1
00:00:10,636 --> 00:00:11,470
ДО

2
00:00:11,554 --> 00:00:13,639
Что происходит?
-У меня есть еще один конверт.

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,975
Там было написано «Олли Сент-Леджер».
И номер телефона.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,977
Дом, в котором ты вырос, принадлежит банку.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,019
Пять тонн?

6
00:00:19,103 --> 00:00:21,313
Сообщите банку
что вы получите его в этом месяце.

7
00:00:21,397 --> 00:00:22,940
Где взять такую ​​сумму?

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Я могу получить доступ к средствам.

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,570
Вы Чики Сент-Леджер?

10
00:00:27,653 --> 00:00:28,487
Я.

11
00:00:28,571 --> 00:00:29,447
Мои извинения.

12
00:00:29,530 --> 00:00:33,075
Вы не сможете получить доступ к этим средствам
чем только в апреле следующего года.

13
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
Тот парень сегодня утром.
-Вы его не знаете?

14
00:00:35,494 --> 00:00:36,328
Ад!

15
00:00:36,412 --> 00:00:37,246
Нет.

16
00:00:37,329 --> 00:00:39,623
Он солгал. Надеюсь, не для тебя.

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,125
Как дела, Ли?

18
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
я мог бы поклясться
что кто-то преследовал меня по дороге сюда.

19
00:00:45,963 --> 00:00:50,301
Кто-то знает, кто я, и преследует меня.

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,552
Это он.

21
00:00:52,678 --> 00:00:56,390
Оливер Сент-Леджер
Наррагансетт, Род-Айленд.

22
00:00:57,349 --> 00:01:00,394
Боже мой. Ты напугал меня.

23
00:01:00,978 --> 00:01:01,937
что ты делаешь

24
00:01:02,021 --> 00:01:05,316
Пропал без вести при бегстве от ареста за убийство.

25
00:01:05,399 --> 00:01:09,111
Его иногда называют
В роли Убийцы из Узкой реки.

26
00:01:26,337 --> 00:01:29,298
ДЕНЬ 16

27
00:01:40,142 --> 00:01:41,268
Ты работаешь сегодня?

28
00:01:42,186 --> 00:01:45,064
Я делаю.
Я иду в офис после спортзала.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,315
На выходных?

30
00:01:47,191 --> 00:01:51,110
Чертежи дооснащения банка.
Срок ограничен.

31
00:01:54,824 --> 00:01:55,825
Это моя рубашка?

32
00:01:56,241 --> 00:01:57,243
Есть.

33
00:01:59,286 --> 00:02:02,706
Поэтому ты был в моем гардеробе?

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
Извини. Я ничего не мог сделать.

35
00:02:05,960 --> 00:02:08,002
Зачем еще мне быть в твоем шкафу?

36
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
Если бы вы посмотрели на сейф…

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,467
Это не мое.

38
00:02:13,884 --> 00:02:16,679
Оно уже было здесь и заперто,

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
и у меня нет кода.

40
00:02:22,184 --> 00:02:23,602
Я не смотрел.

41
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Но это нормально.

42
00:02:26,522 --> 00:02:29,066
Тебе нужно было быть где-то?
полшестого утра?

43
00:02:29,483 --> 00:02:30,442
Пришлось.

44
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Я был у своего терапевта.

45
00:02:35,698 --> 00:02:37,825
У терапевта странный график работы.

46
00:02:37,908 --> 00:02:39,076
Это из-за меня.

47
00:02:39,535 --> 00:02:41,287
Вам это помогает?

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,622
Скажем так, это тоже не больно.

49
00:02:44,248 --> 00:02:46,250
Обычно, когда кто-то говорит «давай скажем»

50
00:02:46,333 --> 00:02:48,918
это еще не все,
который не появился.

51
00:02:54,341 --> 00:02:55,175
Это моя мама.

52
00:02:55,259 --> 00:02:58,137
Он просто звонит
когда вам нужна техническая помощь.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,972
Я должен идти.

54
00:03:00,055 --> 00:03:02,933
Я мог бы прийти к тебе на работу на обед.

55
00:03:03,017 --> 00:03:04,476
Я спешу.

56
00:03:04,560 --> 00:03:07,813
Если мне понадобится обед,
заказ в офис.

57
00:03:07,897 --> 00:03:08,772
Увидимся.

58
00:03:08,856 --> 00:03:09,690
Я здесь.

59
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Вы можете сохранить это.

60
00:03:17,031 --> 00:03:18,115
Рубашка.

61
00:03:35,841 --> 00:03:37,216
БЛОКИРОВКА ЭКРАНА

62
00:03:39,053 --> 00:03:42,014
30 МИНУТ

63
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
БАНК

64
00:03:52,650 --> 00:03:58,656
СЧЕТ ZÜRICH EQUITY PARTNERS ГОТОВ

65
00:04:26,350 --> 00:04:27,476
АУТЕНТИФИКАЦИЯ

66
00:04:31,647 --> 00:04:33,440
ВВЕДИТЕ ШЕСТИЦИННЫЙ КОД БЕЗОПАСНОСТИ.

67
00:04:45,786 --> 00:04:47,371
БАЛАНС СЧЕТА

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
УДАЛИТЬ

69
00:04:59,008 --> 00:05:02,720
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ ОПЛАТА ОТ ДЭНА ТРОКСЛЕРА
ПСИХОТЕРАПИЯ - $25,000

70
00:05:06,265 --> 00:05:12,271
НАСТРОЙКА ПЕРЕДАЧ НОВОГО СЧЕТА

71
00:05:14,857 --> 00:05:16,608
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ФОНД УЗКОЙ РЕКИ

72
00:05:24,533 --> 00:05:26,201
ПЕРЕДАЧА ЧЕКОВОГО СЧЕТА

73
00:05:26,452 --> 00:05:30,205
ПЕРЕВОДЫ НА СЧЕТ БОЛЕЕ 10 000 ДОЛЛАРОВ США
ЗАНИМАЕТ 10 ДО 14 РАБОЧИХ ДНЕЙ.

74
00:05:32,457 --> 00:05:34,293
ОТПРАВИТЬ ПЕРЕДАЧУ АККАУНТА

75
00:05:36,253 --> 00:05:38,005
ОПЛАТА ЗАВЕРШЕНА

76
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
ЧИСТАЯ ИСТОРИЯ

77
00:05:51,268 --> 00:05:53,103
«Убийство в Узкой реке предполагает…»

78
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ

79
00:05:54,104 --> 00:05:57,274
«…студент Пол Спарлинг
к жестокому убийству.

