1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:00:14,260 --> 00:00:17,780
[遠くでサイレンが鳴り響く]
3
00:00:23,860 --> 00:00:25,620
[サイレンが消えていく]
4
00:00:33,900 --> 00:00:36,140
[テープレコーダーの巻き戻し]
5
00:00:38,260 --> 00:00:40,900
[テープレコーダー上]:
こちらはジャック・モズリー刑事です。
6
00:00:40,980 --> 00:00:43,340
盾番号227。
7
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
きっとこうなるだろう
私の最後の意志と遺言。
8
00:00:46,620 --> 00:00:49,460
これはダイアン用です。
9
00:00:49,500 --> 00:00:52,180
この日が終わったら、
彼らは来て...
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,540
このことについてあなたに話してください、
そして彼らは...
11
00:00:54,580 --> 00:00:56,900
彼らはあなたに言うでしょう
どうしたの、ダイアン。
12
00:00:56,980 --> 00:01:00,500
しかし、彼らがあなたに言うことはそうではありません
本当にここで何が起こったのか。
13
00:01:02,340 --> 00:01:04,300
それで、あなたがこれを理解できることを願っています。
14
00:01:06,420 --> 00:01:10,100
私は良いことをしようとしていた。
15
00:01:12,380 --> 00:01:15,260
[活気のあるラテン音楽の演奏]
16
00:01:25,900 --> 00:01:27,220
[スペイン語で歌う男性]
17
00:01:27,300 --> 00:01:29,780
警察！降りろ！
みんな落ち込んで！
18
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
下！下！
19
00:01:32,020 --> 00:01:35,380
行け！行け！行け！来て！
20
00:01:35,460 --> 00:01:36,820
クリア！
警察！降りろ！
21
00:01:36,900 --> 00:01:38,740
封印しろ！
22
00:01:38,820 --> 00:01:42,420
エージェント シンクレア
私たちは皆安全です。
23
00:01:42,500 --> 00:01:44,300
よし、ここから出た。
24
00:01:44,340 --> 00:01:45,340
[猫の鳴き声]
25
00:01:45,420 --> 00:01:46,860
[文字化けした無線送信]
26
00:01:46,900 --> 00:01:49,300
[不明瞭な会話]
27
00:01:49,380 --> 00:01:51,220
[ラテン音楽は続きます]
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,500
[男性が咳き込む]
29
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
[うめき声]
30
00:01:57,140 --> 00:01:58,420
数時間。
今すぐ移動しなければなりません。
31
00:01:58,460 --> 00:01:59,660
それを消してくれませんか？
32
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
わかった、下の階にいるのは誰だ
私たちには必要ないの？
33
00:02:03,140 --> 00:02:05,220
[遠くでクラクションが鳴ります]
34
00:02:14,100 --> 00:02:16,980
[息を吐き出す]
35
00:02:19,580 --> 00:02:22,420
すべてあなたのものです。幸運を。
36
00:02:22,500 --> 00:02:24,060
ねえ、私はやるのが嫌いです
これをあなたに、ジャック、
37
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
でも私にはあなたが必要です
これに座る
38
00:02:25,460 --> 00:02:26,500
制服まで
ここに来てください。
39
00:02:26,580 --> 00:02:27,460
よし。
40
00:02:27,540 --> 00:02:29,060
までハングアップするだけです
あなたは安心しました。
41
00:02:29,140 --> 00:02:30,700
よし。
よし。
42
00:02:30,740 --> 00:02:33,420
何も触れないでください。
43
00:02:36,820 --> 00:02:39,220
[外でホーンが鳴る]
44
00:02:52,740 --> 00:02:54,820
[静かで憂鬱なテーマが流れる]
45
00:03:04,340 --> 00:03:06,460
♪
46
00:03:15,780 --> 00:03:17,900
♪
47
00:03:28,500 --> 00:03:31,300
[遠くでサイレンが鳴り響く]
48
00:03:36,980 --> 00:03:38,700
[ロック音]
49
00:03:38,740 --> 00:03:41,140
男性:
容疑者について何か情報はありますか？
50
00:03:58,900 --> 00:04:01,540
[不明瞭な無線送信]
51
00:04:02,860 --> 00:04:04,700
私に何かありますか？
52
00:04:04,780 --> 00:04:06,060
ブレスミント。
53
00:04:06,100 --> 00:04:07,420
ケノーブル軍曹が電話した。
54
00:04:07,500 --> 00:04:09,460
書いてほしいのですが、
ああ、この電報リクエスト。
55
00:04:09,500 --> 00:04:10,740
確かめるように言われた
56
00:04:10,820 --> 00:04:12,460
正しい日付が得られること
今度は彼らに。
57
00:04:12,500 --> 00:04:14,180
詳細
あなたの机の上にあります、
58
00:04:14,260 --> 00:04:16,500
そして彼はそれを必要としている
今夜までに。
59
00:04:16,580 --> 00:04:18,140
よし。
60
00:04:20,020 --> 00:04:22,580
[不明瞭に話す男性]
61
00:04:33,300 --> 00:04:35,580
[ロック音]
62
00:04:35,660 --> 00:04:37,580
[息を吐き出す]
63
00:04:48,740 --> 00:04:50,580
やあ、やあ、ジャック、
伝えるのを忘れていました
64
00:04:50,660 --> 00:04:52,340
中尉の
あなたを探しています。
65
00:04:52,420 --> 00:04:54,380
彼はあなたに見つけてほしいと思っています
すぐに。
66
00:04:54,420 --> 00:04:56,980
ええ、ええ。
67
00:05:03,340 --> 00:05:06,020
やあ、モズリー。
68
00:05:06,100 --> 00:05:07,460
モズレー！
うん？
69
00:05:07,500 --> 00:05:10,180
グレースは私を見つけるように言ったのですか？
70
00:05:10,220 --> 00:05:12,100
うん。ああ、ただ
1分前。
71
00:05:12,180 --> 00:05:13,300
わかりました、お願いがあります。
72
00:05:13,380 --> 00:05:14,660
この男を捕まえなければなりません
ロックアップから
73
00:05:14,740 --> 00:05:16,220
そして彼を轢いてしまう
センターストリートへ。
74
00:05:16,260 --> 00:05:18,020
DAできるだけ早く彼が必要です--
彼はそうするに違いない
75
00:05:18,100 --> 00:05:20,420
大陪審の前で
10時前。
76
00:05:20,500 --> 00:05:22,940
ああ。サインアウトしました。
77
00:05:22,980 --> 00:05:24,740
シートにサインしましたか？
78
00:05:24,780 --> 00:05:26,340
まあ...そうではありません
技術的には、いいえ、
79
00:05:26,380 --> 00:05:27,980
でも、つまり、
サインアウトしています...
80
00:05:28,060 --> 00:05:28,980
さて、それでは
81
00:05:29,060 --> 00:05:30,020
残業中であることを考えてください。
82
00:05:30,100 --> 00:05:30,980
ドリブルキャプテンから電話がありました。
83
00:05:31,060 --> 00:05:32,500
これを終わらせる必要があります。
84
00:05:32,580 --> 00:05:34,500
定期的なものはありませんか
これを担当するムット？
85
00:05:34,540 --> 00:05:36,220
キーナンはわかったけど、彼は
まだベラザノにいる。
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,540
彼は後ろにいる
何かのトラックが横転した。
87
00:05:39,620 --> 00:05:43,260
[ため息]:
疲れました。
88
00:05:43,300 --> 00:05:45,540
つまり、ほら、普通に、あなたは
わかってください、私はノーとは言いません...
89
00:05:45,580 --> 00:05:46,860
はい、知っています
あなたは働いてきました
90
00:05:46,940 --> 00:05:48,580
一晩中、ジャック、でも...
ただ疲れているだけです。
91
00:05:48,660 --> 00:05:50,980
探偵は誰ですか
ここの副官は誰ですか？
92
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
つまり、ジャック、
他に誰もいません。
93
00:05:53,060 --> 00:05:54,980
それは何もないことです。
94
00:05:55,020 --> 00:05:58,860
到着まで118分
少し痔16ブロック。
95
00:06:00,420 --> 00:06:03,580
出勤させてもらいます
明日は遅い。
96
00:06:03,620 --> 00:06:05,500
ええ、ええ。
97
00:06:10,380 --> 00:06:12,420
[低く不気味なテーマが流れる]
98
00:06:22,820 --> 00:06:25,700
♪
99
00:06:33,260 --> 00:06:34,620
モースリー:
エドワード・バンカー。
100
00:06:34,660 --> 00:06:36,380
はい、それは私です、警官、
エディ・バンカー
101
00:06:36,420 --> 00:06:38,740
ここ、ここの下
ここの最後のセルにいます。
102
00:06:38,820 --> 00:06:39,940
1時間後に戻ってきてください。
103
00:06:40,020 --> 00:06:41,660
どういう意味ですか、
1時間後に戻ってきますか？
104
00:06:41,700 --> 00:06:43,620
彼は着るべきだ
彼が去るときはスーツ。
105
00:06:43,700 --> 00:06:45,620
そして？
まだここには来ていません。
106
00:06:45,700 --> 00:06:47,940
彼をここから連れ出して、
大丈夫ですか？
107
00:06:47,980 --> 00:06:49,860
彼らは彼がスーツを着ると言った。
108
00:06:49,900 --> 00:06:52,500
バンカー: いや、そうだね
私は、スーツを買うことになっています。
109
00:06:52,580 --> 00:06:54,420
スリーピーススーツですので、
灰色です。
110
00:06:54,500 --> 00:06:55,740
それは、待って、ええ、
111
00:06:55,780 --> 00:06:57,540
それは、それは、えー、
ボタンが 3 つあり、グレーです。
112
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
袖口が付いています
パンツの上に。
113
00:06:58,820 --> 00:07:00,100
彼らが持ってきたのは
カタログを下げて、
114
00:07:00,140 --> 00:07:01,500
私はそれを選びました
カタログの。
115
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
離れるべきではない
それなしで。待って。
116
00:07:03,460 --> 00:07:05,860
彼らは私が想定されていないと言った
そのスーツを着ずに出発すること。
117
00:07:05,900 --> 00:07:07,060
あなたは彼にそれを伝えます。来て。
118
00:07:07,140 --> 00:07:08,460
いいえ、そんなはずはありません
そのスーツを着ずに出発すること。
119
00:07:08,540 --> 00:07:09,980
だからこそ彼らは持ってきたのです
靴は先に入れました。
120
00:07:10,020 --> 00:07:10,980
ええ、ええ。さあ、さあ。
121
00:07:11,060 --> 00:07:12,020
離れるべきではない。
122
00:07:12,100 --> 00:07:13,380
よ、よ、あなたは取ってください
老婦人ですよね？
123
00:07:13,460 --> 00:07:14,500
うん？あなたは確かに？
124
00:07:14,580 --> 00:07:15,820
はい、おばあさんは行きます
車の中に、
125
00:07:15,900 --> 00:07:16,820
そうしないと彼女は死ぬよ、おい。
126
00:07:16,900 --> 00:07:18,180
ああ、そうですか、そう思いますか？
そうだ、男。
127
00:07:18,220 --> 00:07:19,300
それが何なら
あなたはしたい...
128
00:07:19,380 --> 00:07:20,660
分かりませんが、
あなたは理解する必要があります
129
00:07:20,740 --> 00:07:21,980
自分自身の答えを。
待って...
130
00:07:22,020 --> 00:07:23,300
みんなちょっと落ち着いて。
131
00:07:23,340 --> 00:07:25,660
警官、行きます
法廷へ。
132
00:07:25,700 --> 00:07:27,380
スーツを持っているはずです。
133
00:07:27,460 --> 00:07:28,660
おい、黙ってろ。
入手しなければなりません...
134
00:07:28,740 --> 00:07:29,660
ここがあなたの財産です。
135
00:07:29,700 --> 00:07:31,420
手を後ろに
あなたの背中。
136
00:07:31,460 --> 00:07:33,180
ちょっと待って、私はただ...
私は私のものを手に入れようとしています...
137
00:07:33,220 --> 00:07:34,500
手を後ろに
あなたの背中。
138
00:07:34,580 --> 00:07:36,100
手に入れようとしているのですが...
私の...すべてを持っていない...
139
00:07:36,140 --> 00:07:38,980
小道具...
ちょっと待ってください...ああ。
140
00:07:39,020 --> 00:07:40,780
それは正しくありません。
彼らは私にスーツを約束した。
141
00:07:40,860 --> 00:07:42,180
さあ、カタログを取り出してみました。
142
00:07:42,220 --> 00:07:43,980
待って、待って、私の本！
本がないと帰れません。
143
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
私の本は私にとってとても重要です。
何の本？
144
00:07:45,700 --> 00:07:47,580
なぜ急いでいるのか
このように？
145
00:07:47,620 --> 00:07:48,540
さあ行こう。
146
00:07:48,580 --> 00:07:49,620
良い兆候ではありません。
147
00:07:49,700 --> 00:07:50,660
おい。
148
00:07:50,740 --> 00:07:51,940
答えは何ですか？
149
00:07:52,020 --> 00:07:53,100
おい！
150
00:07:53,180 --> 00:07:54,460
黙れ！
151
00:07:54,500 --> 00:07:56,180
私は警察が嫌いです、男。
152
00:07:56,260 --> 00:07:58,740
男性:
タンク半分。
153
00:08:00,980 --> 00:08:03,460
ご存知のとおり、そうすることもできたかもしれません
もう少し我慢してください
154
00:08:03,540 --> 00:08:04,500
スーツと一緒だよ、おい。
155
00:08:04,580 --> 00:08:05,780
おそらくそういう意味ではない
あなたには何もありません。
156
00:08:05,860 --> 00:08:07,060
おそらく持っているでしょう
スーツの束。
157
00:08:07,140 --> 00:08:09,100
全く違う
私にとってのこと。
158
00:08:09,180 --> 00:08:10,580
[エンジン始動]
159
00:08:10,660 --> 00:08:13,220
♪
160
00:08:20,980 --> 00:08:24,260
これらの車はそうではありません
決して変わらないよね？
161
00:08:24,340 --> 00:08:26,860
伝統的な巡洋艦。
162
00:08:26,940 --> 00:08:30,140
同じ遅れたこぶ
真ん中にあります。
163
00:08:30,180 --> 00:08:32,540
匂いも…同じように。
164
00:08:32,580 --> 00:08:34,660
ライソルと嘔吐のようなもの。
165
00:08:34,740 --> 00:08:35,900
[クラクションホーン]
166
00:08:35,940 --> 00:08:37,460
誰も吐いていないことを祈ります
ここに戻って。
167
00:08:37,540 --> 00:08:38,820
おそらくそうだったでしょう。
168
00:08:44,500 --> 00:08:47,140
おい、おい、
169
00:08:47,180 --> 00:08:48,820
一つ聞いてみましょう。
170
00:08:48,900 --> 00:08:52,180
私はしようとしています
これを理解するために。えー...
171
00:08:52,260 --> 00:08:55,260
あなたは一緒に運転しています
ハリケーンの中ですよね？
172
00:08:55,300 --> 00:08:57,220
3人いるよ
バス停で。
173
00:08:57,300 --> 00:08:58,940
ご存知の通り、
一人は老婦人です。
174
00:08:58,980 --> 00:09:00,740
彼女は病気です、
彼女は死にかけている。
175
00:09:00,780 --> 00:09:04,060
2 番目のもの
あなたの親友です。
176
00:09:04,100 --> 00:09:06,420
彼はあなたの命を救ってくれました。
右？
177
00:09:06,500 --> 00:09:09,980
そして3つ目は、
あなたの夢の女の子。
178
00:09:10,020 --> 00:09:11,980
右？でも、チェックしてみてください。
179
00:09:12,060 --> 00:09:16,380
あなたにはスペースしかありません
1人乗りの車の中で。
180
00:09:16,420 --> 00:09:18,620
[ホーンキングホーン]
そうでしょう？誰を連れて行きますか？
181
00:09:18,660 --> 00:09:20,740
ご存知のように、つまり、
それは古代の謎です
182
00:09:20,820 --> 00:09:22,980
それが伝わるはずだ
あなたはどんなタイプの人ですか、
183
00:09:23,020 --> 00:09:24,340
人生のどこにいるかのように。
184
00:09:24,420 --> 00:09:26,340
それは仮説です
質問だ、くそー。
185
00:09:26,380 --> 00:09:27,700
それは仮説です...
186
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
[消音]:
いいですね。いいです、いいです。
187
00:09:31,140 --> 00:09:33,020
それが私の答えだと思います。
188
00:09:35,180 --> 00:09:37,060
♪
189
00:09:37,140 --> 00:09:39,420
[遠くで笛が鳴る]
190
00:09:41,060 --> 00:09:43,460
おいおい、どうしてやらないんだ？
スピーカーに乗ります。
191
00:09:43,540 --> 00:09:45,660
ザ・ザ・ザ・ハワイ・ファイブ・オーを入れて
ライトオンか何か。
192
00:09:45,700 --> 00:09:46,860
警察権力を活用してください。
193
00:09:46,940 --> 00:09:48,180
少しサイレンをつけてください。
194
00:09:48,260 --> 00:09:50,700
動かして、
穴をあけます。
195
00:09:50,780 --> 00:09:52,940
私の言っていることはわかりますね、
穴を開ける、穴を開ける。
196
00:09:53,020 --> 00:09:54,340
[くすくす笑う]
197
00:09:54,420 --> 00:09:57,540
穴が開くよ。
198
00:09:57,580 --> 00:09:58,940
[クラクションが鳴る]
199
00:10:00,060 --> 00:10:02,100
バンカー:
兆候。
200
00:10:02,180 --> 00:10:03,780
どこにでも、標識、標識、標識。
201
00:10:03,860 --> 00:10:05,900
全部終わったよ、おい。
202
00:10:05,980 --> 00:10:08,580
私は、以前は見さえしませんでした
そんなことないよ、おい、
203
00:10:08,660 --> 00:10:11,140
そしてそして...
私は彼らを見始めます。
204
00:10:11,220 --> 00:10:13,020
ご存知のとおり、始めます
彼らを探しています、
205
00:10:13,060 --> 00:10:15,500
そしてすべては始まったばかりです
その場に落ちます。
206
00:10:16,500 --> 00:10:17,700
大丈夫ですよ、
207
00:10:17,780 --> 00:10:19,420
私がいるべき場所。
208
00:10:19,460 --> 00:10:22,100
スーツを持っていないのですが...
209
00:10:22,180 --> 00:10:26,660
一度自分の証言をすると、
彼らは私の告訴を取り下げる、私は自由だ。
210
00:10:26,740 --> 00:10:28,540
それは私にとって理にかなっています。
211
00:10:28,580 --> 00:10:30,540
私はそれを信じています。
212
00:10:30,620 --> 00:10:33,820
正しい場所にいる、存在する
あなたがいるべき場所。
213
00:10:33,860 --> 00:10:35,100
あなたはそれを信じますか？
214
00:10:35,140 --> 00:10:36,420
人生は長すぎると思う、
215
00:10:36,500 --> 00:10:38,460
そしてあなたのような人たち
さらに長くしてください。
216
00:10:40,260 --> 00:10:42,580
人生は長すぎますか？
217
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
男。
218
00:10:45,540 --> 00:10:47,140
それはひどいことだよ、おい。
219
00:10:47,180 --> 00:10:48,420
誰も聞いたことがない
220
00:10:48,460 --> 00:10:49,620
そんなことは言わないでください。
221
00:10:49,700 --> 00:10:51,460
通常、あなたは聞きます
努力している人々について
222
00:10:51,500 --> 00:10:53,860
彼らの寿命を延ばすために、
知っていますか？
223
00:10:53,900 --> 00:10:55,700
生き続けようとする
もう少し。
224
00:10:55,780 --> 00:10:57,660
[ホーンホーン]
少し聞こえます...
225
00:10:57,700 --> 00:11:00,460
憂鬱か何か--
大丈夫ですか？
226
00:11:02,700 --> 00:11:03,860
私たちは...
227
00:11:03,940 --> 00:11:06,100
私たちは止まっています。
228
00:11:06,180 --> 00:11:08,380
ここは裁判所じゃないよ、おい。
あなたは何をしていますか？
229
00:11:09,380 --> 00:11:11,820
よー。
230
00:11:11,900 --> 00:11:13,500
やあ、なんで止まってるの？
231
00:11:13,540 --> 00:11:16,340
あなたは私を法廷に連れ出すつもりですか、
そして今、あなたは...立ち止まりますか？
232
00:11:16,420 --> 00:11:18,260
あなたは何ですか...おい！
233
00:11:18,340 --> 00:11:19,540
おい、おい、おい、おい、
234
00:11:19,620 --> 00:11:21,180
聞いてください、おい、
大事な約束があった
235
00:11:21,220 --> 00:11:22,980
[車のアラームが鳴る]
私の法廷日程についてはね、
236
00:11:24,780 --> 00:11:26,340
そんなことは面白くないよ、おい。
さあ、おい。
237
00:11:26,420 --> 00:11:27,980
それはゲームじゃないんだよ、おい。
238
00:11:28,060 --> 00:11:30,580
よーい！
239
00:11:30,660 --> 00:11:32,500
でたらめだ、男。
240
00:11:32,580 --> 00:11:36,260
おい！おい！
241
00:11:36,340 --> 00:11:40,260
いや、おい、
ミラーの時間じゃないよ、おい。
242
00:11:40,340 --> 00:11:44,100
[不気味なテーマが流れる]
243
00:11:44,140 --> 00:11:45,780
女性 [ラジオ中]:
天気は晴れるでしょう
244
00:11:45,860 --> 00:11:47,300
午前中ずっと、
でも残りの日は…
245
00:11:47,340 --> 00:11:49,780
サム。ねえ、アンジェラ。
246
00:11:49,860 --> 00:11:51,060
いつもの。
247
00:11:51,140 --> 00:11:53,100
それで私たちは探しています
蒸し暑い日に。
248
00:11:53,180 --> 00:11:54,780
気温みたいですね
届くかもしれない
249
00:11:54,820 --> 00:11:56,780
100度、
だから忘れないでください...
