00:53:44,388 Verserò dell'acido sulla tua pelle in modo che la cicatrice diventi più chiara. 727 00:54:28,098 --> 00:54:31,518 Che tipo di pesce è il giovane maestro Jang? cercando di catturare? 728 00:54:31,602 --> 00:54:33,353 Tutto quello che fa è andare a quel lago. 729 00:54:33,937 --> 00:54:36,482 Dovrei andare a portargli il cibo. 730 00:54:36,565 --> 00:54:38,567 Chiederò al signor Lee di farlo. 731 00:54:38,650 --> 00:54:40,777 Voglio che tu rimanga e aiutami con qualcosa. 732 00:54:42,613 --> 00:54:46,533 Dobbiamo pulire la casa e cucinare per un servizio funebre. 733 00:54:48,035 --> 00:54:49,286 Di chi è la cerimonia commemorativa? 734 00:54:49,369 --> 00:54:51,580 Una giovane ragazza morta in modo pietoso. 735 00:54:52,080 --> 00:54:54,333 Ha avuto una relazione sfortunata con la nostra famiglia, 736 00:54:54,416 --> 00:54:56,418 quindi desidero mantenere una cerimonia commemorativa per lei. 737 00:54:57,961 --> 00:54:59,296 La serva Kim. 738 00:54:59,379 --> 00:55:00,881 Sono tornato dal tempio. 739 00:55:00,964 --> 00:55:02,132 -Va bene. -Qui. 740 00:55:02,216 --> 00:55:04,551 Il monaco buddista scrisse un'orazione. 741 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 Santo cielo, è fantastico. 742 00:55:08,680 --> 00:55:10,307 Ma dove sono i loro nomi? 743 00:55:10,390 --> 00:55:12,559 Avrebbe dovuto scrivere i nomi degli spiriti. 744 00:55:12,643 --> 00:55:13,936 Bontà. 745 00:55:14,019 --> 00:55:16,813 È proprio lì. "Cho Chung e Cho Yeong." 746 00:55:18,148 --> 00:55:20,359 Cho Yeong? Questo è il mio nome. 747 00:55:20,943 --> 00:55:22,945 Oh, sì. Lo vedo adesso. 748 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 "Cho Chung e Cho Yeong." 749 00:55:25,989 --> 00:55:27,324 Che bella orazione. 750 00:55:27,407 --> 00:55:29,785 Signor Lee, venga con me. 751 00:55:30,327 --> 00:55:31,912 Ho bisogno che tu consegni il cibo al giovane maestro Jang. 752 00:55:31,995 --> 00:55:33,121 Va bene. 753 00:55:34,623 --> 00:55:36,708 È la serva Kim tenere una cerimonia commemorativa 754 00:55:37,543 --> 00:55:39,628 per me e mio padre? 755 00:56:18,166 --> 00:56:20,544 È riso ai funghi, il mio preferito. 756 00:56:20,627 --> 00:56:23,880 La cameriera Kim è un'ottima cuoca. 757 00:56:31,096 --> 00:56:32,514 Ha morso! Ne ho preso uno! 758 00:56:43,025 --> 00:56:45,485 Prima ho messo un verme sull'amo. Questo è quello che ha morso. 759 00:56:46,653 --> 00:56:48,238 Possiamo averlo come contorno. 760 00:56:53,785 --> 00:56:55,162 Mio Dio. 761 00:57:13,013 --> 00:57:14,014 Qui. 762 00:57:19,936 --> 00:57:21,647 Non avere fretta. 763 00:57:23,231 --> 00:57:25,817 Un giorno ti sentirai la stessa sensazione che provi tu 764 00:57:25,901 --> 00:57:28,278 quando un pesce abbocca all'amo. 765 00:57:28,362 --> 00:57:31,949 Questo è ciò che chiami Chisu, la capacità di controllare l’energia. 766 00:57:33,659 --> 00:57:34,660 Vedo. 767 00:57:35,744 --> 00:57:38,705 Maestro Lee, me l'hai persino insegnato come leggere Parole del cuore. 768 00:57:39,414 --> 00:57:41,708 Posso chiederti perché continui a cercare di aiutarmi? 769 00:57:42,960 --> 00:57:45,837 Per caso, è per un motivo 770 00:57:46,338 --> 00:57:49,383 deve essere tenuto segreto? 771 00:57:51,301 --> 00:57:52,761 Non è una tua preoccupazione. 772 00:57:52,844 --> 00:57:54,513 Pensavi che non lo sapessi? 773 00:57:57,057 --> 00:57:58,517 Riguarda la mia famiglia. 