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
Жертву нашли в заливе Наррагансетт.

81
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
около 5 июня 2009 г.

82
00:06:03,405 --> 00:06:05,616
Это было убийство.

83
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
Другой студент, Шейн Мартин
арестован за убийство,

84
00:06:09,620 --> 00:06:13,123
даже его одноклассники
Оливер Сент-Леджерс -

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
считается ответственным за это преступление».

86
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
Откуда ты это взял?

87
00:06:17,795 --> 00:06:19,838
Это есть в вики.
-"В вики"?

88
00:06:19,922 --> 00:06:24,551
В основной прессе
Сент-Леджер не имел отношения к этой истории.

89
00:06:24,635 --> 00:06:26,845
Тем не менее, я нашел субреддиты.

90
00:06:26,929 --> 00:06:31,058
Что-то о
как школьники узнали правду.

91
00:06:31,141 --> 00:06:33,102
Никто не задавал правильных вопросов…

92
00:06:33,185 --> 00:06:35,145
Здесь что-то сказано.

93
00:06:35,229 --> 00:06:38,232
Его отца зовут Каспар Сент-Леджер.

94
00:06:39,149 --> 00:06:42,945
В списке Мидаса 2018 г.
богатейший венчурный капиталист в мире.

95
00:06:43,529 --> 00:06:47,074
Чистая стоимость
это почти миллиард, блин.

96
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Подумайте об этом. Его мать зовут Чики.

97
00:06:51,078 --> 00:06:54,540
Прозрачный. Это все объясняет.
-Так.

98
00:06:54,623 --> 00:06:58,919
Остальное просто наблюдения
о нем в разных городах.

99
00:06:59,002 --> 00:07:00,629
Он как сумасшедший снежный человек.

100
00:07:02,381 --> 00:07:05,008
Он был в Бостоне пару месяцев назад.

101
00:07:05,092 --> 00:07:09,221
А как насчет Наррагансетта?
полиция говорит об этом?

102
00:07:09,304 --> 00:07:11,390
Дело решено.
-Ну...

103
00:07:11,473 --> 00:07:14,226
Каспар и Чики
решил это много лет назад.

104
00:07:14,309 --> 00:07:15,769
Интернет до сих пор помнит.

105
00:07:15,853 --> 00:07:17,521
И автор этого…

106
00:07:19,940 --> 00:07:21,608
Он оставил только номер телефона.

107
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
Он проглотил наживку?

108
00:07:25,195 --> 00:07:27,197
Нет, если бы оно было в мусоре.
-Истинный.

109
00:07:27,656 --> 00:07:28,824
«Два, два».

110
00:07:31,493 --> 00:07:32,619
Это Джейн Миллер.

111
00:07:32,703 --> 00:07:35,789
Оставьте сообщение,
поэтому я вернусь к вам как можно скорее.

112
00:07:35,873 --> 00:07:39,168
Это Ли Рирдон из полиции Бостона.

113
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
Позвоните, как только сможете.

114
00:07:41,879 --> 00:07:44,298
У нас есть несколько вопросов. Я пишу на свой номер.

115
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
Джейн Миллер в Нью-Йорке.

116
00:07:49,094 --> 00:07:49,928
Прозрачный.

117
00:07:50,012 --> 00:07:53,390
Напишите номер.
Я проверю это и увидимся внутри.

118
00:07:53,473 --> 00:07:57,060
Я звоню коронеру.
Посмотрим, назначено ли вскрытие.

119
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
Я этого не забуду.

120
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Я не слышу.

121
00:09:08,048 --> 00:09:08,882
Привет.

122
00:09:09,174 --> 00:09:10,008
Вот дерьмо!

123
00:09:10,926 --> 00:09:14,846
Я думал, ты на работе.
Я собирался оставить тебе сообщение.

124
00:09:14,930 --> 00:09:17,516
Я жду маму на рынке.

125
00:09:17,599 --> 00:09:20,185
меня бы вырвало,
если бы я мог чувствовать запах овощей сейчас.

126
00:09:21,895 --> 00:09:23,397
Почему ты так взволнован?

127
00:09:23,480 --> 00:09:26,441
Потому что я сделал это. Я получил деньги.

128
00:09:27,609 --> 00:09:28,443
Что?

129
00:09:30,279 --> 00:09:31,488
Подождите минуту.
-Так.

130
00:09:32,030 --> 00:09:32,864
Ты шутишь, что ли?

131
00:09:32,948 --> 00:09:35,075
Я не. И это банковский перевод.

132
00:09:35,158 --> 00:09:37,786
Это займет пару недель,

133
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
но я сделал это.

134
00:09:40,330 --> 00:09:41,164
Что?

135
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
Это действительно из Сент-Леджерса?

136
00:09:44,710 --> 00:09:45,711
Есть.

137
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Не говори маме.

138
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Я правда нет.

139
00:09:50,132 --> 00:09:53,927
Боже мой. Это целые пять тонн?

140
00:09:54,428 --> 00:09:58,307
Это немного больше.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Двойка!

142
00:10:01,893 --> 00:10:03,270
Как не попасться?

143
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
Это не чек.

144
00:10:05,105 --> 00:10:06,606
Я скажу тебе, когда приду домой.

145
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
Когда это произойдет?

146
00:10:08,317 --> 00:10:11,737
Мне кажется,
что вам следует дождаться банковского перевода.

147
00:10:11,820 --> 00:10:13,947
Я не знаю. Следите за счетом.

148
00:10:14,031 --> 00:10:16,408
Но когда это произойдет,
ты возвращаешься домой, не так ли?

149
00:10:16,867 --> 00:10:21,204
Я мог бы остаться еще немного,
потому что мне еще есть над чем работать.

150
00:10:21,747 --> 00:10:22,873
Возьмите лопарей.

151
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
Я не знаю, хочу ли я этого.

152
00:10:26,585 --> 00:10:27,544
мне нравится -

153
00:10:28,337 --> 00:10:31,089
больше, чем я думал.

154
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
Дело не только в деньгах.

155
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Это работа.

156
00:10:37,095 --> 00:10:40,098
Вы делаете это ради денег, которые вы только что получили.

157
00:10:43,060 --> 00:10:46,313
Тогда хватит спрашивать.

158
00:10:47,898 --> 00:10:48,982
Я сообщу.

159
00:11:16,843 --> 00:11:18,387
У мужчины был пистолет.

160
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
Как и 32 процента американцев.

161
00:11:22,432 --> 00:11:27,187
Я слышал, как техники
разговор о черепе остается.

162
00:11:27,270 --> 00:11:29,564
Они полагают, что жертвой является женщина.

163
00:11:30,315 --> 00:11:31,775
А что насчет вскрытия?

164
00:11:32,317 --> 00:11:33,819
Его отдали Хипо.

165
00:11:33,902 --> 00:11:37,697
Бегемот хорош. Он быстро об этом позаботится.
Я ему нравлюсь.

166
00:11:38,115 --> 00:11:41,076
Я снова позвонил Джейн Миллер.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Автоответчик переполнен.

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,872
Ну и что? Как и твой.

169
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
Что? Нет.
Откуда вы знаете? Вы не оставляете сообщения.

170
00:11:48,875 --> 00:11:49,876
Никто не уходит.

171
00:11:49,960 --> 00:11:51,711
Так как же заполняется автоответчик?

172
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Я не знаю. Миллионы телефонных звонков?

173
00:11:54,131 --> 00:11:56,883
Поддерживает ли полный респондент идею о том, что

174
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
что он официально пропал без вести?

175
00:11:59,553 --> 00:12:02,013
Он нахмурился
Для убийцы с реки Наррагансетт.

176
00:12:02,097 --> 00:12:04,141
Теперь у нас есть мотив.

177
00:12:04,224 --> 00:12:05,392
Ждать. Так.

178
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
Я проверил номер Джейн Миллер.

179
00:12:07,936 --> 00:12:09,396
Он где-то здесь.

180
00:12:11,481 --> 00:12:14,025
Мы знаем, что он был в какой-то момент.

181
00:12:14,109 --> 00:12:15,986
Письмо не прошло через почту.

182
00:12:16,069 --> 00:12:17,737
Он принес его сам.

183
00:12:17,821 --> 00:12:21,491
Он объявил месяц назад
вандализм в отношении автомобиля.

184
00:12:21,575 --> 00:12:22,409
Синий Фиат.

185
00:12:22,492 --> 00:12:25,871
У нас есть адрес?
-Да, этот.

186
00:12:35,672 --> 00:12:40,302
Илькивалла напоминает мне «поцарапанную».
с ключом» или «с яйцами».

187
00:12:43,597 --> 00:12:48,643
Или «шлюшка-второкурсница»,
который нарисован сбоку.

188
00:12:54,191 --> 00:12:55,066
Здравствуйте.

189
00:12:56,485 --> 00:12:58,236
Здесь случился вандализм.

190
00:13:05,911 --> 00:13:08,955
Сумки для покупок и ключ-карта.

191
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
Он жил в здании.

192
00:13:12,751 --> 00:13:14,419
Квартира номер семь.

193
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
Заклейте это.

194
00:13:26,932 --> 00:13:28,725
Полиция. Есть кто-нибудь дома?

195
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
Джейн?

196
00:14:28,159 --> 00:14:29,578
МОЖЕТ БЫТЬ
ОЛИВЕР СТ. Леджер

197
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
Оливер?

198
00:14:57,772 --> 00:14:58,773
Прозрачный.

199
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Куда, черт возьми, ты идешь?
Куда ты идешь?

200
00:15:02,319 --> 00:15:03,570
Куда ты идешь?

201
00:15:10,452 --> 00:15:11,536
Куда ты идешь?

202
00:15:12,579 --> 00:15:13,663
Куда ты идешь?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,385
Нет, блин.

204
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Смотри вперед!

205
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Ад!

206
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Черт…

207
00:16:51,803 --> 00:16:52,846
Черт…

208
00:17:09,154 --> 00:17:10,029
Черт возьми!

209
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
Эй, чувак! Какого черта?

210
00:17:15,993 --> 00:17:18,538
Вы не можете этого сделать. Здесь есть камеры.

211
00:17:19,079 --> 00:17:20,957
Не принимайте близко к сердцу.

212
00:17:22,333 --> 00:17:24,627
Я понимаю. Я тоже это сделал.

213
00:17:28,298 --> 00:17:31,968
Не беспокойтесь о камере. Я могу помочь.
-Чем ты планируешь заняться?

214
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Я выброшу это.

215
00:17:35,138 --> 00:17:36,806
Если вас это устраивает.

216
00:17:36,890 --> 00:17:39,642
Мне просто нужно немного поработать сверхурочно.

217
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Прозрачный.

218
00:17:50,445 --> 00:17:51,488
Еще одна вещь.

219
00:17:52,071 --> 00:17:52,906
Что?

220
00:17:52,989 --> 00:17:53,907
Ударь меня.

221
00:17:53,990 --> 00:17:54,824
Что?

222
00:17:55,366 --> 00:17:56,242
Ударь меня!

223
00:17:57,994 --> 00:18:00,663
Что ты... Я не понимаю.

224
00:18:00,747 --> 00:18:03,917
Вам не обязательно понимать.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,335
Пока ты меня ударил.

226
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Ударь меня!

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,923
Не нужно повторять дважды.

228
00:18:12,467 --> 00:18:13,301
Ре!

229
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ

230
00:18:22,727 --> 00:18:25,605
Эй, чувак. Кевин Салливан. Как дела?

231
00:18:26,523 --> 00:18:28,316
Очень. Спасибо.

232
00:18:28,399 --> 00:18:29,234
Так.

233
00:18:29,317 --> 00:18:32,654
У тебя был
небольшая сцена в гараже.

234
00:18:33,738 --> 00:18:36,574
Это первый день
когда оно нарушается.

235
00:18:36,658 --> 00:18:37,826
Оно не сдвинулось с места.

236
00:18:37,909 --> 00:18:39,786
Возможно, он ждет страховки.

237
00:18:39,869 --> 00:18:41,996
Это случилось со мной в прошлом году. Эта женщина…

238
00:18:42,080 --> 00:18:43,665
Перемотка назад. Еще немного.

239
00:18:43,748 --> 00:18:45,583
Назад.

240
00:18:47,085 --> 00:18:47,961
Что это было?

241
00:18:48,044 --> 00:18:49,671
Я не знаю. Дайте-ка подумать.

242
00:18:49,963 --> 00:18:50,964
Со сколькими это случилось?

243
00:18:51,589 --> 00:18:53,216
В 15:16.

244
00:18:53,299 --> 00:18:56,678
Но сейчас 11:23.

245
00:18:56,761 --> 00:18:59,347
Я не знаю, что происходит между ними.
-Я тебе вот что скажу.

246
00:19:00,390 --> 00:19:02,141
Кто-то уничтожил улики.

247
00:19:02,225 --> 00:19:05,520
Это возможно
что синхронизация камер -

248
00:19:05,603 --> 00:19:07,522
вызвало искажение изображения.

249
00:19:08,439 --> 00:19:09,858
«Вмешательство».

250
00:19:09,941 --> 00:19:13,152
Не знаете Кеннеди?
Это та история, которой ты придерживаешься?

251
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Это не история.

252
00:19:14,988 --> 00:19:17,198
А как насчет Джейн Миллер, владелицы машины?

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,577
Я так не думаю. Он новый?

254
00:19:24,664 --> 00:19:27,375
Кевин Салливан.

255
00:19:27,458 --> 00:19:30,044
Я вам сейчас скажу пару вещей.

256
00:19:31,838 --> 00:19:35,133
Я детектив по расследованию убийств.

257
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
Вы понимаете?
-Ага.

258
00:19:36,718 --> 00:19:39,220
Уничтожение доказательств.
Это не мое любимое занятие.

259
00:19:39,304 --> 00:19:44,267
Я не звоню Санте и не спрашиваю
«усложняющее расследование» в качестве рождественского подарка.

260
00:19:44,350 --> 00:19:45,560
Вы знаете?
-Верно.

261
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
Но я готов об этом забыть.

262
00:19:48,563 --> 00:19:50,773
Потому что конечный результат…

263
00:19:52,859 --> 00:19:54,402
Мне плевать на тебя.

264
00:19:55,320 --> 00:19:58,531
Моя единственная задача сегодня – выяснить

265
00:19:58,615 --> 00:20:02,869
а как насчет ванны
случилось с плавающей кашей.

266
00:20:04,412 --> 00:20:07,206
И я не верю ни на секунду,

267
00:20:07,290 --> 00:20:11,461
что "возмущение" получило
лента, чтобы вытереться.

268
00:20:12,545 --> 00:20:17,008
Или что ты не знаешь
кто такие Оливер Кеннеди или Джейн Миллер.

269
00:20:17,091 --> 00:20:20,303
Но я верю на сто процентов,

270
00:20:21,846 --> 00:20:24,098
что вы включили пожарную сигнализацию.

271
00:20:24,182 --> 00:20:25,642
Я этого не делал!

272
00:20:25,725 --> 00:20:29,479
Клянусь всем, что люблю.
Я этого не делал!

273
00:20:29,562 --> 00:20:31,522
Я этого не делал. Это был не я.

274
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
Я клянусь во всем.

275
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
Вот он.

276
00:20:35,485 --> 00:20:38,029
Это тот Кевин Салливан, которого я ищу.

277
00:20:38,112 --> 00:20:39,405
Он любит поговорить.

278
00:20:40,657 --> 00:20:44,827
Это все еще подтверждает нашу теорию,
что Джейн Миллер — наша жертва.

279
00:20:44,911 --> 00:20:47,205
Пропал без вести, но живет в здании.

280
00:20:47,288 --> 00:20:49,540
Мотив. Кажется довольно ясным.

281
00:20:50,083 --> 00:20:53,753
Он использовал настоящее имя Сент-Леджер.

282
00:20:53,836 --> 00:20:55,922
Возможно, это была прелюдия к шантажу.

283
00:20:56,381 --> 00:20:59,175
Разбить машину тележкой – значит,

284
00:20:59,258 --> 00:21:01,302
что Оливер не согласился на это.

285
00:21:01,761 --> 00:21:03,888
Тогда совсем нет.

286
00:21:03,972 --> 00:21:06,307
Мистер Салливан?
-Да.

287
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Когда вы в последний раз видели Джейн Миллер?

288
00:21:11,938 --> 00:21:13,481
Я не знаю.

289
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
У вас есть ключ от квартиры.

290
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
Универсальный ключ.

291
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Ками может попросить разрешения у судьи К.

292
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
Почему? Мы здесь не просто так.

293
00:21:25,576 --> 00:21:28,496
Может быть, осмотреть машину, но не квартиру.

294
00:21:28,579 --> 00:21:31,165
Можешь спросить разрешения, чтобы мы могли поесть?

295
00:21:31,249 --> 00:21:32,250
Ага.

296
00:21:44,637 --> 00:21:47,432
ЭЙ… Я ПРИНОСЮ ВАМ СУШИ!

297
00:21:47,765 --> 00:21:48,725
Я могу вам чем-нибудь помочь?

298
00:21:50,101 --> 00:21:53,312
Да. Привет, я Сиара.

299
00:21:53,396 --> 00:21:55,398
Я ищу Оливера.

300
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
Должно быть, он занят,
но я принес обед.

301
00:21:58,943 --> 00:22:02,113
Должно быть, он опаздывает. Заходите.

302
00:22:02,739 --> 00:22:03,573
Спасибо.

303
00:22:06,117 --> 00:22:09,328
Затем двери закрылись.
И вот он был. Застрявший.

304
00:22:09,829 --> 00:22:11,706
Что бы я сделал?

305
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
В аду есть место для людей

306
00:22:14,042 --> 00:22:16,210
которые используют свои рюкзаки в поезде.

307
00:22:16,294 --> 00:22:19,630
У Олли обычно есть сумка.
-Не в спортзал.

308
00:22:19,714 --> 00:22:24,010
Но «Олли»? Действительно мило.
Никто его так не называл.

309
00:22:24,635 --> 00:22:26,304
Вы знали его с детства?

310
00:22:26,387 --> 00:22:27,764
С рождения.

311
00:22:27,847 --> 00:22:30,349
Мы не поддерживали связь последние несколько лет.

312
00:22:30,433 --> 00:22:33,519
Потом все встало на свои места.

313
00:22:33,603 --> 00:22:35,563
Хорошо, что он в Бостоне.

314
00:22:36,105 --> 00:22:39,233
Как вы встретились?
Или это глупый вопрос?

315
00:22:39,317 --> 00:22:41,486
Нет. Мы встретились в продуктовом магазине.

316
00:22:41,569 --> 00:22:43,488
Это новое приложение для знакомств?

317
00:22:43,571 --> 00:22:45,448
Да, очень популярный.

318
00:22:45,531 --> 00:22:47,867
Мое яблоко оказалось рядом с его апельсином, и…

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,330
Это было действительно прекрасно. Действительно здоров.

320
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Мои бабушка и дедушка встретились так же.

321
00:22:56,125 --> 00:22:59,462
Он не упомянул, что встречается с кем-то.

322
00:22:59,545 --> 00:23:02,965
Возможно, вы заметили
что он держит все в секрете.

323
00:23:03,049 --> 00:23:04,175
Да.

324
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
Если это не так.

325
00:23:07,637 --> 00:23:09,263
Он всегда был таким.

326
00:23:09,347 --> 00:23:10,807
Детство было трудным.

327
00:23:11,849 --> 00:23:15,186
Родители ушли.
Ему не с кем было поговорить.

328
00:23:15,269 --> 00:23:17,980
Держать все внутри стало привычкой.

329
00:23:18,064 --> 00:23:21,442
Он упомянул,
что что-то произошло в старшей школе.

330
00:23:21,526 --> 00:23:24,195
Но он не сказал что.

331
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
Где он, черт возьми?

332
00:23:30,701 --> 00:23:32,036
Он ненавидит опаздывать.

333
00:23:33,788 --> 00:23:35,331
Давайте позвоним ему.

334
00:23:39,127 --> 00:23:41,921
Человек, которому вы позвонили
недоступен.

335
00:23:42,004 --> 00:23:44,048
Оставьте сообщение после звукового сигнала.

336
00:23:44,132 --> 00:23:46,259
Оливер, твой босс здесь.

337
00:23:46,342 --> 00:23:49,637
Я сижу здесь с прекрасной молодой леди,

338
00:23:49,720 --> 00:23:52,849
кто принес обед.
Я съем это сам, если ты не придешь в ближайшее время.

339
00:23:55,226 --> 00:23:57,145
Он обязательно скоро придет.

340
00:23:58,271 --> 00:24:00,314
Что ты делаешь, Сиара?

341
00:24:00,648 --> 00:24:01,983
Я работаю на ЦРУ.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,735
Я начал в почтовом отделении,

343
00:24:04,902 --> 00:24:07,446
но мне придется стать убийцей.

344
00:24:14,328 --> 00:24:17,665
Я сижу здесь с прекрасной молодой леди,
кто принес обед.

345
00:24:17,748 --> 00:24:21,335
Я съем это сам, если ты не придешь в ближайшее время.

346
00:24:22,044 --> 00:24:23,045
Какого черта?

347
00:24:32,388 --> 00:24:34,307
Я последовал за ним из спортзала -

348
00:24:34,390 --> 00:24:37,894
и я позвонил по номеру в письме,
и у него зазвонил телефон.

349
00:24:39,145 --> 00:24:41,480
Это он. Он оставил письмо.

350
00:24:41,564 --> 00:24:46,319
Я последовал за ним, и вот он,

351
00:24:46,402 --> 00:24:48,237
в моем здании!

352
00:24:48,321 --> 00:24:50,823
Он наблюдает за мной, и я не могу уйти.

353
00:24:50,907 --> 00:24:52,992
Замедлять. Ты говорил с ним?

354
00:24:53,075 --> 00:24:55,036
Я не. Я разбил ему лобовое стекло!

355
00:24:55,119 --> 00:24:56,704
Я не жалею об этом. Должен был -

356
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
тащите его в какашку.

357
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
Не принимайте близко к сердцу. Эта женщина вас преследует.

358
00:25:02,376 --> 00:25:04,253
Пытаюсь потерять равновесие.

359
00:25:04,337 --> 00:25:06,380
Не позволяйте этому привести к насилию.

360
00:25:06,464 --> 00:25:07,465
Слишком поздно.

361
00:25:08,382 --> 00:25:09,592
Это уже произошло.

362
00:25:09,884 --> 00:25:11,928
Коробочное дыхание. Посчитайте частоту пульса.

363
00:25:12,011 --> 00:25:14,388
Давай поговорим об этом, когда ты успокоишься.

364
00:25:15,264 --> 00:25:19,435
Нет. Я хочу знать, чего он хочет.

365
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
Это не дает никаких шансов.

366
00:25:20,853 --> 00:25:22,855
Он хочет чего-то от Оливера Сент-Леджера.

367
00:25:22,939 --> 00:25:24,273
Но вы Оливер Кеннеди.

368
00:25:24,357 --> 00:25:27,109
Ты отпускаешь прошлое
и ты с нетерпением ждешь будущего.

369
00:25:30,238 --> 00:25:31,072
Что это такое?

370
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
Оливер? Там есть кто-нибудь?

371
00:25:38,579 --> 00:25:40,623
Нет. Ничего.

372
00:25:41,082 --> 00:25:45,419
Связано ли это с женщиной,
что вы не должны были встретиться снова?

373
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
Не беспокойся, Олли.

374
00:25:48,839 --> 00:25:50,424
Я знаю, когда ты лжешь.

375
00:25:51,425 --> 00:25:54,512
Паранойя и эмоциональность -

376
00:25:54,595 --> 00:25:58,057
типичные черты человека,
кто занимается сексом.

377
00:25:58,140 --> 00:26:00,309
Окситоцин сильная штука.

378
00:26:01,602 --> 00:26:03,271
Я не знаю.

379
00:26:03,354 --> 00:26:06,482
Я думал, что на этот раз я был другим.
Но я не знаю.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,525
Прозрачный.

381
00:26:09,151 --> 00:26:12,029
Возможно ли
что ты не думал, что все по-другому,

382
00:26:12,113 --> 00:26:13,906
но ты хотел, чтобы все было по-другому?

383
00:26:14,615 --> 00:26:15,783
Это резонирует?

384
00:26:17,243 --> 00:26:20,204
Рад, что вы это заметили. Это рост.

385
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
мне не нужно тебе говорить

386
00:26:23,708 --> 00:26:26,502
что иногда мы морально не готовы -

387
00:26:26,585 --> 00:26:28,713
или психологически к тому, чего мы хотим.

388
00:26:29,088 --> 00:26:31,549
Иногда нам просто нужно уйти.

389
00:26:32,758 --> 00:26:34,760
Мы уже говорили об этом…

390
00:26:43,227 --> 00:26:44,353
Что с тобой не так?

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,898
У меня был частный разговор.

392
00:26:47,982 --> 00:26:51,736
С человеком, который вел тебя
во всех решениях вашей жизни.

393
00:26:52,236 --> 00:26:53,696
Это терапия.

394
00:26:53,779 --> 00:26:57,158
Когда люди пытаются исцелиться.
- Он говорит мне уйти.

395
00:26:58,784 --> 00:27:01,871
Нет, это просто…

396
00:27:03,205 --> 00:27:06,375
После встречи с тобой
моя жизнь вышла из-под контроля.

397
00:27:06,459 --> 00:27:07,835
Дэн знает меня.

398
00:27:07,918 --> 00:27:09,754
Он…
-Вы платите за знание.

399
00:27:10,463 --> 00:27:13,716
И вот я здесь.
Я свободен, и ты меня не впустишь.

400
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
Разве ты не видишь, насколько это отвратительно?

401
00:27:18,721 --> 00:27:20,389
Могу ли я быть честным?

402
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Я только что встретил тебя.

403
00:27:22,391 --> 00:27:23,225
В прошлом месяце.

404
00:27:23,309 --> 00:27:25,478
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал.

405
00:27:25,561 --> 00:27:27,355
Что мой любимый цвет — синий.

406
00:27:27,980 --> 00:27:30,566
Моим первым питомцем был Чарли.
-Хороший.

407
00:27:30,649 --> 00:27:32,026
Возможно, вы правы.

408
00:27:32,109 --> 00:27:35,154
Давайте останемся гостями,
кто поставил и раздал холодильник.

409
00:27:35,237 --> 00:27:36,530
И сейф.

410
00:27:36,614 --> 00:27:39,367
Я смотрел на твои замечательные рубашки!

411
00:27:39,450 --> 00:27:42,953
я не знал
что ваш шкаф является запретной зоной.

412
00:27:43,037 --> 00:27:44,246
Возможно, нам стоит договориться.

413
00:27:44,330 --> 00:27:46,332
Ты можешь сказать мне, где я могу быть.

414
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
Не там и не в моем кабинете.

415
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
У меня уже есть сталкер. Мне не нужен еще один.

416
00:27:50,503 --> 00:27:51,879
Думаешь, я сталкер?

417
00:27:53,631 --> 00:27:55,716
Прозрачный. Ты прав.

418
00:27:55,800 --> 00:27:58,886
Каждый, кто встретит тебя,
настолько одержимы.

419
00:27:58,969 --> 00:28:00,513
Они не могут быть порознь.

420
00:28:01,472 --> 00:28:04,809
Я просто хочу с тобой познакомиться.
Почему я не могу тебя узнать?

421
00:28:04,892 --> 00:28:06,852
Что вам нужно знать?

422
00:28:08,104 --> 00:28:09,021
Что?

423
00:28:09,814 --> 00:28:13,025
Я не получаю никакой конфиденциальности?

424
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Были ли у вас отношения?

425
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
Настоящие отношения с другим человеком.

426
00:28:20,741 --> 00:28:24,829
Или ты так торопишься
познай себя -

427
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
и сохраняет все
скучные подробности сами?

428
00:28:29,750 --> 00:28:31,669
Прозрачный.

429
00:28:31,752 --> 00:28:34,255
Поэтому я уклоняюсь,
и ты неуверен в себе.

430
00:28:34,338 --> 00:28:36,340
Рад, что это сработало. Хороший.

431
00:28:36,424 --> 00:28:39,510
Боже мой. Ты такой сломленный!

432
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Кажется, ты меня очень хорошо знаешь.

433
00:29:03,576 --> 00:29:05,786
Похоже, некоторые из них приступили к работе.

434
00:29:05,870 --> 00:29:06,704
НАСТОЯЩИЙ ДЕНЬ

435
00:29:06,787 --> 00:29:09,123
Если ты имеешь в виду, что они в постели...

436
00:29:09,206 --> 00:29:13,002
смотрю на коробку с головами
и коробки, мне бы это не понравилось.

437
00:29:13,085 --> 00:29:14,044
Я не.

438
00:29:14,128 --> 00:29:17,465
Если тебе не нравится их речь, Пэм.
Закройте экран.

439
00:29:17,548 --> 00:29:19,717
Мы не собираемся туда, куда тебе нравится, да?

440
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Как оно называется? Листья и воздух?

441
00:29:21,719 --> 00:29:23,679
Вам нужно мясо при каждом приеме пищи?

442
00:29:24,054 --> 00:29:25,890
Воу, воу. Это значит, что да.

443
00:29:26,348 --> 00:29:27,850
Карл, это Аарон?

444
00:29:28,392 --> 00:29:30,686
Аарон.

445
00:29:37,610 --> 00:29:39,612
Я знаю. Пойдем.

446
00:29:45,326 --> 00:29:46,285
Здравствуйте, тетя Ли.

447
00:29:46,368 --> 00:29:48,329
Эй, чувак. где твоя мать

448
00:29:48,412 --> 00:29:49,455
Вино и живопись.

449
00:29:49,538 --> 00:29:51,874
Господи. Сейчас полдень.

450
00:29:51,957 --> 00:29:52,917
Как вы сюда попали?

451
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
Приложение для отслеживания.

452
00:29:55,127 --> 00:29:57,880
Идите сюда. Пристегните ремень безопасности.

453
00:29:59,340 --> 00:30:03,010
Красит в вине головы посреди дня.

454
00:30:04,011 --> 00:30:07,723
Моя шея вся в слизи, и меня будут судить?

455
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
Он называет это «материнским соком».

456
00:30:11,936 --> 00:30:17,149
Аарон, поставь это
это к той машине,

457
00:30:17,233 --> 00:30:19,693
так вы получите жетоны для игры.

458
00:30:19,777 --> 00:30:20,819
Эй, чувак.

459
00:30:26,617 --> 00:30:28,035
Развод — это тяжело.

460
00:30:28,118 --> 00:30:29,662
Нет. Он эгоистичен.

461
00:30:31,455 --> 00:30:33,541
Не делай этого. Не смотри на меня так.

462
00:30:33,624 --> 00:30:37,044
Вы говорите, что я такой.
Но ты знаешь, что это не так.

463
00:30:39,046 --> 00:30:42,466
Я не хочу останавливаться, потому что хочу совершенствоваться.

464
00:30:42,550 --> 00:30:44,343
у меня есть ребенок

465
00:30:44,426 --> 00:30:47,137
старый кот и…

466
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
Я устал от этого.
Я не такой, как ты.

467
00:30:54,144 --> 00:30:58,315
Несколько дней
Я тоже не такой, как я.

468
00:31:01,652 --> 00:31:02,653
Действительно?

469
00:31:03,654 --> 00:31:04,572
Как же так?

470
00:31:10,953 --> 00:31:13,163
Помнишь, в сентябре у тебя было...

471
00:31:13,247 --> 00:31:15,165
занят тройным убийством,

472
00:31:15,249 --> 00:31:18,335
и меня вызвали на съемки?

473
00:31:18,419 --> 00:31:20,504
В парке развлечений застрелили торговца наркотиками.

474
00:31:20,588 --> 00:31:21,589
Не звучит знакомо.

475
00:31:21,672 --> 00:31:23,132
Вам не обязательно.

476
00:31:23,215 --> 00:31:26,176
Белый мальчик
выстрел из .45 калибра.

477
00:31:27,052 --> 00:31:30,681
Форд Эксплорер 2018 года
с тонированными стеклами -

478
00:31:30,764 --> 00:31:34,476
снято на камеру возле аптеки
в двух кварталах отсюда.

479
00:31:34,560 --> 00:31:38,105
Номерные знаки принадлежали Лайнусу Финчу.

480
00:31:38,188 --> 00:31:41,191
Пара обвинений в наркотиках, никакого убийства.

481
00:31:41,275 --> 00:31:42,443
Я ищу его.

482
00:31:42,943 --> 00:31:46,614
Он был здесь, в Морском порту,
в большой квартире.

483
00:31:47,072 --> 00:31:48,574
Такой же вид, как и остальные.

484
00:31:49,241 --> 00:31:53,662
Он молодой, крутой, стильный.
Собака, которая не является питбулем.

485
00:31:53,746 --> 00:31:55,956
Я войду. Без адвоката.

486
00:31:56,040 --> 00:31:57,833
У него было алиби.

487
00:31:58,834 --> 00:32:00,294
Но когда я уходил,

488
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
он предложил деньги, чтобы держать меня подальше.

489
00:32:03,631 --> 00:32:06,467
Зачем, если он знал, что ты уходишь?

490
00:32:06,550 --> 00:32:07,509
Я сказал то же самое.

491
00:32:07,593 --> 00:32:10,512
Он сказал: «Это из-за моего условно-досрочного освобождения.

492
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
Я не хочу, чтобы что-то пошло не так».

493
00:32:14,141 --> 00:32:17,311
Я отказался и ушел.

494
00:32:17,811 --> 00:32:18,896
Его алиби подтвердилось.

495
00:32:18,979 --> 00:32:22,274
Мы сосредоточились на тройном убийстве,
все это дело засохло.

496
00:32:22,358 --> 00:32:25,152
Однажды я был дома и смотрел игру -

497
00:32:25,235 --> 00:32:26,945
и я посмотрел на крыльцо.

498
00:32:29,156 --> 00:32:30,991
Я видел гриль.

499
00:32:31,659 --> 00:32:33,285
Помнишь, когда я это получил?

500
00:32:33,369 --> 00:32:35,371
Хороший гриль Вебера?

501
00:32:37,081 --> 00:32:40,250
Это только что появилось
и там было сообщение от него.

502
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
Он отблагодарил меня подарком.

503
00:32:42,211 --> 00:32:44,672
Ты должен был вернуть его.

504
00:32:45,673 --> 00:32:46,674
Я знаю.

505
00:32:47,508 --> 00:32:48,467
Но я этого не сделал.

506
00:32:48,967 --> 00:32:51,178
Это было лучше, чем мой Чар-Бройл.

507
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
Боковая горелка нагревает соус -

508
00:32:53,972 --> 00:32:55,557
пока курица жарится на гриле.

509
00:32:59,353 --> 00:33:00,896
Я тебе не говорил.

510
00:33:00,979 --> 00:33:02,648
Камилла тоже.

511
00:33:03,399 --> 00:33:06,068
Я никому не говорил. Мне понравилось.

512
00:33:08,070 --> 00:33:10,906
К черту преступление,
пока соус не нагреется.

513
00:33:14,785 --> 00:33:15,953
И тогда…

514
00:33:19,289 --> 00:33:22,084
У меня остался 70-дюймовый Samsung.

515
00:33:23,085 --> 00:33:24,712
А потом Триумф.

516
00:33:25,921 --> 00:33:27,047
Наличные тоже?

517
00:33:34,054 --> 00:33:38,016
Если он вас подкупает, у него есть веская причина,

518
00:33:38,100 --> 00:33:40,936
и это не условно-досрочное освобождение.

519
00:33:41,019 --> 00:33:45,190
Все находятся на условно-досрочном освобождении.
- Я знаю. Я глуп. Я был очень глуп.

520
00:33:46,400 --> 00:33:47,568
Мотоцикл…

521
00:33:51,447 --> 00:33:54,408
должен был знать
что ты не свой.

522
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
Должен был сказать тебе.
Я знаю. Я только что это понял.

523
00:33:57,202 --> 00:34:00,622
Я не знаю.
Было ощущение, что уже слишком поздно. Я был…

524
00:34:06,086 --> 00:34:07,671
Не должен был говорить.

525
00:34:10,841 --> 00:34:12,176
Ты бы не сделал этого.

526
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Пойдем. Твоя мать пришла.

527
00:35:01,934 --> 00:35:03,477
Это все еще происходит?

528
00:35:04,394 --> 00:35:05,395
Нет.

529
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
Все кончено.

530
00:35:07,231 --> 00:35:09,358
Почему ты разговаривал с ним сегодня?

531
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
Он продает таблетки
Для клиентов The Crossings.

532
00:35:19,660 --> 00:35:22,496
Я подумал, что он сможет помочь.

533
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
Я написал ему. Я не ожидал…
-Заткнись.

534
00:35:27,167 --> 00:35:28,919
Больше ничего не говори.

535
00:35:29,711 --> 00:35:31,547
Извини.
- Прекрати.

536
00:35:31,630 --> 00:35:33,674
У вас есть только преимущество

537
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
что мне от этого чертовски хорошо.

538
00:35:36,718 --> 00:35:37,803
Вот и все.

539
00:35:38,846 --> 00:35:39,972
Должно.

540
00:35:40,681 --> 00:35:43,684
МЫ ПОЛУЧИЛИ ОРДЕР НА ОБЫК.

541
00:35:43,767 --> 00:35:45,978
Что ты скажешь Кэму?
- Ничего.

542
00:35:46,520 --> 00:35:47,688
Слушай…

543
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
Дек получил разрешение.

544
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
Он, должно быть, стоит
квартира семь снаружи -

545
00:35:54,695 --> 00:35:56,363
яйцо в руке, так что…

546
00:35:57,281 --> 00:35:58,240
Готовы?

547
00:36:04,288 --> 00:36:05,289
Привет.

548
00:36:06,415 --> 00:36:09,042
Я Оливер Кеннеди. Я живу в здании.

549
00:36:10,919 --> 00:36:13,964
Мне показалось, что я видел тебя в гараже,

550
00:36:14,756 --> 00:36:16,425
но я не думаю, что мы встречались.

551
00:36:17,384 --> 00:36:18,802
Я Джейн Миллер. Привет.

552
00:36:19,511 --> 00:36:21,847
Я здесь никого не знаю,

553
00:36:22,472 --> 00:36:25,976
поэтому я решил быть хорошим соседом
и подойдите и представьтесь.

554
00:36:29,271 --> 00:36:32,649
Кажется, здесь какое-то недоразумение.

555
00:36:32,733 --> 00:36:36,111
Вы оставляете сообщения в моем почтовом ящике -

556
00:36:36,194 --> 00:36:39,948
Оливеру Сент-Леджеру.

557
00:36:41,950 --> 00:36:44,328
Это не мое имя.

558
00:36:45,245 --> 00:36:46,079
Это не я.

559
00:36:47,789 --> 00:36:49,041
Я знаю, Оливер.

560
00:36:52,002 --> 00:36:52,920
Знаешь что?

561
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
Я знаю, кто ты.

562
00:36:57,424 --> 00:36:59,635
Я тоже. Я Оливер Кеннеди.

563
00:36:59,718 --> 00:37:00,844
Я знаю, что ты сделал.

564
00:37:06,808 --> 00:37:07,976
Я ничего не сделал.

565
00:37:09,645 --> 00:37:10,520
Но -

566
00:37:11,438 --> 00:37:15,817
что бы ни сделал Оливер Сент-Леджер,

567
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
это звучит довольно плохо.

568
00:37:19,905 --> 00:37:20,989
Вот что это было.

569
00:37:21,657 --> 00:37:24,117
Хм. Надеюсь, он тебя не найдет.

570
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
Спокойной ночи.

571
00:38:43,321 --> 00:38:44,239
мне очень жаль,

572
00:38:46,908 --> 00:38:48,201
что я такой сумасшедший

573
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Нет проблем.

574
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Я тоже.

575
00:39:55,727 --> 00:39:56,812
поцелуй меня

576
00:40:12,202 --> 00:40:13,245
Наготове?

577
00:40:16,414 --> 00:40:17,499
Выглядит хорошо.

578
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Если ты думаешь, что Джейн Миллер мертва,

579
00:40:20,377 --> 00:40:21,837
что там

580
00:40:22,587 --> 00:40:23,755
Вебер-гриль,

581
00:40:24,756 --> 00:40:27,509
Триумф Стрит Трипл 675.

582
00:40:30,512 --> 00:40:32,264
Полиция. Джейн Миллер?

583
00:40:34,224 --> 00:40:35,433
Вперед, продолжать.

584
00:41:02,085 --> 00:41:04,171
Почему это место кажется знакомым?

585
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
Кому принадлежит эта квартира?

586
00:41:08,967 --> 00:41:11,595
Та же компания, которая владеет
Квартира Оливера Кеннеди.

587
00:41:11,678 --> 00:41:13,346
Его босс Эллиот Берхан.

588
00:41:25,483 --> 00:41:27,569
Я проверил твой сейф утром.

589
00:41:30,655 --> 00:41:31,531
Я знаю.

590
00:41:35,160 --> 00:41:37,621
Я ввел твой день рождения,

591
00:41:38,455 --> 00:41:39,789
и это было глупо.

592
00:41:40,582 --> 00:41:41,875
Я был смущен.

593
00:41:41,958 --> 00:41:42,876
Итак, я солгал.

594
00:41:44,211 --> 00:41:47,088
Я не пытался ничего украсть. Я клянусь.

595
00:41:48,215 --> 00:41:49,382
Я верю тебе.

596
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
Я очень на это надеюсь.

597
00:41:54,387 --> 00:41:57,224
Я хочу, чтобы ты знал
что ты можешь мне доверять.

598
00:41:57,849 --> 00:42:00,977
Я думаю, что сейф был...

599
00:42:02,312 --> 00:42:05,774
как метафора для проникновения в ваш разум.

600
00:42:07,692 --> 00:42:10,028
И увидеть это внутри.

601
00:42:10,111 --> 00:42:12,405
Весь смысл доверия в том…

602
00:42:14,658 --> 00:42:16,076
…рискуя.

603
00:42:17,410 --> 00:42:20,038
И говорить то, что не хочешь говорить.

604
00:42:20,830 --> 00:42:23,375
Ужасно держать это в себе.

605
00:42:25,001 --> 00:42:28,421
И что бы это ни было, я обещаю, что приму это.

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,634
Мне просто нужно знать, что это такое.

607
00:42:42,185 --> 00:42:43,353
Оливер?

608
00:42:57,534 --> 00:42:58,535
Оливер?

609
00:42:59,995 --> 00:43:01,538
Скажи мне.

610
00:43:03,373 --> 00:43:04,874
что ты сделал

611
00:43:06,501 --> 00:43:07,627
Оливер?

612
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Оливер?

613
00:43:55,091 --> 00:43:56,092
Оливер?

614
00:44:14,194 --> 00:44:15,278
Оливер.

615
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
Оливер.

616
00:44:28,833 --> 00:44:30,210
Оливер.

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,452
Субтитры: Анниина Мякеля

618
00:46:27,535 --> 00:46:29,537
Креативный инспектор
Маарит Хирвонен