250
00:11:56,860 --> 00:11:59,300
そこにこれらのパックを追加します。
251
00:11:59,340 --> 00:12:00,980
この男は面白い匂いがするのはわかっていた。
252
00:12:01,060 --> 00:12:02,820
間違ってたよ、おい。
253
00:12:02,900 --> 00:12:05,860
サム:
17.50ドル。
254
00:12:05,900 --> 00:12:07,180
おい、開けないでよ！
うーん。
255
00:12:10,100 --> 00:12:11,940
ああ、これは...
256
00:12:11,980 --> 00:12:13,820
8時11分。
257
00:12:16,380 --> 00:12:19,100
それは良い兆候です、
それは良い兆候です。
258
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
私は向かっています、そこに着きます。
[ノック中]
259
00:12:20,980 --> 00:12:22,980
え？
260
00:12:23,060 --> 00:12:24,260
変化が欲しいですか？
261
00:12:24,340 --> 00:12:26,500
ああ、小銭は取っておきますね。
お釣りはいりません。
262
00:12:26,540 --> 00:12:27,980
よし、良い一日を。
263
00:12:28,060 --> 00:12:29,700
笑顔。応援してください...
変化は望まない。
264
00:12:29,740 --> 00:12:31,180
さよなら。
265
00:12:31,260 --> 00:12:33,380
いや、何もできないよ
あなたのために、おい、わかったか？
266
00:12:33,460 --> 00:12:35,380
おい、君のほうがいいよ
その変化を私にください。
267
00:12:35,460 --> 00:12:37,020
私はそれが必要になります。
268
00:12:37,060 --> 00:12:39,100
私の状況がわかりますね
ここですか？いや、いや、いや！
269
00:12:39,140 --> 00:12:39,980
いや、いや！いいえ！
270
00:12:42,100 --> 00:12:43,780
[ボトルの粉々]
271
00:12:43,820 --> 00:12:45,700
[車のアラームが鳴っている]
272
00:12:45,780 --> 00:12:48,540
[アラームが遅くなる、歪む、
くぐもって遠くなる]
273
00:12:48,580 --> 00:12:50,900
[歪んだ、遠くの叫び声と叫び声]
274
00:12:50,980 --> 00:12:53,540
[歪んだ、遠い音]
275
00:13:01,940 --> 00:13:03,100
[くぐもった歪んだ銃声]
276
00:13:06,420 --> 00:13:08,420
[くぐもった歪んだ叫び声]
277
00:13:11,460 --> 00:13:13,180
[音がフルボリュームに戻ります]
278
00:13:13,220 --> 00:13:14,420
[静かな銃声]
279
00:13:14,500 --> 00:13:16,060
[タイヤのきしむ音]
おい！
280
00:13:16,100 --> 00:13:17,820
[クラクション、銃声]
281
00:13:22,180 --> 00:13:23,380
[ホーンホーン]
282
00:13:25,380 --> 00:13:26,620
[タイヤのきしむ音]
283
00:13:26,660 --> 00:13:27,740
[喘ぎ声]
284
00:13:32,260 --> 00:13:34,420
[静かな銃声]
285
00:13:43,620 --> 00:13:45,500
[タイヤの鳴き声]
286
00:13:46,820 --> 00:13:48,180
[銃声]
287
00:13:48,260 --> 00:13:49,940
[バスのクラクション]
288
00:13:50,020 --> 00:13:51,740
[あえぎ声]
289
00:13:54,980 --> 00:13:56,740
[タイヤのきしむ音]
290
00:13:56,780 --> 00:14:00,660
バンカー [息を呑む]:
出て行け！
291
00:14:00,740 --> 00:14:01,980
さあ！
292
00:14:06,500 --> 00:14:07,780
私の本！
293
00:14:07,860 --> 00:14:10,180
行け！行け！行け！
294
00:14:10,220 --> 00:14:11,300
左！
295
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
[あえぎ声]:
ああ！ああ！
296
00:14:14,260 --> 00:14:16,140
ああ！
待って！
297
00:14:16,220 --> 00:14:19,580
ここに！来て！
298
00:14:23,460 --> 00:14:24,300
クソ！
299
00:14:25,300 --> 00:14:25,940
ああ、し...
300
00:14:26,020 --> 00:14:27,300
おい！
301
00:14:28,300 --> 00:14:30,420
ここから出て行け！
今！続けてください！行く！
302
00:14:31,540 --> 00:14:32,500
さあ、行きましょう。
303
00:14:32,580 --> 00:14:34,420
そうすれば。さあ行こう。行く、行く。
304
00:14:35,300 --> 00:14:36,300
[大きな音]
305
00:14:38,580 --> 00:14:39,740
[あえぎ声]
306
00:14:41,900 --> 00:14:43,660
ここです。ここ。
307
00:14:48,460 --> 00:14:50,340
行きましょう、行きましょう。
308
00:14:50,380 --> 00:14:52,060
ドミニク、君のほうがいいよ
人々を集めてください
309
00:14:52,100 --> 00:14:53,220
今すぐここから出てください。
310
00:14:53,300 --> 00:14:54,820
イエス、ジャック、
一体何が起こっているのですか？
311
00:14:54,900 --> 00:14:56,540
皆さん。あなたも。
わかりました、すべて...
312
00:14:56,580 --> 00:14:57,700
[遠くでサイレンが鳴っている]
313
00:14:57,780 --> 00:14:59,060
行きましょう。
[スペイン語を話す男性]
314
00:14:59,140 --> 00:15:00,220
さあ、さあ、さあ。
315
00:15:00,260 --> 00:15:01,860
ケパソ?
316
00:15:01,900 --> 00:15:03,340
やあ、よ！
317
00:15:06,380 --> 00:15:07,780
さあ、
行きましょう！
318
00:15:07,820 --> 00:15:10,460
来て！さあ、動かしてください！
319
00:15:10,500 --> 00:15:13,020
ええと、これは
ジャック・モズリー刑事
320
00:15:13,060 --> 00:15:14,980
えー、シールド番号227。
321
00:15:15,060 --> 00:15:16,260
ああ、私は
322
00:15:16,340 --> 00:15:18,580
10時から13時、えーっと...
ちょっと待ってください。
323
00:15:18,660 --> 00:15:19,620
ドミニク？
324
00:15:19,700 --> 00:15:20,580
うん？
325
00:15:20,660 --> 00:15:22,020
それは何ですか
ここの住所？
326
00:15:22,100 --> 00:15:22,980
133 桑。
327
00:15:23,060 --> 00:15:25,020
マルベリー133番地。
328
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
マルベリーストリート。
329
00:15:27,180 --> 00:15:29,620
[ドアが閉まる]
330
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
わかりました。
331
00:15:35,140 --> 00:15:36,900
[静かにうめき声を上げる]
332
00:15:39,620 --> 00:15:41,580
彼らは来ますか？
333
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
分かりません
なぜやめたんですか、おい。
334
00:15:48,460 --> 00:15:50,500
分かりません
なぜそんなことをするんだ、おい。
335
00:15:50,580 --> 00:15:52,060
[モスリーがボトルをバーにセットする]
336
00:15:52,100 --> 00:15:54,140
[遠くでサイレンが鳴っている]
337
00:15:54,180 --> 00:15:55,860
彼はあなたは何者でもないと言います。
338
00:15:55,940 --> 00:15:57,340
私は誰でもありません。
339
00:15:57,380 --> 00:15:58,300
黙れ。
340
00:15:58,340 --> 00:15:59,260
あなたはウィノです。
341
00:15:59,300 --> 00:16:00,540
お酒はやめたほうがいいよ、
342
00:16:00,580 --> 00:16:02,260
それがあなたに必要なことです
するのをやめる。
343
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
黙れ。
344
00:16:04,100 --> 00:16:07,780
[車が停車する]
345
00:16:07,860 --> 00:16:10,860
[車のドアが開閉する]
346
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
ジャック？
347
00:16:17,900 --> 00:16:19,180
フランク。
348
00:16:19,260 --> 00:16:20,540
おい。
349
00:16:20,580 --> 00:16:21,620
大丈夫ですか？
350
00:16:22,660 --> 00:16:23,780
うん。
351
00:16:23,860 --> 00:16:25,300
うん？
352
00:16:25,380 --> 00:16:26,740
まあ、私たちはそうでした
モットについて
353
00:16:26,820 --> 00:16:27,940
いつ、えー、
電話が出ました。
354
00:16:27,980 --> 00:16:28,900
あなただと聞きました。
355
00:16:28,980 --> 00:16:31,100
できるだけ早くここに着きました。
356
00:16:34,180 --> 00:16:36,980
おお。こんにちは。
357
00:16:37,060 --> 00:16:37,940
おい。
358
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
大丈夫ですか？
359
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
はい、大丈夫です。
えっと？えっと？
360
00:16:40,740 --> 00:16:42,100
楽しんでいますか？
361
00:16:42,180 --> 00:16:43,940
いいえ。
いいえ？
362
00:16:44,020 --> 00:16:45,060
なんてこった。
363
00:16:45,140 --> 00:16:47,460
楽しんでください。
364
00:16:51,340 --> 00:16:54,980
どうしたの、ジャック？
おい、おい。こんにちは。
365
00:16:55,060 --> 00:16:59,460
あなたはやった...あなたはやった
ここでは本当に素晴らしい、素晴らしい仕事です。
366
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
あなたは自分自身を悪者にしました。
367
00:17:01,540 --> 00:17:04,020
うーん？久しぶりですね？
368
00:17:04,100 --> 00:17:06,900
うん。我々はそれを手に入れた
我々は2人目のシューターを手に入れた
369
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
ここから半ブロックのところに、
それで...終わりました。
370
00:17:12,860 --> 00:17:14,300
確かに大丈夫ですか？
371
00:17:14,340 --> 00:17:16,820
うん。私はただ...
私の風を受けています。
372
00:17:16,900 --> 00:17:18,380
私は走っていました。
おお。
373
00:17:18,460 --> 00:17:20,980
なぜしないのですか...なぜしないのですか
ここから持って行きましょうか？
374
00:17:21,060 --> 00:17:23,300
おお。うん。
375
00:17:23,380 --> 00:17:25,180
あなたが知っている？私たちは子供を連れて行きます
彼がどこに属しているのか、
376
00:17:25,220 --> 00:17:27,900
そしてあなたは持っていない
あることを心配すること。
377
00:17:27,940 --> 00:17:29,020
家まで送り届けます。
378
00:17:29,060 --> 00:17:30,180
バンカー:
はい、お願いします。
379
00:17:30,220 --> 00:17:31,940
お願いします、お願いします、
警官、それは
380
00:17:32,020 --> 00:17:33,220
とても良いアイデアです、
正直に言うと、
381
00:17:33,260 --> 00:17:34,820
この男はそうは思わない
上手すぎます。
382
00:17:34,860 --> 00:17:35,780
私は彼にやめないでと言いましたが、
383
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
私は彼に止めないでと頼んだが、
384
00:17:37,220 --> 00:17:39,700
やめないでください --
彼はただ立ち止まらなければならなかった、
385
00:17:39,780 --> 00:17:40,940
そしてそのとき
すべてが起こった。
386
00:17:41,020 --> 00:17:42,460
そのとき、男は
窓にやって来た。
387
00:17:42,500 --> 00:17:43,940
私はとても持っています
重要な予定
388
00:17:43,980 --> 00:17:45,020
で...
389
00:17:45,060 --> 00:17:46,500
ジャック？
390
00:17:46,580 --> 00:17:48,820
やあ、シュー。
391
00:17:57,380 --> 00:17:59,100
フランク:
さあ。
392
00:17:59,140 --> 00:18:00,580
これを受け取ってみませんか。
さあ、おい。
393
00:18:00,660 --> 00:18:03,380
私たちがあなたをここから連れ出します。
車を待っています、いいですか？
394
00:18:03,460 --> 00:18:04,900
もう少し寝てください。
395
00:18:07,300 --> 00:18:08,900
ジャック。
396
00:18:38,500 --> 00:18:43,140
[静かに]: あの子はそうするつもりだった
ジェリーに対して証言します。
397
00:18:43,180 --> 00:18:46,500
彼はジェリーがやっているのを見た
何かの用事。
398
00:18:46,540 --> 00:18:48,300
さて、私たち二人とも知っています
あのジェリー
399
00:18:48,380 --> 00:18:51,580
スタンドアップ・ガイではなかった
あなたと私のように。
400
00:18:51,620 --> 00:18:54,860
彼はひっくり返ります、
彼らは彼を起訴する。
401
00:18:54,940 --> 00:18:56,460
そんなことはあり得ません。
402
00:18:56,540 --> 00:18:57,740
[静かに]:
いいえ。
403
00:18:57,820 --> 00:19:00,940
彼は傷つくだろう
私たちの多くは。
404
00:19:03,060 --> 00:19:04,380
来て。
405
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
ほら、これ全部
私たちを捕まえた...
406
00:19:16,140 --> 00:19:19,060
それは私たちを捕まえた
全く無自覚。
407
00:19:20,980 --> 00:19:22,820
フランク:
そうなるはずだった
408
00:19:22,900 --> 00:19:24,340
ティーチの甥が運転する。
409
00:19:24,420 --> 00:19:26,300
しかし彼は立ち往生してしまいました
渋滞の中で、
410
00:19:26,340 --> 00:19:28,420
誰がどこにいるのか、そして...
411
00:19:28,460 --> 00:19:31,460
それで、あなたの副官、
彼はあなたを選びました。
412
00:19:31,500 --> 00:19:32,620
[ラックがガンにスライドします]
413
00:19:32,700 --> 00:19:34,340
ご存知ですか...
ちょうど間違った時間
414
00:19:34,420 --> 00:19:37,460
そして間違った場所
今日のあなたへ。
415
00:19:37,540 --> 00:19:39,460
よし？
416
00:19:39,540 --> 00:19:41,060
さて、あなたはそれを知っています...
417
00:19:41,100 --> 00:19:43,940
私は決してあなたを置きません
このような位置にありますよね？
418
00:19:43,980 --> 00:19:45,300
それは知っていますよね？
419
00:19:45,380 --> 00:19:48,980
そして、あなたがそうなるとは思いもしませんでした
そのうちの一人に帽子をかぶせてください。
420
00:19:49,060 --> 00:19:50,980
それが私が得るものです
麻薬中毒者を雇う。
421
00:19:51,020 --> 00:19:52,460
男性:
銃を掴め。
422
00:19:54,540 --> 00:19:56,140
銃を掴め。
423
00:19:59,780 --> 00:20:00,900
男性: さあ。
フランク？
424
00:20:00,940 --> 00:20:02,300
はぁ？
425
00:20:02,340 --> 00:20:03,300
さぁ行こう。
426
00:20:03,380 --> 00:20:05,020
よし、行きましょう。
ジャック。
427
00:20:05,060 --> 00:20:06,500
男性:
トリガーを引きます。
428
00:20:06,580 --> 00:20:09,180
[銃声、カタカタ音]
429
00:20:10,380 --> 00:20:12,420
分かった、それでは
銃を放て。
430
00:20:12,460 --> 00:20:14,980
銃を手放してください。
431
00:20:18,820 --> 00:20:20,260
フランク:
私はこう考えます。
432
00:20:20,340 --> 00:20:22,300
あなたは、えー、
433
00:20:22,340 --> 00:20:24,900
あなたはみんなをポップしました
子供をスプリングさせようとしています。
434
00:20:24,980 --> 00:20:27,940
その子は、まあ、
彼はあなたの銃を手に入れた。
435
00:20:27,980 --> 00:20:30,380
そして彼はあなたを人質にとります。
436
00:20:30,460 --> 00:20:34,100
それで私たちは入ってきました
そしてその場を救った。
437
00:20:34,180 --> 00:20:36,420
彼は亡くなりました。あなたは生きていました。
438
00:20:36,500 --> 00:20:41,020
さて、これはもしかしたら
あなたにとっては良いことだよ、ジャック。
439
00:20:42,020 --> 00:20:45,100
取り戻してください
あなたが属する場所。
440
00:20:53,780 --> 00:20:56,020
まだ一緒にいるの？
あなたはまだ一緒にいる、ええと...
441
00:20:56,100 --> 00:20:57,980
彼女の名前は何ですか？
442
00:20:58,020 --> 00:20:59,460
男性:
何を待っていますか?
443
00:20:59,500 --> 00:21:00,420
彼女の名前は何ですか？
彼女の名前は何ですか？
444
00:21:00,500 --> 00:21:03,220
[銃声、うめき声]
445
00:21:03,300 --> 00:21:05,460
[バンカーのガス音]
446
00:21:08,740 --> 00:21:10,220
[泣き声]
447
00:21:12,580 --> 00:21:15,380
[痛みでうめき声を上げる男性]
448
00:21:16,580 --> 00:21:19,540
キャロライン。
449
00:21:19,620 --> 00:21:21,580
キャロラインです。
450
00:21:23,020 --> 00:21:25,620
これですべてが変わりました、ジャック。
451
00:21:28,260 --> 00:21:30,340
こっちだよ。
452
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
さあ、フランク。
453
00:21:40,220 --> 00:21:44,740
子供…起きてください。
454
00:21:50,820 --> 00:21:52,380
[うめき声]
455
00:21:52,420 --> 00:21:53,860
[うめき声、男の叫び声]
456
00:21:55,500 --> 00:21:58,500
わかった、ジャック、
457
00:21:58,580 --> 00:22:00,100
8時25分です。
458
00:22:00,180 --> 00:22:01,540
そこにいてください。
459
00:22:01,620 --> 00:22:04,820
聞いてくれ、陪審員の任期
10時に終わりますね？
460
00:22:04,900 --> 00:22:07,140
子供はそこに到着します
1分過ぎて、
461
00:22:07,180 --> 00:22:09,500
これ全部...
462
00:22:11,140 --> 00:22:12,980
...それは問題ではありません。
463
00:22:13,060 --> 00:22:14,260
よし？
464
00:22:14,340 --> 00:22:17,140
そしてあなたがしなければならないことはすべて
違う方向を見ています。
465
00:22:17,220 --> 00:22:19,060
よし？
ここにはまだ選択肢があります。
466
00:22:19,140 --> 00:22:21,900
わかった？私たちはただ子供が欲しいだけなのです。
467
00:22:23,580 --> 00:22:25,700
[ささやき声]: ジャック、ジャック、
ジャック、ジャック、 ジャック
468
00:22:25,740 --> 00:22:27,300
ただお手伝いさせてください。
469
00:22:27,380 --> 00:22:28,580
よし？
470
00:22:28,620 --> 00:22:31,140
バックアップしてください。
471
00:22:32,900 --> 00:22:33,980
フランク:
ジャック、
472
00:22:34,020 --> 00:22:36,380
一度そのドアを出ると、
473
00:22:36,420 --> 00:22:38,780
私はあなたを助けることができません。
474
00:22:38,820 --> 00:22:42,660
下がってください、フランク。
ただバックアップしてください。
475
00:22:42,700 --> 00:22:45,740
[ドアが大きくガタガタする]
476
00:22:58,500 --> 00:23:00,740
[喘ぎ声]
477
00:23:00,820 --> 00:23:02,740
彼は警官を撃った。
478
00:23:02,820 --> 00:23:03,780
いったい何を見たんですか？
479
00:23:03,860 --> 00:23:04,740
はぁ？
480
00:23:04,820 --> 00:23:05,740
何を見たのですか？
481
00:23:05,820 --> 00:23:06,980
そこにいるあの警官は、
482
00:23:07,020 --> 00:23:10,300
途中で彼を見かけました
これに銃を構えて…
483
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
この小さな
プエルトリコの子供。
484
00:23:12,100 --> 00:23:13,540
来て。さあ行こう。
485
00:23:13,620 --> 00:23:15,940
彼は母親を殺すと言った
彼が証言したら。
486
00:23:17,220 --> 00:23:18,260
おい、どうしたんだ
それは何のためにするのですか？
487
00:23:18,340 --> 00:23:19,220
それが必要なのです！
488
00:23:19,300 --> 00:23:20,180
その銃の砲弾
489
00:23:20,260 --> 00:23:21,700
20歳を超えていました。
490
00:23:21,780 --> 00:23:23,460
何？
幸運にもそれはまったく消えました。
491
00:23:23,500 --> 00:23:24,860
彼らはあなたに教えてくれませんでした
ジェリー・シューは警察官だったんですよね？
492
00:23:24,940 --> 00:23:26,460
いいえ、彼らは教えてくれません
私にとって彼は警官ではありませんでした。
493
00:23:26,500 --> 00:23:27,900
彼らは私に見せてくれました
写真、それだけでした。
494
00:23:27,940 --> 00:23:28,860
彼らは何も言いません。
495
00:23:28,900 --> 00:23:30,300
おめでとうございます。
496
00:23:30,340 --> 00:23:31,780
だってあなたは証言するつもりだから
ニューヨーク最悪のチームとの対戦。
497
00:23:31,860 --> 00:23:32,820
何？！
498
00:23:32,900 --> 00:23:33,700
フランク:
わかりました、皆さん
499
00:23:33,780 --> 00:23:34,660
ほら、時計が進んでるよ。
500
00:23:34,740 --> 00:23:35,620
私たちは彼がそうなるに違いないことを知っています
501
00:23:35,700 --> 00:23:36,740
10時までに裁判所へ。
502
00:23:36,820 --> 00:23:37,900
私たちは彼がどこへ行くのか知っています。
503
00:23:37,980 --> 00:23:39,380
わかった？マルベイ
あなたは私と一緒に来ます。
504
00:23:39,460 --> 00:23:40,740
皆さんご存知ですよね
どこに行くの？
505
00:23:40,820 --> 00:23:41,980
行く。
506
00:23:42,020 --> 00:23:43,900
北側を取ります。
わかりました。さあ行こう。
507
00:23:44,740 --> 00:23:46,700
キャプテン。
508
00:23:46,780 --> 00:23:48,140
フランク、私たちはどこにいるの？
509
00:23:48,220 --> 00:23:50,580
説明を入れています
境内チャンネルを介して出力されます。
510
00:23:50,660 --> 00:23:53,460
名前はありませんが、
一人は警官です。
511
00:23:53,540 --> 00:23:55,700
あれば助かります
いくつかの目。
512
00:23:55,780 --> 00:23:57,820
どれくらいまでできますか
これに座りますか？
513
00:23:57,860 --> 00:23:59,140
警官を撃った？
514
00:23:59,220 --> 00:24:01,220
あなたは署です
キャプテン、ダン。
515
00:24:01,300 --> 00:24:02,500
どのぐらいの間？
516
00:24:02,580 --> 00:24:03,540
わからない。
517
00:24:03,620 --> 00:24:05,660
時間。たぶんもう少し。
518
00:24:05,700 --> 00:24:06,660
一緒にこれに参加しているのは誰ですか?