774 00:58:03,522 --> 00:58:05,107 È a causa della serva Kim? 775 00:58:07,025 --> 00:58:10,320 Voglio dire, le fai complimenti senza sosta. 776 00:58:10,404 --> 00:58:12,739 E quella sciarpa che indossi. 777 00:58:12,823 --> 00:58:15,117 Questo viene dal negozio a cui va la serva Kim. 778 00:58:16,159 --> 00:58:17,369 Te l'ha dato lei, vero? 779 00:58:18,412 --> 00:58:19,621 E, cosa più importante, 780 00:58:19,705 --> 00:58:23,417 Ho visto i fiori di campo essiccati nella stanza della serva Kim. 781 00:58:23,500 --> 00:58:25,752 Ce n'erano molti a Danhyanggok. 782 00:58:25,836 --> 00:58:27,379 Glieli hai dati tu, vero? 783 00:58:28,964 --> 00:58:31,591 -Sì, l'ho fatto. -Cavolo, lo sapevo. 784 00:58:32,926 --> 00:58:34,970 Ma pensavo che praticassi la castità... 785 00:58:35,053 --> 00:58:38,306 I miei sentimenti per lei non sono mondani. 786 00:58:38,890 --> 00:58:41,518 Penso solo che sia bellissima e di buon cuore. 787 00:58:41,601 --> 00:58:43,020 Questo è tutto. 788 00:58:43,562 --> 00:58:46,606 Questa è la stessa cosa come dire che ti piace. 789 00:58:46,690 --> 00:58:48,734 Come può l'amore tra un uomo e una donna non sono mondani? 790 00:58:49,317 --> 00:58:50,193 E tu? 791 00:58:50,861 --> 00:58:53,905 Tu sei un uomo e Mu-deok è una donna. Cosa vi rende due? 792 00:58:55,907 --> 00:58:57,492 Beh, per quanto mi riguarda... 793 00:58:59,119 --> 00:59:00,287 Mi piace. 794 00:59:05,751 --> 00:59:08,712 Non posso credere che sto parlando di questo con un uomo che pratica la castità. 795 00:59:08,795 --> 00:59:12,257 Comunque, serva Kim prova sentimenti per qualcun altro. 796 00:59:12,340 --> 00:59:13,717 Spero che non ti farai male. 797 00:59:13,800 --> 00:59:15,385 Dovrei dirtelo. 798 00:59:16,219 --> 00:59:18,847 Ho sentito che a Mu-deok piace Yul. 799 00:59:18,930 --> 00:59:21,516 Dang-gu te l'ha detto? Che razza di conversazione mondana è questa? 800 00:59:21,600 --> 00:59:23,518 Non passo solo del tempo con te. 801 00:59:25,645 --> 00:59:27,314 Ho imparato che le conversazioni mondane 802 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 a volte può essere d'aiuto. 803 00:59:32,152 --> 00:59:34,237 Grazie alla storia di Yul del suo primo amore, 804 00:59:34,321 --> 00:59:37,240 Ho potuto conoscere Naksu, l'assassino. 805 00:59:40,243 --> 00:59:43,246 La ragazza che ha incontrato a Danhyanggok quando era giovane 806 00:59:44,331 --> 00:59:45,707 si è rivelato essere Naksu. 807 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 Sapeva che era lei 808 00:59:48,376 --> 00:59:51,088 quando vide il fischio le fece sul cadavere di Naksu. 809 00:59:53,298 --> 00:59:57,344 So che hai sentito la mia conversazione con Jin a Sejukwon. 810 01:00:00,097 --> 01:00:02,724 Allora immagino conosci anche la storia di Naksu. 811 01:00:06,520 --> 01:00:08,396 Dovresti andare a casa presto oggi. 812 01:00:09,356 --> 01:00:10,941 La serva Kim reggerà 813 01:00:11,733 --> 01:00:15,112 una cerimonia commemorativa per la bambina che morì di una morte pietosa. 814 01:00:31,586 --> 01:00:32,963 Questo è abbastanza buono. 815 01:00:33,547 --> 01:00:34,881 Il bacino della costellazione è fisso. 816 01:00:34,965 --> 01:00:37,926 Quindi riporta tutti i tuoi lavoratori a Songrim. 817 01:00:38,009 --> 01:00:41,138 No, non è ancora perfetto. 818 01:00:41,221 --> 01:00:42,681 Pensiamo che sia abbastanza buono. 819 01:00:42,764 --> 01:00:44,015 Cos'hai? 820 01:00:44,099 --> 01:00:45,475 Santo cielo, guardalo. 