1
00:00:25,150 --> 00:00:26,235
Mm?

2
00:00:33,158 --> 00:00:34,868
Ajoyib turnir bo'ldi.

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,873
Hammasi tugadi uyat.

4
00:00:43,335 --> 00:00:46,255
Uy, uh...

5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
Oh, bu shafqatsiz zerikarli.

6
00:00:53,595 --> 00:00:54,596
Hey.

7
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
Men bilan kelishingiz mumkin edi.

8
00:00:59,101 --> 00:01:01,144
Ha, biz ov qilamiz va qirg'in qilamiz

9
00:01:01,186 --> 00:01:04,230
va... suzib, quvnoq.

10
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
Men sening temiringni charxlab beraman
shuning uchun siz qilmaysiz

11
00:01:06,108 --> 00:01:08,318
shunday katta ahmoq
keyingi safar o'zingizdan.

12
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
Hech qachon Tarthda bo'lganmisiz?

13
00:01:11,446 --> 00:01:13,991
- Bu... odam o'layapti, hazratim.
- Ha? Nima?

14
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
Uning yaralari o'ldi.

15
00:01:15,784 --> 00:01:17,244
Bu... bu mening imkoniyatlarimdan tashqarida.

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,828
Oh, Boshqalar meni jinnilik qilishdi.

17
00:01:18,829 --> 00:01:20,914
Sizdan tashqari...
qichiydigan arseho

18
00:01:20,956 --> 00:01:22,916
sizning qobiliyatingizdan tashqarida,
do'stim.

19
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Ket, jodugar!

20
00:01:24,376 --> 00:01:27,004
- Yo'qol sen bilan.
- Ha, hazratim. Birdaniga.

21
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
Pichoq. Bu yaxshi.
Sen yaxshisan.

22
00:01:28,547 --> 00:01:30,007
U dahshatli usta.

23
00:01:32,134 --> 00:01:33,134
Qarang.

24
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Men bilan bo'ron oxiriga kel,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,475
va men seni sevaman
birodar kabi.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,317
Oh, ahmoq.

27
00:01:51,485 --> 00:01:53,697
Va agar bo'lmasa ...

28
00:01:53,739 --> 00:01:56,950
Xo'sh, seni sikishing,
Men sizni birodardek yomon ko'raman.

29
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
Bu yaxshi taklif, Lyonel.

30
00:02:07,586 --> 00:02:10,880
Ammo men qiladigan narsa - og'riq va azob-uqubatlarni keltirish
atrofimdagilarga.

31
00:02:10,881 --> 00:02:13,383
Siz olamga yaxshilik qildingiz.
Buni bir kun ko'rasiz.

32
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Yagona yaxshi ajdaho
o'lik ajdaho.

33
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
Jin xudolar!

34
00:02:18,347 --> 00:02:19,598
Baelor men uchun kurashdi.

35
00:02:19,640 --> 00:02:21,891
U o'z hayotini berdi.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,935
U haqida gapira olasizmi?
bir oz hurmat bilan, iltimos?

37
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Buni siking, va sizni siking!

38
00:02:26,772 --> 00:02:28,607
Men sen uchun kurashdim.

39
00:02:28,649 --> 00:02:30,232
Men... Harding, Bisberi,

40
00:02:30,233 --> 00:02:32,903
Olma bolasi,
biz siz uchun kurashdik.

41
00:02:32,944 --> 00:02:34,738
Sizning shahzodangiz siz uchun kurashdi

42
00:02:34,780 --> 00:02:36,656
erkaklarga qarshi
uni himoya qilishga qasam ichdi.

43
00:02:36,698 --> 00:02:38,617
U hech narsaga xavf solmadi!

44
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Va xudolar
firibgarlikni yoqlamang.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Unda nega ular menga xayrixohlik qilishdi?

46
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
Bu yaxshilik emas, bu ...

47
00:02:56,968 --> 00:02:58,303
Bu masxara.

