1
00:00:08,800 --> 00:00:12,800
-sincronización por hnri47 -
-www.addic7ed.com-

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,679
En el último año
del siglo XVIII,

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,439
Coronel John Herncastle
saqueado de la India

4
00:00:20,440 --> 00:00:24,159
un valor invaluable y más sagrado
diamante amarillo.

5
00:00:24,160 --> 00:00:28,639
Vishnu, el preservador,
puso su maldición sobre el ladrón,

6
00:00:28,640 --> 00:00:32,720
al mando de tres sacerdotes
para buscar para siempre su piedra lunar.

7
00:00:34,400 --> 00:00:38,439
Pero el malvado coronel
contrabandeó la piedra a Inglaterra.

8
00:00:38,440 --> 00:00:40,559
En su testamento,
legó el diamante

9
00:00:40,560 --> 00:00:43,760
a su hermosa y joven sobrina,
Señorita Rachel Verinder.

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,639
La galante prima de Rachel,
Sr. Franklin Blake,

11
00:00:47,640 --> 00:00:50,200
fue acusado de la entrega de la gema.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,439
Rachel quedó hechizada por su diamante,

13
00:00:55,440 --> 00:00:57,999
pero al día siguiente ya no estaba.

14
00:00:58,000 --> 00:01:00,999
Todos los intentos de encontrar
la piedra lunar falló.

15
00:01:01,000 --> 00:01:02,679
Pero un año después,

16
00:01:02,680 --> 00:01:05,239
Franklin recibió el de Rosanna Spearman

17
00:01:05,240 --> 00:01:07,279
misiva desde más allá de la tumba.

18
00:01:07,280 --> 00:01:09,999
La caza se reanudó y Franklin

19
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Se apresuró a regresar a Yorkshire.

20
00:01:13,200 --> 00:01:15,679
'Señor, si tiene curiosidad por
saber el significado

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,359
'de mi comportamiento contigo mientras
se quedaron en la casa

22
00:01:18,360 --> 00:01:19,839
'de mi amante, Lady Verinder,

23
00:01:19,840 --> 00:01:21,359
'haz lo que te dijeron que hicieras

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,599
'en el memorando adjunto.

25
00:01:23,600 --> 00:01:27,759
'Y hazlo sin ninguna persona
estar presente para pasarte por alto.

26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
'Su humilde servidor,
Rosana Spearman.

27
00:01:39,520 --> 00:01:41,280
¡Mejor borde!

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,399
¿Qué noticias hay de la señorita Rachel, señor?

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,239
Bruff está ahora en Brighton, donde
están por casarse.

30
00:01:50,240 --> 00:01:52,319
Le toma a Rachel la palabra de Godfrey,

31
00:01:52,320 --> 00:01:55,079
lo que puede hacerle cambiar de opinión
su elección de marido.

32
00:01:55,080 --> 00:01:58,239
Sólo puedo esperar que sus palabras la convenzan.
o ella se convertirá en la señora Ablewhite

33
00:01:58,240 --> 00:01:59,679
y todo lo que hacemos aquí es en vano.

34
00:01:59,680 --> 00:02:02,079
No piense así, señor Franklin.

35
00:02:02,080 --> 00:02:06,879
Hoy es el día en que encontramos la piedra lunar.
¡Y recupera a Rachel para siempre!

36
00:02:09,040 --> 00:02:11,039
¿Estás enfermo, Betteredge?

37
00:02:11,040 --> 00:02:13,039
Como un perro, señor.

38
00:02:13,040 --> 00:02:16,159
Lamento oírlo.
¿De qué te quejas?

39
00:02:16,160 --> 00:02:19,120
Una nueva enfermedad, señor Franklin,
de mi propia invención.

40
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
No quiero alarmarte,

41
00:02:22,000 --> 00:02:24,719
pero seguro que lo captas
antes de que acabe el día.

42
00:02:24,720 --> 00:02:26,359
Diablos lo haré.

43
00:02:26,360 --> 00:02:30,239
¿Sientes un calor incómodo?
en la boca de tu estómago

44
00:02:30,240 --> 00:02:33,519
y un golpe desagradable
en lo alto de tu cabeza?

45
00:02:33,520 --> 00:02:36,119
Yo lo llamo la fiebre detectivesca.

46
00:02:36,120 --> 00:02:40,999
Y lo pillé en la empresa.
del sargento Cuff.

47
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
Bueno, tengo una cura.

48
00:02:46,280 --> 00:02:47,840
Para seguir estos.

49
00:02:52,480 --> 00:02:54,119
¡El sargento lo dijo!

50
00:02:54,120 --> 00:02:58,159
Rosanna Spearman tenía un memorando
del escondite, ¡y aquí está!

51
00:02:58,160 --> 00:03:00,560
¿Cuánto falta para que cambie la marea?

52
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
Es tan hermoso...

53
00:03:18,160 --> 00:03:19,559
..pero tan traicionero.

54
00:03:19,560 --> 00:03:23,120
Vamos, señor.
No tenemos tiempo que perder.

55
00:03:32,440 --> 00:03:33,880
¿El mapa?

56
00:03:42,720 --> 00:03:44,520
Este es el camino que ella tomó.

57
00:03:46,960 --> 00:03:50,479
Memorando - para ir al
Arenas temblorosas ante el cambio de marea

58
00:03:50,480 --> 00:03:53,760
encontrar la secuencia de rocas
Lo llaman South Spit.

59
00:03:55,200 --> 00:03:58,480
Para caminar hasta la última roca
y de cara al mar.

60
00:04:03,920 --> 00:04:06,200
Sentirse entre las algas
para la cadena.

61
00:04:16,120 --> 00:04:18,479
La caja se encuentra profundamente en medio
las arenas movedizas,

62
00:04:18,480 --> 00:04:21,280
10 pies hacia el sur desde el final
de la roca final.

63
00:04:36,560 --> 00:04:38,040
Esto es todo, Betteredge.

64
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Llámame cuando lo tengas.

65
00:04:42,640 --> 00:04:45,599
Dios quiera,
todavía puedes salvar el día.

66
00:04:45,600 --> 00:04:47,319
¿Pero por qué te vas?

67
00:04:47,320 --> 00:04:51,440
De poco te debería servir
aquí, señor. Nunca aprendí a nadar.

68
00:04:53,800 --> 00:04:56,639
Esperaba que te aferraras a esto
así quedo atado a la tierra seca.

69
00:04:56,640 --> 00:05:00,120
Pero debo irme. mira la carta
¡Otra vez, señor, y lo verá!

70
00:05:03,560 --> 00:05:06,079
Haz lo que te dijeron que hicieras
en el memorando,

71
00:05:06,080 --> 00:05:09,440
y hacerlo sin ninguna persona
estar presente para pasarte por alto.

72
00:05:10,840 --> 00:05:12,799
Me cuesta dejarte
en un momento como este,

73
00:05:12,800 --> 00:05:15,399
pero ella tuvo una muerte terrible,
pobre alma.

74
00:05:15,400 --> 00:05:18,280
Y siento una especie de llamado sobre mí
respetar sus deseos.

75
00:05:24,280 --> 00:05:25,920
Estaré en la próxima cala.

76
00:05:27,280 --> 00:05:30,359
Durante la marea alta, para nadar
de las rocas

77
00:05:30,360 --> 00:05:33,039
y sumergirme en el agua
al fondo del mar,

78
00:05:33,040 --> 00:05:35,359
donde la marea se ha movido
las arenas movedizas,

79
00:05:35,360 --> 00:05:37,360
y luego tirar de la cadena.

