2 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 ฉันจะกลับไปทำงาน 3 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 ไม่ต้องกังวล ฉันตรวจดูเธอแล้ว 4 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 สถานการณ์: ตัวแทน ตกหลุมรักหญิงสาว 5 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 เจ้าหน้าที่จัดการพวกมันแล้ว 6 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 สาวโดนลักพาตัว. 7 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 คนอื่นๆอยากรู้. แหล่งที่มาของตัวแทน 8 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 เขาทำอะไร? 9 00:01:23,560 --> 00:01:26,723 พวกเขาทำอะไร ถึงผู้หญิงคนนั้น อืม? 10 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - มีประเด็นนี้ไหม? - ใช่. 11 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 เหนือไหล่ขวาของคุณ 12 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - เราหรือพวกเขา? - ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ? 13 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 มันสำคัญจริงๆเหรอ? 14 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 คุณรู้สึกถึงความจำเป็นในการ ความสัมพันธ์เหรอ? รับสุนัข 15 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 ช่องสี่. 16 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 โอ้อึ! เมสัน ช่วยเราหน่อย กับไมค์อันนี้ใช่ไหม? 17 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 อยากให้ฉันใส่เสื้อยกทรงของคุณ เหมือนกันนะคุณพรหมควีน? 18 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 ใช่ใช่ใช่ นั่งบนนี้และบิด 19 00:02:26,920 --> 00:02:28,400 คุณเป็นคนตลก 20 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 ฮันลีย์. 21 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 ขวา. 22 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 เรามีคำยืนยัน 23 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 มีความน่าเชื่อถือแน่นอน ภัยคุกคาม เรามีเวลา 20 นาที 24 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 คุณพร้อมหรือยัง? 25 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 เมสัน คุณพร้อมหรือยัง? 26 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 ใช่. ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว 27 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - เช็คคอม หนึ่ง สอง - การล่าสัตว์ที่ดี 28 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 สำเนา. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 สวัสดี. 30 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 ยมทูต ฉันจะไป ต้องการเสื้อผ้าของคุณ 31 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 เราเชื่อว่าอาจจะมี ความพยายาม 32 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 ในชีวิตของคุณเช้านี้ 33 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 เป้าหมายคือเพศชาย คนผิวขาว 35 ถึง 40 34 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - อยากเดิมพันชีวิตคุณกับสิ่งนั้นไหม? - ไม่ ฉันกำลังเดิมพันกับคุณ 35 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 นี่สินะปีเตอร์ 36 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 ฉันเข้าแล้ว ตึกสีเหลือง 37 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 บานประตูหน้าต่างสีเขียว ด้านซ้ายของหอนาฬิกา 38 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 มีศักยภาพมากแค่ไหน? 39 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 มากเกินไป. ฉันไม่ชอบมัน 40 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 ยกเลิกการดำเนินการ เราไม่มีความคุ้มครอง 41 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 เราไม่ได้เรียกสิ่งนี้ว่า op 42 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 เสื้อเกราะไม่ได้ จะหยุดยิงหัว 43 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 ฉันได้รับมี ปวดหัวพวกนี้อยู่แล้ว 44 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 ชุดสีน้ำเงิน สองทุ่ม 45 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 เข้าใจเขาแล้ว เขากำลังเคลื่อนไหว 46 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 ถือช็อตของคุณ ถือช็อตของคุณ 47 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 ตรวจสอบแนวไฟของคุณ อย่ายิง! 48 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 - ไม่ เขากำลังเคลื่อนเข้าหาคุณ - อย่ายิง! 49 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 เดเวอโรซ์? 50 00:04:59,720 --> 00:05:02,291 พระเยซู 51 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 เขาแท็กคุณ ฉันต้องตีเขา! 52 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 อะไรวะ ฉันควรจะทำไหม? 53 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 เรียนรู้ที่จะรับคำสั่งซื้อ 54 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่... 55 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 ปีเตอร์? มีผู้ชายคนหนึ่ง ข้างนอกริมน้ำ 56 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ 57 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 แค่นั้นแหละ? 58 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 ไม่ “สวัสดี แฮนลีย์ ดีใจที่ได้พบคุณ"? 59 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "นานมาแล้ว"? - คุณยังออกจากเบอร์ลินเหรอ? 60 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 เบอร์ลิน? คริสต์ไม่มี 61 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 การกระทำถูกย้ายแล้วเพื่อน 62 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 แนวหน้า ตอนนี้อยู่ที่เบลเกรด 63 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 คุณดูดี. 64 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 อย่างน้อยก็ดีกว่าเขา 65 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - คาร์แกน. - วัยเกษียณทำให้เขาอ้วน 66 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - แต่ไม่ใช่เธอ - โอ้พระเจ้า 67 00:06:35,360 --> 00:06:37,442 เครก. 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 พวกเขารู้ถึงความเสี่ยง เราทุกคนทำ 69 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 เราระบุตัวฆาตกรได้ 70 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 อเล็กซา เดมอยสเตรีย. 71 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 นักฆ่าสัญญาออกจากมอสโก 72 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 เธอกำลังตัดผ่านผู้คน ที่ไม่มีธุรกิจจะตาย 73 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 เอเจนซี่คิดว่า นั่นคืออาร์คาดี เฟเดรอฟ 74 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 ฆ่าใครหรืออะไรก็ตาม นั่นทำให้เขานึกถึงอดีตของเขา 75 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 ผู้ชายคนนั้นจะเป็น. ประธานาธิบดีรัสเซียคนต่อไป 76 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน? 77 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 นาตาเลีย. 78 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 คุณจะต้องภูมิใจในตัวเธอ ปีเตอร์ 79 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 หลังจากที่คุณจากไปแล้วเธอก็ได้ ใกล้กับเฟเดรอฟมาก 80 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 แต่เธออยากเข้า.. 81 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 เธอมีอะไรบางอย่างอยู่กับเขา 82 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว แม้กระทั่งเธอ 83 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - อะไร? - ชื่อ. 84 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 อ้างว่ามันเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง และถ้าเธอพูดถูก 85 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 นานแค่ไหนก่อนที่คุณจะคิด เธอจะเข้าร่วมสิ่งเหล่านี้เหรอ? 86 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 คุณเข้าไปคุณพาเธอออกไป 87 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 มอสโกถึงปีเตอร์สเบิร์ก 88 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 ข้ามพรมแดนสู่เฮลซิงกิ ฉันจะไปพบคุณที่นั่น 89 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 เธอถามคุณ 90 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 เพียงคุณเท่านั้น. 91 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 เธอจะไม่ให้ชื่อคุณ จนกว่าคุณจะพาเธอออกมาใช่ไหม? 92 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 เธอเป็นนักบอลบัสเตอร์เสมอ 93 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 โดรนบินได้. 94 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil ในโหมดสแตนด์บาย การตรวจสอบ 95 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 ไชโย! ไชโย! 96 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 คุณมีลิงค์ ถึงโดรนเหรอ? 97 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 ใช่เราทำ 98 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 นัดพบกับ ทีมงานสกัดใน... 99 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 สี่นาที 100 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 เรามีตา บนรางวัล 101 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 กำลังเดินทางขึ้นเหนือ บนตเวียร์สกายา 102 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 ข้อความที่ได้รับจากรางวัล 103 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 เราอยู่ห่างจากเอ็กฟิลเพียงห้านาที 104 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 แลงลีย์ออนไลน์อยู่ 105 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 ที่นั่นกี่โมงแล้วเพอร์รี่? 106 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 คุณไม่จำเป็นต้องเป็น ในอันนี้ 107 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 ถ้าสาวของเราได้จริงๆ บางอย่างกับ Federov 108 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 มีคนสนใจมากมาย 109 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 วัตถุใกล้เข้ามาแล้ว สถานที่สกัด 110 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 ท่านครับ เรามีเรื่องขัดข้อง 111 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - ใคร? - ดูเหมือน FSB 112 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 ชาวรัสเซีย ทำให้เธอ 113 00:14:22,120 --> 00:14:25,169 ขึ้นรถ! 114 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 ปีเตอร์! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 115 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 เธอเข้าไปในรถของใคร? 116 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 จะเป็นใครก็ไม่ใช่เรา 117 00:14:43,480 --> 00:14:48,039 ลูซี่เป็นยังไงบ้าง? อืม? 118 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 เธอคิดถึงคุณ 119 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 ฉันคิดถึงเธอเหมือนกัน ทั้งสองท่าน. 120 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 เรากำลังติดตาม จากถนนคู่ขนาน 121 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 กำลังวางแผนตำแหน่งสกัดกั้น... ถนนตเวอร์สคอย 122 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 เบลเกรดคอนโทรล ส่ง 42 เมสันได้บอลแล้ว 123 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 - ไม่! เพอร์รี่ คุณไม่สามารถ! - การควบคุมเบลเกรด ส่ง 42 124 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 เมสันได้บอลแล้ว 125 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - บทหนึ่ง - คัดลอก 126 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 สี่สิบสอง. ยืนยัน. 127 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 สี่สิบสอง ยืนยัน 128 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 คุณมีชื่อ ฉันต้องการมัน. 129 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 ตอนนี้ฉันต้องการชื่อ! 130 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 มิรา ฟิลิปโปวา. 