48
00:03:00,639 --> 00:03:02,516
Urush kelyapti.

49
00:03:02,557 --> 00:03:04,309
Biz kuch bo'lishimiz mumkin, siz va men.

50
00:03:06,395 --> 00:03:07,979
O'ylab ko'rasizmi?

51
00:03:10,857 --> 00:03:13,819
Yaxshi!
Qovurilganidan keyin karvon jo'naydi.

52
00:03:15,987 --> 00:03:18,198
Targaryen uyining Beylori.

53
00:03:19,324 --> 00:03:21,368
Dragonstone shahzodasi.

54
00:03:22,327 --> 00:03:24,829
Voris
Temir taxtga.

55
00:03:26,540 --> 00:03:28,542
Shoh Daeronning qo'li.

56
00:03:29,668 --> 00:03:31,586
Etti shohlikning Rabbi

57
00:03:32,713 --> 00:03:35,340
va olamning himoyachisi.

58
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Xudo uni asrasin.

59
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
Mening shahzodam.

60
00:04:08,915 --> 00:04:10,542
Sizning otangiz, u ...

61
00:04:12,586 --> 00:04:15,756
- U buyuk odam edi.
- U mening qurollarimda vafot etdi.

62
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
Ko'p o'g'illari vafot etdi
otalarining qurol-aslahalarida.

63
00:04:25,974 --> 00:04:28,435
Qancha otalar
o'g'lida vafot etganmi?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
ayta olmadim.

65
00:04:43,074 --> 00:04:44,326
U hali yosh edi.

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
Uning ichida bor edi
buyuk shoh bo'lish.

67
00:04:49,247 --> 00:04:51,750
Eng buyuk
Ajdaho Aegondan beri.

68
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Nega xudolar
uni olib, sizni tark etasizmi?

69
00:05:04,930 --> 00:05:06,515
Men... Men ham xuddi shunday hayron bo‘ldim.

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,315
Siz bilan keting, ser Dunkan.

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,956
Ser Dunkan. Dunk!

72
00:05:34,626 --> 00:05:36,670
Men sizning lageringizdan bordim,
lekin siz u erda yo'q edingiz.

73
00:05:37,796 --> 00:05:39,339
Men tashvishlana boshladim.

74
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
Siz kelgansiz
Baelorning dafn marosimi?

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,887
Ketganingizga ishonmayman.

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
Men unga qarzdorman deb o'yladim.

77
00:05:53,895 --> 00:05:58,149
Hamma... hamma meni ayblaydi
uning o'limi uchun, shunday emasmi?

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,196
men yo'q.

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,674
Xop.

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
Steffon mening chodirimni oldi.

81
00:06:31,516 --> 00:06:33,894
Men oilamga xiyonat qilganimni aytdi
uni tark etish orqali.

82
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Bunga ishona olasizmi?

83
00:06:37,772 --> 00:06:39,149
Yana ozgina qoldi.

84
00:06:39,190 --> 00:06:40,816
Kechirasiz, Raymun.

85
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Yo'q, bo'lmang.
U yutqazganidan jahli chiqdi.

86
00:06:44,029 --> 00:06:45,488
Etti kishining birinchi sinovi
100 yil ichida,

87
00:06:45,530 --> 00:06:48,450
va lord Steffon Fossuey
kichik amakivachchasi tomonidan kaltaklangan.

88
00:06:49,868 --> 00:06:52,829
Bundan tashqari, bo'lish yaxshiroqdir
pishmagan yashil olma

89
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
qurtli qizildan ko'ra.

90
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
Sizga mos keladi.

91
00:07:01,713 --> 00:07:03,632
Men buzdim deb o'ylayman
amakivachchamning qovurg‘alaridan biri.

92
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Ertalab.

93
00:07:12,223 --> 00:07:13,350
Xayrli tong.

94
00:07:13,391 --> 00:07:15,769
Ser Dunkan, bu Rowan...

95
00:07:21,066 --> 00:07:22,567
Yashil olma fossoways.

96
00:07:24,569 --> 00:07:26,696
- Ha?
- Ayolim.

97
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
Siz bilan tanishganimdan xursandman, ser Dunkan.

98
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
Oh! To'g'ri, um,

99
00:07:32,409 --> 00:07:34,746
iltimos... mamnuniyat bilan
Siz bilan ham tanishing, Ledi Rowan.

100
00:07:34,788 --> 00:07:36,289
U kelib, sud jarayonini kuzatdi.

101
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
- Men yovvoyi ho'kiz kabi kurashdim, dedi.
- Mm.

102
00:07:39,250 --> 00:07:40,794
Va birovning barcha inoyati bilan.

103
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Oh.

104
00:07:49,511 --> 00:07:52,222
Mening svayderim yo'q edi
yaralarimni ko'rish uchun,

105
00:07:52,263 --> 00:07:54,474
va u menga yordam berishni taklif qildi
qurolimni chiqarib, ...

106
00:07:59,646 --> 00:08:01,982
Baribir, dedi u
Men uni endi farzandliman,

107
00:08:02,023 --> 00:08:04,234
shunday deb o'yladim
biz turmush qurishimiz kerak.

108
00:08:04,275 --> 00:08:05,276
Mm.

109
00:08:07,445 --> 00:08:08,780
O'zini o'g'il boladek his qiladi.

110
00:08:09,614 --> 00:08:11,658
Eshityapsizmi, ser Dunkan?
O'g'il bola.

111
00:08:14,244 --> 00:08:16,287
Ya'ni...

112
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
Ser Dunkan.

113
00:08:21,042 --> 00:08:22,627
Shahzoda Mekar bir so'z talab qiladi.

114
00:08:23,545 --> 00:08:25,630
- Siz biz bilan kelasiz.
- U hech qaerga ketmaydi.

115
00:08:25,672 --> 00:08:27,882
- U yetarlicha boshdan kechirdi.
- Yaxshi.

116
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
Men yaxshi bo'laman.

117
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
Tabriklaymiz.

118
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
Men Aerionni Sharqqa jo‘natyapman.

119
00:09:13,511 --> 00:09:16,056
Erkin shaharlarda bir necha yil

120
00:09:16,097 --> 00:09:18,058
uni yaxshi tomonga o'zgartirishi mumkin.

121
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Ba'zi erkaklar aytadilar
Men ukamni o‘ldirmoqchi edim.

122
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
Bu yolg'on ekanligini xudolar biladi,
lekin men shivir-shivirlarni eshitaman

123
00:09:34,866 --> 00:09:36,701
o'lgunimgacha.

124
00:09:38,286 --> 00:09:41,039
Siz g'altakni silkitib qo'ydingiz, janob.

125
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
Lekin bu men uchun edi
Shahzoda Beylor vafot etdi.

126
00:09:47,378 --> 00:09:49,422
Siz ularni eshitasiz
ham pichirlash.

127
00:09:50,965 --> 00:09:52,550
Podshoh qarib qolgan.

128
00:09:53,885 --> 00:09:56,721
U vafot etganida,
har safar jang yutqazilganda

129
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
yoki hosil muvaffaqiyatsiz tugadi,

130
00:09:58,807 --> 00:10:01,434
— deyishadi ahmoqlar
sodir bo'lishiga yo'l qo'ymagan bo'lardi.

131
00:10:04,979 --> 00:10:07,065
Ammo to'siq ritsar uni o'ldirdi.

132
00:10:10,110 --> 00:10:11,820
Agar men jang qilmaganimda ...

133
00:10:13,905 --> 00:10:16,116
sizda bo'lar edi
qo'lim va oyog'im.

134
00:10:18,743 --> 00:10:21,996
Men daraxt tagiga o'tirdim
bugun ertalab...

135
00:10:23,164 --> 00:10:25,416
va men so'radim,
bittasini saqlab qolardimmi?

136
00:10:31,631 --> 00:10:35,635
Aytmoqchimanki, oyoq qanday bo'lishi mumkin
shahzodaning hayotiga arziydimi?

137
00:10:37,178 --> 00:10:39,597
Va qanday javob
daraxtingiz sizga beradimi?

138
00:10:47,272 --> 00:10:50,275
Har kuni kechki payt...

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,821
Ser Arlan shunday derdi: “Qiziq
ertaga nima olib keladi."

140
00:10:57,824 --> 00:10:59,409
Bu shunday bo'lmasa kerak
ertaga bir oz keladi

141
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
qachon kerak bo'lsa
bu oyoqdan,

142
00:11:00,952 --> 00:11:03,454
podshohlik qachon
bu oyoq kerak bo'ladi

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
hatto shahzodaning hayotidan ham ko'proqmi?

144
00:11:08,626 --> 00:11:10,170
Ehtimol, qonli emas.

145
00:11:11,296 --> 00:11:14,007
Shohlikda shunchalar ko'p
to'siq sifatida to'siq ritsarlari.

146
00:11:23,141 --> 00:11:26,144
Mening kenja o'g'lim ko'rinadi
sizni yaxshi ko'rish uchun, ser.

147
00:11:27,478 --> 00:11:29,189
U skvayder bo'lish vaqti keldi.

148
00:11:30,732 --> 00:11:34,027
Lekin u menga xizmat qilishini aytadi
sendan boshqa ritsar yo'q.

149
00:11:36,237 --> 00:11:39,449
U itoatsiz bola,
siz sezganingizdek.

150
00:11:39,490 --> 00:11:40,950
U yaxshi yigit.

151
00:11:40,992 --> 00:11:43,328
Faqat qattiq qo'l kerak,
hammasi shu.

152
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
Uni olasizmi?

153
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Menmi?

154
00:11:52,253 --> 00:11:54,422
Siz uchun joy bor
Summerhallda.

155
00:11:56,216 --> 00:11:59,719
Menga qilichingni qasamyod qilasan,
va Aegon siz uchun kurasha oladi.

156
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
Siz uni o'rgatganingizda,

157
00:12:02,096 --> 00:12:04,682
mening qurol ustam
o'z mashg'ulotlarini tugatadi.

158
00:12:07,268 --> 00:12:10,730
Sizning ser Arlaningiz siz uchun qo'lidan kelganini qildi,
Menda hech qanday shubha yo'q.

159
00:12:12,857 --> 00:12:14,901
Lekin sizda hali ham bor
o'rganish uchun ko'p.

160
00:12:23,660 --> 00:12:25,703
Kechirasiz, janob, kechiraman.

161
00:12:29,916 --> 00:12:31,751
Lekin menimcha
Men shahzodalar bilan ishim tugadi.

162
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Ha.

163
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
Siz josuslik qildingizmi?

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,908
Yo'q.

165
00:13:13,584 --> 00:13:15,253
Siz juda og'riqlimisiz?

166
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
- Ser?
- Men qila olmayman, Egg.

167
00:13:28,308 --> 00:13:29,309
Uzr so'rayman.

168
00:13:36,983 --> 00:13:39,319
Balki siz ritsar emassiz
Men sizni shunday deb o'yladim.

169
00:14:00,631 --> 00:14:02,717
Bu hikoyani oldin eshitganmisiz?

170
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
Ko'p marta.

171
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Qayerdan?

172
00:14:10,391 --> 00:14:11,559
Sizdan.

173
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Oh.

174
00:14:21,611 --> 00:14:24,614
- Sizdan so'rasam maylimi, ser...
- Lord o'z bayroqlarini chaqirganda

175
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
va biz bolalarni urushga jo'natadi,

176
00:14:27,700 --> 00:14:30,453
bu har biriga xosdir
bir tiyinga mixlash

177
00:14:30,495 --> 00:14:33,164
maydondagi eman daraxtiga.

178
00:14:34,165 --> 00:14:37,001
Va agar biz qaytib kelsak,
uni tushirish uchun.

179
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
Oh, bu ajoyib eman daraxti.

180
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Va shunga qaramay, bu ko'pincha qiyin

181
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
zaxira qismini topish uchun
yangi tiyin tiqish.

182
00:14:53,393 --> 00:14:55,853
Nega meni hech qachon ritsar qilmadingiz?

183
00:14:58,231 --> 00:14:59,857
Sizni tashlab ketaman deb o'ylaganmidingiz?

184
00:15:02,318 --> 00:15:03,694
Men bo'lmagan bo'lardim.

185
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Yoki boshqa narsa bo'lganmi?

186
00:15:16,082 --> 00:15:17,083
Ser?

187
00:15:22,296 --> 00:15:23,297
Ser?

188
00:15:29,929 --> 00:15:31,013
Ser?

189
00:15:54,245 --> 00:15:59,000
Va shuning uchun ham
ular buni Pennytree deb atashadi.

190
00:16:01,502 --> 00:16:06,299
Haqiqiy ritsar
har doim hikoyani tugatadi.

191
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
- Bisberiga.
- Va Hardyngga.

192
00:16:12,096 --> 00:16:13,389
Ularning xotirasiga.

193
00:16:13,431 --> 00:16:15,016
Jasur yuraklarga.

194
00:16:16,017 --> 00:16:17,810
Ular asalarilarni qanday olishadi
shunday to'planish uchunmi?

195
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
Qandaydir sehr?

196
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
Sehrlimi?

197
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Nima?

198
00:16:26,694 --> 00:16:28,446
Xo'sh, ular malikani qo'yishdi
Bisberining tobutida.

199
00:16:30,948 --> 00:16:32,325
Oh!

200
00:16:32,366 --> 00:16:35,495
Asalari sehri.
Mening bechora shirin jangchim.

201
00:16:35,536 --> 00:16:38,080
Bu kurashning hammasi o'zgarib ketdi
sizning miyangizni olma.

202
00:16:39,665 --> 00:16:41,334
- Mm.
- Mm.

203
00:16:45,338 --> 00:16:48,174
- Taslim bo'lasizmi, ajdaho fohisha?
- Sarra, axir!

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,760
Xizmatchi yigit! Mening kubogim.

205
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
Bu erga kelishdan uyalmaysizmi?

206
00:17:15,535 --> 00:17:17,912
Bu odamlar o'lgan
siz tufayli.

207
00:17:25,002 --> 00:17:26,546
Tuxumni olib ketasizmi?

208
00:17:31,509 --> 00:17:32,718
Otangga aytdim.

209
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
U mening tashvishim emas.

210
00:17:37,223 --> 00:17:39,225
Bilasizmi...

211
00:17:39,267 --> 00:17:42,019
Mening akam har doim ham emas edi
shunday kichkina yirtqich hayvon.

212
00:17:43,604 --> 00:17:46,899
Tuxum yirtqich hayvon emas.
U shunchaki o'g'il bola.

213
00:17:46,941 --> 00:17:48,316
Men tuxumni nazarda tutmadim.

214
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Ammo biz buni amalga oshirishimizga shubha yo'q
uning odami ham.

215
00:17:55,241 --> 00:17:56,826
Ehtimol, jinnilik urug'lari

216
00:17:56,867 --> 00:17:59,245
qornida ekilgan,
ustalar aytganidek.

217
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Ammo Aerion juda yaxshi edi
bir marta xursand bola.

218
00:18:05,710 --> 00:18:07,253
U baliq ovlashni yaxshi ko'rardi.

219
00:20:08,708 --> 00:20:10,334
Nima?

220
00:20:10,376 --> 00:20:13,379
Ser Dunkan, lord, tinglovchilarni so'rayapti.

221
00:20:28,853 --> 00:20:30,479
bilishingizni istayman
Men sizni ayblamayman

222
00:20:30,521 --> 00:20:31,814
Mening ismimni buzganim uchun.

223
00:20:31,856 --> 00:20:33,899
Bu chirigan narsa edi
ular senga qilishdi,

224
00:20:33,941 --> 00:20:35,568
va siz haqsiz
javobingizda.

225
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
rahmat.

226
00:20:46,954 --> 00:20:49,874
Tez gapiring.
Men bu joydan qutulishga yaqinman.

227
00:20:50,958 --> 00:20:52,501
Ukangiz o'limidan oldin,

228
00:20:52,543 --> 00:20:54,503
- dedi u
yaxshi erkaklar kerak edi.

229
00:20:54,545 --> 00:20:55,713
Bu nima?

230
00:20:56,881 --> 00:20:58,549
Men Eggni olib ketaman.

231
00:21:00,092 --> 00:21:01,552
Lekin Summerhallda emas.

232
00:21:03,429 --> 00:21:05,681
Ishingiz tugadi deb o'yladim
knyazlar bilan.

233
00:21:05,723 --> 00:21:06,974
Tuxum shahzoda emas.

234
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
Hali emas.

235
00:21:10,895 --> 00:21:14,106
Ehtimol, unga xizmat ko'rsatish yaxshiroq
qal'alardan uzoqda,

236
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
- va xizmatkorlar va ...
- Oilasimi?

237
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
Agar rozi bo'lsangiz ...

238
00:21:25,951 --> 00:21:28,287
Men uni olib kelaman
men bilan yo'lda.

239
00:21:29,079 --> 00:21:30,748
U ham men kabi skovirovka qilishni o'rganadi.

240
00:21:31,749 --> 00:21:34,919
Mehmonxonalarda, otxonalarda yotamiz.

241
00:21:36,921 --> 00:21:40,716
Hozir va yana, zallarda
ba'zi quruqlikdagi ritsarlarning

242
00:21:40,758 --> 00:21:42,134
yoki kamroq lordling.

243
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
Balki daraxt ostida,
kerak bo'lganda.

244
00:21:46,931 --> 00:21:49,809
Men uni taqiqlayman
dehqon bo'lib yashash.

245
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Aegon - ajdahoning qoni.

246
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
U ariqlarda uxlay olmaydi
va qattiq tuzli mol go'shtini iste'mol qiling.

247
00:22:02,029 --> 00:22:03,948
Daeron hech qachon ariqda uxlamagan.

248
00:22:06,867 --> 00:22:09,119
Va barcha mol go'shti Aerion
hech qachon yedi

249
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
qalin va noyob va qonli.

250
00:22:23,133 --> 00:22:25,177
U mening oxirgi o'g'lim.

251
00:22:47,825 --> 00:22:49,243
Shirin oyoq!

252
00:22:52,746 --> 00:22:55,124
Bu yerda nima qilyapsan, qizim?

253
00:22:59,378 --> 00:23:01,881
Men ser Lyonelni eshitaman
sizni kiyik istaydi.

254
00:23:01,922 --> 00:23:04,133
Storm End - qayg'uli joy.

255
00:23:04,174 --> 00:23:06,218
Eski do'stni o'ylab topdi
uni siz uchun yorqinlashtirishi mumkin.

256
00:23:09,388 --> 00:23:11,181
Menga ot sotib oldingizmi?

257
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Men Lyonel bilan bormayman.

258
00:23:20,608 --> 00:23:22,318
Keyin nima qilasiz?

259
00:23:22,359 --> 00:23:23,861
Men nima qilishim kerak edi
hamma vaqt.

260
00:23:25,362 --> 00:23:27,072
Uni boshqa tomonga suring.

261
00:23:29,283 --> 00:23:31,327
Sizchi?

262
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Bilmadim.

263
00:23:33,120 --> 00:23:36,415
Dadam har doim gapirgan
sidr biznesini rivojlantirish,

264
00:23:36,457 --> 00:23:38,751
yangi barrelli kiyimni ochish.

265
00:23:40,210 --> 00:23:41,211
Sidrmi?

266
00:23:42,880 --> 00:23:46,216
Xo'sh, o'zing bo'lishi kerak
Sweetfoot orqaga, har qanday masalada.

267
00:23:51,764 --> 00:23:52,890
U meniki emas.

268
00:23:54,266 --> 00:23:55,309
Yo'q Boshqa.

269
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Bundan tashqari...

270
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
Menimcha, mevali bog'
unga ko'proq mos kelishi mumkin.

271
00:24:04,485 --> 00:24:06,362
Nima?

272
00:24:06,403 --> 00:24:07,905
Men qila olmayman.

273
00:24:09,406 --> 00:24:10,574
Ishonchingiz komilmi?

274
00:24:12,284 --> 00:24:14,286
U ajoyib hayvon.

275
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
Salom, Sweetfoot.
Sizga olma yoqadimi?

276
00:25:50,090 --> 00:25:52,384
Bilmayman, kashtan.
Mendan so'rashni to'xtat.

277
00:25:55,721 --> 00:25:57,765
Chol qaerga ketardi?
Hm?

278
00:26:04,229 --> 00:26:05,355
Ser Dunkan!

279
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
— deydi otaxon
Men sizga xizmat qilmoqchiman.

280
00:26:21,538 --> 00:26:24,208
— Sizga xizmat qilaman, ser.

281
00:26:25,626 --> 00:26:28,212
Kashtan sizniki.
Unga mehr bilan munosabatda bo'ling.

282
00:26:29,630 --> 00:26:32,549
Va men sizni topishni xohlamayman
Agar sizni u erga qo'ymasam, momaqaldiroq.

283
00:26:35,052 --> 00:26:36,553
Qayerga ketyapmiz, ser?

284
00:26:37,971 --> 00:26:38,972
bilmayman.

285
00:26:40,808 --> 00:26:42,893
O'ylaymanki, biz istalgan joyga borishimiz mumkin
yetti shohlikda,

286
00:26:42,935 --> 00:26:44,394
- Garchi men hech qachon D ga bormagan bo'lsam ham ...
- To'qqiz.

287
00:26:46,897 --> 00:26:49,900
- Nima?
- To'qqizta shohlik bor, ser.

288
00:26:50,984 --> 00:26:53,445
- Nimadan?
- Shohlik.

289
00:26:53,487 --> 00:26:56,740
Jaxlingiz chiqdimi?

290
00:26:56,782 --> 00:26:58,283
Bu tegishlimi?

291
00:26:58,325 --> 00:27:00,702
Yetti shohlik bor
shohlikdan, bolam.

292
00:27:00,744 --> 00:27:02,204
Buni hamma biladi.

293
00:27:02,246 --> 00:27:05,040
- Demak, hamma noto'g'ri.
- Quloqqa tiqilishi kerakmi?

294
00:27:05,082 --> 00:27:08,127
Crownlands, Westlands,
Stormlands, Riverlands,

295
00:27:08,168 --> 00:27:10,546
Temir orollari,
Shimol, Reach,

296
00:27:10,587 --> 00:27:12,422
Arrin vodiysi va Dorn.

297
00:27:16,635 --> 00:27:18,554
Yo'q, lekin ...

298
00:27:18,595 --> 00:27:21,431
Men hech qachon o'tmaganman
oldin Qizil tog'lar.

299
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Eshitishimcha, ular bor
Dornda yaxshi qo'g'irchoq tomoshalari.

300
00:28:19,198 --> 00:28:21,742
Ha! Ha!

301
00:28:25,871 --> 00:28:28,290
- Aegon qayerda?
- Men uni ko'rmaganman, shahzoda.

302
00:28:28,332 --> 00:28:29,875
Septonlardan so'rayman.

303
00:28:33,003 --> 00:28:34,421
U qayerda?