80
00:05:51,640 --> 00:05:53,640
¡Ayuda!

81
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
¡Mejor borde!

82
00:06:04,640 --> 00:06:06,640
¡Argh!

83
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
¡Mejor borde!

84
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
¡No puedo conseguirlo!

85
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
¿Señor Franklin?

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,079
¿Señor Franklin?

87
00:06:22,080 --> 00:06:23,959
¡Ayuda!

88
00:06:23,960 --> 00:06:25,599
¡Señor Franklin!

89
00:06:25,600 --> 00:06:27,079
¡Argh!

90
00:06:27,080 --> 00:06:28,600
¡SEÑOR FRANKLIN!

91
00:06:29,880 --> 00:06:31,479
¡Argh!

92
00:06:31,480 --> 00:06:33,120
¡Suelta la caja!

93
00:06:34,840 --> 00:06:36,640
¡No puedo!

94
00:06:37,640 --> 00:06:39,560
¡Te tiro la cuerda!

95
00:06:41,560 --> 00:06:44,679
¡Pon el lazo a tu alrededor!
¡Yo te ayudaré!

96
00:06:44,680 --> 00:06:48,319
¡Es una trampa cruel!
¡Podrías morir como ella!

97
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
vuelvo con la caja,
¡o nada!

98
00:07:04,040 --> 00:07:05,840
¡Señor Franklin!

99
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
¡SEÑOR FRANKLIN!

100
00:07:27,040 --> 00:07:28,960
¡Vamos, señor Franklin!

101
00:07:50,200 --> 00:07:53,359
¡Ábralo, señor Franklin!
¡Veamos el diamante maldito!

102
00:07:53,360 --> 00:07:56,040
Recuperará a Rachel para siempre.

103
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
¿Dónde está el diamante?

104
00:08:10,360 --> 00:08:12,439
¡Mire, señor, el camisón manchado!

105
00:08:12,440 --> 00:08:14,040
¿Recuerdas lo que dijo Cuff?

106
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Estamos a punto de encontrarnos con nuestro ladrón.
¡El dobladillo!

107
00:08:28,000 --> 00:08:29,879
¡¿Quién es, señor?!

108
00:08:29,880 --> 00:08:31,520
¿Quién es nuestro ladrón?

109
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
¡No puede ser!

110
00:09:11,040 --> 00:09:13,919
Aquí, señor. Esto te revivirá.

111
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
Gracias Gabriel.

112
00:09:29,440 --> 00:09:32,239
Es mentira, para empezar.

113
00:09:32,240 --> 00:09:35,359
Soy tan inocente de todo conocimiento de
Habiendo tomado este diamante tal como eres,

114
00:09:35,360 --> 00:09:37,319
pero ahí está el testigo contra mí.

115
00:09:37,320 --> 00:09:40,039
La pintura en el camisón
y el nombre son hechos!

116
00:09:40,040 --> 00:09:41,519
Juego sucio, señor.

117
00:09:41,520 --> 00:09:43,239
Así leí el acertijo.

118
00:09:43,240 --> 00:09:48,920
Juego sucio en alguna parte,
y tú y yo debemos descubrirlo.

119
00:09:51,120 --> 00:09:53,120
¡No, detente!

120
00:09:57,160 --> 00:09:59,680
Rosanna Spearman vino con mi tía
fuera de un reformatorio.

121
00:10:01,400 --> 00:10:03,959
Rosanna Spearman había sido una vez
un ladrón.

122
00:10:03,960 --> 00:10:05,959
De eso no cabe duda.

123
00:10:05,960 --> 00:10:08,479
¿Cómo sabemos que es posible que ella no haya
¿Robó el diamante después de todo?

124
00:10:08,480 --> 00:10:10,679
¿Cómo sabemos que es posible que ella no haya
untó mi camisón

125
00:10:10,680 --> 00:10:12,359
¿A propósito con la pintura?

126
00:10:12,360 --> 00:10:16,920
Serás absuelto de esto,
Señor Franklin. Más allá de toda duda.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Pero espero que Rosanna
será borrado también.

128
00:10:23,920 --> 00:10:28,040
La carta en la caja, señor,
¡Debemos leerlo!

129
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Formarás tu propio juicio.

130
00:10:49,840 --> 00:10:53,240
Señor... tengo algo
ser dueño de ti.

131
00:10:54,680 --> 00:10:56,799
'Una confesión que significa
mucha miseria

132
00:10:56,800 --> 00:10:58,679
'a veces se puede hacer
en muy pocas palabras."

133
00:10:58,680 --> 00:11:01,840
Esta confesión se puede hacer
en tres palabras.

134
00:11:04,080 --> 00:11:06,680
'Esta confesión se puede hacer
en tres palabras.'

135
00:11:09,560 --> 00:11:11,600
Te amo.

136
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
'Te amo.'

137
00:11:19,000 --> 00:11:21,879
En nombre del cielo,
¿Qué puede significar esto?

138
00:11:21,880 --> 00:11:23,520
Continúe leyendo señor, se lo ruego.

139
00:11:25,160 --> 00:11:27,959
'Sería muy vergonzoso
a mi para decirte esto

140
00:11:27,960 --> 00:11:29,079
"Si yo fuera una mujer viva."

141
00:11:29,080 --> 00:11:33,479
Pero si lo lees, y cuando lo leas,
Estaré muerto y desaparecido.

142
00:11:33,480 --> 00:11:36,559
Es eso lo que me hace audaz.

143
00:11:36,560 --> 00:11:37,960
¡Dios salve al pobre niño!

144
00:11:39,880 --> 00:11:42,079
¿Qué demonios la llevaron a esto?

145
00:11:42,080 --> 00:11:45,399
'Señor, encontrará
tu camisón en mi escondite

146
00:11:45,400 --> 00:11:47,719
'con la mancha de pintura'.

147
00:11:47,720 --> 00:11:50,839
Y querrás saber
cómo llegó a ser escondido por mí,

148
00:11:50,840 --> 00:11:54,479
y por que no te dije nada
sobre esto en mi vida.

149
00:11:54,480 --> 00:11:56,959
'Solo tengo una razón
para darte.

150
00:11:56,960 --> 00:12:01,040
'Hice esas cosas raras
porque te amaba.'

151
00:12:03,880 --> 00:12:05,599
No tenía ni idea.

152
00:12:05,600 --> 00:12:07,559
¿Cómo pudiste saberlo?

153
00:12:07,560 --> 00:12:09,919
Si tan solo hubiera confiado en mí,

154
00:12:09,920 --> 00:12:12,639
podría haber aplastado
imaginaciones tan fantasiosas.

155
00:12:12,640 --> 00:12:15,000
Podría haberla traído
a sus sentidos.

156
00:12:22,240 --> 00:12:24,879
¿Recuerdas cuando saliste?
sobre nosotros desde entre las colinas de arena

157
00:12:24,880 --> 00:12:27,359
esa mañana,
¿Buscando al señor Betteredge?

158
00:12:27,360 --> 00:12:29,559
Betteredge, ¿eres tú?

159
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
'Eras como un príncipe
en un cuento de hadas!

160
00:12:33,320 --> 00:12:35,240
Eras como un amante en un sueño.

161
00:12:37,000 --> 00:12:40,560
'Eras la más adorable
criatura humana que jamás había visto.

162
00:12:42,000 --> 00:12:45,560
'Algo saltó dentro de mí
en el instante en que te vi.

163
00:12:50,840 --> 00:12:53,560
¿Rosana? ¿Qué tienes ahí?

164
00:12:55,360 --> 00:12:57,999
Su ojal... señor.

165
00:12:58,000 --> 00:12:59,480
Guárdalo.

166
00:13:02,760 --> 00:13:04,200
Guardé tu rosa.

167
00:13:06,440 --> 00:13:08,599
No te rías de esto
si puedes evitarlo.

168
00:13:08,600 --> 00:13:12,959
Me gustaba imaginar que lo habías dado
a mí porque te preocupaste por mí.

169
00:13:12,960 --> 00:13:17,119
Ay... vanas fantasías.

170
00:13:17,120 --> 00:13:21,839
'La rosa descolorida ante ti
ahora es la misma rosa fresca

171
00:13:21,840 --> 00:13:24,480
"Esa vez en la que puse tantas esperanzas".

172
00:13:29,400 --> 00:13:31,999
Creo que descubrí que eras
enamorado de la señorita rachel

173
00:13:32,000 --> 00:13:33,800
antes de que lo descubrieras tú mismo.

174
00:13:37,080 --> 00:13:39,999
Ella solía darte rosas
para llevar en el ojal.

175
00:13:40,000 --> 00:13:41,879
¡Ah, señor Franklin!

176
00:13:41,880 --> 00:13:45,320
Usaste mis rosas más a menudo
de lo que usted o ella pensaban.

177
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
El único consuelo que tuve en ese momento

178
00:13:50,440 --> 00:13:54,439
Estaba poniendo mi rosa a escondidas
en tu vaso de agua

179
00:13:54,440 --> 00:13:57,240
en lugar de ella,
y luego arrojándola se levantó.

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
¿Rosana?

181
00:14:07,640 --> 00:14:11,400
No pude terminar mi trabajo esto
mañana. Regresé para completarlo.

182
00:14:12,640 --> 00:14:14,360
Puedes dejarlo ahora.

183
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
Y pensé que estaba robando.

184
00:14:27,000 --> 00:14:30,319
El vaso me dijo la verdad, que yo
no era digno de tu atención,

185
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
pero mi corazón no escuchaba.

186
00:14:34,800 --> 00:14:38,320
Ya que estoy más familiarizado
con la forma masculina.

187
00:14:39,640 --> 00:14:42,359
seguí encariñándome
y más cariño hacia ti,

188
00:14:42,360 --> 00:14:44,960
como si fuera una dama
en tu propio rango de vida.

189
00:14:49,920 --> 00:14:51,919
Me colgué de tus palabras a Rachel,

190
00:14:51,920 --> 00:14:54,839
imaginando que realmente estaban destinados
para mi.

191
00:15:01,840 --> 00:15:03,920
Le ruego que me disculpe, señor.
El té que pediste.

192
00:15:17,880 --> 00:15:19,520
Gracias.

193
00:15:20,880 --> 00:15:22,600
Puedes irte.

194
00:15:28,040 --> 00:15:31,600
Mi trabajo señor era hacerle la cama
y pon tu habitación en orden.

195
00:15:32,760 --> 00:15:35,360
Fue la hora más feliz que tuve.
en todo el día.

196
00:15:37,120 --> 00:15:39,279
La mañana el diamante
desapareció,

197
00:15:39,280 --> 00:15:41,040
Seguí con mis deberes como de costumbre.

198
00:15:42,880 --> 00:15:46,000
Entonces encontré tu camisón
con la mancha de pintura.

199
00:15:47,680 --> 00:15:49,199
No pensé en eso en ese momento.

200
00:15:49,200 --> 00:15:51,799
Estaba simplemente encantado de
tener una excusa para pasar el tiempo

201
00:15:51,800 --> 00:15:54,279
con esa querida prenda tuya
para limpiarlo.

202
00:15:54,280 --> 00:15:58,639
Y luego el superintendente Seagrave
llamó nuestra atención sobre la difamación.

203
00:15:58,640 --> 00:16:01,319
¡Afuera! ¡Todos ustedes, abajo!

204
00:16:01,320 --> 00:16:04,080
¿Ves el daño que estás haciendo?
¡Descuidado!

205
00:16:05,600 --> 00:16:09,399
Mira que picardía tienen tus faldas
hecho ya! ¡Limpiar! ¡Limpiar!

206
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
¡Has manchado la puerta!

207
00:16:12,560 --> 00:16:15,959
Me desmaye por los celos
Sospecha que de repente cruzó por mi mente.

208
00:16:15,960 --> 00:16:20,279
Sabiendo inmediatamente que era
tu camisón que había hecho la mancha.

209
00:16:20,280 --> 00:16:22,799
que quizás hayas visitado
La señorita Rachel en secreto

210
00:16:22,800 --> 00:16:25,560
bajo el amoroso y protector
manto de oscuridad.

211
00:16:29,240 --> 00:16:31,520
Odiaba a la señorita Rachel
más que nunca entonces.

212
00:16:32,600 --> 00:16:35,439
Mis celos me llevaron a determinar
para guardar el camisón

213
00:16:35,440 --> 00:16:37,199
y esperar y mirar

214
00:16:37,200 --> 00:16:39,320
y ver qué uso puedo hacer de ello.

215
00:16:41,160 --> 00:16:43,519
En ese momento, ni el fantasma de
una idea entró en mi cabeza

216
00:16:43,520 --> 00:16:45,400
que habías robado el diamante.

217
00:16:47,000 --> 00:16:50,200
Luego siguió lo más extraordinario.
evento del día.

218
00:16:55,040 --> 00:16:58,719
El superintendente ha insinuado que
más allá de cualquier posibilidad de error,

219
00:16:58,720 --> 00:17:01,079
¡Sospecha que soy el ladrón!

220
00:17:01,080 --> 00:17:02,999
¿Qué le pudo haber dado esa idea?

221
00:17:03,000 --> 00:17:06,079
Porque el diamante fue tomado
desde la habitación de la señorita Rachel,

222
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
y yo fui la última persona allí
esa noche!

223
00:17:08,720 --> 00:17:10,599
'Mi cabeza dio vueltas.

224
00:17:10,600 --> 00:17:14,319
'Si la última persona que estuvo en el
habitación es la persona de la que se sospecha,

225
00:17:14,320 --> 00:17:17,559
'Pensé para mis adentros,
la ladrona no es Penélope,

226
00:17:17,560 --> 00:17:19,240
"Pero el señor Franklin Blake".

227
00:17:21,040 --> 00:17:23,919
La emoción de este nuevo descubrimiento
El mío giró mi cabeza.

228
00:17:23,920 --> 00:17:27,519
Cómo esconder el camisón para que
¿Ni siquiera el sargento pudo encontrarlo?

229
00:17:27,520 --> 00:17:30,999
Tú lo habías usado y yo tenía un poco
momento de placer

230
00:17:31,000 --> 00:17:32,880
en usarlo después de ti.

231
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Estábamos unidos, señor.

232
00:17:38,720 --> 00:17:41,879
Sentí un afán tan devorador
para verte

233
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
que encontré una excusa inmediata.

234
00:17:46,960 --> 00:17:50,519
¿Señor? Encontré esto alojado
entre las tablas de tu dormitorio.

235
00:17:50,520 --> 00:17:54,240
Ah. Bien encontrado, gracias.

236
00:18:01,040 --> 00:18:03,319
¿Hay algo más?

237
00:18:03,320 --> 00:18:05,399
¿Quieres hablar conmigo?

238
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Sí, si me atrevo.

239
00:18:10,040 --> 00:18:12,600
es algo extraño
Sobre el diamante, señor.

240
00:18:14,040 --> 00:18:15,639
De hecho lo es.

241
00:18:15,640 --> 00:18:17,600
Nunca lo encontrarán, señor,
¿lo harán?

242
00:18:21,280 --> 00:18:25,240
No. No, la persona que lo tomó,
Responderé por eso.

243
00:18:31,080 --> 00:18:33,560
Siempre sentí su comportamiento
hacia mí extraño.

244
00:18:34,680 --> 00:18:36,320
Y ahora lo entiendo. Ella...

245
00:18:37,720 --> 00:18:39,879
... ella creía que éramos
espíritus afines.

246
00:18:39,880 --> 00:18:42,920
Unida, como ella pensaba,
por mi robo.

247
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
¡Oh!

248
00:18:48,440 --> 00:18:50,640
No puedo seguir, Gabriel.
mi cabeza da vueltas.

249
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
Lee para los dos,
por favor.

250
00:19:02,640 --> 00:19:06,399
'El simple pensamiento de que en
apoderarme de tu camisón...'

251
00:19:06,400 --> 00:19:10,120
También poseía los medios de protección.
que usted sea descubierto y deshonrado.

252
00:19:12,560 --> 00:19:15,159
Me dio nueva energía,
astucia y esperanza.

253
00:19:15,160 --> 00:19:18,759
Poco conocimiento de Lady Verinder
amabilidad al llamarme médico,

254
00:19:18,760 --> 00:19:21,599
Me basé en mi verdadero desmayo
en el dormitorio de raquel

255
00:19:21,600 --> 00:19:23,479
y convencí a la casa de que estaba enfermo.

256
00:19:23,480 --> 00:19:24,839
¿Tomarás agua?

257
00:19:28,360 --> 00:19:30,160
Creo que será mejor que lo hagas.

258
00:19:31,520 --> 00:19:33,160
Quiero estar sola, Penélope.

259
00:19:39,840 --> 00:19:42,319
Decidí hacerte una nueva
camisón antes de que llegara el sábado,

260
00:19:42,320 --> 00:19:45,759
y trajo a la lavandera
y su infantería a la casa.

261
00:19:45,760 --> 00:19:48,439
'Lo que estaba haciendo mientras el
La familia creía que yo era

262
00:19:48,440 --> 00:19:51,320
'acostado en mi propia habitación,
No hace falta que te lo diga.

263
00:19:55,600 --> 00:19:57,639
Querida, no tengas miedo.

264
00:19:57,640 --> 00:20:01,280
Lady Verinder está preocupada y
Me ha encargado examinarte.

265
00:20:02,600 --> 00:20:04,559
no quiero ponerte
a cualquier problema.

266
00:20:04,560 --> 00:20:06,319
Simplemente fui a tomar un poco de aire.

267
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
Quítate la capa, niña,
y siéntate aquí.

268
00:20:10,960 --> 00:20:12,759
Y lo que había escondido debajo de mi capa

269
00:20:12,760 --> 00:20:15,839
cuando te encontré más maravillosamente
en mi habitación con el doctor,

270
00:20:15,840 --> 00:20:17,719
ahora estás al tanto.

271
00:20:17,720 --> 00:20:20,720
Ahora sabemos quién estaba ardiendo.
El aceite de medianoche y por qué.

272
00:20:26,080 --> 00:20:29,919
Puño pensado en tela lisa y larga.
significaba una bata de sirviente.

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,640
Significaba de caballero.

274
00:20:34,240 --> 00:20:35,679
Rosanna me creyó culpable

275
00:20:35,680 --> 00:20:38,279
y que ella tenía posesión de
la única prueba contra mí.

276
00:20:38,280 --> 00:20:40,800
"No tienes por qué enojarte,
Señor Franklin.

277
00:20:41,840 --> 00:20:44,199
'Incluso si me sintiera
algún pequeño triunfo

278
00:20:44,200 --> 00:20:46,919
'que tuve todas tus perspectivas
en mis manos,

279
00:20:46,920 --> 00:20:49,959
'ansiedades y miedos
Pronto volvió a mí.'

280
00:20:49,960 --> 00:20:51,759
¿Disculpe, señor?

281
00:20:51,760 --> 00:20:54,400
Mi señora me pidió que le diera esto.
a ti.

282
00:20:55,440 --> 00:20:57,439
¿Cómo te llamas?

283
00:20:57,440 --> 00:20:59,119
Rosana Spearman.

284
00:20:59,120 --> 00:21:01,719
¿Nos hemos conocido antes?
No lo creo, señor.

285
00:21:01,720 --> 00:21:05,479
"Pero claro, él me había visto antes,
en mis días de ladrón en la cárcel.

286
00:21:05,480 --> 00:21:08,759
Y no se sabía qué tan pronto
Podría encontrarme detenido

287
00:21:08,760 --> 00:21:10,839
bajo sospecha y registrado.

288
00:21:10,840 --> 00:21:13,159
Cuando termine de escribir
esta carta,

289
00:21:13,160 --> 00:21:16,079
Iré a Shivering Sands
y esconder el camisón

290
00:21:16,080 --> 00:21:18,799
abajo en la arena, donde no
criatura viviente puede encontrarlo.

291
00:21:18,800 --> 00:21:21,480
Sin dejar entrar primero
el secreto por mi cuenta.

292
00:21:23,000 --> 00:21:27,599
Entonces, señor Franklin, intentaré
para decirte las palabras

293
00:21:27,600 --> 00:21:29,400
que todavía no me he atrevido a decir.

294
00:21:30,520 --> 00:21:31,920
Te amo.

295
00:21:34,200 --> 00:21:36,919
Si tan sólo termináramos entendiendo
unos a otros,

296
00:21:36,920 --> 00:21:40,800
¿Cómo disfrutaré recuperando esto?
carta y rompiéndola.

297
00:21:42,160 --> 00:21:46,879
Pero si pierdo la oportunidad
y eres tan cruel como siempre,

298
00:21:46,880 --> 00:21:49,519
entonces adios al mundo
que me ha resentido

299
00:21:49,520 --> 00:21:51,440
la felicidad que da a los demás.

300
00:21:52,560 --> 00:21:56,279
Adiós a la vida,
que nada más que amabilidad de tu parte

301
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
alguna vez puede hacer placentero
a mí otra vez.

302
00:22:01,640 --> 00:22:03,399
¡Raquel!

303
00:22:03,400 --> 00:22:05,080
¿Por qué te vas?

304
00:22:07,600 --> 00:22:09,800
No dejes que el diamante
interponerse entre nosotros.

305
00:22:13,840 --> 00:22:15,200
Te amo.

306
00:22:19,920 --> 00:22:22,599
Háblame de Rosanna Spearman.

307
00:22:22,600 --> 00:22:25,679
¿OMS? Rosana Spearman.

308
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
¿Cuál es tu interés en ella?
¿La criada?

309
00:22:29,680 --> 00:22:31,719
Te vi seguirla afuera.

310
00:22:31,720 --> 00:22:34,559
te miré
desde la ventana de mi dormitorio.

311
00:22:34,560 --> 00:22:38,200
No tengo ningún interés en Rosanna.
Lancero. Ella no significa nada para mí.

312
00:22:50,400 --> 00:22:51,720
¡Oh, querido Dios!

313
00:23:00,920 --> 00:23:03,999
No se culpe, señor,
Si esto termina así,

314
00:23:04,000 --> 00:23:07,439
pero trata de sentir
algún dolor perdonador para mí.

315
00:23:07,440 --> 00:23:10,919
"No se culpe, señor,
Si esto termina así,

316
00:23:10,920 --> 00:23:13,680
'pero trata de sentir
algo de pena perdonadora para mí.'

317
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
Le ruego quedarme, señor...

318
00:23:17,360 --> 00:23:21,079
"Le ruego quedarme, señor,
tu verdadero amante y humilde servidor.

319
00:23:21,080 --> 00:23:23,639
..tu verdadero amante
y humilde servidor.

320
00:23:23,640 --> 00:23:25,360
Rosana Spearman.

321
00:23:45,280 --> 00:23:46,840
'Rosana Spearman.'

322
00:23:49,560 --> 00:23:51,439
Dios bendiga al niño.

323
00:23:51,440 --> 00:23:54,799
No fue un accidente,
ella buscó su propio fin.

324
00:23:54,800 --> 00:23:57,839
Dos veces intentó
¡para hablar conmigo!

325
00:23:57,840 --> 00:24:01,079
Dos veces fue mi desgracia
¡Para repeler los avances que ella hizo!

326
00:24:01,080 --> 00:24:02,799
No puede culparse, señor.

327
00:24:02,800 --> 00:24:04,519
Ella se sintió atraída por esas arenas,

328
00:24:04,520 --> 00:24:06,519
incluso antes de que ella te conociera,

329
00:24:06,520 --> 00:24:09,200
y elegirte en el papel de
su torturador.

330
00:24:10,240 --> 00:24:12,479
no habia nada
podrías haberlo hecho diferente.

331
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
Estaba decidida a su destino.

332
00:24:32,840 --> 00:24:34,320
Que descanse en paz.

333
00:24:44,840 --> 00:24:47,079
Temo que hayas cogido un resfriado.
señor.

334
00:24:47,080 --> 00:24:50,079
Nada el aire del mar
y un buen sueño no curará.

335
00:24:50,080 --> 00:24:52,759
Me preocupa algún tipo de fiebre
se ha apoderado de ti,

336
00:24:52,760 --> 00:24:54,679
pero no del tipo detector.

337
00:24:54,680 --> 00:24:57,760
Con tu permiso,
Me gustaría llamar al médico.

338
00:24:58,800 --> 00:25:01,999
Ningún médico puede curar el dolor que siento,
y menos Candy.

339
00:25:02,000 --> 00:25:05,719
No el Dr. Candy, él mismo ha sido
enfermo en cama la semana pasada.

340
00:25:05,720 --> 00:25:08,399
Entonces necesita las habilidades que tiene.
más que yo.

341
00:25:08,400 --> 00:25:10,399
Médico, cúrate a ti mismo.

342
00:25:10,400 --> 00:25:12,559
Enviaría por su sustituto.

343
00:25:12,560 --> 00:25:16,959
Deberías tener una opinión médica.
antes de proceder a Londres.

344
00:25:16,960 --> 00:25:19,239
¿Londres?
¿Cuál es el punto en eso ahora?

345
00:25:19,240 --> 00:25:21,399
Incluso si Raquel
ha dejado a Godofredo en el altar,

346
00:25:21,400 --> 00:25:24,680
No puedo ganar su corazón si hay
¡Es la prueba de que soy su ladrón!

347
00:25:29,120 --> 00:25:31,519
La carta de Rosanna me proclama
ser el ladrón.

348
00:25:31,520 --> 00:25:34,039
Y ahora sé que esto es falso,
no tengo otra evidencia

349
00:25:34,040 --> 00:25:35,960
ni testigo que demuestre mi inocencia.

350
00:25:42,440 --> 00:25:44,879
Si el contenido de esta carta
se hacen públicos,

351
00:25:44,880 --> 00:25:47,799
Seré visto como culpable
y lo intenté en consecuencia.

352
00:25:47,800 --> 00:25:50,279
Le han incriminado, señor.

353
00:25:50,280 --> 00:25:52,040
Debes ir a Londres.

354
00:25:54,080 --> 00:25:56,119
Busque a su abogado.

355
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
Necesitas asesoramiento profesional
y experiencia.

356
00:26:01,880 --> 00:26:05,359
Cuanto antes puedas recostar la cabeza
junto al del señor Bruff,

357
00:26:05,360 --> 00:26:10,920
cuanto antes verás una salida
este punto muerto en el que se encuentra ahora.

358
00:26:32,320 --> 00:26:34,919
¡Dios mío, señor Franklin!
Será mejor que entres.

359
00:26:34,920 --> 00:26:38,919
¡Señor querido amigo, tiene un aspecto terrible!

360
00:26:38,920 --> 00:26:40,759
No importa eso.

361
00:26:40,760 --> 00:26:43,759
Debo saber,
¿Llegaste a Brighton a tiempo?

362
00:26:43,760 --> 00:26:45,479
¿Raquel es...?

363
00:26:45,480 --> 00:26:48,759
¿Ella... sigue siendo mi Rachel?
¿O es la señora Ablewhite?

364
00:26:48,760 --> 00:26:51,359
Llegué a Brighton
en las primeras horas.

365
00:26:51,360 --> 00:26:54,880
Encontré a Rachel preparándose
ella misma para su boda.

366
00:27:08,600 --> 00:27:11,199
gracias por verme
a esta hora temprana,

367
00:27:11,200 --> 00:27:13,079
y en un día tan importante.

368
00:27:13,080 --> 00:27:15,480
Confío en tu misión
es igualmente importante.

369
00:27:17,120 --> 00:27:20,039
Todavía estás dispuesto a darme
lejos, ¿no?

370
00:27:20,040 --> 00:27:21,640
Eh...

371
00:27:22,840 --> 00:27:26,999
Como amigo y servidor leal.
de su familia, señorita Rachel,

372
00:27:27,000 --> 00:27:31,760
¿Puedo aventurarme a preguntar? ¿Es tu corazón?
¿Realmente decidido a este matrimonio?

373
00:27:34,880 --> 00:27:37,279
Me caso por desesperación, señor Bruff.

374
00:27:37,280 --> 00:27:41,359
Sobre la posibilidad de caer en
una especie de felicidad estancada

375
00:27:41,360 --> 00:27:43,360
que pueda reconciliarme con mi vida.

376
00:27:45,280 --> 00:27:49,239
Bueno, no puedo creer que Godfrey
Ablewhite te seguiría en esto.

377
00:27:49,240 --> 00:27:52,679
Su corazón debe estar dispuesto
en el matrimonio, en cualquier caso.

378
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Él lo dice.

379
00:27:55,800 --> 00:27:58,119
Supongo que debería creerle.

380
00:27:58,120 --> 00:28:02,199
Después de lo que le he poseído,
De lo contrario, difícilmente se casaría conmigo.

381
00:28:02,200 --> 00:28:07,879
Si se me permite decir... suena extraño,
en mis viejos oídos...

382
00:28:07,880 --> 00:28:09,279
¿Qué, en particular?

383
00:28:09,280 --> 00:28:11,199
Para oírte hablar de
tu futuro marido

384
00:28:11,200 --> 00:28:14,560
como si no estuvieras seguro de
la sinceridad de su apego.

385
00:28:17,600 --> 00:28:21,159
¿Estás consciente de alguna razón?
¿dudar de él?

386
00:28:21,160 --> 00:28:25,319
Señor Bruff, tiene algo
para hablarme de Godfrey Ablewhite.

387
00:28:25,320 --> 00:28:27,039
Cuéntalo.

388
00:28:27,040 --> 00:28:28,959
¿Qué dijo ella, hombre?
¡¿Qué dijo ella?!

389
00:28:28,960 --> 00:28:31,479
El hecho de que Godfrey hubiera examinado
el testamento de su madre

390
00:28:31,480 --> 00:28:33,239
Sólo unas horas antes de que él le propusiera matrimonio.

391
00:28:33,240 --> 00:28:36,519
fue suficiente para convencerla de que
se casaba con ella por su riqueza.

392
00:28:36,520 --> 00:28:39,639
ella se dio cuenta
ella nunca podría casarse con él.

393
00:28:39,640 --> 00:28:41,640
¡Ay gracias a Dios! Sin embargo...

394
00:28:48,280 --> 00:28:52,440
..ella también dijo que no lo haría
rebajarnos a hacer pública nuestra acusación.

395
00:28:54,320 --> 00:28:56,079
Conocido sin la amenaza
de vergüenza pública,

396
00:28:56,080 --> 00:28:57,719
él nunca aceptaría dejarla ir.

397
00:28:57,720 --> 00:28:59,359
Se lo dije a Rachel.

398
00:28:59,360 --> 00:29:00,920
Ella no me hizo caso.

399
00:29:02,360 --> 00:29:04,840
Ella me envió a la iglesia
para traerlo a ella.

400
00:29:22,840 --> 00:29:25,439
Ay que alivio verte
mi buen hombre!

401
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
Estaba empezando a preocuparme.

402
00:29:35,360 --> 00:29:36,760
¿Godfrey?

403
00:29:38,440 --> 00:29:40,160
Me temo que no puedo casarme contigo.

404
00:29:45,600 --> 00:29:47,359
Espero que en la plenitud de los tiempos,

405
00:29:47,360 --> 00:29:51,159
entenderás
y hasta perdóname.

406
00:29:51,160 --> 00:29:53,999
Ten por seguro que no hago esto.
en un momento de capricho imprudente,

407
00:29:54,000 --> 00:29:56,240
pero porque lo he pensado
profundamente.

408
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
¡Pobre niño mío!

409
00:30:01,680 --> 00:30:03,239
Te he apurado.

410
00:30:03,240 --> 00:30:04,600
Veo eso ahora.

411
00:30:06,080 --> 00:30:10,400
Esta boda... se acerca demasiado
en el funeral de tu madre.

412
00:30:12,480 --> 00:30:14,999
Pero querida, es mi papel.
para consolarte.

413
00:30:15,000 --> 00:30:18,199
Fijaremos otro día para
nuestra unión en las próximas semanas,

414
00:30:18,200 --> 00:30:20,079
cuando te hayas recuperado
tu resolución.

415
00:30:20,080 --> 00:30:21,919
No soy ningún niño.

416
00:30:21,920 --> 00:30:25,159
No soy digno de lástima y hablo
a ti totalmente recuperado y seguro.

417
00:30:25,160 --> 00:30:27,479
Ésta es la histeria del duelo.

418
00:30:27,480 --> 00:30:31,279
Me necesitas, Raquel.
para ayudarle a administrar su patrimonio.

419
00:30:31,280 --> 00:30:32,839
Necesitas un marido.

420
00:30:32,840 --> 00:30:35,960
¿Quieres que vaya a ti?
¿Necesitado pero no enamorado?

421
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
No me casaré por conveniencia,
y tú tampoco deberías hacerlo.

422
00:30:46,400 --> 00:30:48,639
Me hiciste una promesa, Rachel.

423
00:30:48,640 --> 00:30:52,480
Te sostengo a nuestro contrato
de compromiso.

424
00:30:55,480 --> 00:30:57,080
Te veré en la iglesia...

425
00:31:00,240 --> 00:31:02,000
..o te veré en el tribunal.

426
00:31:04,800 --> 00:31:09,160
¿Realmente todavía me tendrías?
¿Sabiendo que deseaba que me dejaran ir?

427
00:31:11,600 --> 00:31:17,239
Querida Rachel... Conozco tu corazón.
mejor de lo que te imaginas. ¡Mmm!

428
00:31:17,240 --> 00:31:20,159
Ríndete a mi mejor juicio.

429
00:31:20,160 --> 00:31:23,919
El pastor espera.
Todavía podríamos casarnos hoy.

430
00:31:23,920 --> 00:31:25,480
Sí, podemos.

431
00:31:28,440 --> 00:31:32,160
Si pudiera esperar al señor Bruff.
para terminar la tarea que le he encomendado.

432
00:31:34,200 --> 00:31:35,439
¿Qué tarea?

433
00:31:35,440 --> 00:31:38,919
El señor Bruff está creando un fideicomiso.

434
00:31:38,920 --> 00:31:42,039
Nos dará una amplia asignación.
de mis ingresos

435
00:31:42,040 --> 00:31:45,119
e intereses sobre mi tierra
y principio,

436
00:31:45,120 --> 00:31:48,079
pero contiene mi fortuna,

437
00:31:48,080 --> 00:31:51,040
nuestra fortuna intacta
para la próxima generación.

438
00:31:52,960 --> 00:31:54,559
¿Qué?

439
00:31:54,560 --> 00:31:57,320
Podemos ser felices con una vida sencilla,
¿No podemos?

440
00:32:00,560 --> 00:32:03,200
busco proporcionar
por nuestros hijos, Godfrey.

441
00:32:04,320 --> 00:32:06,880
¿Por qué posible motivo?
¿te opondrías?

442
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
Empaca tus cosas...

443
00:32:14,160 --> 00:32:15,840
..y salir de la casa de mis padres.

444
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
Lo siento, Godfrey.

445
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
¿Estás rompiendo nuestro compromiso?

446
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
¿Quieres que te libere?

447
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
Sí.

448
00:32:50,480 --> 00:32:52,760
¿Entonces todavía tengo todo para ganar?
Sí, señor.

449
00:32:53,960 --> 00:32:56,999
ella sigue siendo libre
y mujer independiente.

450
00:32:57,000 --> 00:33:00,039
¿Cuál sería tu consejo para mí ahora?
señor? ¿Cuál debería ser mi próximo paso?

451
00:33:00,040 --> 00:33:03,879
Bueno, si Rachel realmente sospecha
que tomaste la piedra de luna,

452
00:33:03,880 --> 00:33:08,079
hay que convencerla para que nos cuente
¿En qué se basa esta creencia?

453
00:33:08,080 --> 00:33:10,559
Ahora bien, este caso,
por muy grave que parezca,

454
00:33:10,560 --> 00:33:12,759
podría caer en pedazos,

455
00:33:12,760 --> 00:33:15,679
si tan solo pudiéramos atravesar
La inveterada reserva de Rachel

456
00:33:15,680 --> 00:33:17,039
y hacer que ella hable.

457
00:33:17,040 --> 00:33:19,199
Esa es una opinión muy reconfortante.
para mí.

458
00:33:19,200 --> 00:33:21,385
Bueno, debes entender,
señor, que veo esto

459
00:33:21,398 --> 00:33:23,639
todo el asunto desde el punto
desde el punto de vista de un abogado.

460
00:33:23,640 --> 00:33:25,999
Es una cuestión de pruebas.

461
00:33:26,000 --> 00:33:31,719
Y para mí, la evidencia se desmorona en
desde el principio sobre un hecho muy importante.

462
00:33:31,720 --> 00:33:33,159
¿Cuál es ese...?

463
00:33:33,160 --> 00:33:35,919
Esta carta de Rosanna Spearman

464
00:33:35,920 --> 00:33:39,999
demuestra que ella es experta
en el engaño, en su propia demostración.

465
00:33:40,000 --> 00:33:43,279
Si Rachel sospecha de ti
sobre la base del camisón,

466
00:33:43,280 --> 00:33:47,440
las posibilidades son 99-100 de que así fuera
Spearman que se lo mostró.

467
00:33:48,520 --> 00:33:51,119
Seria por su propio deseo
y por su propio interés

468
00:33:51,120 --> 00:33:54,239
envenenar la mente de Rachel contra ti.
Mmm.

469
00:33:54,240 --> 00:33:59,119
La pregunta es, ¿el camisón
por sí solo será suficiente

470
00:33:59,120 --> 00:34:03,040
para hacerle creer a raquel
¿Que tenías motivos para ser ladrón?

471
00:34:05,040 --> 00:34:06,519
Había algo más.

472
00:34:08,960 --> 00:34:10,439
De lo contrario.

473
00:34:10,440 --> 00:34:13,879
Pensé que tenías más integridad que
Escuchar a escondidas mis asuntos privados.

474
00:34:13,880 --> 00:34:17,119
¡Me mentiste! le dije a mi madre
tus deudas fueron saldadas.

475
00:34:17,120 --> 00:34:19,039
tengo el dinero,
Sólo tenía que entregárselo.

476
00:34:19,040 --> 00:34:21,359
Cuál es la parte que cuenta.

477
00:34:21,360 --> 00:34:24,759
Luego hubo una predisposición.
influencia en su contra.

478
00:34:24,760 --> 00:34:28,519
El siguiente paso de esta investigación
Debe ser uno que nos lleve a Raquel.

479
00:34:28,520 --> 00:34:33,639
La gran dificultad es cómo hacer
ella revela toda su mente

480
00:34:33,640 --> 00:34:35,799
en este asunto sin reservas.

481
00:34:35,800 --> 00:34:37,599
Yo mismo hablaré con ella.

482
00:34:37,600 --> 00:34:39,279
¿Tú?

483
00:34:39,280 --> 00:34:41,559
Rosanna envenenó su mente
contra mi.

484
00:34:41,560 --> 00:34:43,999
Quiero la oportunidad de aclarar
mi propio nombre

485
00:34:44,000 --> 00:34:46,799
y dile una vez más
lo que recuerdo de esa noche.

486
00:34:46,800 --> 00:34:49,240
Como es imposible para mi
haber robado la piedra lunar.

487
00:34:50,560 --> 00:34:52,440
Nada se ha aventurado, nada lo ha hecho.

488
00:34:53,680 --> 00:34:56,959
Y tienes una oportunidad en tu
favor, que ciertamente no tengo.

489
00:34:56,960 --> 00:34:58,359
¿Una oportunidad a mi favor?

490
00:34:58,360 --> 00:35:00,719
Bueno, confío en que Rachel
todavía reservas,

491
00:35:00,720 --> 00:35:04,160
en algún rincón remoto de su corazón,
Alguna debilidad perversa para ti.

492
00:35:06,600 --> 00:35:10,119
Toca eso y confía
por las consecuencias,

493
00:35:10,120 --> 00:35:13,800
para las revelaciones más completas
fluir de los labios de una mujer.

494
00:35:15,720 --> 00:35:18,639
La pregunta es,
¿Cómo conseguir que la conozcas?

495
00:35:18,640 --> 00:35:21,279
Ella ha sido una invitada tuya.
en esta casa.

496
00:35:21,280 --> 00:35:23,279
¿Puedo aventurarme a sugerir que

497
00:35:23,280 --> 00:35:27,559
si nada se dijera de mi
de antemano, ¿podría verla aquí?

498
00:35:27,560 --> 00:35:30,719
Quieres convertir mi casa
¿En una trampa para Rachel?

499
00:35:30,720 --> 00:35:34,599
No es una trampa, un...
Bueno, un terreno neutral.

500
00:35:34,600 --> 00:35:37,360
en el que podemos encontrarnos
como por casualidad y hablar.

501
00:35:38,400 --> 00:35:40,479
Estoy desesperado por verla.

502
00:35:40,480 --> 00:35:42,000
¡Te lo ruego, Bruff, por favor!

503
00:35:44,600 --> 00:35:49,759
Déjate llevar por el jardín
exactamente a las 3:00.

504
00:35:49,760 --> 00:35:52,920
ella vendrá a firmar
documentos relacionados con su patrimonio.

505
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Raquel.

506
00:36:45,480 --> 00:36:47,199
¡Cobarde!

507
00:36:47,200 --> 00:36:50,160
Quieres decir, miserable,
¡cobarde sin corazón!

508
00:36:52,600 --> 00:36:55,639
Recuerdo una vez, Rachel, en la que
podría haberme dicho que te había ofendido

509
00:36:55,640 --> 00:36:57,799
de una manera más digna que esa.

510
00:36:57,800 --> 00:37:00,719
Disculpe.
Quizás haya alguna excusa para mí.

511
00:37:00,720 --> 00:37:03,799
Después de lo que has hecho, ¿es así?
una acción varonil de tu parte

512
00:37:03,800 --> 00:37:06,399
para encontrar tu camino hacia mí
como lo has encontrado hoy?

513
00:37:06,400 --> 00:37:07,759
Si mi honor no estuviera en tus manos,

514
00:37:07,760 --> 00:37:09,839
me iría en este instante
y nunca volverte a ver.

515
00:37:09,840 --> 00:37:12,879
Has hablado de lo que he hecho.
¡¿Qué he hecho?!

516
00:37:12,880 --> 00:37:14,959
¿Qué has hecho?
¡¿Me haces esa pregunta?!

517
00:37:14,960 --> 00:37:19,039
Yo lo pregunto.
He mantenido tu infamia en secreto

518
00:37:19,040 --> 00:37:21,519
y he ahorrado las consecuencias
de ocultarlo.

519
00:37:21,520 --> 00:37:26,399
¿No tengo derecho a librarme del insulto?
de que me preguntes ¿qué has hecho?

520
00:37:26,400 --> 00:37:28,359
Sé que sospechas que estoy robando
tu diamante,

521
00:37:28,360 --> 00:37:31,839
y tengo derecho a saber,
Sabré el motivo.

522
00:37:31,840 --> 00:37:33,280
¿Sospechas de ti?

523
00:37:35,000 --> 00:37:36,520
¡Tu villano!

524
00:37:38,120 --> 00:37:40,840
Te vi tomar el diamante
con mis propios ojos.

525
00:37:57,800 --> 00:37:59,440
¡Por el amor de Dios, di algo!

526
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
Raquel...

527
00:38:11,880 --> 00:38:15,039
..no puedo explicar la contradicción
en lo que voy a decirte,

528
00:38:15,040 --> 00:38:19,000
Sólo puedo decir la verdad,
como lo has dicho.

529
00:38:20,200 --> 00:38:21,879
¿Me viste?

530
00:38:21,880 --> 00:38:24,840
Con tus propios ojos,
¿Me viste tomar el diamante?

531
00:38:28,960 --> 00:38:32,039
Ante Dios que nos escucha, declaro

532
00:38:32,040 --> 00:38:34,360
ahora sé que lo tomé
por primera vez.

533
00:38:38,280 --> 00:38:40,559
¿Dudas de mí todavía?

534
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Suelta mi mano.

535
00:38:47,280 --> 00:38:48,880
Quiero preguntarte algo.

536
00:38:49,920 --> 00:38:52,279
quiero que me digas todo
eso sucedió,

537
00:38:52,280 --> 00:38:54,639
desde el momento en que deseamos
buenas noches unos a otros

538
00:38:54,640 --> 00:38:57,279
al momento en que me viste
toma el diamante.

539
00:38:57,280 --> 00:38:58,879
¿Por qué? ¿Por qué volver a ello?

540
00:38:58,880 --> 00:39:03,039
porque soy la victima
de algún monstruoso engaño

541
00:39:03,040 --> 00:39:04,999
que se ha puesto la máscara de la verdad.

542
00:39:05,000 --> 00:39:07,879
Si miramos lo que pasó
la noche de tu cumpleaños juntos,

543
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
podemos terminar entendiendo todavía.

544
00:39:12,400 --> 00:39:15,280
Comencemos con lo que pasó después
Nos deseamos buenas noches.

545
00:39:16,440 --> 00:39:20,760
¿Te fuiste a la cama?
o te sentaste?

546
00:39:24,560 --> 00:39:26,200
No pude dormir esa noche.

547
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
¿Estabas inquieto?

548
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Estaba pensando en ti.

549
00:39:37,400 --> 00:39:40,880
Después de dar vueltas y vueltas durante
Una hora más o menos, decidí leer.

550
00:39:42,720 --> 00:39:44,520
Me levanté para ir a buscar mi libro...

551
00:39:47,760 --> 00:39:51,279
..cuando vi una luz debajo de la puerta
y escuché pasos que se acercaban.

552
00:39:51,280 --> 00:39:55,239
Así que salté de nuevo a la cama
justo cuando se abrió la puerta.

553
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
¿Y viste...?

554
00:39:57,960 --> 00:39:59,559
¿Viste a un hombre?

555
00:39:59,560 --> 00:40:01,440
¡No cualquier hombre, te vi!

556
00:40:05,520 --> 00:40:08,399
Estaba oscuro. Tú mismo lo dijiste
¡Estaba oscuro!

557
00:40:08,400 --> 00:40:10,439
Entraste a mi dormitorio,

558
00:40:10,440 --> 00:40:12,399
abriste mi gabinete,

559
00:40:12,400 --> 00:40:14,640
tomaste mi diamante
y luego te fuiste.

560
00:40:16,960 --> 00:40:18,880
Bien...?

561
00:40:20,640 --> 00:40:22,439
Tú has preguntado y yo he respondido.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,775
Me has hecho tener esperanza
por algo de esto

563
00:40:24,788 --> 00:40:26,879
porque esperabas
algo de ello.

564
00:40:26,880 --> 00:40:29,719
¿Por qué no hablaste antes?
¿Por qué te guardaste esto para ti?

565
00:40:29,720 --> 00:40:31,839
Si...si hubieras hablado
cuando deberías haber hablado,

566
00:40:31,840 --> 00:40:34,279
si me hubieras hecho lo comun
justicia para explicarte...!

567
00:40:34,280 --> 00:40:39,479
¡¿Explicarme?! Está ahí
¿Otro hombre así en el mundo?

568
00:40:39,480 --> 00:40:43,679
lo perdono
cuando mi corazón se rompe,

569
00:40:43,680 --> 00:40:46,399
Lo filtro cuando mi propio personaje
está en juego,

570
00:40:46,400 --> 00:40:49,199
y él... se vuelve contra mí ahora
y me dice

571
00:40:49,200 --> 00:40:52,319
que debería haber explicado
¡yo mismo!

572
00:40:52,320 --> 00:40:55,239
Querida de mi corazón, eres un ladrón.

573
00:40:55,240 --> 00:40:58,039
Mi héroe, a quien amo y honro,

574
00:40:58,040 --> 00:41:01,680
te has colado en mi habitación debajo
¡Cubierta de la noche y robé mi diamante!

575
00:41:04,080 --> 00:41:05,920
Eso es lo que debería haber dicho.

576
00:41:09,520 --> 00:41:11,399
¡Tu villano!

577
00:41:11,400 --> 00:41:13,359
Preferiría haber perdido 50 diamantes.

578
00:41:13,360 --> 00:41:16,400
que ver tu cara mintiéndome,
como lo veo ahora.

579
00:41:19,480 --> 00:41:21,200
¡Te escribí una carta!

580
00:41:23,080 --> 00:41:25,559
Redactado cuidadosamente para que si
cayó en las manos equivocadas,

581
00:41:25,560 --> 00:41:27,599
nadie sabría lo que habías hecho.

582
00:41:27,600 --> 00:41:29,999
Diciendo que estaba feliz de pagar
tus deudas por ti.

583
00:41:30,000 --> 00:41:32,599
No tengo deudas tan urgentes,
y no recibí ninguna carta.

584
00:41:32,600 --> 00:41:36,479
Lo rompí cuando escuché que tú,
El ladrón había llamado a la policía.

585
00:41:36,480 --> 00:41:39,239
y estaban trabajando más duro que nadie
para recuperar la joya!

586
00:41:39,240 --> 00:41:42,239
Incluso llevaste tu audacia
lo suficientemente lejos como para pedir hablar conmigo

587
00:41:42,240 --> 00:41:43,759
¡Sobre la pérdida de mi diamante!

588
00:41:43,760 --> 00:41:48,120
No fui yo, Raquel. tienes
agraviado cruelmente a un hombre inocente.

589
00:41:49,840 --> 00:41:51,560
No te creo.

590
00:41:54,320 --> 00:41:56,159
No creo ni una palabra
has dicho.

591
00:41:56,160 --> 00:41:59,759
Purgaste el diamante hasta el
corredor de joyas en Londres, estoy seguro.

592
00:41:59,760 --> 00:42:01,959
Has arrojado la sospecha
de tu desgracia,

593
00:42:01,960 --> 00:42:05,399
gracias a mi silencio
sobre un hombre inocente.

594
00:42:05,400 --> 00:42:07,519
Huiste al continente
con tu botín,

595
00:42:07,520 --> 00:42:11,440
y ahora has venido aquí para decirme
que te he hecho daño?

596
00:42:12,840 --> 00:42:14,399
Déjame ir, Raquel.

597
00:42:14,400 --> 00:42:15,999
Será mejor para los dos.

598
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
Déjame ir.

599
00:42:19,000 --> 00:42:20,480
¿Por qué viniste?

600
00:42:22,920 --> 00:42:26,000
¿Tienes miedo de que te exponga?
¿ahora eres un hombre rico?

601
00:42:31,080 --> 00:42:32,600
Ojalá pudiera.

602
00:42:35,920 --> 00:42:38,319
Pero no puedo decir las palabras. ¡No puedo!

603
00:42:38,320 --> 00:42:41,160
No puedo arrancarte de mi corazón,
¡incluso ahora!

604
00:42:45,400 --> 00:42:48,959
Sabrás que has hecho mal
yo todavía,

605
00:42:48,960 --> 00:42:51,600
o no me volverás a ver nunca más.

606
00:43:31,200 --> 00:43:33,159
¿Estás seguro de que deseas continuar?

607
00:43:33,160 --> 00:43:34,919
Seguramente es peligroso experimentar.

608
00:43:34,920 --> 00:43:36,799
con la mente subconsciente
de esta manera!

609
00:43:36,800 --> 00:43:39,999
El experimento debe haber despertado
el recuerdo, como predijiste.

610
00:43:40,000 --> 00:43:41,799
¡Mira el periódico! No puede ser.

611
00:43:41,800 --> 00:43:43,319
Es. ¡Esa joya maldita!

612
00:43:43,320 --> 00:43:45,200
¡Es como un hombre poseído!