519
00:24:06,700 --> 00:24:07,820
さて、皆さん。
520
00:24:07,900 --> 00:24:10,340
オルティスとマルドナド
えー、66から。
521
00:24:10,380 --> 00:24:12,580
トゥーヒーとカーラーの
111、他数名
522
00:24:12,620 --> 00:24:14,100
あなたは望んでいません
について知ること。
523
00:24:14,180 --> 00:24:17,220
[遠くでクラクションが鳴ります]
524
00:24:17,260 --> 00:24:20,260
その男はあなたのパートナーでした
20年間。
525
00:24:20,340 --> 00:24:22,100
そこで一体何が起こったのでしょうか？
526
00:24:22,180 --> 00:24:23,700
彼は酔っていますか？
527
00:24:23,780 --> 00:24:25,060
わからない。
528
00:24:25,100 --> 00:24:27,460
わからない。
私たちは彼を起こしました。
529
00:24:27,500 --> 00:24:29,420
うまくいけば、彼はそうしてくれるだろう
彼がいつもしていること
530
00:24:29,500 --> 00:24:31,380
そして私たち全員ができます
仕事に戻ってください。
531
00:24:31,460 --> 00:24:33,220
彼がそうしないとしたら？
532
00:24:35,260 --> 00:24:37,940
私たちは鎮圧しなければなりません
このこと、
533
00:24:38,020 --> 00:24:40,060
彼が得る前に
彼の足は後ろに戻った。
534
00:24:40,100 --> 00:24:42,220
これらは彼の通りです。
535
00:24:44,900 --> 00:24:46,260
これは醜くなるかもしれません...
536
00:24:46,340 --> 00:24:48,180
私たち全員にとって
あの子が喋ったら。
537
00:24:48,260 --> 00:24:50,220
彼は話すことができません。
538
00:24:50,300 --> 00:24:51,780
彼は話さないでしょう。
539
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
ほら、おい、
私は、感謝しています
540
00:24:52,900 --> 00:24:54,100
何のためにやったのか
そこに戻った私、
541
00:24:54,180 --> 00:24:55,380
でも始めています
そう思うこと
542
00:24:55,460 --> 00:24:56,980
あなたはその男ではありません
この仕事のために。
543
00:24:57,060 --> 00:24:59,220
つまり、あなたはもう限界です...
息が切れている、
544
00:24:59,300 --> 00:25:01,020
二日酔いです、
あなたの足はそうなるだろう
545
00:25:01,060 --> 00:25:02,420
今すぐ出してください、おい。
546
00:25:02,500 --> 00:25:04,540
いるべき場所を手に入れた
12時、わかりますか？
547
00:25:04,620 --> 00:25:05,700
そこにいるためには、
548
00:25:05,780 --> 00:25:07,300
終わらせる必要がある
10時までに法廷に着いて、
549
00:25:07,340 --> 00:25:09,140
でないと手に入らないよ
どこに着くべきなのか。
550
00:25:09,220 --> 00:25:10,660
もう終わりにしなければならない
10時までに法廷へ。
551
00:25:10,740 --> 00:25:11,860
わかりますね
私が何を言っているのですか？
552
00:25:11,940 --> 00:25:12,940
わかりました、わかりました。
553
00:25:13,020 --> 00:25:14,220
あなたは聞いていません
私の言っていることに対して。
554
00:25:14,300 --> 00:25:15,500
待って、待って。
555
00:25:15,580 --> 00:25:16,980
ここに来て。
556
00:25:20,180 --> 00:25:22,780
[モズリー あえぎ声]
557
00:25:22,820 --> 00:25:25,460
ハングオーバー...
558
00:25:25,540 --> 00:25:27,460
足が悪い…
559
00:25:27,540 --> 00:25:29,300
銃がない…
560
00:25:29,380 --> 00:25:31,940
[不明瞭な警察無線送信]
561
00:25:31,980 --> 00:25:33,700
[ハンドセットのビープ音]
ボビー
562
00:25:33,740 --> 00:25:34,740
ええ？
563
00:25:34,820 --> 00:25:36,140
あなたは考えています
私が何を考えているのか？
564
00:25:36,220 --> 00:25:37,620
すでにそこにあります。
565
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
[ドアノブがガタつく]
566
00:25:59,860 --> 00:26:00,980
[モースリーが力を込めてうなり声をあげる]
567
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
ああ、神様。
568
00:26:04,460 --> 00:26:06,180
[喘ぎ声]
569
00:26:06,220 --> 00:26:07,620
さあ、行きましょう。
570
00:26:07,660 --> 00:26:10,780
聞く。お願いします。
ここに留まっていてください。
571
00:26:10,860 --> 00:26:13,420
すぐに戻ります。
572
00:26:14,620 --> 00:26:16,620
さあ、そんなに時間はかかりませんよ。
573
00:26:16,700 --> 00:26:18,420
やあ、行かなきゃ。
574
00:26:20,380 --> 00:26:21,980
急いで。
575
00:26:22,020 --> 00:26:24,820
ねえ、どこ
あなたのバスルームは？
576
00:26:24,900 --> 00:26:26,100
何？！
577
00:26:26,180 --> 00:26:27,700
あなたのバスルーム。
あなたのトイレはどこですか？
578
00:26:27,780 --> 00:26:28,900
最後に下へ
ホールの。
579
00:26:28,980 --> 00:26:31,340
うん。
580
00:26:34,020 --> 00:26:37,660
それがあなたの見た目です
笑ったら、ね？
581
00:26:37,700 --> 00:26:40,100
あなたは...おそらく
そこでも飲んでます。
582
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
はい、確かに。
583
00:26:45,660 --> 00:26:47,020
赤毛。
584
00:26:47,100 --> 00:26:48,140
かわいい。それは悪くないよ。
585
00:26:48,220 --> 00:26:49,700
おい、おい、おい。さあ、おい。
586
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
ハイになるために立ち止まらないでください
とか、そんなことないよ、おい。
587
00:26:52,780 --> 00:26:55,540
行かなきゃ。
588
00:26:55,620 --> 00:26:59,380
必ずシートを上げてください
行く前に。
589
00:27:02,540 --> 00:27:04,300
もう出来上がっています。
590
00:27:04,380 --> 00:27:09,140
たぶんあなたはそれを残しました
そうですよね？
591
00:27:15,180 --> 00:27:17,700
[水が流れています]
592
00:27:22,140 --> 00:27:25,980
[吸って吐く]
593
00:27:28,220 --> 00:27:30,140
[貝殻のガラガラ音]
594
00:27:37,620 --> 00:27:39,540
[深呼吸]
595
00:27:47,940 --> 00:27:49,980
[ささやき声]:
さあ。
596
00:28:04,660 --> 00:28:07,180
やあ、ジャック。
597
00:28:07,260 --> 00:28:08,980
ジャック・モズレー。
598
00:28:11,780 --> 00:28:13,980
なぜそんなことをするのですか？
599
00:28:14,060 --> 00:28:17,180
何をする？
600
00:28:17,220 --> 00:28:19,260
あの警官を撃て。
601
00:28:19,340 --> 00:28:24,140
警官…発砲はしないだろう
他の警官。
602
00:28:26,980 --> 00:28:30,060
特に私のような人には。
603
00:28:39,900 --> 00:28:43,180
まだまだ先は長いよ
見知らぬ人のために、ええと...
604
00:28:43,260 --> 00:28:47,100
うーん...ありがとう。
605
00:28:47,140 --> 00:28:48,900
私には誰もいなかった...
606
00:28:48,940 --> 00:28:50,940
ああ、地獄、おい、
知っていますか？
607
00:28:51,020 --> 00:28:53,700
私は警察とは付き合いませんが、
私が何を言っているか分かりますか、ジャック？
608
00:28:53,780 --> 00:28:54,980
[コックスガン]
609
00:28:55,060 --> 00:28:56,700
[静かに]:
トリガーから指を離してください。
610
00:28:56,740 --> 00:29:00,420
来ましたよ。
皆さん、私を救ってください。
611
00:29:00,460 --> 00:29:02,660
[床に銃声が響く]
612
00:29:02,740 --> 00:29:04,380
バンカー:
自警団が欲しいのね…
613
00:29:04,460 --> 00:29:07,540
行きましょう。
614
00:29:07,620 --> 00:29:08,500
バンカー:
それが何であれ...
615
00:29:08,580 --> 00:29:09,620
ボブ:
ジャック…
616
00:29:09,700 --> 00:29:10,820
モースリー:
腕をポールの周りに置きます。
617
00:29:10,900 --> 00:29:12,540
本当に分かりません
どう考えるべきか、ジャック・モズレー。
618
00:29:12,580 --> 00:29:14,460
さあ、手錠を締めてください。
619
00:29:14,500 --> 00:29:16,820
何をしているの、ジャック？
620
00:29:16,900 --> 00:29:19,260
バンカー: ...少し
不思議ですよね？
621
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
どの定義から見ても、
わかりますか？
622
00:29:21,100 --> 00:29:22,700
わかった、坊や。良い。
623
00:29:22,780 --> 00:29:24,220
ふーん、分かった。
624
00:29:24,300 --> 00:29:25,580
わかった。
625
00:29:25,660 --> 00:29:27,500
わかった、わかった...
626
00:29:27,580 --> 00:29:29,420
ええと...わかりました。
627
00:29:31,260 --> 00:29:32,820
わかりました。
[電話のビープ音]
628
00:29:32,900 --> 00:29:34,980
やるべきだった
いつもやってることだよ、ジャック。
629
00:29:35,020 --> 00:29:37,060
[電話のビープ音]
630
00:29:37,140 --> 00:29:38,140
電話はどこですか？
631
00:29:38,220 --> 00:29:39,740
左側にあります。
632
00:29:39,780 --> 00:29:41,380
[ビープ音]
633
00:29:41,460 --> 00:29:44,100
彼らは私がここにいるのを知っています。
答えないと…
634
00:29:46,860 --> 00:29:47,740
ジャック？
635
00:29:47,820 --> 00:29:49,660
行きましょう、坊や。来て。
636
00:29:52,700 --> 00:29:54,580
[電話のビープ音]
637
00:29:56,300 --> 00:29:58,180
[ビープ音]
638
00:30:03,220 --> 00:30:04,540
ボブ...
639
00:30:04,620 --> 00:30:06,460
モースリー: ボブはちょっと
今は縛られているよ、フランク。
640
00:30:06,540 --> 00:30:08,700
わかった、感動したよ、ジャック。
641
00:30:08,740 --> 00:30:09,940
あなたも彼を撃ったのですか？
642
00:30:11,740 --> 00:30:14,420
誰かを送る
ボビーの様子を確認するために。
643
00:30:17,100 --> 00:30:19,100
[うなり声]
644
00:30:19,140 --> 00:30:21,020
ジャック、あなたにはそんなことはできません。
645
00:30:21,060 --> 00:30:22,980
よし？進んでいます
あなたにとって悪い結末を迎えるために。
646
00:30:24,580 --> 00:30:27,580
ああ...
あなたは子供を亡くしましたよね？
647
00:30:27,660 --> 00:30:31,420
はぁ？彼はあなたを助けてくれました。
648
00:30:31,500 --> 00:30:32,860
さて、何を知っていますか？
649
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
それが一番いいことだよ
それはあなたにも起こったかもしれません。
650
00:30:35,140 --> 00:30:36,540
それで、家に帰ったらどうですか？
651
00:30:36,580 --> 00:30:38,380
そして何が起こったか忘れて、
ここから取り上げます。
652
00:30:38,460 --> 00:30:40,300
今、あなたはただ見ているだけです
あなたは彼のそばにいますよね？
653
00:30:40,380 --> 00:30:42,140
そしてあなたは彼を見つけることができません。
654
00:30:42,180 --> 00:30:44,300
私たちは彼を探しに行きます。
655
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
よし？
私たちは彼を探しに行きます。
656
00:30:46,060 --> 00:30:48,820
いいですか、ジャック？
これで電話を切ることができます。
657
00:30:52,540 --> 00:30:54,540
[ささやき声]:
どこにいるの？
658
00:30:54,620 --> 00:30:55,580
わかりました。
659
00:30:55,660 --> 00:30:57,180
それでは見てみましょう
彼はどちらへ行ったのか。
660
00:30:57,220 --> 00:30:58,300
彼は登りましたか？
661
00:30:58,340 --> 00:30:59,620
それとも彼は落ちたのですか？
662
00:30:59,660 --> 00:31:02,340
内か外か、ジャッキー？
彼はどっちに行ったの？
663
00:31:03,780 --> 00:31:06,180
彼が倒れたかどうか見てみましょう。
664
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
バンカー: すみません、先生。
スワイプしてもよろしいでしょうか...？
665
00:31:10,020 --> 00:31:11,300
男性:
仕事を手に入れましょう！
666
00:31:11,380 --> 00:31:12,820
すみません、奥様、よろしいでしょうか
スワイプしてよろしいですか？
667
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
奥様？奥様、よろしいでしょうか
スワイプしてよろしいですか？
668
00:31:15,780 --> 00:31:18,940
とても重要なことがあります
約束しなければならないのですが...
669
00:31:20,940 --> 00:31:21,820
すみません、奥様、
あなたは...
670
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
女性:
いいえ、お手伝いできません。
671
00:31:23,300 --> 00:31:24,540
気にしてもらえますか...誰か気にしてください
スワイプしてよろしいですか？
672
00:31:24,580 --> 00:31:27,700
手に入れようとしています
重要な約束に。
673
00:31:27,780 --> 00:31:30,420
誰か助けて…
誰か私を助けてください。
674
00:31:30,500 --> 00:31:32,660
誰か私を助けてください。
675
00:31:32,740 --> 00:31:33,620
役員:
やあ。
676
00:31:33,700 --> 00:31:35,860
はぁ？
677
00:31:35,940 --> 00:31:38,100
ここに来て。
678
00:31:38,180 --> 00:31:39,060
来て。行く。
679
00:31:39,140 --> 00:31:40,900
ありがとう。
どうもありがとうございます。
680
00:31:54,500 --> 00:31:56,380
おい！
681
00:31:56,460 --> 00:31:57,500
バンカー：
なんてこった...
682
00:31:57,580 --> 00:31:58,860
モースリー:
何してるの？！
683
00:31:58,940 --> 00:31:59,780
何してるの？！
何しに逃げたんだ？！
684
00:31:59,860 --> 00:32:00,740
なんでしょう
私から?!
685
00:32:00,820 --> 00:32:01,980
それは多すぎるよ、おい。
686
00:32:02,020 --> 00:32:03,380
ほら、残りは私がやってるよ
これは私自身で、いいですか？
687
00:32:03,460 --> 00:32:04,540
私は言ったことをやっている
するつもりだった。
688
00:32:04,580 --> 00:32:05,660
得ています
ここから出て。
689
00:32:05,740 --> 00:32:07,220
もしあなたを見つけることができたら、
彼らはあなたを見つけることができます。
690
00:32:07,300 --> 00:32:08,740
もしあなたを見つけることができたら、
彼らはあなたを見つけることができます！
691
00:32:08,780 --> 00:32:10,660
エディ、聞いてください、
私の話を聞いて下さい。
692
00:32:10,700 --> 00:32:12,020
私の話を聞いて下さい！
693
00:32:12,100 --> 00:32:13,620
私はあなたの唯一の友達です
ここにいるよ、大丈夫？
694
00:32:13,700 --> 00:32:14,740
いいえ、あなたは私の友達ではありません。
695
00:32:14,820 --> 00:32:15,940
できるよ、エド。
私の話を聞いて下さい！
696
00:32:15,980 --> 00:32:18,420
あなたは私の友達ですか？
あなたは私のことさえ知らないのです！
697
00:32:18,500 --> 00:32:20,380
それで、どこへ連れて行ってくれますか？
坊や、撃たれる気か！
698
00:32:20,460 --> 00:32:22,300
付き合ってからずっと
あなた、人々は頑張っています
699
00:32:22,340 --> 00:32:24,180
私を撃ってください――知っている人たちよ！
700
00:32:24,260 --> 00:32:26,340
ほら、わかったよ
私がいなければならない場所。
701
00:32:26,420 --> 00:32:28,380
やらなければいけないことがあるのですが、
そしてあなたが私を撃たない限り
702
00:32:28,420 --> 00:32:29,660
さもなければ私を正しく逮捕してください
ほら、行きます。
703
00:32:29,700 --> 00:32:31,420
あなたを離れることはできません。
わかりますか？
704
00:32:31,460 --> 00:32:33,420
ありがとう、ジャック・モズリー。
私は行きます。
705
00:32:33,500 --> 00:32:34,780
離れることはできません！
ありがとう。はい、できます。
706
00:32:34,860 --> 00:32:35,940
ありがとう、ジャック・モズリー。
707
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
停止！そんなことしないでください！
停止！
708
00:32:37,700 --> 00:32:39,820
冗談じゃないよ！
行かせてください...ここに来てください!
709
00:32:39,900 --> 00:32:40,860
停止！
エディ！
710
00:32:44,580 --> 00:32:45,740
わかった、わかった、わかった、
行かなければなりません。
711
00:32:45,820 --> 00:32:46,700
動く！動く！
712
00:32:46,780 --> 00:32:48,180
邪魔にならない！
713
00:32:50,900 --> 00:32:52,620
動く！動く！
714
00:32:56,860 --> 00:32:58,820
[喘ぎ声]
715
00:33:01,780 --> 00:33:02,660
ほら、さあ。
716
00:33:02,740 --> 00:33:03,620
何してるの？
717
00:33:03,700 --> 00:33:04,860
タクシー！
おい！
718
00:33:04,900 --> 00:33:08,300
おい！タクシー！
719
00:33:10,460 --> 00:33:12,220
カラーです。
720
00:33:12,260 --> 00:33:14,100
彼がいなくて寂しかった
キャナルストリート駅にて。
721
00:33:14,180 --> 00:33:16,260
どこ、どこ、どこ、どこ、
どこ、どこ、どこ？
722
00:33:16,340 --> 00:33:19,580
くそー。いったい彼はどこにいるんだ？
723
00:33:19,620 --> 00:33:21,500
くそー。
724
00:33:21,540 --> 00:33:24,020
必ず見つけます。
725
00:33:24,100 --> 00:33:25,340
はい、ニュージェント刑事です。
726
00:33:25,380 --> 00:33:26,660
三角測量が必要です
727
00:33:26,740 --> 00:33:28,220
トーレス刑事について
携帯電話。
728
00:33:28,260 --> 00:33:30,700
市外局番 917-935...
729
00:33:30,780 --> 00:33:33,740
[咳]
730
00:33:33,820 --> 00:33:36,060
あの警官が戻ってきた
アパートで、
731
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
彼はあなたがすべきだと言いました
あなたがいつもしていること。
732
00:33:38,180 --> 00:33:40,740
彼は...どうしたの
彼はそれを意味しますか？
733
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
あなたはそうではありません...
あなたはやっていません
734
00:33:43,580 --> 00:33:45,780
あなたがいつもしていること
そうしますね？
735
00:33:45,860 --> 00:33:47,700
ジャック・モズレー
わかりました。
736
00:33:47,780 --> 00:33:48,900
標識が見えました。
737
00:33:48,980 --> 00:33:50,460
私はどこにいるの...
