1 00:00:05,090 --> 00:00:17,090 Remediat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de The Flick 2 00:00:18,710 --> 00:00:20,460 Viața e destul de simplă, știi. 3 00:00:21,670 --> 00:00:23,100 Sunt perioade lungi de așteptare 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,420 destrămat de scurte momente de schimbare. 5 00:00:26,070 --> 00:00:28,500 Asta este. Asta e tot. 6 00:00:30,550 --> 00:00:32,660 Vezi tu, iată teoria mea. 7 00:00:32,750 --> 00:00:34,540 Momentele schimbării? 8 00:00:34,670 --> 00:00:37,260 Ele sunt cele care dau forma vieții tale, 9 00:00:37,350 --> 00:00:38,620 forma sa. 10 00:00:39,750 --> 00:00:41,900 Dar este nevoie doar de unul dintre ei pentru a te defini 11 00:00:41,990 --> 00:00:44,740 și asta va fi singurul lucru esti amintit pentru, 12 00:00:44,830 --> 00:00:45,970 si tu o stii. 13 00:00:46,070 --> 00:00:48,500 În clipa în care se întâmplă, îl simți, 14 00:00:48,590 --> 00:00:51,100 iar lumea se schimbă pentru totdeauna. 15 00:00:51,230 --> 00:00:53,380 Ești schimbat pentru totdeauna. 16 00:01:43,270 --> 00:01:45,620 Bine, copii. Ne vedem mai târziu, bine? 17 00:01:45,710 --> 00:01:47,460 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, tati. 18 00:01:47,550 --> 00:01:48,690 Sărut. Ne vedem mai târziu. 19 00:01:48,790 --> 00:01:50,460 - Te iubesc, bine. - La revedere, tati. 20 00:01:51,790 --> 00:01:54,380 În regulă? Ne vedem mai târziu. 21 00:01:54,470 --> 00:01:55,690 la revedere. 22 00:02:36,710 --> 00:02:38,180 Bine, amice, uite, mă încarc! 23 00:02:38,270 --> 00:02:39,540 Uite, mă încarc. 24 00:02:54,710 --> 00:02:56,780 Dimineaţă! Mare fan, domnule Harris! 25 00:03:11,390 --> 00:03:13,060 Nu cred în nici o soartă. 26 00:03:13,510 --> 00:03:16,220 Fără karma, fără coincidențe, 27 00:03:16,310 --> 00:03:18,740 fără teorii ale conspirației sau orice alte prostii alea. 28 00:03:19,430 --> 00:03:22,300 Rahatul pur și simplu se întâmplă. Și viața? 29 00:03:24,150 --> 00:03:25,400 Doar asta e rahatul care se întâmplă 30 00:03:25,430 --> 00:03:28,260 în timp ce îți dorești să fii cineva sau altundeva. 31 00:03:37,190 --> 00:03:38,660 Cu cine vorbeai? 32 00:03:38,750 --> 00:03:40,580 Nimeni, am fost doar la telefon. 33 00:03:41,870 --> 00:03:43,340 Ce faci acolo? 34 00:03:45,390 --> 00:03:46,860 Nu mai fumezi, nu? 35 00:03:46,950 --> 00:03:49,660 Nu, haide, mamă. Știi că am renunțat la asta acum. 36 00:03:49,750 --> 00:03:51,230 Doar că devine puțin înfundat în camera mea. 37 00:03:51,270 --> 00:03:52,700 Luați puțin aer proaspăt. 38 00:04:03,830 --> 00:04:05,260 Nu ai uitat ceva? 39 00:04:06,710 --> 00:04:07,740 Mi-e capul sus azi. 40 00:04:07,830 --> 00:04:10,130 Aici, le-am dat chiar și o curățenie și tot. 41 00:04:10,230 --> 00:04:12,350 Mulțumesc, dragă, Nu știu ce m-aș face fără tine. 42 00:04:12,430 --> 00:04:13,720 Nu stiu de ce oricum porți ghetele. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,620 Doar strigi și gemi pe laterale. 44 00:04:15,710 --> 00:04:18,300 Ce? Îi învăț jocul frumos. 45 00:04:18,390 --> 00:04:20,200 Oricum, am nevoie de cizmele mele azi ca să pot alerga în sus și în jos 46 00:04:20,230 --> 00:04:21,560 distribuirea formularelor de sponsorizare 47 00:04:21,590 --> 00:04:22,840 lor tătici care vă vor da 48 00:04:22,870 --> 00:04:24,630 o mulțime de bani pentru organizația ta de caritate. 49 00:04:25,750 --> 00:04:27,380 Uite, nu-i pasă. 50 00:04:27,470 --> 00:04:29,420 Doar verifică dacă Ravi a auzit vreo veste. 51 00:04:29,990 --> 00:04:31,580 Da, o voi face. o voi face. 52 00:04:31,670 --> 00:04:32,980 Lasă-l cu mine. 53 00:04:33,590 --> 00:04:34,780 Pa, dragă. 54 00:04:48,750 --> 00:04:51,020 Buna dimineata, domnilor! Cum suntem cu toții? 55 00:04:51,110 --> 00:04:52,900 Ești bine? Ce mai faci, Hal? 56 00:04:52,990 --> 00:04:54,480 - Destul de bine, amice. Tu? - Bine. Mă bucur să te văd. 57 00:04:54,510 --> 00:04:55,570 ce mai faci? 58 00:04:55,670 --> 00:04:58,120 Corect, am un lucru foarte, foarte important anunțul doamnei. 59 00:04:58,150 --> 00:05:01,260 Ea face o alergare distractivă pentru, uh, copii cu handicap. 60 00:05:01,350 --> 00:05:02,800 Partea distractivă va fi să o privești 61 00:05:02,830 --> 00:05:05,020 și prietenii ei bulgări alergați în jurul Battersea timp de o oră. 62 00:05:05,190 --> 00:05:06,740 Dar... 63 00:05:06,830 --> 00:05:08,390 Ai putea, uh, să faci ce poți pentru ea? 64 00:05:08,430 --> 00:05:10,140 - Bine. - Da? Mulțumesc foarte mult, băieți. 65 00:05:10,230 --> 00:05:11,420 Noroc. Noroc. 66 00:05:15,230 --> 00:05:17,340 În regulă, Ravi? Vreo veste, amice? 67 00:05:17,430 --> 00:05:20,700 - Nu vă faceți griji. Toate referințele sunt sortate. - Corect. 68 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Vremuri interesante, nu? 69 00:05:23,590 --> 00:05:25,580 Asta e fantastic. Mulțumesc, amice. 70 00:05:25,710 --> 00:05:27,320 - Mulţumesc mult. - Nu e o problemă, amice. 71 00:05:27,350 --> 00:05:29,020 Da, o să fie bine încântată. 72 00:05:29,110 --> 00:05:31,060 Înseamnă mult pentru noi. Mulțumesc, Rav. 73 00:05:31,830 --> 00:05:34,180 Corect, băieți! Aici, te rog! 74 00:05:38,430 --> 00:05:39,780 Te simți bine? 75 00:05:39,870 --> 00:05:41,820 Da. De ce? 76 00:05:42,550 --> 00:05:44,700 Doar pari puțin distras. 77 00:05:45,070 --> 00:05:46,500 sunt bine. 78 00:05:48,030 --> 00:05:50,860 Mi-aș dori doar să nu fiu nevoit să mă strec pe furiș, 79 00:05:50,950 --> 00:05:52,460 fii atât de secretos. 80 00:05:53,590 --> 00:05:55,230 El este cel care o încurca pe bona. 81 00:05:57,950 --> 00:06:00,300 Îmi pare rău. Îmi pare rău. nu am... 82 00:06:00,390 --> 00:06:02,060 E în regulă. eu doar... 83 00:06:02,910 --> 00:06:04,940 Chiar nu am nevoie să-mi amintești. 84 00:06:11,030 --> 00:06:12,900 Scuză-mă. doar o sa... 85 00:06:13,990 --> 00:06:15,660 doar o sa... 86 00:06:20,110 --> 00:06:21,580 Deci... 87 00:06:24,070 --> 00:06:26,220 Am găsit asta zilele trecute. 88 00:06:28,070 --> 00:06:29,980 Oh, Doamne. 89 00:06:30,710 --> 00:06:32,040 Îți amintești noaptea aceea? 90 00:06:32,070 --> 00:06:33,620 A fost prima noapte în care te-am întâlnit. 91 00:06:34,390 --> 00:06:35,660 - Da, a fost. - Era. 92 00:06:35,750 --> 00:06:37,260 Și nu te-ai schimbat deloc. 93 00:06:37,870 --> 00:06:39,180 Da, corect. 94 00:06:40,590 --> 00:06:43,420 Păcat că au trecut 10 ani și doi copii. 95 00:06:45,110 --> 00:06:47,180 Ei bine, te-ai gândit sa revii in ea? 96 00:06:47,270 --> 00:06:49,380 - Actorie? - Mmm-hmm. 97 00:06:49,470 --> 00:06:51,900 - Nu. - De ce nu? 98 00:06:51,990 --> 00:06:53,940 Nu aș ști cum să procedez. 99 00:06:54,030 --> 00:06:56,860 Trebuie să fie cineva pe care poți suna, 100 00:06:56,950 --> 00:06:58,540 te îndreaptă în direcția corectă. 101 00:06:58,630 --> 00:07:02,980 Pot să fac niște fotografii noi la cap pentru tine, 102 00:07:03,110 --> 00:07:07,540 ia câteva, cum ar fi, cu adevărat capricios, 10x8s, 103 00:07:07,630 --> 00:07:08,740 chiar actorii. 104 00:07:38,550 --> 00:07:41,220 - Hei. Copiii coboară bine? - Da, totul bine. 105 00:07:41,310 --> 00:07:42,860 Evie a trebuit să coboare, totuși. 106 00:07:42,990 --> 00:07:45,140 - Oh, mă duc să o verific. - Ascultă, Emily... 107 00:07:46,670 --> 00:07:48,030 Uh, ar trebui să suni mai întâi. 108 00:07:48,070 --> 00:07:51,900 Am făcut-o, dar erai evident ocupat, așa că... 109 00:07:52,510 --> 00:07:53,510 ce vrei? 110 00:07:53,750 --> 00:07:56,660 Ei bine, o cămașă semnată de la mansardă și sărutăm copiii noștri, 111 00:07:56,750 --> 00:07:57,780 este în regulă? 112 00:07:58,710 --> 00:08:00,230 Pleacă atunci. Publicul tău vă așteaptă. 113 00:08:04,950 --> 00:08:06,340 - Nu vă place? - Nu. 114 00:08:07,950 --> 00:08:09,500 La revedere, Max. 115 00:08:32,750 --> 00:08:34,580 Bună seara din nou, doamnelor și domnilor. 116 00:08:34,670 --> 00:08:36,220 Un pic de liniște te rog, 117 00:08:36,310 --> 00:08:39,580 pentru că este timpul să ne întâlnim omul momentului. 118 00:08:39,670 --> 00:08:41,380 Vă rugăm bine ați venit pe scenă gazda noastră, 119 00:08:41,790 --> 00:08:45,140 fost căpitan de rugby al Angliei, un adevărat erou, 120 00:08:45,230 --> 00:08:49,300 și propriul nostru gladiator, Maximus Moore. 121 00:08:57,470 --> 00:08:58,740 Mulțumesc, Dan. 122 00:08:59,910 --> 00:09:01,000 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 123 00:09:01,030 --> 00:09:03,100 După cum a spus odată bunica mea, 124 00:09:03,190 --> 00:09:06,620 „Întotdeauna e bine să ai o mână caldă pe deschiderea ta”. 125 00:09:08,750 --> 00:09:10,740 Hm, cu toată seriozitatea, 126 00:09:10,830 --> 00:09:12,740 multumesc mult pentru sprijinirea fundației noastre. 127 00:09:12,830 --> 00:09:16,340 Știi, scopul nostru este să creștem chiar mai multi bani 128 00:09:16,430 --> 00:09:19,900 și încurajează-i pe cei mai puțin norocoși decât noi înșine să jucăm rugby 129 00:09:20,230 --> 00:09:22,660 si poate invata disciplinele de lucru în echipă. 130 00:09:22,750 --> 00:09:25,740 Deci, stai pe loc și vom conduce VT 131 00:09:25,830 --> 00:09:28,230 a unora dintre lucrările noastre fantastice pe care le-am tot făcut. Noroc. 132 00:09:42,110 --> 00:09:43,380 - Spune brânză. - Brânză! 133 00:09:45,150 --> 00:09:46,660 - Frumos. - Mulţumesc, fetelor. 134 00:09:46,750 --> 00:09:47,750 - Mulţumesc. - Oh da. 135 00:09:47,790 --> 00:09:48,900 - Ne vedem. - Mai târziu. 136 00:09:49,510 --> 00:09:51,300 - La revedere, Max. ne vedem. - Da. 137 00:09:53,630 --> 00:09:54,820 esti sigur? 138 00:09:54,910 --> 00:09:56,620 Prietene, nu primesc nimic acasă, nu-i așa? 139 00:09:57,590 --> 00:10:00,100 Crezi că ea încă se vede tipul acela fotograf? 140 00:10:00,190 --> 00:10:01,700 nebună. 141 00:10:01,790 --> 00:10:03,300 Deci, ce vei face? 142 00:10:03,390 --> 00:10:04,520 Ei bine, voi vedea cum îi place 143 00:10:04,550 --> 00:10:06,220 când cardul ei de credit este oprit, da? 144 00:10:06,310 --> 00:10:07,580 - Serios? - Da, amice. 145 00:10:08,630 --> 00:10:11,940 Ascultă, sună-ți partenerul și fă-l să ia niște unelte. 