1
00:00:30,000 --> 00:00:51,000
a

2
00:00:51,000 --> 00:01:12,000
Je tu láska Mookie Duck.

3
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ale to je ten černý plavák.

4
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Tak tomu tady říkají.

5
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Mookie Duck.

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Chápu.

7
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Oh, oh, vidím.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Oh, oh, vidím.

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Oh, vidím.

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Oh, vidím.

11
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Oh, vidím.

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Díky, že jsi mi dal výtah.

13
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Nejsou vůbec žádné potíže, děvče.

14
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Spousta šťastných vedení.

15
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Promiňte.

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
Ano, podívej.

17
00:01:35,000 --> 00:01:42,000
Hledám slečnu Rosie.

18
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
No, našel jsi lásku.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
co pro vás mohu udělat?

20
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Blackio Neil mi řekl, že mu můžeš poslat zprávu.

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
No, otevře.

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
Zpravidla mohu poslat zprávu Blackiemu.

23
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Potíž je v tom, že odjel do Irska.

24
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Musím se postarat o přítele ze zoo.

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Ó.

26
00:02:17,000 --> 00:02:27,000
Paní Danielsová, paní z černého plavání mi dala své jméno.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Rosie z, ehm, kachny Mookie.

28
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Oh, já

29
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Řekla, že bys mi mohl pomoct.

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Hledám pokoj.

31
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Oh, beru jen gentlemanské hranice.

32
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Navíc mám plno.

33
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
jsi si jistý?

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Vypadá to jako velký dům.

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Musíš něco mít.

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
No, zbývá jen podkroví.

37
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
A to si nikdy nepronajímám.

38
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Je příliš malý.

39
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Potřebuji jen malý pokoj.

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Jen na pár týdnů byli Mosbané pryč.

41
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Je tam celý námořnictvo.

42
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Uh, mohl bych zaplatit předem.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
No, možná, že přijdete vy.

44
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Nevydržíme mluvit na schodech.

45
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Jak jsem řekl, je malý.

46
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Zmeškala ji, než odjela do Londýna.

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Bude mi to moc vyhovovat.

48
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
Budete si to muset vyčistit sami.

49
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Víte, jak na to jinde.

50
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Nevím jak na to.

51
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Nevím jak na to.

52
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Nevím jak na to.

53
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Nevím jak na to.

54
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Nevím jak na to.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Nevím jak na to.

56
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Víte, jak na to jinde.

57
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Jsem si jistý, že se mohu učit.

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Na shledanou.

59
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Děkuji, příteli.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Hej, hej.

61
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Hej, hej.

62
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Tak nadšený.

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Oh, můj dobrý.

64
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Nyní se podívejte na děti.

65
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Zrovna minulý týden jsem ti dal příjezd.

66
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Ano, skončili jsme.

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Ty způsobuješ.

68
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Hej, hej, hej.

69
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
Hej, hej, hej.

70
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Ano, to vám říkám.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Hej, hej, hej.

72
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Hej, hej, hej.

73
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Pozor na záda, rychle.

74
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
No tak, prosím.

75
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Vypadni odtud.

76
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Promiňte.

77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
hledám práci.

78
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
V obchodě.

79
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Obávám se, že nejsou volná místa.

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Ó.

81
00:05:08,000 --> 00:05:15,000
omlouvám se.

82
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
Kéž bych to mohl říct, ale nikoho nepotřebujeme.

83
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
Tati, zabiju tě.

84
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
omlouvám se.

85
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Kéž bych to mohl říct, ale nikoho nepotřebujeme.

86
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Tati, zabiju tě.

87
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Kéž bych to mohl říct, ale nikoho nepotřebujeme.

88
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Tati, zabiju tě.

89
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Mami, zabiju tě.

90
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Pojď.

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Pojď.

92
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Já šílím, tak šílím.

93
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Díky, Nastyho brýle.

94
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Dej mi nějakou dobrou.

95
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
Vypadni, nebo přinesu zeď.

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Potřebujete ochutnat vlastní medicínu.

97
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Sledujte mě.

98
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
Rychle, tady dole, důstojníku.

99
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Ale ne.

100
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Hej, no tak.

101
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Bože.

102
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Bože.

103
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
jsi zraněný?

104
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Děkuju.

105
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Děkuju.

106
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Děkuji, mladá dámo.

107
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Děkuju.

108
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Jste velmi laskav.

109
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Nemůžu najít brýle a...

110
00:06:23,000 --> 00:06:28,000
Děkuji.

111
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Děkuju.

112
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
To je lepší.

113
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Takže, kde je policista?

114
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
To bylo od tebe odvážné.

115
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ještě jednou děkuji.

116
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Děkuju.

117
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
No, dobrý Bůh tě chránil

118
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
a zachová tě po všechny dny tvého života.

119
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
jsi v pořádku?

120
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Jsem v pořádku.

121
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Nebojte se. To je v pořádku. To je v pořádku.

122
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
To je ošklivý řez.

123
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Je to prostě šok. Budu v pořádku.

124
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
bydlíš daleko?

125
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Můžeme spolu chodit.

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Nebojte se. Budu v pořádku.

127
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Slibuji ti. To je v pořádku.

128
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Myslím, že ti není dobře.

129
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
Jmenuji se Abraham Kalinsky.

130
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Mohu mít tu čest poznat ten váš?

131
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Jsem tvrdý?

132
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Proč budou tito chlapci házet kameny, šťastní?

133
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Protože jsem Žid.

134
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Ó?

135
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Vy nevíte, co je to Žid, že ne, paní Harbová?

136
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ne přesně.

137
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Pak vysvětlím.

138
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Lidé se vždy bojí toho, co neznají

139
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
nebo čemu nerozumí.

140
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Jsou známí, jsou jiní.

141
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
A ten strach se mění v nenávist.

142
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
A než zjistíte, kde jste,

143
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
lidé se stávají nepřáteli místo přátel.

144
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
To je moje naděje.

145
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
Prosím. Prosím, pojď.

146
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Je to od vás tak laskavé a statečné.

147
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Musím jít.

148
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Děkuji za čaj.

149
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Musíte připravit jídlo pro svého manžela.

150
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Můj manžel je tam, kde je bezpečno.

151
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Takže, dobře, nesdílejte s námi naši servisní večeři.

152
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Oh, ano, musíte.

153
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Nemyslím si...

154
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Já ne.

155
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Dobrá práce, paní Dovidová.

156
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Briane, tohle je paní Hartová.

157
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Pomohla dnes tvému ​​otci z problémů.

158
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Victor, moje dítě a Dave.

159
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Ahoj.

160
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Jak se máte?

161
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Dobrý den, Davide.

162
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Dobrý den, Davide.

163
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Půjčte si její hračku, nevím.

164
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Jsem tak trochu dítě.

165
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Jsem tak trochu dítě.

166
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Jsem tak trochu dítě.

167
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Jsem tak trochu dítě.

168
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Jsem tak trochu dítě.

169
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Dobrá Simonova akce.

170
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Chráním jejího otce.

171
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
Zde!

172
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
Můj Littleushere!

173
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
Jsem trochu chůze ona.

174
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
Nebudu to dělat.

175
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Nyní jezte.

176
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Nechci znít hrubě.

177
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ale co jste dělala v Severní ulici, paní Vysoká?

178
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ztratili jste cestu?

179
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Hledal jsem práci.

180
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Dobře, líbíš se mi.

181
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Hledám práci v té hrozné čtvrti.

182
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Minulý týden jsem vyzkoušel každý obchod s oblečením v Leedsu a hledal jsem práci.

183
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Tak jsem si řekla, že zkusím krejčovství.

184
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Abrahame, musíte něco udělat pro paní Hartovou.

185
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Prosím, říkejte mi Emma.

186
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Nemusíš dál hledat, má drahá.

187
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Začít s námi můžete v pondělí ráno přesně v osm hodin.

188
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
A až budete připraveni jít domů, Emma, ​​David a Victor se budou cítit bezpečně u vašich dveří.

189
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Děkuju.

190
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Neotevírejte dveře.

191
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Je to to nejhorší, co můžete udělat.

192
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Neotevírejte dveře.

193
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Je to to nejhorší, co můžete udělat.

194
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Pojď.

195
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Pojďme něco udělat.

196
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Pojď.

197
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
No tak, pane Frankline.

198
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Vypadni odtud.

199
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Musíme něco udělat.

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Proč ne, pane, vypadněte.

201
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Pojď.

202
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Právě mi dal tyč.

203
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Přestaň s tím.

204
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Pojď.

205
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Pustit.

206
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Nechte se osvobodit.

207
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Oh, ještě.

208
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Žádný!

209
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Bože.

210
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Bože.

211
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Polož ho, Krabby.

212
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Je tam někdo?

213
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Žádný!

214
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Přines trochu vody, Wilsone.

215
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Postarejte se o rezervaci nebo vodu.

216
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Emmo!

217
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Oh, Georgi, pojď sem.

218
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
Pomohl mi.

219
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Teď ho zvedni.

220
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Jemně.

221
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Má těžce popálená záda.

222
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Jsem dostatečně opatrný.

223
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Vezměte ho do mé kanceláře.

224
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Jemně.

225
00:12:23,000 --> 00:12:27,000
Georgi, pomoz nám s pumpou.

226
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Je na palubě.

227
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Pojď dál chlapče.

228
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Jděte, malí bookmakeri.

229
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
nevadí ti to?

230
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
jsi zraněný?

231
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Jsem vyhozen, kamaráde.

232
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
Správně, doktore.

233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Řekni mu, že Jack Hart byl vážně popálen.

234
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Řekni mu, ať se rychle trefí.

235
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Vypadněte, pane.

236
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Pospěšte si s tou pumpou!

237
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Sand Hart.

238
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Zachraň můj život.

239
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Zvonek by ze mě spadl

240
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
kdyby se na mě nevrhl.

241
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Dobře, Emmo, rozumím.

242
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Ale proboha, hned sežeň doktora.

243
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Georgi, pojďme!

244
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Vypadni odtud!

245
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Timbajro!

246
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Pokračujte v pohybu.

247
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Ne chlapci do vody.

248
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Nehýbej se, Rossi.

249
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Přestaňte pumpovat!

250
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Vyjměte to. Pojď.

251
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
Jsi tak ohnivý!

252
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Pane Miley, byl jste zachráněn!

253
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
Dobře, všichni ven!

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Uvidíme se později!

255
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Už nikdy nebudu reptat na déšť.

256
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Bean seslaný z nebe.

257
00:14:00,000 --> 00:14:01,000
Hej, člověče!

258
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Jen nechápu, jak ten požár vznikl.

259
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Myslím, že by to mohlo být žhářství.

260
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Žhářství?

261
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
Ale proč proboha?

262
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
K mužům jsem byl vždy více než slušný.

263
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Prosíte své rodiče, pane, ale chcete, abych byl minulý rok ve mlýně nejvíc?

264
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Co s tím vším, co cestuješ?

265
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Jděte k věci.

266
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
No, myslím, že je to kvůli mistru Geraldovi.

267
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Jen si neví rady s muži.

268
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Chceš říct, že je šikanoval?

269
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
jak se má?

270
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
Ne dobré.

271
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
Trpí samozřejmě šokem a těžkými popáleninami na zádech a nohách.

272
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Musím ho co nejdříve přesunout do nemocnice.

273
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Důležité je udržet rovnoměrné napětí.

274
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Pokud tahá příliš pevně, zničíte rolovací knoflík.

275
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
Příliš volné a brzy to bude vypadat nepořádně a začne hrát.

276
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Takže si pár vyzkoušejte na trochu drsné třídě.

277
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
co je s tebou?

278
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Víš, jak se má Emma?

279
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Brzy to zvedne.

280
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Samozřejmě, že bude.