131 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - ใช่. - มิรา ฟิลิปโปวา 132 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 มิรา ฟิลิปโปวา. 133 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 ปีเตอร์ คุณตกใจมาก 134 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 ครบสี่สิบสองแล้ว 135 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 ปีเตอร์... 136 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 เธอเป็นหนึ่งในพวกเรา ไวน์สไตน์ 137 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 มันจบลงเมื่อไร ชาวรัสเซียสร้างเธอขึ้นมา 138 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 เราช่วยเหลือเธอแล้ว 139 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 ไปไป! ลง! 140 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 ฉันแตะแล้ว ลงในฟีดกล้องวงจรปิด 141 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 นี่มันอะไรกัน ดำเนินต่อไป? 142 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 บทหนึ่ง นี่คือการควบคุม ตอบกลับ. 143 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 เกิดอะไรขึ้น? 144 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 ทางเลือกที่สอง ตอบกลับ 145 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 มันคือเดเวโรซ์ 146 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 มันช่างน่ารังเกียจ เดเวอโรซ์! เขามาทำอะไรที่นี่? 147 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 เดเวอโรคือใคร? 148 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 ปีเตอร์ เดเวโรซ์ หนึ่งในพวกเรา 149 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 ใช้งานอยู่ '77 ถึง '08 150 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 เคยร่วมงานกับ Hanley 151 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 ฉันกำลังอยู่บนเครื่องบินลำถัดไป 152 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 นำเมสันเข้ามา 153 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 มิรา ฟิลิปโปวา. 154 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 ไปไปไป! 155 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - โอ้สโมคกี้! - ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ 156 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 มานี่เลย เจ้าแมวโง่ โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ 157 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 เธอใช้เวลามาก ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน 158 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 เธอควรจ่ายค่าเช่าบ้าง 159 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 เธอชอบคุณมากกว่าฉัน 160 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 คุณต้องการที่จะเข้ามา เพื่อดื่มกาแฟสักถ้วย? 161 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 ฉันเพิ่งทำบางส่วน รสชาติเหมือนอยู่บ้าน 162 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 ขออภัยทำงาน 163 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 สวัสดี? 164 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 สวัสดี ฉันกำลังมองหา อลิซ โฟร์เนียร์. 165 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 อลิซ! 166 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ใช่ สวัสดี. 167 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 ฉันชื่อเอ็ดการ์ ซิมป์สัน 168 00:22:28,800 --> 00:22:31,320 ฉันเป็นนักข่าวสืบสวนสอบสวน ฉันทำงานร่วมกับ The New York Times 169 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 ฉันอยากคุยกับคุณ เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ 170 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 อาร์คาดี เฟเดรอฟ. เขาเป็นนักการเมืองรัสเซีย 171 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 ฉันกำลังค้นคว้าเรื่องราวเกี่ยวกับเขา 172 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - สวัสดี. - สวัสดี. 173 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 ฉันมีการจอง. 174 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 ทำไมไม่ยิงล่ะ? ที่นี่. 175 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 ทำไมไม่ยิงล่ะ? 176 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 ใช่ครับ คุณเมสัน ทำไมคุณไม่ยิง? 177 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 ไม่มีการคุกคามครับท่าน 178 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 คนที่เพิ่งลอบสังหาร ทีมงานทั้งหมดของคุณ 179 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 กำลังเล็งปืนมาที่คุณ และคุณบอกว่าไม่มีภัยคุกคาม 180 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 เดเวอโรซ์รู้สึกสับสน 181 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 เขาไม่ได้คาดหวังที่จะพบฉันที่นั่น 182 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 เขากำลังทำอย่างแน่นอน สิ่งที่ฉันจะทำ 183 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 เราพยายามจะฆ่าเขา 184 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 เขาฆ่าเรา 185 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 คุณรวบรวมทั้งหมดนี้แล้ว ภายในเวลาไม่ถึงสองวินาที? 186 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 ครับท่าน. 187 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 คำถามยังคงอยู่: 188 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 ทำไมไม่ยิงล่ะ? 189 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 ทำไมเขาไม่ยิง? 190 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - คุณคิดว่าคุณรู้จักเดเวโรซ์ไหม? - แค่ให้ฉันไปหาเขา 191 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 ถ้าฉันคุยกับเขาได้บางทีฉันก็สามารถ หยุดสิ่งนี้จากการเป็นบ้า 192 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 คุณไม่รู้จักเขา 193 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 ฉันรู้ว่าเขาฝึกคุณอย่างไร 194 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 ไม่มีการเชื่อมต่อ 195 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 แต่มีสิ่งต่างๆ ในโลกนี้ 196 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 นั่นสำคัญ ถึงปีเตอร์ เดเวอโรซ์ 197 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 คนที่เขาปล่อยให้เข้าไปข้างใน คนที่เขารักบางที 198 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 และเราเพิ่งฆ่า สิ่งหนึ่งที่สำคัญมาก 199 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 และตอนนี้เขาจะตามเรามา กับทุกสิ่งที่เขามี 200 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 นั่นเป็นวิธีที่เขาวางสาย 201 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 เขาฆ่าคนของเราสามคน 202 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 การโทรคือการ ยุติเดเวอโรซ์ 203 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 คุณมีปัญหา กับการโทรเหรอ? 204 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 ฉันทำสิ่งที่ฉันบอกให้ทำครับ 205 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 ฮาร์ดไดรฟ์ก็โอเค 206 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่างที่นี่ 207 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 คุณได้อะไร? 208 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 มันคือสิ่งที่เรากำลังมองหา 209 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 การค้นหาครั้งสุดท้ายที่แฮนลีย์ดำเนินการ 210 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 ดูอะไรอีก คุณสามารถหาได้ 211 00:26:12,440 --> 00:26:14,681 เอ่อ ทุกอย่างยุ่งวุ่นวายจริงๆ 212 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 อะไรเป็นกลุ่มก้อน 213 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 สวัสดี. เป็นยังไงบ้าง? ฉันมีของมาให้คุณ 214 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 ดูสิ เด็กผู้หญิงคนนี้ มิรา มาถึงเบลเกรดช่วงปลายยุค 90 215 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 ผู้ลี้ภัยของสหประชาชาติ เธอถูกประมวลผลโดยสองคนนี้ 216 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 พวกเขาแจกมัน ถึงนักสังคมสงเคราะห์ 217 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 ผู้หญิงคนนี้ อลิซ โฟร์เนียร์ 218 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 สาวๆอีกสองสามคน เป็นเพื่อนกัน 219 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 คุณรู้ไหมโสเภณีขี้ยา 220 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 ร่องรอยสุดท้ายของ Mira ของคุณ คือหนึ่งทศวรรษที่แล้ว 221 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 ถ้าเธอเป็นอย่างเธอ เพื่อนเธอคงจะตายไปแล้ว 222 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 ให้ฉันเธอ. 223 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 เอาล่ะ. เธอมีแผนอาหารกลางวัน 224 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 ร้านอาหารดีวา เจเลน่า 225 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 ยินดีเป็นอย่างยิ่ง 226 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 ไบโอเมตริกซ์พบจาก สนามบินเบลเกรดมาถึงแล้ว 227 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 มันบอกว่าสี่ชั่วโมงที่แล้ว ที่นั่น. 228 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 เขามองตรงไปที่กล้อง 229 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 ใช่? 230 00:28:34,440 --> 00:28:36,721 ฉันมีทีมงานจาก ฮันลี่ย์. พวกเขามีบางอย่าง 231 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 พนักงานทำความสะอาด ที่ Hanley's มีโอกาสตีได้ 232 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 การอนุญาต และรหัสการเข้าถึงเป็นบวก 233 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 ไปข้างหน้า. 234 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 ใช่ นี่คือเจอร์เก้น 235 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 ฉันต้องการข้อมูลตำแหน่ง ในหัวข้อ... โฟร์เนียร์ 236 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 อลิซ. 237 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 เซลล์หมายเลข 75365423. 238 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 ค้นหาสถานที่ ของโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้: 239 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 โฟร์เนียร์, อลิซ. 240 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 เซลล์ 75365423 241 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 ผู้หญิง: ตำแหน่งปัจจุบัน: สกาดาร์สกา 32. 242 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 ฉันเชื่อว่านั่นคือร้านอาหาร 243 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 ขอบคุณ 244 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 กี่สถานีครับ ที่ร้าน Hanley's? 245 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 สอง. 246 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 โทรหาอีกคนหนึ่ง 247 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 ไม่มีคำตอบ 248 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 เดเวอโรซ์. 