そうなるはずです。
738
00:33:50,500 --> 00:33:51,580
私は間違っていた。
739
00:33:51,620 --> 00:33:52,580
あなたは正しい人です。
740
00:33:52,620 --> 00:33:53,660
持っていたかもしれない
別の男、
741
00:33:53,700 --> 00:33:55,420
何か違うことをした、
しかし、私はあなたを手に入れました。
742
00:33:55,460 --> 00:33:56,540
それは有り難いです。
743
00:33:56,580 --> 00:33:58,580
あなたは正しい人です、いいですか？
分かった、分かった。
744
00:33:58,660 --> 00:33:59,500
男性 [無線で]:
こちらは連絡先です。終わりました。
745
00:33:59,580 --> 00:34:01,140
はい、行きます。
ニュージェントです。
746
00:34:01,220 --> 00:34:04,260
ああ、GPS が示しています
彼らはバワリーにいる。
747
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
繰り返します、バワリーは南へ移動します
ペルに向かって。
748
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
速度は彼らが徒歩であることを示しています。
749
00:34:08,060 --> 00:34:10,180
聞いていますか、皆さん。
彼はチャイナタウンにいます。
750
00:34:10,260 --> 00:34:12,780
引っ越しましょう。
751
00:34:12,860 --> 00:34:15,380
[中国語を話す女性]
752
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
[クラクション]
753
00:34:20,260 --> 00:34:21,860
どうしたの
その本で？
754
00:34:21,940 --> 00:34:22,980
それは私のです
ビジネスプラン。
755
00:34:23,060 --> 00:34:24,020
移動中です
シアトルへ。
756
00:34:24,100 --> 00:34:25,980
私の妹はすでに生きています
そこにいる。
757
00:34:26,020 --> 00:34:27,660
パン屋を開くつもりですが、
でもそれはただ、まるで、
758
00:34:27,740 --> 00:34:29,180
専門のパン屋さん。
759
00:34:29,220 --> 00:34:30,780
誕生日のようなもの
小さなお子様向けのケーキ。
760
00:34:30,820 --> 00:34:31,740
たくさんあります
その中にお金。
761
00:34:31,820 --> 00:34:32,700
さて、これはどうでしょうか？
762
00:34:32,780 --> 00:34:34,140
あなたの誕生日はいつですか？
763
00:34:34,180 --> 00:34:35,460
大きくお送りします
あなたの誕生日にはバースデーケーキ。
764
00:34:35,540 --> 00:34:36,580
私は誕生日ケーキが嫌いです。
765
00:34:36,660 --> 00:34:37,660
どういう意味ですか、
誕生日ケーキは嫌いですか？
766
00:34:37,700 --> 00:34:38,740
一体どんな人なんだろう…
767
00:34:38,820 --> 00:34:39,740
まず最初に
自分の思い通りにならない、
768
00:34:39,780 --> 00:34:40,700
あなたは行きます
滑る
769
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
キャロルのところへ
クリップアンドカール、
770
00:34:41,820 --> 00:34:43,740
すべてを盗む
彼女のヘアケア製品、
771
00:34:43,780 --> 00:34:45,020
あなたは泥棒だからです。
772
00:34:45,060 --> 00:34:46,140
それが
あなたはエディです。
773
00:34:46,180 --> 00:34:47,340
あなたは泥棒です。
いいえ、いいえ、いいえ、そうではありません。
774
00:34:47,420 --> 00:34:48,300
いつも行ってるよね
泥棒になること。
775
00:34:48,380 --> 00:34:50,300
人は変われるんだよ、ジャック。
776
00:34:50,340 --> 00:34:51,460
日々が変わり、
777
00:34:51,540 --> 00:34:53,260
季節が変わり、
人ではありません。
778
00:34:53,340 --> 00:34:54,220
はい、そうです。
人は変わらないよ、エディ。
779
00:34:54,300 --> 00:34:55,540
はい、そうです。
あのね？
780
00:34:55,620 --> 00:34:56,700
迎えに行きます
あのケーキ、そしてご存知でしょう
781
00:34:56,780 --> 00:34:58,940
それは何を言うつもりですか
その上ですよね？
782
00:34:59,020 --> 00:35:00,260
「ジャック・モズリー、
ハハハ、これ食べてよ。」
783
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
私があなたを作ってあげるわ
自分の言葉を食べて、
784
00:35:01,380 --> 00:35:02,300
指も舐めてください。
785
00:35:02,340 --> 00:35:04,100
対象はペルを西に移動しています。
786
00:35:06,700 --> 00:35:09,180
対象は現在南に移動中
ドイヤーズについて。
787
00:35:09,260 --> 00:35:10,580
ドイヤーズを南下し続けています。
788
00:35:10,660 --> 00:35:11,860
わかった、ボビー、
あなたはドイヤーズを連れて行きます。
789
00:35:11,940 --> 00:35:12,940
ペルを手に入れました。
790
00:35:13,020 --> 00:35:14,140
そして、カーラーさん、
バワリーをクローズアップします。
791
00:35:14,180 --> 00:35:15,540
絞ってみましょう。
792
00:35:15,620 --> 00:35:17,300
カラー:
それをコピーしてください。行く途中です。
793
00:35:17,380 --> 00:35:18,620
引き上げましょう。引き上げます。
794
00:35:18,660 --> 00:35:21,100
[ホーンホーン]
795
00:35:26,580 --> 00:35:28,580
[中国語を話す人]
796
00:35:36,900 --> 00:35:38,980
[男性が中国語で叫ぶ]
797
00:35:49,180 --> 00:35:51,420
[ドラムを演奏するストリート バンド]
798
00:35:58,460 --> 00:36:00,660
モースリー:
ごめんなさい。
799
00:36:00,740 --> 00:36:01,780
できません
そこに入ってください。
800
00:36:01,860 --> 00:36:03,220
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。
801
00:36:12,260 --> 00:36:15,420
[遠くでドラムが鳴る音]
802
00:36:15,500 --> 00:36:17,180
[ドアが軋む音]
803
00:36:21,340 --> 00:36:24,180
ほら、おい、私は、私は...
私はそこにいる必要があります。
804
00:36:24,220 --> 00:36:25,860
よし？
分かるでしょう？
805
00:36:25,940 --> 00:36:27,700
ほら、私はそうしなければなりません
そこの奥で、
806
00:36:27,780 --> 00:36:29,780
そして通りもあります
そしてその間にたわごとがあります。
807
00:36:29,820 --> 00:36:31,380
えー、ありますか
何かの計画？
808
00:36:31,460 --> 00:36:33,140
警察の計画
それとも何か？
809
00:36:33,220 --> 00:36:35,060
ぐったりしてるね
そこにバックアップします。
810
00:36:35,140 --> 00:36:36,420
本当に手に入れるべきです
それはチェックアウトしました、おい。
811
00:36:36,500 --> 00:36:37,940
私には友達がいました
812
00:36:38,020 --> 00:36:40,020
と一緒に歩き回る
そのままぐったりして――
813
00:36:40,100 --> 00:36:41,940
彼は行きたくなかった
でも医者にはね？
814
00:36:42,020 --> 00:36:43,380
Finally, he go.
815
00:36:43,420 --> 00:36:45,620
彼らはそれは
骨折ですよね？
816
00:36:45,700 --> 00:36:47,380
そして今は
感染した。
817
00:36:47,460 --> 00:36:48,860
彼らはそれをカットしなければなりませんでした
膝から外れます。
818
00:36:48,940 --> 00:36:51,380
それほど悪くはなかったけどね。
彼にはもう痛みはありませんでした。
819
00:36:51,460 --> 00:36:52,420
実際のところ、
820
00:36:52,500 --> 00:36:53,780
彼は結局終わった
ジャージーに引っ越して、
821
00:36:53,820 --> 00:36:55,540
PATHのために働いている、
モーターマンであること。
822
00:36:55,620 --> 00:36:57,300
年金をもらっている
そして今はクソだ。
823
00:36:57,380 --> 00:36:59,060
すべてを推測してください
何らかの理由があって起こった、
824
00:36:59,140 --> 00:37:00,500
私の言いたいことは分かりますか？
825
00:37:00,540 --> 00:37:02,620
あなたは晴れやかなクソ野郎だ、
それくらいあげますよ。
826
00:37:02,660 --> 00:37:03,580
[銃声]
827
00:37:03,620 --> 00:37:04,900
[叫ぶ]
828
00:37:08,940 --> 00:37:10,140
ここに入ってください！
このドアに入ってください！
829
00:37:13,860 --> 00:37:16,660
引き込んでくれ！助けて！
830
00:37:16,740 --> 00:37:18,180
さあ、さあ
さあ、さあ！
831
00:37:24,460 --> 00:37:26,860
待って、待って、待って、
待って、待って、待って！
832
00:37:34,980 --> 00:37:36,860
♪
833
00:37:45,860 --> 00:37:47,660
♪
834
00:37:56,740 --> 00:37:58,900
[ゲートが軋む]
835
00:37:58,980 --> 00:38:00,020
大丈夫ですか？
836
00:38:00,060 --> 00:38:01,860
うん。
837
00:38:06,140 --> 00:38:08,100
[中国語を話す人]
838
00:38:10,220 --> 00:38:12,060
[食べ物が焼ける音]
839
00:38:16,660 --> 00:38:18,100
ねえ、私たちは何をしているの？
840
00:38:18,180 --> 00:38:20,500
どこへ行くの？
[モスリーうめき声]
841
00:38:20,580 --> 00:38:22,380
[男性が中国語で叫ぶ]
842
00:38:22,460 --> 00:38:24,340
バンカー:
やあ。どうしたの？
843
00:38:25,300 --> 00:38:27,060
バンカー:
どこへ行くの、ジャック？
844
00:38:27,100 --> 00:38:28,500
邪魔にならない。
邪魔にならない。
845
00:38:28,580 --> 00:38:29,940
邪魔にならない。
846
00:38:29,980 --> 00:38:31,580
わかった。
847
00:38:31,660 --> 00:38:33,460
ジャック、どうしてわかるの？
848
00:38:33,540 --> 00:38:35,700
あのセンターストリート裁判所
この方向にありますか？
849
00:38:35,740 --> 00:38:36,940
ジャック？ジャック？
850
00:38:37,020 --> 00:38:38,140
私たちは知りました...
[銃声]
851
00:38:38,180 --> 00:38:40,140
モースリー:
降りろ！
852
00:38:40,220 --> 00:38:40,900
[叫ぶ]
853
00:38:41,980 --> 00:38:42,660
行け！
854
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
[銃声]
855
00:38:46,460 --> 00:38:47,940
モースリー:
さあ！
856
00:38:56,020 --> 00:38:57,500
[叫び声]
857
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
カラー！
858
00:39:03,620 --> 00:39:04,860
押してください！
859
00:39:06,180 --> 00:39:07,100
[銃声]
860
00:39:07,140 --> 00:39:08,700
[うめき声]
861
00:39:08,740 --> 00:39:09,860
[あえぎ声]
862
00:39:17,060 --> 00:39:19,220
[ドアが軋む音]
863
00:39:24,660 --> 00:39:26,940
[銃声]
864
00:39:31,420 --> 00:39:34,060
[喘ぎ声]
865
00:39:35,060 --> 00:39:37,100
大丈夫、ジャック？
866
00:39:37,180 --> 00:39:39,260
[うめき声]
867
00:39:42,340 --> 00:39:44,220
その子を狙っていたのですが、
それで気分が良くなるなら。
868
00:39:44,260 --> 00:39:45,020
見逃したね！
869
00:39:45,060 --> 00:39:46,180
[銃声]
870
00:39:50,340 --> 00:39:52,860
フランク：あの子は
あなたを殺してしまうだろう。
871
00:39:53,860 --> 00:39:55,700
彼にはそれだけの価値があるのか？
872
00:39:55,780 --> 00:39:57,500
[銃のクリック音]
873
00:40:01,700 --> 00:40:03,900
一日中過ごしました。
874
00:40:05,380 --> 00:40:07,580
あなたはどうですか？
一日中いるの？
875
00:40:09,180 --> 00:40:10,060
[静かにうめき声を上げる]
876
00:40:10,140 --> 00:40:12,060
フランク: ジャック、まだそこにいるの?
877
00:40:12,140 --> 00:40:15,420
ええ...まだここにいます。
878
00:40:17,700 --> 00:40:19,580
うーん、これは厄介ですね。
879
00:40:23,220 --> 00:40:27,060
この日を始めた頃は…
880
00:40:27,140 --> 00:40:30,140
取引について考えたこともなかった
友達と9ミル。
881
00:40:30,220 --> 00:40:32,500
やめたと思う
友達であること
882
00:40:32,580 --> 00:40:35,820
8時25分頃、
あのバーで。
883
00:40:37,700 --> 00:40:39,540
いいえ。
884
00:40:39,620 --> 00:40:42,420
いや、それは消せないよ…
885
00:40:42,500 --> 00:40:44,660
一緒に20年。
886
00:40:44,740 --> 00:40:46,140
私たちは今でも友達です。
887
00:40:49,380 --> 00:40:50,580
[ため息]
888
00:40:50,660 --> 00:40:52,420
フランク:
見てください...
889
00:40:52,500 --> 00:40:55,700
取り戻したいものはたくさんありますが、
でもできない。
890
00:40:55,780 --> 00:40:58,380
そうですね...それでは先に進みます。
891
00:40:58,460 --> 00:41:00,380
翌日、
次のケース。
892
00:41:00,420 --> 00:41:02,900
一線が越えられてしまいました。
893
00:41:02,980 --> 00:41:03,860
何行目？
894
00:41:03,940 --> 00:41:04,820
モースリー:
聞こえますか？
895
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
一線を超えてしまいました、フランク。
896
00:41:06,580 --> 00:41:08,820
何行目？
線が無い！
897
00:41:08,900 --> 00:41:11,500
それは終わっています
それが完了しないのは当然です！
898
00:41:11,580 --> 00:41:13,460
あなたはそれを置きます
悪者を遠ざける
899
00:41:13,540 --> 00:41:15,580
関係ない
何が必要か。
900
00:41:15,620 --> 00:41:18,580
今、あなたは破滅するつもりです
命が…
901
00:41:18,660 --> 00:41:20,700
6人の警官のうち。
902
00:41:20,780 --> 00:41:23,220
良い警官たち。
903
00:41:23,300 --> 00:41:25,820
良い人たちよ。
904
00:41:27,780 --> 00:41:31,260
準備はできていますか
自分たちの命を犠牲にする
905
00:41:31,340 --> 00:41:33,020
あの子の為に？
906
00:41:34,020 --> 00:41:35,900
ねえ、フランク…
907
00:41:35,980 --> 00:41:36,860
フランク！
908
00:41:36,940 --> 00:41:37,820
うん？
909
00:41:37,900 --> 00:41:39,020
これはそうではありません
910
00:41:39,100 --> 00:41:42,420
私が台無しになることについて
誰かの人生、大丈夫？
911
00:41:42,500 --> 00:41:43,740
これはあなたのことです。
912
00:41:43,780 --> 00:41:46,900
聞こえますか？
913
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
うん。
914
00:41:49,860 --> 00:41:51,740
あの子供のジャケットを見ますか？
915
00:41:51,820 --> 00:41:54,940
ふーむ？そうしました。
916
00:41:55,020 --> 00:41:56,860
武装強盗、
襲撃…
917
00:41:56,940 --> 00:41:58,260
私は武装強盗を一度もしたことはありません！
918
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
私は決して...
使ったこともありません...
919
00:42:00,860 --> 00:42:01,820
あるとき、私が使用したのは...
920
00:42:01,860 --> 00:42:04,500
しー、しー！
黙って、黙って。
921
00:42:04,580 --> 00:42:06,980
フランク: ああ、いや、やめてください
彼に黙るように言ってください。
922
00:42:07,060 --> 00:42:08,180
いいえ、ジャック、聞いてください。
923
00:42:08,220 --> 00:42:11,380
ああ、あの子、彼は、ええと...
彼は鋭いです。
924
00:42:11,460 --> 00:42:12,900
そう、彼はあなたを演じているのです。
925
00:42:14,820 --> 00:42:17,460
彼のほうが鋭いよ
あなたよりも。
926
00:42:17,540 --> 00:42:19,740
彼はあなたにこう言っています
物語ですよね？
927
00:42:19,780 --> 00:42:22,620
彼は善良な市民になりたいのですが、
928
00:42:22,660 --> 00:42:25,100
教会に行き、
929
00:42:25,180 --> 00:42:27,700
彼の母親を買う
家。
930
00:42:27,780 --> 00:42:28,820
しかし、彼は費やしました
931
00:42:28,900 --> 00:42:31,500
半分以上
彼の刑務所での生活。
932
00:42:33,380 --> 00:42:37,540
2時間前、彼は座っていました
武器を所持するための独房。
933
00:42:37,620 --> 00:42:39,060
[ささやき]:
私じゃなかったの、ジャック。
934
00:42:39,140 --> 00:42:40,260
フランク:
彼はいつも行っています
935
00:42:40,340 --> 00:42:41,460
何をするか
彼はやりました。
936
00:42:41,540 --> 00:42:43,100
彼はキャリアだ
犯罪者。
937
00:42:43,140 --> 00:42:44,820
あなたが守っているのはその人です。
938
00:42:45,820 --> 00:42:47,220
大丈夫ですか？
939
00:42:47,300 --> 00:42:50,100
うん。フランクが彼を捕まえた
反対側にあります。
940
00:42:50,180 --> 00:42:51,820
彼も私の銃を持っています。
941
00:42:51,900 --> 00:42:53,940
フランク: 見えないなら
これはどれほど間違っているか、
942
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
約束します、そうします
心から話します...
943
00:42:57,260 --> 00:43:00,540
私が追悼の意を表するとき
あなたの葬儀で。
944
00:43:00,620 --> 00:43:03,300
それで...
945
00:43:03,380 --> 00:43:06,140
あなたはその子のことを信じますか？
946
00:43:08,100 --> 00:43:11,260
それとも信じますか
あなたの元パートナーは？
947
00:43:13,580 --> 00:43:15,260
[電話が鳴る]
948
00:43:15,340 --> 00:43:16,540
[ささやき]:
フランク、
949
00:43:16,580 --> 00:43:18,420
私たちはすぐそこにいる
ドアの向こう側。
950
00:43:18,500 --> 00:43:20,980
だって…
951
00:43:21,060 --> 00:43:23,580
あの子を信じたら…
952
00:43:25,380 --> 00:43:28,060
...あなたは持っています
行うべき選択。
953
00:43:34,820 --> 00:43:38,140
あなたは通過します
あなたの元パートナーは...
954
00:43:39,260 --> 00:43:41,660
...それとも選択しますか
ドア番号 2
955
00:43:41,700 --> 00:43:43,220
に戻る
どこに来たの
956
00:43:43,260 --> 00:43:45,020
あなたのギンギンな足で
957
00:43:45,100 --> 00:43:46,900
そしてあなたの撃ち上げた手は？
958
00:43:46,980 --> 00:43:47,900
はぁ？
959
00:43:54,860 --> 00:43:56,340
行かないよ
非常に遠くまで行くには、
960
00:43:56,420 --> 00:43:57,540
そしてもし
あなたの元パートナー
961
00:43:57,620 --> 00:43:59,980
そうでしょう、ジャック？
962
00:44:00,060 --> 00:44:02,340
彼の言うことが正しければどうなるか、
そしてあなたは無駄にした
963
00:44:02,420 --> 00:44:04,060
あなたの悲惨な人生全体ですか？
964
00:44:15,900 --> 00:44:18,380
[銃声、弾丸の跳ね返り]
965
00:44:20,300 --> 00:44:21,740
[ドアをノックしています]
966
00:44:21,820 --> 00:44:23,220
フランク？
大丈夫ですか？
967
00:44:23,300 --> 00:44:25,340
うん。
彼らはエレベーターの中にいます。
968
00:44:25,380 --> 00:44:26,300
建物を封鎖します。
969
00:44:26,340 --> 00:44:27,500
さあ、ボビー。
970
00:44:27,580 --> 00:44:28,780
さあ、そこに降りて、ボビー。
971
00:44:29,780 --> 00:44:30,820
みんな出て行け！警察！
972
00:44:30,900 --> 00:44:34,180
みんな出て行け！
みんな出て行け！警察！
973
00:44:37,060 --> 00:44:37,980
やあ、ブライアン。
974
00:44:38,020 --> 00:44:39,900
彼らが近づいてくるのが聞こえます。
975
00:44:41,100 --> 00:44:43,060
わかった、さあ、さあ、
さあ、上の階へ。
976
00:44:43,140 --> 00:44:44,020
階段の吹き抜けを封鎖します。
977
00:44:44,100 --> 00:44:44,980
よし。
978
00:44:45,060 --> 00:44:46,060
ボビー、裏の階段を見つけて。
979
00:44:46,140 --> 00:44:47,700
屋根を確認してください。
さあ、マル、こっちへ。
980
00:44:47,780 --> 00:44:48,660
マルドナド。
わかった。
981
00:44:48,740 --> 00:44:49,620
封印してください。
982
00:44:49,700 --> 00:44:50,620
マルドナド:
ガッチャ。
983
00:44:59,580 --> 00:45:00,540
[ノック]
984
00:45:05,580 --> 00:45:07,060
こんにちは？
985
00:45:07,140 --> 00:45:08,940
こんにちは？こんにちは？
986
00:45:12,100 --> 00:45:13,460
いいえ、いいえ、何もありません。
987
00:45:13,500 --> 00:45:15,420
答えはありません。そこにはいない。
来て。
988
00:45:23,980 --> 00:45:26,220
老人:
決してドアを開けません。
989
00:45:26,300 --> 00:45:29,180
お願い、お願い...
助けてください。
990
00:45:31,460 --> 00:45:33,020
来て。
991
00:45:36,300 --> 00:45:39,100
見る？おい。
992
00:45:40,940 --> 00:45:42,100
ありがとう。
どうもありがとうございます。
993
00:45:42,140 --> 00:45:43,060
モースリー:
ありがとうございました。
994
00:45:43,100 --> 00:45:44,220
それを見ましたよね？
995
00:45:44,260 --> 00:45:44,980
彼の声を聞きましたね？
モズリー: そうですね。
996
00:45:45,020 --> 00:45:47,420
彼は決してドアを開けません。
997
00:45:56,740 --> 00:45:57,940
どうもありがとうございました。
998
00:45:58,020 --> 00:46:00,340
ありがとう。
999
00:46:00,380 --> 00:46:01,540
ありがとう。
どうもありがとうございました。
1000
00:46:01,620 --> 00:46:02,500
ありがとう。
1001
00:46:02,580 --> 00:46:04,540
や、聞いたでしょ、
そうでしょう、ジャック？
1002
00:46:04,620 --> 00:46:05,700
しー！今はダメだよ、エディ。
1003
00:46:05,780 --> 00:46:06,660
声を抑えてください。
1004
00:46:06,740 --> 00:46:08,500
彼は決してそうではないと言いました
ドアを開けてください。
1005
00:46:08,580 --> 00:46:12,780
あなたは、あなたは何を知っていますか
ということですよね？
1006
00:46:12,860 --> 00:46:14,580
[ささやき]:
ああ、なんてことだ。
1007
00:46:14,660 --> 00:46:15,820
いたるところに標識があります。
1008
00:46:15,900 --> 00:46:17,940
ええと、ええと、
アン・マクドナルドをお願いします。
1009
00:46:18,020 --> 00:46:19,540
女性:
誰が電話しているのか彼女に伝えてもいいですか？
1010
00:46:19,580 --> 00:46:22,300
そうだ、彼女にそれがその男だと伝えてください
誰が彼女の証人を持っているのか。
1011
00:46:22,340 --> 00:46:23,900
[ノック]
1012
00:46:28,820 --> 00:46:32,340
あなたは車を運転しています
ハリケーンの中、大丈夫？
1013
00:46:32,420 --> 00:46:34,100
いいね... [口笛]
1014
00:46:34,140 --> 00:46:36,100
ハリケーン。
1015
00:46:36,180 --> 00:46:39,260
そして3つあります
バス停にいる人々:
1016
00:46:39,300 --> 00:46:40,660
老婦人が…
1017
00:46:40,700 --> 00:46:41,780
そうだね。
1018
00:46:41,820 --> 00:46:44,780
...ええと、友人です、
ここにいる私の友人のように...