146 00:10:12,030 --> 00:10:13,380 Oh da. 147 00:10:13,470 --> 00:10:14,590 Și le voi rezolva pe cele două. 148 00:10:15,830 --> 00:10:18,540 Scuze, nu cred poza aia a iesit foarte bine. 149 00:10:32,630 --> 00:10:35,340 - E mort aici, B. - Fam, acțiunea asta e rahat! 150 00:10:36,750 --> 00:10:38,420 Hei, hai, hai să lovim VIP. 151 00:10:38,510 --> 00:10:41,620 Ce? Prietene, crezi că putem intra? 152 00:10:42,670 --> 00:10:44,740 Ceas. Lasă-mă să mă ocup de asta, știi? 153 00:10:44,830 --> 00:10:46,020 - Da. - Vino. 154 00:10:46,350 --> 00:10:48,020 Nu mai spune. 155 00:10:49,670 --> 00:10:50,700 Wah Gwan? 156 00:10:51,830 --> 00:10:52,860 Ai o ștampilă? 157 00:10:54,070 --> 00:10:55,290 Hei, uite, da? 158 00:10:57,510 --> 00:10:58,570 Eu nu cred acest lucru. 159 00:10:59,270 --> 00:11:00,750 Asta nu e pentru genul tău, omulețule. 160 00:11:00,910 --> 00:11:04,260 Am fost invitați, amice. Suntem la o masă. 161 00:11:04,430 --> 00:11:06,300 - Aveţi încredere în mine. - Eu nu cred acest lucru. 162 00:11:07,750 --> 00:11:09,100 Și puți a iarbă. 163 00:11:09,430 --> 00:11:11,300 Deci, trebuie să părăsești clubul acum. 164 00:11:11,590 --> 00:11:13,780 Hei, haide, frate. Unde este empatia ta? 165 00:11:13,870 --> 00:11:17,340 Nu te cunosc și tu nu ești fratele meu. 166 00:11:17,750 --> 00:11:20,380 - Așa că dă-te deoparte... - Da, nu vrem să te cunoaștem! 167 00:11:21,670 --> 00:11:23,580 Nenorocitul de Mandingo! 168 00:11:26,630 --> 00:11:29,380 Nenorocitul de nenorocit! La naiba, omule! 169 00:11:29,710 --> 00:11:30,820 Idioti! 170 00:11:35,510 --> 00:11:36,730 al naibii de segaș! 171 00:11:36,830 --> 00:11:37,860 La naiba! 172 00:11:38,550 --> 00:11:39,550 Vino aici! 173 00:11:39,830 --> 00:11:40,890 Ia naiba de pe mine, omule! 174 00:11:42,750 --> 00:11:44,460 Ia naiba de pe el! 175 00:11:44,590 --> 00:11:47,050 Hei! Lasă-l! Lasă-l naibii în pace! 176 00:11:47,830 --> 00:11:49,020 Ia naiba de pe mine. 177 00:11:49,510 --> 00:11:50,730 Ia naiba de pe mine. 178 00:11:51,470 --> 00:11:53,060 Pleacă de pe mine! 179 00:12:03,470 --> 00:12:04,580 Pleacă de pe mine! 180 00:13:30,710 --> 00:13:32,700 Uite ce a târât pisica înăuntru, nu? 181 00:13:33,030 --> 00:13:34,940 Ce ți-ai făcut în față? 182 00:13:35,030 --> 00:13:37,100 Mamă, mamă, nu e nimic. Tocmai a alunecat. 183 00:13:37,190 --> 00:13:38,400 Am băut câteva pahare și asta. 184 00:13:38,430 --> 00:13:40,140 - Cu cine ai fost? - Băiatul meu Sean, nu? 185 00:13:40,230 --> 00:13:41,580 Ei bine, băiatul ăla are creier. 186 00:13:42,630 --> 00:13:44,930 Pun pariu că nu s-a înțeles într-o asemenea stare. 187 00:13:45,030 --> 00:13:47,700 Asta o să arate grozav la interviurile de angajare. 188 00:13:47,790 --> 00:13:49,180 Mamă, e bine. Aveţi încredere în mine. 189 00:13:50,030 --> 00:13:52,330 Doar asigură-te că o iei pe Amelia la biserică la timp. 190 00:13:55,870 --> 00:13:57,540 Ce zici, scumpule. Ești gata, da? 191 00:13:57,630 --> 00:13:58,740 Tu mirosi. 192 00:14:01,510 --> 00:14:02,950 „Revenirea imediată la ordin judecătoresc...” 193 00:14:03,030 --> 00:14:04,820 Hei! Nu e treaba ta. 194 00:14:07,030 --> 00:14:08,860 - Te întorci la închisoare? - Ce? 195 00:14:08,950 --> 00:14:10,820 Nu. Desigur că nu. 196 00:14:10,910 --> 00:14:12,720 Uite, voi lua doar un pui alb însărcinat la tribunal 197 00:14:12,750 --> 00:14:14,300 și îmi vor oferi serviciul în folosul comunității. 198 00:14:18,070 --> 00:14:19,100 Hei. 199 00:14:21,310 --> 00:14:23,380 Nu mă voi întoarce niciodată acolo, știi? 200 00:14:24,230 --> 00:14:25,260 Îți promit. 201 00:14:28,710 --> 00:14:29,710 Acum, haide. 202 00:14:29,790 --> 00:14:31,980 Să mergem înaintea amândoi ai probleme, da? 203 00:14:39,390 --> 00:14:43,170 „La asemenea sacrificii, Cordelia mea...” 204 00:14:43,310 --> 00:14:46,900 „Zeii înșiși arunca tămâie”. 205 00:14:48,590 --> 00:14:52,130 Trebuie să fie, ce, um, patru ani de când am făcut Lear împreună? 206 00:14:52,910 --> 00:14:55,500 - Acum opt ani. - Oh! 207 00:14:57,270 --> 00:15:00,500 Acesta este prețul pe care îl plătiți pentru coapsele acelea tunătoare 208 00:15:00,590 --> 00:15:02,220 și viața plină de farmec a unui WAG. 209 00:15:04,350 --> 00:15:06,940 Cum este, uh, domnul Neanderthal? 210 00:15:07,470 --> 00:15:08,980 Fiind o durere regală. 211 00:15:09,070 --> 00:15:11,180 Da, de aceea ești aici, presupun? 212 00:15:11,270 --> 00:15:12,380 Ţi-e dor de mine. 213 00:15:12,670 --> 00:15:14,420 În sfârșit ai cedat în fața mea... 214 00:15:14,790 --> 00:15:16,940 Farmecul meu, uh, matur. 215 00:15:17,030 --> 00:15:19,060 Mmm, așa ceva. 216 00:15:21,790 --> 00:15:24,620 Nu este ușor cu o familie, sunt sigur, 217 00:15:25,670 --> 00:15:28,100 dar noi facem alegerile noastre. 218 00:15:29,350 --> 00:15:32,380 Da, dar va fi bine pentru ca eu să lucrez din nou. 219 00:15:32,470 --> 00:15:34,180 Pentru toată lumea, știi? 220 00:15:34,270 --> 00:15:35,940 Ține-mă departe de pastilele fericite. 221 00:15:37,310 --> 00:15:38,780 Toți suntem la fel, știi. 222 00:15:39,430 --> 00:15:41,990 Fără pasiunea noastră, 223 00:15:42,070 --> 00:15:45,540 ne este foarte greu să ne găsim locul în lume. 224 00:15:46,270 --> 00:15:47,900 Asta vizează pe el sau pe mine? 225 00:15:50,670 --> 00:15:52,220 Acum, sunt încântat că pot ajuta. 226 00:15:53,830 --> 00:15:55,050 Întotdeauna am sperat că te vei întoarce. 227 00:15:55,990 --> 00:15:57,130 Consideră-l gata. 228 00:15:58,510 --> 00:16:00,340 Nu vă faceți griji. O să fie bine. 229 00:16:00,510 --> 00:16:01,700 Degetele încrucișate, nu? 230 00:16:03,070 --> 00:16:05,710 Altfel, va fi mai mult decât un nenorocit de mătură ea mă împinge în sus. 231 00:16:10,510 --> 00:16:13,110 Îmi pare foarte rău, doamnă, dar sistemul spune: „Card refuzat”. 232 00:16:13,750 --> 00:16:15,620 Leo, dă-mi telefonul. Dă-mi... 233 00:16:18,790 --> 00:16:20,580 Îmi pare rău. Mulţumesc. 234 00:16:25,350 --> 00:16:28,060 Pentru numele naibii, Max, Nici măcar nu am putut primi un cadou 235 00:16:28,150 --> 00:16:29,940 pentru ziua de naștere a copilului. 236 00:16:30,030 --> 00:16:31,420 Ai spus că vei configura contul. 237 00:16:31,510 --> 00:16:33,260 Ai spus că mi-ai transferat alocația! 238 00:16:34,230 --> 00:16:35,660 Nu mai încerca să mă controlezi! 239 00:16:37,190 --> 00:16:38,410 Ține-mă de mână, Leo. 240 00:16:44,630 --> 00:16:46,100 Hi. Intră. 241 00:16:46,190 --> 00:16:47,800 - Ce mai faci? - Nu prea rău. Te? 242 00:16:47,830 --> 00:16:49,340 - Foarte bine. - Bine, bine. 243 00:16:51,870 --> 00:16:53,420 Știu că amândoi ați făcut treabă bună 244 00:16:53,510 --> 00:16:55,580 în orele de grup de pregătire 245 00:16:55,670 --> 00:16:57,300 și au fost șase luni lungi, 246 00:16:57,390 --> 00:16:58,610 dar suntem aproape acolo acum. 247 00:16:58,710 --> 00:17:01,660 nu stiu de ce nu ne faci doar să așteptăm 248 00:17:01,750 --> 00:17:04,130 celor nouă le place lucrul adevărat. 249 00:17:04,230 --> 00:17:05,500 Evaluarea noastră este aproape gata, 250 00:17:05,590 --> 00:17:08,460 și referința doctorului Ravi Buttar era de primă clasă. 251 00:17:08,550 --> 00:17:10,020 Te respectă cu adevărat, George. 252 00:17:10,390 --> 00:17:11,610 Oh! 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,130 Ar trebui să-i joc fiul în față în fiecare săptămână. 254 00:17:16,230 --> 00:17:20,900 A apărut o problemă minoră capul e urât, totuși, mă tem, băieți. 255 00:17:21,590 --> 00:17:24,900 Câteva arestări în adolescență, George. 256 00:17:24,990 --> 00:17:26,260 Huliganism la fotbal? 257 00:17:27,110 --> 00:17:29,460 Ne-ați asigurat de dezvăluirea completă. 258 00:17:36,270 --> 00:17:38,650 Asta a fost cu ani în urmă. Adică, eram doar un copil. 259 00:17:38,750 --> 00:17:41,340 Exuberanța tinerească, Cred că l-au numit. 260 00:17:41,950 --> 00:17:44,100 Atacul comun și tulburarea liniștii 261 00:17:44,190 --> 00:17:46,470 poate fi văzut de unii ca mai mult decât o tinerețe petrecută greșit, George. 262 00:17:47,790 --> 00:17:50,780 Nu, adică, la propriu, a fost acum 30 de ani. 263 00:17:50,910 --> 00:17:52,940 West Ham nu a mai câștigat niciun trofeu de atunci. 264 00:17:53,070 --> 00:17:54,560 Cred că e mai bine jumătate încearcă să spună 265 00:17:54,590 --> 00:17:56,350 este că am jucat un pic în adolescență, 266 00:17:56,430 --> 00:17:57,590 va fi suficient de experimentat 267 00:17:57,630 --> 00:17:58,870 pentru a ne asigura că copilul nostru știe 268 00:17:58,910 --> 00:18:01,060 capcanele spânzurării afară cu 'uns greşit. 269 00:18:01,150 --> 00:18:02,750 Da, și am întâlnit mulți oameni greșiți. 270 00:18:05,150 --> 00:18:08,930 Ca să fiu sincer, suntem amândoi atât de nervoși astăzi și... 271 00:18:10,830 --> 00:18:12,980 Tot ce ne dorim este ceea ce toți ceilalți au 272 00:18:13,070 --> 00:18:15,370 și să dăm toată dragostea pe care o avem unui copil 273 00:18:15,470 --> 00:18:16,780 care merită și are nevoie. 274 00:18:20,310 --> 00:18:21,940 Vrem doar să ni se dea o șansă. 275 00:18:24,310 --> 00:18:25,580 Asta e tot. 276 00:18:40,590 --> 00:18:42,220 Kathy. 277 00:18:42,310 --> 00:18:43,370 Kath! 278 00:18:53,630 --> 00:18:54,740 Bună, Jake. 279 00:18:55,630 --> 00:18:56,690 Da da. 280 00:18:57,990 --> 00:19:00,940 De fapt, m-am gândit ce ai spus zilele trecute 281 00:19:01,030 --> 00:19:04,260 și, um, ghici cu cine am luat prânzul azi? 282 00:19:05,510 --> 00:19:08,100 Um, prietenul meu actor, Terence Harris. 283 00:19:08,510 --> 00:19:10,260 Nu, nu, nu așa. 284 00:19:10,590 --> 00:19:12,940 - Dar a spus că mă va ajuta... - Tata e aici! 285 00:19:13,230 --> 00:19:14,480 - Copiii mei sunt aici! - Tati! tati! 286 00:19:14,510 --> 00:19:16,380 Pot să te sun înapoi? Um, vă spun mai târziu. 287 00:19:17,030 --> 00:19:18,500 În aproximativ o oră? Da. 288 00:19:19,070 --> 00:19:21,180 Da-da-da-da da-da-da-da-da! 289 00:19:21,270 --> 00:19:23,020 Mami, uite ce ne-a cumpărat tati! 290 00:19:23,110 --> 00:19:24,620 Wow, e grozav! 291 00:19:24,710 --> 00:19:26,060 De ce nu le deschizi afară? 292 00:19:26,150 --> 00:19:28,500 Pentru că mami trebuie să vorbească cu tati în privat. 293 00:19:28,590 --> 00:19:30,340 Ei bine, asta face o schimbare. 294 00:19:30,470 --> 00:19:32,420 Haide, voi fi acolo într-o secundă, bine? 295 00:19:32,510 --> 00:19:34,100 Bine, bine. 296 00:19:34,190 --> 00:19:36,490 S-ar putea să poți manipulează-ți grupările 297 00:19:36,590 --> 00:19:39,380 și așa-zișii tăi prieteni, și chiar și propriii tăi copii, 298 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 dar nu eu, Max, 299 00:19:40,550 --> 00:19:42,150 nu de când ai pătruns în pragul tău. 300 00:19:42,190 --> 00:19:44,080 Ce se întâmplă, de aceea ți-am dat propriul tău spațiu... 301 00:19:44,110 --> 00:19:45,580 Uite, nu am terminat! 302 00:19:47,070 --> 00:19:50,060 Cum îndrăznești să mă umilești așa în fața propriilor mei copii? 303 00:19:50,150 --> 00:19:51,670 Precum ce? Ce vrei sa spui? 304 00:19:51,710 --> 00:19:52,920 Precum ce? Este vorba de bani? 305 00:19:52,950 --> 00:19:54,040 Desigur, este vorba de bani. 306 00:19:54,070 --> 00:19:55,350 Bine, bine, bine, știi, 307 00:19:55,390 --> 00:19:56,440 Mi-am pierdut cardul de credit, bine? 308 00:19:56,470 --> 00:19:57,900 Și i-au pus un bloc. 309 00:19:57,990 --> 00:19:59,720 Și mi-am dat seama că tu ar putea fi scurt, 310 00:19:59,750 --> 00:20:03,140 asa ca m-am dus la banca și ți-am luat niște bani. Poftim. 311 00:20:07,590 --> 00:20:08,810 De aceea am venit azi, 312 00:20:08,910 --> 00:20:11,580 pentru a te asigura că tu și copiii sunteți bine. 313 00:20:13,270 --> 00:20:14,410 Hm... 314 00:20:16,070 --> 00:20:18,500 Em, haide, nu credeai că aș face, 315 00:20:18,590 --> 00:20:20,620 te las agatat, nu? 316 00:20:22,750 --> 00:20:23,970 Ai făcut-o, nu-i așa? 317 00:20:29,550 --> 00:20:31,180 Corect, multe! Unde ești? 318 00:20:32,350 --> 00:20:34,500 Unde ești? Ce faci aici, te ascunzi? 319 00:20:38,510 --> 00:20:40,470 Ştii ce viața mea e cam acum? 320 00:20:40,750 --> 00:20:43,020 Totul tine de blocuri, 321 00:20:43,110 --> 00:20:46,730 turnuri mari murdare care au rămas ferm de două generații, 322 00:20:46,830 --> 00:20:49,780 plin de copii inițiați care vor fi morți înainte de a îmbătrâni. 323 00:20:50,510 --> 00:20:52,970 Turnuri sumbre și copii fără speranță. 324 00:21:14,030 --> 00:21:17,500 „În primele 10 zile au navigat frumos mai departe 325 00:21:17,590 --> 00:21:21,290 „și am găsit mult de mâncat, deoarece era o mulțime de pește. 326 00:21:22,390 --> 00:21:24,900 „Și nu trebuiau decât să le ia din mare 327 00:21:24,990 --> 00:21:29,060 „cu o lingură lungă când frământarea se zbate...” 328 00:21:29,630 --> 00:21:31,020 Ce este un cântăreț? 329 00:21:47,470 --> 00:21:49,500 Doamne, mi-e dor să pun copiii ăia în pat. 330 00:21:54,110 --> 00:21:56,220 Și să dorm lângă tine, desigur. 331 00:22:03,390 --> 00:22:05,950 Mergem la balul Chelsea săptămâna viitoare? 332 00:22:06,030 --> 00:22:07,060 Nu. 333 00:22:10,190 --> 00:22:11,250 haide... 334 00:22:11,350 --> 00:22:14,860 Chiar te oprești vreodată să mă gândesc de ce urăsc acele evenimente? 335 00:22:16,190 --> 00:22:17,820 Ei te închină și... 336 00:22:18,710 --> 00:22:20,260 Nici măcar să nu mă bagi în seamă. 337 00:22:20,390 --> 00:22:23,860 Ei bine, sunt acele evenimente care plătesc facturile. 338 00:22:26,110 --> 00:22:27,220 Oh, asta e nou. 339 00:22:28,310 --> 00:22:29,420 Uită-te la tine, omule. 340 00:22:32,430 --> 00:22:34,140 Despre ce este vorba? 341 00:22:34,230 --> 00:22:36,030 Oh, asta trebuie să fi fost curatatorul, cred. 342 00:22:36,070 --> 00:22:37,700 Ne-am descurcat puțin. 343 00:22:37,790 --> 00:22:38,900 Nu a fost intenționat. 344 00:22:44,070 --> 00:22:45,100 Ems... 345 00:22:46,830 --> 00:22:48,540 Am făcut o greșeală. 346 00:22:48,670 --> 00:22:50,100 Ai făcut mai mult de unul. 347 00:22:50,550 --> 00:22:51,980 Știu că am făcut-o. Știu. 348 00:22:52,070 --> 00:22:55,900 Și îmi pare cu adevărat rău pentru asta. Bine? 349 00:22:55,990 --> 00:22:57,840 Dar cât timp avem trebuie sa continui asa? 350 00:22:57,870 --> 00:22:59,700 - Mă omoară... - Nu este un joc. 351 00:22:59,790 --> 00:23:02,460 Și sunt sigur că îți pare rău, dar nu sunt pregătit. 352 00:23:02,550 --> 00:23:03,740 Am nevoie de mai mult timp. 353 00:23:04,430 --> 00:23:05,820 Nu este totul despre tine. 354 00:23:05,910 --> 00:23:07,320 Atâta timp cât cardurile de credit funcționează, totuși, nu? 355 00:23:07,350 --> 00:23:08,860 Este vorba despre copiii noștri. 356 00:23:10,910 --> 00:23:14,300 Și voi lucra în curând. Deci, voi avea banii mei. 357 00:23:14,390 --> 00:23:16,500 Nu am vrut să spun asta, ca... Oh... 358 00:23:16,990 --> 00:23:19,900 Îmi pare rău pentru asta. Nu vreau să spun asta. 359 00:23:25,590 --> 00:23:27,020 Ems, uite, eu... 360 00:23:28,390 --> 00:23:29,740 M-am oprit din joc. 361 00:23:31,310 --> 00:23:32,780 Mi-am pierdut părinții. 362 00:23:33,790 --> 00:23:35,060 Și chiar sunt întors. 363 00:23:35,150 --> 00:23:38,660 Tot ce mi-a mai rămas cu adevărat ați fost tu și copiii mei, bine? 364 00:23:38,750 --> 00:23:40,060 Și mi-e dor de tine. 365 00:23:41,790 --> 00:23:43,500 Ems, îmi pare rău. 366 00:23:46,030 --> 00:23:47,340 Eu doar te vreau înapoi. 367 00:23:51,590 --> 00:23:52,700 Ta. 368 00:23:53,590 --> 00:23:54,620 Aici, dragă. 369 00:23:56,670 --> 00:23:59,340 - Salutare, George. - Mulţumesc. Noroc. 370 00:24:02,110 --> 00:24:04,540 Acum, momentul toți ați așteptat. 371 00:24:04,630 --> 00:24:06,780 Doamnelor și domnilor, te rog bine ai venit 372 00:24:06,870 --> 00:24:09,100 Preferatul lui Battersea taximetrist cântător, George! 373 00:24:09,390 --> 00:24:11,030 Haide, George! 374 00:24:17,390 --> 00:24:18,420 Bună seara, Wembley! 375 00:24:25,910 --> 00:24:28,500 Indiferent unde aș umbla 376 00:24:30,750 --> 00:24:34,780 Mă voi întoarce la trandafirul meu englezesc 377 00:24:34,870 --> 00:24:36,660 Pentru fără obligațiuni 378 00:24:37,350 --> 00:24:40,700 Mă poate ține vreodată de ea 379 00:24:45,310 --> 00:24:48,020 Am navigat pe cele șapte mări 380 00:24:49,870 --> 00:24:52,430 Am zburat tot cerul albastru 381 00:24:54,630 --> 00:24:57,740 Dar mă întorc în grabă 382 00:24:59,190 --> 00:25:01,860 Acolo unde se află dragostea mea 383 00:25:04,150 --> 00:25:06,530 Indiferent unde merg 384 00:25:08,630 --> 00:25:12,580 Mă voi întoarce la trandafirul meu englezesc 385 00:25:12,670 --> 00:25:15,050 Pentru nimeni 386 00:25:15,230 --> 00:25:17,460 Mă poate ispiti vreodată de la ea... 387 00:25:23,070 --> 00:25:25,860 Am căutat în ceața secretă 388 00:25:27,670 --> 00:25:30,260 Am urcat pe cele mai înalte vârfuri 389 00:25:32,390 --> 00:25:35,140 Am prins vântul sălbatic acasă 390 00:25:36,990 --> 00:25:39,580 Să-i aud vocea blândă vorbind 391 00:25:41,590 --> 00:25:44,420 Indiferent unde aș umbla 392 00:25:46,430 --> 00:25:51,020 Mă voi întoarce la trandafirul meu englezesc 393 00:25:51,110 --> 00:25:52,820 Pentru fără obligațiuni 394 00:25:52,910 --> 00:25:55,980 Mă poate ține vreodată de ea 395 00:26:00,630 --> 00:26:02,420 Am fost în lumi antice 396 00:26:05,270 --> 00:26:07,980 Am cercetat tot universul 397 00:26:10,030 --> 00:26:12,940 Și am prins primul tren spre casă 398 00:26:14,910 --> 00:26:17,370 Să fie alături de ea 399 00:26:19,950 --> 00:26:22,700 Indiferent unde aș umbla 400 00:26:23,990 --> 00:26:28,140 Mă voi întoarce la trandafirul meu englezesc 401 00:26:28,230 --> 00:26:29,340 Pentru nimeni 402 00:26:30,630 --> 00:26:32,060 Nu nimic 403 00:26:33,270 --> 00:26:37,940 Nicio legătură nu mă poate ține vreodată 404 00:26:38,030 --> 00:26:39,780 De la ea 405 00:26:58,670 --> 00:26:59,810 Ești bine? 406 00:27:01,430 --> 00:27:02,820 Cred că ar trebui să pleci. 407 00:27:05,390 --> 00:27:07,820 A fost o greșeală. 408 00:27:07,910 --> 00:27:10,200 Ai pentru ce ai venit, iar banii mei sunt pe tejghea. 409 00:27:10,230 --> 00:27:11,900 Oh, încetează. Haide. Hai să vorbim. 410 00:27:11,990 --> 00:27:13,740 Dacă am putea vorbi, 411 00:27:13,830 --> 00:27:15,580 nu am fi unde suntem acum. 412 00:27:17,510 --> 00:27:19,890 Doar tratezi totul ca și cum ar fi un meci pe care nu-l poți pierde. 413 00:27:19,990 --> 00:27:22,180 Te rog... Te rog, Max, vrei să mergi? 414 00:27:23,950 --> 00:27:25,060 O greseala? 415 00:28:05,830 --> 00:28:07,820 Dragă? O ceașcă de ceai pentru tine acolo. 416 00:28:12,030 --> 00:28:14,180 Succes astăzi, bine? 417 00:28:14,270 --> 00:28:16,020 Am bani pentru că ai câștigat asta. 418 00:28:17,070 --> 00:28:20,340 Mulțumesc, iubire, dar îți tot spun, nu este o cursă a naibii. 419 00:28:20,430 --> 00:28:22,060 Nu. Desigur că nu este. 420 00:28:23,510 --> 00:28:24,650 Ne vedem mai târziu. 421 00:28:25,070 --> 00:28:26,420 Oh, și nu întârzia. 422 00:28:26,750 --> 00:28:27,890 Nu voi. 423 00:28:50,470 --> 00:28:52,110 - Scuzați-mă. - Ține asta, da? 424 00:28:55,430 --> 00:28:57,500 Dom, ce dracu e în neregulă cu tine? 425 00:28:57,590 --> 00:28:59,500 - Coboara din masina barbatului! - Mulţumesc. Multumesc. 426 00:28:59,790 --> 00:29:02,060 Idiotule naibii. Omule, cât de prost ești? 427 00:29:02,550 --> 00:29:03,860 - Haide, omule. - Bruv, 428 00:29:03,950 --> 00:29:05,150 cand o sa cresti? 429 00:29:05,230 --> 00:29:06,620 De cate ori ti-am spus? 430 00:29:06,710 --> 00:29:08,320 Ar trebui să vinzi asta, nu-l fumez, 431 00:29:08,350 --> 00:29:09,700 ticălosule. 432 00:29:10,750 --> 00:29:12,940 Unde dracu' e medicul tău? huh? 433 00:29:13,710 --> 00:29:16,060 Asta e... Atât am putut să fac, nu? 434 00:29:19,190 --> 00:29:20,460 Ești un prost, știi. 435 00:29:20,550 --> 00:29:22,380 Omule, de asta nu primești pui. 436 00:29:22,470 --> 00:29:24,500 Ce? Bruv, știi că am fete goale. 437 00:29:24,590 --> 00:29:26,070 Omule, mi-am luat pula aseară. 438 00:29:26,110 --> 00:29:27,820 - Ce ştii? - Vă rog. 439 00:29:27,910 --> 00:29:30,370 Jur, bruv. M-a supt. 440 00:29:30,470 --> 00:29:32,540 Ea a întrebat de ce nu am fără păr acolo jos. 441 00:29:32,630 --> 00:29:34,980 I-am spus că am alopecie. Găsește-mă. 442 00:29:35,470 --> 00:29:37,260 La naiba... 443 00:29:44,310 --> 00:29:46,770 Asigură-te nu primești geanta de data asta. 444 00:29:47,630 --> 00:29:49,020 Unde naiba sunt bobocii ăștia? 445 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 Am așteptat rahatul asta toată ziua, pentru că. 446 00:29:52,830 --> 00:29:55,180 Tânărul meu Gs. 447 00:29:56,670 --> 00:29:57,810 În seara asta e noaptea. 448 00:29:58,670 --> 00:29:59,810 Este timpul inițierii. 449 00:30:00,390 --> 00:30:03,580 Așa că, cel mai bine ai să le apuci de ped-uri și călărește-le cu adevărat. 450 00:30:03,670 --> 00:30:05,310 Așteaptă să te trezește vreo târcoaică, da? 451 00:30:05,670 --> 00:30:07,780 Atunci dă-l dracului! Mă înțelegi? 452 00:30:10,910 --> 00:30:12,050 Ceva în neregulă, Kingsley? 453 00:30:12,430 --> 00:30:13,700 Serios? 454 00:30:13,790 --> 00:30:16,110 Omule, de ce îi mai tulburăm? asta nu e pe nimic? 455 00:30:16,150 --> 00:30:17,590 Este vorba despre încredere și loialitate, nu? 456 00:30:18,190 --> 00:30:20,200 Și nu sta pe gânduri Nu am nevoie de nicio dovadă, știi. 457 00:30:20,230 --> 00:30:21,940 De aceea Dumnezeu a inventat iPhone-ul. 458 00:30:22,550 --> 00:30:23,660 Hai atunci! 459 00:30:31,550 --> 00:30:33,110 Încă nu înțelegi, nu-i așa? 460 00:30:33,230 --> 00:30:35,530 Avem nevoie de tineri pe drum făcând aluat, 461 00:30:35,630 --> 00:30:37,660 să nu fiu bagat pentru vreo crimă mortală. 462 00:30:40,190 --> 00:30:42,300 Nu ai ajuns undeva ar trebui să fii? 463 00:30:48,670 --> 00:30:50,270 Nu-mi pasă cât de dur crezi că ești 464 00:30:50,310 --> 00:30:51,940 sau ce ai făcut ca să ajungi aici 465 00:30:52,070 --> 00:30:53,700 sau ce faci când nu ești aici. 466 00:30:54,270 --> 00:30:55,410 Ești aici să lucrezi. 467 00:31:04,190 --> 00:31:07,020 Nu-ți face griji, iubire. Sunt pe drumul meu. Dai drumul. 468 00:31:09,750 --> 00:31:11,060 Scuzați-mă? 469 00:31:12,710 --> 00:31:15,060 - Prietene, scuze. Am terminat ziua. - Lumina ta este aprinsă. 470 00:31:15,350 --> 00:31:16,940 Locuiesc doar peste pod. 471 00:31:17,990 --> 00:31:19,260 Continuă atunci, amice. Sari inauntru. 472 00:31:23,510 --> 00:31:25,810 - Unde te duci? - Strada Halsey, te rog. 473 00:31:42,110 --> 00:31:43,220 Scuzați-mă? 474 00:31:45,470 --> 00:31:47,500 Vrei să-mi dai o mână de ajutor? 475 00:31:47,950 --> 00:31:49,660 - Ce? - Mână. 476 00:31:49,950 --> 00:31:51,910 Ai o pereche de ele la capatul bratelor tale. 477 00:31:52,110 --> 00:31:54,570 Ar trebui să plătești înapoi comunitatea ta, nu-i așa? 478 00:31:59,590 --> 00:32:00,590 Bine. 479 00:32:01,550 --> 00:32:02,940 Iată-te. 480 00:32:03,550 --> 00:32:05,100 În timp ce ești aici, 481 00:32:05,190 --> 00:32:08,140 niște mulci ar fi cel mai util. 482 00:32:08,790 --> 00:32:10,010 - Ce este... - Mulci. 483 00:32:10,110 --> 00:32:11,220 Mulcirea scoarței. 484 00:32:11,390 --> 00:32:13,300 Ai un munte de ea lângă coliba ta. 485 00:32:14,150 --> 00:32:15,210 Uh... 486 00:32:15,310 --> 00:32:16,860 O să-l fac să merite. 487 00:32:16,950 --> 00:32:19,140 Uite, omule, am... Am terminat ziua. 488 00:32:19,230 --> 00:32:20,540 Sunt literalmente pe punctul de a lansa. 489 00:32:31,070 --> 00:32:32,340 Arăți obosit. 490 00:32:34,150 --> 00:32:35,370 Ești bine? 491 00:32:35,470 --> 00:32:36,820 Da, sunt bine. 492 00:32:37,870 --> 00:32:40,740 - Da? - Mmm. 493 00:32:42,670 --> 00:32:44,220 Bine, uite. 494 00:32:44,310 --> 00:32:46,980 Am ceva care ar trebui să te înveselească. 495 00:32:54,710 --> 00:32:56,260 - Marrakech? - Mmm-hmm. 496 00:32:56,350 --> 00:32:58,020 Imaginați-vă, noi doi, 497 00:32:58,110 --> 00:32:59,860 de fapt, vom legăna Casbah. 498 00:32:59,990 --> 00:33:02,140 - Ascultă, Jake, nu pot. - Doar pentru două nopți. 499 00:33:02,230 --> 00:33:03,700 Nu pot să mă deranjez dintr-un capriciu. 500 00:33:03,790 --> 00:33:06,500 - Nu mai sunt student. - Sunt două nopți. 501 00:33:06,590 --> 00:33:08,780 Copiii au chestii. Am de lucru. 502 00:33:08,870 --> 00:33:10,430 Și... Și trebuie să mă gândesc la Max. 503 00:33:10,510 --> 00:33:12,300 Uf, Max! 504 00:33:12,390 --> 00:33:14,620 Max. De ce este întotdeauna despre Max? 505 00:33:14,710 --> 00:33:16,680 Emily, te-a dat dracu. De ce nu vezi asta? 506 00:33:16,710 --> 00:33:17,740 Nu fi așa, Jake. 507 00:33:18,350 --> 00:33:20,220 Nu este o competiție între voi doi. 508 00:33:20,870 --> 00:33:23,100 Chiar nu am nevoie de asta momentan. 509 00:33:26,630 --> 00:33:27,830 A fost un gând frumos, totuși. 510 00:33:36,950 --> 00:33:38,220 om bun. 511 00:33:38,310 --> 00:33:40,540 Te-ai mișcat mai repede decât ai făcut toată după-amiaza. 512 00:33:43,070 --> 00:33:45,340 Iată un mulțumire pentru amabilitate. 513 00:33:45,430 --> 00:33:48,260 Oh, nu, nu, omule. E cool. Nu vreau banii tăi. 514 00:33:50,270 --> 00:33:52,100 O faptă bună luminează o lume întunecată. 515 00:33:54,030 --> 00:33:57,300 Deci, ai vrea să fac eu altceva pentru tine cât sunt eu aici? 516 00:33:57,390 --> 00:33:58,980 Două blesteme ale lumii moderne, 517 00:33:59,070 --> 00:34:01,180 sarcasmul și gestul gol. 518 00:34:02,070 --> 00:34:04,660 Nu, ai terminat pentru azi. 519 00:34:04,750 --> 00:34:06,030 Păstrează-ți următorul job pentru mâine. 520 00:34:11,870 --> 00:34:14,740 Plătim toate taxele iar noi suntem nenorociții paria. 521 00:34:14,830 --> 00:34:17,210 Sunt locuri de muncă. Oamenii nu vor să muncească. 522 00:34:17,750 --> 00:34:19,980 Știi, dacă n-ar fi fost pentru oameni ca mine, 523 00:34:20,110 --> 00:34:22,100 țara asta ar fi nenorocita. 524 00:34:22,630 --> 00:34:23,980 Seara mare, nu-i așa? 525 00:34:24,990 --> 00:34:26,550 Oh, la naiba! 526 00:34:32,150 --> 00:34:33,180 Ce naiba? 527 00:34:35,230 --> 00:34:36,540 Dragoste, esti bine? 528 00:34:37,950 --> 00:34:39,660 Dragoste? Ești bine? 529 00:34:39,750 --> 00:34:42,260 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne. 530 00:34:42,430 --> 00:34:46,050 Dragă, ești bine? Dragă? Dragoste? 531 00:34:49,910 --> 00:34:51,920 Ai văzut, amice. Tocmai a ieșit în fața mea. 532 00:34:51,950 --> 00:34:54,660 Eu... Ai un telefon? Sună la ambulanță. 533 00:34:54,750 --> 00:34:57,100 Stie cineva primul ajutor? Eu... nu știu ce să fac. 534 00:34:57,230 --> 00:34:58,580 nu stiu ce sa fac. 535 00:35:01,950 --> 00:35:03,780 Mă puteţi auzi? 536 00:35:09,950 --> 00:35:12,280 Ce faci aici astăzi renunțând la timpul tău 537 00:35:12,310 --> 00:35:14,140 și strângerea de bani pentru sponsorizare 538 00:35:14,230 --> 00:35:17,300 va face multe a vieții copiilor mult mai bine. 539 00:35:17,750 --> 00:35:19,660 Deci, vă mulțumesc foarte mult pentru că ați făcut asta. 540 00:35:19,870 --> 00:35:21,420 Sper să aveți o zi grozavă. 541 00:35:21,510 --> 00:35:23,620 Și plecați, pe cei trei. 542 00:35:23,910 --> 00:35:26,290 Unu, doi, trei! 543 00:35:40,750 --> 00:35:42,700 Stăteam pe bancheta din spate... 544 00:36:25,070 --> 00:36:27,220 Unde naiba esti? Am facut. 545 00:36:27,550 --> 00:36:30,700 Acum, du-ți fundul alunecos și gras aici și du-mă acasă. 546 00:36:30,790 --> 00:36:33,020 Ei bine, am putea la fel de bine bea mai întâi o băutură rapidă. 547 00:36:35,870 --> 00:36:37,340 Hei, am făcut-o, da! 548 00:37:42,110 --> 00:37:44,220 Kingsley. Am trecut pe lângă cimitir, fam. 549 00:37:44,310 --> 00:37:45,840 Şeful a spus că ai plecat, totuşi. 550 00:37:45,870 --> 00:37:48,220 Cum se ridică buruienile lor, totuși, fam? 551 00:37:48,310 --> 00:37:50,690 Trebuie să fie încă mult timp. Oi, i-ai spus încă lui Jules? 552 00:37:50,790 --> 00:37:52,140 Nu, omule, asta e treaba mea. 553 00:37:52,230 --> 00:37:54,060 Asta nu afectează afacerile unui om mare. 554 00:37:54,150 --> 00:37:56,220 Da, știu, dar e nebun, nu? 555 00:37:56,310 --> 00:37:59,060 Despre federali și snitching, fam. Trebuie reparat... 556 00:37:59,150 --> 00:38:00,660 De ce dracu' faci mereu rahat? 557 00:38:00,790 --> 00:38:02,980 Jules știe că eu sunt acela care aduce piesa. 558 00:38:03,070 --> 00:38:06,060 Tu ești doar mușchiul. Un oarecare innie. 559 00:38:06,150 --> 00:38:09,140 Și să crezi că ai fost cineva pentru mine, omule. 560 00:38:13,910 --> 00:38:15,640 Știi, există mai mult în viață decât blocurile 561 00:38:15,670 --> 00:38:16,870 și să se încurce cu cei tineri. 562 00:38:43,630 --> 00:38:44,900 Hei... 563 00:39:18,550 --> 00:39:20,280 Mă faci de rușine! 564 00:39:20,310 --> 00:39:21,820 Mă faci de rușine! 565 00:39:22,070 --> 00:39:23,070 Să mergem. 566 00:39:44,030 --> 00:39:45,620 Bine, bunicule? 567 00:39:55,430 --> 00:39:57,580 Nu, nu... 568 00:40:00,550 --> 00:40:02,260 Hei, doar râdem. 569 00:40:08,190 --> 00:40:11,580 Mergem, Max, acolo mergem. Intrăm. 570 00:40:11,750 --> 00:40:13,260 Asta este. 571 00:40:38,430 --> 00:40:39,490 mama! 572 00:40:41,630 --> 00:40:43,220 - Dă-mi doar cheile tale. - Ce? 573 00:40:43,310 --> 00:40:44,670 Mamă, pentru ce fii așa? 574 00:40:45,830 --> 00:40:47,300 - Mama! - L-am găsit. 575 00:40:47,390 --> 00:40:49,300 - Dă-mi cheile tale. - Hei, mamă, mamă, calmează-te. 576 00:40:49,390 --> 00:40:52,460 - Lasă-mă să explic. - Chei, acum! 577 00:40:52,550 --> 00:40:53,820 Stai, ascultă-mă, mamă. 578 00:40:55,350 --> 00:40:56,460 mama! 579 00:41:03,270 --> 00:41:04,490 mama. 580 00:41:08,430 --> 00:41:09,540 La dracu. 581 00:41:14,150 --> 00:41:16,710 În regulă, mulțumesc. Vă mulțumesc, domnilor. 582 00:41:17,990 --> 00:41:22,300 Și aici, o, ascultă, da... Aici, uite... 583 00:41:23,190 --> 00:41:26,380 O să... te voi rezolva, bine? 584 00:41:26,470 --> 00:41:28,100 Iată cartea mea de vizită. 585 00:41:28,190 --> 00:41:30,100 Mă voi asigura... Oh... 586 00:41:31,830 --> 00:41:33,860 Să scăpăm de asta. Uh... 587 00:41:33,950 --> 00:41:36,410 Uite, dar nu. Bilete, nu? 588 00:41:36,510 --> 00:41:37,650 Știi că te voi rezolva. 589 00:41:37,750 --> 00:41:40,180 Deci, iată. Multumesc. 590 00:41:40,270 --> 00:41:44,140 Max, ai fost o legendă, amice. Rezolvați-vă. 591 00:41:47,510 --> 00:41:48,780 Da, ei bine... 592 00:41:51,430 --> 00:41:54,020 Nu pot fi o legendă 593 00:41:54,110 --> 00:41:55,460 pentru că nu sunt încă mort. 594 00:41:58,030 --> 00:41:59,220 Continuă. Se culcă. 595 00:42:09,070 --> 00:42:10,340 Ooh! 596 00:42:43,470 --> 00:42:47,940 Și nu știu dacă ai observat deloc 597 00:42:49,630 --> 00:42:54,980 Că am plecat de mult, iubito 598 00:42:58,870 --> 00:43:03,540 Și lucrurile care ne țin despărțiți ține-mă în viață 599 00:43:05,910 --> 00:43:08,860 Lucrurile care mă țin în viață 600 00:43:08,950 --> 00:43:10,170 Ține-mă în pace... 601 00:43:12,790 --> 00:43:13,840 Bună. 602 00:43:13,870 --> 00:43:15,940 Hei. Sunt eu. 603 00:43:16,110 --> 00:43:17,900 Aceasta este chestia 604 00:43:23,310 --> 00:43:25,260 Aceasta este chestia 605 00:43:33,990 --> 00:43:35,260 Oh, la naiba. 606 00:43:39,870 --> 00:43:41,010 Ce se întâmplă? 607 00:43:41,110 --> 00:43:44,890 Hm... Trebuie să plec, bine? 608 00:43:44,990 --> 00:43:46,210 Te sun mai târziu. 609 00:43:57,350 --> 00:43:59,700 La dracu. 610 00:44:47,190 --> 00:44:48,250 Acesta a fost popii tăi? 611 00:44:49,030 --> 00:44:51,260 Oh, nu, nu. Nu, era un vechi prieten. 612 00:44:51,710 --> 00:44:53,580 L-ai putea numi mentorul meu. 613 00:44:56,430 --> 00:44:57,760 Nu fac nimic acum 614 00:44:57,790 --> 00:44:59,590 că chiar mi-aș dori pune acolo, știi. 615 00:45:02,350 --> 00:45:06,380 Ei bine, tine cont la care se ridică toată viața noastră 616 00:45:06,470 --> 00:45:10,460 este acea liniuță de pe piatra ta 617 00:45:11,630 --> 00:45:14,060 între data nașterii tale și moartea ta. 618 00:45:16,710 --> 00:45:19,860 Asta înseamnă tot ceea ce am fost vreodată. 619 00:46:19,270 --> 00:46:21,840 Ei bine, asta a fost 40 de minute pline de sânge, nu-i așa? 620 00:46:21,870 --> 00:46:23,430 Max, în calitate de fost căpitan internațional, 621 00:46:23,470 --> 00:46:24,690 trebuie să fi iubit. 622 00:46:25,550 --> 00:46:27,220 Am crezut că... 623 00:46:28,270 --> 00:46:30,730 Foarte distractiv prima jumătate, știi? 624 00:46:30,830 --> 00:46:33,130 Ambele pachete... 625 00:46:33,510 --> 00:46:35,300 Uh, dominant. 626 00:46:35,510 --> 00:46:38,300 Și, um... Oh... 627 00:46:40,150 --> 00:46:42,310 bine, ne vom întoarce la tine în doar o secundă. 628 00:46:42,350 --> 00:46:43,590 Kyran, ce părere ai avut? 629 00:46:54,550 --> 00:46:57,340 Da, a fost foarte distractiv. În primul minut, încercarea... 630 00:46:57,630 --> 00:47:00,190 Probabil cea mai rapidă încercare în rugby internațional pe care l-am văzut vreodată. 631 00:47:00,590 --> 00:47:04,260 Deci, așa cum a spus Max, trebuie doar să mă asigur că ținem firea jos. 632 00:47:04,350 --> 00:47:05,600 Cred că arbitrul face o treabă bună. 633 00:47:05,630 --> 00:47:06,770 Cartonașul galben este probabil 634 00:47:06,870 --> 00:47:08,260 lucrul potrivit pentru a-l menține calm. 635 00:47:08,350 --> 00:47:09,480 Public uriaș care urmărește. 636 00:47:09,510 --> 00:47:10,790 - Nu este doar... - Da. 637 00:47:10,870 --> 00:47:12,240 Ce dracu faci, Max? 638 00:47:12,270 --> 00:47:14,620 Trebuie să te uiți bine în oglindă, serios. 639 00:47:14,710 --> 00:47:17,420 Știi câți oameni priveau asta? 640 00:47:17,510 --> 00:47:19,020 Milioane, atâtea. 641 00:47:19,110 --> 00:47:21,670 Ieronim. Prietene, ascultă... 642 00:47:21,950 --> 00:47:24,540 Nu, du-te acasă și sună-mă când ești compos mentis, bine? 643 00:47:48,390 --> 00:47:50,180 Nu este o mare conspirație, 644 00:47:50,270 --> 00:47:51,820 și nu este nicio acoperire. 645 00:47:52,150 --> 00:47:54,940 Rahatul pur și simplu se întâmplă, și trebuie doar să accepți asta. 646 00:47:55,270 --> 00:47:58,100 Se spune că toți sunt egali în ochii legii, 647 00:47:58,230 --> 00:48:00,690 dar asta nu înseamnă legea tratează pe toată lumea în mod egal. 648 00:48:01,110 --> 00:48:04,580 Nedreptate, dezastre naturale, 11 septembrie, războiul împotriva terorii. 649 00:48:05,910 --> 00:48:07,620 Rahatul se întâmplă, omule. 650 00:48:09,910 --> 00:48:12,860 Da, eu... Adică, gen, nu este o poezie sau un rap sau altceva. 651 00:48:12,950 --> 00:48:15,060 Este... Tocmai am primit câteva rahat de spus, știi? 652 00:48:15,150 --> 00:48:16,900 Ei bine, orice ar fi, 653 00:48:17,030 --> 00:48:18,510 se vorbește ca un adevărat profesionist. 654 00:48:19,430 --> 00:48:21,180 Da, ei bine, am tot scris. 655 00:48:21,670 --> 00:48:23,580 Căștile sunt dure, știi? 656 00:48:24,870 --> 00:48:26,580 - Mai bine decât al meu, cel puțin. - Ei bine... 657 00:48:26,670 --> 00:48:27,710 Ce asculti? 658 00:48:28,390 --> 00:48:29,500 Poftim. 659 00:48:32,670 --> 00:48:34,340 Hei, ce? 660 00:48:34,430 --> 00:48:36,780 Nina Simone, da? În regulă. 661 00:48:36,870 --> 00:48:38,470 Acesta este genul de rahat al mamei mele, știi. 662 00:48:40,190 --> 00:48:42,020 „Te rog să nu fii înțeles greșit”. 663 00:48:42,110 --> 00:48:43,620 Scrisă pentru ea în 1964. 664 00:48:44,110 --> 00:48:45,420 aveam 10 ani. 665 00:48:49,110 --> 00:48:52,300 Eu spun că ceea ce ai nevoie este o cameră proprie, 666 00:48:53,190 --> 00:48:56,300 undeva unde sa scriu, undeva unde te poți inspira. 667 00:48:58,590 --> 00:49:01,020 Cred că e timpul m-ai alăturat pe plajă. 668 00:49:47,590 --> 00:49:49,180 Hei, eu sunt. 669 00:49:50,750 --> 00:49:52,460 Am sunat doar să verific că ești bine 670 00:49:52,550 --> 00:49:55,260 si imi pare rau Am fost un pic dur noaptea trecută. 671 00:49:56,070 --> 00:49:58,020 Oh, da, iar Evie a vrut să-l salută. 672 00:49:58,110 --> 00:49:59,860 - Continuă. - Bună, tati. 673 00:49:59,990 --> 00:50:02,220 Unde ești? Mi-e dor de tine, tati. 674 00:50:02,310 --> 00:50:04,660 Și Leo este o adevărată durere. 675 00:50:04,750 --> 00:50:08,140 Mi-a luat una dintre agrafele de păr și pune-l la coș. 676 00:50:08,230 --> 00:50:09,660 Și acum nu-l găsesc, 677 00:50:09,750 --> 00:50:11,460 și nu mă va ajuta să-l caut. 678 00:50:11,550 --> 00:50:13,540 Bine, Evie, e suficient. 679 00:50:14,910 --> 00:50:16,820 Sună-ne înapoi când poți, bine? 680 00:51:10,350 --> 00:51:11,570 Hei, cine e? 681 00:51:14,670 --> 00:51:16,300 Spune, bunicule, 682 00:51:16,390 --> 00:51:18,240 arăți de parcă ai încerca sa ajungi acasa sau ceva? 683 00:51:18,270 --> 00:51:19,860 Ascultă, ai timp? 684 00:51:20,550 --> 00:51:21,940 Nu. 685 00:51:22,870 --> 00:51:23,920 Haide, trebuie să ai o țigară pentru mine 686 00:51:23,950 --> 00:51:25,420 sau ceva ca să pot obține un spliff. 687 00:51:25,550 --> 00:51:26,860 Sau un cip. 688 00:51:27,950 --> 00:51:29,010 - Ascultă, pope. - Tipul meu. 689 00:51:29,110 --> 00:51:31,270 nu-ți face griji, nu o să-ți furăm rahatul. 690 00:51:31,350 --> 00:51:32,700 Doar fiind, um, prietenos. 691 00:51:33,030 --> 00:51:36,100 - Îmi pare rău, nu am înțeles asta. - Oh, ia pipiul. 692 00:51:37,630 --> 00:51:40,300 Prietenos. Oricum, ce asculți? 693 00:51:40,390 --> 00:51:42,420 - Lasă-mă să verific astea. - Nu. Nu cred. 694 00:51:44,550 --> 00:51:46,580 Oh, hei, omule are un nou iPod n'at. 695 00:51:46,670 --> 00:51:47,910 Omul e la curent cu rahatul lui. 696 00:51:47,950 --> 00:51:49,380 La zi. 697 00:51:50,590 --> 00:51:52,270 Spune, îi dăm tipului un Dre Beats sau ce? 698 00:51:53,110 --> 00:51:54,460 Da, la naiba. Haide. 699 00:51:55,790 --> 00:51:56,820 Încerci să mă detesti, popii? 700 00:51:57,990 --> 00:51:59,580 - Da? - Lasă-l să plece! 701 00:51:59,710 --> 00:52:02,380 - Da, scoate-l. - Ce faci? Stop! 702 00:52:02,470 --> 00:52:04,460 Dă-l dracului. 703 00:52:08,030 --> 00:52:09,580 Mă disprețuiești, popi? 704 00:52:11,230 --> 00:52:13,500 Opreste-l! Stop! 705 00:52:20,590 --> 00:52:22,260 Dă-i drumul, bruv. Lăsați-l să plece. 706 00:52:22,350 --> 00:52:23,760 De ce ai oprit înregistrarea? Daniel va fi mândru. 707 00:52:23,790 --> 00:52:26,660 La naiba, omule! Bate! Trebuie să plecăm, frate! 708 00:52:26,750 --> 00:52:28,220 La dracu' dracu' asta vechi. 709 00:53:36,070 --> 00:53:37,540 - Am câștigat! - E rândul meu. 710 00:53:39,070 --> 00:53:40,290 Iată-te. 711 00:53:41,350 --> 00:53:43,730 Clopote, clopote, ai putea lua asta doar o secunda? 712 00:53:43,830 --> 00:53:45,420 - Voi fi un minut. - Hei. 713 00:53:46,030 --> 00:53:47,140 ce faci? 714 00:53:47,230 --> 00:53:48,720 Îmi pare rău. Nu mi-ai preluat apelurile. 715 00:53:48,750 --> 00:53:50,060 Da, am fost ocupat. 716 00:53:50,150 --> 00:53:51,840 Nu poți să vii aici fără avertisment. 717 00:53:51,870 --> 00:53:53,820 - Știu. Știu. Știu. - Ştii asta. 718 00:53:55,270 --> 00:53:59,020 Dar am adunat doar câteva fotografii, stilul de școală veche, 719 00:53:59,110 --> 00:54:01,620 și m-am gândit că ți-ar plăcea. 720 00:54:02,910 --> 00:54:05,060 E foarte dulce, Jake. 721 00:54:05,150 --> 00:54:07,710 Am prea multe la care să te gândești chiar acum. 722 00:54:08,390 --> 00:54:09,530 Da. 723 00:54:10,390 --> 00:54:12,540 Am fost mereu 724 00:54:12,630 --> 00:54:13,850 atât de bine împreună, știi? 725 00:54:13,950 --> 00:54:15,900 Și ne-am ratat șansa înainte, 726 00:54:15,990 --> 00:54:18,370 și doar nu vreau să-l ratam din nou. 727 00:54:20,110 --> 00:54:21,540 Ce s-a întâmplat? 728 00:54:22,790 --> 00:54:24,420 Emily, nu te-ai întors cu el. 729 00:54:31,190 --> 00:54:32,500 Te iubesc. 730 00:54:34,430 --> 00:54:36,260 Cred că te-am iubit întotdeauna, probabil. 731 00:54:36,350 --> 00:54:37,900 De prima dată când te-am întâlnit. 732 00:54:37,990 --> 00:54:40,700 Jake, te rog. Nu. Vă rog. 733 00:54:41,910 --> 00:54:45,820 Am făcut... te-am avertizat. E prea complicat. 734 00:54:47,710 --> 00:54:51,940 Și știi că viața mea este mai mult decât doar pupici si playlist-uri. 735 00:54:55,230 --> 00:54:56,500 Îmi pare rău. 736 00:55:26,550 --> 00:55:29,220 Hei, am căutat peste tot pentru tine. 737 00:55:29,310 --> 00:55:30,340 Nu ai spus... 738 00:55:31,150 --> 00:55:32,290 Hei, ce naiba? 739 00:55:34,350 --> 00:55:36,140 Ah, niște copii, știi. 740 00:55:37,030 --> 00:55:39,490 Au vrut căștile mele. 741 00:55:39,590 --> 00:55:41,060 A fost vina mea. 742 00:55:41,150 --> 00:55:42,500 Era târziu. Se întuneca. 743 00:55:42,590 --> 00:55:44,030 - Cum arătau? - Doar copii. 744 00:55:44,110 --> 00:55:46,380 Și... Și nu-i vânezi. 745 00:55:46,470 --> 00:55:50,380 - Nu, omule... - Asta nu mai este viața ta. 746 00:55:55,670 --> 00:55:59,420 - Ai fost la spital? - Nu. Sunt bine, sincer. 747 00:55:59,550 --> 00:56:02,220 Nu, sunt doar tăieturi. Vânătăi, știi, doar... 748 00:56:04,430 --> 00:56:08,860 Treizeci de ani într-o milă pătrată. 749 00:56:09,990 --> 00:56:13,140 Nu atât de mult decât un portofel furat. 750 00:56:16,630 --> 00:56:20,700 Dar în schema mai mare a lucrurilor, 751 00:56:20,790 --> 00:56:22,060 oricum nu prea conteaza. 752 00:56:25,150 --> 00:56:29,620 „Pier o mie de repere 753 00:56:29,710 --> 00:56:32,940 „O sută de străzi devin ciudate 754 00:56:33,030 --> 00:56:35,410 „Cu toate visele pe care le prețuiesc 755 00:56:35,510 --> 00:56:39,460 „Ei merg pe căile schimbării 756 00:56:39,830 --> 00:56:42,180 „Și orice turnuri se pot prăbuși 757 00:56:42,270 --> 00:56:45,020 „Ce poduri cad 758 00:56:45,110 --> 00:56:47,460 „Ce statui se prăbușesc 759 00:56:47,550 --> 00:56:50,740 „Din oameni mari și mici 760 00:56:51,950 --> 00:56:54,100 „Cel mai vechi lucru din Londra 761 00:56:56,110 --> 00:56:58,900 „Nu se schimbă deloc”. 762 00:57:04,270 --> 00:57:05,830 Nu eram sigur dacă aveam de gând să te văd 763 00:57:05,910 --> 00:57:08,290 până la următoarea contravenție. 764 00:57:09,110 --> 00:57:11,780 Deci am fost... 765 00:57:11,950 --> 00:57:15,650 Purtând asta în jur. 766 00:57:23,430 --> 00:57:24,540 Există un număr de telefon. 767 00:57:25,750 --> 00:57:28,540 Sună acea persoană și spune-i că te-am trimis. 768 00:57:28,630 --> 00:57:29,630 Mulţumesc. 769 00:57:30,230 --> 00:57:33,020 - Și respiră, amintește-ți. - Da. 770 00:57:33,710 --> 00:57:37,300 Hei, du-te să te verifici, bine? 771 00:57:38,270 --> 00:57:40,830 Respiră din adâncul interiorului. 772 00:57:41,630 --> 00:57:44,460 În regulă. Ne vedem mai târziu, da? 773 00:58:01,110 --> 00:58:02,660 - Atunci ce-i asta, bruv? - Mișcă-te, omule. 774 00:58:02,750 --> 00:58:05,050 - Asta a fost o scrisoare de dragoste, famine? - Afacerea mea. 775 00:58:05,190 --> 00:58:06,660 Treaba ta este treaba mea, pentru că. 776 00:58:07,510 --> 00:58:09,070 Omul cel mare Jules vrea să te vadă oricum. 777 00:58:09,150 --> 00:58:11,420 Ce? De ce îți spune? 778 00:58:11,790 --> 00:58:13,580 Ce ai spus? 779 00:58:13,710 --> 00:58:15,100 Nimic, fam. 780 00:58:15,190 --> 00:58:17,140 Sunt doar un cap de ciocan. Ține minte asta. 781 00:58:17,990 --> 00:58:19,380 Cel mai bine, totuși, mergi să-l vezi. 782 00:59:04,790 --> 00:59:05,910 Bine, atunci, Kingsley, 783 00:59:05,950 --> 00:59:08,510 ce monolog esti vei face pentru noi azi? 784 00:59:08,590 --> 00:59:10,180 Se numește „The Bush”. 785 00:59:10,270 --> 00:59:13,060 Este... Este din filmul australian Regatul animal, 786 00:59:13,750 --> 00:59:15,740 dar mi-am creat propria versiune, 787 00:59:16,310 --> 00:59:17,720 dacă e în regulă, adică... 788 00:59:17,750 --> 00:59:19,820 Da! Sună perfect. 789 00:59:20,790 --> 00:59:21,980 Bine. 790 00:59:28,310 --> 00:59:29,980 Știi despre ce sunt blocurile? 791 00:59:30,750 --> 00:59:34,140 Este vorba despre turnuri murdare care au rămas ferm de două generații, 792 00:59:34,230 --> 00:59:36,380 și copii care vor muri înainte să îmbătrânească. 793 00:59:37,470 --> 00:59:39,770 Turnuri sumbre și copii fără speranță. 794 00:59:40,750 --> 00:59:43,740 Și toată lumea își știe locul în schema lucrurilor. 795 00:59:43,830 --> 00:59:47,260 Totul, toată lumea, stă în ordinea blocurilor. 796 00:59:47,950 --> 00:59:50,100 Acum, unii supraviețuiesc pentru că sunt puternici, 797 00:59:51,030 --> 00:59:52,540 și sunt cei care sunt slabi, 798 00:59:52,630 --> 00:59:55,620 dar supraviețuiesc pentru că sunt fiind protejat de cei puternici. 799 00:59:57,470 --> 00:59:59,260 Vezi, din cauza cercurilor în care mă mut, 800 00:59:59,350 --> 01:00:01,910 Credeam că sunt unul dintre cei puternici. 801 01:00:03,390 --> 01:00:05,380 Dar nu sunt. 802 01:00:05,470 --> 01:00:06,580 Eu sunt unul dintre cei slabi. 803 01:00:07,630 --> 01:00:09,060 Și singurul motiv pentru care am supraviețuit 804 01:00:09,150 --> 01:00:11,300 pentru că sunt protejat de cei puternici. 805 01:00:14,630 --> 01:00:15,900 Fugi ca Kingsley. 806 01:00:15,990 --> 01:00:17,820 Mult timp, frate. 807 01:00:18,070 --> 01:00:20,900 Da, omule. Noi spunem că ești bine, da? 808 01:00:21,350 --> 01:00:22,410 Mmm. 809 01:00:24,590 --> 01:00:25,780 Aseaza-te atunci. 810 01:00:35,590 --> 01:00:37,790 Am auzit că ai niște probleme și vrei să ieși. 811 01:00:38,990 --> 01:00:40,660 Dintr-o dată ești mai bun decât noi? 812 01:00:40,750 --> 01:00:42,000 He, nu, omule, haide, nici macar nu e asa... 813 01:00:42,030 --> 01:00:43,660 - Deci, cum este atunci? - Eu. 814 01:00:44,710 --> 01:00:45,950 Dă-i un minut bărbatului, Vincent. 815 01:00:46,630 --> 01:00:47,820 Tocmai a ajuns aici. 816 01:00:48,510 --> 01:00:50,260 Dar nu mai sunt puternici, 817 01:00:50,350 --> 01:00:52,100 și nu mă pot proteja acum. 818 01:00:52,190 --> 01:00:54,490 Dar în viață, ai întotdeauna o ieșire. 819 01:00:54,590 --> 01:00:55,840 Chestia este că, cu cât ai mai puțin, 820 01:00:55,870 --> 01:00:57,860 cu atât este mai mare prețul pe care trebuie să-l plătiți. 821 01:00:59,230 --> 01:01:00,860 Un șef trebuie să păstreze controlul, da? 822 01:01:02,510 --> 01:01:05,140 Și dacă pierzi respectul, asta e o problema, nu? 823 01:01:05,230 --> 01:01:06,420 Da. 824 01:01:06,550 --> 01:01:07,860 Rău pentru afaceri. 825 01:01:09,350 --> 01:01:11,940 Acum, știu că te-ai ciupit, 826 01:01:12,030 --> 01:01:13,780 dar mai știu că băiatul tău Daniel 827 01:01:13,870 --> 01:01:15,900 a vorbit cu poliția. 828 01:01:16,870 --> 01:01:17,900 Si deci ce zici? 829 01:01:18,150 --> 01:01:20,820 Am de-a face cu, cum ar fi, o mică lovitură de stat de aici? 830 01:01:20,910 --> 01:01:22,420 Nu, nu, nu. În nici un caz. 831 01:01:23,030 --> 01:01:25,540 Uite, l-am cunoscut pe Daniel toată viața. 832 01:01:25,670 --> 01:01:27,200 El este o mulțime de lucruri, dar el nu e nici un smuth. 833 01:01:27,230 --> 01:01:30,020 este un fapt, și asta nu e ceva mohorât între 9:00 și 5:00 834 01:01:30,110 --> 01:01:32,060 unde poți doar să înmânezi notificarea. 835 01:01:32,870 --> 01:01:34,980 Poți încerca să părăsești această viață, 836 01:01:35,070 --> 01:01:36,470 dar această viață nu te va părăsi niciodată. 837 01:01:36,670 --> 01:01:38,180 Foarte poetic. Mulțumesc, Vincent. 838 01:01:40,230 --> 01:01:43,060 Hei, uite, am un soldat care este gata să facă un pas înainte. 839 01:01:44,270 --> 01:01:45,740 Nimic nu se va schimba pentru tine, omule. 840 01:01:46,710 --> 01:01:48,060 Pot garanta pentru el. 841 01:01:54,350 --> 01:01:55,570 În regulă. 842 01:01:56,750 --> 01:01:58,020 În regulă. 843 01:02:00,350 --> 01:02:02,810 Am o propunere foarte simplă pentru tine. 844 01:02:07,390 --> 01:02:08,980 Buruiana pe calea ta 845 01:02:09,110 --> 01:02:12,140 la o viață mai bună trebuie să plece. 846 01:02:13,190 --> 01:02:14,740 Înţelegi? 847 01:02:25,350 --> 01:02:27,260 Mai ai arma aia pe care ti-am dat-o? 848 01:02:29,630 --> 01:02:30,850 Cam. 849 01:02:30,950 --> 01:02:32,700 Cineva are grijă de el pentru mine, nu? 850 01:02:34,470 --> 01:02:36,420 Ei bine, ar fi bine să ți-o dea cineva înapoi. 851 01:02:41,230 --> 01:02:45,100 Nu îl vom întâlni pe acest om nou până când Daniel dispare. 852 01:02:46,270 --> 01:02:47,460 Sunt clar? 853 01:03:03,350 --> 01:03:04,620 Sunt clar? 854 01:03:07,270 --> 01:03:08,820 Am clar prețul pe care trebuie să-l plătesc 855 01:03:08,910 --> 01:03:10,660 să-mi las vechea viață în urmă? 856 01:03:11,710 --> 01:03:13,100 Da. 857 01:03:13,190 --> 01:03:14,410 Eu sunt. 858 01:03:15,310 --> 01:03:16,660 Limpede ca cristal. 859 01:03:20,150 --> 01:03:21,820 Deci, de unde îl cunoști pe Terence? 860 01:03:21,910 --> 01:03:24,900 Oh, trăim în aceeași zonă, așa că, știi. 861 01:03:24,990 --> 01:03:26,020 Da. 862 01:03:26,110 --> 01:03:27,780 Locuiești cu părinții tăi? 863 01:03:27,870 --> 01:03:30,330 Am locuit cu mama până de curând. 864 01:03:30,430 --> 01:03:33,380 Dar am cam trecut mai departe, totuși. 865 01:03:33,470 --> 01:03:35,220 Și tatăl meu... 866 01:03:35,310 --> 01:03:37,770 Băiete, nu l-am văzut pe tipul ăla la timp. 867 01:03:37,870 --> 01:03:41,300 Omul acela și-a făcut o nouă familie. Presupun că a trecut și el mai departe. 868 01:03:42,870 --> 01:03:44,580 Îmi pare rău să aud asta. 869 01:03:44,670 --> 01:03:46,180 Nu am vrut să mă îndoiesc. 870 01:03:46,270 --> 01:03:48,420 Nah, nah, e tare. Nu e mare lucru. 871 01:03:50,190 --> 01:03:52,140 Da, oricum, mai bine plec. 872 01:03:52,230 --> 01:03:53,540 Ne vedem mâine. 873 01:03:54,550 --> 01:03:55,660 Audiție finală. 874 01:03:56,350 --> 01:03:59,220 Oh da. Da, în regulă. Cool, bine. 875 01:03:59,310 --> 01:04:01,140 - Ne vedem mâine. - Ne vedem mâine. 876 01:04:14,910 --> 01:04:16,340 Iată-l! Iată-l! 877 01:04:16,430 --> 01:04:17,480 Acolo e tati. Continuă. 878 01:04:17,510 --> 01:04:19,660 - Vrei să salut? - Sunt monștrii mei! 879 01:04:20,470 --> 01:04:21,660 Vino aici. 880 01:04:22,070 --> 01:04:23,620 Veniți aici, voi doi. 881 01:04:23,710 --> 01:04:25,380 Mi-ai lipsit atât de mult, atât de mult. 882 01:04:25,710 --> 01:04:27,620 - Te duci să te joci, da? - Da. 883 01:04:28,590 --> 01:04:30,260 Ai venit devreme pentru o dată. 884 01:04:30,350 --> 01:04:31,410 Da, am alergat. 885 01:04:32,150 --> 01:04:33,460 Ca pe vremuri. 886 01:04:35,350 --> 01:04:36,410 Arăți diferit. 887 01:04:37,270 --> 01:04:39,140 - Da? - Mmm. 888 01:04:39,230 --> 01:04:40,940 Nu, sunt doar eu. 889 01:04:44,630 --> 01:04:47,540 E bine că te îndrepti. 890 01:04:47,630 --> 01:04:49,540 Am auzit de sângerare nazală. 891 01:04:50,830 --> 01:04:52,700 Te superi dacă facem o fotografie, Max? 892 01:04:53,470 --> 01:04:55,540 Uh... Nu, nu azi, amice. 893 01:04:55,630 --> 01:04:57,260 Sunt doar cu familia, bine, da? 894 01:04:57,670 --> 01:04:58,780 - Noroc. - Nu vă faceți griji. 895 01:05:02,670 --> 01:05:05,260 Nu, vreau doar să mă concentrez pentru a fi un tată bun. 896 01:05:07,350 --> 01:05:08,410 Vino și joacă-te, tati! 897 01:05:10,150 --> 01:05:11,420 Bine atunci. 898 01:05:12,550 --> 01:05:13,940 Oh, omule. 899 01:05:16,590 --> 01:05:17,860 Aici vin! 900 01:05:22,110 --> 01:05:23,940 Pentru Chris și Samantha, 901 01:05:24,030 --> 01:05:27,500 având o grădină mare este în fruntea listei lor de priorități. 902 01:05:27,590 --> 01:05:30,260 Cu trei băieți în creștere și încă unul pe drum, 903 01:05:30,350 --> 01:05:32,420 spațiu pentru a alerga este esențial. 904 01:05:32,510 --> 01:05:35,660 Prima proprietate pe care am găsit-o bifează toate aceste căsuțe. 905 01:05:35,750 --> 01:05:37,700 Dar este prea departe de oraș? 906 01:05:37,790 --> 01:05:39,060 Deci, băieți, ce părere aveți? 907 01:05:39,150 --> 01:05:40,780 Oh, este absolut superb. 908 01:05:40,870 --> 01:05:43,020 Oh, e atât de frumos... 909 01:05:46,590 --> 01:05:49,660 Haide, George, ai fost așezat pe scaunul acela toată ziua din nou. 910 01:05:49,830 --> 01:05:51,780 Și nu te-ai atins de prânzul pe care l-am lăsat. 911 01:05:55,230 --> 01:05:56,980 Corect, trebuie să te scoatem de aici. 912 01:05:58,110 --> 01:06:00,980 Ai cinci minute, cel mai bine vă trageți împreună. 913 01:06:01,790 --> 01:06:03,220 Vreau să spun serios, George. Cinci minute. 914 01:06:15,070 --> 01:06:18,140 Îți amintești ce s-a întâmplat aici acum aproape 20 de ani? 915 01:06:18,230 --> 01:06:20,740 Da. Bineinteles ca da. 916 01:06:22,630 --> 01:06:26,060 Te-ai pus pe un genunchi și mi-a promis lumea. 917 01:06:27,310 --> 01:06:28,450 Și ai livrat. 918 01:06:29,510 --> 01:06:31,970 Poate nu casa mare plină de copii. 919 01:06:34,590 --> 01:06:36,700 Dar mi-ai spus că vei fi piatra mea pentru totdeauna. 920 01:06:42,630 --> 01:06:44,180 Și ai, George. 921 01:06:45,550 --> 01:06:47,020 Într-adevăr, ai. 922 01:06:54,390 --> 01:06:55,980 Dar am luat decizia mea. 923 01:06:57,270 --> 01:06:59,220 Nu putem aduce un copil în toate astea. 924 01:07:02,390 --> 01:07:03,860 Nu o putem face acum. 925 01:07:07,910 --> 01:07:09,780 S-ar putea să nu reușim niciodată. 926 01:07:10,390 --> 01:07:12,060 Știu ce spun și... 927 01:07:14,070 --> 01:07:15,180 Și sunt bine cu asta. 928 01:07:15,270 --> 01:07:18,060 -Dragă, știi... - Nu, doar lasă-mă să termin. 929 01:07:25,070 --> 01:07:27,180 Știi că întotdeauna mi-am dorit un copil, 930 01:07:27,270 --> 01:07:29,900 și oricât de mult a fost rănit de-a lungul anilor... 931 01:07:32,670 --> 01:07:37,380 Cu mama merge mai departe și toți prietenii mei care le au. 932 01:07:39,870 --> 01:07:41,660 Dacă mi se oferă de ales 933 01:07:44,390 --> 01:07:45,610 de a-mi aduce soțul înapoi, 934 01:07:47,190 --> 01:07:48,700 sau primirea unui nou copil, 935 01:07:51,510 --> 01:07:54,700 te-as alege pe tine 936 01:07:54,830 --> 01:07:56,020 de fiecare dată. 937 01:07:59,430 --> 01:08:01,100 Îmi vreau piatra înapoi. 938 01:08:12,230 --> 01:08:14,100 A fost un accident, iubire, 939 01:08:15,550 --> 01:08:17,060 simplu si simplu. 940 01:08:25,310 --> 01:08:28,020 Știu. Știu. 941 01:09:00,670 --> 01:09:02,870 - Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți atât de mult. - E bine. 942 01:09:03,510 --> 01:09:06,420 Hm... Mi-e teamă că am vești proaste. 943 01:09:08,430 --> 01:09:10,100 Terence a murit în această dimineață. 944 01:09:13,230 --> 01:09:15,420 Ce vrei să spui că e mort? El... 945 01:09:15,510 --> 01:09:18,180 Nu, nu poate fi, l-am văzut doar... 946 01:09:18,270 --> 01:09:19,490 îmi pare atât de rău. 947 01:09:22,110 --> 01:09:23,330 Cum? 948 01:09:24,030 --> 01:09:25,310 Asta e de când a fost jefuit? 949 01:09:27,110 --> 01:09:29,860 Avea sângerare internă, deci nu știa și... 950 01:09:31,310 --> 01:09:33,240 I-am tot spus să plece la spital, dar el doar... 951 01:09:33,270 --> 01:09:35,460 A spus că e bine, omule! 952 01:09:36,230 --> 01:09:37,860 La dracu '! 953 01:09:40,710 --> 01:09:42,220 Amenda! 954 01:10:18,430 --> 01:10:19,620 Eu, regi! 955 01:10:20,430 --> 01:10:22,060 Te-am căutat peste tot. 956 01:10:24,710 --> 01:10:27,270 - Ești bine, da? - Da, omule. 957 01:10:27,350 --> 01:10:29,060 Am avut o mică veste proastă, asta-i tot. 958 01:10:29,190 --> 01:10:30,380 Ce, Jules? 959 01:10:30,470 --> 01:10:33,220 Nah, nah, nah, doar niște rahat în lumea mea cealaltă. 960 01:10:33,950 --> 01:10:35,420 Vrea să se întâlnească, totuși. 961 01:10:36,390 --> 01:10:37,940 - Da? - Mmm-hmm. 962 01:10:40,950 --> 01:10:42,240 Ce, ești sigur că va avea încredere în mine? 963 01:10:42,270 --> 01:10:43,410 Da, omule, nu te uita la asta. 964 01:10:43,510 --> 01:10:45,070 El știe că ești băiatul meu de o vreme. 965 01:10:45,510 --> 01:10:46,730 Frumos. 966 01:10:49,790 --> 01:10:52,350 O să fii pe cont propriu acum, totuși. 967 01:10:52,430 --> 01:10:54,030 Sigur că o să fii cool cu ​​asta? 968 01:10:54,630 --> 01:10:57,980 Da, omule, am stat pe cont propriu de mult timp. 969 01:10:58,910 --> 01:11:01,020 Nu mai căutați în retrovizoare. 970 01:11:01,110 --> 01:11:03,020 Omul tău are un viitor pentru tine acum. 971 01:11:03,950 --> 01:11:05,300 Dar Daniel? 972 01:11:06,350 --> 01:11:08,810 Da, mai trebuie ai grijă de asta, omule. 973 01:11:11,470 --> 01:11:13,380 Omul ar fi trebuit să știe cu cine are de-a face! 974 01:11:14,670 --> 01:11:17,020 Oh, la dracu, ce te aduce pe tine zilele astea, pentru că? 975 01:11:17,150 --> 01:11:18,580 Credeam că ai fost dat afară. 976 01:11:18,670 --> 01:11:20,440 Jules vrea să pleci, famine. El nu are încredere în tine. 977 01:11:20,470 --> 01:11:21,840 El crede că lucrezi cu federalii. 978 01:11:21,870 --> 01:11:23,260 Ce ai fumat, pentru că? 979 01:11:23,350 --> 01:11:24,660 Nu e o glumă, omule. 980 01:11:24,790 --> 01:11:25,880 El știe că nu ai fost lovit. 981 01:11:25,910 --> 01:11:27,150 Trebuie să părăsiți capete acum. 982 01:11:27,230 --> 01:11:28,660 Nu pot pleca pur și simplu așa, pentru că. 983 01:11:28,870 --> 01:11:31,140 - Ești bine, D? - Hei, la naiba, omuleţule. 984 01:11:32,830 --> 01:11:34,500 De unde dracu le iei astea, frate? 985 01:11:34,590 --> 01:11:36,140 - Ooh, astea sunt ale mele. - Ce? 986 01:11:36,990 --> 01:11:39,470 - Lasă-mă să verific astea. - Nu, nu cred. 987 01:11:44,030 --> 01:11:45,250 Dă-te naibii, omule! 988 01:11:54,230 --> 01:11:55,820 Aproape că ne-ai ucis băiatul, pentru că! 989 01:11:55,910 --> 01:11:56,940 Nu e băiatul nostru! 990 01:11:57,030 --> 01:11:58,380 Și nu mai suntem pe nebuni! 991 01:11:58,470 --> 01:11:59,800 Despre ce naiba vorbesti, famine? 992 01:11:59,830 --> 01:12:01,320 Vezi prea multe filme sau ceva de genul ăsta, pentru că? 993 01:12:01,350 --> 01:12:03,310 Vezi tu ce fac aceste mici ticăloși sa te impresioneze? 994 01:12:03,790 --> 01:12:04,820 Eu nu sunt șeful lor, fame! 995 01:12:04,910 --> 01:12:07,110 Serios, omule, Nu te pot lăsa să te draci cu viitorul meu. 996 01:12:38,150 --> 01:12:39,500 Buna ziua! 997 01:12:41,710 --> 01:12:43,260 Cineva acasă? 998 01:12:44,230 --> 01:12:45,780 Nu? 999 01:12:45,870 --> 01:12:47,460 Exact așa cum am plănuit-o. 1000 01:12:56,070 --> 01:12:57,820 Unde îți ții vazele? 1001 01:12:57,910 --> 01:13:00,290 Ah-ha. Frumos. 1002 01:13:03,910 --> 01:13:04,910 Mmm. 1003 01:14:02,110 --> 01:14:03,420 La dracu '! 1004 01:14:16,950 --> 01:14:19,020 Haide. Ridică telefonul. 1005 01:14:19,190 --> 01:14:22,100 - Îi putem cumpăra un cadou lui tati? - Da, putem, Evie, 1006 01:14:22,190 --> 01:14:24,040 dar trebuie să fim repede pentru că trebuie să ne întoarcem. 1007 01:14:24,070 --> 01:14:25,960 - Să-l sunăm pe tati? Vezi dacă e acasă? - Da. 1008 01:14:25,990 --> 01:14:27,040 Atunci vom ști ce vrea. 1009 01:14:27,070 --> 01:14:28,580 Oh, la naiba, bateria e descărcată. 1010 01:14:28,670 --> 01:14:29,670 Ce ți-am spus, Leo? 1011 01:14:29,790 --> 01:14:31,830 Dacă joci acele jocuri, bateria va muri. 1012 01:14:32,510 --> 01:14:34,580 Da, trebuie să o asculți pe mami. 1013 01:14:57,350 --> 01:14:59,860 La naiba de zgură. Nenorocit de zgură. 1014 01:15:21,710 --> 01:15:24,220 Oh, uh, alo, acesta este Simon? 1015 01:15:24,870 --> 01:15:26,620 Da, este... George Radford. 1016 01:15:26,710 --> 01:15:28,060 Şoferul de taxi. 1017 01:15:28,950 --> 01:15:31,020 Am încercat să sun înainte, da. 1018 01:15:31,830 --> 01:15:35,180 Da. Da, știi. 1019 01:15:37,430 --> 01:15:39,380 Ascultă, eu... știu că poate fi prea devreme, 1020 01:15:39,470 --> 01:15:41,820 dar mă întrebam dacă ne-am putea întâlni? 1021 01:15:42,390 --> 01:15:43,720 Nu-ți voi ocupa mult timp, 1022 01:15:43,750 --> 01:15:47,450 si inteleg perfect dacă nu este ceva ce vrei să faci. 1023 01:15:51,030 --> 01:15:52,340 Ce, azi? 1024 01:15:53,110 --> 01:15:54,940 Da, ești sigur? 1025 01:15:55,910 --> 01:15:57,500 În regulă, grozav. 1026 01:15:57,590 --> 01:16:00,700 Bine, Simon, mulțumesc. O să... ne vedem acolo. 1027 01:16:01,950 --> 01:16:03,060 Ta. 1028 01:16:10,190 --> 01:16:11,380 Da, dacă ai fi tu, 1029 01:16:11,470 --> 01:16:13,380 Aș vrea să-l cunosc pe geezerul care a făcut-o. 1030 01:16:19,950 --> 01:16:23,140 Bine, ce să-i luăm tati atunci? 1031 01:16:23,230 --> 01:16:25,790 Niște căști pentru că îmi amintesc că le-am rupt. 1032 01:16:25,870 --> 01:16:28,740 Le-ai spart? Ei bine, să vedem. 1033 01:16:28,830 --> 01:16:30,340 Nu știu unde sunt. 1034 01:16:30,710 --> 01:16:33,940 Uite, mami, casa noastră este la televizor. 1035 01:16:34,310 --> 01:16:36,100 Nu sunt atât de sigur, Leo. 1036 01:16:40,190 --> 01:16:41,190 Bine, copii, haideți. 1037 01:16:41,270 --> 01:16:42,510 Haide, mergem acum. 1038 01:16:42,590 --> 01:16:43,700 Vino cu mine. 1039 01:16:44,790 --> 01:16:48,740 Acum se dezvoltă un asediu aici, în sud-vestul Londrei. 1040 01:16:48,830 --> 01:16:50,050 Căpitanul de rugby, 1041 01:16:50,150 --> 01:16:52,640 fostul căpitan de rugby al Angliei, Max Moore este înarmat cu o pușcă... 1042 01:16:52,670 --> 01:16:56,020 Max, pune arma jos și ridică telefonul! 1043 01:16:59,310 --> 01:17:00,310 Asta e corect. 1044 01:17:01,190 --> 01:17:04,300 Max! Vă rugăm să ridicați telefonul! 1045 01:17:05,590 --> 01:17:07,740 Nu vorbesc la niciunul dintre voi, găuri 1046 01:17:07,830 --> 01:17:09,700 până o să-mi văd soția. 1047 01:17:10,190 --> 01:17:11,980 La naiba să-mi vezi soția. 1048 01:17:13,110 --> 01:17:15,220 Unde este ea? Unde este sotia mea? 1049 01:17:15,350 --> 01:17:17,810 Îmi vreau soția! Scoate-mi nevasta aici acum! 1050 01:17:18,990 --> 01:17:21,200 - Nu credem că asta... - Haide, ai fi putut să mă împușci acum! 1051 01:17:21,230 --> 01:17:23,340 Stau chiar aici! Uită-te la mine! 1052 01:17:23,510 --> 01:17:25,300 Poliția este cu siguranță aici... 1053 01:17:25,510 --> 01:17:27,150 Ce, ți-e frică să apeși pe trăgaci? 1054 01:17:27,670 --> 01:17:30,230 De ce nu ai împușcat, eh? Ți-e frică? 1055 01:17:30,750 --> 01:17:32,660 Pentru că nu sunt! 1056 01:17:41,030 --> 01:17:42,580 Ce sa întâmplat, mai exact? 1057 01:17:48,150 --> 01:17:49,150 Eram în drum spre casă. 1058 01:17:49,230 --> 01:17:51,580 A fost ultimul tarif al zilei. 1059 01:17:51,710 --> 01:17:54,780 L-am avut pe tipul ăsta în spate. Aproape că nu l-am ridicat. 1060 01:17:58,550 --> 01:17:59,980 Mergea la nesfârşit. 1061 01:18:03,750 --> 01:18:04,780 Atunci femeia asta doar... 1062 01:18:04,870 --> 01:18:06,160 S-a tras în fața mea. 1063 01:18:06,190 --> 01:18:07,380 Ea nici nu s-a uitat. 1064 01:18:09,550 --> 01:18:11,220 Așa că, am virat să o evit. 1065 01:18:14,230 --> 01:18:16,260 Și, uh... 1066 01:18:16,350 --> 01:18:18,180 Și atunci ți-am lovit soția. 1067 01:18:25,190 --> 01:18:26,780 Spune-mi un lucru. 1068 01:18:27,630 --> 01:18:28,900 Ea zâmbea? 1069 01:18:30,230 --> 01:18:31,260 Ce? 1070 01:18:31,590 --> 01:18:35,060 Ruth, când s-a întâmplat, zâmbea? 1071 01:18:35,830 --> 01:18:37,900 Scuze, nu înțeleg ce vrei să spui. 1072 01:18:39,590 --> 01:18:41,020 Când a traversat drumul... 1073 01:18:43,070 --> 01:18:44,100 Arăta fericită? 1074 01:18:51,390 --> 01:18:52,420 Da. 1075 01:18:53,510 --> 01:18:55,060 Da, părea foarte fericită. 1076 01:19:08,310 --> 01:19:10,340 De fapt, doar pe jos pe lângă mine acum este Emily. 1077 01:19:10,430 --> 01:19:11,470 Emily, ești în direct pe Sky. 1078 01:19:11,550 --> 01:19:13,670 Crezi că am putea avea un cuvânt foarte rapid cu tine? 1079 01:19:13,750 --> 01:19:15,860 Asta e casa mea, asta e... Ăsta e soțul meu! 1080 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 Trebuie să vorbesc cu el! 1081 01:19:17,110 --> 01:19:19,460 Trebuie să vorbesc cu el. 1082 01:19:19,750 --> 01:19:23,290 Vă rog pune arma jos și ridică telefonul! 1083 01:19:23,710 --> 01:19:25,100 Mutați-vă înapoi acum! 1084 01:19:27,790 --> 01:19:29,500 Uite, hei, nu vorbesc... 1085 01:19:29,590 --> 01:19:30,810 Bună, Max, sunt Emily. 1086 01:19:31,670 --> 01:19:32,890 Max, ce se întâmplă? 1087 01:19:33,030 --> 01:19:34,310 De ce naiba ai o armă? 1088 01:19:34,350 --> 01:19:36,600 Unde dracu ai fost toată ziua? M-ai trădat. 1089 01:19:36,630 --> 01:19:38,580 Și dacă vreau să vorbesc cu tine, 1090 01:19:38,670 --> 01:19:39,760 dar pur și simplu mă trădezi, 1091 01:19:39,790 --> 01:19:41,400 - asta se întâmplă? - Nu înțeleg. 1092 01:19:41,430 --> 01:19:42,780 Cine... Pe cine ești supărat? 1093 01:19:42,870 --> 01:19:43,980 Pe cine dracu sunt supărat? 1094 01:19:44,070 --> 01:19:45,660 Te-ai dracului de ticălos ăla! 1095 01:19:45,790 --> 01:19:48,740 De ce ai făcut-o trebuie să faci toate rahaturile alea? 1096 01:19:48,830 --> 01:19:50,000 Se va termina azi, dragă. 1097 01:19:50,030 --> 01:19:52,380 O să te sfârșești, eu, și ticălosul ăla! 1098 01:19:52,470 --> 01:19:54,930 Adu-l aici! Adu-l aici! 1099 01:20:48,710 --> 01:20:51,220 De ce a trebuit să fugi cu colegiul, da? 1100 01:20:51,310 --> 01:20:52,800 Pentru că nu sunt un bărbat romantic? 1101 01:20:52,830 --> 01:20:55,130 Domnule al dracului de romantic! Domnule dracului de colegiu? 1102 01:20:55,230 --> 01:20:57,180 nu sunt el? Muncesc din greu! 1103 01:20:57,990 --> 01:20:59,620 Trăiesc în lumea reală 1104 01:20:59,710 --> 01:21:01,460 unde trebuie să lucrezi. 1105 01:21:01,550 --> 01:21:04,460 Și muncesc și plătesc, iar eu mă sacrific! 1106 01:21:04,550 --> 01:21:05,560 Bine, ești dracului... 1107 01:21:05,590 --> 01:21:08,220 Acum ești însărcinată cu prostul asta prost. Esti insarcinata! 1108 01:21:08,350 --> 01:21:10,620 De ce nu mi-ai spus asta? 1109 01:21:12,390 --> 01:21:14,770 Bună, Kath. Nu stiu unde ai ajuns. 1110 01:21:14,870 --> 01:21:16,540 Am încercat să te sun toată ziua. 1111 01:21:17,070 --> 01:21:20,690 Oricum, am făcut-o. M-am întors în taxi. 1112 01:21:20,790 --> 01:21:22,460 Același haos vechi aici. 1113 01:21:23,150 --> 01:21:24,360 Sună-mă când primești asta, totuși, da? 1114 01:21:24,390 --> 01:21:25,550 Anunță-mă că ești bine. 1115 01:21:25,990 --> 01:21:27,620 Ne vedem mai târziu. la revedere. 1116 01:21:42,950 --> 01:21:44,010 Ce naiba? 1117 01:21:44,190 --> 01:21:45,720 Uite, nu știam ce vreau atunci, 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,860 și mă întorceam împreună, 1119 01:21:47,950 --> 01:21:51,540 și apoi pleci făcând chestia cu „bietul bătrân de mine”. 1120 01:21:51,630 --> 01:21:54,700 O, așa e, dă vina pe mine! E vina mea, nu? 1121 01:21:55,230 --> 01:21:57,180 Ce naiba spui? Totul e vina mea? 1122 01:21:57,270 --> 01:21:59,500 Nu ai fi rămas însărcinată cu dracu'... 1123 01:21:59,590 --> 01:22:01,220 Este al tău, Max. 1124 01:22:02,270 --> 01:22:03,860 Aveţi încredere în mine. Nu mi-am asumat niciun risc. 1125 01:22:03,950 --> 01:22:05,260 Nu poate fi decât al tău. 1126 01:22:09,470 --> 01:22:11,580 Ți-am spus să pleci, omule. 1127 01:22:11,670 --> 01:22:14,380 Timpul trece mai departe, și acum nu ești altceva decât o relicvă proastă. 1128 01:22:14,470 --> 01:22:17,420 Vincent mi-a spus că dacă nu scap de tine, atunci am terminat amândoi. 1129 01:22:17,510 --> 01:22:18,940 Haide, fă-o, atunci! 1130 01:22:19,190 --> 01:22:20,460 Haide! Fă-o! 1131 01:22:21,670 --> 01:22:25,450 Trebuie să termini asta acum. Trebuie să iei o decizie. 1132 01:22:25,550 --> 01:22:26,680 Ce vrei cu adevărat, cu adevărat? 1133 01:22:26,710 --> 01:22:28,140 Ce este important pentru tine? 1134 01:22:35,430 --> 01:22:36,910 Nici măcar nu o vei face, nu-i așa? 1135 01:22:37,470 --> 01:22:38,820 E o păsărică dracului, yo! 1136 01:22:39,190 --> 01:22:40,380 Hei, dă-te deoparte, regi. 1137 01:22:44,550 --> 01:22:45,900 Oh, la naiba. 1138 01:22:47,150 --> 01:22:49,340 Gândește-te la copiii tăi. Gândește-te la Leo și Evie. 1139 01:22:49,430 --> 01:22:51,380 Au nevoie de tine. Au nevoie de tatăl lor. 1140 01:22:53,630 --> 01:22:54,900 Max, vorbeste cu mine. 1141 01:22:58,790 --> 01:23:01,090 Pune arma jos! 1142 01:23:31,790 --> 01:23:34,350 În regulă. În regulă. 1143 01:23:34,430 --> 01:23:36,460 Da. În regulă. 1144 01:23:36,790 --> 01:23:39,020 Renunț. În regulă. 1145 01:23:39,350 --> 01:23:40,800 Pune arma jos! 1146 01:23:40,830 --> 01:23:42,460 O dau jos, bine? 1147 01:23:43,470 --> 01:23:46,340 O dau jos. O dau jos. Uite. 1148 01:23:46,430 --> 01:23:49,220 - Bine, iată. - Ridică mâinile! 1149 01:23:49,310 --> 01:23:51,460 Sunt un nenorocit de idiot. 1150 01:23:54,150 --> 01:23:56,140 Pune-ți mâinile pe cap. 1151 01:24:07,710 --> 01:24:08,870 Suspectul s-a dat singur. 1152 01:24:24,910 --> 01:24:26,740 Kathy? 1153 01:24:26,830 --> 01:24:28,100 Kathy, iubire? 1154 01:24:28,990 --> 01:24:30,900 Salut, Leon. Unde e mama? 1155 01:24:33,590 --> 01:24:34,700 Kathy? 1156 01:24:38,790 --> 01:24:39,900 Kath! 1157 01:24:54,630 --> 01:24:56,750 - Poftim, amice. Iată băutura ta. - Noroc, omule. 1158 01:24:59,470 --> 01:25:00,690 Surprinde! 1159 01:25:01,950 --> 01:25:03,860 La mulți ani, iubito! 1160 01:25:04,190 --> 01:25:05,940 Veniți aici, proști. 1161 01:27:10,190 --> 01:27:14,260 O sută de străzi și le voi plimba pe toate 1162 01:27:14,350 --> 01:27:16,780 Ridicați un fir pe un perete de beton... 1163 01:27:16,910 --> 01:27:20,260 Dacă avem un copil, va juca rugby. 1164 01:27:20,350 --> 01:27:22,620 Un joc pentru gentleman, nu huligani. 1165 01:27:25,230 --> 01:27:29,010 O altă sirenă taie noaptea în două 1166 01:27:29,110 --> 01:27:33,580 Un alt ucigaș din alt echipaj oh, da 1167 01:27:34,790 --> 01:27:36,940 Se întâmplă ceva 1168 01:27:39,950 --> 01:27:42,460 - Oh, am ceva pentru tine. - Da? 1169 01:27:46,110 --> 01:27:48,860 - Ce-i asta? - Un viitor, spune mama. 1170 01:27:55,430 --> 01:27:59,020 Văd dinții în zâmbetul fiecărui străin 1171 01:27:59,110 --> 01:28:03,340 Voi trăi și voi muri în asta milă pătrată familiară 1172 01:28:04,670 --> 01:28:06,540 Jos pe malul râului 1173 01:28:10,270 --> 01:28:14,020 Vom construi un viitor doar pentru a-l dărâma 1174 01:28:14,110 --> 01:28:18,740 Pe lângă malurile cel mai vechi lucru din oraș 1175 01:28:18,830 --> 01:28:21,500 Care continuă să alerge 1176 01:28:24,710 --> 01:28:30,500 Să-l țin apăsat 1177 01:28:32,190 --> 01:28:37,540 Și ține-l apăsat 1178 01:28:40,230 --> 01:28:44,010 Și nu este momentul să te întorci 1179 01:28:44,110 --> 01:28:45,110 O sută de străzi 1180 01:28:45,190 --> 01:28:47,860 Și am călcat pe fiecare crăpătură 1181 01:28:49,150 --> 01:28:51,780 Valul a fost construit pentru a se întoarce 1182 01:28:55,230 --> 01:28:59,100 Am citit scenariul și îmi voi juca rolul 1183 01:28:59,190 --> 01:29:03,940 Până când vine pentru totdeauna încă această inimă care bate 1184 01:29:04,030 --> 01:29:08,140 Și ține-l apăsat 1185 01:29:09,830 --> 01:29:15,340 Și ține-l apăsat 1186 01:29:17,270 --> 01:29:22,900 Și ține-l apăsat 1187 01:29:24,710 --> 01:29:31,140 Și ține-l apăsat 1188 01:29:32,510 --> 01:29:38,060 Țineți-l apăsat 1189 01:29:44,230 --> 01:29:47,770 Este legat de legături invizibile 1190 01:29:47,910 --> 01:29:52,420 Descoperă adevărul din interior un milion de minciuni albe ca zăpada 1191 01:29:53,470 --> 01:29:55,100 Pentru a fi sincer 1192 01:29:58,590 --> 01:30:02,980 Și lumea este frumoasă iar viața e dulce 1193 01:30:03,070 --> 01:30:07,460 Dacă aș putea lăsa o urmă pe aceste sute de străzi 1194 01:30:08,950 --> 01:30:10,580 Ei bine, lasă să fie asta