249 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 ขอบคุณสำหรับการตัดสินใจ เพื่อพบกับฉัน 250 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 กรุณานั่งลง 251 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 ฉันจะไม่อยู่นาน ขอบคุณ 252 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - คุณต้องการอะไรไหม? - น้ำสบายดี ขอบคุณ. 253 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ เกี่ยวกับ Arkady Federov 254 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 ในงานที่ฉันทำ มันเป็นชื่อที่ฉันได้ยินบ่อยมาก 255 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 แต่เขาเป็นข่าวเก่า ความโหดร้ายก็เหมือนกับรายการทีวีเรียลลิตี้ 256 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 มีการแสดงใหม่ๆ อยู่เสมอ เพื่อให้ผู้คนลืม 257 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 ตกลง อย่างไรก็ตามตอนนี้ Federov 258 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 กำลังจะกลายมาเป็น ประธานาธิบดีแห่งรัสเซีย 259 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 นั่นทำให้เขาเป็นคน เป็นที่สนใจของโลก 260 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 และสิ่งพิมพ์ของฉัน 261 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 เมื่อเฟเดรอฟ เป็นเพียงนายพล 262 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 ฉันจะบอกว่าเขาเป็น จัณฑาลสวยมาก 263 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป เขามีความเสี่ยง 264 00:31:14,402 --> 00:31:16,243 อะไร 265 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 คุณไม่คิด นั่นทำให้เขาเป็นอันตรายเหรอ? 266 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 คนๆนี้อยู่เสมอ คุยเกมใหญ่ 267 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 แต่ในตอนท้ายของวัน พวกเขาส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย 268 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 ที่ชอบเสียง จากเสียงของพวกเขาเอง 269 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 คุณต้องการเรื่องราวของคุณ และรางวัลพูลิตเซอร์ของคุณใช่ไหม? 270 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 คุณยังไม่เห็นสิ่งที่พวกเขาเป็น เหมือนตอนที่พวกมันมาหาเรา 271 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 หลายคนเป็นเพียงเด็กผู้หญิง 272 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 สาวๆที่ตื่นกลัว. 273 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 คิดอะไรอยู่หรือเปล่า เรื่องราวของคุณอาจเป็นประโยชน์ต่อพวกเขาใช่ไหม? 274 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 มีอาชญากรรม เฟเดรอฟมีความผิด 275 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 เขาจำเป็นต้องได้รับการเปิดเผย 276 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 หากสาวๆจากศูนย์ของคุณ ยินดีที่จะพูดคุยกับฉัน 277 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - เพื่อเล่าเรื่องของพวกเขาให้ฉันฟัง... - ฉันช่วยเหลือผู้ประสบภัย 278 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 ฉันไม่ได้ใช้มันเพื่อการเมือง 279 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 สาวๆเหล่านี้ก็มี ผ่านมามากพอแล้ว 280 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 ฉันเสียใจ. บางทีหัวใจของคุณ ในสถานที่ที่เหมาะสม 281 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 แต่ไม่มีใครหยุดเฟเดรอฟได้ 282 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 คุณตกลงแล้ว เพื่อพบกับฉัน 283 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 จะต้องมีวิธีบางอย่าง คุณสามารถช่วยฉันได้ 284 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 ขออนุญาต. 285 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - คุณคืออลิซ โฟร์เนียร์ใช่ไหม? - ใช่. 286 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 มีสายเรียกเข้าคุณ ในสำนักงาน 287 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 พวกเขาบอกว่าโทรศัพท์มือถือของคุณ ไม่ทำงาน 288 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - ทางนี้. โปรด. - ขออนุญาต. 289 00:32:22,280 --> 00:32:25,124 โอ้. 290 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 ใช่? สวัสดี? 291 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 หยุด อยู่ให้ถูก คุณอยู่ที่ไหน 292 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 ฟังฉันอย่างระมัดระวัง 293 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วย เป็นนักฆ่า 294 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 หากเธอตื่นตระหนก คุณเป็นผู้หญิงที่ตายแล้ว 295 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 หันหลังกลับ หมุนตัว 296 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 ฉันอยู่ข้างหลังคุณ หมุนตัว 297 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 วิ่ง! ตอนนี้! วิ่ง! 298 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 อลิซ? 299 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 ออกทางด้านหลัง! ฉันต้องการสบตาพวกเขา! 300 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 มาเร็ว! มาเร็ว! 301 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 ในนี้! 302 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 เคลื่อนไหว! 303 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้น! 304 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 ประตูด้านข้าง. 305 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 เขาจะต้องอยู่ในตลาด! ฉันอยากจะสบตาเขาตอนนี้! 306 00:33:44,322 --> 00:33:46,721 เมสัน. 307 00:33:47,280 --> 00:33:50,085 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังได้รับ หมายเลขโทรศัพท์เดียวกัน 308 00:33:50,086 --> 00:33:51,081 เป็นยังไงบ้าง? 309 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 จริงๆแล้วฉันยุ่งนิดหน่อย ตอนนี้. 310 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 ฉันขอโทรกลับหาคุณได้ไหม ภายในไม่กี่นาที? 311 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 รับเครื่องสแกนเซลล์ 312 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 ไม่ มาคุยกันหน่อยไหม 313 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 คุณก็ทำต่อได้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ 314 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - ฉันไม่รังเกียจ. - สถานการณ์: เป้าหมายยาก 315 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 กับผู้สมรู้ร่วมคิดหญิง ขึ้นนำฉัน 30 วินาที 316 00:34:06,680 --> 00:34:09,079 - เข้าไปในสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน - อืม 317 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - บอกฉันเกี่ยวกับเป้าหมายของคุณ - เพศชาย แก่. 318 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - เคยมีทักษะ - เคยไหม? 319 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 อาจคิดว่าเขายังคิดอยู่ 320 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 ใช่ เขาหยิ่ง มั่นใจว่าเขาจะหลบเลี่ยง 321 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 เขาทำเสร็จแล้ว ความผิดพลาดครั้งแรกของเขา 322 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 คุณคิดว่าตัวแทนหกคนจริงๆ จะทำไหม? 323 00:34:26,440 --> 00:34:28,279 อืม? บอกฉัน. 324 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 เดเวอโรซ์. เด... 325 00:34:46,920 --> 00:34:48,360 ผู้ชายพวกนั้นเป็นใคร พวกเขาเป็นตำรวจเหรอ? 326 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 เลขที่เรียงลำดับของ 327 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? คุณเป็นใคร! คุณต้องการอะไร?! 328 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 - ปล่อยฉัน! - ชู่! 329 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 330 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 ฉันเชื่อคุณ แต่พวกเขาจะไม่ทำ 331 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 ตอนนี้ถ้าคุณอยากจะเดินออกไปจากที่นี่ คุณจะต้องเชื่อใจฉัน ตกลง? 332 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 อลิซ? 333 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 รอ! 334 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 335 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - ฉันรู้ว่าคุณจะโทรกลับ - คุณกำลังสูญเสียขอบเขตของคุณ 336 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 มีร่างกายเคลื่อนไหวมากเกินไป คุณกำลังสูญเสียการควบคุม 337 00:36:13,000 --> 00:36:14,601 คุณไม่อยากรู้ว่าทำไม ฉันอยู่ที่มอสโกเหรอ? 338 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 คำสั่งของฉันคืออะไร? ใครส่งฉันมา? 339 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - ให้เขาพูดต่อไป - ทำไมคุณไม่เข้ามา, 340 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 เราจะพูดถึงมัน 341 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 ไม่ นี่คือสถานการณ์ของฉัน ฉันเป็นคนสร้างกฎเกณฑ์ 342 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 มาเลยเด็กน้อย ขอแค่ให้ฉันเพียงพอ เพื่อให้มันน่าสนใจ 343 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาด คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนั้น 344 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - ฉันไม่เป็นหนี้คุณนะ - เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน 345 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 ฉันอยู่ที่ไหน? เอาน่า เมสัน ฉันอยู่ที่ไหน 346 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 กำลังออกอากาศการโทร ผ่านโทรศัพท์เครื่องนี้ 347 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 เครื่องสแกนคิดว่าโทรศัพท์ของเจค คือโทรศัพท์ของเดเวโรซ์ 348 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดูสนิทสนมกันมาก 349 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 มีกี่คน คุณฆ่าเมสันแล้วหรือยัง? 350 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 อะไรตอนนี้? หรือในอีกห้านาทีข้างหน้า? 351 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 คุณคิดเกี่ยวกับมันบางครั้ง? 352 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 บางทีก็ดื่มกาแฟ หรือสกรู 353 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 คุณเห็นผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง หรือเด็ก 354 00:36:55,240 --> 00:36:57,000 แล้วคุณจะจดจำไปตลอดชีวิต คุณได้รับ 355 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 ทางนั้น. 356 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 มันทำให้คุณรู้สึกหนาวใช่ไหม 357 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 ไม่ ไอ้สารเลว ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก 358 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 ฉันไม่เข้าใจคุณ เดเวอโรซ์ 359 00:37:05,520 --> 00:37:07,280 ฉันเป็นคนที่คุณต้องการ ทำไมไม่ลองยิงดูล่ะ? 360 00:37:07,320 --> 00:37:09,199 ยั่วยวน. 361 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 สละตำแหน่งของฉันไป 362 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 เต็มใจที่จะตายเสมอ เพราะงั้นเหรอ เมสัน? 363 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 ความกลัวคือศัตรู คุณสอนฉันอย่างนั้น 364 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 ใช่แล้ว คือฉันยังพูดไม่จบ ยังสอนคุณอยู่นะลูก 365 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 แต่ที่นี่ฉันเกี่ยวกับ ที่จะพาคุณลงเหมือนกัน 366 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 คุณจะไม่พาฉันลงไปนะเด็กน้อย 367 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 คุณเป็นเครื่องดนตรีทื่อที่สุด 368 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 ไม่มีมุมมอง ไม่มีความรู้ 369 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - พูดต่อไปชายชรา - นี่เป็นเรื่องน่าอับอาย 370 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 น่าอาย 371 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 เช่นเดียวกับในมอสโก 372 00:37:35,160 --> 00:37:39,131 หือ? ไม่ใช่เหรอ? อะไรนะเมสัน? 373 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 ไม่มีใครจับมือคุณเลยเหรอ? 