1019
00:46:44,860 --> 00:46:46,740
彼は――彼はそうするだろう
命を救ってください――
1020
00:46:46,820 --> 00:46:48,060
あなたの友人。
1021
00:46:48,100 --> 00:46:51,020
探偵だよ
モズリーさん、あなたのために。
1022
00:46:51,100 --> 00:46:52,020
モズリー。
1023
00:46:52,100 --> 00:46:53,340
うん。
いったいどこにいるの？
1024
00:46:53,420 --> 00:46:54,300
私の証人はどこですか？
1025
00:46:54,380 --> 00:46:55,860
私はあなたから約7ブロックのところにいます。
1026
00:46:55,940 --> 00:46:58,420
警官が大量にいる
私とあなたの間で、
1027
00:46:58,460 --> 00:47:00,380
そして彼らは皆、この子の死を望んでいます。
1028
00:47:00,460 --> 00:47:01,500
事実は言うまでもありません
1029
00:47:01,540 --> 00:47:03,580
漏れがあったことを
あなたのオフィスで。
1030
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
誰かが話している
この警官たち、聞こえますか？
1031
00:47:05,180 --> 00:47:06,300
[ささやき声]:
クソ！
1032
00:47:06,380 --> 00:47:07,380
さて、どう思いましたか
起こるだろう
1033
00:47:07,460 --> 00:47:08,860
シューをつねったとき？
1034
00:47:08,900 --> 00:47:11,340
みんなただ行ってるだけだと思ってるの？
横になって静かに立ち去るには？
1035
00:47:11,420 --> 00:47:13,780
に行ったらと思いました。
大陪審、シューは折り返すだろう。
1036
00:47:13,820 --> 00:47:15,340
彼は曲がったが折れなかった。
1037
00:47:15,420 --> 00:47:16,580
私たちは行くつもりだった
それを捨てる
1038
00:47:16,660 --> 00:47:18,860
私たちが走るまで
昨夜エドワード・バンカーへ。
1039
00:47:18,940 --> 00:47:20,980
陪審員の任期は10:00に終了します。
1040
00:47:21,020 --> 00:47:22,780
あの子がいなかったら、
彼らは法案に反対票を投じるだろう、
1041
00:47:22,820 --> 00:47:23,980
そしてそれはすべて消えてしまいます。
1042
00:47:24,060 --> 00:47:25,660
彼は目撃者です。
彼はこれをうまくやってくれます。
1043
00:47:25,700 --> 00:47:27,420
どこにいるの？
私の分隊を送ります。
1044
00:47:27,460 --> 00:47:28,420
リチャード！ケン！
1045
00:47:36,380 --> 00:47:38,460
[線が柔らかくパチパチ鳴る]
1046
00:47:45,780 --> 00:47:47,140
どの部屋ですか？
1047
00:47:50,020 --> 00:47:52,100
[うめき声]
1048
00:47:52,180 --> 00:47:54,700
[どもり]:
それで... ああ、彼らは来るのですか？
1049
00:47:54,780 --> 00:47:56,380
はい、彼らは来ます。
1050
00:47:56,420 --> 00:48:00,180
いいよ、わかったから…
どこかにいるはずだよ、おい。
1051
00:48:00,260 --> 00:48:01,700
やるべきことがあるんです。
1052
00:48:01,780 --> 00:48:03,220
私はそうしなければなりません
昼までにどこかで。
1053
00:48:03,260 --> 00:48:05,020
分かった...分かった
何かを取りに行きます。
1054
00:48:05,060 --> 00:48:07,420
それは本当に重要です。
1055
00:48:07,460 --> 00:48:08,660
ああ、くそ。
うん。
1056
00:48:08,740 --> 00:48:11,780
オルティス、行きます
建物の中。
1057
00:48:12,900 --> 00:48:14,780
フランク？
1058
00:48:15,980 --> 00:48:17,100
よし。
1059
00:48:17,180 --> 00:48:19,140
トゥーヒーとカーラー
世話をされています。
1060
00:48:19,220 --> 00:48:21,820
良い。ボビーを探しに行きます。
彼は裏の階段にいる。
1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,420
エディ、ここに来て。
これを履いてください。
1062
00:48:23,500 --> 00:48:25,180
さあ、それを着てください。
それを着てください。
1063
00:48:25,220 --> 00:48:27,580
これは入れたくないんですが…
大きめのホットなウールシャツです。
1064
00:48:27,660 --> 00:48:28,700
暑いですね…夏ですね。
1065
00:48:28,780 --> 00:48:30,780
犯罪者のような服装をしていますね。
1066
00:48:30,820 --> 00:48:32,540
ああ、あなたは私にそうしてほしいのです...あなた
変えてほしいのですが…
1067
00:48:32,580 --> 00:48:33,940
わかりました。
でも、それを着させてください。
1068
00:48:33,980 --> 00:48:35,500
これはどうでしょうか？見て。見て。
あれはどうですか？
1069
00:48:35,580 --> 00:48:37,020
これの何が問題なのでしょうか？
1070
00:48:37,100 --> 00:48:38,940
それはまさにそのパターンです。
彼はそのシャツさえ着ていません。
1071
00:48:39,020 --> 00:48:40,460
ここに...を入れてください...
1072
00:48:40,540 --> 00:48:41,860
気にしないでください。
これについてはどうでしょうか？
1073
00:48:41,940 --> 00:48:44,580
これは…これでいいですか？
1074
00:48:44,660 --> 00:48:46,340
公共交通機関のブルー？
1075
00:48:50,540 --> 00:48:51,820
バンカー:
閉じ込められていたとき、
1076
00:48:51,900 --> 00:48:53,660
彼らは私に働かせた
キッチンですよね？
1077
00:48:53,700 --> 00:48:55,460
それで、ある日、少し、
男は私に歩み寄って、
1078
00:48:55,540 --> 00:48:57,620
「おい、君はこう思うだろう」
私にケーキを焼いてくれる？」
1079
00:48:57,700 --> 00:48:59,300
私は言います、「はい、そうします」
ケーキを焼いてください。」
1080
00:48:59,380 --> 00:49:01,860
わかるでしょう、私は彼に言いません
私はケーキを焼いたことがありません。
1081
00:49:01,940 --> 00:49:05,340
わかってる、私は...でも、私には分からない
他にやることがあるから、ええと...
1082
00:49:05,380 --> 00:49:08,060
ご存知のとおり、読みました
指示。
1083
00:49:08,140 --> 00:49:10,980
私は彼にケーキを焼きます、
彼の娘の誕生日に
1084
00:49:11,060 --> 00:49:12,700
彼女がそこを訪ねてきたとき。
1085
00:49:12,780 --> 00:49:14,460
そしてそれはこう言います：
1086
00:49:14,540 --> 00:49:16,260
「お誕生日おめでとう、エンジェル」ですよね？
1087
00:49:16,340 --> 00:49:19,420
彼は気が狂ってしまう。
彼は物足りないんです。
1088
00:49:19,460 --> 00:49:23,460
彼は言います、「ああ、エディ、おい、
私をつないでください、おい、あなたは男です。」
1089
00:49:23,540 --> 00:49:25,460
そして私はそれをやり始めます
いいですね、ご存知の通り。
1090
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
私にはスキルがありました。探している人々
私は違うと思って始めます...
1091
00:49:28,260 --> 00:49:30,220
ボタンを押し忘れました。
そうでしたか？
1092
00:49:30,300 --> 00:49:32,060
ボタンが全部曲がっています。
1093
00:49:32,100 --> 00:49:34,100
来て。
さあ、おい。
1094
00:49:34,140 --> 00:49:35,100
よし。
1095
00:49:35,140 --> 00:49:36,060
[電話のビープ音]
1096
00:49:36,100 --> 00:49:37,380
ヌージェント。
1097
00:49:37,460 --> 00:49:39,740
[不明瞭に話す男性]
1098
00:49:39,780 --> 00:49:41,540
あなたは王子様です。
1099
00:49:42,620 --> 00:49:44,820
[電話が鳴る]
1100
00:49:44,900 --> 00:49:46,460
フランク:
Word は 5-E、男の子、5-E です。
1101
00:49:46,500 --> 00:49:47,500
わかった。
1102
00:49:50,260 --> 00:49:51,660
それから私はやり始めました
私の研究では、
1103
00:49:51,740 --> 00:49:53,100
私のことをやっている
デューデリジェンス、
1104
00:49:53,180 --> 00:49:55,580
わかった、それは
誕生日ケーキで大金
1105
00:49:55,620 --> 00:49:56,900
子供たちのため、知っていますか？
1106
00:49:56,980 --> 00:50:00,100
そういうタイプのもの
トゥイーティーバードのように
1107
00:50:00,180 --> 00:50:03,100
バッグスバニーとかそのようなもの
それ...または...または遊戯王。
1108
00:50:03,140 --> 00:50:04,420
遊戯王について聞いたことがありますか？
1109
00:50:04,500 --> 00:50:06,860
[笑いながら]:
遊戯王
1110
00:50:06,940 --> 00:50:09,340
遊戯王！
子供たちはそれが大好きです。
1111
00:50:13,660 --> 00:50:15,460
あなたは遊戯王を知りません。
もっと外に出ないといけないよ、ジャック。
1112
00:50:15,540 --> 00:50:18,260
遊戯王熱い。
私が何を言っているか分かりますか？
1113
00:50:22,780 --> 00:50:24,340
お金を稼ぐつもりだ、ジャック...
1114
00:50:24,380 --> 00:50:25,980
私のパン屋を開いてください。
1115
00:50:26,060 --> 00:50:28,060
わかるでしょう。
君は自分の言葉を食べるつもりだ
1116
00:50:28,100 --> 00:50:30,580
私のこと、ジャック・モズレー。
私はどう見えますか？大丈夫ですか？
1117
00:50:31,540 --> 00:50:32,900
[叫ぶ]:
警察！
1118
00:50:32,980 --> 00:50:36,300
[女性の叫び声]
1119
00:50:38,740 --> 00:50:41,260
フランク、彼らは私たちにくれた
間違ったアパート。
1120
00:50:44,820 --> 00:50:46,700
置いてください。
1121
00:50:46,780 --> 00:50:49,180
置いてください。
1122
00:50:51,620 --> 00:50:52,740
[足の上で銃声が鳴り響く]
1123
00:50:54,220 --> 00:50:56,180
常に幸運に恵まれることはできません。
1124
00:50:56,260 --> 00:50:58,380
あなたは賢くなれる
毎日だけど。
1125
00:51:00,700 --> 00:51:02,860
わかりました、
銃をください。
1126
00:51:02,940 --> 00:51:03,900
持続する。
1127
00:51:03,980 --> 00:51:06,060
モースリー:
何をしているのですか？
1128
00:51:11,100 --> 00:51:13,220
この場所は這っている
警官と一緒に、エディ。
1129
00:51:13,260 --> 00:51:14,820
おい。
1130
00:51:14,860 --> 00:51:16,020
私を見て。
1131
00:51:16,940 --> 00:51:17,780
[ガンコック]
1132
00:51:17,860 --> 00:51:18,740
モースリー:
エディ…
1133
00:51:18,820 --> 00:51:20,660
何をしているのですか？
1134
00:51:20,740 --> 00:51:23,340
気分はどうですか？
1135
00:51:26,260 --> 00:51:27,980
気分はどうですか？
1136
00:51:28,020 --> 00:51:30,820
あなたはパン屋さんですよね？
1137
00:51:30,860 --> 00:51:32,260
フランク:
エディ…
1138
00:51:32,300 --> 00:51:34,380
彼の話を聞いてください。
1139
00:51:34,420 --> 00:51:36,580
その引き金を引いて、
あなたは一生刑務所に行きます。
1140
00:51:36,620 --> 00:51:37,740
[電話が鳴る]
1141
00:51:37,780 --> 00:51:38,860
ボビー：
フランク、我々は下山するところだ。
1142
00:51:38,940 --> 00:51:40,580
フランク、読んでますか？
1143
00:51:40,660 --> 00:51:42,460
[うなり声]
1144
00:51:45,420 --> 00:51:46,900
あなたには私を止めることはできません。
1145
00:51:46,980 --> 00:51:49,060
出発の時間です。
出発の時間です。
1146
00:51:49,100 --> 00:51:50,740
私を止めることはできません。
1147
00:51:52,860 --> 00:51:55,260
あなたは彼に装填済みの武器を与えました。
1148
00:51:58,660 --> 00:51:59,580
フランク？
1149
00:51:59,660 --> 00:52:00,900
ボビー、これを買って
私からのこと。
1150
00:52:00,940 --> 00:52:01,900
彼はあなたの銃を奪いましたか？
1151
00:52:01,980 --> 00:52:03,260
彼らは南へ行きました。
ここから出て行け。
1152
00:52:03,340 --> 00:52:04,220
クルーズしてください。
1153
00:52:04,300 --> 00:52:05,780
オルティス、オルティス、
一個ちょうだい。
1154
00:52:05,860 --> 00:52:07,900
一枚ちょうだい！
ここに来てください。
1155
00:52:11,660 --> 00:52:13,100
穴を開けて、穴を開けて。
1156
00:52:13,140 --> 00:52:14,420
さあ、穴を開けてください。
1157
00:52:22,700 --> 00:52:25,260
[車のクラクション]
1158
00:52:25,340 --> 00:52:26,700
[エンジン始動]
1159
00:52:26,740 --> 00:52:29,580
話してください。
さあ、誰か私に話しかけてください。
1160
00:52:32,500 --> 00:52:34,140
振り向く。
1161
00:52:41,740 --> 00:52:43,700
すみません、すみません！
すみません！開けて！
1162
00:52:43,740 --> 00:52:45,140
[叫ぶ]
1163
00:52:45,180 --> 00:52:46,940
開けて！
1164
00:52:47,020 --> 00:52:49,700
動き続けてください。
行って…行って、行って、行って。
1165
00:52:55,900 --> 00:52:57,020
バスの中で！
1166
00:52:57,060 --> 00:52:58,260
移動しましょう。
1167
00:53:03,180 --> 00:53:04,100
ただ運転を続けてください。
1168
00:53:04,180 --> 00:53:05,180
何してるの？
1169
00:53:05,260 --> 00:53:06,940
私は警察官です。
バックドアをロックします。
1170
00:53:06,980 --> 00:53:08,700
彼は銃を持っています。
[叫び声]
1171
00:53:09,980 --> 00:53:11,020
停車はありません。
1172
00:53:11,100 --> 00:53:12,820
待ってろって言ってよ
何かに、エディ。
1173
00:53:12,860 --> 00:53:13,780
バンカー:
ちょっと待ってください。
1174
00:53:13,820 --> 00:53:14,780
心配しないでください。
1175
00:53:14,860 --> 00:53:16,020
お願いします、彼は警察官です。
1176
00:53:16,060 --> 00:53:17,260
すべてがうまくいく...
1177
00:53:17,340 --> 00:53:19,180
ちょっと待ってください！
大丈夫だよ。
1178
00:53:19,260 --> 00:53:20,820
みんな待っててね。
心配しないで。
1179
00:53:20,860 --> 00:53:22,060
[タイヤのきしむ音]
1180
00:53:22,140 --> 00:53:24,540
[叫び声、クラクション]
1181
00:53:29,340 --> 00:53:31,020
そう、そう、
そうだ、右に行け！
1182
00:53:36,500 --> 00:53:38,020
男性:
こんなことやめて！
1183
00:53:48,540 --> 00:53:51,340
[乗客の叫び声]
1184
00:54:01,420 --> 00:54:04,180
[叫ぶ]
1185
00:54:15,780 --> 00:54:17,860
オルティス:
バスから離れろ！
1186
00:54:17,940 --> 00:54:19,540
バスから離れてください！
1187
00:54:19,620 --> 00:54:21,940
[遠くで車の警報が鳴っている]
1188
00:54:21,980 --> 00:54:24,020
モースリー:
下がってください、下がってください。
1189
00:54:28,940 --> 00:54:30,700
[乗客の叫び声]
じっとしてください。
1190
00:54:33,980 --> 00:54:35,100
いったいどこにいるの？
1191
00:54:35,180 --> 00:54:36,860
戻ってきました、
裏手の工事現場。
1192
00:54:36,940 --> 00:54:37,900
彼には人質がいる。
1193
00:54:40,020 --> 00:54:43,460
[つぶやきと叫び声]
1194
00:54:43,540 --> 00:54:45,100
[サイレンが鳴る]
1195
00:54:50,220 --> 00:54:52,380
聞いてください!
[ささやきの停車駅]
1196
00:54:52,460 --> 00:54:55,740
全員立ち上がってください。
彼らはあなたを撃つつもりはありません。
1197
00:54:55,820 --> 00:54:58,100
前に立ってください
窓の。
1198
00:54:58,140 --> 00:55:00,580
彼らはあなたを撃ちません。
あなたは、あなたは下がっていてください。そのままでいてください。
1199
00:55:00,660 --> 00:55:03,020
[サイレンが鳴っている]
1200
00:55:05,460 --> 00:55:08,020
空白を埋めて、
スポットを埋めてください！
1201
00:55:08,060 --> 00:55:10,260
スクート、スクート。
それでおしまい。
1202
00:55:10,300 --> 00:55:12,860
わかりました、
グルーバーをここに連れて行ってください。
1203
00:55:12,900 --> 00:55:14,220
[サイレンが止まります]
1204
00:55:18,580 --> 00:55:20,420
おい！
1205
00:55:20,500 --> 00:55:22,580
よし、その端を封印してやろう。
1206
00:55:29,020 --> 00:55:31,740
[遠くでサイレンが鳴っている]
1207
00:55:34,140 --> 00:55:35,740
バスがいっぱいです。
1208
00:55:35,820 --> 00:55:38,700
イエス、このたわごと
深まるばかりです。ボビー？
1209
00:55:38,780 --> 00:55:39,900
グルーバーが向かっています。
1210
00:55:39,940 --> 00:55:41,660
よし、手に入れなければならない
私たちのストーリーをストレートに。
1211
00:55:41,740 --> 00:55:42,620
よし？
右。
1212
00:55:42,700 --> 00:55:44,940
私たちは得ています
私たちの話はストレートですか？
1213
00:55:53,180 --> 00:55:54,620
ここ。
1214
00:56:03,020 --> 00:56:04,300
これならなんとかなると思った
1215
00:56:04,380 --> 00:56:05,900
素早くそして静かに、
委員長。
1216
00:56:05,980 --> 00:56:09,140
男は警官を撃ち、
大陪審証人を人質に
1217
00:56:09,180 --> 00:56:11,020
そして仲良くするべきですか？
1218
00:56:11,100 --> 00:56:12,500
コミッショナー？
見てください、先生...
1219
00:56:12,540 --> 00:56:14,380
これはただの
不幸な事故。
1220
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
ほら、これは
私のせいです、いいですか？
1221
00:56:16,180 --> 00:56:18,020
以前一緒に仕事をしていました
モズリー刑事
1222
00:56:18,100 --> 00:56:19,900
それでキャップに聞いてみた
私に処理させてください。
1223
00:56:19,980 --> 00:56:21,500
私は思った
彼を連れて行けると。
1224
00:56:21,540 --> 00:56:23,340
ただ気づかなかった
彼はどこまで行ってしまったのか。
1225
00:56:23,420 --> 00:56:24,580
役員:
そのままでいてね、みんな。
1226
00:56:24,660 --> 00:56:26,980
コマンドに移ります。
さぁ行こう。
1227
00:56:28,460 --> 00:56:30,020
モースリー:
それはそれで、彼らを覆い隠してください。
1228
00:56:31,900 --> 00:56:33,220
よし、分かった。
1229
00:56:33,300 --> 00:56:35,820
素晴らしい仕事だ。
ありがとう。
1230
00:56:35,900 --> 00:56:38,420
[ダクトテープの破れ]
1231
00:56:42,140 --> 00:56:43,900
委員長、先生。
キャプテン。
1232
00:56:43,980 --> 00:56:44,860
フランク:
こんにちは、マイク。
1233
00:56:44,940 --> 00:56:46,180
何が得られるでしょうか？
1234
00:56:46,260 --> 00:56:47,180
警官
1235
00:56:47,260 --> 00:56:48,540
20以上、反転しました。
1236
00:56:48,620 --> 00:56:49,780
自殺的？
1237
00:56:49,820 --> 00:56:51,140
彼は二度その農場に行ったことがあります
過去4年間。
1238
00:56:51,220 --> 00:56:52,100
農場に2回行ったことがありますか?
1239
00:56:52,180 --> 00:56:53,300
2回。何もない
でも、このように。
1240
00:56:53,380 --> 00:56:54,500
あなたは何をしますか
知っていますか、探偵？
1241
00:56:54,580 --> 00:56:55,980
まあ、船長の言う通り、
彼はひっくり返った。
1242
00:56:56,060 --> 00:56:58,140
シュー刑事を釘付けにした後、
彼は吐き始めた
1243
00:56:58,180 --> 00:56:59,660
このくだらないことすべて
見出しを作ることについて。
1244
00:56:59,740 --> 00:57:01,980
あなたがそうなるわけがない
この男を追い出すこと。
1245
00:57:02,060 --> 00:57:06,340
[重複不明瞭
無線通信]
1246
00:57:06,420 --> 00:57:08,460
賢い警官。
1247
00:57:08,540 --> 00:57:09,860
さて...
1248
00:57:09,940 --> 00:57:11,540
バンカー: ジャック...
皆さんは大丈夫ですよ。
1249
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
手に入れます
あなたはここから出て行きなさい。
1250
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
そのまま移動してください
バスの後部へ。
1251
00:57:15,220 --> 00:57:17,780
ただ後ろに移動してください
今すぐバスをお願いします。
1252
00:57:17,820 --> 00:57:19,900
い、大丈夫ですよ。
あなたはバスから降りるつもりです。
1253
00:57:19,940 --> 00:57:21,540
私は警察官です。
1254
00:57:21,620 --> 00:57:24,060
ジャック、マイク・シーハンです。
1255
00:57:24,140 --> 00:57:28,540
私たちはそのバリケード取引に取り組みました
数年前のコンコース。
1256
00:57:28,580 --> 00:57:31,260
これを置いておきます。
1257
00:57:31,340 --> 00:57:32,900
わかった？
1258
00:57:36,220 --> 00:57:39,020
ごめんなさい。
1259
00:57:39,100 --> 00:57:41,660
もらってしまってごめんなさい
この状況では。
1260
00:57:41,700 --> 00:57:43,660
シーハン: ドリルは知っていますね--
武器がない！
1261
00:57:46,460 --> 00:57:48,900
ただ頭を下げてください。
1262
00:57:48,980 --> 00:57:51,620
ここに足を踏み入れるつもりだ、
素敵で簡単、
1263
00:57:51,700 --> 00:57:54,140
そしてこの電話をあなたに渡します、
それで話せます。
1264
00:57:54,220 --> 00:57:55,580
わかった？
1265
00:57:55,660 --> 00:57:58,180
取得したことを確認してください
そこには怪我はありません。
1266
00:57:58,260 --> 00:58:00,980
ジャック、ちょっと開けて
ドア、大丈夫？
1267
00:58:02,460 --> 00:58:03,940
しなければなりません...