281
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
Má na sobě hlavu.

282
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
Milý tati, mám se dobře. Mám práci jako služka dámy.

283
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Ale rodina hodně cestuje, takže vám nemohu dát adresu.

284
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
Dej mou lásku mladému Frankovi a Winstonovi, když hraješ.

285
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
Posílám ti libru na pomoc. Miluješ Emmu.

286
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Emma.

287
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
To je cesta se špatným cvičením, takže to musím převzít.

288
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Můžete se také naučit, jak snížit spánek.

289
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Pokud ovšem nechcete pokračovat v dělání knoflíkových dírek.

290
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Samozřejmě se chci učit.

291
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Nejprve jste označili.

292
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Máš gentlemana, Colo. Je v salonu.

293
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Blucky!

294
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
Prodám a pomůžu.

295
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Teď poslouchej, co to všechno je, že nejsi dívka?

296
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Co děláš v Leedsu?

297
00:17:06,000 --> 00:17:12,000
Musím férově odejít, protože budu mít dítě.

298
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Co? dítě?

299
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Chlapec, otec, no...

300
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
Zklame mě.

301
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Díky bohu.

302
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
O den později jsem mlátil, ať je to kdokoli.

303
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
Kristus! On je žár peněz! Jestli ho mám umlátit do hospody.

304
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Obávám se, že nemůže. Utekl k námořnictvu.

305
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Stejně jako můj bratr.

306
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Nemůžu to říct jeho otci.

307
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
A já bych to své rozhodně říct nemohl. Nevydržel tu ostudu.

308
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Myslel jsem, že mi ukážeš to velké město.

309
00:17:56,000 --> 00:18:00,000
Ahoj. Já... já taky. Tak jsem.

310
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
No, je to ďábelské, elegantní, dnes večer jste místní. slečno Houtová.

311
00:18:04,000 --> 00:18:07,000
Paní Wainwrightová mi dala některé ze svých starých věcí.

312
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
To víš, ne? Budou někdy chtít, aby vypadali jako ty.

313
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Pojďte, pane.

314
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Jde to, prosím. Děkuju.

315
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Hlavní věc je, že nechci, aby se můj otec trápil.

316
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
To je důvod, proč jsem si vymyslela příběh o práci jako služka.

317
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
A teď, co opravdu ne?

318
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Jsem v krejčovství. já vím. Už jsem řezačka.

319
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
A učím se skládat oblek.

320
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Tahle masová výroba je úžasná věc, Blackie.

321
00:18:33,000 --> 00:18:38,000
Znamená to, že slušné oblečení lze vyrobit dostatečně levně, aby za něj běžní pracující lidé zaplatili.

322
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
vidět.

323
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
já ano. já ano. 24 a 25, prosím.

324
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Pojď.

325
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Velké dovednosti, nás, prosím. Děkuju.

326
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Děkuju.

327
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Ne. Čau, pejsku. Posaďte se tam.

328
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Nary.

329
00:19:01,000 --> 00:19:05,000
Měl jsi pravdu s Leedsem, Blackie. Tady se mi bude dařit.

330
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
A co děláte, když přijde miminko?

331
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Budu na to myslet, až na to bude čas.

332
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Zatím musím pracovat.

333
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Prosím, nebojte se.

334
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Na všechno se vždycky najde řešení.

335
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Mám řešení.

336
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Marie mě.

337
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Marie mě, pak budete vy a dítě v bezpečí.

338
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Emma.

339
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Oh, Blackie.

340
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
omlouvám se.

341
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
omlouvám se.

342
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
omlouvám se.

343
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
omlouvám se.

344
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
omlouvám se.

345
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Oh, Blackie.

346
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
Bylo to úžasné říct.

347
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Děkuju.

348
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Ale nedokázal jsem to.

349
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Nebyl bych k tobě fér.

350
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Moje žena a dítě jiného muže.

351
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Poslouchat.

352
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Upřímně, udělal bys mi velkou, velkou radost.

353
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Máš své plány. Staneš se milionářem.

354
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Nemohl jsem ti to udělat, Blackie.

355
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Bylo by ti lépe se mnou.

356
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
A čím byste byli vy?

357
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Bylo by ti lépe? Ne, nechtěl.

358
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Oh, já jsem...

359
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Jsem poctěn.

360
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Požádal jsi mě o to.

361
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Byl jsi dobrý přítel.

362
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Počkejte, pane.

363
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Nechte mě tady, jestli mě potřebujete.

364
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Co slyšíš od toho svého manžela?

365
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Nedívej se.

366
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Není pisatel dopisů.

367
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Neměla by být sama.

368
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Nejsem na to úplně sám, že?

369
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Tak kdy budeme mít v rodině svatbu, Davide?

370
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Se všemi hodinami, které pracuji?

371
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Kolik mám času na setkání s dívkami?

372
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Irsko vás vyrábí?

373
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Ne, děkuji.

374
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Jdu se podívat na pečená jablka.

375
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
Takže, Davide, myslíš, že bychom mohli doručit na příští týden?

376
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
Samozřejmě.

377
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Samozřejmě, že neexistuje.

378
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Je tu něco, co mě mate.

379
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Kdykoli vám přinesu dárek, dort, koláč, něco, co jsem udělal,

380
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
jsi víc než... nikdy to nepodáváš u stolu.

381
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Dělám něco špatně?

382
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Moje matka je z.

383
00:21:15,000 --> 00:21:19,000
To znamená, že dodržuje náboženské zákony.

384
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Víš, umím šít ve spánku.

385
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Jídlo, které vaříte.

386
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Není to košer.

387
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Nemůžeš to jíst.

388
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Ale jste jen nejlepší?

389
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
o čem to mluvíš?

390
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Vysvětluji peněžní cestu.

391
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Nesnaž se tomu rozumět, Emmo.

392
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Biblické zákony stanovené pro život v poušti.

393
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
Co to má společného s potenciálními zákazníky? V roce 1907 se můžete zeptat.

394
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Žijeme podle Pána Davida.

395
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Tak naši lidé přežili.

396
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Je to odjakživa židovský způsob života.

397
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
Jezte bratrance vzteky.

398
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
vy?

399
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Žiješ podle Pána?

400
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
Ano, pane. Předpokládám, že ano.

401
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Ale ne David.

402
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Oh, on taky. Nenechte se zmást.

403
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Chtěli byste, aby zlomil srdce své matky?

404
00:22:24,000 --> 00:22:53,000
Říkám, že pod tohle nemůžete jít.

405
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Řekl jsi si, že schody jsou na tebe moc.

406
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Pořád musím pracovat.

407
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Musí to být hodinu chůze?

408
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Ne.

409
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Kdyby se měl nastěhovat k Laure, všechno by...

410
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Kdo je ta Laura?

411
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Emmo, říkal jsem ti to. Rodinný přítel.

412
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
No, co bys měl dělat? Chci říct, proč bys měl chtít, aby v jejím domě bydlel cizinec?

413
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
Jsi můj přítel.

414
00:23:15,000 --> 00:23:20,000
Je to moje kamarádka. Nebyl bys cizinec.

415
00:23:20,000 --> 00:23:24,000
Každopádně si myslím, že si to nemůžu dovolit.

416
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
No prostě se předem nerozhoduj.

417
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Takoví musí být.

418
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Tady vystupujeme.

419
00:23:33,000 --> 00:23:38,000
Pozor na svůj krok.

420
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Jasně. Emily je velké malé místo.

421
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
Děkuju.

422
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
Je tam park s dechovkou, která hraje na někoho.

423
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
V Thompson's Mill se pracuje.

424
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Jistě, je tu pro vás dokonce nemocnice.

425
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
Jsou tam obchody.

426
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Myslel jsem, že jsi říkala, Emily, je to vesnice.

427
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
No, je to tak.

428
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Ale kolem jsou pěkné domy.

429
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Milionáři na jezeře.

430
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Gentry.

431
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Ahoj, Blackie.

432
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Laura. Tohle je Emma.

433
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Ahoj Emmo.

434
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Ahoj.

435
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Ahoj.

436
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Ahoj.

437
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
Ahoj.

438
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Ahoj.

439
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Ahoj.

440
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Ahoj.

441
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Ahoj.

442
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Ahoj.

443
00:25:17,000 --> 00:25:20,000
Ahoj.

444
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Ahoj.

445
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Ahoj.

446
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
Ahoj.

447
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Paní Westonová byla o něco horší, takže jsem zůstal déle.

448
00:25:37,000 --> 00:25:42,000
Uvařím nám velkou část čaje.

449
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Myslím, že bys to měl říct farmě a musíš přestat pracovat.

450
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
Ne. Dítě se nenarodí za další dva měsíce.

451
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Nemohu si dovolit přestat.

452
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
O nájem se bát nemusíš.

453
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Zvládnu to.

454
00:25:53,000 --> 00:25:57,000
Lauro, teď mi ani neúčtuješ dost.

455
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Teď není.

456
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
Musím šetřit na budoucnost.

457
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Ještě není čas na přestávku na čaj, Lassene.

458
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Nikdo nemá čas do nemocnice.

459
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Nemohl jsi vydržet do šesti?

460
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Jedna, jdeme nahoru.

461
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Teď sis vzal své dvě postele.

462
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Byl jsi unavený, že?

463
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ó.

464
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Ó.

465
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Ó.

466
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
Ó.

467
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Ó.

468
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
Ó.

469
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
Ó.

470
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Oh, ne.

471
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Je čas žít.

472
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Tak pojď.

473
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Oh, jdeme.

474
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Tady to je.

475
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Tady, má krásko.

476
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

477
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Nebudu.

478
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Budete mít to nejlepší.

479
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Hej?

480
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
To ti slibuji.

481
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
Mm-hmm.

482
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
Dobře se vyspěte.

483
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Dobře se vyspěte.

484
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Ahoj, ahoj.

485
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Někdo doma?

486
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Je to, ehm...

487
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
Blackie.

488
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Nečekal jsem tě.

489
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Hej, ty, Armidale.

490
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Mm-hmm.

491
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
A počkej, až uvidíš, co mám pro Tinkerbell.

492
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
Ach, jistě.

493
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Nemohl jsem tomu odolat.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Podívejte se na to.

495
00:27:36,000 --> 00:27:40,000
Nesmíte utratit všechny peníze za dárky.

496
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Ach, jistě.

497
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Já a můj vlastní kompaktor na tom nejsou lépe než kdy jindy.

498
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Ach!

499
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Úspěch je ve vzduchu.

500
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Dobrý den, Madalam.

501
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
A lépe jsem se podíval na závody v Doncasteru.

502
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Ano, měl.

503
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Měli byste šetřit své peníze.

504
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Pokud se někdy chystáte postavit ten velký dům.

505
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Oh, nedělej si s tím starosti.

506
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Jednou to udělám.

507
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Pojďme ho v ní vidět.

508
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
OK.

509
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
OK.

510
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Tak kde jsi skončil?

511
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Hmm?

512
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Oh, ona jí pomáhá s prodejem kostelních zbytečností.

513
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Blackie.

514
00:28:18,000 --> 00:28:19,000
Co?

515
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
Mám trochu obavy z toho, že dítě nebude pokřtěno.

516
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
No, příměří a Bůh.

517
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi nejodpornější.

518
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Takže jsem.

519
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Ale jednou by jí to mohlo vadit.

520
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Tak to udělej.

521
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Nemůžu.

522
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Vikář by chtěl vidět rodný list.

523
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
A je to jeho přímý způsob, že je nelegitimní.

524
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
No, pokud se na to cítíte tak silně,

525
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
tady budeme mít vlastní křest.

526
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Bylo by to správné?

527
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Skutečný křest?

528
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Jistě, samozřejmě, že ano.

529
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Ach!

530
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Ach!

531
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Ach!

532
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
Možná nechodí do kostela, ale já jsem věřící.

533
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Bože, jaký člověk.

534
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Bože můj.

535
00:28:58,000 --> 00:28:59,000
Bože můj.

536
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Bože můj.

537
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
Bože můj.

538
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Bůh žije v nás všech.

539
00:29:03,000 --> 00:29:08,000
Nemyslím si, že by se na mě moc zlobil, abych tak řekl, vzal věci do svých rukou.

540
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Ano.

541
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Ne.

542
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
A jak jsi myslela zavolat té malé slečně?

543
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Edwina.

544
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
Ó.

545
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Edwina.

546
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
No, to je elegantní jméno.

547
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Edwina.

548
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Myslíte, že to mají od jednoho z těch barevných?

549
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Historie časopisu.

550
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Pořád to čte.

551
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
líbí se mi to.

552
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Líbí se ti to?

553
00:29:29,000 --> 00:29:34,000
Emmo, zaregistrovala jsi narození dítěte?

554
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Budeš muset.

555
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Víš to?

556
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
já vím.

557
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
Co jsi myslela dát dolů?

558
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Otec neznámý?

559
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
No ano.

560
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Myslel jsem si to.

561
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
No, v tom případě raději zapište mé jméno.

562
00:29:48,000 --> 00:29:49,000
Ale Blackie.

563
00:29:49,000 --> 00:29:53,000
Nyní, takové jméno, jaké je, je lepší než otec neznámý.

564
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Ale Blackie?

565
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Ch-ch-ch-ch.

566
00:29:55,000 --> 00:29:58,000
Pořád se mnou nesouhlasíš.

567
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Kolikrát jsem tě slyšel říkat co Blackie?

568
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Ne, tedy.

569
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
A co tohle, Křtiny?

570
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Jo.

571
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Co pak uděláte s dítětem, až se vrátíte do práce?

572
00:30:13,000 --> 00:30:16,000
Vezmu ji ke své střižné fredě v Riponu.

573
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Ona mě ochrání.

574
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
A jsem pod savem.

575
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
A jakmile budu na nohou, s nějakými úsporami,

576
00:30:28,000 --> 00:30:30,000
Přivedu ji zpátky, aby žila se mnou.

577
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Až to udělám, nemám jinou možnost.

578
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Já to vím, Emmo.

579
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Ta vaše sestřenice, o které vypráví vašemu otci,

580
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
bychom, ne?

581
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Ani koš, ne.

582
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Krásný!

583
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
Ale ten zvláštní bratranec!

584
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Prodloužil jsi to.

585
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Musím vzít Edwinu ke svému bratranci.

586
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Emma a dítě.

587
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ahoj Emmo.

588
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Jaké krásné dítě máš.

589
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Jmenuje se Edwina.

590
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Edwino, je to krásné miminko.

591
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Dobrý den, Davide.

592
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
je to krásné?

593
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Měla by tě nechat, měla by jí dovolit?

594
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Mmm

595
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Není krásná.

596
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Ne, měla by.

597
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Žádný!

598
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Ó!

599
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Ó!

600
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Ó!

601
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Ó!

602
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
No, není to krásné.

603
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Jen, víš, není to krásné.

604
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Nemůžeš to udělat.

605
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
budu...

606
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Oh!

607
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
Ó!

608
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Ó!

609
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
Ó!

610
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
Ó!

611
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Ó!

612
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
Ó!

613
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
Ó!

614
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Ó!

615
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
Ó!

616
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
Ó!

617
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Ó!

618
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Ó!

619
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Ó!

620
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ó!

621
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Ó!

622
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Ó!

623
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Ó!

624
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Ó!

625
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Ó!

626
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ó!

627
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Bože můj.

628
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
Emmo! Emmo!

629
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Proboha, to jsem já, Winstone!

630
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Býval jsi příliš hubený. Vidím, že jste to teď vyplnili.

631
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Vypadáš taky docela dobře. Tiše, paní.

632
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Kde jsi sakra byl celé ty měsíce?

633
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Jak jsi mohl takhle utéct?

634
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Udělal jsi to samé.

635
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
To bylo jiné. Jsem muž.

636
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
Doma tě bylo potřeba.

637
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Podívej, Emmo, musím ti něco říct.

638
00:32:32,000 --> 00:32:35,000
Zase jdeš pozdě, Winstone. Nechal jsem ti teplou večeři.

639
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Ale vypadá to trochu legračně.

640
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Ahoj, Emmo.

641
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Neplač, Franku, miluj to.

642
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Zde.

643
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Ušetřete a dobře.

644
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Zde. Mám pro tebe dárky.

645
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Myslel jsem, že se nikdy nevrátíš. Už nikdy více.

646
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Nebuď hloupá. Vždy se vrátím.

647
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Teď mi dovol, abych si svlékl kabát.

648
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
To je pro tebe.

649
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
To je pro našeho otce.

650
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
kde je?

651
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
kde je?

652
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
co se děje? Kde je náš táta?

653
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Emmo, táta je s naší mámou.

654
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Je, ehm, mrtvý.

655
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Nemůže, můj tati.

656
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Já, já jsem uvnitř jeden ze svých.

657
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
jsem tady.

658
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
jsem tady.

659
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Teď jsem tady. jsem tady.

660
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Proč jsi mi to neřekl?

661
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
zkusil jsem to.

662
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Co?

663
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Kdy se to stalo?

664
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Loni v srpnu.

665
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Byli jsme jen pár dní poté, co jsi odešel.

666
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Udělám ti šálek čaje, Emmo.

667
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
Jak se to stalo?

668
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Ve skladu došlo k požáru.

669
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Táta se popálil, těžce se popálil,

670
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
a dostal všechen ten kouř do plic.

671
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
kdo vyhrál?

672
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Mistr Edwin mohl být zabit.

673
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Byla tam kauce hořící studny,

674
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
a táta se vrhl do cesty.

675
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Zachránil život mistru Edwinovi.

676
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Můj otec zachránil Edwinu Falleovi život.

677
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
Pro jednoho z nich se obětoval.

678
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Každý by udělal totéž.

679
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
Že by?

680
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Že by Swire Falle?

681
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Pane Geralde?

682
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Mistr Edwin?

683
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Neriskovali by ani prst, aby zachránili život jinému muži.

684
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Bože!

685
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Pane Geralde?

686
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
Vynahradím vám to oběma.

687
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
slibuji.

688
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Hotovo nebojácné.

689
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Udělali jich hodně.

690
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Ať hnijí v pekle.

691
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
No, bude nejlepší, když tu Frank zatím zůstane.

692
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Nyní dostávají dobré školení ve střední kanceláři.

693
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
Až ti bude 15, najdeme ti něco na jedněch novinách a zástavách.

694
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
A můžeš jít do noční školy.

695
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
Frank má mozek a talent na slova.

696
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Je to dárek, který se nesmí promarnit.

697
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
Musí dostat šanci.

698
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Pošlu ti nějaké knihy.

699
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Předpověď, že?

700
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
A některé opravdu dobré knihy, které můžete studovat.

701
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Díky.

702
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
A Winston vám může poslat nějaké šilinky, abyste si ponechali své vlastní psací potřeby.

703
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
I když to znamená, že se musíte každou chvíli vzdát svého půllitru.

704
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Musíme se o sebe starat.

705
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Nikdo jiný to nezvládne.

706
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Davide!

707
00:37:03,000 --> 00:37:04,000
Jak se má dítě?

708
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Oh, je v pořádku.

709
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Zrovna včera jsem nečetl.

710
00:37:07,000 --> 00:37:08,000
Tak dlouho jsem tě neviděl.

711
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
já vím.

712
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
omlouvám se.

713
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Jde jen o to, že opravdu začínám budovat obchod.

714
00:37:12,000 --> 00:37:16,000
A pak pracujete deset hodin denně ve mlýně šest dní v týdnu, není to málo?

715
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Žádný.

716
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Podívej, obdivuji tvou energii.

717
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Také tvrdě pracuji.

718
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
Ale musíte si vybrat trochu lepší péči o sebe.

719
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Nejsi stroj.

720
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Pracujte tvrdě, jistě.

721
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
To je s mírou.

722
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Umírněnost je nesmírně přeceňovaná ctnost, zvláště pokud jde o práci.

723
00:37:32,000 --> 00:37:34,000
Myslel jsem, že bychom spolu mohli zajít na večeři.

724
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
To se mi líbí.

725
00:37:35,000 --> 00:37:36,000
Ale nevydržím to dlouho.

726
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Musím se obléknout.

727
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Neříkej mi to.

728
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Máš co dělat.

729
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Oh, Emma.

730
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Musím to dokončit o víkendu.

731
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Víš, že už je po půlnoci?

732
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Nebudu patřit.

733
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Děkuji, paní Harpová.

734
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Jsem ráda, že jsi se svými šaty spokojená.

735
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Ano, jsem.

736
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Sbohem.

737
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Sbohem.

738
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
Pohoda je pro vás to pravé.

739
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Děkuju.

740
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Ano, slečno?

741
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Mohu vám pomoci?

742
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Ne, děkuji.

743
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Hledám pronajímatele.

744
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Kde ho najdu?

745
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Díváš se na něj.

746
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Jsem Joel Auerler.

747
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Oh, zdáš se mu trochu mladý, majetek.

748
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
Vidím, že tento obchod je k pronájmu.

749
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Koho to zajímá?

750
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Tvoje matka?

751
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
nejsem.

752
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
nejsem.

753
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
nejsem.

754
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
nejsem.

755
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
nejsem.

756
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
nejsem.

757
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
nejsem.

758
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
nejsem.

759
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
nejsem.

760
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
nejsem.

761
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
nejsem.

762
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
nejsem.

763
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
nejsem.

764
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
nejsem.

765
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
nejsem.

766
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
nejsem.

767
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
nejsem.

768
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
nejsem.

769
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
nejsem.

770
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
mě to zajímá.

771
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
mě to zajímá.

772
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Jste trochu mladí na pronajímání obchodů?

773
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
Mám nějaké zkušenosti s maloobchodem a dělám šaty a catering tady v Armley.

774
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Mám řadu zákazníků v nejlepších domech.

775
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Chci obchod.

776
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Ne, omlouvám se.

777
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Nemůžu ti to půjčit.

778
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Proč ne?

779
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Příště to musí být někdo se spoustou zkušeností.

780
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Byl jsem zklamán příliš často.

781
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Mohu zaplatit předem.

782
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
Tři měsíce.

783
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Ne, omlouvám se.

784
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Ani v neděli nepodnikám.

785
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Poprvé jsem měl kávu.

786
00:39:23,000 --> 00:39:27,000
A v neděli taky nepodnikám.

787
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Všechno je poprvé, pane Novo.

788
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Omlouvám se, nepředstavil jsem se.

789
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Jmenuji se Emma Hartová.

790
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
Ach, Davide, omlouvám se.

791
00:39:49,000 --> 00:39:51,000
Dali jsme si čaj.

792
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Opravdu jsem se chtěl vrátit dříve.

793
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Ale do cesty se vám postavila práce.

794
00:39:54,000 --> 00:39:57,000
Lauro, miláčku, musel jsi někoho navštívit, že?

795
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Ach ano.

796
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Vypadáš unaveně, holka.

797
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
Má pravdu.

798
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Vypadáš vyčerpaně. Chcete se zabít prací?

799
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Žádná práce nikdy nikoho nezabila, Davide.

800
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Prosím, nezlob se.

801
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Mám takové zprávy. Pronajal jsem si obchod.

802
00:40:22,000 --> 00:40:23,000
Gratuluji.

803
00:40:23,000 --> 00:40:25,000
Můj první obchod.

804
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Doufal jsem, že se mnou vstoupíte do partnerství.

805
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Příští rok založím vlastní továrnu.

806
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Dobrý. Navrhnu vám oblečení.

807
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Kabáty, šaty, všechno. Mám spoustu nápadů.

808
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Kupujete něco jiného.

809
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Davide, buď za mě rád.

810
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Cítím se tu dobře.

811
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Asi jsi celý den nejedla.

812
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Mluvíš jako tvoje matka.

813
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
V tom případě, proč tě neudělají subtea?

814
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Jsou ty koláčky domácí?

815
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Nejlepší.

816
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Dobrý den, Davide. Kde je Amber?

817
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Davide, omlouvám se.

818
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
Musí dokončit svůj kostým pro jednu ze svých dam.

819
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Vrátíš se s námi na čaj.

820
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Do té doby bude hotová.

821
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
Měl jsem to vědět.

822
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Posaďte se.

823
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
já tomu nerozumím.

824
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
Blackie.

825
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Co je to, co Emmu tak tvrdě žene?

826
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
Nenávist, čistá a jednoduchá.

827
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Oh, Blackie, určitě ne.

828
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Nenávist, Thribs. Emmo, koho nenávidí?

829
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Nemyslel jsem nikoho konkrétního.

830
00:42:21,000 --> 00:42:27,000
No, dalo by se říct, že je to nenávist k okolnostem v jejím životě.

831
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Nenávist vůči majetku.

832
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
To Emmu pohání.

833
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Její hrozná potřeba peněz.

834
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
No, všichni chceme peníze, ale nevěnujeme jim celý život.

835
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Ale ty a já, Davide, chci říct, že chceme peníze, abychom si mohli koupit lepší život.

836
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Méně krásných věcí, trochu bezpečí, víš.

837
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
A Emmo, na co potom chce peníze?

838
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Jako zbraň.

839
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
Oh, to je nesmysl.

840
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Zbraň proti komu?

841
00:42:55,000 --> 00:43:00,000
Chce vybudovat pevnost bezpečí pro sebe a své dítě.

842
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
Je to bohatá žena, kterou se Emma Hout snaží stát.

843
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Bože můj.

844
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
Má v sobě sílu jako sto koní.

845
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Děkuji, Joe.

846
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Druhé obchody jsou zamčené, aby se dostaly k paní Hartové.

847
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
No tak, chybí mu Menton.

848
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
Předpokládám, že jste ten obchod přenechal jí.

849
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Dobrý den, paní Hartová.

850
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Promění to v ambiciozní.

851
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Nemám celý den, jen klábosení.

852
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Ahoj, Joe.

853
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Pracuješ trochu pozdě, že?

854
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
No, byl to tak rušný den a já se musím na ráno připravit.

855
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Uděláš nejlépe, když přestaneš s dalším soustem večeře.

856
00:43:59,000 --> 00:44:02,000
Oh, ještě se nemůžu obtěžovat s večeří.

857
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Práce je na prvním místě.

858
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Dobré nebe, paní Mentonová.

859
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Dám vám trochu dobrý nápad.

860
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Dobré nebe, paní Mentonová.

861
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Copak se s vámi, paní Mentonová, neseznámíte?

862
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Je to zločin a krvavý zločin.

863
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Dlouho jsem byl s vámi všemi.

864
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Od té doby, co se nastěhovala, jsem tam já,

865
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
opilý uprostřed mezi jejím jídlem a jejím ambiciozním.

866
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
A já jsem řekl, že má za cíl mě vymáčknout.

867
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
A jsem v pořádku, ne?

868
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Paní Mentonová, uklidněte se. Nevím, o čem to sakra mluvíš.

869
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Mluvím o Emmě Hartové. To je co.

870
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Šikovná svině.

871
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Nakupování přímo od výrobců, nízké ceny.

872
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
To není správné.

873
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Paní Mentonová, paní Hartová prostě provozuje své obchody obchodním způsobem.

874
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Jako obchodní?

875
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Ostrá praxe, nazval bych to.

876
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Chcete? Nazval bych to hodnotou za peníze.

877
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Podívejte, podívejte se sem.

878
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Tam.

879
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Oh, podívej se na ten koláč. Zde.

880
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Je to umělecké okurky. Je příznivcem umění. Proto je úspěšná.

881
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Poskytuje kvalitu.

882
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Čekal bych, že ji budeš bránit.

883
00:45:15,000 --> 00:45:18,000
To je důvod, proč si dávat pozor na svou fešnou ženu.

884
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
A netvař se tak překvapeně.

885
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
Všichni víme, co se mezi vámi dvěma děje.

886
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
Vaše krásná žena, to je ona.

887
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Mezi paní Hartovou a mnou není nic kromě jejího obchodního vztahu.

888
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
Raději si dejte pozor na jazyk, paní Mentonová.

889
00:45:35,000 --> 00:45:36,000
Nebo bychom se měli porvat na Santu?

890
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
No, nebude mít to uspokojení, že mě vytlačí.

891
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Protože odcházím na vlastní účet.

892
00:45:42,000 --> 00:45:46,000
A můžeš si vzít svou zatracenou knížku a strčit ji.

893
00:46:05,000 --> 00:46:06,000
Oh, Emma.

894
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Ó.

895
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
jaký je to pocit?

896
00:46:11,000 --> 00:46:12,000
Trezor.

897
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Začínám se cítit... v bezpečí.

898
00:46:21,000 --> 00:46:24,000
továrna Hart-Kelinski. Vypadá to dobře, co?

899
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
A zabere to asi pět tun betonu.

900
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Teď to nebude stát příliš mnoho.

901
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
Chci říct, že základní struktura je velmi správná a mohu v ní pracovat.

902
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Je to skvělé, Maggie.

903
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Jo?

904
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Mimochodem, víte, že přichází Joel Lauter,

905
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
investoval trochu svých peněz do továrny.

906
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Ne.

907
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Emmo, promluv si se mnou do toho, jo?

908
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Každopádně začněte co nejrychleji.

909
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
opravdu budu.

910
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
Mimochodem, Davide, předpokládám, že jsi ještě neslyšel o tom Emmině manželovi.

911
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Nevrátil se domů.

912
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Zemřel.

913
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Co?

914
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
Kdy je mrtvý?

915
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
No, informovali Emmu před pár dny.

916
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Zdědil jsem po Lauře.

917
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
Zdá se, že břišní tyfus v nějaké cizí zemi.

918
00:47:09,000 --> 00:47:14,000
Nepředpokládám, že pro ně bude truchlit.

919
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Boschops vždy krásné a teplé. Děkuju.

920
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
No, tady je můj seznam. Myslím, že je to kompletní.

921
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
Pokud vás nic nenapadne.

922
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
To vypadá dobře.

923
00:47:27,000 --> 00:47:31,000
Ledaže bys chtěl nějaké extra mátové špiony.

924
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Nemohu slíbit, že jich do konce týdne hodně zbude.

925
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
No, tak zvyšte objednávku. Nechci paní Rozrušenou.

926
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
Myslím, že tohle vypadá opravdu luxusně.

927
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Ty vypadají dobře.

928
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Což je na naši část světa trochu moc fantazie.

929
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Ne. Myslíte si to, paní Jacksonová?

930
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
Vždy jsem považoval šlechtu za specializované lahůdky.

931
00:48:05,000 --> 00:48:09,000
Kuchař ve věži mě požádal, abych si ty dva nechal na příští týden.

932
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
Samozřejmě je to trochu drahé.

933
00:48:12,000 --> 00:48:16,000
Moje paní Rozrušená si nedělá starosti s nějakými výdaji.

934
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Vezmu si od každého tři.

935
00:48:21,000 --> 00:48:25,000
A když už jste u toho, můžete přidat trochu té šunky z dovozu.

936
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
A, ehm...

937
00:48:27,000 --> 00:48:31,000
A čtyři sklenice vašeho chutney.

938
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Nejlepší je být připraven.

939
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
Ach ano.

940
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Dobře, o to všechno se za vás osobně postarám, paní Jacksonová.

941
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
To je vždy tak laskavé.

942
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Tak dobrou noc.

943
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Dobrou noc, paní Jacksonová.

944
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Mohl bys prodat led Eskymákovi, Zemovi.

945
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Nikdy jsem nic podobného neviděl.

946
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Musel jsi zdvojnásobit objednávku té ubohé ženy.

947
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Ztrojnásobit.

948
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
To není.

949
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Dobrou noc.

950
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Dobrou noc, holky.

951
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Slyšel jsem novinky.

952
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
Náš Jarspen.

953
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
Blackie ti to řekl.

954
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
Musel to být šok.

955
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Víš, byl pryč tak dlouho.

956
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Začal jsem mít pocit, že vůbec neexistuje.

957
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
Čau, Vad.

958
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Davide, musíme to zastavit.

959
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
Je to... to není správné.

960
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Proč ne?

961
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
miluji tě.

962
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Musíte se dívat dopředu.

963
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Dívám se dopředu.

964
00:49:39,000 --> 00:49:40,000
Vidím, že se bereme.

965
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Ženatý?

966
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Proč ne?

967
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Dříve jsem se tě zeptat nemohl, ale tvoje okolnosti...

968
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Davide, nemůžu si tě vzít.

969
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
Proč ne?

970
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Váš manžel je mrtvý.

971
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
Jsi volný.

972
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
miluji tě.

973
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
Více než kdokoli nebo cokoli na této zemi.

974
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Chci tě chránit.

975
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
Miluj tě.

976
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Je tu ještě někdo?

977
00:50:03,000 --> 00:50:05,000
Je tam Joe Lough?

978
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Ne, samozřejmě, že ne.

979
00:50:07,000 --> 00:50:13,000
Davide, nemohu si tě vzít, protože tvoje matka by nepřijala, aby ses oženil z víry.

980
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Očekává, že si vezmeš židovskou dívku.

981
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
Vychovávejte židovské děti.

982
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
K čertu s tím vším.

983
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Je mi jedno, co moje matka chce.

984
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Chci tě za svou ženu.

985
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
To je vše, co se počítá.

986
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Myslím, že na těchto věcech nezáleží.

987
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
Ale jednoho dne by nás vaši rodiče a naše děti oddělili.

988
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
já vím.

989
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Zkuste to prosím pochopit.

990
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Miluješ mě, že?

991
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Ano.

992
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Pak si mě vezmi.

993
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Ne, Davide, nebudu.

994
00:50:52,000 --> 00:50:59,000
Je to vaše poslední slovo?

995
00:50:59,000 --> 00:51:00,000
Ano.

996
00:51:52,000 --> 00:51:59,000
Davide.

997
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
Co budeš dělat, Bobe?

998
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Vstupte tam.

999
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Bude škoda nechat se rušit.

1000
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
co chceš?

1001
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Chtěl jsem jen pár slov.

1002
00:52:14,000 --> 00:52:15,000
paní Hartová.

1003
00:52:15,000 --> 00:52:19,000
Nemám ti ani nikomu z rodiny co říct.

1004
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Velmi pěkné.

1005
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Kde máte dítě?

1006
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Jaké dítě?

1007
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
Dítě mého bratra.

1008
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
Jak jsi mě našel?

1009
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
Minulý týden jsme koupili Thompsonův mlýn.

1010
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Objevil své jméno na staré zaměstnanecké knize.

1011
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Kde je parchant mého bratra?

1012
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Nevím, o čem to mluvíš.

1013
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
Pojď, Emmo.

1014
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Vím, že jsi měl Edwinovo dítě.

1015
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Byl čas to popírat.

1016
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
Ty jsi ztrácel čas.

1017
00:52:49,000 --> 00:52:50,000
A odešel bys prosím?

1018
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Malý blázen chtěl přijít a říct ti to sám.

1019
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Podívejte se, jestli jste byli v pořádku.

1020
00:52:55,000 --> 00:52:57,000
To jsem nemohl dovolit.

1021
00:52:57,000 --> 00:53:00,000
Nezměnil ses. Vždycky jsi byl, tyrane.

1022
00:53:00,000 --> 00:53:01,000
Teď vypadni.

1023
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
Podívejte se sem. Přišel jsem diskutovat o podnikání.

1024
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
Edwin se chystá zasnoubit.

1025
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Na vhodnou dámu.

1026
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
To se mnou nemá nic společného.

1027
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Docela.

1028
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
Ale mohl bys to dítě použít k vydírání Edwina později.

1029
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
U některých dívek je to běžná praxe.

1030
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
A nemůžeme si dovolit skandál v rodinné rodině.

1031
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Hej? Kde je tedy stvoření?

1032
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Jestli máš prst na mě, Geralde Fally, budeš toho litovat.

1033
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
Odvážná slova.

1034
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
Teď už není cítit kuchyňský stůl.

1035
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
Co říkáte na písničku, kterou jste si dali jméno?

1036
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Ženy jako vy jsou na to obvykle připraveny kdykoli.

1037
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
Ne celý den.

1038
00:53:49,000 --> 00:53:50,000
Hej?

1039
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
To je těžké.

1040
00:54:13,000 --> 00:54:20,000
Uvidíme se.

1041
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Vypadni z mé polévky.

1042
00:54:43,000 --> 00:54:50,000
Vrátím se, Emmo.

1043
00:54:50,000 --> 00:54:59,000
No, bez ohledu na to, co bys měl být v jejím vlastním,

1044
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
potřebuješ kolem sebe muže.

1045
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
No, tak si na tebe budu muset dávat pozor, ne?

1046
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
Docela malý tygr.

1047
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Chci, abys něco věděl.

1048
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
Chci tě zničit.

1049
00:55:14,000 --> 00:55:15,000
Vy všichni.

1050
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
Celá rodinná rodina.

1051
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
přísahám.

1052
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Nejsem ani trochu starý.

1053
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Nejsem ani trochu starý.

1054
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Nejsem ani trochu starý.

1055
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
přísahám.

1056
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Joe?

1057
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
je něco špatně?

1058
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Ne.

1059
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Ano.

1060
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Mohu vstoupit?

1061
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Samozřejmě.

1062
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
Nevypadáš dobře.

1063
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Po noci jsem byl vzhůru.

1064
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Jsi skutečný.

1065
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Přemýšlel jsem.

1066
00:56:46,000 --> 00:56:48,000
To není dobré.

1067
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
Nemohu to obléknout do přepychových slov.

1068
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Miluji tě, Emmo.

1069
00:56:56,000 --> 00:57:00,000
Vezmeš si mě?

1070
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Mohl bych se o tebe postarat.

1071
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Potřebuješ někoho.

1072
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Žena by neměla být sama.

1073
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
Mohl bych tě ochránit.

1074
00:57:12,000 --> 00:57:17,000
Berete, Emmo Hartová, tohoto muže za svého zákonného manžela?

1075
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
já ano.

1076
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Jsem úsměvný.

1077
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
Emma, ​​Lauro, to je nevěsta a družička.

1078
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
promiň.

1079
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
Byla jsi Laura.

1080
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
Kdy dáte s Blackou jméno?

1081
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
jak jsi to věděl?

1082
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Já ne.

1083
00:57:38,000 --> 00:57:41,000
Chceš říct, že jsem měl návrh na šeptání?

1084
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Já ne.

1085
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
Chceš říct, že jsem měl v kostele návrh na šeptání?

1086
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Ó!

1087
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Ó!

1088
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
Udělám ti svatební šaty.

1089
00:57:55,000 --> 00:57:59,000
Budou to ty nejkrásnější šaty, jaké jste si kdy v životě představovali.

1090
00:57:59,000 --> 00:58:01,000
Ó!

1091
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
No ještě, prosím.

1092
00:58:14,000 --> 00:58:19,000
Před spaním?

1093
00:58:19,000 --> 00:58:23,000
Potřebuji obejmout.

1094
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Mmm!

1095
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Velký kluk.

1096
00:58:28,000 --> 00:58:31,000
Dobře se vyspi, miláčku.

1097
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
Jak se máte, slečno?

1098
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Dobře, mami.

1099
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Dobrý.

1100
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
Dobrý.

1101
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Dobrý.

1102
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
Dobrý.

1103
00:58:46,000 --> 00:58:49,000
Dobrý.

1104
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
Dobrý.

1105
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Dobrý.

1106
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
Dobrý.

1107
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
Dobrý.

1108
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
Dobrý.

1109
00:59:00,000 --> 00:59:02,000
Dobrý.

1110
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Dobrý.

1111
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Dobrý.

1112
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Dobré ráno, Emmo.

1113
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
Ráno.

1114
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Ne.

1115
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
jsi spokojený?

1116
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
Dostal jsem mlýn, abych utkal přesně ty odstíny, které jsi použil v návrhu.

1117
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
Rozhodl jsem se koupit Gregsonův sklad.

1118
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
Je to moudré?

1119
00:59:18,000 --> 00:59:20,000
Je tam spousta úložného prostoru.

1120
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Mohu nakupovat zboží ve velkém a skladovat ho.

1121
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Ale slyšel jsem, že jejich zásoby jsou nesmysl.

1122
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
Ano.

1123
00:59:26,000 --> 00:59:29,000
Ideální pro levné nabídky obchodům, které hledají výhodné nabídky.

1124
00:59:29,000 --> 00:59:37,000
Mají vynikající distribuční systém a distribuují lidem po celé zemi.

1125
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
Takže byste mohli velkoobchodně do Skotska a Londýna.

1126
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
A ponechat některé řádky výhradně lokálně.

1127
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
Muthletoff.

1128
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Dává to smysl.

1129
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Nyní jsem ochoten vám dát ekvivalent deseti let pronájmu za každý obchod.

1130
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
Plus tisíc liber navíc.

1131
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Je to velmi dobrý zisk, víte.

1132
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Ale obchod je stejně váš.

1133
00:59:58,000 --> 01:00:01,000
Ne, jen je půjčuji.

1134
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Víš, že moje žena zapomněla na saké.

1135
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Nechci na vás mít zisk.

1136
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
Chci být spravedlivý.

1137
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
Dám vám obchody.

1138
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
Ne, chci je koupit.

1139
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Tak budu vědět, že jsou opravdu moje.

1140
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Odkud vůbec pochází jeho pět tisíc liber?

1141
01:00:16,000 --> 01:00:19,000
Dám do zástavy sklad.

1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Zní mi to hloupě.

1143
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
Ale pokud to znamená tolik, že?

1144
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
můžu?

1145
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Joe!

1146
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Emma.

1147
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Joe teď ne.

1148
01:00:35,000 --> 01:00:38,000
Emmo, nebuď vzdálená.

1149
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Emma?

1150
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
Miluju tě Emmo.

1151
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
Emma.

1152
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Miluju tě Emmo.

1153
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
Emma.

1154
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Miluju tě Emmo.

1155
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Ne Emma.

1156
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Ne, toto místo nemůžeme koupit.

1157
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Nedávám do toho žádné své peníze.

1158
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Zadní strana plochá.

1159
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Za své peníze si koupím obchodní dům.

1160
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Vaše peníze?

1161
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
Ahoj.

1162
01:01:12,000 --> 01:01:13,000
odkud?

1163
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
Kdo prodává mé tři obchody?

1164
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Prodal jsi moje obchody.

1165
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Moje obchody Joe.

1166
01:01:19,000 --> 01:01:23,000
Prodal jsem je celkem za dvacet tisíc liber.

1167
01:01:23,000 --> 01:01:26,000
Před více než rokem jsi mi za ně zaplatil pět tisíc.

1168
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
Nemohou mít cenu dvaceti.

1169
01:01:29,000 --> 01:01:31,000
Prodávali jste jen budovy.

1170
01:01:31,000 --> 01:01:37,000
Prodal jsem tři prosperující obchody s velkými zásobami kvalitního zboží a dobré vůle.

1171
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Stojí za každou korunu.

1172
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
Není nic, na čem vám kromě peněz opravdu záleží?

1173
01:01:50,000 --> 01:01:52,000
Nebuď hloupá.

1174
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Ne, myslím to vážně.

1175
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Miluji Eda Wienera a Kita.

1176
01:01:55,000 --> 01:02:01,000
Miluji Lauru a Blackeyho a Davida a své bratry a vás samozřejmě.

1177
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Ahoj, samozřejmě.

1178
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
Pokračuj.

1179
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Pokračuj.

1180
01:02:08,000 --> 01:02:10,000
Pokračuj.

1181
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Děkuji paní.

1182
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Je to pro sebe?

1183
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
Je to dárek.

1184
01:02:22,000 --> 01:02:25,000
Oh, dovolte nám, abychom vám to zabalili.

1185
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Děkuji paní.

1186
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Tak tohle je něco nového.

1187
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
Líbí se vám tyto doručené paní?

1188
01:02:37,000 --> 01:02:38,000
Oh, radši bych si to vzal s sebou.

1189
01:02:38,000 --> 01:02:39,000
Dodáváme denně.

1190
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Oh v tom případě.

1191
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Ahoj Emmo.

1192
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
Je to takový úspěch.

1193
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
To jsi vždycky chtěl.

1194
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
je to začátek.

1195
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Neměli byste se takhle unavovat.

1196
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Je to stále slabé.

1197
01:02:57,000 --> 01:02:59,000
Nemohl jsem si nechat ujít všechnu tu zábavu.

1198
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Vezmu tě domů.

1199
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Promiňte.

1200
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Všechen ten hluk a ruch.

1201
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Spousta žen Ema potratila.

1202
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Zvládám to velmi dobře.

1203
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
V den otevření nesmíte obchod opustit.

1204
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Nechci, aby se Flaky trápil.

1205
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Když ho uvidíš, řekneš mu, že si myslíš, že vypadám lépe.

1206
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
To ho nezastaví v obavách.

1207
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
Hlídá tě jako slepičí matka.

1208
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
A stejně tak Joe nad tebou.

1209
01:03:32,000 --> 01:03:33,000
Ano, obávám se, že ano.

1210
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Ne, to není fér.

1211
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
Je to dobrý člověk.

1212
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
Já jsem ta obtížná.

1213
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
Emmo, nejsi šťastná.

1214
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Oh, mám.

1215
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Okamžiky?

1216
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Pošetilosti?

1217
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
Nejsem šťastný.

1218
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Nejsem šťastný.

1219
01:03:45,000 --> 01:03:46,000
Oh, mám.

1220
01:03:46,000 --> 01:03:47,000
Nejsem šťastný.

1221
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Oh, mám.

1222
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Okamžiky?

1223
01:03:49,000 --> 01:03:50,000
Pathenes?

1224
01:03:50,000 --> 01:03:52,000
Možná to tak musí být.

1225
01:03:52,000 --> 01:03:55,000
Pathenes může být trvalá věc.

1226
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
Někdy si říkám, proč jsi ženatý, Joe.

1227
01:03:58,000 --> 01:04:01,000
Mám ho moc ráda.

1228
01:04:01,000 --> 01:04:08,000
Potřeboval jsem bezpečí.

1229
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
V tu chvíli skončím Harry.

1230
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Upřímný!

1231
01:04:21,000 --> 01:04:25,000
co tady děláš?

1232
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
Oh, jsem na cestě, abych tě viděl.

1233
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Den otevření mé sestry během několika minut návštěvy, nemyslíš?

1234
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Celou cestu z Londýna.

1235
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Ach, vlastně mám malou novinku.

1236
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Dostal jsem dopis od těchto vydavatelů.

1237
01:04:47,000 --> 01:04:48,000
Váš román se jim líbí.

1238
01:04:48,000 --> 01:04:49,000
Oni ano.

1239
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Chtějí to zveřejnit.

1240
01:04:50,000 --> 01:04:51,000
Oni ano.

1241
01:04:51,000 --> 01:04:53,000
Oh Franku!

1242
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Jsou úžasné, je to to, co jste vždy chtěli.

1243
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Všechno je to kvůli tobě.

1244
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Napsal jsi knihu.

1245
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Dávám to do šuplíku.

1246
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Ukázal jsi to správným lidem.

1247
01:05:01,000 --> 01:05:03,000
Pořád jsem zíral na dopis.

1248
01:05:03,000 --> 01:05:06,000
Nemohl jsem tomu uvěřit, ale nikdy jsem si opravdu nemyslel, že by si ten rukopis někdo vzal.

1249
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Já ano.

1250
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Upřímný!

1251
01:05:38,000 --> 01:05:43,000
Můžeš zůstat dnes v noci?

1252
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Obávám se, že ne.

1253
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Podívám se do obchodu a pak zpět na Fleet Street.

1254
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Všichni jsou spíš na nervy.

1255
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Sedět, čekat.

1256
01:05:52,000 --> 01:05:55,000
Mezinárodní zprávy nejsou příliš dobré.

1257
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Franku, Warwilde nebude.

1258
01:05:57,000 --> 01:06:02,000
Nic není nikdy jisté, ale jsem rád, že máme námořnictvo.

1259
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
O tom, co jste od Winstona slyšeli?

1260
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Ano, pane, má se velmi dobře.

1261
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Hovoří se o další propagaci.

1262
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Kéž bys mu napsal.

1263
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Už ne.

1264
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Tak hloupé.

1265
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
Prostě se nedokázal postavit přítomnosti nemanželského dítěte.

1266
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Dokázal jsi pochopit?

1267
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Ale Winston nikdy nečetl žádné knihy, které vidíš.

1268
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Takže to všechno bylo hrozný šok, kdyby si přečetl pár románů.

1269
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Možná se dozvěděl o životě trochu víc.

1270
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Ty a David?

1271
01:06:28,000 --> 01:06:29,000
A Joe?

1272
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
Všichni jste byli schopni přijmout.

1273
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
Proč ne Winstone?

1274
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
Milujeme tě nejdražší.

1275
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
Winston tě vždycky uctíval.

1276
01:06:54,000 --> 01:06:56,000
Dobré ráno pane.

1277
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Dobré ráno.

1278
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Jo, něco ti ukážu.

1279
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Ne, nemyslím si to.

1280
01:06:59,000 --> 01:07:02,000
Tohle je paní Hartová v osobní vůni.

1281
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Děkuju.

1282
01:07:03,000 --> 01:07:04,000
Pojď.

1283
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
paní Hartová.

1284
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Ano, ale mám chvilku.

1285
01:07:08,000 --> 01:07:09,000
Ano samozřejmě mám.

1286
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
Je to cop na vázání dárků.

1287
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Pořád se to třepe.

1288
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Co?

1289
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Lepší to bylo prodáno, než si pamatuji.

1290
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
Znáte tu vůni?

1291
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
Co?

1292
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Ach jo.

1293
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Svým způsobem ano.

1294
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Vezmu si láhev.

1295
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
Vezmu si láhev.

1296
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Prostě budeme muset znovu.

1297
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Ano.

1298
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Ano, cokoliv.

1299
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Dobře.

1300
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Budeme se muset vrátit.

1301
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
Je to ve druhém patře.

1302
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
Zamávejte díky.

1303
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
Vlna díky.

1304
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Řekni, že jsi možný.

1305
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Budeš pracovat celou noc?

1306
01:08:18,000 --> 01:08:19,000
Ne.

1307
01:08:19,000 --> 01:08:22,000
Vlastně teď přestávám.

1308
01:08:22,000 --> 01:08:23,000
Dobrý.

1309
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Joe.

1310
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
Myslíš na to všechno?

1311
01:08:29,000 --> 01:08:32,000
Zdá se, že na to všechno v těchto dnech dělám.

1312
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
Ahoj.

1313
01:08:43,000 --> 01:08:44,000
Upřímný.

1314
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
co se děje?

1315
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Je tak pozdě.

1316
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
Co?

1317
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Co?

1318
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Chápu.

1319
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Ale proč ne...

1320
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Ano, ale proč to musíš být ty?

1321
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Ano.

1322
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
já vím.

1323
01:09:05,000 --> 01:09:06,000
Sbohem lásko.

1324
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Británie vyhlásila Německu válku.

1325
01:09:15,000 --> 01:09:20,000
Frank jde jako dopisovatel.

1326
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
S jeho slabým hrudníkem ho samozřejmě do armády nevezmou, ale...

1327
01:09:25,000 --> 01:09:28,000
Ale říká, že někdo musí válku nahlásit.

1328
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
Ne, Joe.

1329
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
Ne, Joe.

1330
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
Nechoď ven v chladu Olivie.

1331
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Dobrou noc má drahá.

1332
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Dobrou noc.

1333
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Dobrou noc Jane.

1334
01:09:43,000 --> 01:09:45,000
Bylo od vás dobré, že jste přišli.

1335
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Dobrou noc Olivie.

1336
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Dobrou noc.

1337
01:09:47,000 --> 01:09:48,000
Dobrou noc Jane.

1338
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Bylo od vás dobré, že jste přišli.

1339
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Dobrou noc.

1340
01:09:54,000 --> 01:09:55,000
Není třeba vycházet otče.

1341
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Dobrou noc.

1342
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
Díky bohu, že žádají jen svobodné muže.

1343
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Dobrovolné to nebude.

1344
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Myslíš, že jsou šťastní Adame?

1345
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
proč se ptáš?

1346
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Nepřipadají mi jako pár.

1347
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
Někdy vidím ten nejstrašnější prázdný pohled v Edwinových očích.

1348
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
Ano, změnil se.

1349
01:10:17,000 --> 01:10:20,000
Zdá se, že myslí jen na zákon.

1350
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Ale on tam žádné dítě nebylo.

1351
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
Děkuji pánové.

1352
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Pánové, nyní se dostáváme k prodeji Laytonova mlýna.

1353
01:10:38,000 --> 01:10:40,000
Stroje a dobrá matka.

1354
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Doufám, že ne.

1355
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Jsou tu velcí lidé.

1356
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Skutečné peníze.

1357
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Nemůžete proti nim účtovat.

1358
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Nemůžou mě zastavit, že ne?

1359
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Nikdy nedovolí ženě koupit mlýn.

1360
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Naši pánové.

1361
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
A paní.

1362
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Co slyším jako počáteční nabídku?

1363
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Pánové.

1364
01:10:58,000 --> 01:11:01,000
Pánové přijďte 10 000.

1365
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Proč samotná akcie stojí skoro tolik.

1366
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Nyní buďme realisté.

1367
01:11:07,000 --> 01:11:09,000
Teď slyším 20?

1368
01:11:12,000 --> 01:11:13,000
15?

1369
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
15 000?

1370
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Slyším 12?

1371
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
děkuji pane.

1372
01:11:21,000 --> 01:11:22,000
Nabízím 12.000,-.

1373
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
Teď slyším 13?

1374
01:11:24,000 --> 01:11:25,000
13.

1375
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
děkuji pane.

1376
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
Nabízím 13.000,-.

1377
01:11:28,000 --> 01:11:30,000
Nějaká záloha na 13?

1378
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
děkuji pane.

1379
01:11:32,000 --> 01:11:34,000
Nabízím 14.000,-.

1380
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Vyjde na 14 tisíc.

1381
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
slyším to?

1382
01:11:38,000 --> 01:11:40,000
Je to nabídka, paní?

1383
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
děkuji paní.

1384
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Nabízím 15.000,-.

1385
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
15 000 nějaká záloha na 15 000?

1386
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
16?

1387
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Nabízím 16.000,-.

1388
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
16 000, děkuji, pane Fairley.

1389
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Nabízím 16.000,-.

1390
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
Stojí to za dvojnásobek vlevo.

1391
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
Je to skvělý mlýn, který vlastní a provozuje pan Layton posledních 40 let.

1392
01:12:01,000 --> 01:12:05,000
Nyní je nabídka s panem Fairleym na 16 000.

1393
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
slyším?

1394
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
20?

1395
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
Emmo, ty nemáš 20 000 liber.

1396
01:12:14,000 --> 01:12:15,000
co to děláš?

1397
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
Máme trochu 20 000 liber od paní Emmy Hartové.

1398
01:12:21,000 --> 01:12:22,000
Emma.

1399
01:12:22,000 --> 01:12:23,000
Freehold.

1400
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Bezvadný stav.

1401
01:12:25,000 --> 01:12:27,000
Všechny stroje vyrobené v Birminghamu.

1402
01:12:28,000 --> 01:12:31,000
Dražba je s paní Hartovou na 20 000 liber.

1403
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
25 000.

1404
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Paní Moston Wiseová, Johne.

1405
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
Máme trochu 25 000 od pana Fairleyho.

1406
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Máme v tom nyní nějaké zlepšení?

1407
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
Nějaké zlepšení na 25 000?

1408
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
30?

1409
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
Nemůžeme ho takhle nechat jít.

1410
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
Nemůžeme ho takhle nechat jít.

1411
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Fairley pamad a já jsme schopni zjistit dobrý nákup.

1412
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
děkuji paní.

1413
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
30 000.

1414
01:13:00,000 --> 01:13:01,000
Emma.

1415
01:13:01,000 --> 01:13:04,000
Pokud se chcete zničit, mléko za to nestojí.

1416
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
A kde jsou peníze?

1417
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
Nějaká záloha na 30 000?

1418
01:13:09,000 --> 01:13:11,000
Nabídka je s paní Hartovou.

1419
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Nějaká záloha na 30 000?

1420
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Tak dobře.

1421
01:13:18,000 --> 01:13:20,000
30 000 jednou.

1422
01:13:20,000 --> 01:13:21,000
Jsem b**** b****.

1423
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
30 000?

1424
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
30 000 dvakrát.

1425
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
35.

1426
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
To ji vyřadí.

1427
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
35 000.

1428
01:13:28,000 --> 01:13:29,000
děkuji pane.

1429
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
Díky bohu za to.

1430
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Myslel jsem, že bys u toho mohl zůstat.

1431
01:13:32,000 --> 01:13:34,000
Nyní, dámy a pánové.

1432
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Obecně je to naprostá lehkomyslnost.

1433
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Sazba banky dnes ráno vzrostla na 8 %.

1434
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Co si k čertu myslíš, že děláš?

1435
01:13:39,000 --> 01:13:41,000
Nechávám ji tam, kam patří.

1436
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Není hrozbou, Geralde.

1437
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Ne.

1438
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Přesvědčuji se o tom.

1439
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
35 000 jednou.

1440
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
35 000 dvakrát.

1441
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
40.

1442
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
1000.

1443
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
40 000 liber.

1444
01:13:53,000 --> 01:13:56,000
Nějaká záloha na 40 000?

1445
01:13:56,000 --> 01:13:58,000
40 000 jednou.

1446
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
Dvakrát 40 tisíc.

1447
01:14:01,000 --> 01:14:06,000
Takže paní Hartové za 40 000 liber.

1448
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Dobrý.

1449
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
To ji zničí.

1450
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Děkuji, Gladys.

1451
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Děkuju.

1452
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Děkuju.

1453
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Děkuju.

1454
01:14:15,000 --> 01:14:16,000
Děkuju.

1455
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Děkuju.

1456
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Děkuju.

1457
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Děkuju.

1458
01:14:19,000 --> 01:14:21,000
Děkuji, Gladys.

1459
01:14:21,000 --> 01:14:23,000
Zákaznické účty po splatnosti.

1460
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Podle mého výpočtu je v oběhu téměř 40 000 liber.

1461
01:14:26,000 --> 01:14:29,000
Chci, abys ty peníze začal dostávat dnes, Vinci.

1462
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Ano, paní Hartová.

1463
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
Ne dopisy.

1464
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Použijte telefon.

1465
01:14:32,000 --> 01:14:38,000
Dejte jim vědět, že po pondělí hodlám začít účtovat úroky z dlužných částek.

1466
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
8 %.

1467
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Mohou u nás přestat nakupovat.

1468
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Nechte je.

1469
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Probíhá válka.

1470
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Zboží bude nedostatek.

1471
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
Hlaste se mi v pondělí.

1472
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Ano, paní Hartová.

1473
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Pane Ainsley, madam.

1474
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Ukaž ho, prosím, Gladys.

1475
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Dobré ráno, paní Hartová.

1476
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Vypadáš skvěle, jako vždy.

1477
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Čekal jsem od tebe dál.

1478
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Obávám se, že včera v noci měl zimnici.

1479
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
omlouvám se.

1480
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
Jsem si jistý, že zvládnu jakýkoli problém.

1481
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Není problém.

1482
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Koupil jsem Laytonův mlýn.

1483
01:15:22,000 --> 01:15:25,000
Dbejte prosím na právní detaily.

1484
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
40 000 liber.

1485
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Je to správný čas riskovat?

1486
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Nebudu riskovat.

1487
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Mají obrovské zásoby surové vlny.

1488
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Mám v úmyslu vyrábět látky pro ozbrojené síly.

1489
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Uniformy, pane Ainsley.

1490
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
S těmi smlouvami můžu mít ten milionový zisk přes noc.

1491
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
Zdá se, že jsi myslel na všechno.

1492
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Ano.

1493
01:15:50,000 --> 01:15:51,000
Dobře.

1494
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Mohu vás pozvat na oběd, paní Hartová.

1495
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Byl bych velmi poctěn.

1496
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
Jsem velmi hodný.

1497
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
Bohužel mám jiný oběd.

1498
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
Tak sbohem, paní Hartová.

1499
01:16:13,000 --> 01:16:15,000
Joe, jaké milé překvapení.

1500
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
Co tam venku dělá Ainsley?

1501
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
Je to náš právník.

1502
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
Jeho otec je náš právník.

1503
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
Ten chlap se mi nelíbí.

1504
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Oh, je příjemný a dost schopný.

1505
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Okouzlující, myslíš?

1506
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Tobě za každou cenu.

1507
01:16:27,000 --> 01:16:30,000
Ten chlap je...

1508
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
sukničkář.

1509
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
omlouvám se.

1510
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
omlouvám se.

1511
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
omlouvám se.

1512
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
omlouvám se.

1513
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
omlouvám se.

1514
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
omlouvám se.

1515
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
omlouvám se.

1516
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
omlouvám se.

1517
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
omlouvám se.

1518
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Sukničkář.

1519
01:16:44,000 --> 01:16:46,000
Jeho soukromý život je jistě fanouškem zóny.

1520
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Nemám ho rád.

1521
01:16:47,000 --> 01:16:51,000
Pokud se mě ptáte, je si až příliš jistý svými osudovými kouzly.

1522
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Nikdy jsem si jich nevšiml, abych byl upřímný.

1523
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Jaké bylo slovo, které jsi s tím měl společného?

1524
01:16:55,000 --> 01:16:57,000
Každopádně je to nezbytné ráno.

1525
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Laytonův mlýn.

1526
01:16:58,000 --> 01:17:01,000
A doufám, že nekousneš víc, než dokážeš žvýkat.

1527
01:17:01,000 --> 01:17:03,000
Myslím, že ne.

1528
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Jak budete provozovat místo?

1529
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Získáním dobrých mužů.

1530
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
Nejlepší.

1531
01:17:08,000 --> 01:17:11,000
Vedoucí, tři mistři a 20 tkalců.

1532
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Z Thompsonova mlýna.

1533
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Ne, to Thompson nikdy neopustí.

1534
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
Byli tam, nelíbejte se roky.

1535
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Od té doby, co změnil majitele, se věci postupně zhoršovaly.

1536
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
A když jim odvedu jejich nejlepší personál, ten mlýn bude zmrzačený.

1537
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
Chudáci čerti.

1538
01:17:27,000 --> 01:17:30,000
Kdo jsou vlastně vlastníci?

1539
01:17:30,000 --> 01:17:32,000
Víly.

1540
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
Dnes večer to neutichlo, co?

1541
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Nic špatného, ​​že?

1542
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Ne. Všechno je v pořádku.

1543
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
Oh, já, uh...

1544
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
Chtěl jsem ti to říct.

1545
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
hlásím se jako dobrovolník.

1546
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Nechápu proč.

1547
01:17:59,000 --> 01:18:01,000
Nemusím ti to číst, že ne, otče?

1548
01:18:01,000 --> 01:18:03,000
Vím, že země je ve vážném nebezpečí, Edwine.

1549
01:18:03,000 --> 01:18:05,000
Je příliš pozdě, otče.

1550
01:18:05,000 --> 01:18:09,000
Pravda je, že jsem se připojil dnes odpoledne v Leedsu.

1551
01:18:09,000 --> 01:18:11,000
Po pondělním přístavu.

1552
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Bože můj.

1553
01:18:15,000 --> 01:18:16,000
Omlouvám se, pane.

1554
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
Proč jsi to všechno nemohl promarnit?

1555
01:18:18,000 --> 01:18:22,000
Předpokládám, že kdybych byl ve tvém věku, udělal bych totéž.

1556
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
Jsi tak mladý.

1557
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Stejně tak všichni ostatní, kteří jdou.

1558
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
Nejsou to všichni ženatí muži.

1559
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Nemyslím si, že je to vůči Jayovi fér.

1560
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ne, není.

1561
01:18:33,000 --> 01:18:36,000
Choval jsem se k Jane velmi špatně.

1562
01:18:36,000 --> 01:18:38,000
Oh, nechci říct, že jsem byl brutální.

1563
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
Nebo dokonce nelaskavé, to by bylo přinejmenším známkou nějakého silného pocitu.

1564
01:18:47,000 --> 01:18:51,000
Je tu něco, o čem jsem ti chtěl roky říct.

1565
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
Moje odvaha.

1566
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Je mi to líto, omlouvám se.

1567
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
A Harryho jsem milovala.

1568
01:18:58,000 --> 01:19:00,000
Ahoj, Hildo.

1569
01:19:00,000 --> 01:19:22,000
ani nevím jak

1570
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
poslouchám.

1571
01:19:25,000 --> 01:19:32,000
Jde, uh, o Emmu Hartovou.

1572
01:19:32,000 --> 01:19:36,000
Pamatujete si, odešla velmi náhle.

1573
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Opustila mě.

1574
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Pojď.

1575
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Pojď.

1576
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Pojď.

1577
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Pojď.

1578
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
Pojď, pojď.

1579
01:19:46,000 --> 01:19:46,000
Pojď.

1580
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Pojď.

1581
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Pojď.

1582
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Pojď.

1583
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Pojď.

1584
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
Zavři

1585
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
Vstát.

1586
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
On za to stojí.

1587
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Potřebuje, když sbírá paprsky.

1588
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
Uplynula hodina, než se vzdělává.

1589
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
Ty to fakt nemůžeš pochopit.

1590
01:20:30,000 --> 01:20:32,000
Jsi jako muž.

1591
01:20:34,000 --> 01:20:36,000
Tak dlouho, co jsme tě viděli.

1592
01:20:37,000 --> 01:20:38,000
já vím.

1593
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Zdá se, že mi to v těchto dnech zabírá všechen čas.

1594
01:20:40,000 --> 01:20:43,000
Ano, se všemi chlapci vepředu,

1595
01:20:43,000 --> 01:20:46,000
ti z nás, kteří zbyli, musíme udělat, co můžeme.

1596
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Možná děláte příliš mnoho.

1597
01:20:49,000 --> 01:20:52,000
No, jsem trochu unavená, Emmo, ale...

1598
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
co můžeš dělat?

1599
01:21:01,000 --> 01:21:03,000
Co si myslíte o mém návrhu?

1600
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Dává to smysl.

1601
01:21:09,000 --> 01:21:13,000
Tati, chceme s tebou mluvit o sloučení vašeho podniku s naším.

1602
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
Ano, byl byste ředitelem mateřské společnosti,

1603
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
s plným platem ředitele a dělit se s námi o veškerý zisk.

1604
01:21:23,000 --> 01:21:25,000
Dalo by vám to šanci vzít věci trochu snáz.

1605
01:21:30,000 --> 01:21:33,000
Pojď, promluvíme si o tom v kanceláři.

1606
01:21:33,000 --> 01:21:34,000
Ahoj, Joe.

1607
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Ach, Merle.

1608
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Slíbil jsem Edu Veenerovi, že jí pomůžu ořezat strom.

1609
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Oh, zapomněl jsem.

1610
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Dnes jsem tě s Davidem a jeho otcem nepotkal.

1611
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Musím vám říct, co bylo navrženo.

1612
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Myslíš rozhodnuto?

1613
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Co?

1614
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
Oh, to je to, co obvykle děláš, že?

1615
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
Řekni mi, co bylo rozhodnuto.

1616
01:21:53,000 --> 01:21:55,000
Joe, jsi partner.

1617
01:21:56,000 --> 01:21:58,000
Podívejte, jsou skoro Vánoce. Nehádejme se.

1618
01:21:58,000 --> 01:21:59,000
kdo se hádá?

1619
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Auto mi pomohlo nasednout do tohoto domu.

1620
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Tatínek!

1621
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Ahoj zlatíčko.

1622
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Čekáme na tebe.

1623
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Tady to je.

1624
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Je tam hodná holka.

1625
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Vybalil jsem všechny ozdoby, Ed Veenere.

1626
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Čekal jsem na tebe, abychom mohli začít.

1627
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Děkuju.

1628
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Tati, pomůžeš mi ořezat strom, prosím?

1629
01:22:19,000 --> 01:22:20,000
Dobře.

1630
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
Tak pojď, můžeš mi pomoct.

1631
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Tady to je.

1632
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Teď se podívej na všechny ty krásné věci.

1633
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
co to tu máme?

1634
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
To je pěkný.

1635
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Kam to mám dát?

1636
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Kde myslíš, že by to mělo viset, tati?

1637
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
No, nejsem na tyhle věci odborník.

1638
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
Co třeba tady?

1639
01:22:40,000 --> 01:22:41,000
Tady, měj zvonek, prosím, matko.

1640
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Zvonek postavíte na stromeček, kam chcete.

1641
01:22:46,000 --> 01:22:48,000
Dobře, dáme to tam, ano?

1642
01:22:49,000 --> 01:22:50,000
Tady to je.

1643
01:22:52,000 --> 01:22:54,000
Tak a co ta pěkná modrá?

1644
01:22:59,000 --> 01:23:00,000
Ne.

1645
01:23:01,000 --> 01:23:02,000
Tady je pěkně modrý.

1646
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Tohle je prostě stejná barva jako tvoje oči, že?

1647
01:23:08,000 --> 01:23:09,000
Proč bychom měli dát tohle?

1648
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Tam.

1649
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
Nebo tam.

1650
01:23:18,000 --> 01:23:19,000
Ten žlutý.

1651
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
Oh, taky bych si dal raději tu žlutou.

1652
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Teď, tenhle?

1653
01:23:29,000 --> 01:23:31,000
jak to vypadá?

1654
01:23:31,000 --> 01:23:32,000
Tady to je.

1655
01:23:32,000 --> 01:23:33,000
Oh, je to tady.

1656
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Oh, je to tady.

1657
01:23:36,000 --> 01:23:37,000
Oh, to si nemyslím.

1658
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
je to tam.

1659
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Tam.

1660
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
je to tak.

1661
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Mám to.

1662
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Udělám to domů.

1663
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
Hej!

1664
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Hej!

1665
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Ahoj.

1666
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Pane Lautere, jak se máte?

1667
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Dobře, šerife, no tak, Amando.

1668
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Podívej, podívej, podívej, sedíš tady.

1669
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
Oh, ne, ty jsi dáma.

1670
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Veselé Vánoce vám přeji.

1671
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Veselé Vánoce, Blackie.

1672
01:24:05,000 --> 01:24:06,000
Jak se máte?

1673
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
Je to moje dítě.

1674
01:24:07,000 --> 01:24:08,000
Jak se máte?

1675
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Jak se máte?

1676
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
Blackie, máš pro mě dárek?

1677
01:24:10,000 --> 01:24:11,000
Dítě?

1678
01:24:11,000 --> 01:24:12,000
Teď vás dva budu muset spát. Pojď.

1679
01:24:12,000 --> 01:24:13,000
Teď čeká.

1680
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Teď poslouchej.

1681
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Ve skutečnosti mám něco pro vás.

1682
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
Najdete ho v předsíni.

1683
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Co?

1684
01:24:18,000 --> 01:24:19,000
Myslím, že je tak nadšený.

1685
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
No, vezmi mě, tati.

1686
01:24:20,000 --> 01:24:21,000
Schody jsou tmavé.

1687
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
Oh, Edwino, nejsou.

1688
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Dobře, dobře. Pojď.

1689
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
Děkuji za dárek, Blackie.

1690
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Radost, miláčku.

1691
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Dobrou noc, teto Lauro.

1692
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
Dobrou noc, Edwino.

1693
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Dobrou noc, matko.

1694
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Co je to za obličej, ne, Emmo?

1695
01:24:43,000 --> 01:24:44,000
Vypadejte, jako byste ztratili půl kila telefonu za šest měsíců.

1696
01:24:44,000 --> 01:24:45,000
Jsem v pořádku.

1697
01:24:45,000 --> 01:24:46,000
Co je, Emmo?

1698
01:24:46,000 --> 01:24:47,000
Oh, to je hloupé, opravdu.

1699
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
Jen mi Edwina připadá tak chladná.

1700
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Opravdu si myslím, že má radši Joea.

1701
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Mně to samozřejmě nevadí, ale...

1702
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
Emmo, dívky vždy tíhnou ke svým otcům.

1703
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
A Joe pro ni byl jako skutečný otec.

1704
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Vím, že byl úžasný.

1705
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Je to jen jeviště.

1706
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Ona z toho vyroste.

1707
01:25:02,000 --> 01:25:03,000
To doufám.

1708
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
Někdy se uzavírá do svého vlastního světa.

1709
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Neumím ji přečíst.

1710
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Nejsem si jistý.

1711
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Nejsem si jistý.

1712
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Nejsem si jistý.

1713
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Nejsem si jistý.

1714
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Je to její vlastní.

1715
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
Nemůžu se k ní dostat.

1716
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Děsí mě to.

1717
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
Tak teď.

1718
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Tohle musí pít na všechny telefony Mac.

1719
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Emmo, chceš se po nějaké podívat?

1720
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Ano, budu.

1721
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Je to pro tebe dobré, Emmo.

1722
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Musíme z toho vytěžit maximum.

1723
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
Jak to myslíš, štěstí?

1724
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Nic.

1725
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Nic, podívej.

1726
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Znamená to jen, že si musíme užívat.

1727
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
To je vše.

1728
01:25:45,000 --> 01:25:49,000
Nezajišťuj, Blackie.

1729
01:25:49,000 --> 01:25:53,000
Víte vy a Joan něco, co my nevíme?

1730
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Je to něco o válce?

1731
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
Teď se podívej.

1732
01:25:55,000 --> 01:25:58,000
Podívej, dnes večer se nesmí mluvit o válce, miláčku, že?

1733
01:26:01,000 --> 01:26:05,000
No, tady je pro mé nejmilovanější dámy.

1734
01:26:05,000 --> 01:26:06,000
Teď tomu sekunduji.

1735
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Veselé Vánoce.

1736
01:26:11,000 --> 01:26:12,000
Veselé Vánoce.

1737
01:26:12,000 --> 01:26:12,000
Veselé Vánoce.

1738
01:26:12,000 --> 01:26:13,000
Ano.

1739
01:26:13,000 --> 01:26:14,000
V.

1740
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Newton.

1741
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
co je in?

1742
01:26:16,000 --> 01:26:17,000
V.

1743
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Vzali vás?

1744
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Jo.

1745
01:26:19,000 --> 01:26:20,000
Vezmou vás do posledního.

1746
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Veselé Vánoce.

1747
01:27:13,000 --> 01:27:21,000
Joe, říká se, že každý muž mezi 19 a 40 musí jít.

1748
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Pokud není osvobozen.

1749
01:27:22,000 --> 01:27:25,000
Jste osvobozeni?

1750
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Ne.

1751
01:27:26,000 --> 01:27:30,000
Nevím, jestli nejsem.

1752
01:27:43,000 --> 01:27:49,000
Blackie, prosím, nech mě jít s tebou.

1753
01:27:49,000 --> 01:27:50,000
Ne, ne, ne.

1754
01:27:50,000 --> 01:27:53,000
Podívej, musíš myslet na sebe a naše dítě.

1755
01:27:53,000 --> 01:28:01,000
Hned se vrátím, Pane.

1756
01:28:13,000 --> 01:28:18,000
Blackie, musíme jít.

1757
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Laura.

1758
01:28:24,000 --> 01:28:27,000
Ale ty, prosím tě, dej na něj pozor.

1759
01:28:27,000 --> 01:28:28,000
budu.

1760
01:28:32,000 --> 01:28:34,000
Odvážná pro mě, miláčku.

1761
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Dobrý.

1762
01:28:35,000 --> 01:28:36,000
Dostanu tě zpět.

1763
01:28:36,000 --> 01:28:37,000
Dostanu tě zpět.

1764
01:28:37,000 --> 01:28:38,000
Dostanu tě zpět.

1765
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
Dostanu tě zpět.

1766
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Odvážná pro mě, miláčku.

1767
01:28:41,000 --> 01:28:42,000
Dobrý.

1768
01:28:42,000 --> 01:28:43,000
Dobrý.

1769
01:28:43,000 --> 01:28:44,000
Dobrý.

1770
01:29:12,000 --> 01:29:13,000
Dobrý.

1771
01:29:13,000 --> 01:29:14,000
Dobrý.

1772
01:29:14,000 --> 01:29:15,000
Dobrý.

1773
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Dobrý.

1774
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Dobrý.

1775
01:29:17,000 --> 01:29:18,000
Dobrý.

1776
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
Dej mi svou pušku, Joe.

1777
01:29:36,000 --> 01:29:37,000
Hej.

1778
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Nebuď v pohodě, lásko.

1779
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Neboj se o mě.

1780
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
Budete se o sebe starat.

1781
01:29:42,000 --> 01:29:44,000
A chow mě.

1782
01:29:44,000 --> 01:29:48,000
Jste to vy, kdo se o sebe musí postarat.

1783
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
A ty, Blackie.

1784
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
Nechoďte do žádných škrábanců.

1785
01:29:52,000 --> 01:29:53,000
já vím.

1786
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
Joe.

1787
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
Vím, že se mnou bylo těžké žít.

1788
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Ne.

1789
01:30:02,000 --> 01:30:04,000
Nikdy to nebyla tvoje chyba.

1790
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
Život byl vždycky tak uspěchaný.

1791
01:30:10,000 --> 01:30:13,000
Až se vrátím, bude dost času na povídání.

1792
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Ano.

1793
01:30:19,000 --> 01:30:20,000
Hej.

1794
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
Tady je ten slavný úsměv.

1795
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
omlouvám se.

1796
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Postarej se o mě, miláčku, Lauro.

1797
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Řeknu jí, ať se uklidní.

1798
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Já se nebojím.

1799
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
budu.

1800
01:30:46,000 --> 01:30:50,000
Slibuji ti, že nedovolím, aby se jí nebo dítěti něco stalo.

1801
01:30:50,000 --> 01:30:51,000
Blackie.

1802
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Vidím tě.

1803
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Vidím tě.

1804
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
Byla jsi pro mě vším na světě, Lauro.

1805
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
A proto si můžeš být zatraceně jistý, že se k tobě vracím.

1806
01:31:21,000 --> 01:31:22,000
Dobře, mládenci.

1807
01:31:22,000 --> 01:31:22,000
O to víc.

1808
01:32:25,000 --> 01:32:35,000
Spící kráska stála v hale poté, co se s ním rozloučila a řekla mu, aby se rychle vrátil.

1809
01:32:35,000 --> 01:32:41,000
Princ si pomyslel, jak hrdý bude jeho lid, že má jednoho tak krásného a okouzlujícího

1810
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
princezna.

1811
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
To je vše, lásko.

1812
01:32:44,000 --> 01:32:52,000
Oh, miluji tě, mami.

1813
01:32:52,000 --> 01:32:59,000
Spěte pevně.

1814
01:32:59,000 --> 01:33:22,000
Tati, dělám změnu.

1815
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Co to sakra děláš?

1816
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
Abyste viděli, co se tady děje.

1817
01:33:26,000 --> 01:33:29,000
Drž se chlape, uřízni mu hlavu.

1818
01:33:29,000 --> 01:33:32,000
Oh, takové dítě.

1819
01:33:32,000 --> 01:33:35,000
Děkuji, Barrisi.

1820
01:33:35,000 --> 01:33:40,000
Hodně štěstí.

1821
01:33:40,000 --> 01:33:58,000
Máte teplé ponožky?

1822
01:33:58,000 --> 01:34:02,000
Můžu ti něco poslat?

1823
01:34:02,000 --> 01:34:05,000
Dům je velmi tichý.

1824
01:34:05,000 --> 01:34:08,000
Přidejte se ke mně, pane moc.

1825
01:34:08,000 --> 01:34:15,000
Barris.

1826
01:34:15,000 --> 01:34:28,000
Strýc Frank ví všechno, co Němci dělají.

1827
01:34:28,000 --> 01:34:29,000
To je poslední.

1828
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Než ho poslali domů.

1829
01:34:30,000 --> 01:34:32,000
Kdy přijede zůstat, matko?

1830
01:34:32,000 --> 01:34:34,000
Jakmile se dostane z nemocnice.

1831
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Říká, že dělá dobré pokroky, takže to může být každým dnem.

1832
01:34:37,000 --> 01:34:40,000
Bože. Dobrý. Líbí se mi strýček Frank.

1833
01:34:40,000 --> 01:34:45,000
A těší se na vás a na šarády, až bude dostatečně v pořádku.

1834
01:34:45,000 --> 01:34:50,000
To by bylo hezké.

1835
01:34:50,000 --> 01:34:52,000
Turbo, mami.

1836
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
Musí to být od strýce Franka, že přijíždí.

1837
01:34:54,000 --> 01:34:56,000
Nech mě to, prosím, Edwino.

1838
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
Prosím, dejte mi to přečíst.

1839
01:35:01,000 --> 01:35:06,000
S hlubokou lítostí vás musí válečný úřad informovat, že váš manžel,

1840
01:35:06,000 --> 01:35:17,000
vojín Joseph Daniel Lava z pěchoty Duke of Cornwall's Lights byl zabit v akci.

1841
01:35:17,000 --> 01:35:25,000
maminko.

1842
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
Ó.

1843
01:35:55,000 --> 01:35:58,000
Ó.

1844
01:36:25,000 --> 01:36:28,000
Ó.

1845
01:36:55,000 --> 01:36:58,000
Ó.