374 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเพื่อบอกคุณ จะเหนี่ยวไกใช่ไหม? 375 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 เขากำลังขโมยรถ ที่จอดรถที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน? 376 00:37:49,240 --> 00:37:50,680 มีอันหนึ่งตรงไปข้างหน้า ทางนี้. 377 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - ไม่เสียใจเลยเหรอ? - ไม่ใช่หนึ่ง 378 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 และคุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนหรอก 379 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 เกี่ยวกับคนที่ฉันฆ่า 380 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 If by some stroke of pure luck คุณจัดการเพื่อฆ่าฉัน 381 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 ถ้าอย่างนั้นฉันจะไม่ให้มีเพศสัมพันธ์ เกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน 382 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 383 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 เป็นคำพูดที่ค่อนข้างมาก 384 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 คุณดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันออกมา 385 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 แก๊ส กลับมา! 386 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 กลับมา! กลับมา! 387 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 เชี่ยเอ้ย! 388 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 มิรา ฟิลิปโปวา. เธออยู่ที่ไหน? 389 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 คุณรู้จักชื่อนั้นได้อย่างไร? 390 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณเห็นเธอเหรอ? 391 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 ฉันไม่รู้. อาจจะสามปีที่แล้ว ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลเรื่องของเธอ 392 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 เพื่อนที่ดีคนหนึ่งของฉันเสียชีวิต พยายามตามหาเธอ 393 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน 394 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 ผู้หญิงที่เข้ามาหาคุณ ที่ร้านอาหาร 395 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 เธอเป็นนักฆ่ามืออาชีพ 396 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 ภาษารัสเซีย ผู้ชายอยู่ รถมอเตอร์ไซค์เป็นซีไอเอ 397 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - ซีไอเอ? - ทีนี้ ไม่ว่าผู้หญิงคนนั้นจะรู้อะไรก็ตาม 398 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 หลายคนต้องการมัน และถ้าพวกเขาหาเธอไม่เจอ 399 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 คุณคือสิ่งถัดไปที่ใกล้เคียงที่สุด 400 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 คุณมีไฟล์ กับผู้หญิงที่คุณช่วยเหลือ? 401 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 ใช่. 402 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 เราต้องขึ้นรถรางคันนี้ 403 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 ทำไมคุณถึงเกลียดเขามากขนาดนี้? ผู้ชายที่ต้องการจะฆ่าเรา 404 00:40:00,560 --> 00:40:03,086 ทำไมคุณถึงเกลียดเขา? ฮะ? 405 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 ฉันไม่เกลียดเขา 406 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 ไม่ เขาอาจจะ เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี 407 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 ดังนั้นเพื่อนๆทุกท่าน พยายามจะฆ่าคุณเหรอ? 408 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 ในท้ายที่สุด. 409 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน? - I told you, I don't know. 410 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง เพื่อน สถานที่ที่เธอไปบ่อยๆ 411 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - ผู้คนไม่เพียงแค่หายไป - ฉันไม่รู้ โอเคไหม? 412 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 ในสายงานของฉันใช่ ใช่ พวกเขาทำ พวกเขาหายไป 413 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 วันหนึ่งคุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น ต่อไปพวกเขาก็จากไปแล้ว 414 00:41:02,640 --> 00:41:05,007 อืม 415 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 เธอหยุดมาประชุม 416 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 มีคนบอกว่าเธอใช้ ทำเทคนิค 417 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร? 418 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 แมงดา 419 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 เขารับเด็กผู้หญิงเข้ามาจาก คอเคซัสขายเพื่อมีเพศสัมพันธ์ 420 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - ชื่อของเขาคือเลเบดีนโก - ไม่ 421 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 ชื่อจริงของเขาคือซิมี เดนิซอฟ 422 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 เขาเป็นมือขวาของเฟเดรอฟ ในช่วงความขัดแย้งเชเชนครั้งสุดท้าย 423 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? 424 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 ใช่. 425 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 เขาอยู่ที่นี่ในเบลเกรด 426 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 คุณรู้จักเดนิซอฟได้อย่างไร? 427 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 แค่คนที่คุณพบเจอ 428 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - ฉันมาที่นี่เพื่อพบเลเบดีนโก - เลขที่. 429 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 เพียงแค่บอกเขา ปีเตอร์ เดเวอโรซ์มาแล้ว 430 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 รอ. 431 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - ใช่ให้เขา - มาเร็ว. 432 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - คุณดูเหมือนอึ - ใช่? 433 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 คุณทำไม่ได้ ดูดีเกินไปกับตัวเอง 434 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 ยินดีต้อนรับ. 435 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยปีเตอร์ 436 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่ปีเตอร์? - ฉันต้องการข้อมูล. 437 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 มีคนอยู่ที่นี่ในเบลเกรด ที่จะฆ่าคุณและไม่ใช่ฉัน 438 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 ฉันบอกได้เลยว่าเป็นใคร แต่ฉันต้องการบางสิ่งเป็นการตอบแทน 439 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 ตกลง. คุณบอกฉัน. 440 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 ฉันเป็นหนี้ของคุณ เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า 441 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 อาร์คาดี เฟเดรอฟ. 442 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 เขากำลังฆ่าเกือบทุกคน ผู้อยู่ใกล้เขา 443 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 จากวันเก่าที่ดีของคุณ ตอนนี้ข้อมูลของฉันคือ 444 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 ว่าเขาจะพยายามฆ่าคุณ 445 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - ฉัน? - ใช่. แล้วข้อตกลงของเขาคืออะไร? 446 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 ทำไมเขาถึงอยากมี ตอนนี้กระดานชนวนสะอาดแล้วเหรอ? 447 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 เกมของเขาคืออะไร? 448 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 หันหลังกลับ 449 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 คุณควรหันกลับมาตอนนี้ 450 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 เชชเนีย 451 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 น่าเกลียดสกปรกเล็กน้อย ประเทศที่ถูกทอดทิ้ง 452 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 แต่น้ำมันก็เยอะมาก ผู้ก่อการร้ายชาวเชเชนสกปรก 453 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 ไม่อยากให้มันกับเรา 454 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 ดังนั้น...วันหนึ่ง 455 00:43:54,600 --> 00:43:56,523 อาคาร... 456 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 ระเบิดขึ้น ทหารรัสเซียที่ดี 457 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 กับแม่และพ่อ กลับบ้าน 458 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 ถูกส่งกลับเป็นชิ้นๆ 459 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 และเช่นนั้น เฟเดรอฟได้รับสงครามเล็กๆ น้อยๆ ที่สกปรกของเขา 460 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 และแม่รัสเซียก็ได้น้ำมันมา 461 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - คุณทิ้งตึกเหรอ? - ไม่ 462 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 เฟเดรอฟฉลาดพอที่จะรู้ 463 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 ที่เขาทนไม่ไหว การผ่าตัดแบบนั้น 464 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 เก็บเป็นความลับ 465 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - เราวิ่งเพื่อคุณเหรอ? - เป็นการถามว่าทำอย่างไร. 466 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 ทั้งหมดที่เราทำคือนั่งลง และเฝ้าดูทุกคนตาย 467 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 คุณต้องการน้ำบ้างไหม? 468 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 ขออภัยเกี่ยวกับการรักษา 469 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 ถ้ามันสร้างความแตกต่าง ฉันโต้แย้งกับมัน 470 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 คุณเป็นปีเตอร์ เดเวโรซ์ ตั้งแต่ปี 1998 471 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 จนกระทั่งเกษียณอายุในปี พ.ศ. 2551 472 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 ในวันที่ 17 เมษายนปีนี้ คุณไปโลซาน 473 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 ภายใต้ชื่อแซนเดอร์ส และเปิดใช้งานเขาอีกครั้ง 474 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - แสดงหัวนมของคุณให้ฉันดู - ขออนุญาต? 475 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่ไวน์สไตน์ ส่งคุณไปแล้วใช่ไหม? 476 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 มันไม่ใช่อย่างแน่นอน เพื่อความเฉียบแหลมของคุณ 477 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - คุณมีเพศสัมพันธ์ - คุณชอบที่จะอยู่ด้านบนไหม? 478 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 กำลังก้าวขึ้นบันไดอยู่ใช่ไหม? ฉันชอบผู้ชายคนอื่นมากกว่า 479 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 คนอื่น ๆ อยู่ที่ไหน? 480 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - ห้องนี้เก็บเสียง - คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ? 481 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 ฉันอนุมัติการใช้งานและการออกแบบ ของสิ่งอำนวยความสะดวกนี้ 482 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 ฉันเขียนคู่มือ คุณกำลังผ่านไป 483 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 ฉันรู้ว่านานแค่ไหนจนกว่าคุณ สลับขั้นตอนการปฏิบัติงาน 484 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 คุณโง่เขลา 485 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 คุณอาจทราบขั้นตอน 486 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 แต่แล้วคุณก็รู้ด้วย ว่าฉันมีสิทธิ์ 487 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 เพื่อเปลี่ยนแปลงขั้นตอน ถ้าฉันเห็นว่าจำเป็น 488 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 ขึ้นอยู่กับเทเนอร์ ของการสนทนาครั้งนี้ 489 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 ฉันมีแนวโน้มที่จะเปลี่ยนแปลงขั้นตอน 490 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่สนหรอก 491 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 เกี่ยวกับคนที่ฉันฆ่า 492 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 หากโชคล้วนๆ คุณจัดการเพื่อฆ่าฉัน 493 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 แล้วฉันจะไม่ให้มีเพศสัมพันธ์ เกี่ยวกับเรื่องนั้น 494 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 เป็นคำพูดที่ค่อนข้างมาก 495 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 คุณนำออกมา สิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน 496 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 ไม่แม่นยำสักเท่าไร คำกล่าวสุดท้ายที่คุณทำ 497 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 ทำให้เขามีส่วนร่วม เป็นข้อได้เปรียบครับท่าน 498 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 ใช่แล้ว สำหรับเขา 499 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 ฉันไม่รู้ ถ้าเขาอยู่ในหัวของคุณมากเกินไป 500 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 และบางทีคุณอาจโกรธเพราะว่า คุณไม่เคยมีพ่อ 501 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 ฉันไม่รู้ และจริงๆ แล้วฉันไม่สนใจ 502 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 เขาเล่นคุณเพื่อคนโง่ 503 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - ฉันจะพาเขาไป - คุณจะ? 504 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 มันไม่รู้สึกอย่างนั้น จากที่นี่ลูกชาย 505 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 จากที่นี่รู้สึกเหมือนคุณเป็น ยุ่งอยู่กับการพยายามทำให้เขาพอใจ 506 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 อะไรนะ คุณยังชื่นชมผู้ชายคนนั้นอยู่เหรอ? 507 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 ฉันทำ. 508 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 เอ่อ...นี่คืออะไร เขาคิดถึงคุณ 509 00:48:36,760 --> 00:48:38,603 เฮ้คุณ เฮ้! 510 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? 511 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 ทั้งหมดที่เธอต้องการ คือการอยู่ในที่ของคุณ 512 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 พระเจ้าของฉันคุณเป็น ผู้หญิงเลวเนรคุณ! 513 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 แม่จะเปลี่ยนคุณ ลงในกระเป๋าถือ 514 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - ตกลงแล้ว - "ตกลงแล้ว?" 515 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 นั่นคืออะไร? เราเคยผ่านกันและกัน 516 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 บนบันไดเป็นเวลาแปดสัปดาห์ 517 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 แล้วคุณเป็นใครล่ะ? 518 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 ฉันหมายถึง แน่นอน คุณอ่อนโยน มีเสน่ห์และลึกลับ 519 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 แต่มันก็เหนื่อยนิดหน่อย อีกสักพักนะรู้ไหม? 520 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้ รู้จักชื่อของคุณ 521 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 เดวิด. 522 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 ฉันชื่อซาราห์ 523 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางที มิราจะดีกว่าทุกที่ที่เธออยู่? 524 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 ผู้หญิงของคุณได้เห็น Federov และ เจ้าหน้าที่ CIA วางแผนก่อสงคราม 525 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 ที่ฆ่าคนไปหลายร้อยคน หลายพันคน 526 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 ดังนั้นใครก็ตามที่มาหาเธอก่อน เป็นเจ้าของเฟเดรอฟ 527 00:49:59,880 --> 00:50:02,087 และเชื่อฉันเถอะ... 528 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 จะมีคนตามหาเธอ 529 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 มาเร็ว. 530 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 การเป็นคุณจะต้องเป็นอย่างไร 531 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 เอาสิ่งที่คุณต้องการ ทำตามที่คุณต้องการ 532 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากลับมา? 533 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 เราออกไป. 534 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 ไปแล้ว. นั่นจะทำ 535 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 ล่างขึ้น. 536 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 เกิดอะไรขึ้นในมอสโก? 537 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 บางสิ่งบางอย่าง... 538 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 โชคร้าย 539 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 เธอชื่ออะไร? 540 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 นาตาเลีย. 541 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 จะฆ่าเขา. ทำให้มันดีขึ้นจริงเหรอ? 542 00:52:09,480 --> 00:52:12,131 อ่า... มันคือการเริ่มต้น 543 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 ทำไมคุณถึงช่วยฉัน? 544 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 อย่าใส่ความศรัทธาของคุณ ในตัวฉันอลิซ 545 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 ฉันสัญญา... 546 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง. 547 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 สะเต๊ะ. 548 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 คุณพูดอะไร? 549 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 แปลว่า "ของโปรดของฉัน" ในภาษารัสเซีย 550 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - คุณพูดภาษารัสเซีย - ใช่. 551 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 พ่อแม่ของฉันเป็น อาจารย์มหาวิทยาลัย 552 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 พวกเขาสอนฉัน 553 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 ฉันพบเสื้อผ้าบางชิ้น นั่นควรจะเหมาะกับคุณ 554 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 จะเป็นอย่างไรหากพวกเขาพบมิร่า ก่อนที่คุณจะทำ? 555 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 แล้วจะไม่มีใครต้องการคุณ ปัญหาของคุณจะหมดไป 556 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - พวกเขาจะฆ่าเธอใช่ไหม? - ใช่. 557 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีใครพบเธอ? 558 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 ไม่มีใครสามารถซ่อนตัวได้ตลอดไป 559 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 ฉันไม่สามารถพาคุณไปด้วยได้ ตอนนี้ฉันต้องไปที่ไหน 560 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 ฉันจึงปกป้องคุณไม่ได้อีกต่อไป 561 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 ไปที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใคร สามารถหาคุณได้ ไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ 562 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 ใช้เงินสดเท่านั้น และรอให้สิ่งนี้ดังขึ้น 563 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 ซาราห์? 564 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 ซาราห์. 565 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 ซาราห์? 566 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - เดวิด? - ฉันอยู่ที่นี่. 567 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 ไม่เป็นไร. 568 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 ทุกอย่างจะเรียบร้อย 569 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 เขาจะไม่ทำร้ายคุณ เข้าใจ? 570 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - ปล่อยเธอไป. - "ปล่อยเธอไป" 571 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 และคุณ? อะไร 572 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 กระสุนเริ่มกระดอนไปรอบๆ? 573 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 บอกเขาว่าเขาต้องฟัง บอกเขา. 574 00:58:59,280 --> 00:59:01,806 คุณต้องฟัง 575 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ใช่ไหม? 576 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 เขากำลังพยายามตัดสินใจ สิ่งที่คุณคุ้มค่า 577 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 เขาจะไม่ทำร้ายคุณ 578 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 เขายังไม่ได้ตัดสินใจ 579 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 ถามเขา. 580 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 ถามเขาว่าคุณคุ้มค่าที่จะประหยัดเงินหรือไม่ 581 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 ฉันคุ้มค่าที่จะประหยัดหรือไม่? 582 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 เขาไม่ตอบ คำถามของคุณคือเขาใช่ไหม! 583 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 คุณต้องทำให้เขา ตอบคำถามของคุณ! 584 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - ฉันคุ้มที่จะประหยัดไหม! - ใช่! 585 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 คุณคือ! 586 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 คุณคือ. 587 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - คุณชอบเธอเหรอ? - ใช่. 588 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 ถึงเวลาที่จะเสร็จสิ้นการฝึกอบรมของคุณ 589 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 คุณสอนอะไรฉันได้บ้าง? 590 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - คุณยอมแพ้กับฉันจำได้ไหม? - คุณต้องการอะไร? 591 01:00:08,162 --> 01:00:09,402 ฉันอยากจะดีกว่าคุณ! 592 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 593 01:00:11,640 --> 01:00:15,201 จะดีกว่าฉันเหรอ? ทำอะไรสักอย่างดีกว่ามั้ย อืม? 594 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - จะเป็นผู้ชายที่ดีขึ้นเหรอ? - ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? 595 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 โอ้ มันมาแล้ว 596 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 ฉันยิง ฉันคืออะไร ควรทำเหรอ? ฉันไม่มีทางเลือก! 597 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - มีทางเลือกเสมอ! - ตอบคำถามโคตรๆ! 598 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 คุณเลือกผิด 599 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 ฉันมาที่นี่คืนนี้ เมสัน ที่จะฆ่าคุณ 600 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 ฉันไม่รู้ เธอเป็นอะไรกับคุณ 601 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 โอ้คุณคิด นี่เกี่ยวกับนาตาเลียเหรอ? 602 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 ไม่ มันเป็นเรื่องของคุณ 603 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 คุณสามารถเป็นมนุษย์ได้... 604 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 หรือนักฆ่ามนุษย์ แต่ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง 605 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 ในที่สุดก็เป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น จะดับอีกอันหนึ่ง 606 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 สิ่งที่คุณต้องทำตอนนี้ เป็นเพียงการแสดงให้ฉันเห็น... 607 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 ว่ามันยังไม่สายเกินไปสำหรับคุณ 608 01:01:09,760 --> 01:01:11,081 - มาเร็ว! - เลขที่! 609 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 โอกาสครั้งที่สอง เมสัน สถานการณ์... 610 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - ไม่! - เป้าหมายของคุณเพิ่งถูกตัดขาด 611 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 หลอดเลือดแดงต้นขาของผู้หญิง 612 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - เลขที่! - เดวิด! 613 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 เพิ่งจะตัดหลอดเลือดแดงต้นขาออก 614 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 ของผู้หญิงคนหนึ่ง คุณสนิทสนมด้วย! 615 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - คุณทำงานอะไร? - ปล่อยเธอไป! 616 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 เชี่ยเอ้ย! 617 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 ซีเลียคุณอยากรู้ไหม ฉันทำอะไร? 618 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร คุณแฮนลีย์ เรากำลังคุยกันว่าทำไม 619 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 ไม่ คุณไม่รู้ สิ่งที่ฉันทำหรือสิ่งที่ฉันทำ 620 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 เออร์โก คุณทำบ้าได้ยังไง อาจจะเข้าใจว่าทำไม? 621 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - เริ่มจากด้านบนกันก่อน - ดูสิคุณคิดอย่างไร 622 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 เราทำที่นี่ที่เอเจนซี่เหรอ? 623 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - เรารวบรวมข้อมูล - ไม่ ข้อมูลไม่มีประโยชน์ 624 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 การเปลี่ยนแปลงในชั่วข้ามคืน ความรู้ไม่ใช่พลัง 625 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 คนคือพลัง! เรารวบรวมผู้คน! 626 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 และถ้าใครกำลังฟังอยู่ที่แลงลีย์ 627 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 มีสมองครึ่งหนึ่งอยู่ในหัว พวกเขารู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร! 628 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 ฉันกำลังพูดถึง ความเป็นเจ้าของ Arkady Federov! 629 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 ฟังอยู่หรือเปล่า! อาร์คาดี เฟเดรอฟ! 630 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 เซอร์ยินดีต้อนรับ ถึงโรงแรมอิมพีเรียล 631 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - เอ็ดการ์. - อลิซ. 632 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? คุณสบายดีไหม? 633 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ ที่ร้านอาหารเหรอ? 634 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 ฉันตัดสินใจที่จะบอกคุณทุกอย่าง ฉันรู้เกี่ยวกับ Arkady Federov 635 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 เข้ามา.. 636 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 คุณรู้ว่าเขาอยู่ในเมืองตอนนี้ สำหรับการประชุมพลังงานยุโรป 637 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - พักที่โรงแรมอิมพีเรียล - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 638 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ 639 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? กาแฟสักแก้วหรืออะไร? 640 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 ไม่ ขอบคุณ 641 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 นั่นคือกำแพงแห่งความอับอายของฉัน 642 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 มีเด็กผู้หญิงหลายร้อยคน ที่มาจากความขัดแย้ง 643 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - เราเป็นองค์กรขนาดเล็ก - ให้ฉันได้รับเครื่องอัดเสียงของฉัน 644 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 มีหญิงสาวคนหนึ่งชื่อมิรา 645 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 แกล้งทำเป็นว่าเธอเป็นใบ้ 646 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 เฟเดรอฟ... ชอบเธอ 647 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 เก็บเธอไว้ใกล้เขา 648 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 เหมือนสัตว์เลี้ยง 649 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 เมสัน, เดวิด. รหัสการเข้าถึง: สามเก้าศูนย์สี่สอง 650 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - เข้ามุม. - ทิ้งหญิงสาวผู้น่าสงสารไว้ตามลำพัง 651 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 อะไรวะ... 652 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 นาตาเลียไม่คาดคิด เพื่อพบฉันที่มอสโก 653 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ฉันกำลังมา! 654 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - คุณทำอะไร? - เธอคือ... 655 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้ เธอทำตัวผิดปกติ 656 01:07:04,160 --> 01:07:05,600 นักวิเคราะห์คิดว่าเธอกำลัง... 657 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - ไร้สาระ! - มันเกิดขึ้น! 658 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 พวกเขาจึงตัดสินใจดึงเธอ 659 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 ฉันไม่สามารถไปหาเธอได้ โดยที่พวกเขาไม่รู้ 660 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 ถ้าเธอมาอยู่เคียงข้างเรา เธอกำลังจะตาย 661 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 การส่งคุณไปนั้นเป็นโอกาสเดียวของเธอ 662 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 ทำไมเหรอ? 663 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - ทำไม? - หน่วยงานต้องสงสัยมานานหลายปี 664 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 ว่าเฟเดอรอฟเริ่มสงคราม ด้วยการทิ้งอาคาร 665 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 กับคนของเขาเอง 666 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 แล้วโทษมัน ผู้รักชาติชาวเชเชน 667 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 แล้วนาตาเลียก็ติดต่อมาหาฉัน บอกว่าเธอมีพยานเห็นเหตุการณ์ 668 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 ใครจะสาบานว่าเฟเดรอฟ มีส่วนเกี่ยวข้อง 669 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 เราทำได้แล้ว! 670 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 เราทำได้แล้ว! 671 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 คุณคุยกับใครวะเนี่ย? 672 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 คนที่คุณควรจะเป็น พูดคุยกับ! 673 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 ใครอยู่ฝ่ายเรา? ตอนนี้อย่าโกหกฉันนะ! 674 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 คนเดียวกันกับที่หยิบขึ้นมา ความต้องการในวันแรงงานของ Natalia 675 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 คนเดียวกับที่สั่ง. การสกัดของเธอ 676 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 และผู้ชายคนเดียวกันกับที่ กองหลังโจมตีเธอ 677 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 เข้ามา.. 678 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 เดเวโรซ์มีลูกสาวคนหนึ่ง 679 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 เธอชื่อลูซี่ 680 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 ภาพเหล่านี้มาจาก ห้าปีที่แล้ว 681 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 ตอนนี้เธอจะอายุ 12 แล้ว 682 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Natalia Ulanova เป็นแม่ของเธอ 683 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 และเดเวโรซ์ก็เลี้ยงดูเธอ 684 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 เมื่อเดเวอโรอยู่ในเบอร์ลิน เขารับสมัครนาตาเลีย 685 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 โน้มน้าวให้เธอเป็นสายลับให้เรา 686 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 เขามีครอบครัวที่เลวร้ายทั้งหมด ซ่อนเร้นจากพวกเราทุกคน 687 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 มิราสามารถทำลายไวน์สไตน์ได้ 688 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีเมสัน ฆ่านาตาเลีย 689 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตามล่ามิรา 690 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 เด็กผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่ชาวนา หรือเป็นใบ้ 691 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 ทั้งพ่อแม่ของเธอ เป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย 692 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 เธอสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ และภาษารัสเซีย 693 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 ทุกสิ่งที่ Federov พูด เธอเข้าใจ 694 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - ฉันมาที่นี่เพื่อพบเลเบดีนโก - กระเป๋าของคุณ 695 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 กรุณายกมือขึ้น 696 01:09:39,360 --> 01:09:42,559 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 697 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux ต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก 698 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - คุณได้อะไร? - ผู้หญิงคนนี้. 699 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 อลิซ โฟร์เนียร์ เสียชีวิต 700 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 เมษายน 2548 มะเร็ง 701 01:09:59,440 --> 01:10:01,721 แล้วเธอเป็นใคร? เธออยู่ใน ร้านอาหารกับเดเวอโรซ์ 702 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 ฉันจะจัดการแข่งขันไบโอเมตริกซ์ 703 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมอิมพีเรียล 704 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - ปีเตอร์? - คุณอยู่ไหน? 705 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - ฉันจะไปเยี่ยม Arkady Federov - คุณบ้าหรือเปล่า 706 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 ฉันตัดสินใจแล้ว ที่จะเผชิญหน้ากับเขา 707 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 นี่คือการฆ่าตัวตาย เขาจะฆ่าคุณ 708 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 อย่าโง่! มิรา? มิรา! 709 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 คุณเป็นใคร? 710 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 ฉันคือของขวัญจากซิมี เดนิซอฟ 711 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 มีไว้เพื่ออะไร? 712 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 ตกลง. ชั้นบน. 713 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 เข้ามา.. 714 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 หันหลังกลับ 715 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 เดนิซอฟเป็นคนใจกว้างมาก 716 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - ขึ้นเตียง. - ฉันขอซักก่อน 717 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 ฉันมีไฟล์เสียงที่ตรงกัน 718 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 เปลี่ยนป้ายแล้ว 719 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 สัมภาษณ์การเข้าชายแดน 720 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 ฉันชื่อมิรา ฟิลิปโปวา 721 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 พ่อแม่ของฉันถูกฆาตกรรม โดยนายพลชาวรัสเซีย 722 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 อาร์คาดี เฟเดรอฟ 723 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 ฉันรอดชีวิตมาได้ 724 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 อาร์คาดี เฟเดรอฟ ตอนนี้อยู่ที่เบลเกรด 725 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 สำหรับการประชุมพลังงาน 726 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 ค้นหาว่าเขาพักอยู่ที่ไหน 727 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - คุณจะไม่ฆ่าฉัน - คุณผิด. 728 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 ไม่ 729 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 ถ้าคุณเป็น ฉันคงตายไปแล้ว 730 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 คุณไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังทำใช่ไหม? 731 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 นี่สำหรับครอบครัวของฉัน 732 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 โอ้พระเจ้า 733 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 มิร่า. 734 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 คนเยอะมาก ใครอยากให้ฉันตาย 735 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 และยังอยู่ที่นี่คุณ 736 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 สาวน้อยขี้โมโห 737 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 ที่ไม่รู้วิธีมีเพศสัมพันธ์ 738 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - และตอนนี้เราคุยกันแล้ว - หุบปาก! 739 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 ตกลง ตกลง บางทีคุณอาจจะฆ่าฉัน 740 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 เราจะเห็น. 741 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 แต่ทำให้คุณกลายเป็นผู้หญิง... 742 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 มันเป็นหนึ่งในความหวานที่สุด ความทรงจำที่ฉันพกติดตัวไปด้วย 743 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 หุบปาก! 744 01:16:54,960 --> 01:16:57,486 คุณลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร? ฮะ? 745 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 มิร่า! มิรา อย่า! อย่าทำอย่างนั้น 746 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - ฉันอยากให้เขาตาย - เขาจะ. 747 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 แต่พอเขาบอก. โลกในสิ่งที่เขาทำ 748 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน? รับมัน. 749 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 ไปรับมันตอนนี้! เริ่มถ่ายทำ. 750 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 สิบเก้าเก้าสิบเก้า. 751 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 คุณสนับสนุนปฏิบัติการของอเมริกา 752 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 เพื่อปลอมตัวเป็นผู้ก่อการร้ายชาวเชเชน 753 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 ใครคือสายลับชาวอเมริกัน ใครเป็นคนวิ่งมัน? 754 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 คุณนั่งอยู่บนเสื้อของฉัน 755 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 มิร่า เอานี่ไป 756 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 ยิงเขาถ้าคุณต้องการ 757 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 คุณจะไม่ฆ่าฉัน 758 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 นั่นอยู่สำหรับคุณที่จะตัดสินใจ 759 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 เราจะเล่นเกมกันสักหน่อย 760 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 ที่ฉันเชื่อว่าถูกประดิษฐ์ขึ้น ในประเทศของคุณ 761 01:18:57,840 --> 01:19:00,286 ฉันจะถามคุณอีกครั้ง 762 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 ตัวแทนชาวอเมริกันคือใคร? 763 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 ฉันจะถามคุณอีกครั้ง 764 01:19:16,200 --> 01:19:19,010 มันคือไวน์สไตน์เหรอ? อืม? 765 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 มาเร็ว! 766 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 บันได. 767 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 ไอ้เหี้ย! 768 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 โอกาสของคุณกำลังจะหมดลง 769 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 ตัวแทนชาวอเมริกันคือใคร? 770 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 มันคือไวน์สไตน์เหรอ? 771 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 ฮันลีย์. 772 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 จอห์น แฮนลีย์. 773 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - แฮนลีย์? - ใช่. 774 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 เป็นผู้ชายคนนี้เหรอ? ผู้ชายที่อยู่ตรงกลาง? 775 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 ไม่ 776 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 ปีเตอร์. 777 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 นั่นคือเขา 778 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 คนหัวล้าน. 779 01:20:58,400 --> 01:21:01,039 จุ๊ จุ๊ 780 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 ไป. เอานี่ไป.. 781 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - ใช้ลิฟต์บริการ - แล้วคุณล่ะ? 782 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 เช็คอินเข้าโรงแรมไฮแอท 783 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 ถ้าฉันไม่ขึ้นมา ไปที่สถานทูตเนเธอร์แลนด์ 784 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 ระบุตัวตนของคุณ และบอกพวกเขาทุกอย่าง 785 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - ขอลี้ภัย ไป. - ตกลง. 786 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องใต้ดิน - ทำซ้ำสิ่งนั้น 787 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 เขาจะต้องมุ่งหน้าไป ไปที่ชั้นใต้ดิน 788 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - ปิดบังบันไดด้านหลัง - การเดินทาง 789 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - เขาไปไหน? - ฉันไม่รู้. 790 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 คุณไปทางนั้น 791 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 ตรวจสอบสิ่งนี้ 792 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - พระเยซู - คุณต้องเห็นบางสิ่งบางอย่าง 793 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 ใครคือสายลับชาวอเมริกัน 794 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 นั่นคือไวน์สไตน์ใช่ไหม 795 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 แฮนลีย์ 796 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - จอห์น... - นี่มันวุ่นวายนะ 797 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 แฮนลีย์ 798 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 เรากำลังดำเนินการนี้ ถึงไวน์สไตน์ตอนนี้ 799 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 คุณอยู่ต่อ หัวนม กลับไปที่โต๊ะของคุณ 800 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 นั่ง. 801 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 รู้ไหมใครนั่งอยู่ตรงนี้? 802 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 เจ้านายของคุณนั่งอยู่ที่นี่ ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ 803 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 ดังนั้นนั่งลง 804 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 ปีเตอร์? 805 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 ขอบคุณพระเจ้าที่คุณยังมีชีวิตอยู่ 806 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 เกิดอะไรขึ้น 807 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 คุณสามารถหายไปได้ ฉันจะช่วยคุณ. 808 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 บอกชื่อเมือง ฉันจะพาคุณไปที่นั่น ฉันมีผู้ติดต่อ 809 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 คนที่สามารถช่วยให้คุณเริ่มต้นใหม่ได้ 810 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 คนที่สามารถมั่นใจได้ คุณจะไม่มีวันถูกพบ 811 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 ฉันจะไม่วิ่งอีกต่อไป 812 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 วิ่งดีกว่าตาย 813 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 ขอบคุณปีเตอร์ เพื่อช่วยชีวิตฉัน 814 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 ปล่อยให้คุณตาย ไม่เคยเป็นทางเลือก 815 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 มาเร็ว. เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว 816 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ในเวลาอันสั้นมาก 817 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วคุณทำอะไรอยู่? 818 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 ใช้ชีวิตของฉัน. 819 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 มีอะไรอยู่ในชีวิตของ Peter Devereaux? 820 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 สิ่งที่เรียบง่าย 821 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 บ้านในเมืองโลซานน์ 822 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 ธุรกิจขนาดเล็ก 823 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 เป็นร้านกาแฟริมทะเลสาบ 824 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 และลูกสาว... 825 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 ที่ไม่เคยได้รู้จัก แม่ของเธอ 826 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 และแทบไม่รู้จักพ่อของเธอเลย 827 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - เธอชื่ออะไร? - ลูซี่. 828 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 เธออายุ 12 ปี 829 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน? 830 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 รอพ่อเธอเลือก เธอขึ้นจากโรงเรียนประจำ 831 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - ลูซี่? - ไม่เคยผูกมัดคุณเลย 832 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 สำหรับพ่อประเภทปีเตอร์ สาวน้อยน่ารักขนาดนั้น 833 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 อาจมาจาก DNA ของคุณ ท้าทายตรรกะ 834 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 จริงๆ คุณควรพูดอะไรสักอย่าง 835 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 ฉันจะฆ่าคุณ. 836 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 ถ้าคุณทำร้ายเธอ ฉันจะฆ่าคุณ 837 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 ตลกดีนะปีเตอร์ ไขกุญแจไปที่เฟเดรอฟ 838 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 มีค่ามากกว่าสำหรับแลงลีย์ ยิ่งกว่าความกังวลใดๆ 839 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 ไวน์สไตน์มีวิธีการของฉัน 840 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 ฉันกำลังดำเนินรายการที่นี่ตอนนี้ปีเตอร์ 841 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 ไวน์สไตน์กลับมาที่อเมริกาแล้ว 842 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 ดูเหมือนเขาจะประหลาดใจ เมื่อพวกเขาส่งเขากลับบ้าน 843 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 แต่ก็ไม่แปลกใจเท่าไหร่ อย่างที่คุณน่าจะเป็นอยู่ตอนนี้ 844 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 คุณรู้ไหม หากเป็นการปลอบใจใดๆ 845 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 มันเป็นลูกชายของคุณ เมสัน ที่พาลูซี่เข้ามาหาฉัน 846 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 ฉันแค่คิดว่า เอาล่ะ คุณควรภูมิใจ 847 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 เขาทำได้ดีใช่ไหม 848 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 พบว่ามีช่วงท้องที่อ่อนนุ่ม 849 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 ไม่แน่ใจว่าคุณมีหรือไม่ 850 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 ใช่. เด็กชายทำได้ดี 851 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 ตกลง ป้อมปราการ 852 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 แปดโมงเช้า พวกเขาเล่นหมากรุกที่ไหน? 853 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 คุณพามิรามาให้ฉัน ฉันจะให้ลูกสาวของคุณ 854 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 คุณคืออาวุธ เมสัน โคตรดีเลย 855 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 ฉันให้ความสำคัญกับสิ่งนั้น 856 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ 857 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 ไปที่สถานีรถไฟ 858 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 จองตั๋วสามใบได้ที่ รถไฟเที่ยงไป Junik 859 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 ชายแดนที่นั่นอ่อนแอ 860 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 เขาไม่ต้องการคุณ เขาต้องการฉัน 861 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 เราจะไปพบคุณที่นั่น 862 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - เราจะไปที่นั่น! - และถ้าคุณไม่? 863 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 แล้วฉันก็ถือว่าฉันทำไม่สำเร็จ 864 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 พวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน 865 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไร? 866 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 คุณไม่รู้สึกอะไรเลย 867 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 คุณจะแน่ใจได้อย่างไร? 868 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 กระสุนพุ่งไปเหนือ 4,000 ฟุตต่อวินาที 869 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 เร็วขึ้นสี่เท่า ยิ่งกว่าความเร็วของเสียง 870 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 ผลของความเร็วนั้น 871 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 คือ...เด็ดขาด 872 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 คุณเพียงแค่... 873 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 หยุดอยู่ 874 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 ขอเพียงอยู่ที่นั่น 875 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 โปรดทราบ รถไฟจากชาร์ด็อก 876 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 สายไปหนึ่งชั่วโมง 877 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 คุณบอกตัวเอง ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บ 878 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 อย่างน้อยก็ไม่มีใครที่คุณใส่ใจ 879 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - แต่คุณเล่นได้ดี - ฉันเหรอ? 880 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 คุณรู้ไหมว่าเฟเดรอฟเป็นอะไร จะไปทำ 881 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 เมื่อเขาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี? 882 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 เปลี่ยนโลก 883 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 รัสเซียจะเข้าร่วม NATO บ้าๆบอๆ 884 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 ทำไม 885 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 เพราะผมเอื้อมมือไปไกลแล้ว ก้นของเขา ฉันกำลังขยับริมฝีปากของเขา 886 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 ฉันเป็นเจ้าของเขา 887 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 นี่คือสิ่งที่เราทำงานเพื่อ ทุกปีเหล่านั้น 888 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น 889 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว สำหรับคุณที่นี่ 890 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 ใช่ เธออยู่ที่สถานีรถไฟ 891 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 เพิ่งซื้อตั๋วไปสามใบ จูนิคกับบัตรเครดิต 892 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - เธอควรจะอยู่ที่นั่น - ขอบคุณ. 893 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 คุณคิดว่าบางที... 894 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 บางทีคุณอาจจะ ข้ามเส้นนี้ไปแล้วเหรอ? 895 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 นานมาแล้วเพื่อนของฉัน 896 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 คุณจะต้องมีหลักฐานการมีชีวิต แน่นอน 897 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - สวัสดี. - พ่อของคุณ. 898 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 พ่อ? นั่นคือคุณเหรอ? 899 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 เป็นยังไงบ้าง เด็กน้อย 900 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 ฉันรู้ว่าคุณกลัว 901 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 แต่ทุกอย่างจะเป็น เอาล่ะ ฉันสัญญากับคุณ 902 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 ฉันแค่อยากจะได้ยินเสียงของคุณ 903 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 และบอกคุณว่าฉันรักคุณมากขึ้น ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลกนี้ 904 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 ฉันก็รักคุณเช่นกันพ่อ 905 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น เมื่อคุณต้องการฉัน 906 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 ตกลง. มิรา ฟิลิปโปวาอยู่ที่ไหน? 907 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 สถานีขนส่ง. รถบัสไป Novi Sad เก้าโมงเช้า 908 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 สถานีขนส่ง. รถบัสไปโนวีซาด เก้าโมงเช้า พาเธอเข้ามา 909 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 โจนส์ คุณไปกับเขา 910 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 คุณตัดสินเด็กผิด 911 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 เขาเป็นผู้รอดชีวิต ไม่เหมือนคุณ 912 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 ไม่ 913 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 เราพามิราเข้ามา คุณมีคำพูดของฉัน 914 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 คุณจะได้ลูกสาวของคุณกลับมา 915 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 คุณรู้ว่าเราเป็นอะไร เคยโทรหาคุณเหรอปีเตอร์? 916 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 ผู้ชายเดือนพฤศจิกายน 917 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 เพราะหลังจากนั้น. คุณผ่านไปแล้ว 918 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 ไม่มีอะไรอยู่ 919 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 คุณเป็นคนมืดมนคนหนึ่ง ไอ้สารเลว เพื่อนของฉัน 920 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - สถานีขนส่งอยู่ทางนั้น. - ทางลัด 921 01:35:19,440 --> 01:35:21,841 ช้าลงหน่อย. 922 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - ชะลอความเร็วรถลง! - เข็มขัดนิรภัย. 923 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 หยุดรถเดี๋ยวนี้! 924 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 กำแพง. 925 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - เมสัน คุณพร้อมหรือยัง? - ใช่. ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว 926 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 ไม่มีชีวิตชาวอเมริกันสักคนเดียวที่สูญหายไป ในระเบียบเชเชนนั้น ไม่ใช่หนึ่ง 927 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - โอ้คุณพูดถูก - ตะวันออกกับตะวันตก ไอ้นั่น 928 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป มันคือโลกที่เจริญแล้ว 929 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 ต่อต้านตะวันออกกลางที่น่ารังเกียจ 930 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 ตอนนี้เป็นการต่อสู้ ฉันเข้าใจได้ 931 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 นั่นคือการต่อสู้ที่เราชนะได้ 932 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 933 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - แฮนลีย์. - อะไร? 934 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - ทำไมคุณถึงเหงื่อออก? -เพราะมันร้อนโคตรๆ 935 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 ขออนุญาต. ฉันยังคงใช้สถานีนี้อยู่ 936 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 ขอบคุณ 937 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 ลูซี่อยู่ที่ไหน? คุณควรจะ เพื่อพาเธอมาที่นี่ 938 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - เมื่อเสร็จแล้ว - มันคือ. 939 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 คุณเพิ่งจะถึงวาระของเราไปที่อื่น ทศวรรษแห่งความขัดแย้ง อึ! 940 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 ฉันหวังว่าคุณจะรู้เรื่องนี้! 941 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 สิ่งนั้นก็คือ ฉันชอบวิธีนี้ 942 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 ขอบคุณ 943 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 พ่อ! 944 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 เธออยู่ที่ไหน? 945 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 เธออยู่ที่ไหน? 946 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - ปีเตอร์! - นี่เธออยู่ 947 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 ขึ้นรถไฟกันเถอะ มาเร็ว. 948 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 ฉันชื่อมิรา ฟิลิปโปวา 949 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 เมื่อฉันอายุ 15 ปี 950 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkady Federov สังหารครอบครัวของฉัน 951 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 และกักขังข้าพเจ้าไว้เป็นเวลาสองปี 952 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 ฉันถูกเขาทำร้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า 953 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 ในช่วงเวลานั้น 954 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 ฉันเห็นแผนการสมรู้ร่วมคิดของ Federov กับเจ้าหน้าที่ซีไอเอ จอห์น แฮนลีย์ 955 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 เพื่อวางระเบิดอาคารพลเรือน 956 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 การวางระเบิดครั้งนั้นเป็นจุดเริ่มต้น ของสงครามเชเชนครั้งที่สอง 957 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 การเปิดเผยของผู้ลี้ภัยชาวเชชเนีย 958 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 มิรา ฟิลิปโปวา สั่นสะเทือน โลกการเมืองไว้เป็นหลักฐาน 959 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 ของการสมรู้ร่วมคิด ระหว่าง Arkady Federov 960 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 และเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ CIA 961 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 สิ้นสุดอย่างมีประสิทธิภาพ ผู้สมัครของ Arkady Federov 962 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 สำหรับตำแหน่งประธานาธิบดีรัสเซีย 963 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 สำนักงานรัฐมนตรีพลังงานรัสเซีย 964 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 ออกการปฏิเสธที่ว่างเปล่า ของข้อกล่าวหาทั้งหมด 965 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 ตามที่ Arkady Federov รับ การลาจากที่ทำงานเป็นเวลานาน 966 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 ในขณะที่ชั่งน้ำหนักทางเลือกทางการเมืองของเขา 967 01:42:54,640 --> 01:43:00,044 (♪ ติ๊กระเบิด โดยว่านหางจระเข้เล่น) 968 01:48:17,120 --> 01:48:20,124 คำบรรยาย TCS