投げてよ、マイク。
1268
00:58:04,020 --> 00:58:05,660
分かった、分かった...
投げてください。
1269
00:58:05,700 --> 00:58:06,660
どうぞ。
1270
00:58:07,780 --> 00:58:08,900
ジャック？
1271
00:58:11,020 --> 00:58:11,780
[口]
1272
00:58:11,860 --> 00:58:15,100
[電話が鳴る]
1273
00:58:15,140 --> 00:58:17,100
シーハン:
ジャック、聞こえますか？
1274
00:58:17,180 --> 00:58:19,620
何人獲得しましたか
そこにいるの、ジャック？
1275
00:58:19,700 --> 00:58:20,980
[ため息]
1276
00:58:21,020 --> 00:58:23,660
何人いるか数えてください
ここにいます。
1277
00:58:23,740 --> 00:58:26,140
みんなあなたのものを置いてください
挙手してください。
1278
00:58:26,180 --> 00:58:28,740
役員[遠く]:
ニューヨーク市警。ここで状況が発生しました。
1279
00:58:28,820 --> 00:58:31,140
私たちにはあなたたちが必要です
歩道に戻ります。
1280
00:58:31,220 --> 00:58:32,140
バリケードの後ろにいてください。
1281
00:58:32,220 --> 00:58:33,660
バンカー:
...26、28...
1282
00:58:33,700 --> 00:58:35,020
わかりました、ありがとう。
1283
00:58:35,100 --> 00:58:36,300
それは全員ですか？
お願いします...
1284
00:58:36,380 --> 00:58:37,860
[すすり泣く女性]
泣かないで、泣かないで。
1285
00:58:37,940 --> 00:58:39,380
すべてうまくいくよ。
1286
00:58:39,420 --> 00:58:40,460
ただ…リラックスしてください。
1287
00:58:40,540 --> 00:58:41,700
落ち着いてください、いいですか？
1288
00:58:41,780 --> 00:58:43,220
ありがとう。
31。
1289
00:58:43,260 --> 00:58:46,100
それは何ですか？
31。
1290
00:58:46,140 --> 00:58:48,860
さて、できました、ええと...
1291
00:58:48,940 --> 00:58:52,380
うーん…40人くらい
バスの中で。
1292
00:58:52,420 --> 00:58:54,540
わかりました、それはいいです。
1293
00:58:54,620 --> 00:58:55,740
知っていますか、それは重要です
1294
00:58:55,820 --> 00:58:57,700
私たちは明らかだということ
お互いに、ジャック。
1295
00:58:57,780 --> 00:59:01,140
ESU と HMT が導入されています。
1296
00:59:02,500 --> 00:59:04,940
ブロックは封印されています、ジャック。
1297
00:59:05,020 --> 00:59:06,540
凍結地帯ですよ。
1298
00:59:06,620 --> 00:59:08,340
それで、これを解決しましょう...
1299
00:59:08,380 --> 00:59:10,820
みんなが家に帰れるように、
大丈夫ですか？
1300
00:59:10,900 --> 00:59:12,700
私たちがやりたいのはそれだけです--
1301
00:59:12,740 --> 00:59:15,100
ただ...ただ終わらせて
素敵で簡単です。
1302
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
ジャック？
1303
00:59:17,660 --> 00:59:20,540
ジャック？
ここまでだよ、相棒。
1304
00:59:20,620 --> 00:59:21,820
話を続けてください...
1305
00:59:39,660 --> 00:59:41,620
え、みんな大丈夫？
1306
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
うん。
うん。
1307
00:59:42,740 --> 00:59:44,500
こんにちは、元気ですか？
1308
00:59:44,540 --> 00:59:45,540
良い。
1309
00:59:45,620 --> 00:59:47,300
元気ですか？
1310
00:59:47,380 --> 00:59:49,220
私の名前はエディです。
1311
00:59:49,300 --> 00:59:50,260
こんにちは。
1312
00:59:50,300 --> 00:59:52,500
みんな大丈夫？
1313
00:59:56,180 --> 00:59:57,780
あなたの名前は何ですか？
1314
00:59:57,820 --> 00:59:59,100
クリスティーナ。
1315
00:59:59,180 --> 01:00:00,500
クリスティーナ。
1316
01:00:00,540 --> 01:00:02,780
素敵な名前ですね。
1317
01:00:02,820 --> 01:00:05,340
へ、クリスティーナ、あなたは何歳ですか？
1318
01:00:05,420 --> 01:00:07,540
セブン。
1319
01:00:07,580 --> 01:00:09,260
7歳。
1320
01:00:09,340 --> 01:00:11,700
役員 [無線で]:
タコユニットはスタンバイ中です。
1321
01:00:11,740 --> 01:00:14,700
さて、私のイチゴのレシピですが、
私はそれを持っていることを知っています。見てみましょう...
1322
01:00:14,780 --> 01:00:18,300
私のはどこですか
イチゴのレシピは？
1323
01:00:18,380 --> 01:00:22,420
エンジェルフードケーキのレシピ
ここです。
1324
01:00:22,460 --> 01:00:24,020
さぁ行こう。
1325
01:00:24,060 --> 01:00:26,700
いちごファン。
1326
01:00:26,780 --> 01:00:29,420
ここの上部にあるのがわかりますか？
1327
01:00:29,500 --> 01:00:31,460
上に扇風機を置きました。
1328
01:00:31,540 --> 01:00:33,180
そうですね...
1329
01:00:33,260 --> 01:00:35,900
似たような...
中国のファンみたい？
1330
01:00:35,980 --> 01:00:38,220
私はそれができます。
1331
01:00:38,300 --> 01:00:40,860
あなたの誕生日はいつですか？
1332
01:00:40,900 --> 01:00:43,940
9月22日。
1333
01:00:44,020 --> 01:00:46,860
ああ、そうだね、あなたはそうなるでしょう
8歳ですよね？
1334
01:00:46,940 --> 01:00:49,700
そうなるよ
あなたにとって良い一日を。
1335
01:00:49,780 --> 01:00:51,540
あなたの誕生日はいつですか？
1336
01:00:51,580 --> 01:00:53,660
えー、実は今日。
1337
01:00:53,700 --> 01:00:55,140
[乗客のつぶやき]
1338
01:00:55,220 --> 01:00:56,180
そうだね。
1339
01:00:56,220 --> 01:00:58,780
女性:
お誕生日おめでとうございます。
1340
01:00:58,860 --> 01:01:02,780
[つぶやく]
1341
01:01:02,860 --> 01:01:06,140
そう、毎日は誰かのもの
誕生日、知っていますか？
1342
01:01:06,220 --> 01:01:09,100
それはザ・ザ・ザになるだろう
私の店のモットー:
1343
01:01:09,180 --> 01:01:11,460
「毎日は
誕生日」って知ってる？
1344
01:01:11,540 --> 01:01:13,220
知りませんでした
私の誕生日
1345
01:01:13,300 --> 01:01:15,540
このようになります、
でも、うーん...
1346
01:01:15,580 --> 01:01:20,300
はい、そうなって嬉しいです、
知ってるか、ここで生きているんだ、わかるか？
1347
01:01:20,380 --> 01:01:22,420
[電話が鳴る]
1348
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
ここだよ、ジャック。
1349
01:01:23,540 --> 01:01:24,540
そうだ、シーハン？
1350
01:01:24,620 --> 01:01:26,180
長官、
委員長、先生？
1351
01:01:26,260 --> 01:01:27,900
シーハン？
ここです。
1352
01:01:27,980 --> 01:01:30,660
よし、これ
それが私が欲しいものです。
1353
01:01:30,740 --> 01:01:33,820
アシスタントを呼んでほしい
マクドナルド地方検事、
1354
01:01:33,900 --> 01:01:36,100
法廷速記者
1355
01:01:36,180 --> 01:01:37,740
そしてテレビの誰かが--
1356
01:01:37,820 --> 01:01:39,460
私が認識できる誰か。
1357
01:01:39,540 --> 01:01:42,540
彼らにバスに来てほしい
そして宣誓証言を記録します。
1358
01:01:42,620 --> 01:01:43,820
欲しいものを手に入れたら、
1359
01:01:43,900 --> 01:01:46,140
全員を外へ送り出しました...安全に。
1360
01:01:46,180 --> 01:01:47,500
ジャック、それは難しい注文だ。
1361
01:01:47,580 --> 01:01:48,260
それには時間がかかります...
1362
01:01:48,340 --> 01:01:49,540
やってみろよ。
1363
01:01:49,620 --> 01:01:51,380
気分じゃないんだけどね？
1364
01:01:51,420 --> 01:01:53,180
これらの人々をここに連れてきてください
15分以内に、
1365
01:01:53,260 --> 01:01:56,180
さもなければ撮影を始めるよ
これらの乗客は一度に一人ずつ
1366
01:01:56,220 --> 01:01:57,820
そして彼らをドアの外に放り出します。
1367
01:01:57,860 --> 01:01:58,860
ジャック、冷静になってね？
1368
01:01:58,940 --> 01:02:00,220
やめましょう
何かが発疹。
1369
01:02:00,260 --> 01:02:02,420
この事は終わるかもしれない
流血なしで、大丈夫？
1370
01:02:02,460 --> 01:02:04,100
15分。
これなら働けるよ...
1371
01:02:04,180 --> 01:02:05,500
[LINE クリック]
1372
01:02:05,540 --> 01:02:06,700
ジャック？ジャック？
1373
01:02:09,620 --> 01:02:11,660
彼はいなくなってしまった。
1374
01:02:13,020 --> 01:02:14,820
わかりました、
全員が立ち上がっています。
1375
01:02:16,020 --> 01:02:17,580
バンカー:
ジャック、何をしているの？
1376
01:02:17,660 --> 01:02:18,940
この人たちを捕まえなければなりません
このバスから降ります。
1377
01:02:18,980 --> 01:02:20,660
待って、待って、待って。
しかし、あなたは今電話をかけたばかりです。
1378
01:02:20,700 --> 01:02:22,820
あなたは検事局に電話しました。彼らは言いました
彼らは来ますよね？
1379
01:02:22,900 --> 01:02:24,700
誰も来ないよ、大丈夫？
誰も来ないよ。
1380
01:02:24,780 --> 01:02:26,340
どういう意味、
誰も来ないの？
1381
01:02:26,420 --> 01:02:28,500
エディ、彼らはこれを破るつもりだ
5分もかからずにバスに到着。
1382
01:02:28,540 --> 01:02:31,300
彼らは私を殺すつもりだ、
彼らはあなたを殺すつもりです...
1383
01:02:31,380 --> 01:02:34,340
ジャック、証言はどうする？
私たちはここにいます。行けるよ。
1384
01:02:34,420 --> 01:02:36,140
これを終わらせることができる、
私たちは証言できます...
1385
01:02:36,220 --> 01:02:37,660
誰も証言してないよ。
1386
01:02:37,740 --> 01:02:40,620
もう終わりだよ、エディ。
1387
01:02:40,700 --> 01:02:42,460
私たちは負けます、坊や。
1388
01:02:53,900 --> 01:02:55,660
ねえ、レイ…
1389
01:02:55,740 --> 01:02:57,060
フランク。
うん。
1390
01:02:57,140 --> 01:02:59,700
あなたは、ええと...
1391
01:02:59,740 --> 01:03:01,060
皆さんは入りますか？
1392
01:03:01,140 --> 01:03:03,900
委員長は与えていない
まだ青信号です。
1393
01:03:03,940 --> 01:03:05,820
さて...
1394
01:03:05,900 --> 01:03:10,140
思い出させる必要はない
彼が私たち二人を撃ったということを。
1395
01:03:11,700 --> 01:03:14,140
もう十分です。
1396
01:03:14,180 --> 01:03:15,780
たぶん40個くらいある
そのバスには民間人が乗っていた。
1397
01:03:15,860 --> 01:03:17,100
奴らを追い出せ。
1398
01:03:17,180 --> 01:03:18,980
誰も傷つけたくないのですが、
私たちの仲間も含めて。
1399
01:03:19,060 --> 01:03:20,740
誰も傷つかないし、
委員長。
1400
01:03:20,820 --> 01:03:22,420
こいつらは知ってるよ
彼らは何をしているのか。
1401
01:03:28,540 --> 01:03:30,820
役員:
私たちには動きがあります。
1402
01:03:30,900 --> 01:03:32,500
入居してください。
1403
01:03:36,140 --> 01:03:37,340
[不明瞭な声]
1404
01:03:37,380 --> 01:03:39,180
おい！何？
1405
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
外に出ると…
1406
01:03:45,900 --> 01:03:46,780
お誕生日おめでとう。
1407
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
ありがとう。
1408
01:03:48,140 --> 01:03:49,660
...彼らは奪うつもりだ
待機エリアに移動します。
1409
01:03:49,700 --> 01:03:50,620
忙しくなりそうですね…
1410
01:03:50,660 --> 01:03:52,100
さて、皆さんの
そこに...
1411
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
聞いてください。
私の話を聞いて下さい。
1412
01:03:53,660 --> 01:03:55,900
そこの外に出たら
境界線では、ただ道に迷うだけです。
1413
01:03:55,980 --> 01:03:57,220
しかし、もし彼らが…？
1414
01:03:57,300 --> 01:03:58,940
動き続けてください、あなたはただ
動き続けてください、いいですか？
1415
01:03:58,980 --> 01:04:00,700
ここに来て。
素晴らしいですね。
1416
01:04:00,780 --> 01:04:02,460
やあ、素晴らしいスーツですね。
1417
01:04:02,540 --> 01:04:04,860
よし？
グレーのスーツを手に入れました。
1418
01:04:04,940 --> 01:04:07,140
よし？
手を上げてください、皆さん。
1419
01:04:07,220 --> 01:04:08,300
振り返るな。
1420
01:04:12,020 --> 01:04:14,380
[叫ぶ、叫ぶ]
1421
01:04:15,940 --> 01:04:17,780
手を空中に上げます。
大丈夫ですよ。
1422
01:04:17,820 --> 01:04:18,860
大丈夫ですよ。
1423
01:04:24,700 --> 01:04:26,860
[乗客の叫び声]
1424
01:04:30,460 --> 01:04:32,060
ありがとう。ごめん。
1425
01:04:41,300 --> 01:04:43,180
来て。来て。
さあ、行きましょう。
1426
01:04:43,260 --> 01:04:44,180
彼は一体何をしているのでしょうか？
1427
01:04:44,220 --> 01:04:45,100
一体どうやって
知っておくべきですか？
1428
01:04:45,180 --> 01:04:46,460
分かりましたらお知らせします。
1429
01:04:46,500 --> 01:04:48,580
させていただきます
わかるときはわかるよ！
1430
01:04:48,660 --> 01:04:49,700
顔から出た！
1431
01:04:49,780 --> 01:04:51,340
[叫ぶ]
1432
01:04:59,420 --> 01:05:00,580
役員:
カルラ、これを手伝ってください！
1433
01:05:00,660 --> 01:05:01,700
動き続けてください！
1434
01:05:04,300 --> 01:05:06,140
フランク:
ボビー？
1435
01:05:06,180 --> 01:05:07,980
ここ、ここ、
ここ、ここ。
1436
01:05:08,060 --> 01:05:09,340
それが彼です！
1437
01:05:09,420 --> 01:05:11,100
おい、おい。おい、おい。
1438
01:05:11,140 --> 01:05:12,700
彼ではありません。
1439
01:05:12,780 --> 01:05:14,300
ああ、あの人。
彼は変わりました。
1440
01:05:14,340 --> 01:05:16,340
彼は変わりました。私ではありません。
何？
1441
01:05:16,380 --> 01:05:17,380
彼はスーツを着ています。
1442
01:05:17,460 --> 01:05:19,140
スーツ。グレーのスーツ。
スーツ？グレーのスーツ。
1443
01:05:19,220 --> 01:05:22,540
[不明瞭な会話]
[遠くでサイレンが鳴っている]
1444
01:05:37,700 --> 01:05:38,980
[テープ巻き戻し]
1445
01:05:39,060 --> 01:05:40,140
数えますと31です、長官。
1446
01:05:40,220 --> 01:05:41,500
これで残りは 8 個になります
バスに乗っている人たち。
1447
01:05:41,540 --> 01:05:43,460
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
バスから降りたのは私が最後でした。
1448
01:05:43,540 --> 01:05:45,300
唯一の人
そのバスに残った
1449
01:05:45,340 --> 01:05:46,420
銃を持った男です。
1450
01:05:46,460 --> 01:05:48,700
それなら行きましょう。やってみろよ。
さあ行こう。さあ行こう。
1451
01:05:48,780 --> 01:05:50,700
人材を確保する
そこへ、行きましょう。
1452
01:05:50,780 --> 01:05:52,580
さあ、行きましょう。
1453
01:05:52,660 --> 01:05:53,780
モズリーはまだ
バスの中で、
1454
01:05:53,820 --> 01:05:55,140
そしてあの子
ここのどこかにいます。
1455
01:05:55,220 --> 01:05:57,060
もうチェックしました...
気にしないよ、ボビー。
1456
01:05:57,140 --> 01:05:58,380
気にしない
チェックした内容。
1457
01:05:58,460 --> 01:05:59,580
もう一度確認してください。
さあ、行きましょう。
1458
01:06:05,500 --> 01:06:07,620
[クリック]
1459
01:06:13,420 --> 01:06:16,100
こちらはジャック・モズリー刑事です。
1460
01:06:16,180 --> 01:06:18,780
盾番号227。
1461
01:06:18,860 --> 01:06:22,100
[上空を通過するヘリコプター]
[喘ぎ声]
1462
01:06:29,340 --> 01:06:31,740
これになると思います
私の最後の意志と遺言。
1463
01:06:39,980 --> 01:06:43,100
[ヘリコプターホバリング]
1464
01:07:08,740 --> 01:07:13,260
♪
1465
01:07:20,740 --> 01:07:22,860
[ため息]
1466
01:07:22,940 --> 01:07:24,540
バンカー:
撃たないでください！
1467
01:07:24,620 --> 01:07:26,260
火を止めろ！
1468
01:07:26,300 --> 01:07:28,180
撃たないでください！
撃たないでください！
1469
01:07:28,220 --> 01:07:30,980
[無線経由]:
あれは誰ですか？
1470
01:07:31,060 --> 01:07:32,260
火を止めろ！
1471
01:07:32,340 --> 01:07:33,180
[無線経由]:
あれは 3-2 のウィアーですか?
1472
01:07:34,660 --> 01:07:36,860
ラジオに乗ってください。
それが一体誰なのか調べてみましょう。
1473
01:07:36,940 --> 01:07:38,740
降りろ！火を止めろ！
1474
01:07:38,780 --> 01:07:40,060
[叫ぶ]
1475
01:07:40,100 --> 01:07:43,420
撃たないでください。撃たないでください。
撃たないでください。
1476
01:07:43,460 --> 01:07:45,260
[バスをタップ]
1477
01:07:45,340 --> 01:07:48,540
撃たないでください。撃たないでください！
1478
01:07:50,460 --> 01:07:52,300
動かないでください！
1479
01:07:52,380 --> 01:07:53,500
撃たないでください！
火を止めろ！
1480
01:07:53,540 --> 01:07:57,180
バスから離れろ！
撃たないでください！
1481
01:07:57,260 --> 01:07:58,420
火を止めてください。
1482
01:07:58,460 --> 01:08:01,220
ジャック？ジャック、私だよ。
1483
01:08:01,300 --> 01:08:03,100
やあ、モズリー。
1484
01:08:03,140 --> 01:08:05,540
私、エディ、ジャックです。
1485
01:08:07,980 --> 01:08:11,340
チャック・ベリー。
チャック・ベリー。
1486
01:08:11,420 --> 01:08:13,060
チャック・ベリー…
1487
01:08:13,140 --> 01:08:14,940
彼は閉じ込められてしまった
武装強盗の場合。
1488
01:08:14,980 --> 01:08:17,500
彼は変わりました。
彼は変わりました。
1489
01:08:17,580 --> 01:08:21,260
バリー・ホワイト、彼は
ネクタイを300本盗んだ。
1490
01:08:21,340 --> 01:08:23,220
写真を撮ってもらえますか...
イメージできますか
1491
01:08:23,260 --> 01:08:26,380
ビッグ・バリー・ホワイト
ネクタイを300個盗む？
1492
01:08:26,460 --> 01:08:27,660
彼は変わりました。
1493
01:08:27,740 --> 01:08:30,100
あなたは言った、あなたは言った
人は変わらない。
1494
01:08:30,140 --> 01:08:31,820
人は変わります。
1495
01:08:31,900 --> 01:08:32,940
エディ…
1496
01:08:33,020 --> 01:08:34,620
何？
1497
01:08:34,660 --> 01:08:35,900
あなたは私を殺しているのよ。
1498
01:08:35,980 --> 01:08:37,580
チーム 3、バスに侵入します。
1499
01:08:37,660 --> 01:08:38,780
繰り返します、チーム 3、
1500
01:08:38,820 --> 01:08:40,220
バスに侵入する。
1501
01:08:40,300 --> 01:08:44,140
[不明瞭な無線会話]
1502
01:08:46,500 --> 01:08:48,020
[バスのエンジンが始動します]
1503
01:08:49,740 --> 01:08:52,020
[金切り声、粉砕]
1504
01:08:54,780 --> 01:08:57,260
邪魔にならないでください。
[ガラスの粉砕]
1505
01:08:57,340 --> 01:08:58,780
頭を下げてください！
1506
01:08:58,860 --> 01:09:00,580
耳と目を覆ってください！
1507
01:09:04,860 --> 01:09:06,660
終わらせて！行く！行く！
1508
01:09:06,740 --> 01:09:09,460
[無線経由]:
火事だ！
1509
01:09:09,500 --> 01:09:10,620
[不明瞭に話す]
1510
01:09:14,300 --> 01:09:16,060
それは発砲されたものですか？
発砲した。
1511
01:09:19,180 --> 01:09:20,860
[うめき声、叫び声]
1512
01:09:24,060 --> 01:09:26,660
[ラピッドガンファイア]
1513
01:09:32,060 --> 01:09:34,020
[タイヤのきしむ音]
1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,900
[うめき声]
1515
01:09:54,300 --> 01:09:58,140
[うめき声]
1516
01:09:58,220 --> 01:10:00,580
行きましょう！動く！動く！動く！
上に移動してください！上に移動してください！
1517
01:10:05,060 --> 01:10:06,500
受け取ってください。行く。
1518
01:10:19,140 --> 01:10:21,620
[シューッという音]
1519
01:10:24,380 --> 01:10:28,020
[ガラスのパチパチ音]
1520
01:10:30,660 --> 01:10:33,540
[喘ぎ声]
1521
01:10:36,260 --> 01:10:37,620
バスは空いています。
1522
01:10:37,660 --> 01:10:39,900
彼らはバスのドアを通り抜けました！
1523
01:10:39,980 --> 01:10:41,660
彼らはあのクソビルの中にいます！
1524
01:10:41,700 --> 01:10:44,980
封印しろ！
1525
01:10:45,020 --> 01:10:46,460
それはすべて明らかです。
バスは空いています。
1526
01:10:46,540 --> 01:10:47,900
彼らは建物に入ってきました。
1527
01:10:50,020 --> 01:10:51,540
建物を封鎖し、
検索を開始します。
1528
01:10:51,580 --> 01:10:54,220
注意喚起。
彼はたった今警官2人を撃ったところだ。注意深い。
1529
01:10:54,300 --> 01:10:56,100
[サイレンが鳴る]
1530
01:10:56,180 --> 01:10:58,260
ジャック、分かった
何かを伝えるために。
1531
01:10:58,300 --> 01:10:59,940
おい、ジャック、
聞いてください、おい。
1532
01:11:00,020 --> 01:11:01,660
ジャック、言いたいんだ
あなた何か。
1533
01:11:01,700 --> 01:11:03,380
ちょっと待って、待って。
1534
01:11:03,420 --> 01:11:06,540
何か言わなければなりません。
それは重要です。
1535
01:11:06,620 --> 01:11:08,780
起きて、起きて。
1536
01:11:11,420 --> 01:11:13,580
ああ、クソ... ああ、クソ...
1537
01:11:13,660 --> 01:11:16,820
ねえ、先生、聞いてください、私は
警官、大丈夫？仕事中です。
1538
01:11:16,860 --> 01:11:18,940
ほら、その電話が必要なんです
あなた、あなたからそれを持たせてください。
1539
01:11:18,980 --> 01:11:20,620
見てください、彼らは
私のスーツにやったんだ、おい。
1540
01:11:20,700 --> 01:11:23,780
あなたはそうだと言いました
私を撃つつもりだ。
1541
01:11:23,860 --> 01:11:25,980
それは私です。
あなたの助けが必要です。
1542
01:11:26,060 --> 01:11:29,820
すべては私のせいで始まった
友人のモーリスが私の家に来ました。
1543
01:11:29,860 --> 01:11:31,620
[鎖がガタガタする]
1544
01:11:31,700 --> 01:11:34,820
数日前、モーリスは
私の家に来ました。
1545
01:11:34,900 --> 01:11:36,540
彼は興奮してやって来た。
1546
01:11:36,620 --> 01:11:40,380
彼は靴箱を手に入れた、
彼は銃を手に入れた。
1547
01:11:40,460 --> 01:11:42,780
彼はこう話していました、「これを持ってください」
私のために少しの間。」
1548
01:11:42,820 --> 01:11:44,540
私は、例えば、
「私は仮釈放中です。」
1549
01:11:44,580 --> 01:11:46,340
彼は「私もだよ」と言いました。
1550
01:11:46,420 --> 01:11:50,060
翌日、
誰かが彼を撃った。
1551
01:11:50,140 --> 01:11:54,980
その靴箱には32,000ドルが入っています。
1552
01:11:56,980 --> 01:11:58,300
それは兆候ですよね？
1553
01:11:58,340 --> 01:12:01,220
モースリー:
はい、それは非常に大きな兆候です。
1554
01:12:01,300 --> 01:12:04,460
[バンカーのうめき声]
簡単、簡単、簡単、簡単。
1555
01:12:04,540 --> 01:12:06,180
そうだね。
1556
01:12:07,660 --> 01:12:12,460
どれくらいになるか知っていますか
パン屋を開くために私を連れて行きますか？
1557
01:12:14,100 --> 01:12:17,180
31,000ドル。
1558
01:12:17,220 --> 01:12:20,140
ジャック、
とても緊張してしまいました、
1559
01:12:20,220 --> 01:12:23,140
私は家を飛び出しました、
港湾局に行ってきました
1560
01:12:23,220 --> 01:12:26,420
そしてお金をロッカーに入れました。
1561
01:12:28,020 --> 01:12:29,380
[うめき声]
1562
01:12:29,460 --> 01:12:31,500
家に帰ってきて、
1563
01:12:31,580 --> 01:12:33,900
私の仮釈放
役員がそこにいるよ。
1564
01:12:33,980 --> 01:12:35,700
私の家で。
1565
01:12:35,740 --> 01:12:37,420
彼はモーリスの銃を手に入れた
彼の手の中に。
1566
01:12:37,500 --> 01:12:39,220
彼は私を見て、まるで、
1567
01:12:39,260 --> 01:12:41,820
「それで終わりだよ、エディ」
1568
01:12:41,860 --> 01:12:43,940
そして彼は話しています
約15年だよ、おい。
1569
01:12:44,020 --> 01:12:46,380
とても怖かったです。
1570
01:12:46,460 --> 01:12:49,180
それから検察官が私の独房にやって来ました...
1571
01:12:49,260 --> 01:12:53,140
彼は私に見せてくれました
その警官の写真。
1572
01:12:53,180 --> 01:12:57,500
それから私はあなたに会いました。
1573
01:12:57,540 --> 01:12:59,780
ジャック…
1574
01:12:59,860 --> 01:13:02,700
彼らはロッカーを掃除します
24時間ごと。
1575
01:13:02,780 --> 01:13:06,020
少しありました
予定は進んでるよ、おい。
1576
01:13:06,100 --> 01:13:08,580
法廷は10時、
1577
01:13:08,660 --> 01:13:12,620
[音声フェード]:
港湾管理局 12:00...
1578
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
ねえ、ねえ、見てください
私は...起きてください。
1579
01:13:14,940 --> 01:13:17,580
あなたはそうするつもりはない
私のために死んでください、あなたは？
1580
01:13:19,820 --> 01:13:22,260
分かりませんが、
私はこれまで一度も死んだことがありません。
1581
01:13:22,300 --> 01:13:25,740
そんなことはないよ
今日起こること。
1582
01:13:33,180 --> 01:13:35,660
おい。
お越しいただきありがとうございます。
1583
01:13:35,740 --> 01:13:36,940
どうしたの？
見て。
1584
01:13:37,020 --> 01:13:38,620
ここを撃ち抜いた。
1585
01:13:38,700 --> 01:13:40,460
そう思います
出たり入ったりした。
1586
01:13:40,540 --> 01:13:42,140
そうだ、彼を入れよう。
1587
01:13:42,180 --> 01:13:43,620
[バンカーのうめき声]
1588
01:13:43,700 --> 01:13:46,140
私はあなたを知っています。
来て。
1589
01:13:46,220 --> 01:13:47,820
私はあなたの家にいました。
1590
01:13:47,900 --> 01:13:49,140
あなたはそこにいました
私のアパート？
1591
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
銃を手に入れなければならなかった。
大きな口。
1592
01:13:52,260 --> 01:13:54,140
はい、とてもよかったです。
1593
01:13:54,180 --> 01:13:55,260
とてもきれいです。
1594
01:13:55,300 --> 01:13:56,820
[うめき声]
1595
01:13:56,860 --> 01:13:59,340
警察が私を厳しく責めていた
病院で1時間。
1596
01:13:59,420 --> 01:14:00,300
彼らに何て言いましたか？
1597
01:14:00,380 --> 01:14:01,580
あなたがそうだということ
自己治療、
1598
01:14:01,660 --> 01:14:03,140
うつ病の人、
1599
01:14:03,220 --> 01:14:05,380
そしてあなたはもう気にしないでください、
何かについて、あるいは誰かについて。
1600
01:14:05,460 --> 01:14:07,740
ああ、それは正直です、
率直な。
1601
01:14:07,780 --> 01:14:09,900
それはセクシーですね、私はそれが好きです。
[うめき声]
1602
01:14:16,260 --> 01:14:18,180
[バンカーのうめき声]
1603
01:14:18,260 --> 01:14:20,420
何をしましたか
今度はジャック？
1604
01:14:20,500 --> 01:14:21,620
彼は私の命を救ってくれた
1605
01:14:21,660 --> 01:14:23,340
数回。
1606
01:14:23,420 --> 01:14:25,700
やあ、彼は
いい奴だ。
1607
01:14:25,780 --> 01:14:29,260
あげなきゃ
彼にはまたの機会だ。
1608
01:14:29,340 --> 01:14:30,580
彼が何をしたのか分かりませんが、
1609
01:14:30,620 --> 01:14:32,580
でもあなたは得ました
彼にもう一度チャンスを与えるために。
1610
01:14:32,660 --> 01:14:34,380
彼には誰かが必要だった
話すために。
1611
01:14:34,460 --> 01:14:35,780
私はそばにいないつもりです。
1612
01:14:38,060 --> 01:14:41,340
エディ、こちらは私の妹のダイアンです。
1613
01:14:41,380 --> 01:14:42,620
何？
1614
01:14:42,700 --> 01:14:45,260
彼女はあなたの妹です。
うーん、うーん。
1615
01:14:45,340 --> 01:14:47,100
ああ、おい。
1616
01:14:47,180 --> 01:14:49,620
私はちょうど持ち始めました
あなたに少しの希望があるよ、おい。
1617
01:14:49,660 --> 01:14:51,260
あなたの家族もあなたのことを好きではありません。
1618
01:14:51,340 --> 01:14:54,220
私にも妹がいます。
1619
01:14:54,300 --> 01:14:57,660
彼女はに住んでいます
シアトル。
1620
01:14:57,700 --> 01:14:59,860
そこへ出かけるはずだった
そして私のパン屋を始めます。
1621
01:14:59,900 --> 01:15:02,460
そこへ出かけるはずだった
今日、見てみましょう...
1622
01:15:02,540 --> 01:15:04,820
[弱々しくつぶやく]
1623
01:15:04,860 --> 01:15:07,740
ほら、出血は止められるよ
しかし彼は縫合しなければなりません。
1624
01:15:07,820 --> 01:15:09,220
彼は病院に行かなければなりません。
1625
01:15:09,300 --> 01:15:11,740
私たちは裁判所に行かなければなりません
20分以内に。
1626
01:15:11,780 --> 01:15:15,540
あなたはそうするつもりです
それをしなければなりません。
1627
01:15:17,180 --> 01:15:18,700
あなたはそうするつもりです
元気でね、エディ。
1628
01:15:18,780 --> 01:15:20,300
それほど悪くはありません
見た目どおり。
1629
01:15:20,380 --> 01:15:24,180
あなたの手に何が起こったのですか？
1630
01:15:25,740 --> 01:15:27,740
もう一つお願いがあります。
1631
01:15:29,460 --> 01:15:32,060
ちょっとしたお願いです。
1632
01:15:35,740 --> 01:15:38,340
[不明瞭な無線送信]
1633
01:15:38,420 --> 01:15:40,460
やあ、今日ですね
本当にあなたの誕生日ですか？
1634
01:15:40,540 --> 01:15:42,300
[くすくす笑う]:
いいえ。
1635
01:15:42,380 --> 01:15:44,980
いや、ただそう言っただけだ
だって、あの小さな女の子は、
1636
01:15:45,020 --> 01:15:46,340
彼女はすっかり怖がっていた。
1637
01:15:46,420 --> 01:15:48,900
彼女はかわいかったです、
そうですか？
1638
01:15:48,980 --> 01:15:51,580
いつのこと
あなたの誕生日は？
1639
01:15:54,860 --> 01:15:56,260
わからない。
1640
01:15:56,340 --> 01:15:57,820
どういう意味ですか
知らないの？
1641
01:15:57,860 --> 01:16:01,500
いや、本当に。わからない。
1642
01:16:01,540 --> 01:16:04,700
わかってるよ、私が上がってきたから
里親養護を通して。
1643
01:16:04,780 --> 01:16:06,220
誕生日がたくさんありました。
1644
01:16:06,300 --> 01:16:09,500
あなたはそう言いませんでしたか、あなたは...
あなたには妹がいますよね？
1645
01:16:09,580 --> 01:16:11,060
うん。
それはあなたが見ることになるでしょう。
1646
01:16:11,100 --> 01:16:14,060
はい、今知りました
数ヶ月前の彼女のこと。
1647
01:16:14,140 --> 01:16:15,180
あなたの妹に会ったことがないのですか？
1648
01:16:15,260 --> 01:16:16,820
いいえ。
うわー。
1649
01:16:16,860 --> 01:16:18,460
だから私は行きます
シアトルへ
1650
01:16:18,540 --> 01:16:19,700
彼女に会うために。
1651
01:16:19,740 --> 01:16:23,340
楽しみにしています...
1652
01:16:23,420 --> 01:16:25,020
たぶん彼女は判明するでしょう
アンジェリーナ・ジョリーに似てるように。
1653
01:16:25,100 --> 01:16:26,780
クソ、もし彼女がそうしたら、
1654
01:16:26,860 --> 01:16:28,860
彼女が私の妹ではないことを願っています。
1655
01:16:28,940 --> 01:16:31,060
[笑い]
1656
01:16:32,940 --> 01:16:34,900
おい、君は何が欲しいんだ？
ケーキの上に？
1657
01:16:34,940 --> 01:16:37,500
あなたは私に一度も言ったことはありません。
送らなきゃいけないんだよ、おい。
1658
01:16:37,580 --> 01:16:40,020
ケーキはいらないよ、エディ。
1659
01:16:40,060 --> 01:16:41,340
くそー、ジャック、さあ…
1660
01:16:41,420 --> 01:16:42,660
ねえ、何も考えられない
1661
01:16:42,740 --> 01:16:44,500
それは私の人生で起こった
私が望むこと
1662
01:16:44,540 --> 01:16:46,060
ケーキに書いてありました。
1663
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
何もない？
1664
01:16:48,700 --> 01:16:51,020
私はいい人じゃないよ、エディ。
1665
01:16:55,980 --> 01:16:58,420
私は良い人ではありません。
1666
01:17:01,180 --> 01:17:04,740
ええ、私もです。
1667
01:17:16,780 --> 01:17:17,660
ダイアン。
1668
01:17:17,740 --> 01:17:18,620
フランク。
1669
01:17:18,700 --> 01:17:19,580
鍵をください。
1670
01:17:19,660 --> 01:17:21,420
車の中にいてください。
1671
01:17:21,500 --> 01:17:23,100
あなたから少し離れた
セクターですね？
1672
01:17:23,140 --> 01:17:24,700
命を救う
限界を知りません。
1673
01:17:24,780 --> 01:17:26,340
そうすべきです
それはわかってるよ、フランク。
1674
01:17:26,420 --> 01:17:27,820
いい表情してますね。
1675
01:17:27,900 --> 01:17:29,780
少し絶望的な表情をしていますが、
フランク、あなたには似合わないわね。
1676
01:17:29,820 --> 01:17:31,220
ドアを開けてください。
1677
01:17:31,260 --> 01:17:33,900
ドアを開けてください。ドアを開けてください。
1678
01:17:33,980 --> 01:17:37,660
ごめんなさい、ジャック、これ
それが私があなたにできる一番近いところです。
1679
01:17:43,740 --> 01:17:45,900
さっきも言ったように、あなたは
見た目は良い。
1680
01:17:51,900 --> 01:17:52,940
[うめき声]
1681
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
ねえ、さあ、行きましょう。
1682
01:17:54,620 --> 01:17:56,780
いや、ちょっと待って。
ちょっと待ってください。
1683
01:17:56,860 --> 01:17:58,380
なぜ停止するのでしょうか?
我々は4位だ。
1684
01:17:58,460 --> 01:18:00,140
ここまでです
あなたも行きながら。
1685
01:18:00,220 --> 01:18:01,420
ああ、さあ、おい。
1686
01:18:01,500 --> 01:18:02,620
聞いてください、エディ。
1687
01:18:02,700 --> 01:18:05,140
何？
聞く。
1688
01:18:05,180 --> 01:18:08,620
あなたが行く予定だったあの人たち
...に対して証言する
1689
01:18:08,700 --> 01:18:09,980
あの警官たち…
1690
01:18:10,060 --> 01:18:11,260
ええ？
1691
01:18:12,220 --> 01:18:13,980
私もその一人でした。
1692
01:18:21,340 --> 01:18:24,380
あなたは証言するつもりだった
私に対しても。
1693
01:18:26,140 --> 01:18:28,740
彼らがやったことを私もやった。
1694
01:18:28,820 --> 01:18:31,380
私たちは悪いことをしました。
1695
01:18:32,460 --> 01:18:35,660
また悪いことをしてしまいました
あなたを利用したとき。
1696
01:18:36,660 --> 01:18:38,460
行ってた
あなたにやらせるために
1697
01:18:38,500 --> 01:18:40,740
何をすべきだったのか...
1698
01:18:40,820 --> 01:18:44,340
勇気を出すべきだった
6年前にやる事。
1699
01:18:48,060 --> 01:18:50,460
ごめんなさい。
1700
01:18:54,460 --> 01:18:56,740
もし
あなたはしませんでした、えー、
1701
01:18:56,820 --> 01:18:59,940
今日迎えに来てください...
1702
01:19:00,020 --> 01:19:02,660
私は今頃死んでいるでしょう。
1703
01:19:02,740 --> 01:19:04,700
右。
それで...
1704
01:19:05,660 --> 01:19:08,580
あなたに会うはずだった。
1705
01:19:08,660 --> 01:19:11,140
それがそのサインだった。
1706
01:19:11,220 --> 01:19:13,860
あなたは私の命を救ってくれました、坊や。
1707
01:19:18,420 --> 01:19:20,700
気を付けてね、坊や。
1708
01:19:22,620 --> 01:19:23,980
ありがとう。
1709
01:19:24,060 --> 01:19:27,620
ケーキを作って、パン屋のエディ。
1710
01:19:27,700 --> 01:19:29,580
[うめき声]
1711
01:19:34,100 --> 01:19:35,540
ああ、そうだね。
1712
01:19:35,580 --> 01:19:38,580
車のキーを渡します
あなたの親友に
1713
01:19:38,620 --> 01:19:40,900
そしてあなたは彼に取らせます
おばあさんは病院へ。
1714
01:19:40,980 --> 01:19:43,460
あなたはバス停に留まります
女の子と一緒に、
1715
01:19:43,540 --> 01:19:46,140
彼女は女の子だから
あなたの夢ですよね？
1716
01:19:46,220 --> 01:19:48,900
それですべてが進んでいる
大丈夫ですよ。
1717
01:19:48,980 --> 01:19:49,860
右？
1718
01:19:49,940 --> 01:19:52,140
うん。
1719
01:19:52,220 --> 01:19:53,540
シアトルを楽しんでください。
1720
01:19:53,620 --> 01:19:54,820
お姉さんに挨拶してください。
1721
01:19:54,900 --> 01:19:56,820
うん。
1722
01:20:00,180 --> 01:20:02,140
[静かに]:
はい。
1723
01:20:03,260 --> 01:20:04,300
彼を説得してください
港湾局。
1724
01:20:04,380 --> 01:20:05,540
彼が必ず乗るようにしてください
そのバス、大丈夫？
1725
01:20:05,620 --> 01:20:06,660
うん。
カール、ありがとう。
1726
01:20:06,740 --> 01:20:08,980
問題ない。
よし。
1727
01:20:18,700 --> 01:20:21,340
♪
1728
01:20:29,460 --> 01:20:31,420
♪
1729
01:21:17,940 --> 01:21:19,900
とんでもない朝ですね？
1730
01:21:29,140 --> 01:21:30,780
機知はどこにありますか？
1731
01:21:32,500 --> 01:21:34,300
あなたは彼を見ています。
1732
01:21:37,660 --> 01:21:40,020
私は子供を手放しました、フランク。
1733
01:21:41,020 --> 01:21:43,780
行かないよ
今すぐ彼のところへ行くために。
1734
01:21:43,860 --> 01:21:45,140
でたらめ。
1735
01:21:46,180 --> 01:21:47,980
そんなことはしないでしょう。
1736
01:21:49,780 --> 01:21:52,180
[ミントのガタガタ音]
1737
01:21:57,140 --> 01:22:00,260
それで、ええと...
1738
01:22:00,340 --> 01:22:02,540
あなたは何だと思いますか
彼らに伝えるつもりですか？
1739
01:22:02,620 --> 01:22:05,820
ふーむ？行くつもりですか
彼らにすべてを話しますか？
1740
01:22:05,860 --> 01:22:08,740
伝えるつもりですか
彼らもあなたのことを？
1741
01:22:08,820 --> 01:22:12,100
そうなると思うよ
気分を良くするには？
1742
01:22:12,180 --> 01:22:14,180
何も進まない
私の気分を良くするために。
1743
01:22:14,260 --> 01:22:16,860
では、なぜでしょうか？
1744
01:22:16,900 --> 01:22:17,820
ほら、ジャック、
1745
01:22:17,860 --> 01:22:19,140
あなたと私...
1746
01:22:19,220 --> 01:22:22,340
私たちは...私たちの仕事をしました...
1747
01:22:22,420 --> 01:22:24,140
ある意味で。
1748
01:22:26,100 --> 01:22:27,300
あなたは決して
不平を言った
1749
01:22:27,380 --> 01:22:29,620
私たちがクリアしたとき
厳しいケース。
1750
01:22:29,660 --> 01:22:33,380
気にならなかった
までそれをやります...
1751
01:22:33,460 --> 01:22:36,260
聞いてください、
大丈夫ですか？
1752
01:22:36,340 --> 01:22:38,020
聞いてください、
いいですか、ジャック？
1753
01:22:38,100 --> 01:22:39,300
本当に聞いてください。
1754
01:22:39,380 --> 01:22:40,460
どう考えても
1755
01:22:40,540 --> 01:22:43,620
あなたが行くことを
そこでやること...
1756
01:22:43,700 --> 01:22:45,820
それは決してありません
起こるだろう。
1757
01:22:45,860 --> 01:22:49,460
あなたはそうではありません
それを実現するつもりです。
1758
01:22:50,420 --> 01:22:53,100
あれですか
どう思う、フランク？
1759
01:22:53,180 --> 01:22:57,620
あなたは私を撃つつもりですか
ここで。誰も知りませんか？
1760
01:22:59,100 --> 01:23:01,020
リン家のようなものですね？
1761
01:23:01,060 --> 01:23:02,980
彼らは決して知らなかったかのように。
1762
01:23:03,060 --> 01:23:04,100
彼は
愚かな老人
1763
01:23:04,180 --> 01:23:05,020
誰が守らないだろうか
彼の口は閉じた。
1764
01:23:05,060 --> 01:23:06,460
わかりました、
だから私は行き詰まった
1765
01:23:06,500 --> 01:23:09,860
ある男の口には銃が、
彼は心臓発作を起こし、死亡した。
1766
01:23:09,940 --> 01:23:11,660
だから何？
だから何？！
1767
01:23:11,740 --> 01:23:12,740
ほら、そうだったら
起こらなかった
1768
01:23:12,820 --> 01:23:15,460
それがどのように行われたか、
彼が死んでいなかったら、
1769
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
あなたはそうするだろう
私を撫でてくれた
1770
01:23:16,620 --> 01:23:17,700
裏でこう言ってる
「よくやった。」
1771
01:23:17,780 --> 01:23:20,100
巻き添え被害 --
それは人生の事実です
1772
01:23:20,180 --> 01:23:21,060
このビジネスでは。
1773
01:23:21,140 --> 01:23:22,340
彼は息を引き取った
1774
01:23:22,420 --> 01:23:24,460
あなたが拭いている間に
銃から指紋が取れた。
1775
01:23:24,540 --> 01:23:26,780
彼はそうするつもりだった
私たちの訴訟を取り下げてください。
1776
01:23:26,820 --> 01:23:28,100
彼は無実の人でした。
1777
01:23:28,180 --> 01:23:30,100
彼は取るつもりだった
私たちの場合について説明します。
1778
01:23:30,140 --> 01:23:31,260
彼は誰かの夫だった。
1779
01:23:31,300 --> 01:23:32,580
彼はそうするつもりだった
私たちの事件を取り下げてください！
1780
01:23:32,660 --> 01:23:33,700
彼は誰かの父親だった。
1781
01:23:33,780 --> 01:23:35,140
彼は取るつもりだった
私たちの事件を解決してください！
1782
01:23:35,220 --> 01:23:36,420
私たちは何だったのか
するはずですか？
1783
01:23:36,500 --> 01:23:37,380
ご希望でしたら、
本当のことを言ってください。
1784
01:23:37,460 --> 01:23:39,860
真実なんてクソだ！
1785
01:23:49,820 --> 01:23:51,660
フランク…
1786
01:23:59,700 --> 01:24:01,620
♪
1787
01:24:10,340 --> 01:24:12,540
これはもう要りません。
1788
01:24:21,140 --> 01:24:23,060
♪
1789
01:24:32,220 --> 01:24:34,100
♪
1790
01:24:37,020 --> 01:24:38,900
[エレベーターのチャイム]
1791
01:24:46,780 --> 01:24:48,580
♪
1792
01:24:52,900 --> 01:24:54,380
[ハンドセットのビープ音]
1793
01:24:54,460 --> 01:24:57,180
ボビー、彼はもう登る途中だよ。
1794
01:24:57,260 --> 01:24:59,020
彼を連れ出してください。
1795
01:25:06,940 --> 01:25:08,420
[エレベーターのチャイム]
1796
01:25:16,180 --> 01:25:18,780
[電話が鳴っている]
1797
01:25:26,660 --> 01:25:28,540
♪
1798
01:25:30,460 --> 01:25:32,060
モズリーが建物の中にいます！
1799
01:25:32,140 --> 01:25:33,780
ADAを手に入れましょう！フリーズ！
1800
01:25:33,820 --> 01:25:34,820
警官: 手を上げてください！
ひざまずいてください！
1801
01:25:34,900 --> 01:25:35,780
撃たないでください。
1802
01:25:35,860 --> 01:25:36,780
動かないで下さい！
1803
01:25:36,860 --> 01:25:38,140
私は武装していません。
1804
01:25:38,180 --> 01:25:39,380
膝をつきなさい！
1805
01:25:39,420 --> 01:25:40,820
モズリー: 撃たないでください。
私は武装していません。
1806
01:25:40,860 --> 01:25:42,140
武器を下げてください。
1807
01:25:42,180 --> 01:25:44,460
ADA マクドナルドに電話してください。
ラジオでお願いします?
1808
01:25:44,540 --> 01:25:46,860
ADA マクドナルドを入手
今ここにいるよ！
1809
01:25:46,940 --> 01:25:49,220
モースリー:
撃たないでください。私を撃たないでください！
1810
01:25:49,300 --> 01:25:51,100
ADAマクドナルドを手に入れてください。
1811
01:25:51,140 --> 01:25:52,060
ジャック、さあ！
1812
01:25:52,100 --> 01:25:53,020
モースリー:
武器を下げてください。
1813
01:25:53,060 --> 01:25:53,980
さあ、やってください、降りてください！
1814
01:25:54,020 --> 01:25:54,740
モズレー！
1815
01:25:54,780 --> 01:25:55,820
モズレー！
1816
01:25:55,900 --> 01:25:57,020
役員:
手を上げて！
1817
01:25:57,100 --> 01:25:58,260
マクドナルド:
私の証人はどこですか？
1818
01:25:58,300 --> 01:25:59,540
エドワード・バンカーはどこですか？
1819
01:25:59,580 --> 01:26:02,460
彼はうまくいきませんでした。
1820
01:26:02,540 --> 01:26:04,220
行きます
彼の代わりを務める。
1821
01:26:09,460 --> 01:26:10,860
下げてください
あなたの武器。
1822
01:26:10,940 --> 01:26:12,380
火を持って立ってください
下がって、二人とも。
1823
01:26:12,420 --> 01:26:13,380
下がってください。
1824
01:26:14,780 --> 01:26:16,580
情報はあるんですが…
1825
01:26:18,220 --> 01:26:21,500
...進行中のことに関して
証人改ざん捜査。
1826
01:26:21,540 --> 01:26:24,900
日付、ケース
恐喝も含めて、
1827
01:26:24,980 --> 01:26:26,620
過失致死
1828
01:26:26,660 --> 01:26:28,380
そして殺人の可能性も
1829
01:26:28,460 --> 01:26:31,900
メンバーを巻き込んで
第14分署の。
1830
01:26:31,980 --> 01:26:36,300
これらの料金には以下が含まれます
ダン・グルーバー船長
1831
01:26:36,380 --> 01:26:38,660
探偵
ジェリー・シュー
1832
01:26:38,740 --> 01:26:41,500
エドワード・マルドナド…
1833
01:26:41,540 --> 01:26:43,740
ボブ・トーレス…
1834
01:26:43,780 --> 01:26:47,180
ジム・マルベイ…
1835
01:26:47,260 --> 01:26:49,500
私自身...
1836
01:26:49,540 --> 01:26:51,660
そしてフランク・ニュージェント刑事。
1837
01:26:55,340 --> 01:26:56,860
これはどういうことですか、モズリー？
1838
01:26:56,900 --> 01:26:58,060
なんでしょう？
1839
01:26:58,140 --> 01:27:00,780
エドワード・バンカーが欲しい
記録が抹消された。
1840
01:27:00,860 --> 01:27:02,660
終わり。ほかに何か？
1841
01:27:02,740 --> 01:27:04,700
他には何もありません。
1842
01:27:04,740 --> 01:27:05,940
実証することができます
これ全部、モズリー？
1843
01:27:07,100 --> 01:27:09,660
うん。
1844
01:27:09,700 --> 01:27:10,860
銃！
1845
01:27:10,940 --> 01:27:11,900
[叫び声]:
ああ！
1846
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
火を止めてください。
私はそのショットを発射しました。
1847
01:27:25,980 --> 01:27:28,380
モスリー [レコーダーで]:
...ここです。誰も知りませんか？
1848
01:27:30,260 --> 01:27:31,980
リン家のようなものですね？
1849
01:27:32,060 --> 01:27:34,780
彼らは決して知らなかったかのように。
1850
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
フランク:
バカな老人だった
1851
01:27:36,260 --> 01:27:38,140
誰が守らないだろうか
彼の口は閉じた。
1852
01:27:38,220 --> 01:27:40,220
わかった、それで銃を突きつけたんだ
ある男の口の中で、
1853
01:27:40,260 --> 01:27:42,780
彼は心臓発作を起こして死亡しました、
それで何？
1854
01:27:42,820 --> 01:27:46,060
だから何？
1855
01:27:47,540 --> 01:27:49,020
フランク:
ほら、もしそれが起こらなかったら
1856
01:27:49,060 --> 01:27:51,580
それがどのように行われたか、
彼が死んでいなかったら、
1857
01:27:51,620 --> 01:27:54,580
あなたは私を撫でていたでしょう
背中には「頑張ったね」と。
1858
01:27:54,620 --> 01:27:55,740
巻き添え被害 --
1859
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
それは人生の事実です
このビジネスでは。
1860
01:28:02,860 --> 01:28:06,260
彼は私たちの訴訟を取り下げるつもりだった。
1861
01:28:06,300 --> 01:28:08,820
彼は倒すつもりだった
私たちの場合！
1862
01:28:08,860 --> 01:28:10,460
彼は私たちの訴訟を取り下げるつもりだったんだ！
1863
01:28:10,540 --> 01:28:12,380
私たちは何をすべきだったのでしょうか？
1864
01:28:12,420 --> 01:28:13,500
モースリー: もしそうしたいなら、
本当のことを言ってください。
1865
01:28:13,540 --> 01:28:15,580
フランク:
真実なんてクソだ！
1866
01:28:15,620 --> 01:28:17,700
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1867
01:28:18,860 --> 01:28:21,380
マクドナルド:
陪審に行かせましょう。
1868
01:28:34,660 --> 01:28:35,900
どうもありがとう。
1869
01:28:35,940 --> 01:28:37,380
ありがとう。
1870
01:28:44,100 --> 01:28:46,020
[テープリッピング]
1871
01:28:53,820 --> 01:28:55,100
男性:
やあ、お誕生日おめでとう。
1872
01:28:55,140 --> 01:28:56,500
男 2:
お誕生日おめでとう、ジャック。
1873
01:28:56,540 --> 01:28:57,780
おかえり、ジャック。
1874
01:28:57,820 --> 01:29:01,500
2年間
ペンで十分です。
1875
01:29:01,540 --> 01:29:03,260
ありがとう、おい。
ありがとう。ありがとう。
1876
01:29:03,340 --> 01:29:04,220
お誕生日おめでとう、ジャック。
1877
01:29:04,300 --> 01:29:05,180
女性:
お誕生日おめでとう。
1878
01:29:05,260 --> 01:29:07,420
お帰りなさい。
1879
01:29:07,460 --> 01:29:09,700
私は誕生日が嫌いです。
それは知っていますよね？
1880
01:29:11,660 --> 01:29:12,860
ごめんなさい、ごめんなさい。
1881
01:29:12,900 --> 01:29:15,380
お誕生日おめでとう。
1882
01:29:15,420 --> 01:29:17,180
[笑い]
1883
01:29:23,980 --> 01:29:26,300
これが付いてきました。
1884
01:29:36,780 --> 01:29:38,980
バンカー:
親愛なるジャック・モズリー様
1885
01:29:39,060 --> 01:29:41,820
お元気でいることを願っています
そしてすべてがうまくいきました
1886
01:29:41,900 --> 01:29:43,260
期待通りだった
1887
01:29:43,300 --> 01:29:45,180
私はとてもうまくやっています。
1888
01:29:45,220 --> 01:29:47,580
シアトルは違います、
とても気に入っています。
1889
01:29:47,620 --> 01:29:50,900
私は、匂いを嗅いだことがあるかどうかわかりません
ここに来る前に新鮮な空気を感じていました。
1890
01:29:50,940 --> 01:29:52,660
それは旅行です。
1891
01:29:52,700 --> 01:29:54,020
できないこともあります
それを信じさえします。
1892
01:29:54,100 --> 01:29:55,580
最高の気分だよ
私も人生で経験したことがあります。
1893
01:29:55,660 --> 01:29:58,060
私はお尻を潰しています、
でも、私は幸せです。
1894
01:30:01,140 --> 01:30:03,100
パン屋は現在オープンしています。
1895
01:30:03,140 --> 01:30:05,020
三度の乾杯。
1896
01:30:05,060 --> 01:30:08,100
私は自分の名前を最初に書きます、なぜなら
私はあらゆる努力をしています。
1897
01:30:08,180 --> 01:30:09,980
このオーブンは熱いですよ、
1898
01:30:10,020 --> 01:30:11,100
ケーキが気に入っていただければ幸いです。
1899
01:30:11,180 --> 01:30:13,380
何と言ったでしょうか？
1900
01:30:13,460 --> 01:30:16,860
もし街に来たら、
あなたには友達がいます。
1901
01:30:16,940 --> 01:30:18,940
やってくれてありがとう
正解です、ジャック モズリー
1902
01:30:18,980 --> 01:30:20,060
神のご加護がありますように。
1903
01:30:20,140 --> 01:30:22,300
連絡を取り合ってください。
1904
01:30:22,340 --> 01:30:24,140
平和。
1905
01:30:24,220 --> 01:30:26,460
さあ、もう一つ取ってください。
1906
01:30:26,500 --> 01:30:28,380
この男がどうやって...
1907
01:30:28,420 --> 01:30:29,820
話していたんです。
もう一つ取ってください。
1908
01:30:29,900 --> 01:30:31,900
[笑い]
1909
01:30:31,940 --> 01:30:34,500
バンカー:
お誕生日おめでとう、ジャック。
1910
01:30:37,860 --> 01:30:41,180
♪ 愛する人よ、私
1911
01:30:41,220 --> 01:30:45,660
♪あなたの愛が足りないよ、ベイビー♪
1912
01:30:45,700 --> 01:30:49,500
♪ガール、分からない、どうしてか分からない♪
1913
01:30:49,540 --> 01:30:52,740
♪あなたの愛が足りないよ、ベイビー♪
1914
01:30:54,180 --> 01:30:57,500
♪ああ、慣れないこともあるね♪
1915
01:30:57,540 --> 01:31:00,100
♪どう頑張っても
1916
01:31:02,340 --> 01:31:05,980
♪与えれば与えるほど、
欲しくなるほど♪
1917
01:31:06,020 --> 01:31:08,540
♪そして、ベイビー、それは嘘じゃない
1918
01:31:08,580 --> 01:31:10,780
♪ ああ、いいえ、ベイビー
1919
01:31:10,820 --> 01:31:13,660
♪ 教えて、何と言えばいいでしょうか？
1920
01:31:13,700 --> 01:31:16,060
♪どうしようかな？
1921
01:31:16,100 --> 01:31:19,740
♪どう感じたらいいのかな
いつすべてがあなたですか？ ♪
1922
01:31:19,780 --> 01:31:21,820
♪これはどんな愛ですか
1923
01:31:21,860 --> 01:31:23,900
♪それはあなたが私にくれるのですか？
1924
01:31:23,940 --> 01:31:28,380
♪ それはあなたのキスの中にありますか
それともただ優しいから？ ♪
1925
01:31:28,420 --> 01:31:30,460
♪ ガール、私が知っていることはすべて
1926
01:31:30,500 --> 01:31:32,700
♪あなたがここにいるたびに
1927
01:31:32,740 --> 01:31:34,940
変化を感じます♪
1928
01:31:34,980 --> 01:31:36,860
♪何かが動く
1929
01:31:36,900 --> 01:31:38,620
♪あなたの名前を叫びます
1930
01:31:38,660 --> 01:31:40,220
♪ やるべきことをやろう
1931
01:31:40,260 --> 01:31:42,020
♪ そして、ダーリン、私は
1932
01:31:43,340 --> 01:31:46,180
♪あなたの愛が足りないよ、ベイビー♪
1933
01:31:47,780 --> 01:31:51,580
♪ お嬢さん、分かりません。
分からない、どうしてか分からない♪
1934
01:31:51,620 --> 01:31:54,300
♪あなたの愛が足りないよ、ベイビー♪
1935
01:31:54,340 --> 01:31:56,220
♪ ああ、いいえ、ベイビー
1936
01:31:56,260 --> 01:31:59,580
♪ ガール、君を見せてあげられたら♪
1937
01:31:59,620 --> 01:32:02,500
♪そしてあなたに理解させてください
1938
01:32:04,420 --> 01:32:07,900
♪ガール、私に必要なのはあなたの愛だけです♪
1939
01:32:07,940 --> 01:32:10,620
♪そして耐えられないほど
1940
01:32:10,660 --> 01:32:12,900
♪ ああ、まあ、ベイビー
1941
01:32:13,860 --> 01:32:15,740
♪どうやって説明すればいいですか？
1942
01:32:15,780 --> 01:32:17,820
♪私が感じているすべてのこと?
1943
01:32:17,860 --> 01:32:19,580
♪あなたは私にたくさんのものを与えてくれました
1944
01:32:19,620 --> 01:32:21,020
♪ ガール、あなたはとても非現実的です
1945
01:32:21,060 --> 01:32:23,580
♪ それでも、私はあなたを愛し続けます
1946
01:32:23,620 --> 01:32:25,980
♪ 回を重ねるごとにどんどん増えていきます
1947
01:32:26,020 --> 01:32:27,740
♪お嬢ちゃん、どうする？
1948
01:32:27,780 --> 01:32:29,700
♪ あなたは私の心を揺さぶるから
1949
01:32:30,740 --> 01:32:32,700
♪昔と同じ感じがする
1950
01:32:32,740 --> 01:32:34,780
♪あなたがここにいるたびに
1951
01:32:34,820 --> 01:32:36,860
変化を感じます♪
1952
01:32:36,900 --> 01:32:38,940
♪何かが動く
1953
01:32:38,980 --> 01:32:40,540
♪あなたの名前を叫びます
1954
01:32:40,580 --> 01:32:42,140
♪ やるべきことをやろう
1955
01:32:42,180 --> 01:32:44,100
♪ そして、ダーリン、私は…
1956
01:32:45,420 --> 01:32:47,900
♪あなたの愛が足りないよ、ベイビー♪
1957
01:32:47,940 --> 01:32:50,180
♪ ああ、いいえ、ベイビー
1958
01:32:51,780 --> 01:32:53,660
[音声]:
ベイビー、時間がかかるかもしれない...
1959
01:32:53,700 --> 01:32:55,900
私の人生のすべて...
1960
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
あなたを見つけるために。
1961
01:32:58,980 --> 01:33:00,220
でも信じてもいいよ
1962
01:33:00,260 --> 01:33:03,580
かかります
私の残りの人生...
1963
01:33:03,620 --> 01:33:05,220
あなたを守るために。
1964
01:33:08,260 --> 01:33:10,660
♪ ああ、おい、ベイビー
1965
01:33:18,660 --> 01:33:20,580
♪
1966
01:33:21,540 --> 01:33:24,900
♪ そして...最愛の人、私は
1967
01:33:26,220 --> 01:33:28,900
♪ 足りない
あなたの愛を、ベイビー♪
1968
01:33:30,820 --> 01:33:34,460
♪ お嬢さん、分かりません。
分からない、どうしてか分からない♪
1969
01:33:34,500 --> 01:33:37,060
♪ 物足りないよ
あなたの愛を、ベイビー♪
1970
01:33:39,140 --> 01:33:41,860
♪ ああ、最愛の人、私は
1971
01:33:43,180 --> 01:33:45,660
♪ 足りない
あなたの愛を、ベイビー♪
1972
01:33:45,700 --> 01:33:47,260
♪ああ、ベイビー
1973
01:33:47,300 --> 01:33:50,780
♪ お嬢さん、分かりません。
理由は分かりません♪
1974
01:33:50,820 --> 01:33:53,500
♪ 物足りないよ
あなたの愛を、ベイビー♪
1975
01:33:53,540 --> 01:33:56,060
♪ああ…
1976
01:33:56,100 --> 01:33:58,180
♪ダーリン、私
1977
01:33:59,460 --> 01:34:02,820
♪ 足りない
あなたの愛を、ベイビー…♪
1978
01:34:12,420 --> 01:34:14,340
[曲がフェードアウト]
1979
01:34:16,260 --> 01:34:18,180
[「BESAME」ラテン語イントロ演奏]
1980
01:34:26,820 --> 01:34:28,740
♪
1981
01:34:30,180 --> 01:34:32,580
[スペイン語で歌う男性]
1982
01:34:41,220 --> 01:34:43,140
♪
1983
01:34:51,780 --> 01:34:53,700
♪
1984
01:35:02,340 --> 01:35:04,260
♪
1985
01:35:12,900 --> 01:35:14,820
♪
1986
01:35:23,460 --> 01:35:25,380
♪
1987
01:35:34,020 --> 01:35:35,940
♪
1988
01:35:44,580 --> 01:35:46,500
♪
1989
01:35:55,140 --> 01:35:57,060
♪
1990
01:36:05,700 --> 01:36:07,620
♪
1991
01:36:16,260 --> 01:36:18,180
♪
1992
01:36:26,820 --> 01:36:28,740
♪
1993
01:36:37,380 --> 01:36:39,300
♪
1994
01:36:47,940 --> 01:36:49,860
♪
1995
01:36:58,500 --> 01:37:00,420
♪
1996
01:37:09,060 --> 01:37:10,980
♪
1997
01:37:15,780 --> 01:37:18,020
[曲の終わり]
1998
01:37:23,780 --> 01:37:25,700
[明るいファンファーレの演奏]
1999
01:37:26,305 --> 01:37:32,917
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには