00:01:48:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:52:Ja.
00:01:53:Åh.
00:01:54:Å, Jesus, nei.
00:01:56:Dette er ikke et godt tidspunkt.
00:02:00:Rick?
00:02:03:- Mr Carver?|- Ja, jeg er med deg om et sekund.
00:02:06:Hæ? Vel, jeg skal fortelle deg hva du gjør.
00:02:08:Fjern måleren, skru av vannet,|og la dem svette i et par dager.
00:02:12:Så rir du inn|på den hvite hesten din,
00:02:14:fortell dem at du har en kontantkjøper
00:02:16:og Richard Carver|kan godkjenne et kortsalg.
00:02:18:Vil du at jeg skal stave det for deg?|R-I-C...
00:02:21:OK, vel, jeg kan ikke holde deg i hånden mens du gir dem en håndjobb, Bill.
00:02:24:Bare skaff meg eiendommen.
00:02:27:Ja, John, offiser Dudura, du har min rettskjennelse signert av dommeren.
00:02:31:Hva kan jeg gjøre for deg?
00:02:33:Du er bankens eiendomsmegler|på denne utkastelsen.
00:02:35:Jeg trenger en offisiell erklæring.|Hva skjedde og hvorfor?
00:02:38:Vel, Dudura, det er virkelig synd|for vi kom hit med to pizzaer
00:02:41:for Mr Kadwell, eiendomseieren,
00:02:44:men han ville ikke ha ansjos,
00:02:46:så han gikk inn i huset,|trakk frem en pistol
00:02:48:og han blåste ut hjernen.
00:02:51:Og det satte i gang fru Kadwell|som ventet kinesisk til middag.
00:02:55:Du snakker om en mann|som nettopp tok livet av seg.
00:03:01:Jeg er den siste mannen som banket på døren til Patrick Kadwell,
00:03:05:i livet hans.
00:03:06:Det er hans kone gjennom 15 år, Samantha,
00:03:09:døtrene hans,|Dylan, seks, Paige, 11.
00:03:12:Hva offisielle uttalelser|kan innkapsle
00:03:14:den tragiske absurditeten|i denne jævla situasjonen?
00:03:17:Jeg kan ikke få ham tilbake til livet.|Slutt å kaste bort tiden min.
00:03:22:Ja?
00:03:24:Nei, jeg har det bra, kjære.
00:03:25:Slå av TVen,|hold jentene borte fra internett.
00:03:28:Eh...
00:03:30:Jeg ble oppringt. Ja.
00:03:32:Hei?
00:03:34:Nei, nei, nei.|Du kjører den opp til 200.
00:03:37:220 topper.|Ikke mer enn 10 % ned.
00:03:39:7.5% får meg til å synge. Gjør Miguels klar.
00:03:42:Det er to tusen i måneden|bare i renter.
00:03:44:Vi må snu denne tingen.|Kom tilbake til meg.
00:03:48:Ring kontoret.
00:03:51:Har vi noe mer, sjef?
00:03:53:Neste utkastelse er tirsdag.|Natalia ringer deg.
00:03:56:Roger det.
00:04:01:- 'Rick Carver Realty.'|- Snakk med meg. Min verden er opp ned.
00:04:04:'Jeg sender en e-post til den reviderte reiseruten din.|Og Jerry ringte igjen...'
00:04:07:Jerry er full av dritt.|Fortsett å snakke.
00:04:09:'Sutton Place-høyhuset kom opp.|Uden er i orden.
00:04:13:'Hva vil du at jeg skal fortelle Elliot?'
00:04:15:Nei, nei!
00:04:23:Vær så snill!
00:04:47:Ja, Nash, du kan slutte å jobbe nå.|Vi er ferdige. Vi er ferdige.
00:04:50:- Hva?|- Hei!
00:04:53:Hør opp!
00:04:57:Kjøperen kvalifiserte seg ikke.|Vi er stengt.
00:05:00:- Hva med betaling?|- Vi får ikke betalt.
00:05:02:I to uker|har vi jobbet gratis.
00:05:04:Alt dette fra tak til sement|er for ingenting.
00:05:07:Slutt å jobbe!
00:05:09:Sett ned hammeren, mann.
00:05:10:Koble fra alt, pakk det sammen.|La oss gå hjem.
00:05:13:Ingen spisestue.
00:05:15:Det ser ut som USA|opp ned, men snudd på denne måten.
00:05:18:- Det gjør det faktisk.|- Connor?
00:05:21:Connor!
00:05:23:- Vi så bare på landene.|- Connor!
00:05:25:- Vi navngir landene.|- Det er vår tid. Vi er oppe.
00:05:28:- Må gå.|- Vi sees.
00:05:30:Hei.
00:05:32:Hvem var det?
00:05:34:- Hvem var det?|- Det er vennen min Alex fra skolen.
00:05:38:- Du droppet dette.|- Bra fangst.
00:05:41:Den ærede, han gikk glipp av tre betalinger|og er under vann over 80 tusen.
00:05:45:Banken kan ha en kjøper på plass|innen 30 dager.
00:05:47:- Gikk du faktisk glipp av tre betalinger?|- Ja, sir, men jeg fikk beskjed om det.
00:05:51:To avdelinger i samme bank|fortalte meg motsatte ting
00:05:54:og så, nylig,|fikk jeg et siste varsel om utkastelse.
00:05:57:Vi vil gjerne få denne eiendommen ut av markedet.
00:06:00:- Jeg ser ingen grunn til å stoppe salget.|- De ba meg ikke betale.
00:06:03:Og det er derfor jeg er bak.|De ba meg ikke betale.
00:06:07:Selv om jeg sympatiserer med situasjonen din|har jeg 40 000 tilfeller som dette
00:06:11:støttet bak din.
00:06:13:Endelig dom gitt.|Jeg beordrer deg til å forlate lokalene.
00:06:16:Det er familiens hjem, ærede.|Jeg er født og oppvokst i det hjemmet.
00:06:21:Han er født og oppvokst der også.|Han er sønnen min, Connor.
00:06:24:Vennligst ikke gjør dette.|Vi har bodd der hele livet.
00:06:26:Mamma driver virksomheten sin ut av det hjemmet.
00:06:29:Det er vår andre inntektskilde akkurat nå.
00:06:31:- Er dette sønnen din?|- Det er sønnen min.
00:06:33:Han burde være på skolen og ikke her.
00:06:34:Han kommer til å miste skolen,|med all respekt.
00:06:37:Sun United Bank mot R. Rogers.
00:06:43:- Gi meg litt mer tid, vær så snill.|- Fjern Mr Nash.
00:06:46:Hære ære, jeg trenger bare litt mer tid.
00:06:48:Jeg trenger litt mer tid.|Unnskyld meg et øyeblikk.
00:06:51:Jeg trenger at du følger meg nå.
00:06:53:Du har 30 dager på deg til å anke.
00:06:55:- Namsmannen, vennligst fjern Mr Nash.|- Du må følge meg nå, sir.
00:06:58:Akkurat nå.
00:07:10:Hvor skal vi bo hvis vi mister hjemmet vårt?
00:07:15:- Vi kommer ikke til å miste huset, kompis.|- Hvordan vet du det?
00:07:19:Politierne kommer tilbake.
00:07:21:Jeg vil bare vite hvordan du skal betale for det.
00:07:23:Connor.
00:07:28:Connor, jeg skal finne ut av det, ok?
00:07:31:Den dommeren ga oss 30 dager.|Er det ingen som tar hjemmet fra oss.
00:07:34:Jeg skal vinne dette.|Jeg skal finne ut av det, så enkelt som det.
00:07:37:Vi er gode.
00:07:55:En time.
00:07:59:Hei, Bo.
00:08:01:Jeg har det nye bladet til ferdigsagen din.|Jeg kommer med det i kveld.
00:08:04:- OK.|- Vær forsiktig, Connor.
00:08:06:- Har du en ny scooter?|- Ja.
00:08:08:- Hei, mamma.|- Så fortell meg alt.
00:08:11:- Har de gitt deg en advokat?|- Mamma, det er den samme historien.
00:08:15:Samme historie med bankgutta.|Det er den samme historien overalt hvor vi går.
00:08:18:Vi må finne en advokat.
00:08:20:Jeg prøver bare å forstå|hva denne 30-dagers tingen betyr.
00:08:23:Betyr det at utkastelsen|ikke kommer til å skje i morgen?
00:08:26:- Dommeren fortalte deg. Det er 30 dager.|- 30 dager å anke.
00:08:30:Det er en dommer, det er ikke en bartender.|Vi er i god form.
00:08:34:Jeg heter Dennis Nash|og jeg ser etter representasjon.
00:08:37:Jeg forstår at dere|noen ganger ikke trenger en holder.
00:08:43:Da du gikk gjennom|det du gikk gjennom,
00:08:46:du fant noen pro bono.|Jeg lurer på om han vil hjelpe...
00:08:49:Lost is to found|som ute er for innendørs, inne...
00:08:53:Og hva er et annet eksempel?|Sånn.
00:08:56:- Ta litt salat.|- Svart og hvitt.
00:08:58:Sort og hvitt.
00:09:00:Hva er en annen?|Gi meg en til.
00:09:02:4540189.|Vennligst ring oss tilbake.
00:09:15:Jeg vet ikke hva jeg skal si til ham noen ganger.
00:09:17:Jeg var så ung da jeg fikk deg.
00:09:22:Jeg føler at du har måttet oppdra meg.
00:09:28:Du vet akkurat hva du skal si.
00:09:46:Lån mot Blair Street|for å dekke Via Alizar.
00:09:49:'Bra.'
00:09:50:- Jeg snur på det dette kvartalet.|- 'Og London ved Code Enforcement?'
00:09:54:Jeg har et kortsalg for den tullesugeren.|Jeg sender deg detaljene på e-post.
00:09:58:- 'OK.'|- Greit.
00:10:00:Ettermiddag, sjef.|Elsker den nye turen.
00:10:04:- Range Rover HSE.|- Er dette Nash-utkastelsen?
00:10:08:Ja. Noen hjemme?
00:10:10:Jeg er ikke sikker, men kjøretøyet hans er hjemme,|så jeg antar at han er det.
00:10:16: Greit, la oss komme til det.
00:10:21:- Morgen, dere.|- Hvordan går det?
00:10:39:Han er ved vinduet.
00:10:43:Sheriffs avdeling.|Kom til døren.
00:10:56:- Hva?|- Sheriffer er her.
00:11:01:Hvorfor er de her?
00:11:06:- Du må komme til døren.|- Han så deg.
00:11:08:De så deg gjennom vinduet.|Bare svar. Vi må bare forklare det.
00:11:12:Å, kom igjen.|Ikke gjør dette.
00:11:17:- God ettermiddag.|- Ettermiddag.
00:11:19:Jeg er nestleder Anderson|med sheriffens avdeling.
00:11:22:Vi er her for å servere deg|en rettslig utkastelse.
00:11:24:- OK, vel...|- Så, frue,
00:11:26:har du noen våpen på kroppen eller hvor som helst i huset?
00:11:29:- Nei, nei, nei, nei. Ikke oss. - Mr Carver?
00:11:32:God morgen.|Jeg heter Rick Carver.
00:11:34:- Jeg er en lisensiert eiendomsmegler.|- Mr Carver.
00:11:37:Hei. Lynn.
00:11:38:Og ehm, jeg beklager å fortelle deg det
00:11:40:at dette huset har blitt tvangsfestet|og offisielt overført til banken.
00:11:44:- Jeg trenger at du forlater lokalene.|- Jeg forstår hva du sier.
00:11:48:Og jeg har... jeg har... jeg har...
00:11:50:Vi har fått utkastelsesvarsler.
00:11:52:Jeg var i retten i går
00:11:54:og dommeren informerte meg|at jeg har 30 dager
00:11:57:å sende inn en anke|og det er det jeg har tenkt å gjøre.
00:11:59:Hvis du har et nødopphold signert av dommeren, er du velkommen til å bli.
00:12:04:Jeg har et spørsmål. Fikk dere ingen omplanlegging av utkastelsesdatoen?
00:12:07:Det jeg har mottatt er en rettskjennelse|signert av en dommer.
00:12:10:Det står at du skal forlate disse lokalene i dag.
00:12:13:- Vi var redde for dette.|- Dette huset eies av banken.
00:12:16:- Dette er informasjonen vi har.|- Og vi beklager å kaste bort tiden din.
00:12:20: Kontoret mitt tilbød deg en $3500|kontant-eller-nøkler-oppgjør fra banken
00:12:24:noe som ville gitt deg tid til å forlate lokalene og du nektet.
00:12:27:- Ja, sir.|- Vi nektet ikke.
00:12:29:- Vi prøvde å redde hjemmet vårt.|- Vi prøvde å redde det.
00:12:31:Dette er en veldig smertefull tid, jeg vet.
00:12:34:Det er en vanskelig ting å fortsette,|for meg også.
00:12:38:Men tiden er inne.|Du må forlate eiendommen din.
00:12:41:Du begår overtredelse akkurat nå.|Du bryter loven.
00:12:44:Sir, dette er hjemmet vårt|så vi trenger bare noen minutter.
00:12:46:Vi går i sirkler her|så jeg lar sheriffene ta seg av det.
00:12:49:- Randy?|- Greit, sir.
00:12:51:Vi har en dommer, sir,|og en advokat som fortalte oss at vi kan bli.
00:12:55:- Er dette moren din?|- Ja, dette er mammaen min.
00:12:58:Jeg trenger at du og moren din forlater eiendommen nå.
00:13:01:Vet du hva? Hvis dere alle kan komme tilbake i morgen samme tid
00:13:05:og hvis vi ikke har papirene,|har vi ikke bevisene,
00:13:08:- så drar vi.|- Vi har en advokat.
00:13:10:- Vi har funnet ut av det hele.|- Bare gi oss en dag.
00:13:13:Vi kan danse sammen,|men vi kan ikke snakke sammen.
00:13:15:- OK. Greit, sir, vi trenger en dag. - Ikke lukk døren.
00:13:18:- Vi trenger en dag.|- Hør her, dette skal jeg gjøre.
00:13:21:- Ikke lukk døren.|- Vi trenger en dag.
00:13:23:- Dette er hjemmet mitt. Jeg kan gjøre hva jeg vil. - Jeg gir deg to minutter
00:13:26:å pakke det du trenger
00:13:28:- Kontanter, sjekkhefte, medisiner.|- Nei, dette skjer ikke.
00:13:32:- Ja, dette skjer.|- Nei, dette skjer ikke.
00:13:34:Jeg henter mobilen min|så jeg kan få advokaten på telefonen.
00:13:37:- Frue? Frue?|- Unnskyld meg, sir.
00:13:41:- Jeg går bare forbi, sir.|- Jeg vet ikke hva dette er.
00:13:43:Vi kan ikke slippe noen ut av vårt syn|når vi har startet en utkastelse.
00:13:46:- Ikke kom inn i huset mitt.|- Hør på meg.
00:13:48:Det er to måter vi kan gjøre dette på.
00:13:51:Helt sant? En enkel måte er at du gjør det du blir fortalt når du blir spurt.
00:13:54:Den andre måten er at jeg tar deg og moren din i fengsel.
00:13:57:Vil du at moren din skal i fengsel?
00:13:59:Det jeg vil at du skal gjøre|er å dra nytte av de to minuttene,
00:14:01:samle det du trenger,
00:14:03:kontanter, sjekkbøker, medisiner,|ting du trenger...
00:14:05:Unnskyld meg, sir, har du noe imot å gå utenfor eiendommen?
00:14:09:Hør på meg, sir.|La meg si det på denne måten.
00:14:12:- Unnskyld meg.|- Dette er ikke hjemmet ditt, sønn.
00:14:14:- Mr Carver?|- Unnskyld meg.
00:14:16:- Mr Carver?|- I følge Florida statutt 801.08
00:14:20:- Jeg har autoriteten...|- Sir, vi har rett til en advokat.
00:14:24:Helt sant? Så hvorfor kommer du inn i huset vårt?
00:14:26:Noen glemte å ringe deg,|får vi ingen advokat?
00:14:28:Det er bedre å ikke bli emosjonell, frue.
00:14:30:- Du sparker oss ut av huset vårt.|- Vær så snill, ok? Vennligst!
00:14:34:Ma'am,|ikke still spørsmål.
00:14:36:- Vær så snill!|- Nok om dette. La oss gå.
00:14:38:Få det du trenger å få,|så må du gå.
00:14:40:- La oss gå. Ikke mer av dette. - Sir, jeg trenger ikke din hjelp.
00:14:44:OK? Jeg kan ta et minutt.
00:14:46:Trenger du å følge en kvinne|inn på soverommet hennes?
00:14:52:Jeg har fullt hus her.
00:14:54:Jeg må komme for sent til neste. Jeg vet.
00:14:57:Det er bare avdelingens retningslinjer.|Penger, sjekkhefte.
00:15:01:- Ting som lommebøker, bilder.|- Jeg prøver å få bilder!
00:15:04:- Må han stå der?|- Ja, sir.
00:15:06:Må han stå der mens hun pakker undertøyet?
00:15:09:Er det riktig?
00:15:10:- Dennis, vær så snill!|- Det er policy.
00:15:21:Unnskyld meg, sir. Unnskyld meg.
00:15:24:Jeg må holde deg i mitt syn, frue.|Beklager det.
00:15:28: Uansett, frue, bare ta de viktigste tingene.
00:15:40:Hva mer, mamma?
00:15:43:Kan jeg spørre om det står to minutter|på utklippstavlen din?
00:15:45:De to minuttene er en høflighet.|La henne ta planten.
00:15:48:- Du trenger det ikke.|- Hva er de to minuttene?
00:15:50:- En høflighet.|- Herregud!
00:15:52:Du overtrer akkurat nå.
00:15:54:Jeg vet det er vondt å høre det,|men det er sannheten.
00:15:58:Dette er hjemmet vårt.
00:16:01:- Herregud.|- Noe annet, frue?
00:16:04:Å, brødristeren min.
00:16:06:Brødristerovnen min|for å lage toast til barnebarnet mitt.
00:16:09:Åh-he. Frue.
00:16:17:Dennis! Fikk du sjekkheftet ut av skrivebordet?
00:16:20:- Du sa at de to minuttene var ute.|- Vi får regningene.
00:16:23:- Greit, la oss gå.|- Dennis?
00:16:26:Hans basketball, hans basketball.
00:16:29:Vil du bare la henne gå inn og hente ballen?
00:16:31:Riktig, Jeff, kom til det. Rhonda, hent låsene.
00:16:35:Hei, hva med resten?
00:16:36:De kommer til å få frem alt.
00:16:38:Det er ingen grunn til bekymring.
00:16:41:Vil du hjelpe meg å flytte alt dette til den andre siden av fortauet?
00:16:44:Vi flytter den, ok?|Bare gi oss et øyeblikk.
00:16:48:Nå, mitt råd er å skaffe en flyttebil
00:16:50:fordi naboene dine|skal få tilgang
00:16:52:til alt du eier|ved slutten av dagen.
00:16:54:- Jeg skjønner det.|- Kan du tro dette?
00:16:58:De avbrøt det, og så|ga de ikke engang det til disse gutta.
00:17:03:Å, herregud. Herregud.
00:17:05:Å, herregud.
00:17:06:Å, herregud. Herregud. Jeg kan ikke tro at dette skjer.
00:17:17:Hei!
00:17:19:- Hva gjør du?|- Flytter ting.
00:17:21:Ikke gå inn der.|Du har ingen ting å gå inn der.
00:17:23:- Lukk lokket.|- Greit, behold buksene på.
00:17:38:- Jeg tar ham ved siden av.|- OK.
00:17:40:- OK?|- OK.
00:17:43:- Hei, kompis.|- Hva gjør de?
00:17:46:- Ingenting.|- Dette er huset vårt.
00:17:47:- Dette er huset vårt.|- Det er OK.
00:17:49:- Sønn, hvor er du på vei?|- Gå av meg!
00:17:51:- Hei, hei, hei!|- Kom deg vekk fra ham.
00:17:53:- Kom deg vekk fra ham.|- Dette er huset vårt.
00:17:55:Det er en veldig vanskelig situasjon.|Vennligst ta sønnen din bort fra eiendommen.
00:17:58:- Hva tror du jeg gjør?|- Det er lekene mine.
00:18:01:Det er greit. Det er OK.|Det er OK, kjære.
00:18:03:- Slipp meg.|- Kom hit. Kom hit.
00:18:05:Bare fortell dem.|Jeg vil bare gå til rommet mitt. Vennligst.
00:18:08:Du kan ikke gå til rommet ditt akkurat nå.
00:18:10:Du sa vi ikke kom til å miste huset vårt. Du løy for meg.
00:18:13:Søsel, han løy ikke.|Han visste ikke.
00:18:22:Tror du at du kommer til skolen i morgen?
00:18:30:- Jeg vet ikke.|- Connor.
00:18:33:Må gå.
00:18:35:Vel, hva med NBA 2K-serien vår?
00:18:40:Vi ses senere.
00:18:49:Ikke et problem.
00:18:51:- Takk for alt.|- Absolutt. Ta vare.
00:18:55:Vi ses snart.
00:19:03:Mr Nash?
00:19:06:Du har 24 timer på deg før mannskapet mitt kommer tilbake til å kaste det som er igjen.
00:19:11:Ikke mitt valg.|Kodehåndhevelse.
00:19:15:Lykke til.
00:19:45: Er du ok?
00:20:13:Hei.
00:20:18:Hei, vet dere hvor 229 er?
00:20:21:- 229 er der oppe.|- Her oppe?
00:20:24:Er det en trapp i nærheten?
00:20:26:- Rundt bassenget.|- Rundt bassenget.
00:20:30:- OK. Takk.|- Du har mange ting.
00:20:33:- Ja.|- Vi kan se på tingene dine
00:20:34:- mens du tar litt av det der oppe.|- OK. Takk.
00:20:37:- Vil du ha en hånd?|- Det ville vært flott.
00:20:39:- Planlegger du å bli en stund?|- Nei, bare et par netter.
00:20:43:For to år siden sa vi det.
00:20:46:Men, ehm, velkommen uansett.
00:20:53:Kom denne veien.
00:20:55:Kom denne veien.
00:20:56:Kom igjen.
00:21:28:- Hvor skal jeg sove?|- Hvor vil du sove?
00:21:31:Hva med denne siden den er nærmere TVen?
00:21:33:Det er en god samtale.|Hva med dette, kompis?
00:21:36:Ta den av, ta på denne.
00:21:39:Vent, dette må av.
00:21:48: Skal jeg på skolen i morgen?
00:21:51:Vi må finne ut av alt det, gjør vi ikke?
00:21:53:Ja, for, eh...
00:21:56:Jeg må se Derek.|Og jeg lovet ham, så...
00:22:05:Eh, jeg heter Dennis Nash.
00:22:07:Jeg ringer angående takjobben.
00:22:10:Ja, jeg jobber for Crown Construction.
00:22:13:Omtrent fem år.
00:22:15:Ehm, har du noe mer på bok akkurat nå?
00:22:18:Ok, vel, nummeret mitt...
00:22:24:Ja, jeg har massevis av erfaring.
00:22:26:Jeg driver med elektrisk, konstruksjon,|rørleggerarbeid, hva som helst.
00:22:31: Greit. Ting på lavere nivå?|Noe? Er det noe på gang?
00:22:35:Kjenner du om noen|som ansetter akkurat nå?
00:22:38: Greit. Takk for hjelpen.|Takk for at du tok deg tid.
00:23:08:Dennis, dette motellet|er halvfullt av folk som oss.
00:23:14:De er ikke mennesker som oss.
00:23:15:De er alle kastet ut|og de blir sittende fast her.
00:23:19:Jeg kan kanskje ta bussen|og begynne å lete etter leiligheter.
00:23:23:- Vi har ikke råd.|- Det er bare første og siste måneds.
00:23:26:Pluss to eller tre måneders sikkerhet.|Fire kanskje, på grunn av æren vår.
00:23:29:Our credit's shot.
00:23:31:Dennis, vi har...|Vi må ut herfra.
00:23:35:We've got to go to Tampa.
00:23:38:- Vi må gå til onkel Jimmy.|- Vi skal ikke til Tampa.
00:23:40:Uncle Jimmy said we could come.
00:23:42:Jeg snakket med Mary Margaret|for bare tre dager siden.
00:23:44:We're not going to Tampa.
00:23:50:You really wanna go to Tampa?
00:23:51:Vil du ta Connor ut av skolen,|ta ham bort fra vennene hans?
00:23:55:Vi drar, vi gir opp.|Vi drar, vi lar huset gå.
00:24:00:Jeg skal finne ut av det.
00:24:06:Ingen valg.
00:24:10:- Baby, vil du ha ristet brød?|- Nei.
00:24:13:Vil du ikke ha ristet brød?
00:24:14:Jeg la ikke noe verktøy i lastebilen min, ikke sant?
00:24:18:Hæ? Vi har alt, ikke sant?
00:24:23:Hva er galt?
00:24:29:Mann, jeg mener, det er vakkert, men...
00:24:32:- Jeg fanget 2lb bass...|- Unnskyld meg.
00:24:34:- ...da jeg var seks år gammel.|- Hold opp.
00:24:36:Hei.
00:24:37:Du stjal noen verktøy fra meg under utkastelsen min.
00:24:40:Jeg er senior salgssjef.|Hva er problemet?
00:24:43:- Han stjal verktøyene mine for 500 dollar.|- Du finner bare på tull.
00:24:46:Jeg stjal ikke verktøyene dine.
00:24:48:- Vi har et skjema du kan fylle ut.|- Bare gi meg verktøyene mine.
00:24:51:Hvis du har et problem|vi har et skjema du kan fylle ut.
00:24:53:Bare gå tilbake til huset ditt|og se etter verktøyene dine igjen.
00:24:56:Å, vent. Du har ikke et jævla hus, ikke sant?
00:24:58:Hva i helvete?
00:25:01:- Herregud!|- Gi meg de jævla verktøyene mine tilbake.
00:25:04:- Jævla!|- Spark deg i ræva.
00:25:06:Slapp av for helvete!
00:25:08:Hei, kompis, slapp av for helvete!
00:25:10:- Hei!|- Kall meg en jævla tyv!
00:25:12:- Gi meg de jævla verktøyene mine tilbake.|- Slå av den dritten akkurat nå.
00:25:15:- Slapp av for helvete!|- Få faen vekk fra meg.
00:25:17:Bill, du vil kaste et par slikker
00:25:19:eller er det du bare forretter|denne begivenheten i dag?
00:25:21:Sir, jeg var bare...|Jeg prøvde å gripe inn, sir.
00:25:25:Hva i helvete gjør du fortsatt her?
00:25:27:- Jeg tenkte, sir... Jeg trodde du sa...|- Trodde du? Herre allmektige.
00:25:31:Du har utviklet deg.|Har Darwin kommet til Orlando, Florida?
00:25:35:- Vel, Bill?|- Vi kommer i tide, Mr Carver.
00:25:38:- Kom til det.|- Ja, greit.
00:25:40:Ok, kom igjen, vamanos.|Freddy, la oss gå.
00:25:43: Gutter, vi skal til Vista Lakes.
00:25:45:Og du, sir, er du ferdig? For jeg har politiet på hurtigvalg.
00:25:48:De kan jage deg ut av byen.
00:25:50:Jeg kom ikke hit for å slåss.
00:25:51:Jeg kom for å hente verktøyene mine|som fyren din stjal.
00:25:53:Ser jeg ut som Ace Hardware?|Jeg driver ikke med verktøy.
00:25:56:- Jeg handler i hjem.|- Fyren din stjal verktøyene.
00:25:58:- Jeg forstår hva du gjør, sir.|- Gjør du det?
00:26:01:Du kastet meg ut i går.|Du kastet meg ut.
00:26:03:Jeg sparket deg ikke ut, det gjorde banken.|Jeg representerer det.
00:26:05:Richard Carver.
00:26:09:Hva? Du må tulle med meg.
00:26:13:Når?
00:26:14:Åh-he.
00:26:16:Ja. Faen Hazmat.|Jeg ringer dem selv.
00:26:19:- 914 Shader Drive, nå.|- Hva med Via Alizar?
00:26:21:- Flytt!|- Ja, sir.
00:26:23:La oss gå.
00:26:24:Mr Carver, jeg beklager at jeg forstyrrer dagen din.
00:26:27:- Er du Miguel?|- Hva?
00:26:28:Jobber du? Har du verktøy?|Har du konstruksjon?
00:26:30:- Ja, jeg jobber.|- 914 Shader Drive.
00:26:33:Jeg betaler deg $50 kontant.
00:26:36:- Hva? Tuller du med meg? - 50 dollar burde ikke være en spøk for deg, sønn.
00:26:43:Skal du se på min...|Jævel!
00:26:46:Jævla dritt!
00:26:50:Jævla drittsekk!
00:27:02:Jeg trenger laget ditt her om 30 minutter
00:27:04:eller det blir en total gut jobb|for de jævla studene.
00:27:08:Ja, disse dyrene støttet kloakken og hoppet over byen.
00:27:13:Jeg er glad du synes det er morsomt.
00:27:15:Jeg fikk naboene til å true med å ringe helsedepartementet.
00:27:18:Hvis laget ditt ikke er her om 30 minutter
00:27:20:min neste samtale er til Fannie|om din langsomme responstid.
00:27:24:Hva mener du, |dritt er ikke et farlig materiale?
00:27:26:Hvorfor kommer du ikke og spiser litt?|Kanskje det endrer mening.
00:27:29:Ja, faen deg også.
00:27:33:Rick, nei.
00:27:34:- Mr Carver, vi gjør ikke...|- Du vet hva som kommer til å skje, ikke sant?
00:27:37:I kveld skal formen være opp til taket.
00:27:40:I morgen betaler noen penger|for å rive den.
00:27:43:- Og det blir ikke meg.|- 300 dollar.
00:27:50:200.
00:27:53:Det er en bjørn, og du vet det. 250.
00:27:57: Greit.
00:28:02:Er dette din?
00:28:23:Å, faen.
00:28:50: Herd opp, sønn.
00:28:51:Det er best å være containerbiler,|butikkstøvsugere og en blåser her om en time
00:28:55:eller jeg vil gjøre det til min sak at du aldri jobber i Orange County igjen.
00:28:58:Du vil også fullføre Via Alizar i dag.|Du er på listen min, shit-fuck.
00:29:07:Nash.
00:29:16:Hva annet gjør du?|Rammer, elektrisk, taktekking, rørleggerarbeid?
00:29:23:Alt det, mer.
00:29:28:Fortsett, fullfør det.
00:29:35:Ahh!
00:29:37:Ok, en sixpack|for den første fyren her inne med en spade.
00:29:43:Noen?
00:29:44:Hvor mye betaler du for det?
00:29:46:- $200?|- 150.
00:29:48:Pluss sekspakken.
00:29:50:- Cerveza por trabajo, si?|- Cerveza? God.
00:29:53:Ok, la oss gå.
00:29:55:Noen andre? Hva med deg?
00:29:58:Det er bare dritt.|Jeg vet du trenger pengene.
00:30:00:Der går du, der går du.
00:30:03:Kom igjen, rød skjorte.|Hva med deg, pen?
00:30:09:Ok, la oss gjøre det.|La oss gjøre dette.
00:30:16:- Dennis? Tuller du med meg? - Er det ekte penger?
00:30:18:- Hvor mye er dette? 50.|- Det er ekte penger. Tell det ut.
00:30:21:- 100. En annen 50 er 150.|- Fortsett.
00:30:25:- $200?|- 250.
00:30:27:Vent litt.|Hvem ringte deg? Hva er det?
00:30:29:Noen gutter.|Det var over, ehm...
00:30:33:Ikke den fyren Dan?
00:30:35:- Er dette en ny jobb?|- Det er en ny fyr. Du kjenner ham ikke.
00:30:38:Javier ringte meg|og vi fant ut av det.
00:30:41:Dette er seriøse penger|og sønnen din har akkurat lagt dem i lommene.
00:30:47:- Hvor har du lagt dem?|- Det er de største pengene noensinne!
00:30:50:- Det er her, pappa.|- Det er pengene mine!
00:30:54:Tror du ikke på det!
00:30:58:Du kommer til å få nye venner akkurat nå.
00:31:01:Du kommer til å hoppe på her.
00:31:03:Jeg vil ikke.
00:31:05:Jeg vet.
00:31:08:Men jeg trenger at du er modig.
00:31:11:Men det er en annen skole.|Jeg vil ikke gå på den skolen.
00:31:15:Jeg vet at du ikke gjør det, men du må holde karakterene oppe, husker du?
00:31:19:- Du må ta vare på deg selv, ok?|- Ja, jeg vet. Ha det.
00:31:22:Hei, hei!
00:31:25:Jeg elsker deg.
00:31:28:Vær trygg, OK? Ta vare på deg selv, ok?
00:32:03:- 'Jeg ser deg.'|- Hei, Rick.
00:32:05:'Kom tilbake|til skjermdøren der bassenget er.'
00:32:25:Hvem er den fyren?
00:32:31: Greit, takk. Ha det.
00:32:33:Nash. Hvis det ikke er en ting, er det noe annet.
00:32:36:Kom igjen.
00:32:38:Å, jenter, det er varmt her inne.
00:32:40:Ringer alle prinsesser.|Det er tid for den kongelige isen.
00:32:42:Ja!
00:32:46:- Det er et vakkert sted.|- Ah, det er greit.
00:32:48:Jeg fikk den for 18 måneder siden.|Jeg skal snu den etter nyttår.
00:32:52:La oss ta noen Ben og Jerry's, Cecilia, vær så snill.
00:32:55:Hva er dette?|Har du laget disse?
00:32:58:Hva? Å, den falt av.
00:33:00: AC har vært ute i to timer.
00:33:02:Gjennom der til venstre|er det en lekkasje. Du vil se det.
00:33:07:- Flyr de?|- Nei.
00:33:49:- Dette er Richard Carver.|- 'Boliglån med justerbar rente, drittsekk!
00:33:52:- 'Jeg er hjemløs, din jævel!'|- Slutt å ring meg, din freak.
00:33:55:'Jeg skal ringe deg hver jævla dag
00:33:57:'for å minne deg|hva en dritt du er.'
00:34:08:De ringte hit for to dager siden.
00:34:10:Jeg vil ikke endre telefonnummeret vårt igjen.
00:34:12:Kom igjen, boo. Jeg har deg og moren din en uke på Corazon Spa in the Keys.
00:34:16:Jeg vil at du skal kose deg.
00:34:18:- Hva?|- Jeg burde skilles fra deg.
00:34:21:Vi ville tapt på skatter.
00:34:23:Og du ville savne meg.
00:34:25:Du ville savne den lille Richie, ikke sant?
00:34:56:- Hva gjør du?|- Jeg er ferdig.
00:34:59:Gi spolene fem minutter til å tørke,|men så fikk du kald luft.
00:35:02:- Det har ikke en gang gått en time.|- Jeg berget taket ditt med gjørme.
00:35:05:Jeg ville ikke rive opp den tørre veggen.
00:35:07:Jeg fant litt maling i garasjen din|så jeg lappet det også.
00:35:11:Vel, med mindre du planlegger å ta en svømmetur, la oss gå.
00:35:21:- Hva ser du der ute?|- Jeg ser hjem.
00:35:24:Jeg så nettopp ni muligheter|til å tjene penger i de siste fem blokkene.
00:35:29:Tre eiendommer uten postkasser
00:35:31:og en med en gjengrodd plen|og ingen bil i stasjonen,
00:35:33:to med hvite skilt i vinduene|og tre med skinnende nye dørhåndtak.
00:35:38:Hvis du kan bli innstilt|til å se den slags muligheter,
00:35:41:du kan reise deg fra hendene og knærne|og virkelig begynne å jobbe for meg.
00:35:44:Jeg kan jobbe.|Du har sett meg hele uken.
00:35:47:Ja, jeg vet du jobbet for gode mannskaper|med Rick Kirby, Chris Camilleri, ikke sant?
00:35:51:Men det uheldige er at de er ute av drift.
00:35:54:For de bygger hjem.|Jeg eier hjem.
00:35:58:Vet du hva jeg er? Jeg er en mann som eier mange eiendommer.
00:36:02:Du kan være en del av det,|men det er et jævla ansvar.
00:36:06:Det jeg trenger å vite|er at jeg har noen
00:36:07:hvem kan håndtere enhver situasjon|jeg ønsker å gå fra, 24/7.
00:36:11:Jeg bryr meg ikke|om barnet ditt er i skoleleken,
00:36:13:det er jul,
00:36:15:du stilte opp|den beste jævla avsugingen i Orlando,
00:36:18:når du jobber for meg, er du min.
00:36:23:Hva i helvete?
00:36:30:Ring kontoret.
00:36:35:Ser du det?|Kabelen og slangen?
00:36:38:- Jeg ser det.|- 'Rick Carver Realty.'
00:36:41:Jeg har en jekkvogn|på 3505 Ridgeway
00:36:44:stjeler vann og kraft|fra 3509 Ridgeway.
00:36:46:Ring opp nettsiden til fylkesretten,|finn ut om han er i mislighold.
00:36:49:- 'Ja, sir.'|- Raskt, takk. Jeg er hjemme hos ham nå.
00:36:52:'Du skjønner det.'
00:36:57:Du vet hvordan du skyter, ikke sant?
00:37:05:Jeg tar en bakgrunnssjekk|så du kan bære et skjult våpen.
00:37:09:Fortsett.
00:37:11:Juller du med meg?
00:37:13:Surly huseiere.|Du kommer til å trenge det.
00:37:21:Jeg er ikke... Nei, jeg er flink.
00:37:23:Pass deg selv.
00:37:25:Personen på den andre siden av døren|føler det ikke alltid slik, stol på meg.
00:37:30:Ser du? De kan mate rottweileren sin, men de kan ikke betale for huset sitt.
00:37:33:Mm-hm.
00:37:36:Frank Greene. Greit, la oss gå.
00:37:51:Mr Frank Greene?
00:37:53:- Ja.|- Jeg er Rick Carver.
00:37:55:- Du stjeler fra meg.|- Du mener skjøteledningen.
00:37:59:Ja, naboeiendommen tilhører Fannie Mae. Jeg representerer det for dem.
00:38:03:Så du stjeler ikke bare fra meg,|du stjeler fra den amerikanske regjeringen.
00:38:08:Jeg er sammen med Frank Greene nå.|Hva har du til meg?
00:38:12:Fjern linjene.
00:38:22:Jeg så deg ved tvangsdomstolen.
00:38:26:Guttene våre går på samme skole.|De lekte med kloden.
00:38:30:- Oh, yeah.|- Jeg hadde hørselen min.
00:38:34:- Hva skjedde med deg?|- Jeg tapte.
00:38:38:Blitt kastet ut,|bor på et motell akkurat nå.
00:38:43:Hva gjør du med ham?
00:38:45:Jeg skal på jobb, vet du.
00:38:47:Han tilbød meg en jobb.
00:38:50:Jeg driver vanligvis med konstruksjon, men...
00:38:52:det har vært tørt den siste så lenge.
00:38:57:- Du vet, dette er ikke det jeg gjør.|- Dette er ikke meg heller.
00:39:02:Jeg var leder,|tilpassede skap og belysning.
00:39:05:Mistet jobben for to år siden. To.
00:39:08:Jeg er ingen tyv.
00:39:11:Jeg vet.
00:39:13:Jeg har forsket|på internett, offentlige biblioteker.
00:39:16:Jeg skal redde huset mitt.
00:39:18:Jeg håper du gjør det.
00:39:22:Tilpassede skap?|Ja, jeg installerte tingene dine.
00:39:25:- Å, ja. En haug med ganger. - Hei, pappa.
00:39:28:- Ja?|- TVen ble slått av.
00:39:31:OK.
00:39:32:Kjenner du gutten min? Connor? Connor Nash?
00:39:34:Ja, sir.
00:39:36:Ja, takk.
00:39:39:Ser ut som Bank of Greater Santa Fe|søkte endelig dom om utestenging.
00:39:43:Pengene mine sier at dommeren har meg tilbake for utkastelsen din om mindre enn 90 dager.
00:39:47:Jeg tok ned skjøteledningene|og slangen.
00:39:51:Jeg skulle ikke ha gjort det.|Jeg beklager.
00:39:53:- Det er OK.|- Nei, jeg forsikrer deg, det er ikke greit å stjele.
00:39:56:Mr Nash vil snakke personlig med naboene dine.
00:39:58:Hvis vi mottar noen rapporter
00:40:00:eller hvis vi kjører forbi og ser deg|stjele vannet og kraften min igjen,
00:40:03:Neste besøk er|fra Sheriff's Department.
00:40:05:Forstår du meg?
00:40:07:- Ja, sir.|- God dag.
00:40:09:Nash, kom igjen.
00:40:15:Ikke vær myk.
00:40:17:De har alle en hulkehistorie.
00:40:19:Men loven er loven.|Det er den siden du er på.
00:40:23:Du bør være smart nok til å vite utfallet av denne situasjonen.
00:40:26:Så tøff deg.
00:40:33:Jeg kaster ut en hedgefondsforvalter herfra om to uker.
00:40:36:Hold munnen lukket|og øynene åpne
00:40:37:og kanskje du lærer noe denne gangen.
00:40:44:Jeg tar Moder-sconces,|lysekronen,
00:40:47:Haleakala-marmoren,|Harwood-skap,
00:40:50:range, Sub-Zero.
00:40:54:- Hva med mikrobølgeovnen?|- Jeg trenger ikke en mikrobølgeovn.
00:40:56:Tre tusen og du må være ute om to uker.
00:40:59:- Hva med fem?|- Fire.
00:41:01:Og Dennis her kommer rett til det.
00:41:04:Ferdig.
00:41:08:Skruene sitter rett der inne.|Popp dem rett ut, ok?
00:41:11:Ja.
00:41:33:Installer alt, lapp på flisene,|tett skapene.
00:41:36:Koble til gassledningen|når du henter inn apparatene.
00:41:38:- Alt dette her inne nå?|- Jeg selger dette huset for Fannie Mae.
00:41:41:Jeg kan ikke gjøre det hvis den ikke har kjøkken, kan jeg?
00:41:44:Nei.
00:41:45:Så, hvem betalte meg 33 000 dollar
00:41:48:for nye skap, hvitevarer|og en benkeplate pluss arbeidskraft?
00:41:54:- Fannie Mae.|- Fannie Mae.
00:41:55:Gratulerer.|Du har nettopp knullet regjeringen.
00:42:02:- Mr Nash?|- Ja.
00:42:11: Gi meg beskjed hvis du er interessert.
00:42:12:Hvis ikke, kan du bruke dette til å ta med barnet ditt til Disney World
00:42:15:og skaff deg en jobb|Migueling av Askepotts slott.
00:42:42:Jeg bryr meg ikke om regjeringen.
00:42:44:De har aldri gjort|ingenting for meg, så...
00:42:47:Det er mye penger|du nettopp ga meg.
00:42:49:Føles litt som trøbbel.
00:42:51:Du har gjort ærlig arbeid|hele livet ditt med å bygge hjem.
00:42:54:Hva fikk deg til uten at jeg banket på døren din?
00:42:57:Stjeler vi? Er dette tyveri?
00:43:00:Vel, i 2006 lånte du $85 000|i huset ditt
00:43:03:og betalte den aldri tilbake, Nash.
00:43:05:- Forteller du meg at det ikke er å stjele?|- Hva? Er du seriøs?
00:43:08:Det er ikke å stjele, det er jeg som tar et lån.
00:43:11:Det er jeg som sliter meg for å betale tilbake det lånet.
00:43:13:Jeg ville betale tilbake.|Jeg stjal ikke.
00:43:15:Det er ikke slik bankene ser det|eller skattebetalerne som betaler for redningen.
00:43:19:Tror du jeg kjøpte en Porsche? Nei.
00:43:20:Jeg investerte hver cent jeg lånte|i anleggsutstyr
00:43:24:slik at jeg kunne betale tilbake lånet|og legge tak over hodet til familien min,
00:43:28:putte mat i munnen til barnet mitt.
00:43:31:Økonomien krasjet.|Jeg kan ikke forutsi været.
00:43:33:Jeg kan.
00:43:35:Jeg er en doppler-radar.
00:43:38:Du tok noe du ikke ga tilbake.
00:43:41:Velg.|Du tapte uansett.
00:43:44:Men jeg tjente mer penger under krasjet enn før det.
00:43:47:Du kan også, du må bare slutte å lyve for deg selv og spørre,
00:43:51:hva gjorde du galt|at familien din bor på et motell?
00:44:04:Jeg skal gjøre det.
00:44:06: Uansett hva du vil at jeg skal gjøre,|Jeg skal gjøre det, men...
00:44:10:Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste,|hjelp meg med å få familien min hjem.
00:44:13:Jeg vil at du skal ta dette som min første betaling.
00:44:15:Ikke bli emosjonell om eiendom.
00:44:17:Det er for sent for det.|Det er familiens hjem.
00:44:19:Det er skolen til gutten min,|så vær så snill å ta denne.
00:44:22:Dette vil ikke kutte det.|Legg det under madrassen din.
00:44:25:Ikke legg det i banken.|Du gir dem bare mer penger.
00:44:28:Når du får nok|Jeg skal fortelle deg hva du skal gjøre med den.
00:44:31:Nå, vil du doble|det du nettopp har laget eller ikke?
00:44:38:Det handler om tid, playboy.
00:44:44: Faen.
00:44:47:Alltid sent, pappa.|Du er alltid sent ute, mann.
00:44:49:Ja.
00:44:51:Det er jackpotten.
00:44:55:- Så hvem er denne Rick Carver-karen?|- Det er sjefen min.
00:44:57:Foreløpig.
00:44:59:- Hvordan er det?|- Å, det er flott. Han er...
00:45:02:Nei, han er et jævla røvhull.
00:45:04:En, to, tre.|Rett på.
00:45:08:- Hva gjør du?|- Må ta et bilde.
00:45:10:for å bevise overfor banken at denne dritten mangler|så de betaler oss for å sette den inn igjen.
00:45:14:Vi stjeler det for så å bringe det tilbake?
00:45:17:- Vil du få betalt?|- Helvete, ja.
00:45:18:Jeg må ta et bilde.
00:45:24:- Ja?|- Mr Tanner, jeg heter Dennis Nash.
00:45:26:Jeg er her og representerer Rick Carver Realty.
00:45:29:Ehm, jeg er her for å...
00:45:31:Jeg forstår huset ditt|har blitt tvangsfestet.
00:45:33:Huset tilhører fortsatt oss|og vi har tenkt å beholde det slik.
00:45:37:Jeg håper det ordner seg.|Gud forby at det ikke gjør det.
00:45:39:Hvis du har et sekund|Jeg vil fortelle deg om kontanter for nøkler,
00:45:42:her på skjemaet.
00:45:44:Hva mener du med kontanter for nøkler?
00:45:46:Hvis du forlater huset|i en kost-feide tilstand
00:45:49:før utkastelsesdatoen,
00:45:50:bankene kan gi deg 3500 dollar|kontanter i lommen.
00:45:53:Vi er ikke interessert i noe.|Ta papirene dine.
00:45:56:Vi kontakter advokaten vår|og de tar deg.
00:46:15:Hva gjør du, sønn?
00:46:16:Hvem kjøper et hjem med basseng|hvis bassenget ikke fungerer?
00:46:18:- Hva tror dere alle gjør?|- Reparerer.
00:46:21:Jeg vet at dette huset har stått tomt|i to-tre måneder.
00:46:23:Kjenner du Rick Carver Realty? Ser du det skiltet på plenen?
00:46:26:- Ja, det gjorde jeg.|- Det er den vi jobber for.
00:46:28:Jeg håper du får en fin dag.
00:46:30:- Er hun din type?|- Ja, ja, ja!
00:46:32:Det er ikke mye,|men det vil betale for U-Haul,
00:46:34:lager, en forskuddsbetaling|på en leilighet.
00:46:36:Jeg aner ikke hva som skjer.
00:46:39:fordi mamma og pappa|fra Vietnam kommer
00:46:44:og huset kan ikke utelukkes.
00:46:46:Har du lagt merknader|på vinduet mitt?
00:46:48:- Nei, det er Sheriff's Department. - Vel, det er overtredelse.
00:46:52:Jeg kan ikke kontrollere hva avdelingen gjør, men jeg kan gi deg dette skjemaet.
00:46:55:Jeg vil ikke ha papirene dine.|Ikke gi meg noen papirer.
00:46:57:Jeg vil ikke ha papirene eller varslene dine.|Jeg vil at du skal komme deg ut herfra.
00:47:08:Jeg har eid dette huset|i syv år allerede.
00:47:11:Jeg møtte kona mi akkurat her.
00:47:14:Vi er i ferd med å få en baby her.|Jeg har nettopp laget et tillegg bak.
00:47:18:Jeg vil redde huset.|Jeg vil beholde det.
00:47:20:- Hvem er du?|- Jeg jobber for et eiendomsselskap.
00:47:24:Dette er en KYO-form. I utgangspunktet betyr det å kjenne til alternativene dine.
00:47:29:- Alternativene mine?|- Jeg legger alt på Facebook.
00:47:32:- Kayla, legg den vekk.|- Vi vet ikke hvem denne mannen er.
00:47:34:Kayla, gå inn.
00:47:42:Beklager, frue.
00:47:44:Jeg må ta vare på barnet mitt.
00:47:46:Jeg råder deg til å ringe det nummeret på...
00:47:49:- Hvis du bare vil ta en titt.|- Jeg ser ikke på noe.
00:47:51:Du kan bare ta det og ikke se på det.
00:47:53:Vent litt.
00:47:57:Jeg tror jeg har gjort meg klart for deg.|Jeg vil ikke se deg igjen.
00:48:25:Både Victor og Andy. Ingen av dem dukket opp.
00:48:28:- Hei.|- Hei.
00:48:31:Jeg kan ikke engang gi Connor vitaminene hans.
00:48:33:Jeg har et lite Flintstone-vitamin.
00:48:35:De er gode.
00:48:37:- Hva har du der inne?|- Hva har du der inne?
00:48:41:- En biff.|- Hva?
00:48:43:Det er Hamburger Helper|hvis jeg noen gang har hørt om noe.
00:48:45:Hvordan ser det ut for deg?
00:48:48:Det ser ut som middag for Day og jeg.
00:48:50:Dag, kom og bli med oss.
00:48:52:Du legger det under t-skjorten din.
00:48:55:Nei, jeg tuller ikke.
00:49:01:Å, det var inne.|Kom igjen, pappa!
00:49:06:Se på lampen!
00:49:23:En, to, tre, fire, fem,|seks, syv, åtte AC-er.
00:49:29:Og fem bassengpumper.
00:49:31:- Et godt tillegg.|- Jeg skjønte hvorfor ikke.
00:49:34:Bedre å regne med syv.|Jeg droppet den. Det er umulig å reparere.
00:49:37:- Selg den for skrapmetall.|- Jeg har allerede priset den ut. 100 dollar.
00:49:40:Bra. Faktura Rick Carver Realty
00:49:42:24K for AC-ene|og 3200 for pumpene.
00:49:46:Banken vil tilbakebetale meg|til samme beløp.
00:49:48:Kuttet ditt er 25 %, omtrent 6700.
00:49:53:- 6700?|- Det stemmer.
00:49:57:- Hei, Rick.|- Hva?
00:50:00:Har du fortsatt Ruger?
00:50:04:Unnskyld meg? Hva sa du?
00:50:06:Sier du at du vil ha pistolen?|Forstod jeg deg?
00:50:17:Jeg kjørte bakgrunnssjekken allerede.|Du er klar til å bære den.
00:50:24:Hvem betaler mest kontant for nøkler?
00:50:27:Fannie og Freddie, deretter BoA.
00:50:29:Jeg vil at du skal gå til hver av deres utelukkede eiendommer
00:50:32:og finn noen som er ledige.
00:50:33:Ingen huseier, ingen leietaker.|Har du det?
00:50:36:Yo, Terry, la oss gå.
00:50:37:- Jævelen betalte ikke igjen.|- Vi har noen penger til deg.
00:50:42:Send dem tilbake, Luis.|Send dem tilbake, bror.
00:50:45:- Dennis, hvor skal vi?|- Vær tålmodig. Ikke still spørsmål.
00:50:48:- Du stoler ikke på meg?|- Du ansatt meg, så jeg hadde ikke noe valg.
00:50:53:Gå, Terry.
00:51:02:- Be ham skynde seg.|- Yo, T, la oss gå, baby.
00:51:05:Det er ingen her.|11286. Det er ingen her.
00:51:08: Greit, gutt. Hopp inn.
00:51:12:Hvordan har vi det, Javi?
00:51:18:267 Lakewood.|Tom som en jævel.
00:51:21:Helt, gå til baksiden.|Jeg trenger at dere signerer disse leiekontraktene.
00:51:24:Bankene må tro at dere er leietakere i alle disse eiendommene,
00:51:29:slik at jeg kan forhandle kontant-for-nøkler-avtaler med alle dere.
00:51:32:- Hvor mye betaler de?|- Du kan regne med en sjekk på $2500
00:51:35:fra regjeringen|og de jævla bankene.
00:51:38:2500?
00:51:39:De har knullet meg så lenge, mann.|Shit, jeg tar det tilbake, bror.
00:51:43:Noen blir gravid|i kveld, baby.
00:51:47:Hvem fanden vi, mann?|Regjeringen eller bankene?
00:52:03:Ah, Jim. Vi sees til lunsj|onsdag, ok?
00:52:08:Tror du Freeman|er veien å gå?
00:52:09:Han er Fannies nummer én advokat|tre år på rad.
00:52:12:Han kan koble oss til bulkkjøpere.
00:52:14:Jeg snakker ikke om millioner av dollar,|jeg snakker om milliarder.
00:52:20:Ok, så dette er Dennis Nash.
00:52:21:- Fylkesmannen Arthur Link.|- Fornøyelse.
00:52:24:Eiendommen din på 2102 West Jefferson,
00:52:26:Jeg skal la Dennis sørge for at takrennene er gjort om.
00:52:28:- Hva skjedde med Bill?|- Drepte ham.
00:52:30:Dette er min nye fyr.|Jeg tror han kommer til å vare.
00:52:32:Jeg skal gi oss et møte med Freeman.|Og hold deg til denne fyren, du kommer langt.
00:52:36:Takk for anbefalingen.
00:52:38:Vi ses, Arthur.
00:52:43:Hva har du for meg?
00:52:45:Vellykket forhandlet|seks cash-for-keys med seks leietakere.
00:52:48:Bra. Så, Nash, hvor mye fortalte du vennene dine per hjem?
00:52:53:- 3500 eller mindre?|- Ja, 3500.
00:52:57:Å, fortalte du dem hele beløpet?
00:53:01:Jeg fortalte dem det jeg fortalte dem.
00:53:04:Hva bryr du deg?
00:53:10:Ja.
00:53:19:Hei, baby. Se på det smilet.|Du er nydelig.
00:53:25:Har du ikke time i dag?
00:53:26:Eh, de er alle online,|pluss jeg fullførte den nettsiden.
00:53:29:Gratulerer.
00:53:36:Hun er kjæresten min.
00:53:37:Studer grafisk design.|Jeg fikk henne til å ta visittkortet mitt.
00:53:43:- Er dette stedet ditt?|- Nei, bare hold det varmt.
00:53:45:Hvorfor skanner du ikke de leiekontraktene|og sender dem til Fannie og BoA.
00:53:53:Så, Nash, hvorfor er du ikke gift?
00:53:58:Jeg har egentlig ikke tid til det.
00:54:00:Jeg stoler ikke på en mann som ikke er gift.|Ingen gjør det.
00:54:02:Vil du fortelle meg|hva som skjedde med Connors mor?
00:54:07:Jeg tror ikke det, nei.
00:54:10:Fiasko på ballkvelden?
00:54:15:Nært, ganske nært.
00:54:17:Sjekken for AC|og bassengpumpene kom inn.
00:54:21:Det er mye høyere enn jeg forventet.
00:54:23:7200.
00:54:25:Vil du beholde det?
00:54:27:Jeg skal gi deg de tre store|jeg allerede har laget.
00:54:29:Og hva enn min andel er fra disse leiekontraktene.
00:54:36:For jeg vil ha hjemmet mitt tilbake.
00:54:40:BPO på hjemmet ditt|kom inn på 170K.
00:54:44:Jeg kjøper den
00:54:46:og så skylder du meg 155
00:54:48:med 12% amortisert over en 30-års periode|med en to-års ballong.
00:54:55:Det er en elendig rate, Rick.
00:54:58:Ingen bank kommer til å låne deg de pengene.
00:54:59:Hvis du ikke betaler, er jeg på kroken.
00:55:01:Jeg vil ikke ha den eiendommen.|Den har ingen fremtid.
00:55:03:- Ja, men det er familiens hjem.|- Det er et hjem.
00:55:06:Men hvis du vil ha det, er det ditt.
00:55:08:Det vil ta åtte til 12 uker|for banken å notere det på MLS.
00:55:12:Du kan gjøre reparasjoner,|men du kan ikke flytte inn før da.
00:55:16:Kan vi finne ut en slags kontrakt?
00:55:17:Ja, jeg skal få kontoret til å lage en skjøtekontrakt.
00:55:24:Er det min igjen?
00:55:26:Ja, den er din.
00:55:28:OK, takk.
00:55:31:Seriøst, takk.
00:55:32:- Rick, takk.|- Greit.
00:55:36:Ingen tårer.
00:55:40: Drikke?
00:55:44:Nei, jeg er bra, jeg er bra.
00:55:46:Høy på livet.
00:55:47:Vel, du vil kanskje revurdere.
00:55:50:Vi har ett stopp til.
00:55:52:224 Lake View Court.
00:55:55:Er det herr Tanner? Jeg tilbød ham kontanter for nøkler fra banken.
00:55:59:Gjett hva? Han ringte aldri.|Og utkastelsen hans er i dag.
00:56:02:Du kan sprette kirsebær|med denne.
00:56:04:Først er en kjerring,|men du blir følelsesløs av det.
00:56:06:Alt du må gjøre er å stå ved siden av meg i dag,
00:56:09:men etter dette|skal du gjøre dem på egen hånd.
00:56:12:Hør, Rick, jeg vet ikke...
00:56:15:- Kunne jeg... Kunne jeg bare...|- Gå og knulle deg selv? Ja.
00:56:18:Hva trodde du det kom til å bety,|å jobbe for meg?
00:56:21:- Jeg tenkte at kanskje...|- Nei, det gjorde du ikke. Du tenkte ikke.
00:56:24:Du hadde ikke mot til å spørre meg heller. Ingen gjør det.
00:56:27:For hvem ved sitt rette sinn|vil ikke heller sette noen i et hjem
00:56:31:enn å dra dem ut av det?
00:56:33:Inntil for tre år siden|var jeg en vanlig gammel eiendomsmegler.
00:56:36:Å sette folk i hjem,|spekulere i eiendom, det var jobben min.
00:56:40:Nå, i 2006 lånte Robert og Julia Tanner|30 000 dollar
00:56:44:å sette en lukket uteplass på hjemmet deres
00:56:47:som de på en eller annen måte hadde klart å leve uten i 25 år.
00:56:50:Hvorfor spør du dem ikke om det|når de spytter deg i ansiktet
00:56:54:mens du går dem til fortauskanten?
00:56:55:Hvorfor spør du ikke banken|hva de tenkte på
00:56:58:gi dem|et boliglån med justerbar rente?
00:57:00:Så kan du gå til regjeringen|og spørre hvorfor de opphevet alle forskrifter
00:57:03:og satt der som et tilbakestående stebarn.
00:57:05:Du, Tanner, bankene, Washington,
00:57:09:alle andre huseiere|og investorer herfra til Kina
00:57:12:gjorde livet mitt til utkastelser.
00:57:16:Jeg er ikke en aristokrat.
00:57:19:Jeg ble ikke født inn i dette.|Min far var taktekker, ok?
00:57:22:Jeg vokste opp på byggeplasser|så han tok rumpa
00:57:25:til han falt av et rekkehus en dag.
00:57:28:Et liv med forsikringsutbetalinger|og de droppet ham
00:57:31:før han kunne kjøpe en rullestol,
00:57:34:men først etter at de fikk ham opphengt av smertestillende.
00:57:36:Tror du|jeg skal la det skje meg?
00:57:39:Tror du America 2010|gir en flyvende rotte rumpa om Carver?
00:57:43:Eller Nash?
00:57:44:Uh-uh. Amerika|hjelper ikke taperne.
00:57:51:Amerika ble bygget|ved å redde vinnere,
00:57:55:ved å rigge en nasjon
00:57:58:av vinnerne for vinnerne|av vinnerne.
00:58:04:Går du i kirken, Nash?
00:58:08:- Går du i kirken?|- Klart det.
00:58:12:Bare én av 100|kommer på den arken, sønn.
00:58:18:Og alle andre stakkars sjeler|kommer til å drukne.
00:58:23:Jeg kommer ikke til å drukne.
00:58:41:Jeg vil gjøre det alene.
00:58:44:Jeg har sett deg gjøre det.|Jeg vet hvordan det gjøres.
00:58:48:Jeg gjør det alene.
00:58:50:Hjelp deg selv.
00:59:17:Wow.
00:59:19:Rick fortalte meg at det var en ny fyr.|La oss gå, rookie.
00:59:21:Jeg kledde meg ikke helt opp|bare for deg.
00:59:46:Er du klar?
00:59:59:Mr Tanner?
01:00:01:Ja.
01:00:02:- Mr Nash.|- Mr Tanner.
01:00:05:God morgen.
01:00:06:Dennis Nash fra Rick Carver Realty.|Husker du?
01:00:09:Jeg husker deg, Mr Nash.
01:00:13:- Hva vil du?|- Jeg hater å si det,
01:00:15:men din utkastelse|er planlagt i dag.
01:00:19:Og huset ditt|har blitt tvangsfestet
01:00:23:og den er overført til banken.
01:00:26:Nå hater jeg å være her og gjøre dette,
01:00:28:men jeg må be deg om å forlate eiendommen.
01:00:31:Nå, se, min kone er på telefonen|med advokaten sin akkurat nå.
01:00:34:Det har vært en sammenblanding.|Vi skal ordne opp i dette.
01:00:37:Hvis det har vært en forveksling, sir,|det kan jeg ikke gjøre noe med.
01:00:39:Jeg må bare be deg om å dra.|Jeg kan ikke gjøre noe med det.
01:00:42:Hør, kjære,|har du fått ham på telefonen?
01:00:45:Ja.
01:00:48:Det spiller ingen rolle hva som skjer|på telefonen eller ikke med advokaten din.
01:00:52:- Dette skjer nå.|- Han sa at han ville ringe oss tilbake.
01:00:55:Vel, der går du.|Dette får vente.
01:00:58:Nå, se, vi har anket,
01:01:01:- så det er ingen vits i at du er her.|- Jeg forstår hvordan du har det.
01:01:04:Det er en tøff dag og...
01:01:08:Vi må vente til han ringer tilbake. Vi kan ikke dra i dag.
01:01:11:- Jeg må be deg om å dra.|- Vi er ikke klare for dette.
01:01:14:Det jeg kan gjøre er å gi deg litt tid til å gå inn i huset,
01:01:17:ta tak i alt du trenger,
01:01:18:enten det er medisin,|ting for babyen din,
01:01:22:smykker, alle bilder,|alt verdifullt.
01:01:25:Nei, nei, nei. Du skal ikke være her i dag, ok?
01:01:28:Så du drar.
01:01:30:Jeg kan bare gi deg noen få minutter til å ta noen personlige eiendeler.
01:01:33:- Jeg skal be deg om å dra.|- Du drar.
01:01:35:- Vi må roe ned.|- Jeg er rolig.
01:01:37:Vi går ikke tilbake.|Ikke lukk døren.
01:01:39:Dere overtrer alle sammen.|Alle dere, gå vekk fra eiendommen min.
01:01:42:Nei, sir, du og din kone begår overtredelse.
01:01:44:Dette er bankens eiendom nå.
01:01:46:Vi gir deg en mulighet|å samle noen av eiendelene dine.
01:01:50:Jeg foreslår at du drar nytte av det.
01:01:52:Det er to måter å gjøre dette på:|den enkle måten der du pakker sammen og drar
01:01:55:eller jeg eskorterer deg til fengsel.|Det er ditt valg.
01:01:58:Ja. La oss gå.
01:02:00:- Skal rydde det.|- Skal rydde det.
01:02:10:Ok, vi er klare.
01:02:18:Nå.
01:02:21:Vær forsiktig.
01:02:23:Vil du klare det?|Vet du hva du skal gjøre.
01:02:31:Mr Tanner, jeg må be deg flytte til fortauskanten.
01:02:35:- Hva?|- Jeg vet, jeg vet. Jeg beklager.
01:02:38:Beklager.
01:02:39:- Hvis jeg kan hjelpe deg med noe...|- Nei, jeg har det, jeg har det.
01:02:42:- La meg ta dette.|- Nei, nei, nei, nei. Jeg fikk det.
01:02:47:Beklager. Jeg ville ikke gjøre dette i dag. Jeg prøvde å unngå dette.
01:02:51:Hvordan lever du med deg selv?|Du gjør meg syk.
01:02:55:Det er greit, baby. Det er greit, baby.
01:02:58:Å, kjære. Nei, nei, nei, nei, nei.
01:02:59:Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
01:03:46:- Hvor skal vi?|- Hvor tror du vi skal?
01:03:50:- For å se Orlando Magic øve.|- Eh, nærme, faktisk ganske nærme.
01:03:54:Vi skal få meg en tatovering av en slange
01:03:57:over hele armen min,|slynget rundt armen min.
01:03:59:Vil du ha en tatovering av en slange?|Jeg skal gi deg en tatovering av en slange.
01:04:02:- Å!|- Det blir dagen.
01:04:08:Skal vi trekke opp?
01:04:10:Kom deg ut.
01:04:14:Hva gjør vi her?
01:04:16:- Ta det.|- Hva gjør vi?
01:04:18:- Hva gjør du, Dennis?|- Hva gjør vi her?
01:04:22:Jeg vet ikke.|Hva gjør vi?
01:04:25:- Du gjør meg nervøs.|- Hvordan forventer du at vi skal vite det?
01:04:29:Ikke vær nervøs.
01:04:35:Det er en app for det.
01:04:37:Hva var det?
01:04:42: Kommer politiet tilbake?
01:04:48:- Hva gjør vi?|- Hva gjør vi her?
01:04:50:Herregud, se.
01:04:53:Å, gud.
01:04:56:- Hva gjør vi her?|- Jeg har fått tilbake huset.
01:04:58:- Hva?|- Så jeg har rommet mitt tilbake?
01:05:00:- Ja.|- Hvordan får vi huset tilbake?
01:05:03:Jeg mener...
01:05:05:- Rommet mitt ser så stort ut.|- Det er fordi det er det.
01:05:07:Vi kan ikke flytte inn på et par uker,|men det er vårt.
01:05:09:- Pappa, kom og se rommet mitt.|- Jeg skal forklare.
01:05:12:Kom hit.
01:05:15:Jeg vet, det er stort.
01:05:17:Herregud.
01:05:32:Vil du ha køyesenger?|Jeg lager køyesenger til deg.
01:05:34:En basketballkurv|så jeg kan dyppe den der.
01:05:38:- Hva annet? Hva synes du? - En badestamp.
01:05:40:Et boblebad akkurat der.
01:05:41:Og så mal det|svart, blått og sølv
01:05:44:som Orlando Magic.
01:05:46:Det blir blått og blått og så|en liten svart stripe hele veien rundt.
01:05:49:Jeg elsker det. Vet du hva annet jeg tenkte på?
01:05:52:- I bakgården kan vi få et basseng.|- Et basseng? Ja.
01:05:56:- Det er best å være et oppvarmet basseng.|- La oss begynne å male.
01:05:59:Det er en bøtte her.|Jeg blir med deg.
01:06:13:Hvordan gjør du dette?
01:06:19:- Hvordan er dette... Hvordan er dette ekte?|- Det er en kontrakt.
01:06:23:Sjefen min kjøpte den til meg.
01:06:27:- Hvorfor?|- Og jeg betaler ham tilbake.
01:06:30:På avdrag, akkurat som en bank.
01:06:33:- OK?|- Hva får han?
01:06:35:Han får...|Han får pengene tilbake.
01:06:37:Han gir meg arbeid|så han skal holde meg i jobb.
01:06:42:Han maler rommet akkurat nå.
01:06:47:Jeg fikk den tilbake.
01:06:51:Med navnet ditt.
01:06:53:- Derek.|- Hei, Connor.
01:06:55:Hva skjer?
01:06:57:- Hei, kompis.|- Hei, Mr Nash.
01:06:58:Hva skjer?|Hva vil du spille?
01:07:03:En dominerende sølvrygggorilla.|Vi har blitt oppdaget.
01:07:30:Sheriffs avdeling.|Noen her?
01:07:34: Greit, hopp inn.
01:07:38:Takk, Carl.
01:07:40:- Mr Curtis, har du noen våpen?|- Mr Curtis bor ikke her.
01:07:43:- Er, Mr Nash?|- Du er ikke Mr Ron Curtis?
01:07:46:Nei, det er utleieren min.|Han bor i Miami.
01:07:49:- Du er ikke eieren av denne eiendommen?|- Nei, vi leier.
01:07:52:- Vi har vært her i åtte år.|- Jeg satte oppslag på døren.
01:07:55:Han sa ikke å bekymre deg for det,|han gjør en slags...
01:07:58:- Som en modifikasjon eller noe.|- Han lurte deg, sir.
01:08:01:Mr Brady, du har blitt lurt av utleieren din.
01:08:06:- Nå er det 3500, ikke sant?|- Ja.
01:08:08:3500.
01:08:12:Jeg kan ikke... Jeg får det ikke.
01:08:26:- Mr Baldwin?|- Ja?
01:08:28:Mr Nash.
01:08:31:Kveld, Mr Baldwin.|Mitt navn er Dennis Nash.
01:08:33:Jeg er her og representerer Rick Carver Realty.
01:08:35:Ehm, i dag er dagen for utkastelsen din,|Jeg er redd for å si det.
01:08:39:Ehm... den, eh...
01:08:42:Huset ditt har vært...
01:08:45:- overført til banken.|- Nei, nei, nei. Nei, nei.
01:08:48:Nei, jeg...
01:08:50:Jeg har et omvendt boliglån|i dette huset.
01:08:52:Min kone og jeg tok den ut for to år siden|og vi er her for alltid.
01:08:57:- Du brøt vilkårene for boliglånet.|- Min kone gikk ned til banken.
01:09:01:Hun signerte papirene
01:09:03:og det skulle være for henne og for meg.
01:09:05:Mr Baldwin, det er en prosess som fant sted.
01:09:08:Alle papirene ble sendt inn,|signert av en dommer. Det hele er lovlig.
01:09:12:Vil du gå ut?|Vil du sitte med meg?
01:09:14:OK, men jeg har ikke penger til å kjøpe tilbake huset.
01:09:20:Vi gjorde endringen.|De godkjente den.
01:09:22:- Vi sendte inn vår første sjekk.|- Jeg foreslår at vi finner ut en måte
01:09:25:for å få alle tingene dine trygge i en U-Haul.
01:09:27:Jeg må ringe mannen min.|Jeg kan kanskje lagre det
01:09:30:nedover gaten hjemme hos søsteren min|for dagen eller noe.
01:09:44:Huset|er ikke ditt lenger.
01:09:50:Enkelt nå.
01:09:52:Noen som vet hva de skal gjøre med en fugl?
01:09:59:3500.
01:10:10:Jeg gir deg det bedre alternativet.
01:10:12:Jeg må sende disse gutta|som blir ansatt i dag
01:10:14:å hente tingene dine|og kaste dem på fortauskanten.
01:10:16:- Jeg vil ikke ta deg i fengsel.|- Du gjør det du må.
01:10:19:- Vet du hva du kan gjøre med det?|- Dere må pakke sammen.
01:10:22:Du gjør noe annet med det, for jeg skal ikke røre det.
01:10:25:Har du noen familie eller venner|som kan komme og hente deg?
01:10:27:Jeg har en sønn.|Han er oppe i Michigan.
01:10:30:Men jeg har ikke sett ham på et par år.
01:10:32:- Har du telefonnummeret hans?|- Nei, nei.
01:10:35:Nei, det gjør jeg ikke. Nei.
01:10:38:- Ingen du kan bo hos?|- Nei, det gjør jeg ikke.
01:10:39:Er det noen naboer du kan ringe for å hjelpe deg for natten?
01:10:43:Jeg-jeg-jeg... Jeg gjør ikke det.
01:10:45:Jeg kjenner ikke naboene mine lenger.
01:10:48:Jeg kan gi deg skyss til Røde Kors. Høres det greit ut?
01:10:55:Jeg kan gjøre det.|Vi finner deg et sted, ok?
01:11:25:Si short sale tre ganger|og smil.
01:11:28:Short salg, short salg, short salg.
01:11:29:Det er flott. Perfekt. Takk.
01:11:32:- Veldig hyggelig. De to siste. - Greit.
01:11:34:OK.
01:11:36:Ganske sivilisert.
01:11:44:Tesken Equity Management plukket opp|400 boliger de siste to månedene.
01:11:47: Alt kontantsalg, ingen lån, 100 millioner dollar.
01:11:49:Orange County trenger din hjelp med å finne en annen bulkkjøper som Tesken.
01:11:53:Jeg skjønner. Da vil jeg gjerne vite hvor den motorveien skal bygges
01:11:57:forbinder 414|og Apopka Expressway.
01:12:01:Vel, den informasjonen|er ikke offentlig kjent, så...
01:12:04:Mye eiendom vil bli berørt|av reguleringsstyrets avgjørelse, Arthur.
01:12:13:Noe annet, Arthur?
01:12:16:OK, ja, jeg vet ruten.
01:12:20:Bra. Det er en bulkkjøper her|ut av New York.
01:12:23:Vesic Investment Group.
01:12:25:De handler med en pissemegler|fra Kissimmee, Ortiz.
01:12:29:- Solgte ham 15 hjem forrige måned.|- Mr Freeman, jeg kjenner Ortiz.
01:12:32:Jeg kan få Vesic Investment Group|fra ham
01:12:35:og teamet mitt kan håndtere|så mange boliger du må selge.
01:12:38:Vel, jeg har over 1000 hjem.
01:12:40:Muligens flere.
01:12:42:Du får meg Vesic Investment,|vi er i gang.
01:12:46:1000 hjem.
01:12:48:Vet du hvor mye penger|vi snakker om?
01:12:50:Jeg vil at du skal spore Ortiz,|finn ut hvem han snakker med,
01:12:53:hvilke eiendommer han ser på.
01:12:54:- Vi fikk vite hva denne Vesic-avtalen er.|- Hva vil jeg ha?
01:12:57:- Ikke bekymre deg, jeg skal ta vare på deg.|- Jeg vet at standardprovisjon er 6 %.
01:13:02:Så hva er snittet mitt?
01:13:06:Jeg gir deg 5 % av min mengde.
01:13:07:- 10%|- 6%, og en håndjobb.
01:13:10:Ingen hard hud.
01:13:12:Du vil sannsynligvis trekke inn et sted mellom 200 og 300K.
01:13:18:- Mer enn du har laget i hele ditt liv.|- Ja, det er mer enn jeg noen gang har laget.
01:13:53:- 'Hva har du?'|- 3217 Lonson Cove.
01:13:55:Det er den femte.|De er alle Bank of Greater Santa Fe.
01:13:59:'Fortsett å følg den hanesugeren|og kom tilbake til meg.'
01:14:02:OK.
01:14:27:Hei, Frank.
01:14:31:Hva vil du?|Er du sammen med de gutta?
01:14:34:Nei, nei, ikke i det hele tatt.
01:14:36:Eh, jeg har nettopp kommet for å se hvordan du har det.
01:14:41:Og, um, hvis du vil,|tror jeg jeg kan skaffe deg en jobb.
01:14:44:Det er en fin skjorte.|Jobber du fortsatt med vennen din?
01:14:51:Jeg trengte ikke å komme hit.|Jeg ville bare...
01:14:53:- Til hva? Å lyve for meg, å jukse meg?|- Nei, for å hjelpe deg hvis du ville det.
01:14:57:Har du funnet ut hvor barna dine skal bo?
01:15:00: Barna mine har et hjem.|Dette er deres hjem.
01:15:02:- Vel...|- Jeg gjorde research,
01:15:04:ga esker med filer|til en advokat pro bono.
01:15:06:Vi skal vinne, lovlig, i retten.
01:15:08:Det kommer ikke til å gjøre noen forskjell.|Jeg har vært der, Frank.
01:15:11:Jeg har vært der.
01:15:15:- Du må være realistisk.|- Jeg er realistisk.
01:15:18:Jeg ba ikke om din hjelp, og jeg vil ikke ha det. Vennligst gå.
01:15:23:Vær så snill å gå fra eiendommen min.|Du overtrer.
01:15:38:Hei, er du våken?
01:15:40:Ortiz, kongen av Miguels,|kommer til å selge 100 hjem til Vesic.
01:15:44:De er alle i disse nabolagene,|priset mellom 165 og 200K.
01:15:48:Vi snakker om en avtale på 20 millioner dollar
01:15:51:og det er ikke mitt.
01:15:55:- Herregud.|- Ja.
01:16:03:Tredobbelt ordscore.
01:16:08:- Ta det.|- Vi jobber, baby.
01:16:10:Dennis, be ham ta en pause.
01:16:13:Ta en pause, Rick.
01:16:16:Du inspirerer meg, ok?
01:16:17:Vi spiller senere.
01:16:22:Eh...
01:16:27:OK, så du vet at Vesic allerede kjøpte 15 boliger fra Ortiz forrige måned.
01:16:31:Så?
01:16:33:Så, hva om jeg tar alle AC-ene,
01:16:36:alle vannpumpene
01:16:39:og apparatene|ut av de hjemmene?
01:16:42:Hvem tror du|Vesic vil klandre?
01:16:45:Ortiz.
01:16:46:De vil ringe Immigration, sette ham|på gressklipperen hans tilbake over grensen
01:16:49:mens jeg er på telefonen|med Bank of Greater Santa Fe.
01:16:56:Ja.
01:16:58:Og vi selger disse 100 boligene.
01:17:00:Og 1000 til for Freeman.
01:17:03:Jeg ser grønne himmeler fremover.
01:17:06:Pakk litt grønt i lommen,|jeg tømmer hjemmene i kveld.
01:17:09:100 dollar per gang, 1500 dollar.
01:17:11:Stor snakk. Greit, gjør det.
01:17:13:- Be ham skynde seg.|- Vi har den kubebilen også.
01:17:15:- VVS basseng pumpe.|- VVS basseng pumpe.
01:17:17:Men kom denne veien også.|Jeg vil vise deg noe.
01:17:26:- Skal du inn?|- Nei, du skal inn.
01:17:28:Nei, det er BandE, mann.|Det er garantert tid der.
01:17:32:Det er ikke BandE hvis du har en nøkkel.|Vi driver også med apparater.
01:17:35:Vi holder på med kjøleskap, komfyrer, oppvaskmaskiner.
01:17:38:- Skal du ta vare på meg?|- Du vet at jeg skal.
01:17:40: Uansett hva jeg har råd til.|Det vet du.
01:17:42:Jeg er på vei for å håndtere dette cash-for-keys|Rick ville at jeg skulle gjøre det.
01:17:48:Ja. Hold fast.
01:17:52:1485 Lake Shore Circle.
01:17:54:Er den eiendommen til salgs?
01:17:57:Har den et svømmebasseng?|OK. Jeg ringer deg tilbake.
01:18:15:Tre, to, en.
01:18:23:Derek, her borte.
01:18:26:- Alle strekker ut hendene.|- Ja!
01:18:33:Gratulerer med dagen!
01:18:35:Ok, Mountain Dew.|Hva skjer?
01:18:39:- Hvem vil ha det?|- Connor.
01:18:43:Gud, pappa!
01:18:48:- Hva synes du?|- Fantastisk!
01:18:50:Hopp på den. Hopp på den.|Sett deg ned på den. Sett deg ned på den.
01:18:55:Vis oss hva du har.
01:18:58:Fint.
01:19:03:- Forsiktig.|- Bil, folkens.
01:19:09:Hei.
01:19:13:Hei, Connor. La oss se om disse gutta vil ha litt av kaken din.
01:19:16:Har vi en ostepizza igjen?
01:19:19:Vil dere spørre dem|om de vil ha ostepizza
01:19:21:og litt bursdagskake?
01:19:23:- Greit, jeg må få Derek hjem.|- OK.
01:19:26:Jeg skal ta ostepizzaen|og litt kake.
01:19:28:Jeg synes det er hyggelig for dem|å hilse til disse gutta.
01:19:31:- Jeg må få Derek hjem.|- Hei!
01:19:33:Hei, hvor skal du?
01:19:36:Hei, du!
01:19:38:Her borte.
01:19:40:- Jeg snakker til deg.|- Snakker du til meg?
01:19:44:Hva gjør du her?|Følger du meg?
01:19:46:Nei, jeg bor her.|Jeg vet ikke hva du snakker om.
01:19:49:- Ja, jeg vet hvem du er.|- Ha en fin dag.
01:19:52:- Hva gjør du her?|- Hva mener du? Jeg bor her.
01:19:55:Jeg sa det til deg.|Jeg kjenner deg ikke.
01:19:56:Nei, du er Rick Carver Realty.|Jeg vet nøyaktig hvem du er.
01:19:59:- Du kjenner meg ikke.|- Å, jeg kjenner deg.
01:20:01:- Du kastet meg ut av hjemmet mitt.|- Hva?
01:20:04:Jeg kjenner deg ikke, kompis.|Kom hit så snakkes vi.
01:20:07:Hvorfor skulle jeg gå hit?|Nash. Det er navnet ditt, er det ikke?
01:20:11:Du vil ikke at alle andre skal høre om det,
01:20:13:for et jævla røvhull du er
01:20:15:og hvordan sparket du meg|og hele familien min ut av hjemmet vårt?
01:20:18:- Du blandet meg med noen.|- Nei, det gjør jeg ikke.
01:20:21:Jeg vet nøyaktig hvem du er.
01:20:23:Å, du vet det var deg.
01:20:24:Og her vil alle andre få vite det.
01:20:26:- Bare roe deg ned.|- Du sparket meg ut av hjemmet mitt.
01:20:29:Du ødela livet mitt.|Nei, du kan ikke dra noe sted.
01:20:32:- Dennis!|- Ikke gjør det.
01:20:34:- Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.|- Gå inn.
01:20:36:- Gå inn.|- Ja, gå inn.
01:20:39:- Ikke snakk sånn til henne.|- Hva skal du gjøre?
01:20:42:Vær så snill, folkens. Vennligst!
01:20:46:Gå inn, gå inn!
01:20:49:- Ta ham inn!|- OK.
01:20:51:- Gå, gå, gå.|- Din lille jævla dritt.
01:20:54:- Du ødela livet mitt.|- Jeg knuller ikke med denne fyren.
01:20:57:Ja, du bør ikke knulle med meg.
01:20:58:- Jeg kjenner deg ikke, mann.|- Du kjenner meg.
01:21:00:- Jeg kjenner deg ikke.|- Bullshit!
01:21:02:- Jeg kjenner deg ikke.|- Jeg kjenner deg, Rick Carver Realty.
01:21:06:Jeg kjenner deg|og jeg vil se deg hver dag,
01:21:09:når du våkner, når du legger deg,|når barna dine leker.
01:21:27: Er du ok?
01:21:31:Hvordan visste han navnet ditt?
01:21:35:Jeg vet ikke.
01:21:38:- Fordi han kjente ansiktet ditt også, ikke sant?|- Ja.
01:21:40:Ja, jeg vet.
01:21:42:Kanskje jeg jobbet på huset hans.|Jeg jobber med utelukkede hjem.
01:21:45:Kanskje han så meg hjemme hos ham.|Jeg vet ikke.
01:21:47:Rick Carver.
01:21:50:Helt sant?
01:21:56:Hvordan visste han navnet ditt?
01:21:59:Jævla røvhull!
01:22:02:- Vi må få Connor ut herfra.|- Det er det jeg prøver å gjøre.
01:22:04:- Nå.|- Det er det jeg prøver å gjøre, mamma.
01:22:07:Akkurat nå.
01:22:08:- Kom deg ut herfra.|- Faen deg!
01:22:10:- Din jævel.|- Faen deg!
01:22:12:OK, vi må gå.|Vi må ut herfra, ok?
01:22:16:Ha noen jævla baller.
01:22:21:- Kaster du folk ut?|- Mamma!
01:22:23:- Han sa du var ved utkastelsen hans.|- Jeg kjenner ikke den jævla fyren.
01:22:27:Jeg vet ikke hvordan han kjenner meg.|Jeg jobber med hjem.
01:22:29:Jeg jobber med utelukkede hjem, mamma.
01:22:33:Denne fyren ble utelukket.|Kanskje han så meg jobbe med hjemmet hans.
01:22:36:Kanskje. Jeg vet ikke.
01:22:39:- OK?|- Bare fortell meg.
01:22:40:Jeg sier deg det.
01:22:46:Skru fast døren. Ikke gå.
01:23:02:Disney World, Sea World,|Universal Studios.
01:23:05:Downtown Orlando|omtrent 20 miles bak oss.
01:23:08:Og så klokken ni er de ledige Santa Fe-hjemmene.
01:23:11:Wow, jeg skjønte aldri hvor nære de var Shinola.
01:23:14:Mm-hm.
01:23:17:- Om Santa Fe-avtalen.|- Det har ikke en gang gått en uke
01:23:19:siden vi hentet 15 hjem fra Ortiz
01:23:22:og alle AC-er, vannpumper,|apparater mangler.
01:23:27:- Du tuller med meg.|- Skjulte utgifter, de dreper avkastning
01:23:30:så Vesic er ikke interessert lenger.
01:23:32:Den Santa Fe-avtalen er som en gigantisk minibank.
01:23:36:Hva kan jeg gjøre for å få Vesic tilbake til disse hjemmene?
01:23:38:Jeg tror bare ikke det vil være mulig.
01:23:40:Hva med dette?
01:23:42:Jeg legger helt nye apparater|i alle de 15 hjemmene gratis
01:23:46:hvis du flytter avtalen|fra Ortiz til meg.
01:23:50:Jeg forteller deg hva.
01:23:51:Du setter splitter nye AC-er,|apparater, vannpumper
01:23:54:i noen av de 100 hjemmene som trenger dem
01:23:56:du har en avtale.
01:23:59:Hvitevarer, ja.
01:24:02:ACer og vannpumper, nei.
01:24:08:OK.
01:24:11:Men hjemmene må forlates om 30 dager.
01:24:15:Skriv det, det er en avtale.
01:24:34:Hei! Se på det!
01:24:37:Bring ham inn. Bring ham inn.
01:24:44: Santa Fe-avtalen,|jeg gir deg 6% av min andel.
01:24:48: Rundt $63 000 før skatt.
01:24:57:OK. Jeg mener, jeg kan vel godta det. Det er greit.
01:25:00:Ja, jeg kan takle det beløpet.|$63 000 sa du?
01:25:03:- Hva holder dere på med?|- Er dere ikke så søte?
01:25:06:Jeg pleide å drømme om ett hjem.|Nå er det 100.
01:25:09: Greit.
01:25:11:- Drømmer.|- Til drømmer.
01:25:13:Fan drømmer. Til 100 hjem.
01:25:30:Hei!
01:25:47:Åh. Zombier kommer for å hente meg.
01:25:59:- Å, faen.|- Faen, pilegrim.
01:26:17:Har noen noen gang kommet bort til deg etter en utkastelse?
01:26:23:Ja, noen prøvde å kjøre meg av veien i fjor.
01:26:29:Jeg har ikke gått ut og spist middag en gang
01:26:32:med min kone og jenter|i de siste tre årene
01:26:34:uten å se meg over skulderen.
01:26:38:Det er derfor jeg bærer dette.
01:26:44:Selv nå klokken 05.00.
01:26:57:Er det verdt det?
01:27:01:I motsetning til hva?
01:27:06:Fikk noen til deg?
01:27:16:Ikke tull med meg.|Noen ringer deg.
01:27:19:Eller de prøvde å finne deg.
01:27:25:Så, Nash,
01:27:27:solen kommer opp|og her er vi.
01:27:30:Hva synes du?
01:27:33:Hæ.
01:27:35:- Tenk på hva?|- Vel, du ville drepe meg en gang.
01:27:39:Nå kommer du til å tjene mye penger.
01:27:43:Jeg ville drepe deg.
01:27:47:Jeg vet ikke.
01:27:49:Jeg vet ikke hva jeg gjør her heller,|men jeg er takknemlig.
01:27:55:Du vet.
01:27:58:Jeg vet ikke. Hva kunne jeg gjøre?|Du vet, faren min...
01:28:02:Vel, han tok livet av seg ganske mye.
01:28:07: Faen, nei. Beklager.|Jeg vil ikke kaste bort spriten din.
01:28:13:Han... Han døde av et hjerteinfarkt.
01:28:16:Sprit, mat.|Hva enn du vil kalle det.
01:28:20:Forlot meg hos mamma.
01:28:22: Gutten min.
01:28:26: Gutten min, gutten min.
01:28:32:I motsetning til hva?
01:28:35:Jeg må ut av motellet nå.
01:28:39:Jeg må komme inn i hjemmet mitt.|Jeg må få familien min ut.
01:28:42:Det må være oppført på MLS,|til salgs.
01:28:45:- Jeg trenger det.|- To uker til, ok?
01:28:47:Jeg trenger det nå.
01:28:49:- Få en til.|- Hjelp meg med den.
01:28:52:Du har pengene.|Kjøp hva du vil.
01:28:54:Det er mange hjem i havet.
01:28:57:Som jeg sa,
01:28:59:ikke bli emosjonell|angående eiendom, Nash.
01:29:03:De er bokser.
01:29:06:Hører du?
01:29:07:Store bokser, små bokser.
01:29:10:Det som betyr noe er hvor mange du har.
01:29:15:Du kommer til å ha flere eiendommer
01:29:18:enn kvinner å fylle dem med.
01:29:20:Du vet det, ikke sant?
01:29:23:Du elsker moren din, du elsker barnet ditt.|Kjøp et hus til dem.
01:29:26:Kjøp en til moren din.|Kjøp en til barnet ditt.
01:29:28:Kjøp en til deg selv.
01:29:30:Hva bryr jeg meg? Jesus.
01:29:32:100 hjem.
01:29:35:1000 jævla hjem.
01:29:40:Se opp for gaterne.|De sover ikke.
01:29:43:Og pass på at jeg ikke ruller i vannet.
01:30:09:Hvorfor går vi denne veien?
01:30:13:Jeg vil bare vise deg noe.
01:30:31:Dennis, hva gjør vi?
01:30:33:Bare stol på meg|og følg meg, vær så snill.
01:30:45:- Hva er dette?|- Ta en titt.
01:30:48:Hvorfor?
01:30:51:Vil du bare ta en titt?
01:30:57:- Det er et kult basseng.|- Kult basseng.
01:31:01:Jeg vil si.
01:31:03:Får deg lyst til å dykke inn, ikke sant?
01:31:05:- Hvem sitt basketballmål er det?|- Det tilhører Shaquille O'Neil.
01:31:09:Han senket den fordi han liker å dunk|fra å sitte.
01:31:13:- Kan vi gå nå, vær så snill?|- Har du sett bassenget?
01:31:18:Jeg kjøpte denne til deg.
01:31:22:Og deg. Det er bassenget ditt. Dette er huset ditt.
01:31:25:La oss dra hjem. Dette er ikke morsomt.
01:31:27:- Jeg tuller ikke, mamma.|- Det er ikke hans basketballnett.
01:31:30:Dette er noen andres|og jeg vil ha huset vårt.
01:31:33:Jeg vil hjem.
01:31:35:Vi har ikke det hjemmet lenger.|Jeg solgte det.
01:31:41:Jeg solgte vårt gamle hjem|og jeg kjøpte dette.
01:31:43:Frisk start. Jeg vil ikke gå tilbake til huset vi ble kastet ut fra.
01:31:46:Har du solgt huset vårt?
01:31:48:Vi kunne ikke flytte inn i vårt gamle hjem|på to til tre uker
01:31:51:så jeg måtte få oss ut av motellet|for at Connor ikke skulle bli drept.
01:31:54:Ved å sparke folk ut?|Ved å sparke folk ut av husene deres?
01:31:58:- Kjøper du dette?|- Jeg sparket ingen ut av dette hjemmet.
01:32:01:Jeg kjøpte dette huset|for penger jeg tjente
01:32:03:så jeg kunne legge tak over hodet ditt|og jeg kunne putte mat i munnen hans.
01:32:07:- Vi druknet, mamma.|- Dette stopper her.
01:32:12:Jeg kjøpte denne rettferdige.
01:32:14:- Jeg tok det ikke fra noen.|- Jeg skal ringe Jimmy
01:32:16:og vi skal til Tampa, OK?|Kom igjen, Connor.
01:32:20:Jeg skal ringe broren min.
01:32:22:Vi skal til Tampa|og du skal finne ut av dette.
01:32:26:Jeg gjorde dette for gutten.|Vi druknet.
01:32:28:Rick Carver? Rick Carver|hvem kjøpte huset vårt for oss?
01:32:33:Jeg blir ikke her.|Jeg blir ikke i dette hjemmet.
01:32:39:Hva vil du?
01:33:30:Er Connor OK?
01:33:32:Han sover.
01:33:42:Hei, Rick.
01:33:45:Ja, visst.
01:33:48:OK.
01:34:08:- Gi det til ham.|- Jepp, greit.
01:34:11:- Vi sees, gutter.|- 9:45.
01:34:14:Ja, sir.
01:34:16:- Herregud.|- Hva er det?
01:34:19:En huseier i Santa Fe skal prøve å blokkere utkastelsen hans i retten i dag.
01:34:23:Hvis han lykkes og andre følger etter,|vil Vesic trekke seg.
01:34:27:Dette er bevis på publisering.
01:34:29:Det ble ikke arkivert for to år siden,
01:34:31:så Freemans gutter|daterte og notariserte det.
01:34:33:Nå trenger jeg at du er på Tinghuset kl. 09:45.
01:34:37:Retssekretæren vil møte deg der.|Bare gi det til ham, ok?
01:34:40:Er dette forfalsket?
01:34:42:Det er et dumt stykke papir|noen har glemt å arkivere
01:34:45:da lånet ble kjøpt|og solgt en million ganger.
01:34:48:Det er bare en teknisk sak.
01:34:54:- Det er Frank Greene.|- Ja.
01:34:55:Samme deadbeat som stjeler vannet og kraften min. Jeg fortalte deg at han ikke var god.
01:35:02:Hei, det er ikke pikken din i hånden, sønn.
01:35:05:Det er Santa Fe-avtalen.
01:35:07:100 hjem, 1000 til for Freeman.|Våre penger, Miami.
01:35:10:Hjemmet ditt, alt.
01:35:13:- Har du meg?|- Mm-hm, ja, det gjør jeg.
01:35:15:Ikke "mm-hm, ja, det gjør jeg" meg.
01:35:18: Tinghusplassen, 09:45.
01:35:37:Hei, kjære.
01:35:53:- Hei.|- Si hei.
01:35:55:Hei, Mr Peters.
01:36:36:- Hallo.|- Hva i helvete skjer?
01:36:39:'Hva mener du?'
01:36:41:Du får ræva der borte nå|eller vurderer livet ditt over, hører du?
01:36:45:- Hvor er du?|- 'Jeg er her nå.'
01:36:47:Og?
01:36:50:- Jeg er i ferd med å gjøre det nå.|- "Din dumme faen."
01:36:52:Du ringer meg så snart det er gjort.
01:36:55:Hører du meg?
01:37:17:Hei.
01:37:19:Hei. Hei.
01:37:22:Hei!
01:37:25:Er du sammen med Rick Carver?
01:37:27:Er du sammen med Rick Carver?
01:37:30:Er du med Carver eller ikke?
01:37:33:Er det det?
01:37:37:Idiot!
01:37:42:Så vidt jeg kan se, er beviset på publiseringen her.
01:37:45:Hære ære,|vi har en kjøper på plass
01:37:47:og vi vil gjerne få denne eiendommen på bok.
01:37:49:Hvis vi sjekker fallindeksen|er dette ikke blitt dokumentert.
01:37:53:Vel, det kan være,|men beviset er i filen.
01:37:56:Det er alt vedtektene krever.|Jeg beordrer at salget skal fortsette.
01:37:59:Hære ære, vi vet med sikkerhet|at filene ikke var der.
01:38:02:ESP mot Ballard.
01:38:04:Den ærede, jeg vet|at det ikke var noe bevis for publisering.
01:38:08:- Du kan ikke se på meg...|- Hva er det?
01:38:10:Jeg har en kone og jeg har...
01:38:12:Disse gutta. Ser du dem?
01:38:15:Ser du min kone og mine barn?
01:38:51:Connor?
01:38:57:Mamma? Connor?
01:38:59:Connor?
01:39:11:'Vennligst ta opp meldingen din|etter tonen. Når du har...'
01:40:08:'Hei, Rick.'
01:40:09: Morgen, Donald Trump.|Jeg er utenfor ditt nye herskapshus.
01:40:12:Hvor er du?|Frank Greenes utkastelse. La oss gå.
01:40:16:'Hallo? Dumme rumpa, er du der?
01:40:23:Det er åtte andre huseiere|vi må kaste ut etter Greene.
01:40:27:Jeg starter fint|med en aggressiv cash-for-keys.
01:40:30:Jeg betaler av egen lomme|hvis jeg må. Jeg bryr meg ikke.
01:40:33:Men hvis de gir meg noe flaks,
01:40:36:Freeman's boys|og rettssekretæren, baby.
01:40:40:Ingen stor sak.
01:40:46:Vi har vært naboer lenge
01:40:48:og jeg har aldri sett noe lignende før.
01:40:51:Vet du om de har noen våpen i huset?
01:40:54:- Jeg mener, han liker å jakte.|- Er han en jeger?
01:40:56:Ja, han liker å jakte.
01:40:58:Hun klager mye,|men han er en ganske jevn kjøl.
01:41:02:- Ikke hissig eller noe?|- Nei, jeg vil ikke si det.
01:41:05:Jeg kan fortelle deg, det har vært veldig vanskelig.|Kona hans har vært et bekymret vrak.
01:41:08: Morgen, Rick. Vi kan ha problemer med Mr Greene, leietakeren.
01:41:12:Han og kona|har sett på ting.
01:41:14:Vel, jeg mener, du vet.|Se, i går kveld hørte jeg dem rope.
01:41:18: Frue, takk.
01:41:19:Vi er ikke ekteskapsrådgivere, OK? La oss lage mat.
01:41:23:Problemet er at denne fyren kan være bevæpnet.
01:41:28:Gå og finn det ut.|Jeg har to utkastelser til i dag.
01:41:30: Greit. Jeg kontakter Orlando PD, få en sikkerhetskopi og sjekk det ut.
01:41:34:- Er familien hans der inne med ham?|- Barna gikk ikke på skolen.
01:41:37:De er definitivt hjemme.
01:41:41:Hun kom over i morges, gråtende,
01:41:42:til han kalte henne inn igjen.
01:41:49:Jeg skal gå og sjekke det ut.
01:41:51:Takk for stykket.|Skynd deg.
01:41:57:Se opp! Kom tilbake!
01:41:59:Løp!
01:42:03:Jeg vil ikke skade noen.
01:42:05:Sir, legg ned pistolen.|Sett pistolen ned.
01:42:07:Sett ned pistolen, sir.|Sett fra deg pistolen, sir.
01:42:09:Du la det fra deg.|Min kone og barna er i dette huset.
01:42:13:Få våpenet ditt. Har du det ikke?
01:42:16:- Dumme dritt.|- Sir, legg fra deg våpenet.
01:42:19:Trending.
01:42:21:- Sir, ikke gjør det.|- Skudd avfyrt, skudd avfyrt.
01:42:24:- Vil du skyte barna mine?|- Å, faen, faen, faen, faen!
01:42:27:Jeg skal ikke dra herfra.|Gå inn på soverommet.
01:42:29:Ikke stå der.|Gå inn på soverommet.
01:42:31:Nå.
01:42:33:- Jeg skjøt i gresset.|- Legg ned pistolen.
01:42:35:Herregud, slutt med det.|Legg det fra deg.
01:42:37:- Legg den fra deg nå.|- Kommer ikke til å skje, sir.
01:42:41:Sir, hvorfor sender du ikke kona og barna ut?
01:42:45:Send kona og barna ut.
01:42:51:Sir, slipp våpenet ditt.
01:42:59:Retten avgjorde saken min på 60 sekunder.
01:43:04:Ingen sjekket filindeksen. Faktum.
01:43:07:Ingen bevis for publisering er arkivert. Faktum.
01:43:11:Ingen så på de kansellerte sjekkene|for å bevise bankbetaling. Faktum.
01:43:16:Dommeren, han var ikke på valg.
01:43:20:Han var ikke avhengig av noen i dette fylket.
01:43:24:60 sekunder for livet|og dette er hjemmet mitt.
01:43:27:Pappa.
01:43:29:Gå inn på soverommet.
01:43:30:- Kom inn på soverommet!|- Nei, Dennis.
01:43:33:- Dennis.|- Få faen av.
01:43:35:- Nei.|- Sir, Mr Nash.
01:43:38:- Hva i helvete venter du på?|- Mr Nash, kom tilbake bak bilen.
01:43:42:Kom tilbake! Sir, kom tilbake!
01:43:43:Stopp! Hold deg der.
01:43:45:Jeg skal skyte deg.|Jeg skal skyte.
01:43:47:- Dette er hjemmet mitt.|- Hør på meg.
01:43:49:- Gå av plenen min.|- Dette er plenen din.
01:43:51:- Dette er hjemmet ditt, jeg vet.|- Hva skal du gjøre?
01:43:53:Hører du meg?|Bankene tjente mer penger...
01:43:57:- Frank.|- Jeg har rett til å skyte hvem som helst
01:44:00:som er på eiendommen min,|som setter foten på eiendommen min.
01:44:02:- Jeg vil ikke gjøre dette.|- Frank, jeg vet at dette er ditt hjem.
01:44:05:Sett fra deg pistolen|og slipp familien din ut, vær så snill.
01:44:09:Se opp der. Se opp der!
01:44:12:Ser du det?
01:44:14:Det er solen
01:44:16:og det skinner.
01:44:18:Ingen kommer til å fortelle meg|det er natt når det er dag.
01:44:22:Og Gud den allmektige kunne komme ned hit|og fortelle meg at det er natt
01:44:25:og jeg ville vite at det er dag,
01:44:28:fordi jeg vet hva jeg vet.
01:44:32:Og ingen kommer til å fortelle meg|solen ikke skinner. Ingen.
01:44:37:Jeg lurte deg.
01:44:42:Jeg la et forfalsket dokument i filen din
01:44:47:på dagen for rettsmøtet ditt, Frank.
01:44:56:Dette er hjemmet ditt.
01:45:28: Greit, jeg kommer ut.
01:45:32: Greit, sir.|Hold hendene oppe.
01:45:34:Gå denne veien sakte|med hendene opp.
01:45:37:- Hendene opp.|- Rekk hendene opp. Hendene i været.
01:45:41:Gå sakte ut.|Hold hendene i været.
01:45:43:Fortsett å gå. Fortsett å gå.
01:45:46:Stopp. Snu deg rundt, vendt mot hjemmet.
01:45:49:Snu, snu.
01:45:51:Gå nå sakte|mot lyden av stemmen min.
01:45:53:Stopp. Gå ned på kne, sir.
01:45:56:Legg deg ned på magen, sir,|med armene strukket til siden.
01:46:02:Vi kommer inn, frue.
01:46:11:Stå opp.
01:46:13:Har du noe på deg som kan stikke i meg, stikke i meg, skade meg?
01:46:16:Ring det inn.
01:46:17:Nei, sir. Nei.
01:46:20: Greit. Du har rett til å tie.
01:46:22:Alt du sier|kan brukes mot deg.
01:46:25:Du har rett til å ha en advokat til stede under avhør.
01:46:28:Hvis du ikke har råd,|vil retten utpeke en for deg.
01:46:30:Sir.
01:46:31:OK, jeg ville bare...|Han gjorde ingenting.
01:46:34:- Han gjorde ikke noe galt.|- Ro deg ned.
01:46:36:- Hva har du å gjøre her?|- Jeg kom hit for å kaste ut Mr Greene.
01:46:39:- Hvem jobber du med?|- Rick Carver Realty.
01:46:42:- Er Rick Carver her i dag?|- Der er han der.
01:46:54:Det er en jævla ting du gjorde, sønn.
01:46:57: Helvete.
01:46:59:Du Rick Carver?
01:47:02:Sir, er du Rick Carver?
01:47:05:Takk.
01:47:08:Ja, sir, jeg er det.
01:47:11:Vi må snakke med deg.|Ikke gå.
01:47:13:Mm-hm.
01:47:23:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.