821 01:00:45,559 --> 01:00:49,354 La parte inferiore del bacino è di un colore diverso rispetto alla parte superiore. 822 01:00:49,938 --> 01:00:51,982 Dovremmo scambiare la parte inferiore. 823 01:00:52,065 --> 01:00:54,109 L'hai già scambiato molte volte. 824 01:00:54,609 --> 01:00:55,944 Pensiamo che vada bene. 825 01:00:56,027 --> 01:00:57,445 Il leader di Songrim lo ha promesso 826 01:00:57,529 --> 01:01:00,407 per restituire il bacino della costellazione alla sua forma originale. 827 01:01:00,991 --> 01:01:02,784 Non possiamo lasciare che un singolo errore scivoli via. 828 01:01:04,286 --> 01:01:06,872 La costruzione richiede normalmente un giorno o due al massimo. 829 01:01:07,581 --> 01:01:09,207 Ma ci vuole parecchio tempo. 830 01:01:09,291 --> 01:01:11,668 Ti senti a disagio? che continuiamo a venire qui? 831 01:01:11,751 --> 01:01:13,670 Cosa c'è di cui sentirsi a disagio? 832 01:01:13,753 --> 01:01:18,383 Penso solo che Songrim lo sia sprecando tempo e denaro. 833 01:01:22,220 --> 01:01:25,432 Non preoccuparti per i soldi quando si tratta di Songrim. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,395 Yul, l'ultima volta che ti ho visto, sembravi piuttosto abile. 835 01:01:30,478 --> 01:01:32,147 Hai imparato Chisu? 836 01:01:33,982 --> 01:01:35,066 SÌ. 837 01:01:36,151 --> 01:01:38,403 Allora devi esserlo il primo mago di Jeongjingak 838 01:01:38,486 --> 01:01:40,655 aver imparato Chisu. 839 01:01:41,281 --> 01:01:44,326 Tale padre, tale figlio. Tuo padre, Seo Il, deve essere orgoglioso. 840 01:01:45,327 --> 01:01:47,078 Era un mago Jeongjingak? 841 01:01:48,747 --> 01:01:50,790 Non puoi trascinarla contro la sua volontà. 842 01:01:56,254 --> 01:01:57,923 Puoi stare in piedi? 843 01:02:00,175 --> 01:02:01,301 Cosa stai guardando? 844 01:02:04,554 --> 01:02:06,640 È un mago Jeongjingak? 845 01:02:06,723 --> 01:02:09,184 -Si chiama Seo Yul? -SÌ. 846 01:02:09,267 --> 01:02:11,937 Sono figli di famiglie prestigiose e sono fuori dalla tua portata. 847 01:02:12,520 --> 01:02:14,439 Non andare in giro e rimanere nascosto. 848 01:02:20,904 --> 01:02:23,782 Potrebbe essere fuori dalla mia portata quando sono So-i, un vagabondo truffatore. 849 01:02:27,035 --> 01:02:29,955 Ma una volta diventato Jin Bu-yeon, il futuro leader di Jinyowon, 850 01:02:31,623 --> 01:02:33,166 Potrei avere una possibilità. 851 01:02:41,925 --> 01:02:44,636 È per l'amico del Maestro Jang e la figlia di quell'amico. 852 01:02:46,972 --> 01:02:48,723 Non ci sono tombe per loro, 853 01:02:49,724 --> 01:02:52,227 e scommetto che nessuno ha retto un servizio commemorativo per loro. 854 01:02:52,978 --> 01:02:54,813 Quindi ho pensato che avrei dovuto tenerne almeno uno. 855 01:02:56,731 --> 01:02:57,857 La serva Kim. 856 01:03:00,735 --> 01:03:01,987 Grazie. 857 01:03:03,029 --> 01:03:04,322 Che cosa? 858 01:03:06,449 --> 01:03:07,909 Questo è quello che direbbero. 859 01:03:08,994 --> 01:03:11,413 Scommetto che sono estremamente grati. 860 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 Mi solleva sentire questo. 861 01:03:16,418 --> 01:03:18,753 Lasciare i bastoncini di incenso finché non si bruciano. 862 01:03:46,698 --> 01:03:48,908 CHO CHUNG, CHO YEONG 863 01:04:05,508 --> 01:04:09,471 CHO CHUNG, CHO YEONG 864 01:04:17,604 --> 01:04:18,813 Padre… 865 01:04:31,159 --> 01:04:33,286 Il giovane maestro Jang andò a pescare. 866 01:04:33,370 --> 01:04:36,081 Tornerà presto, quindi puoi aspettarlo dentro. 867 01:04:37,582 --> 01:04:39,417 Anche Mu-deok è andato con lui? 868 01:04:39,501 --> 01:04:41,711 Mu-deok è a casa. 869 01:04:41,795 --> 01:04:43,338 Doveva prepararsi per un servizio funebre. 870 01:04:57,811 --> 01:05:00,230 CHO CHUNG, CHO YEONG 871 01:05:02,816 --> 01:05:04,150 Se non ti avessi lasciato lì 872 01:05:05,485 --> 01:05:07,070 in montagna, 873 01:05:10,907 --> 01:05:15,036 non dovresti subire questo destino dove devi trattenere le lacrime 874 01:05:15,870 --> 01:05:18,248 e fingi di essere qualcun altro. 875 01:05:23,586 --> 01:05:25,171 Ma anche adesso, 876 01:05:27,173 --> 01:05:29,634 Non riesco a fare un passo avanti 877 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 e te lo dico So chi sei veramente. 878 01:05:45,692 --> 01:05:47,318 CHO CHUNG, CHO YEONG 879 01:05:53,408 --> 01:05:54,659 I bastoncini di incenso sono bruciati. 880 01:05:56,286 --> 01:05:57,328 SÌ. 881 01:05:57,996 --> 01:05:59,038 Loro hanno. 882 01:05:59,622 --> 01:06:00,540 Eri qui da sempre? 883 01:06:04,043 --> 01:06:05,378 Facciamo pulizia. 884 01:06:45,293 --> 01:06:48,213 Quando sei tornato? Ho sentito che sei andato a pescare. 885 01:06:48,296 --> 01:06:50,340 Sì, sono appena tornato. 886 01:06:50,423 --> 01:06:51,758 Sei qui da solo? Dov'è Dang-gu? 887 01:06:51,841 --> 01:06:54,594 È occupato per qualche motivo. Penso che stia incontrando qualcuno. 888 01:06:54,677 --> 01:06:55,929 Vedo. 889 01:06:57,180 --> 01:06:58,431 Cosa ti porta qui? 890 01:06:58,515 --> 01:07:01,518 Il leader ha terminato il tuo periodo di prova e ti ho chiesto di tornare a Songrim. 891 01:07:02,101 --> 01:07:04,521 È stato più veloce del previsto. 892 01:07:05,480 --> 01:07:08,691 Accomodati. Godiamoci qualche drink. Ho bisogno di parlarti comunque. 893 01:07:08,775 --> 01:07:10,401 Purtroppo non posso bere. 894 01:07:11,152 --> 01:07:13,696 -Devo tornare a Songrim. -Va bene. 895 01:07:13,780 --> 01:07:16,908 Poi ti dirò cosa volevo dire domani a Jeongjingak. 896 01:07:17,450 --> 01:07:19,160 Rimarrai sorpreso. 897 01:07:20,828 --> 01:07:24,415 Regno Unito, tornerò presto alla Fortezza di Seoho. 898 01:07:26,167 --> 01:07:28,044 L'ho promesso a mio padre 899 01:07:28,127 --> 01:07:30,713 Mi allenerei solo a Jeongjingak finché non ho imparato a padroneggiare Chisu. 900 01:07:31,422 --> 01:07:33,883 Il Maestro Heo scrisse una lettera a mio padre, 901 01:07:33,967 --> 01:07:35,843 quindi potrebbe ordinarmi di tornare presto. 902 01:07:36,427 --> 01:07:37,512 Allora dovrò andare. 903 01:07:37,595 --> 01:07:39,180 Ma quel posto è troppo lontano. 904 01:07:40,056 --> 01:07:42,976 Dang-gu e io lo siamo mi mancherai così tanto. 905 01:07:44,644 --> 01:07:46,312 Quando tornerò alla Fortezza di Seoho, 906 01:07:48,022 --> 01:07:49,857 c'è qualcuno che desidero portare con me. 907 01:07:52,569 --> 01:07:54,529 -Chi? -Non posso dirtelo adesso. 908 01:07:56,656 --> 01:07:57,907 Te lo dirò quando sarà il momento. 909 01:08:00,159 --> 01:08:01,869 Adesso andrò via. Ci vediamo domani. 910 01:08:02,996 --> 01:08:04,080 Va bene. Ciao. 911 01:08:38,364 --> 01:08:39,782 Perché mi mancavano. 912 01:08:39,866 --> 01:08:41,951 Mi sono piaciuti molto. 913 01:08:45,747 --> 01:08:48,750 Possono impedirlo nutrendosi dell'energia degli altri. 914 01:08:48,833 --> 01:08:50,126 Ma una volta che lo fanno, 915 01:08:51,210 --> 01:08:52,795 non saranno più umani, ma mostri. 916 01:08:54,005 --> 01:08:55,923 Ed è nostro dovere proteggere questo mondo... 917 01:08:56,883 --> 01:08:58,217 da tali mostri. 918 01:09:01,262 --> 01:09:04,432 Mi chiedo se Yul sappia tutto. 919 01:09:05,725 --> 01:09:07,560 Quando tornerò alla Fortezza di Seoho, 920 01:09:08,144 --> 01:09:10,021 c'è qualcuno che desidero portare con me. 921 01:09:16,569 --> 01:09:17,904 Giovane Maestro. 922 01:09:17,987 --> 01:09:19,113 SÌ? 923 01:09:22,158 --> 01:09:25,036 Seo Yul se n'è andato? La serva Kim gli ha mandato questo. 924 01:09:32,335 --> 01:09:33,836 Immagino che stesse parlando di te. 925 01:09:34,712 --> 01:09:37,674 Cosa intendi? Seo Yul ha detto qualcosa? 926 01:09:41,219 --> 01:09:42,845 Mi è stato detto di tornare a Songrim domani. 927 01:09:43,721 --> 01:09:45,056 È per questo che sembri sconvolto? 928 01:09:45,848 --> 01:09:47,934 Cha Beom te lo chiederà 929 01:09:48,476 --> 01:09:50,937 per combatterlo per il tuo ultimo duello non appena ritorni. 930 01:09:51,020 --> 01:09:52,146 Devi avere paura di perdere di nuovo. 931 01:09:53,022 --> 01:09:54,524 Non perderò domani. 932 01:09:57,276 --> 01:09:58,486 Alla fine l'ho preso. 933 01:10:17,839 --> 01:10:20,007 Oggi è l'ultimo duello di Jang Uk. 934 01:10:23,177 --> 01:10:25,430 Ho parlato con la persona con chi ho fatto questa scommessa, 935 01:10:25,513 --> 01:10:27,265 e il premio per il vincitore di oggi 936 01:10:28,099 --> 01:10:30,393 non sarà un rospo d'oro. Sarà qualcos'altro. 937 01:10:44,824 --> 01:10:46,367 Il vincitore del duello di oggi 938 01:10:47,785 --> 01:10:49,078 vincerà quella cameriera. 939 01:10:55,418 --> 01:10:57,086 Ho accettato di servire... 940 01:10:59,005 --> 01:11:01,215 il vincitore del duello di oggi come mio maestro. 941 01:11:10,850 --> 01:11:13,019 -Cosa sta succedendo? -Va bene, allora. 942 01:11:13,686 --> 01:11:15,313 La persona che combatte contro Jang Uk per il suo ultimo duello. 943 01:11:16,063 --> 01:11:17,023 Fai un passo avanti. 944 01:11:45,468 --> 01:11:46,385 Regno Unito. 945 01:11:48,304 --> 01:11:50,097 La persona contro cui combatterai 946 01:11:51,307 --> 01:11:52,600 sono io. 947 01:12:46,821 --> 01:12:51,993 Uk è qualcuno che potenzialmente può farlo portare il caos nel mondo. 948 01:12:52,076 --> 01:12:54,287 E se diventasse il centro? dell'attenzione del mondo? 949 01:12:54,370 --> 01:12:56,205 Mi servono solo quelli che vincerà sicuramente il duello. 950 01:12:56,289 --> 01:12:58,791 Allora batterò il Regno Unito e accoglila come mia cameriera. 951 01:12:58,875 --> 01:13:02,753 Ha padroneggiato tutti gli incantesimi dei suoi avversari dai suoi nove duelli precedenti? 952 01:13:02,837 --> 01:13:03,796 Devo trovarlo. 953 01:13:03,880 --> 01:13:05,006 Anche tu devi perdere qualcosa. 954 01:13:05,089 --> 01:13:07,091 Il tuo amore straziante verrà buttato via. 955 01:13:07,174 --> 01:13:10,011 Solo allora potrò vederlo senza vergogna. 956 01:13:10,094 --> 01:13:13,848 Chiedi in giro di Mu-deok. Scopri che tipo di ragazza è. 957 01:13:13,931 --> 01:13:16,100 "Occhi colmi di dolcezza", il mio piede. 958 01:13:16,183 --> 01:13:17,351 Non sono una donna per te. 959 01:13:17,435 --> 01:13:19,937 -Faresti meglio a non dire il contrario. -Va bene, fallo! 960 01:13:21,147 --> 01:13:24,817 Mi piaci davvero, giovane maestro. 961 01:13:27,820 --> 01:13:32,825 Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee