1
00:01:55,212 --> 00:01:57,755
Це надзвичайно поширена помилка,

2
00:01:57,756 --> 00:02:01,084
люди думають, що письменник
уява завжди працює,

3
00:02:01,260 --> 00:02:03,962
що він постійно
винахід нескінченної пропозиції

4
00:02:04,722 --> 00:02:06,089
подій та епізодів,

5
00:02:06,140 --> 00:02:09,968
що він просто мріє про своє
історії з повітря.

6
00:02:10,144 --> 00:02:12,854
Фактично,
навпаки.

7
00:02:12,855 --> 00:02:15,015
Як тільки громадськість дізнається
ти письменник,

8
00:02:15,190 --> 00:02:17,901
вони приносять персонажів
і події для вас

9
00:02:17,902 --> 00:02:20,820
і до тих пір, поки ви підтримуєте
ваша здатність дивитися

10
00:02:20,821 --> 00:02:23,448
і уважно слухати,

11
00:02:23,449 --> 00:02:26,110
ці історії триватимуть...

12
00:02:26,285 --> 00:02:28,946
Припиніть це. Припиніть це! не треба!
Не робіть цього!

13
00:02:34,251 --> 00:02:38,671
Буде продовжувати шукати вас
протягом вашого життя.

14
00:02:38,672 --> 00:02:42,126
Тому, хто часто розповідав
казки інших,

15
00:02:42,301 --> 00:02:44,002
багато казок буде розказано.

16
00:02:44,178 --> 00:02:45,929
- Вибач.
— Усе гаразд.

17
00:02:45,930 --> 00:02:49,349
Наступні події
були описані мені

18
00:02:49,350 --> 00:02:52,518
саме так, як я їх тут представляю

19
00:02:52,519 --> 00:02:55,013
і в абсолютно несподіваний спосіб.

20
00:03:02,488 --> 00:03:03,821
<i>Кілька років тому,</i>

21
00:03:03,822 --> 00:03:06,866
<i>під час страждання від легкого
випадок "Лихоманка писаря"</i>

22
00:03:06,867 --> 00:03:10,821
<i>форма неврастенії, поширена серед
тогочасна інтелігенція,</i>

23
00:03:10,829 --> 00:03:12,872
<i>Я вирішив витратити
серпень місяць</i>

24
00:03:12,873 --> 00:03:16,994
<i>у курортному місті Небельсбад
нижче Альпійського судетського вальсу,</i>

25
00:03:17,211 --> 00:03:20,630
<i>і займали кімнати
у Великому Будапешті</i>

26
00:03:20,631 --> 00:03:25,677
<i>мальовничий, витончений і одноразовий
широко відомий заклад.</i>

27
00:03:25,678 --> 00:03:28,505
<i>Я сподіваюся, що дехто з вас це знає.</i>

28
00:03:29,890 --> 00:03:33,393
<i>Це був міжсезоння, і, таким чином
час, рішуче вийшов з моди,</i>

29
00:03:33,394 --> 00:03:35,561
<i>і це вже було
почав свій спуск</i>

30
00:03:35,562 --> 00:03:39,732
<i>в пошарпаність і
можливе знесення.</i>

31
00:03:39,733 --> 00:03:41,685
<i>Яких небагато гостей ми були</i>

32
00:03:41,694 --> 00:03:44,146
<i>швидко зрозумів
один одного на вигляд</i>

33
00:03:44,321 --> 00:03:48,575
<i>як єдині живі душі, що проживають
у величезному закладі,</i>

34
00:03:48,576 --> 00:03:51,744
<i>хоча я не вірю жодному знайомству
серед нашого числа було продовжено</i>

35
00:03:51,745 --> 00:03:54,706
<i>поза ввічливими кивками ми
обмінювалися, коли ми проходили</i>

36
00:03:54,707 --> 00:03:55,873
<i>у Palm Court,</i>

37
00:03:55,874 --> 00:03:57,917
<i>в арабських лазнях,</i>

38
00:03:57,918 --> 00:04:00,420
<i>і на борту
Фунікулер Колонада.</i>

39
00:04:00,421 --> 00:04:03,464
<i>Ми були дуже стриманими
група, здавалося,</i>

40
00:04:03,465 --> 00:04:06,043
<i>і без винятку поодинокі.</i>

41
00:04:10,306 --> 00:04:13,133
<i>Можливо, в результаті
ця загальна тиша,</i>

42
00:04:13,309 --> 00:04:16,136
<i>Я встановив випадковий
і глузливе знайомство</i>

43
00:04:16,312 --> 00:04:18,479
<i>з консьєржем готелю,
західно-континентальний</i>

44
00:04:18,480 --> 00:04:20,648
<i>відомий лише як </i>месьє <i>Жан,</i>

45
00:04:20,649 --> 00:04:25,938
<i>хто вразив одного як одночасно обох
ледачий і, справді, досить поступливий.</i>

46
00:04:25,946 --> 00:04:28,448
<i>Я вважаю, що йому погано платили.</i>

47
00:04:28,449 --> 00:04:29,949
<i>У будь-якому випадку, одного вечора,</i>

48
00:04:29,950 --> 00:04:32,702
<i>як я стояв і радився
лікоть до ліктя з </i>месьє <i>Жан,</i>

49
00:04:32,703 --> 00:04:37,157
<i>Я помітив, як це стало моєю звичкою
нова присутність у нашій компанії.</i>

50
00:04:37,333 --> 00:04:39,792
<i>Маленький, літній чоловік,
шикарно одягнений,</i>

51
00:04:39,793 --> 00:04:42,913
<i>з винятком
живе, розумне обличчя</i>

52
00:04:42,922 --> 00:04:46,125
<i>і негайно
відчутний настрій смутку.</i>

53
00:04:46,300 --> 00:04:49,761
<i>Він, як і всі ми,
один, але також, я повинен сказати,</i>

54
00:04:49,762 --> 00:04:54,557
<i>він був першим, хто вдарив
як глибоко й справді самотній.</i>

55
00:04:54,558 --> 00:04:57,477
<i>Симптом мого власного захворювання
стан також.</i>

56
00:04:57,478 --> 00:04:59,520
Хто цей цікавий старий?

57
00:04:59,521 --> 00:05:01,181
<i>Я запитав у </i>месьє <i>Жана.</i>

58
00:05:01,357 --> 00:05:04,025
<i>На мій подив, він був
явно здивований.</i>

59
00:05:04,026 --> 00:05:05,610
- Хіба ти не знаєш?<i>
- запитав він.</i>

60
00:05:05,611 --> 00:05:07,570
Ви його не впізнаєте?

61
00:05:07,571 --> 00:05:09,030
<i>Він справді виглядав знайомим.</i>

62
00:05:09,031 --> 00:05:12,985
Це сам пан Мустафа.
Він прибув раніше вранці.

63
00:05:13,827 --> 00:05:15,453
<i>Це ім'я, без сумніву, буде знайомим</i>

64
00:05:15,454 --> 00:05:18,240
<i>до більш досвідчених
людей серед вас.</i>

65
00:05:20,459 --> 00:05:24,997
<i>Містер Зеро Мустафа був свого часу
найбагатша людина на Зубрівці,</i>

66
00:05:26,924 --> 00:05:30,085
<i>і все ще справді був
власник Grand Budapest.</i>

67
00:05:31,512 --> 00:05:33,554
Він часто приходить і
залишається тиждень або більше,

68
00:05:33,555 --> 00:05:35,841
не менше трьох разів на рік,
але ніколи в сезон.

69
00:05:35,849 --> 00:05:38,302
Месьє <i>Жан подав знак
я і я нахилилися ближче.</i>

70
00:05:38,477 --> 00:05:39,686
Відкрию тобі секрет.

71
00:05:39,687 --> 00:05:42,105
Бере лише односпальне ліжко
спальня без ванни

72
00:05:42,106 --> 00:05:44,065
у задньому куті верхнього поверху

73
00:05:44,066 --> 00:05:46,185
і це менше ніж
службовий ліфт!

74
00:05:46,402 --> 00:05:47,853
<i>Це було добре відомо,</i>

75
00:05:47,861 --> 00:05:50,613
<i>Зеро Мустафа купив
і славно населений</i>

76
00:05:50,614 --> 00:05:53,734
<i>одні з найрозкішніших замків
і палаццо на континенті.</i>

77
00:05:53,784 --> 00:05:57,120
<i>Але тут, у своєму
майже порожній готель,</i>

78
00:05:57,121 --> 00:06:00,073
<i>він займав кімнату для прислуги?</i>

79
00:06:00,124 --> 00:06:03,285
<i>Тієї миті завіса піднялася
дужках, побутова драма...</i>

80
00:06:03,460 --> 00:06:04,752
лайно

81
00:06:04,753 --> 00:06:07,839
<i>що вимагало негайного
і повна увага</i>

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,042
<i>з </i>месьє <i>Жан,</i>

83
00:06:11,594 --> 00:06:14,171
<i>але, чесно кажучи, ні
тримай мене довго.</i>

84
00:06:21,437 --> 00:06:22,604
<i>Однак,</i>

85
00:06:22,605 --> 00:06:25,325
<i>ця передчасна перерва в
історія цікавого, старого чоловіка</i>

86
00:06:25,441 --> 00:06:27,942
<i>покинув мене,
як кажуть,</i>

87
00:06:27,943 --> 00:06:30,229
"gespannt wie ein Flitzebogen,"

88
00:06:30,446 --> 00:06:32,822
<i>тобто на краю мого сидіння,</i>

89
00:06:32,823 --> 00:06:35,909
<i>де я залишався весь час
наступного ранку до</i>

90
00:06:35,910 --> 00:06:39,871
<i>у тому, що я виявив
таємничий і абсолютно надійний мод,</i>

91
00:06:39,872 --> 00:06:43,992
<i>доля знову,
втрутився від мого імені.</i>

92
00:06:47,713 --> 00:06:49,915
Я захоплююся вашою роботою.

93
00:06:52,843 --> 00:06:54,628
Перепрошую?

94
00:06:56,013 --> 00:07:00,300
Я сказав, знаю і захоплююся
ваша чудова робота.

95
00:07:01,143 --> 00:07:03,102
Дуже дякую, сер.

96
00:07:03,103 --> 00:07:05,605
<i>Мсьє </i>Жан сказав слово
або два, щоб поділитися з вами

97
00:07:05,606 --> 00:07:09,393
про старого власника
цього закладу?

98
00:07:09,777 --> 00:07:14,113
Мушу зізнатися, так і було
сам розпитую про вас.

99
00:07:14,114 --> 00:07:16,950
Він цілком здатний,
звичайно,<i> месьє </i>Жан

100
00:07:16,951 --> 00:07:18,910
але ми не можемо стверджувати, що він перший,

101
00:07:18,911 --> 00:07:21,704
або, серйозно, навіть
консьєрж другого сорту.

102
00:07:21,705 --> 00:07:23,115
Але воно є.

103
00:07:23,832 --> 00:07:25,868
Часи змінилися.

104
00:07:28,128 --> 00:07:32,006
Термальні ванни
дуже красиві.

105
00:07:32,007 --> 00:07:35,593
Вони були в першому стані.
Його, звичайно, не можна було зберегти.

106
00:07:35,594 --> 00:07:37,379
Занадто декадентський для нинішніх смаків.

107
00:07:37,554 --> 00:07:42,301
Але я все одно люблю,
ця чарівна стара руїна.

108
00:07:43,185 --> 00:07:45,979
Як ти опам'ятався
купити, якщо можна запитати?

109
00:07:45,980 --> 00:07:48,182
Великий Будапешт.

110
00:07:57,783 --> 00:07:58,984
Я цього не зробив.

111
00:08:08,502 --> 00:08:10,370
Якщо ти не просто ввічливий,

112
00:08:10,546 --> 00:08:13,256
і ти повинен сказати мені
якщо це так,

113
00:08:13,257 --> 00:08:16,460
але якщо це щиро
вас цікавить,

114
00:08:16,635 --> 00:08:19,087
чи можу я запросити вас
вечеряти зі мною сьогодні ввечері,

115
00:08:19,138 --> 00:08:23,057
і це буде для мене задоволенням,
справді, маю честь сказати вам

116
00:08:23,058 --> 00:08:26,804
"моя історія". Такий, як є.

117
00:08:32,818 --> 00:08:34,903
Дві качки, запечені з оливками.

118
00:08:34,904 --> 00:08:37,397
Кролик, салат?

119
00:08:37,573 --> 00:08:40,359
Пуйї-Жуве '52, плюс
розкол брют.

120
00:08:41,535 --> 00:08:44,787
Це має дати нам достатньо часу

121
00:08:44,788 --> 00:08:47,241
- якщо я негайно почну.
— Неодмінно.

122
00:09:06,936 --> 00:09:12,516
Ну а починається, як і належить, з
попередник нашого спільного друга.

123
00:09:12,691 --> 00:09:16,061
Улюблений, оригінальний консьєрж
Великого Будапешта.

124
00:09:17,154 --> 00:09:19,440
Починається, звичайно, з...

125
00:09:41,637 --> 00:09:43,972
— Піднесіть стіл до вікна.
- Так, <i>мсьє </i> Гюстав.

126
00:09:43,973 --> 00:09:46,613
— Піднесіть тацю до столу.
- Негайно, <i>мсьє </i> Гюставе.

127
00:09:46,725 --> 00:09:49,143
Прямо там. Є ті
почистили та заблокували?

128
00:09:49,144 --> 00:09:51,062
- Звичайно, <i>мсьє </i> Гюставе.
- Упакуйте їх у капелюшні коробки.

129
00:09:51,063 --> 00:09:53,356
— Це від Оберстдорфа і компанії?
- Я так вірю, <i>мсьє </i> Гюставе.

130
00:09:53,357 --> 00:09:55,275
- Другий стовбур. У кого квитки?
- Так, <i>мсьє </i> Гюставе.

131
00:09:55,276 --> 00:09:57,478
Віддай їх мені.

132
00:09:58,320 --> 00:10:00,814
Це в порядку.
Зачекайте в кутку.

133
00:10:08,789 --> 00:10:11,249
- Я не піду.
- Перепрошую?

134
00:10:11,250 --> 00:10:13,452
- Я не піду.
- Чому ні?

135
00:10:13,627 --> 00:10:15,579
- Я налякана.
- Чого?

136
00:10:15,713 --> 00:10:18,006
Я боюся, що це може бути останнім
коли ми колись побачимось.

137
00:10:18,007 --> 00:10:19,799
Навіщо б
це буде так?

138
00:10:19,800 --> 00:10:22,135
Ну, я не можу це ввести
слова, але я це відчуваю.

139
00:10:22,136 --> 00:10:24,929
Заради Бога, немає причин
щоб ти покинув нас, якщо ти...

140
00:10:24,930 --> 00:10:28,141
- Ходімо зі мною.
- До чортового Лутца?

141
00:10:28,142 --> 00:10:30,427
- Будь ласка.
- Дай руку.

142
00:10:32,229 --> 00:10:35,356
Вам нема чого боятися. Ви
завжди хвилюєшся перед поїздкою.

143
00:10:35,357 --> 00:10:38,359
Я визнаю, ви, здається, страждаєте a
більш гострий напад з цього приводу.

144
00:10:38,360 --> 00:10:41,404
Але, по-справжньому і чесно... О, Боже милий.
Що ти зробив зі своїми нігтями?

145
00:10:41,405 --> 00:10:43,364
- Перепрошую?
- Цей диявольський лак.

146
00:10:43,365 --> 00:10:45,408
— Колір зовсім неправильний.
- Тобі не подобається?

147
00:10:45,409 --> 00:10:48,529
Справа не в тому, що мені це не подобається.
Мене фізично відштовхує.

148
00:10:49,330 --> 00:10:52,957
— Можливо, це вас заспокоїть.
- що? Не декламуйте.

149
00:10:52,958 --> 00:10:55,410
— Тільки послухайте слова. Тихо.
- Будь ласка. Не зараз.

150
00:10:55,836 --> 00:10:59,422
«Під час квесту одного разу в ноблі
деревина сіра, середньовічна сосна,

151
00:10:59,423 --> 00:11:03,927
«Я натрапив на могилу, залиту дощем,
тертий-прохолодний, ефірний,

152
00:11:03,928 --> 00:11:05,921
«його напис давно зник,

153
00:11:05,930 --> 00:11:08,465
"все ще в межах свого
меланхолійні тріщини..."

154
00:11:09,350 --> 00:11:11,135
Ви запалите a
свічка для мене, будь ласка?

155
00:11:12,227 --> 00:11:16,056
— У ризниці Санта-Марія?
— Я негайно подбаю про це сам.

156
00:11:16,440 --> 00:11:20,185
Пам'ятай, я завжди з тобою.

157
00:11:20,945 --> 00:11:23,939
- Я люблю тебе.
- Я люблю тебе.

158
00:11:35,292 --> 00:11:37,961
Виграти це справді важливо
лояльність такої жінки

159
00:11:37,962 --> 00:11:40,164
19 сезонів поспіль.

160
00:11:41,257 --> 00:11:44,217
- Так, сер.
— Знаєш, вона мене дуже любить.

161
00:11:44,218 --> 00:11:45,385
Так, сер.

162
00:11:45,386 --> 00:11:47,470
Але я ніколи не бачив
вона така раніше.

163
00:11:47,471 --> 00:11:48,672
Ні, сер.

164
00:11:48,847 --> 00:11:51,258
Вона тремтіла як
сраний пес.

165
00:11:52,393 --> 00:11:53,594
Воістину.

166
00:11:53,727 --> 00:11:56,229
Біжіть до собору Санти
Марії на Брукнерплац.

167
00:11:56,230 --> 00:11:58,064
Купіть одну з простих,
половинні свічки

168
00:11:58,065 --> 00:11:59,745
і візьміть назад чотири
Клубекс на зміну.

169
00:11:59,817 --> 00:12:01,737
Запали в ризниці,
промовити коротку вервицю

170
00:12:01,819 --> 00:12:04,070
потім підіть до Мендла і візьміть
я <i>куртизанка в шоколаді.</i>

171
00:12:04,071 --> 00:12:06,871
Якщо залишилися гроші, віддайте їх
до покаліченого хлопчика-чистильника взуття.

172
00:12:08,450 --> 00:12:10,652
— Негайно, сер.
- Тримай.

173
00:12:12,830 --> 00:12:16,575
- Хто ти?
- Я Зеро, сер. Новий Lobby Boy.

174
00:12:16,750 --> 00:12:18,001
— Нуль, кажеш?
- Так, сер.

175
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
Я ніколи про вас не чув, ніколи
поклав на вас очі. Хто вас найняв?

176
00:12:20,504 --> 00:12:23,248
- Містере Мошер, сер.
- Пане Мошер!

177
00:12:24,300 --> 00:12:25,508
Так, <i>мсьє </i> Гюставе?

178
00:12:25,509 --> 00:12:28,261
Чи я вас розумію
таємно найняв цього молодого чоловіка

179
00:12:28,262 --> 00:12:29,713
на позиції Lobby Boy?

180
00:12:29,847 --> 00:12:33,509
Він заручений на випробувальний термін,
очікуючи вашого схвалення, звичайно.

181
00:12:34,935 --> 00:12:37,353
Можливо, так.
Дякую, пане Мошер.

182
00:12:37,354 --> 00:12:40,015
Ласкаво просимо,
<i>Мсьє </i>Гюстав.

183
00:12:40,274 --> 00:12:42,726
Ти зараз будеш
офіційно співбесіду.

184
00:12:42,860 --> 00:12:45,187
Чи мені піти запалити
спочатку свічку, сер?

185
00:12:45,195 --> 00:12:46,605
що? немає

186
00:12:50,200 --> 00:12:51,367
Досвід?

187
00:12:51,368 --> 00:12:53,654
Готель Кінскі, Кухня
Хлопчик, півроку.

188
00:12:53,871 --> 00:12:56,164
Готель Берліц, Моп і
Брум Бой, три місяці.

189
00:12:56,165 --> 00:12:59,042
- До цього я був скруббером для сковорідок...
- Досвіду, нуль.

190
00:12:59,043 --> 00:13:01,210
- Ще раз дякую, <i>мсьє </i> Гюстав.
– Розправ цю шапку, Анатолю.

191
00:13:01,211 --> 00:13:03,171
- Це моє задоволення, <i>Гер </i> Шнайдер.
- Порвався ремінь.

192
00:13:03,172 --> 00:13:05,131
- Це неприйнятно.
- Цілком згоден.

193
00:13:05,132 --> 00:13:08,051
- Освіта?
- Я вчився читати і орфографії.

194
00:13:08,052 --> 00:13:10,428
Я почав свою початкову школу.
я майже...

195
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
– Освіта, нуль.
— Зараз вибухнув.

196
00:13:12,890 --> 00:13:15,058
Доброго ранку, Цицероне.
Виклич клятого сантехніка!

197
00:13:15,059 --> 00:13:17,435
- Сьогодні вдень, <i>мсьє </i> Гюставе?
- Обов'язково, <i>фрау </i> Ліблінг.

198
00:13:17,436 --> 00:13:19,228
- Що це, в біса, таке?
- Не зараз.

199
00:13:19,229 --> 00:13:21,431
Сім'я?

200
00:13:23,567 --> 00:13:25,644
Нуль.

201
00:13:25,819 --> 00:13:28,021
Шість, Ігор.

202
00:13:35,162 --> 00:13:37,239
Чому ти хочеш бути Lobby Boy?

203
00:13:39,041 --> 00:13:43,586
Ну хто б не хотів, при
Великий Будапешт, сер?

204
00:13:43,587 --> 00:13:45,789
Це інституція.

205
00:13:48,467 --> 00:13:50,335
Дуже добре.

206
00:14:05,359 --> 00:14:07,728
- Тисяча клубеків.
- Боже мій.

207
00:14:08,946 --> 00:14:11,732
Ви коли-небудь були Lobby Boy, сер?

208
00:14:11,949 --> 00:14:13,116
як ти думаєш

209
00:14:13,117 --> 00:14:15,201
Ну, я припускаю, ви б
почати з чогось...

210
00:14:15,202 --> 00:14:17,203
— Іди запали кляту свічку.
- Так, сер.

211
00:14:22,126 --> 00:14:24,328
<i>І так почалося моє життя.</i>

212
00:14:26,964 --> 00:14:28,381
<i>Junior Lobby Boy на тренуванні,</i>

213
00:14:28,382 --> 00:14:30,091
<i>Готель «Гранд Будапешт»,</i>

214
00:14:30,092 --> 00:14:33,386
<i>під суворим наказом
</i>Месьє <i>Гюстава Х.</i>

215
00:14:33,387 --> 00:14:36,639
<i>Я став його учнем, і він
бути моїм порадником і опікуном.</i>

216
00:14:36,640 --> 00:14:38,592
<i>Що таке Lobby Boy?</i>

217
00:14:38,601 --> 00:14:42,304
<i>A Lobby Boy повністю
невидимий, але завжди на виду.</i>

218
00:14:42,313 --> 00:14:44,480
<i>Лобі Бой пам'ятає
що люди ненавидять.</i>

219
00:14:44,481 --> 00:14:46,482
<i>Лобі Бой очікує
потреби клієнта</i>

220
00:14:46,483 --> 00:14:48,769
<i>перш ніж виникнуть потреби.</i>

221
00:14:48,903 --> 00:14:52,155
<i>Лобі Бой, вище
все, акуратно до помилки.</i>

222
00:14:52,156 --> 00:14:54,282
Наші гості знають своє
найглибші таємниці,

223
00:14:54,283 --> 00:14:55,992
деякі з яких,
чесно кажучи, досить непристойно,

224
00:14:55,993 --> 00:14:57,861
піде з нами на наші могили.

225
00:14:58,037 --> 00:15:00,739
— Тож тримай язик на замку, Зеро.
- Так, сер.

226
00:15:02,666 --> 00:15:04,827
На цьому поки все.

227
00:15:05,002 --> 00:15:07,086
<i>Я почав це усвідомлювати
багато готелів</i>

228
00:15:07,087 --> 00:15:10,874
<i>найбільш цінний і видатний
за ним прийшли гості.</i>

229
00:15:11,008 --> 00:15:14,128
<i>Це здавалося істотним
частина його обов'язків,</i>

230
00:15:14,136 --> 00:15:16,547
<i>але я вірю, що це було
також його задоволення.</i>

231
00:15:18,390 --> 00:15:20,516
<i>Вимоги були
завжди те саме.</i>

232
00:15:20,517 --> 00:15:23,269
<i>Вони мали бути багатими,</i>

233
00:15:23,270 --> 00:15:24,520
<i>старий,</i>

234
00:15:24,521 --> 00:15:25,848
<i>небезпечно,</i>

235
00:15:26,023 --> 00:15:27,190
<i>марно,</i>

236
00:15:27,191 --> 00:15:28,566
<i>поверхневий,</i>

237
00:15:28,567 --> 00:15:29,852
<i>блондинка,</i>

238
00:15:30,027 --> 00:15:31,645
<i>нужденний.</i>

239
00:15:32,571 --> 00:15:34,773
Чому блондинка?

240
00:15:36,700 --> 00:15:38,318
Тому що всі вони були.

241
00:15:38,369 --> 00:15:39,820
<i>Він був, до речі,</i>

242
00:15:39,954 --> 00:15:43,581
<i>найбільш насичений аромат
чоловік, якого я коли-небудь зустрічав.</i>

243
00:15:43,582 --> 00:15:46,660
<i>Аромат оголосив про нього
наближатися з великої відстані</i>

244
00:15:48,045 --> 00:15:50,831
<i>і затримався для багатьох
хвилин після його зникнення.</i>

245
00:15:52,549 --> 00:15:55,551
<i>Я працював шість днів на тиждень
плюс неділя на півдня,</i>

246
00:15:55,552 --> 00:15:57,963
<i>5:00 ранку до півночі.</i>

247
00:15:59,056 --> 00:16:01,717
<i>Наші страви були невеликими, але
часте, для витривалості.</i>

248
00:16:01,725 --> 00:16:04,761
<i>Два сніданки, два обіди
і пізню вечерю.</i>

249
00:16:05,688 --> 00:16:09,232
Месьє <i>Гюстав також
виголосив нічну проповідь.</i>

250
00:16:09,233 --> 00:16:12,485
Грубість - це просто
вираження страху.

251
00:16:12,486 --> 00:16:14,855
Люди бояться, що не будуть
отримати те, що хочуть.

252
00:16:15,030 --> 00:16:18,575
Найстрашніший і непривабливий
людину треба тільки любити,

253
00:16:18,576 --> 00:16:21,286
і вони відкриються
вгору, як квітка.

254
00:16:21,287 --> 00:16:22,946
Мені згадується вірш,

255
00:16:23,122 --> 00:16:25,623
«Пензель художника
торкнувся зародженого обличчя

256
00:16:25,624 --> 00:16:27,750
"кінчиками спритної щетини

257
00:16:27,751 --> 00:16:31,872
"і з їхнім рум'янцем першого кольору,
зробив її мертву щоку живою».

258
00:16:32,047 --> 00:16:35,292
<i>Він взяв власну вечерю
один у своїй кімнаті.</i>

259
00:16:40,639 --> 00:16:44,559
<i>Ідентифікація власника
готель був невідомий усім нам.</i>

260
00:16:44,560 --> 00:16:48,563
<i>Кожного місяця відомий його емісар
як заступник Ковач, прибув</i>

261
00:16:48,564 --> 00:16:50,607
<i>переглянути книги
і передавати повідомлення</i>

262
00:16:50,608 --> 00:16:53,359
<i>від імені
таємничий власник.</i>

263
00:16:53,360 --> 00:16:56,487
<i>У цих випадках, </i> месьє
<i>Гюстав і наш бізнес-менеджер,</i>

264
00:16:56,488 --> 00:17:01,318
Пан <i>Беккер зустрівся з ним приватно
консультація вище Рецепції.</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,541
<i>Це також було, коли я зустрів Агату,</i>

266
00:17:33,484 --> 00:17:35,686
<i>але ми не будемо це обговорювати.</i>

267
00:18:26,412 --> 00:18:27,652
- Що ти хочеш?
- Подивіться.

268
00:18:32,501 --> 00:18:33,827
Боже милий.

269
00:18:33,877 --> 00:18:35,378
Мені дуже шкода, сер.

270
00:18:35,379 --> 00:18:37,547
— Треба йти до неї.
- Ми повинні?

271
00:18:37,548 --> 00:18:41,376
<i>Tout de suite. </i>Я потрібен їй, і я потрібен
ти допоможеш мені з моїми сумками тощо.

272
00:18:43,137 --> 00:18:44,887
- Як швидко ви можете зібрати речі?
- П'ять хвилин.

273
00:18:44,888 --> 00:18:46,931
Зробіть це. І принеси пляшку
Пуйї-Жуве '26

274
00:18:46,932 --> 00:18:48,349
у відерці для льоду з двома склянками

275
00:18:48,350 --> 00:18:51,512
так що нам не доведеться пити кота
сеча, яку вони подають у вагоні-ресторані.

276
00:19:00,362 --> 00:19:02,648
Я звинувачую себе.

277
00:19:03,282 --> 00:19:06,659
Вона намагалася сказати мені, що так
передчуття. Я не слухав.

278
00:19:06,660 --> 00:19:08,411
Весь Лутц буде
одягнений у чорне,

279
00:19:08,412 --> 00:19:10,496
крім її власної жахливої,
брехливі діти

280
00:19:10,497 --> 00:19:12,790
якого вона ненавиділа і
не міг поцілувати привіт.

281
00:19:12,791 --> 00:19:15,410
Будуть танцювати, як цигани.

282
00:19:18,255 --> 00:19:20,381
Насправді немає сенсу
робити що завгодно в житті,

283
00:19:20,382 --> 00:19:22,383
тому що все закінчилося
мить ока...

284
00:19:22,384 --> 00:19:25,511
І наступне, що ви
Знайте, настає трупне задубіння.

285
00:19:25,512 --> 00:19:28,556
Ой, як добрі вмирають молодими.

286
00:19:28,557 --> 00:19:31,643
Якщо пощастить, вона залишила кілька
Klubecks для вашого старого друга,

287
00:19:31,644 --> 00:19:35,097
але ніхто не знає до чорнила
у свідоцтві про смерть є сухим.

288
00:19:36,482 --> 00:19:38,559
Вона була динамітом
мішок, до речі.

289
00:19:40,402 --> 00:19:42,820
Їй було 84, <i>мсьє </i> Гюстав.

290
00:19:42,821 --> 00:19:44,530
У мене були старші.

291
00:19:44,531 --> 00:19:46,407
Коли ти молодий,
це все стейк з філе,

292
00:19:46,408 --> 00:19:49,535
але з роками у вас є
щоб перейти до дешевших скорочень,

293
00:19:49,536 --> 00:19:51,955
що мені добре,
бо мені такі подобаються.

294
00:19:51,956 --> 00:19:54,575
Смачніше, принаймні кажуть.

295
00:19:57,670 --> 00:19:59,872
Чому ми зупиняємося
на ячмінному полі?

296
00:20:14,853 --> 00:20:16,805
Ну, привіт, хлопці.

297
00:20:16,855 --> 00:20:18,481
Будь ласка, документи.

298
00:20:18,482 --> 00:20:20,684
Із задоволенням.

299
00:20:24,530 --> 00:20:26,614
Це не дуже лестить
портрет, я боюся.

300
00:20:26,615 --> 00:20:28,525
Колись мене вважали
велика красуня.

301
00:20:29,577 --> 00:20:32,029
Що означає "F"?
Фріц? Франц?

302
00:20:32,037 --> 00:20:34,907
- Франц.
- Я знав це!

303
00:20:36,000 --> 00:20:38,118
Він робить смішне обличчя.

304
00:20:38,294 --> 00:20:41,879
Це міграційна віза з етапом
Три робочих статусу, Франце, любий.

305
00:20:41,880 --> 00:20:44,166
Він зі мною.

306
00:20:44,842 --> 00:20:46,084
Виходь надвір, будь ласка.

307
00:20:47,469 --> 00:20:50,597
Ну, почекай хвилинку. Сідай, Зеро.
Його папери в порядку.

308
00:20:50,598 --> 00:20:53,766
Я зробив на них перехресні посилання
Бюро праці та кабалу.

309
00:20:53,767 --> 00:20:55,727
Ви не можете його просто заарештувати
тому що він клятий іммігрант.

310
00:20:55,728 --> 00:20:58,055
Він не зробив нічого поганого.

311
00:21:03,569 --> 00:21:05,687
Припиніть, будьте прокляті!

312
00:21:05,738 --> 00:21:07,906
Нічого, <i>мсьє </i> Гюставе!
Нехай продовжують!

313
00:21:07,907 --> 00:21:09,817
Ой! Це боляче!

314
00:21:12,494 --> 00:21:15,496
Ти брудний, проклятий,
рябі, фашистські придурки!

315
00:21:15,497 --> 00:21:17,950
Заберіть руки від мого Лобі Боя!

316
00:21:29,637 --> 00:21:31,054
в чому проблема

317
00:21:31,055 --> 00:21:32,388
Це обурливо.

318
00:21:32,389 --> 00:21:35,270
Молодий чоловік працює у мене в
Готель Grand Budapest в Небельсбаді.

319
00:21:36,936 --> 00:21:38,595
<i>Мсьє </i>Гюстав?

320
00:21:41,065 --> 00:21:43,267
Мене звати Хенкельс.

321
00:21:44,526 --> 00:21:47,771
Я син доктора і місіс Вольфганг
Хенкельса-Бергерсдофера.

322
00:21:47,780 --> 00:21:49,731
Ти пам'ятаєш мене?

323
00:21:50,532 --> 00:21:54,278
Я точно знаю хто ти.
Це неймовірно. Ти маленький Альберт.

324
00:21:54,411 --> 00:21:56,280
Мені страшенно соромно.
Відпустіть їх.

325
00:21:56,956 --> 00:21:59,241
Відпустіть їх.

326
00:22:05,923 --> 00:22:07,332
Ваш колега не має громадянства.

327
00:22:07,508 --> 00:22:09,842
Йому потрібно буде подати заявку на a
переглянутий спеціальний транзитний дозвіл,

328
00:22:09,843 --> 00:22:13,297
які на даний момент можуть бути
дуже важко придбати.

329
00:22:13,430 --> 00:22:14,631
Візьміть це.

330
00:22:15,849 --> 00:22:18,935
Це тимчасово, але це
найкраще, що я можу запропонувати, я боюся.

331
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
А як твоя чудова мама?

332
00:22:21,438 --> 00:22:23,439
- Вона дуже добре, дякую.
- Я обожнюю її.

333
00:22:23,440 --> 00:22:25,893
- Пошли мою любов.
- Я буду.

334
00:22:26,610 --> 00:22:30,689
Ваш супутник був дуже добрий до мене
коли я був самотнім маленьким хлопчиком.

335
00:22:31,532 --> 00:22:34,067
Я і мої чоловіки просимо вибачення
за те, що заважав вам.

336
00:22:34,076 --> 00:22:36,278
Перепрошую, сер.

337
00:22:52,553 --> 00:22:55,888
Ви бачите? Ще є непритомні
проблиски цивілізації

338
00:22:55,889 --> 00:22:59,843
залишили на цій варварській бійні
що колись було відомо як людство.

339
00:22:59,852 --> 00:23:04,264
Дійсно, це те, що ми пропонуємо в нашому
свій скромний, скромний, нікчемний...

340
00:23:05,649 --> 00:23:07,851
О, до біса.

341
00:23:38,933 --> 00:23:41,969
Де вона, Клотільда?
Відведи мене до неї.

342
00:24:17,221 --> 00:24:19,423
Ти так добре виглядаєш, любий.
Ви дійсно є.

343
00:24:19,598 --> 00:24:21,049
Вони виконали чудову роботу.

344
00:24:21,058 --> 00:24:23,726
Я не знаю, який у них крем
посадити тебе в морг,

345
00:24:23,727 --> 00:24:25,144
але я хочу трохи.

346
00:24:25,145 --> 00:24:27,689
Чесно кажучи, ти виглядаєш краще
ніж у вас за останні роки.

347
00:24:27,690 --> 00:24:29,892
Ти виглядаєш як живий.

348
00:24:35,239 --> 00:24:39,284
О, ти все-таки це змінив.
Це ідеально.

349
00:24:39,285 --> 00:24:41,244
- Клотільда?<i>
- Так, месьє Ґюстав?

350
00:24:41,245 --> 00:24:43,489
Стакан охолодженої води
без льоду, будь ласка.

351
00:24:50,671 --> 00:24:52,456
Ну гаразд.

352
00:24:52,631 --> 00:24:54,833
Я недовго, любий.

353
00:24:55,843 --> 00:24:58,011
<i>Нас провели
двері з зеленого волокна,</i>

354
00:24:58,012 --> 00:25:01,507
<i>вузьким службовим коридором
і в комору дворецького.</i>

355
00:25:04,226 --> 00:25:06,512
<i>Через мить кухня
прохід відкрився</i>

356
00:25:06,604 --> 00:25:10,057
<i>і одягнений маленький слуга
білий увірвався в кімнату.</i>

357
00:25:10,733 --> 00:25:13,185
<i>Я ніколи не забував
подивіться на обличчя цієї людини.</i>

358
00:25:13,861 --> 00:25:16,063
Що коїться?

359
00:25:16,572 --> 00:25:20,359
<i>Я сам ніколи не ступав усередину
такий будинок у моєму житті.</i>

360
00:25:21,702 --> 00:25:24,287
<i>Я дуже мало зрозумів
події, які мали відбутися.</i>

361
00:25:24,288 --> 00:25:27,449
<i>Але зрештою,
Я зрозумів,</i>

362
00:25:27,625 --> 00:25:31,210
<i>коли доля велика
на кону статок,</i>

363
00:25:31,211 --> 00:25:35,332
<i>чоловіча жадібність поширюється як a
отрута в крові.</i>

364
00:25:38,260 --> 00:25:40,762
<i>Дядьки, племінники, двоюрідні брати,</i>

365
00:25:40,763 --> 00:25:43,465
<i>звіти все частіше
слабкий зв’язок.</i>

366
00:25:43,641 --> 00:25:45,224
<i>Старенька найбільше
далекі стосунки</i>

367
00:25:45,225 --> 00:25:47,511
<i>прийшов шукати їжу
дерев’яних виробів.</i>

368
00:25:49,021 --> 00:25:53,316
<i>На чолі цієї конгрегації,
це був сумний збіг</i>

369
00:25:53,317 --> 00:25:56,270
<i>ми виявили наш
власний заступник Ковач,</i>

370
00:25:56,278 --> 00:25:59,231
<i>сам важливий
адвокат, звичайно.</i>

371
00:25:59,240 --> 00:26:02,901
<i>Він був виконавцем
маєток померлої вдови.</i>

372
00:26:09,375 --> 00:26:12,578
Це востаннє мадам Д
заповіт і заповіт.

373
00:26:13,796 --> 00:26:15,922
Складається із загального тонтину

374
00:26:15,923 --> 00:26:20,043
складений до події її
смерть чоловіка 46 років тому,

375
00:26:20,052 --> 00:26:23,346
у поєднанні з 635 поправками,

376
00:26:23,347 --> 00:26:26,266
позначення, виправлення,
та листи побажань

377
00:26:26,267 --> 00:26:29,553
виконано під час
наступні десятиліття.

378
00:26:31,730 --> 00:26:33,570
Абсолютна законність
цього накопичення

379
00:26:33,691 --> 00:26:34,941
потребує подальшого аналізу,

380
00:26:34,942 --> 00:26:38,187
але, на думку цього офісу,
це був намір мадам Д

381
00:26:38,195 --> 00:26:40,238
що контроль над
величезну частину її маєтку

382
00:26:40,239 --> 00:26:43,116
слід передати,
негайно її синові Дмитру,

383
00:26:43,117 --> 00:26:45,994
зі спеціальними надбавками
для своїх сестер,

384
00:26:45,995 --> 00:26:48,530
Маргеріт, Летіція і Кароліна,

385
00:26:48,706 --> 00:26:51,874
і незначні подарунки для різних
члени розширеної родини

386
00:26:51,875 --> 00:26:55,496
як показано в списку одержувачів,
які я згодом поясню.

387
00:26:57,756 --> 00:26:59,041
Проте.

388
00:27:02,303 --> 00:27:03,845
Додатковий кодициль,

389
00:27:03,846 --> 00:27:07,265
передано в мою власність
поштою тільки сьогодні вранці,

390
00:27:07,266 --> 00:27:09,968
і, за всіма ознаками,
надіслала мадам Д

391
00:27:09,977 --> 00:27:11,352
в останні години її життя,

392
00:27:11,353 --> 00:27:14,139
містить поправку до
оригінал сертифіката,

393
00:27:14,148 --> 00:27:18,276
які, як передбачено законом,
Я тобі зараз прочитаю.

394
00:27:18,277 --> 00:27:19,736
Автентичність цього документа

395
00:27:19,737 --> 00:27:21,863
ще не підтверджено
головуючим суддею,

396
00:27:21,864 --> 00:27:26,159
тому я прошу, щоб усі сторони були
терпіння і утримайтеся від коментарів

397
00:27:26,160 --> 00:27:29,613
до тих пір, як наш
розслідування можна завершити.

398
00:27:38,297 --> 00:27:41,883
«Моєму шановному другу, який
втішав мене в останні роки

399
00:27:41,884 --> 00:27:44,336
"і приніс сонячне світло
життя старої жінки

400
00:27:44,345 --> 00:27:47,305
"хто думав, що вона буде
ніколи більше не бути щасливим.

401
00:27:47,306 --> 00:27:49,424
<i>"Мсьє </i>Гюстав Х,

402
00:27:51,018 --> 00:27:53,436
«Заповідаю, дарую і
розробити, вільний від усіх податків

403
00:27:53,437 --> 00:27:56,515
«і з повним і абсолютним
довірче право,

404
00:27:57,316 --> 00:27:59,192
"картина, відома як
<i>Хлопчик з яблуком..."</i>

405
00:27:59,193 --> 00:28:01,145
- Нічого собі!
- "...Йоганнес ван Хойтл..."

406
00:28:01,153 --> 00:28:02,779
- Не можу в це повірити.
- «...молодший...»

407
00:28:02,780 --> 00:28:05,198
- що?
- "що принесло нам обом стільки задоволення".

408
00:28:05,199 --> 00:28:06,241
Ван Гойтль?

409
00:28:06,242 --> 00:28:07,602
— Без податків?
- Вона може це зробити?

410
00:28:07,743 --> 00:28:09,945
Хто такий Гюстав Х?

411
00:28:10,913 --> 00:28:12,656
Боюся, що це я, любий.

412
00:28:14,917 --> 00:28:17,335
Цей довбаний педик!

413
00:28:17,336 --> 00:28:20,046
Він консьєрж. Що
ти тут робиш?

414
00:28:20,047 --> 00:28:23,216
Я прийшов віддати шану
чудовій жінці, яку я кохав.

415
00:28:23,217 --> 00:28:26,511
— Цей чоловік — зловмисник у моєму домі!
— Це ще не твоє, Дмитре.

416
00:28:26,512 --> 00:28:29,055
Лише коли надано заповідання,
та акт про право власності...

417
00:28:29,056 --> 00:28:31,616
Ти не отримуєш <i>хлопця з
Яблуко, ти проклятий маленький фрукт!

418
00:28:33,060 --> 00:28:35,353
Як це мається на увазі
змусити мене відчути?

419
00:28:35,354 --> 00:28:37,598
Виклич поліцію.
Ми висуваємо звинувачення.

420
00:28:37,773 --> 00:28:40,942
Цей злочинець мене вразив
сім'ї майже 20 років.

421
00:28:40,943 --> 00:28:42,986
Він нещадний авантюрист
і шахрай

422
00:28:42,987 --> 00:28:45,238
хто полює на розумово
немічні, хворі старенькі,

423
00:28:45,239 --> 00:28:47,490
і він, мабуть, теж їх трахає!

424
00:28:47,491 --> 00:28:49,985
Я лягаю спати з усіма своїми друзями.

425
00:28:59,086 --> 00:29:01,379
Де Селін?

426
00:29:01,380 --> 00:29:05,209
що? Вона мертва.
Ми читаємо її заповіт.

427
00:29:05,217 --> 00:29:07,552
О, так, так, звичайно.

428
00:29:07,553 --> 00:29:10,631
Якщо я дізнаюся, що ти колись клав
палець на тілі моєї матері,

429
00:29:10,806 --> 00:29:14,259
живий чи мертвий, клянусь Богом,
Я тобі горло переріжу! ти мене чуєш?

430
00:29:14,268 --> 00:29:16,553
Я думав, що я повинен був
бути чортовим педиком.

431
00:29:17,438 --> 00:29:20,273
- Ви є, але ви бісексуал.
— Давайте змінимо тему.

432
00:29:20,274 --> 00:29:21,517
Я йду.

433
00:29:30,367 --> 00:29:33,737
Це зображення, <i>Хлопчик з яблуком</i>
є безцінним. Зрозумів?

434
00:29:33,913 --> 00:29:35,496
Вітаємо, <i>мсьє </i> Гюстав!

435
00:29:35,497 --> 00:29:37,457
Вони збираються битися зі мною
для сучиного сина.

436
00:29:37,458 --> 00:29:40,043
- Це дуже красиво?
- За межами опису.

437
00:29:40,044 --> 00:29:42,545
«Найобдарованіший
бардівська рима може тільки співати

438
00:29:42,546 --> 00:29:44,790
"але до її відсутності
і все, чим вона не є!

439
00:29:45,007 --> 00:29:47,467
- "Язик його робить..."
- Я можу це побачити?

440
00:29:47,468 --> 00:29:49,670
Я не розумію, чому б і ні.

441
00:30:21,168 --> 00:30:23,704
Це ван Хойтл
вишукане зображення

442
00:30:23,879 --> 00:30:26,214
гарного хлопчика на
вершина мужності.

443
00:30:26,215 --> 00:30:29,092
Блондин, гладкий.
Шкіра біла, як те молоко.

444
00:30:29,093 --> 00:30:30,544
Бездоганного походження.

445
00:30:30,552 --> 00:30:34,339
Один з останніх у приватних руках,
і, безперечно, найкращий.

446
00:30:34,348 --> 00:30:35,799
Це шедевр.

447
00:30:35,933 --> 00:30:38,177
Решта цього лайна
нікчемний мотлох.

448
00:31:57,056 --> 00:31:59,633
Що ви хотіли
сказати мені, раніше?

449
00:32:00,684 --> 00:32:02,886
Думаю, зараз не можу сказати.

450
00:32:03,062 --> 00:32:05,514
Напиши мені завтра.
Станція Lutzbahn!

451
00:32:17,284 --> 00:32:19,452
Я ніколи не розлучуся з ним.

452
00:32:19,453 --> 00:32:23,949
Це нагадало їй мене.
Це буде нагадувати мені про неї. Завжди.

453
00:32:24,166 --> 00:32:26,910
Я помру з цим
фото над моїм ліжком.

454
00:32:27,044 --> 00:32:29,246
Бачите схожість?

455
00:32:30,047 --> 00:32:32,249
О, так.

456
00:32:37,346 --> 00:32:39,298
Насправді, ми повинні його продати.

457
00:32:39,306 --> 00:32:42,475
Раніше, ніж пізно, в
якщо вони спробують викрасти його назад.

458
00:32:42,476 --> 00:32:45,429
Плюс дещо про цих божевільних
піхотинці на експресі...

459
00:32:45,437 --> 00:32:48,932
Це може бути складна війна і
тривалий період засухи в готельній торгівлі.

460
00:32:49,066 --> 00:32:51,685
Наскільки ми знаємо, вони могли
посадіть нас завтра.

461
00:32:57,783 --> 00:32:59,943
Укладемо урочисту кровну угоду.

462
00:33:00,119 --> 00:33:02,537
Ми звернемося до чорного ринку
і ліквідувати <i>Хлопчика з яблуком</i>

463
00:33:02,538 --> 00:33:03,580
до кінця тижня,

464
00:33:03,581 --> 00:33:06,700
потім залишити країну і заховатися
десь уздовж Мальтійської Рив'єри

465
00:33:06,709 --> 00:33:09,495
поки біда не закінчиться
і ми відновлюємо наші пости.

466
00:33:09,503 --> 00:33:11,455
В обмін на ваші
допомога, ваша вірність

467
00:33:11,463 --> 00:33:13,457
і ваші послуги як
мій особистий камердинер,

468
00:33:13,465 --> 00:33:18,219
Обіцяю тобі 1,5%
від чистої ціни продажу.

469
00:33:18,220 --> 00:33:20,422
- 1,5?
- Плюс кімната та харчування.

470
00:33:21,640 --> 00:33:24,343
- Ми могли б зробити це 10?
- 10? Ви жартуєте?

471
00:33:24,351 --> 00:33:26,227
Це більше, ніж я
платити справжньому дилеру,

472
00:33:26,228 --> 00:33:28,680
а ти б не знав світлотіні
з курячих потрушок.

473
00:33:28,689 --> 00:33:30,607
Ні, 1,5 правильно. але
Я тобі скажу що,

474
00:33:30,608 --> 00:33:33,936
якщо я помру першим, то я точно
будеш, ти будеш моїм єдиним спадкоємцем.

475
00:33:34,111 --> 00:33:37,072
У кошеня небагато, крім
набір щіток для волосся кольору слонової кістки

476
00:33:37,114 --> 00:33:38,573
і моя бібліотека романтичної поезії,

477
00:33:38,574 --> 00:33:41,409
але коли прийде час,
це буде твоє,

478
00:33:41,410 --> 00:33:44,787
разом із тим, чого ми не маємо
вже витратив на повій і віскі.

479
00:33:44,788 --> 00:33:47,665
Це наш священний зв'язок.

480
00:33:47,666 --> 00:33:49,868
Зараз оформлю.

481
00:33:54,673 --> 00:33:58,919
Я, <i>месьє </i>Гюстав Х, з
відносно здоровий розум і тіло,

482
00:33:59,094 --> 00:34:02,965
в цей день, 19 жовтня,
в рік Господній 1932...

483
00:34:03,140 --> 00:34:06,009
<i>Він ніколи не казав мені, звідки прийшов.</i>

484
00:34:09,396 --> 00:34:11,807
<i>Я ніколи не питав, хто його
сім'я була.</i>

485
00:34:32,544 --> 00:34:34,746
Вибачте.

486
00:34:35,297 --> 00:34:36,498
Ага?

487
00:34:37,424 --> 00:34:40,919
Поліція тут.
Вони просили вас.

488
00:34:44,640 --> 00:34:46,842
Скажи їм, що я зараз спустюся.

489
00:34:47,476 --> 00:34:49,678
Гаразд

490
00:34:54,692 --> 00:34:56,812
Вас коли-небудь допитували
владою?

491
00:34:56,819 --> 00:34:59,737
Так, одного разу мене заарештували
і замучений повстанською міліцією

492
00:34:59,738 --> 00:35:00,981
після повстання в пустелі.

493
00:35:01,156 --> 00:35:03,236
- Значить, ви знаєте вправу. Застебніть його.
— Звичайно.

494
00:35:03,325 --> 00:35:06,820
Ви ніколи не чули слова «фургон».
Hoytl» у вашому житті. Гаразд, ходімо.

495
00:35:21,635 --> 00:35:23,837
Як ми можемо вам служити, панове?

496
00:35:24,888 --> 00:35:26,347
Ах, інспектор Хенкельс.

497
00:35:26,348 --> 00:35:28,967
«Наказом Уповноваженого
поліції Зубровської губернії,

498
00:35:29,226 --> 00:35:30,935
«Цим я підпорядковую вас
арешт за вбивство

499
00:35:30,936 --> 00:35:33,646
«Мадам Сейн Вільньов
Desgoffe und Taxis».

500
00:35:33,647 --> 00:35:36,900
Я знав, що є щось підозріле.
Ми так і не дізналися причину смерті.

501
00:35:36,901 --> 00:35:40,437
Її вбили і
ти думаєш, що я це зробив.

502
00:35:41,780 --> 00:35:43,982
привіт!

503
00:35:45,659 --> 00:35:47,861
СТІЙ!

504
00:36:36,794 --> 00:36:39,003
що сталося

505
00:36:39,004 --> 00:36:41,714
Що сталося, мій дорогий Зеро,
це я бив живе лайно

506
00:36:41,715 --> 00:36:44,634
з сопливого маленького
рант під назвою Пінкі Бандінскі

507
00:36:44,635 --> 00:36:46,594
хто мав нахабство
поставити під сумнів мою мужність,

508
00:36:46,595 --> 00:36:48,972
тому що якщо є одна річ, яку ми маємо
навчився від пенні жахливих,

509
00:36:48,973 --> 00:36:51,334
це те, коли ви знайдете
себе в такому місці,

510
00:36:51,350 --> 00:36:52,892
ти ніколи не повинен бути цукеркою.

511
00:36:52,893 --> 00:36:54,978
Ви повинні довести
себе з першого дня.

512
00:36:54,979 --> 00:36:56,763
Ви повинні завоювати їхню повагу.

513
00:36:56,855 --> 00:37:00,142
Ви повинні довго дивитися
в його потворну чашку цього ранку.

514
00:37:03,445 --> 00:37:05,488
Він, насправді,
стати дорогим другом.

515
00:37:05,489 --> 00:37:07,107
Ти зустрінеш його, я сподіваюся.

516
00:37:07,866 --> 00:37:10,110
Отже. Ви розмовляли з Ковачем?

517
00:37:10,327 --> 00:37:11,786
Я бачив його вчора ввечері таємно.

518
00:37:11,787 --> 00:37:14,268
Він змусив мене дати присягу на а
Біблію я б нікому не сказав.

519
00:37:14,331 --> 00:37:16,749
- Ви також повинні.
- Я зроблю це пізніше.

520
00:37:16,750 --> 00:37:19,502
— Він підозрює, що ти невинний.
- Звичайно, знає.

521
00:37:19,503 --> 00:37:21,538
Яка плата?

522
00:37:22,673 --> 00:37:25,800
У ранні години в
вечір 19 жовтня,

523
00:37:25,801 --> 00:37:29,012
особа, добре знайома дому
та персонал, <i>месьє </i>Гюстав Х,

524
00:37:29,013 --> 00:37:32,473
прибув до Desgoffe
und Taxis резиденція в Лутці

525
00:37:32,474 --> 00:37:35,018
і введено
задня службова алея,

526
00:37:35,019 --> 00:37:36,678
нікого не сповіщаючи про свою присутність,

527
00:37:36,687 --> 00:37:40,648
а потім продовжив шляхом
задні сходи та коридор для прислуги,

528
00:37:40,649 --> 00:37:43,067
доставити себе в
особисті покої мадам Д.

529
00:37:43,068 --> 00:37:45,862
Немає доказів
вказати, чи цей візит

530
00:37:45,863 --> 00:37:48,615
було заздалегідь організовано
з нею чи ні.

531
00:37:48,616 --> 00:37:53,703
Наступного ранку знайшли мадам Д
помер від отруєння стрихніном.

532
00:37:53,704 --> 00:37:55,955
<i>Мсьє </i>Гюстав не був
спостерігали в приміщенні знову

533
00:37:55,956 --> 00:37:59,284
до, звичайно, 24 години пізніше.

534
00:37:59,460 --> 00:38:04,206
Особи його обвинувачів встановлюються
ясно в цій нотаріально засвідченій заяві.

535
00:38:04,381 --> 00:38:07,884
Вони включають, по суті, все
члени розширеної родини,

536
00:38:07,885 --> 00:38:12,805
але ключовий свідок, який насправді
нібито бачив передбачувані події

537
00:38:12,806 --> 00:38:15,683
здається, втік
юрисдикція.

538
00:38:15,684 --> 00:38:17,560
Його місцезнаходження
наразі невідомо,

539
00:38:17,561 --> 00:38:20,264
але його розшукують і переслідують
відповідними органами.

540
00:38:20,439 --> 00:38:22,724
хто він

541
00:38:26,612 --> 00:38:28,897
- Серж?
- Боюся, що так.

542
00:38:28,906 --> 00:38:31,316
Цей маленький укол.

543
00:38:31,450 --> 00:38:33,735
Ні, не вірю.
Вони підштовхнули його до цього.

544
00:38:33,744 --> 00:38:35,995
Мене вкинули
гніздо гадюк.

545
00:38:35,996 --> 00:38:37,197
У вас є алібі?

546
00:38:37,373 --> 00:38:39,666
Звичайно, але вона заміжня
герцогу Вестфальському.

547
00:38:39,667 --> 00:38:42,543
Я не можу дозволити, щоб її ім'я стало відомо
замішаний у всій цій мавпячій справі.

548
00:38:42,544 --> 00:38:46,547
— На кону може бути ваше життя.
- Я знаю, але сука це зробила.

549
00:38:46,548 --> 00:38:50,335
Вона вже на борту <i>Queen
Nasstasja</i>на півдорозі до голландської Танганьїки.

550
00:38:52,763 --> 00:38:54,173
Не здавайся.

551
00:38:59,812 --> 00:39:01,638
<i>Деталі змови,</i>

552
00:39:02,731 --> 00:39:04,983
<i>тепер питання публічного запису,</i>

553
00:39:04,984 --> 00:39:08,270
<i>на той час це було неможливо
щоб ми затримали.</i>

554
00:39:25,588 --> 00:39:27,171
Я шукаю Сержа Х,

555
00:39:27,172 --> 00:39:30,250
юнак в
послуги мого роботодавця,

556
00:39:30,426 --> 00:39:34,046
сім'я Desgoffe und
Таксі замку Лутц.

557
00:39:35,514 --> 00:39:37,174
- Так, сер?
- Ти його сестра?

558
00:39:37,808 --> 00:39:39,843
- Так, сер.
- Бачив його останнім часом?

559
00:39:40,811 --> 00:39:43,096
- Ні, сер.
- Ні, сер?

560
00:39:43,981 --> 00:39:45,182
Ні, сер.

561
00:39:48,485 --> 00:39:51,313
Мені потрібно знайти його правильно
геть, заради власної безпеки

562
00:39:51,488 --> 00:39:53,107
і всіх інших.

563
00:39:53,115 --> 00:39:55,992
Якщо він з'явиться...

564
00:39:55,993 --> 00:39:58,987
- Так, сер?
- Скажи йому, що Джоплінг каже:

565
00:39:58,996 --> 00:40:01,406
«Йди додому».

566
00:40:03,500 --> 00:40:06,161
<i>Але одне було напевно,</i>

567
00:40:08,005 --> 00:40:11,875
<i>Desgoffe und Taxis були
дуже потужна сім'я,</i>

568
00:40:15,804 --> 00:40:18,173
<i>і час був не на нашому боці.</i>

569
00:40:25,981 --> 00:40:29,017
Лист від
<i>Мсьє </i>Гюстав. Нуль.

570
00:40:29,735 --> 00:40:31,937
- Ти хочеш, щоб я?
- Прочитайте.

571
00:40:37,618 --> 00:40:39,744
«Мої дорогі та надійні колеги...»

572
00:40:39,745 --> 00:40:41,955
Я так сильно сумую за тобою
писати з обмежень

573
00:40:41,956 --> 00:40:45,124
мого жалю і
безглузде ув'язнення.

574
00:40:45,125 --> 00:40:47,411
Поки я не пройду серед вас
знову як вільна людина,

575
00:40:47,544 --> 00:40:50,038
Великий Будапешт
залишається в твоїх руках,

576
00:40:50,047 --> 00:40:52,374
як і його бездоганна репутація.

577
00:40:52,549 --> 00:40:54,717
Зберігайте його чистим і прославляйте його.

578
00:40:54,718 --> 00:40:57,136
Будьте особливо обережні
кожна маленька частинка

579
00:40:57,137 --> 00:40:59,423
ніби я дивлюсь
над тобою, як яструб

580
00:40:59,556 --> 00:41:03,101
з кінським батогом у своєму
кігті, тому що я.

581
00:41:03,102 --> 00:41:06,346
Чи повинен я виявити пропуск
будь-яка різноманітність під час моєї відсутності,

582
00:41:06,522 --> 00:41:10,191
Обіцяю, швидко і безжально
справедливість зійде на вас.

583
00:41:10,192 --> 00:41:14,354
Був великий і благородний будинок
взято під ваш захист.

584
00:41:14,530 --> 00:41:17,198
Скажи Зеро, якщо бачиш
будь-яка смішна справа.

585
00:41:17,199 --> 00:41:19,485
«Ваш відданий <i>мсьє </i>Гюстав».

586
00:41:19,660 --> 00:41:22,036
Потім є вірш, але ми
може почати з супу

587
00:41:22,037 --> 00:41:24,706
оскільки це 46 строф.

588
00:41:24,707 --> 00:41:28,494
«Вологий чорний попіл змочує
бруд гною темного щурячого гнізда

589
00:41:28,669 --> 00:41:30,920
"і змішується з
густий запах деревної гнилі

590
00:41:30,921 --> 00:41:32,922
«поки жайворонкова пісня
з водосточного бекаса..."

591
00:41:32,923 --> 00:41:35,300
Я ніколи не довіряв тому дворецькому.

592
00:41:35,301 --> 00:41:39,178
- Він надто чесний.<i>
- Надто чесно, кажеш?</i>

593
00:41:39,179 --> 00:41:43,842
<i>Так, як би там не було,
швидко знайдіть його та зробіть це швидко.</i>

594
00:41:59,867 --> 00:42:02,528
Чи можу я запропонувати будь-кому з вас
в'язнів тарілку каші?

595
00:42:04,955 --> 00:42:06,490
ні? Хтось?

596
00:42:06,665 --> 00:42:09,076
Ти з дуже великим
шрам на обличчі?

597
00:42:18,177 --> 00:42:21,220
Спробуйте. Насправді досить тепло
і живить цього ранку.

598
00:42:21,221 --> 00:42:22,464
Для цього потрібна дрібка солі.

599
00:42:31,190 --> 00:42:33,016
добрий день

600
00:42:37,696 --> 00:42:39,898
Каша, панове? Хтось бере?

601
00:42:43,786 --> 00:42:45,404
На свій розсуд.

602
00:42:50,876 --> 00:42:52,619
Встань і сяй. Рубати, рубати.

603
00:42:54,046 --> 00:42:55,414
Доброго ранку, Пінкі.

604
00:43:01,053 --> 00:43:03,888
- Знову Мендл?
- Точно.

605
00:43:03,889 --> 00:43:06,091
Кому горло різати?

606
00:43:11,397 --> 00:43:14,516
- З цього світу.
— У Мендла найкраще.

607
00:43:14,692 --> 00:43:16,977
- Ну, назад до роботи.<i>
- Месьє Ґюстав?

608
00:43:20,239 --> 00:43:21,982
Так?

609
00:43:25,411 --> 00:43:28,030
Ми з хлопцями обговорили це.

610
00:43:28,038 --> 00:43:30,616
Ми вважаємо, що ви
дійсно чесний хлопець.

611
00:43:30,749 --> 00:43:33,076
Ну я ніколи не був
звинувачений у цьому раніше,

612
00:43:33,085 --> 00:43:35,211
але я ціную почуття.

613
00:43:35,212 --> 00:43:36,914
Ти тепер один із нас.

614
00:43:37,923 --> 00:43:40,083
Як мило сказати.

615
00:43:40,092 --> 00:43:42,135
Дякую, люба Пінкі.
Дякую, Гюнтере.

616
00:43:42,136 --> 00:43:43,845
Дякую, Вовче.

617
00:43:43,846 --> 00:43:46,048
Щось ще?

618
00:43:47,725 --> 00:43:48,967
Скажи йому, Людвігу.

619
00:43:50,728 --> 00:43:54,105
КПП 19 – ні
немає двох біт hoosegow.

620
00:43:54,106 --> 00:43:57,518
У вас є залізні прути широкої колії
на кожних дверях, вентиляційних отворах і вікнах.

621
00:43:57,693 --> 00:44:01,321
У вас на підлозі 72 охоронці
і ще 16 у вежах.

622
00:44:01,322 --> 00:44:05,943
Ви впали на 325 футів
рів, повний крокодилів.

623
00:44:05,951 --> 00:44:08,077
Але, як і найкращі з них,
у нього є слабке місце,

624
00:44:08,078 --> 00:44:10,038
що в даному випадку
відбувається, щоб прийняти форму

625
00:44:10,039 --> 00:44:12,290
системи зливової каналізації

626
00:44:12,291 --> 00:44:14,910
датовані часом в
оригінальне наскельне укріплення

627
00:44:14,919 --> 00:44:17,128
ще в середні віки.

628
00:44:17,129 --> 00:44:20,340
Зараз ніхто не каже, що це прогулянка
вниз по обсадженій деревами набережній

629
00:44:20,341 --> 00:44:22,300
з прекрасною леді і
білий пудель,

630
00:44:22,301 --> 00:44:26,179
але є те, що ти хочеш
назвати "вразливість",

631
00:44:26,180 --> 00:44:29,133
і це наш хліб з маслом.

632
00:44:29,808 --> 00:44:32,136
Подивіться.

633
00:44:33,103 --> 00:44:34,555
Хто це намалював?

634
00:44:34,730 --> 00:44:36,981
що ти маєш на увазі,
«Хто це намалював?» Я зробив.

635
00:44:36,982 --> 00:44:39,192
Дуже добре. Ви отримали
Чудовий рядок, Людвіг.

636
00:44:39,193 --> 00:44:41,110
Це показує великі мистецькі перспективи.

637
00:44:41,111 --> 00:44:44,606
Питання, як ви збираєтеся
проникнути в цей найнижчий рудимент?

638
00:44:44,782 --> 00:44:47,367
Це 25 дюймів армованого
гранітна кладка, чи не так?

639
00:44:47,368 --> 00:44:49,319
Копаючи горлорізом,

640
00:44:49,328 --> 00:44:52,163
Я очікую, що для цього знадобиться три
шість місяців постійних зусиль,

641
00:44:52,164 --> 00:44:53,949
протягом якого часу
кілька наших членів

642
00:44:53,958 --> 00:44:55,458
буде жорстоко страчено.

643
00:44:55,459 --> 00:44:58,086
Ви потрапили в точку
голова, пан Гюстав.

644
00:44:58,087 --> 00:45:00,922
Ми отримали підроблені документи,
вуличний одяг секонд-хенд,

645
00:45:00,923 --> 00:45:03,383
мотузкова драбина з
палиці та двоярусна білизна,

646
00:45:03,384 --> 00:45:05,468
але нам потрібні інструменти для копання,

647
00:45:05,469 --> 00:45:08,630
які виявляються важко
заходьте в цей будинок.

648
00:45:22,945 --> 00:45:24,529
<i>На цьому етапі історії,</i>

649
00:45:24,530 --> 00:45:28,366
<i>старий замовк і
відсунув своє ягняче сідло.</i>

650
00:45:28,367 --> 00:45:31,411
<i>Його очі згасли, як два камені.</i>

651
00:45:31,412 --> 00:45:33,614
<i>Я бачив, що він у біді.</i>

652
00:45:33,789 --> 00:45:36,374
- Ви хворі, пане Мустафа?<i>
- нарешті запитав я.</i>

653
00:45:36,375 --> 00:45:38,994
- Ой боже, ні.<i>
- сказав він.</i>

654
00:45:39,003 --> 00:45:41,538
Просто я ні
знати, як діяти.

655
00:45:42,506 --> 00:45:45,008
<i>Він плакав.</i>

656
00:45:45,009 --> 00:45:46,551
Розумієте, я ніколи не говорю про Агату,

657
00:45:46,552 --> 00:45:50,388
тому що навіть на
думав про її ім'я

658
00:45:50,389 --> 00:45:53,383
Я не можу контролювати свої емоції.

659
00:45:56,270 --> 00:45:58,680
Ну, я вважаю, що є
ніяк не обійти це.

660
00:45:59,898 --> 00:46:02,351
Бачите, вона нас врятувала.

661
00:46:02,401 --> 00:46:04,444
<i>На нашому третьому офіційному побаченні,</i>

662
00:46:04,445 --> 00:46:07,439
<i>Я попросив її вручити
шлюб, і вона погодилася.</i>

663
00:46:07,448 --> 00:46:09,650
- Ти вийдеш за мене заміж?
- так.

664
00:46:11,285 --> 00:46:14,370
<i>У нас не було 50 клубеків
між нами двома.</i>

665
00:46:14,371 --> 00:46:17,783
<i>Ніхто не знав, звичайно, але,
тоді кого б це хвилювало?</i>

666
00:46:17,917 --> 00:46:20,702
<i>Ми були цілковитими
самі по собі у світі,</i>

667
00:46:21,837 --> 00:46:24,039
<i>і ми були дуже закохані.</i>

668
00:46:32,473 --> 00:46:34,515
- Тут.
- Дякую.

669
00:46:34,516 --> 00:46:36,559
- Це книга.
- Я бачу.

670
00:46:36,560 --> 00:46:38,311
<i>Романтична поезія, том перший.</i>

671
00:46:38,312 --> 00:46:40,939
<i>Месьє</i> Ґюстав порекомендував це.
У мене також є власна копія.

672
00:46:40,940 --> 00:46:45,185
— Мабуть, я зіпсував сюрприз.
- Я все одно відкрию його.

673
00:46:48,364 --> 00:46:50,566
Прочитайте напис.

674
00:47:08,968 --> 00:47:10,218
Месьє <i>Гюстав наполягав</i>

675
00:47:10,219 --> 00:47:12,595
<i>негайно та ретельно
перехресний допит...</i>

676
00:47:12,596 --> 00:47:15,473
вона чарівна Вона така чарівна.

677
00:47:15,474 --> 00:47:18,184
<i>під час якого він представив
Агата з порцеляновою підвіскою</i>

678
00:47:18,185 --> 00:47:21,305
<i>і п'ять десятків окремо
білі тюльпани, загорнуті в серветку</i>

679
00:47:21,313 --> 00:47:23,564
<i>в ящику розм
дитяча труна.</i>

680
00:47:23,565 --> 00:47:26,484
- Це не правильно.
- Перепрошую?

681
00:47:26,485 --> 00:47:27,811
Чому він насупиться?

682
00:47:27,987 --> 00:47:30,071
Вона моя дівчина.
Ви не можете просто купити їй речі.

683
00:47:30,072 --> 00:47:33,491
Я лише беру інтерв’ю в це бачення
милосердя від вашого імені.

684
00:47:33,492 --> 00:47:36,327
Ніколи в цьому житті не ревнуй,
Нуль, навіть на мить.

685
00:47:36,328 --> 00:47:38,155
Він фліртує з тобою?

686
00:47:39,206 --> 00:47:42,493
- так.
— Я схвалюю цей союз.

687
00:47:42,501 --> 00:47:45,253
Агата, красуня моя,
повернутися до коханого.

688
00:47:45,254 --> 00:47:46,671
<i>Незабаром ми дізналися...</i>

689
00:47:46,672 --> 00:47:48,590
Благословення вам обом.

690
00:47:48,591 --> 00:47:50,542
<i>не тільки Агата
надзвичайно кваліфікований</i>

691
00:47:50,551 --> 00:47:53,303
<i>з мастихіном і a
масляно-вершковий розквіт...</i>

692
00:47:53,304 --> 00:47:55,506
- Мендл.
- Іди.

693
00:47:56,432 --> 00:47:58,634
<i>вона також була дуже сміливою.</i>

694
00:48:03,022 --> 00:48:05,307
<i>Я вірю, що вона такою народилася.</i>

695
00:48:24,418 --> 00:48:26,586
чогось не вистачає

696
00:48:26,587 --> 00:48:31,341
Важливий документ, або загубився
або, ймовірно, знищено.

697
00:48:31,342 --> 00:48:34,022
Я не знаю, що воно містить,
Я не знаю, що це означає,

698
00:48:34,094 --> 00:48:35,587
Я не знаю, що це таке,

699
00:48:35,596 --> 00:48:38,882
але є сліди і
тіні його всюди.

700
00:48:39,016 --> 00:48:40,767
Тепер я не хочу вас тривожити,

701
00:48:40,768 --> 00:48:42,685
і я не сподіваюся побачити
будь-які значні зміни

702
00:48:42,686 --> 00:48:45,889
в остаточному рішенні магістрату
по відношенню до вашої власної спадщини,

703
00:48:46,065 --> 00:48:49,893
але, особливо враховуючи
обставини смерті,

704
00:48:50,069 --> 00:48:54,614
а також зникнення ключа
свідок у справі про вбивство Серж Ікс,

705
00:48:54,615 --> 00:48:56,491
Пропоную негайно
принести цю справу

706
00:48:56,492 --> 00:48:58,861
до уваги в
муніципальний інспектор

707
00:48:59,036 --> 00:49:00,916
так що може бути
абсолютно без питань

708
00:49:00,996 --> 00:49:03,456
неналежності в будь-який майбутній день.

709
00:49:03,457 --> 00:49:05,451
- Домовилися?
- Не домовилися.

710
00:49:07,127 --> 00:49:09,413
- Не домовилися?
- Не домовилися.

711
00:49:11,799 --> 00:49:15,343
- Чи можу я задати вам запитання, Вільмоше?
- Так, Дмитре?

712
00:49:15,344 --> 00:49:18,263
- На кого ти працюєш?
- Перепрошую?

713
00:49:18,264 --> 00:49:22,225
на кого ти працюєш Я подумав
ти маєш бути нашим адвокатом.

714
00:49:22,226 --> 00:49:25,687
Ну, по суті, я
виконавець спадщини.

715
00:49:25,688 --> 00:49:29,975
У цій конкретній ситуації,
Я представляю покійного.

716
00:49:30,150 --> 00:49:31,276
О, так?

717
00:49:31,277 --> 00:49:34,237
так Забезпечення моїх гонорарів
був включений до...

718
00:49:34,238 --> 00:49:39,276
Просто загорніть і не робіть цього
робити хвилі. домовились?

719
00:49:41,078 --> 00:49:45,324
Я адвокат. Я зобов'язаний
діяти відповідно до верховенства права.

720
00:49:46,417 --> 00:49:47,701
Не погоджено.

721
00:49:54,174 --> 00:49:56,418
Це смердить, сестри.

722
00:49:59,597 --> 00:50:01,840
Він щойно кинув мій
кіт з вікна?

723
00:50:03,058 --> 00:50:04,767
Я так не думаю.

724
00:50:04,768 --> 00:50:05,969
- Ні. Він зробив?
- Джоплінг?

725
00:50:32,755 --> 00:50:34,957
Гаразд

726
00:50:45,392 --> 00:50:48,387
Є щось я
не сказав тобі, Агато.

727
00:50:48,395 --> 00:50:49,729
- Гаразд.
— Ми вкрали картину.

728
00:50:49,730 --> 00:50:52,523
Це дуже цінно, може, п’ять
мільйон клубеків, насправді.

729
00:50:52,524 --> 00:50:54,567
Я не знаю, чи хтось навіть
помітив, що його ще немає,

730
00:50:54,568 --> 00:50:56,402
але якщо щось
повинно статися зі мною...

731
00:50:56,403 --> 00:50:58,021
Ви крадете мистецтво?

732
00:50:58,906 --> 00:51:02,283
Одна картинка. У всякому разі, нам потрібно
складіть план свого виживання.

733
00:51:02,284 --> 00:51:05,286
Сховай це. Це в коді, і ви можете
потрібне збільшувальне скло, щоб прочитати це,

734
00:51:05,287 --> 00:51:07,664
але він говорить вам, де саме
і як знайти <i>Boy with Apple.</i>

735
00:51:07,665 --> 00:51:09,874
Не беріть менше половини
роздрібна ціна запиту. Також...

736
00:51:09,875 --> 00:51:12,794
- Нуль, я пекар.
- Ви кондитер.

737
00:51:12,795 --> 00:51:14,879
Я не паркан,
якщо це термін.

738
00:51:14,880 --> 00:51:16,999
Я не торгую краденим майном.

739
00:51:18,175 --> 00:51:20,377
Я сказав це неправильно.
Вона забажала це йому.

740
00:51:29,353 --> 00:51:31,555
Іди спати.

741
00:51:31,897 --> 00:51:33,974
Так, <i>герр </i>Мендль.

742
00:51:36,569 --> 00:51:38,528
- Сховай це.
- ні.

743
00:51:38,529 --> 00:51:40,731
Гаразд, але все одно візьми.

744
00:55:06,570 --> 00:55:09,906
<i>Наступного ранку,</i> гер
<i>Беккер отримав особливий,</i>

745
00:55:09,907 --> 00:55:12,860
<i>повідомлення в останню хвилину від
офіс заступника Ковача,</i>

746
00:55:12,868 --> 00:55:17,656
<i>перенесення запланованого
збори, безстроково.</i>

747
00:55:47,528 --> 00:55:49,730
Давай дмухати.

748
00:56:59,141 --> 00:57:02,018
- Як ти там вибрався?
- Замовкни, хрень.

749
00:57:02,019 --> 00:57:04,896
Ці хлопці намагаються втекти.

750
00:57:04,897 --> 00:57:06,814
Що з тобою не так,
ти проклятий стукач?

751
00:57:06,815 --> 00:57:09,017
Охорона! Охорона!

752
00:57:16,075 --> 00:57:19,862
це ти. дякую
Дякую, мила, добра людина.

753
00:57:49,525 --> 00:57:51,727
Гаразд

754
00:59:05,392 --> 00:59:08,303
Я думаю, ви б назвали це нічиєю.

755
00:59:17,196 --> 00:59:19,398
добрий вечір

756
00:59:27,414 --> 00:59:31,292
Дозвольте представити вас. Пінкі, Вовк,
Людвіг, це божественний нуль.

757
00:59:31,293 --> 00:59:33,336
Ґюнтер був убитий у катакомбах.

758
00:59:33,337 --> 00:59:36,331
Ну, хлопці, хтозна, коли ми це зробимо
всі зустрінуться знову, але якщо одного дня...

759
00:59:36,340 --> 00:59:37,583
Тримай це.

760
00:59:40,386 --> 00:59:43,088
Немає часу балакати.

761
00:59:43,097 --> 00:59:45,591
Бережіть себе, містере Гюставе.

762
00:59:45,724 --> 00:59:47,926
Щасти тобі, дитя.

763
00:59:51,230 --> 00:59:54,399
- Який шлях до безпечного будинку?
- Я не міг знайти жодного.

764
00:59:54,400 --> 00:59:57,644
Немає безпечного будинку? справді? Ми
повністю самі тут?

765
00:59:57,778 --> 01:00:01,106
боюся, що так.
Я розпитав, але...

766
01:00:01,115 --> 01:00:04,109
я розумію Надто ризиковано. Ми будемо
я вважаю, що просто потрібно це крило.

767
01:00:04,118 --> 01:00:06,612
Давайте одягнемо маски.

768
01:00:06,745 --> 01:00:09,038
- Ми їх носимо.
- Ні, ми ні.

769
01:00:09,039 --> 01:00:11,617
Ми сказали накладні вуса і
підроблені носи тощо.

770
01:00:11,750 --> 01:00:14,335
- Ви нічого не принесли?
- Я думав, ти ростеш.

771
01:00:14,336 --> 01:00:17,422
І не виглядало б
реалістично, чи не так?

772
01:00:17,423 --> 01:00:19,924
Ні, коли все зроблено правильно,
вони абсолютно переконливі.

773
01:00:19,925 --> 01:00:22,051
Але я приймаю вашу думку. Хай буде так.

774
01:00:22,052 --> 01:00:24,630
Дай мені кілька шприців L'air
де Панаш, будь ласка, добре?

775
01:00:26,181 --> 01:00:29,635
- Чи можу я навіть не отримати спринцювання?
- Я забув L'air de Panache.

776
01:00:29,810 --> 01:00:32,437
Чесно кажучи, ви забули
L'air de Panache?

777
01:00:32,438 --> 01:00:35,599
Я в це не вірю. Як ти міг?

778
01:00:35,774 --> 01:00:38,902
Я сидів у в'язниці, Зеро! Ви
розумієте, як це принизливо?

779
01:00:38,903 --> 01:00:41,105
Я відчуваю запах.

780
01:00:42,907 --> 01:00:45,025
Це просто чудово, чи не так?

781
01:00:45,034 --> 01:00:48,953
Я вважаю, що цього слід очікувати назад
в... Звідки ти знову?

782
01:00:48,954 --> 01:00:50,572
- Ак Салім аль-Джабат.
- Точно.

783
01:00:50,748 --> 01:00:53,333
Я вважаю, що цього слід очікувати
назад в Ак Салім аль-Джабат

784
01:00:53,334 --> 01:00:54,918
де чиїсь цінні речі

785
01:00:54,919 --> 01:00:56,961
це купа брудних килимів
і голодна коза,

786
01:00:56,962 --> 01:01:00,965
а один спить за наметом і
виживає завдяки диким фінікам і скарабеям.

787
01:01:00,966 --> 01:01:03,585
Але це не те, як я тебе навчав.

788
01:01:03,761 --> 01:01:05,345
Що на землі Божій
змусив вас піти

789
01:01:05,346 --> 01:01:06,930
батьківщина де
ти явно належиш

790
01:01:06,931 --> 01:01:10,050
і подорожувати на невимовні відстані
стати бідним іммігрантом

791
01:01:10,059 --> 01:01:12,177
у вишуканому,
високорозвинене суспільство

792
01:01:12,186 --> 01:01:15,389
це, відверто кажучи, могло б
дуже добре обходився без тебе?

793
01:01:16,106 --> 01:01:17,307
Війна.

794
01:01:18,234 --> 01:01:19,685
повторити?

795
01:01:19,818 --> 01:01:22,062
Ну, бачите, мій
батька вбили

796
01:01:22,071 --> 01:01:24,731
і решта моєї родини були
страчений розстрілом.

797
01:01:24,949 --> 01:01:26,449
Наше село було
згоріла дотла

798
01:01:26,450 --> 01:01:29,953
і ті, кому вдалося
вижили були змушені тікати.

799
01:01:29,954 --> 01:01:32,030
Я пішов через війну.

800
01:01:32,790 --> 01:01:36,577
Я бачу. Отже, ви, насправді, справді
більше біженця, в цьому сенсі?

801
01:01:37,503 --> 01:01:38,704
Воістину.

802
01:01:38,837 --> 01:01:42,624
Ну, мабуть, я краще візьму
повернути все, що я щойно сказав.

803
01:01:43,801 --> 01:01:47,087
Який я клятий ідіот.
Жалюгідний дурень.

804
01:01:47,096 --> 01:01:49,347
Проклятий, егоїстичний виродок.

805
01:01:49,348 --> 01:01:52,593
Це ганебно, і це внизу
стандарти Великого Будапешта.

806
01:01:54,144 --> 01:01:56,354
Приношу вибачення від імені готелю.

807
01:01:56,355 --> 01:01:58,982
Це не твоя вина. Ви були
просто засмучений, що забув парфуми.

808
01:01:58,983 --> 01:02:03,152
Не виправдовуйся переді мною.
Я завдячую тобі своїм життям.

809
01:02:03,153 --> 01:02:07,232
Ти мій дорогий друг і протеже
і я дуже тобою пишаюся.

810
01:02:07,241 --> 01:02:09,651
Ви повинні це знати.

811
01:02:09,827 --> 01:02:12,029
Мені дуже шкода, Зеро.

812
01:02:13,289 --> 01:02:15,491
Ми брати.

813
01:02:23,424 --> 01:02:25,626
Як там наша люба Агата?

814
01:02:28,012 --> 01:02:31,389
«Коли я побачив, це було вперше
її обличчя на вересі,

815
01:02:31,390 --> 01:02:34,259
"І тому я повернувся,
день за днем, захоплений,

816
01:02:34,268 --> 01:02:37,312
"той оцет зробив розсіл
моє серце, ніколи..."

817
01:02:37,313 --> 01:02:40,189
Дуже добре. Я збираюся зупинити вас
там, тому що пролунав сигнал тривоги,

818
01:02:40,190 --> 01:02:43,769
але пам'ятайте, де ми зупинилися
тому що я наполягаю, щоб ти закінчив пізніше.

819
01:03:01,587 --> 01:03:04,547
Я хочу блокпости на
кожна розв'язка на 50км.

820
01:03:04,548 --> 01:03:07,501
Я хочу рейкові блоки на кожному
вокзал за 100 км.

821
01:03:07,551 --> 01:03:10,553
Я хочу 50 чоловіків і 10 бладхаундів
готовий за п'ять хвилин.

822
01:03:10,554 --> 01:03:14,057
Кожного разу будемо проводити обшук
pretzel<i>-Haus, Waffel-</i>hut, <i>Biergarten</i>

823
01:03:14,058 --> 01:03:18,095
і особливо кожен великий готель
від Аугенцбурга до Зільхброка.

824
01:03:18,145 --> 01:03:20,264
Ці люди небезпечні,
професійні злочинці.

825
01:03:20,272 --> 01:03:22,482
Принаймні їх три.

826
01:03:22,483 --> 01:03:23,684
ти хто

827
01:03:26,028 --> 01:03:28,814
що ти тут робиш Цивільний персонал
не допускаються до камерного блоку.

828
01:03:28,906 --> 01:03:32,075
— Це військове розслідування.
- Це містер Джоплінг, сер.

829
01:03:32,076 --> 01:03:34,369
Мати його роботодавця
був одним із постраждалих...

830
01:03:34,370 --> 01:03:36,822
Замовкни.

831
01:03:37,623 --> 01:03:40,250
Ви працюєте для сім'ї
Desgoffe und Taxis?

832
01:03:40,251 --> 01:03:44,379
Чи відомо вам про вбивство заст
Вільмош Ковач 23 жовтня?

833
01:03:44,380 --> 01:03:46,832
Я знаю про його зникнення.

834
01:03:47,049 --> 01:03:49,592
Його тіло знайшли запхнутим в а
саркофаг за сховищем

835
01:03:49,593 --> 01:03:51,420
в Kunstmuseum вчора пізно ввечері.

836
01:03:51,428 --> 01:03:54,264
<i>У нього були короткі чотири пальці.</i>

837
01:03:54,265 --> 01:03:57,217
- Що ти про це знаєш?
- Нічого.

838
01:03:58,519 --> 01:04:00,721
Ескорт містера Джоплінга
поза приміщенням.

839
01:04:11,115 --> 01:04:13,317
Мендла.

840
01:04:17,955 --> 01:04:20,290
Оператор, принесіть мені Excelsior
Палац в Баден-Юргені

841
01:04:20,291 --> 01:04:21,909
і скасуйте звинувачення, будь ласка.

842
01:04:22,084 --> 01:04:24,127
У нас немає вибору.
Більше немає куди звернутись.

843
01:04:24,128 --> 01:04:25,503
Я потримаю. дякую

844
01:04:25,504 --> 01:04:28,423
Це наша єдина надія. Інакше я не повинен
навіть згадати вам про його існування.

845
01:04:28,424 --> 01:04:31,426
Само собою зрозуміло, ніколи не дихати
слово про це живій душі.

846
01:04:31,427 --> 01:04:33,386
- Ти лаєшся?
— Звичайно. Що це таке, насправді?

847
01:04:33,387 --> 01:04:34,671
Я не можу сказати.

848
01:04:37,224 --> 01:04:39,218
Як хто проходить
сидіння в передньому ряду

849
01:04:39,226 --> 01:04:42,562
на перший вечір в Опері
Тоскана з попередженням за один день?

850
01:04:42,563 --> 01:04:44,348
Як влаштувати
приватний перегляд

851
01:04:44,356 --> 01:04:47,317
колекції гобеленів
в Королівській Саксонській галереї?

852
01:04:47,318 --> 01:04:49,319
Як закріпити кутовий стіл

853
01:04:49,320 --> 01:04:51,571
у Chez Dominique у четвер?

854
01:04:51,572 --> 01:04:54,157
Іване, любий, це Гюстав. Привіт.

855
01:04:54,158 --> 01:04:56,360
Ну, я був приблизно до
п'ять хвилин тому.

856
01:04:56,368 --> 01:04:59,579
Ми взяли на себе обов’язок розчистити
поспішай, якщо розумієш, що я маю на увазі.

857
01:04:59,580 --> 01:05:02,332
Ну через каналізацію,
як це буває. Точно.

858
01:05:02,333 --> 01:05:05,168
Слухай, Іване, вибач, що я тебе порізав
вимкнено, але ми трохи в безвиході.

859
01:05:05,169 --> 01:05:06,912
Це офіційний запит.

860
01:05:07,046 --> 01:05:10,374
Я офіційно телефоную
спецслужби...

861
01:05:15,387 --> 01:05:16,922
<i>Я передзвоню тобі, Гюставе.</i>

862
01:05:17,139 --> 01:05:19,258
правильно. Зачекайте.

863
01:05:19,266 --> 01:05:22,560
Перепрошую.
Ви віддаєте перевагу пішки?

864
01:05:22,561 --> 01:05:24,680
ми тут Це дуже просто.

865
01:05:24,688 --> 01:05:26,890
Прямо вниз
корніш, потім ліворуч.

866
01:05:27,024 --> 01:05:29,226
Джоджо, проведи джентльмена.

867
01:05:31,737 --> 01:05:34,398
Викличте мене до <i>мсьє </i>Georges
Château Luxe, будь ласка.

868
01:05:36,033 --> 01:05:39,535
<i>З днем народження</i>

869
01:05:39,536 --> 01:05:40,620
Взяти на себе.

870
01:05:40,621 --> 01:05:42,330
<i>З днем народження, дорогий...</i>

871
01:05:42,331 --> 01:05:43,699
<i>Привіт, Іване?</i>

872
01:05:45,626 --> 01:05:47,703
зрозумів

873
01:05:47,711 --> 01:05:50,706
Поклич мене до <i>мсьє </i>Діно
Palazzo Principessa, будь ласка.

874
01:05:52,299 --> 01:05:54,835
Вище, блін, вище!

875
01:05:56,512 --> 01:05:58,388
Взяти на себе.

876
01:05:58,389 --> 01:06:00,223
- Месьє <i>Жорж.</i>
- Вище.

877
01:06:00,224 --> 01:06:02,551
Я бачу. Негайно.

878
01:06:03,769 --> 01:06:06,555
Поклич мене до <i>мсьє</i>Робіна
Готель Cote du Cap, будь ласка.

879
01:06:08,190 --> 01:06:10,309
і два і три.

880
01:06:11,318 --> 01:06:14,362
<i>Месьє</i> Робін. Є дзвінок
від месьє Діно для вас.

881
01:06:14,363 --> 01:06:16,565
Взяти на себе.

882
01:06:17,658 --> 01:06:20,618
- Раз, два, три.<i>
- Так, Діно.</i>

883
01:06:20,619 --> 01:06:24,239
Так, Діно. Гаразд, Діно.

884
01:06:25,666 --> 01:06:28,535
Поклич мене до <i>мсьє </i>Мартіна
Ritz Imperial, будь ласка.

885
01:06:30,129 --> 01:06:32,039
Занадто багато солі.

886
01:06:32,131 --> 01:06:35,250
Не вистачає перцю.

887
01:06:35,259 --> 01:06:37,461
Взяти на себе.

888
01:06:39,305 --> 01:06:41,514
<i>- Робін? Мартін.</i>
- Забагато солі.

889
01:06:41,515 --> 01:06:43,717
Так я чув.

890
01:06:44,810 --> 01:06:47,971
можливо. Дозволь мені зробити кілька дзвінків.

891
01:06:52,818 --> 01:06:55,570
Serge X, зник безвісти.
Заступник Ковач також зник безвісти.

892
01:06:55,571 --> 01:06:58,573
Мадам Д, мертва.<i> Хлопчик з
Яблуко, </i>викрадене нами.

893
01:06:58,574 --> 01:07:01,326
Дмитро і Джоплінг, безжалісний,
холоднокровні дикуни.

894
01:07:01,327 --> 01:07:04,662
Гюстав Х, на волі. Що ще?

895
01:07:04,663 --> 01:07:07,582
— Нуль, розгубився.
— Нуль, розгубився, справді.

896
01:07:07,583 --> 01:07:09,910
Сюжет, як кажуть, «згущується».

897
01:07:10,127 --> 01:07:12,788
Чому, до речі?
Це метафора супу?

898
01:07:12,796 --> 01:07:14,998
не знаю

899
01:07:19,678 --> 01:07:21,547
Зайти.

900
01:07:23,682 --> 01:07:25,300
Ми знайшли дворецького.

901
01:07:25,309 --> 01:07:28,311
Він ховається в пульті
передгір'я біля піку Габельмейстера.

902
01:07:28,312 --> 01:07:30,563
Наш контакт переконав його
зустрітися з тобою завтра опівдні

903
01:07:30,564 --> 01:07:32,085
в обсерваторії на вершині.

904
01:07:32,191 --> 01:07:34,643
Нікому не розповідай.
Він все пояснить.

905
01:07:34,693 --> 01:07:36,861
Ваш поїзд відправляється
чотири з половиною хвилини.

906
01:07:36,862 --> 01:07:38,571
Ось ваші квитки.

907
01:07:38,572 --> 01:07:40,941
— Третій клас?
- Було переповнено

908
01:07:41,158 --> 01:07:44,744
але диригентом був а
сомельє в старому Версалі.

909
01:07:44,745 --> 01:07:46,071
Він смикнув за якісь ниточки.

910
01:07:46,330 --> 01:07:48,532
Вам знадобляться ці
для вагона-ресторану.

911
01:07:51,210 --> 01:07:53,412
Остання річ.

912
01:07:54,755 --> 01:07:56,957
L'air de Panache.

913
01:07:59,385 --> 01:08:01,712
Вони мали лише півунції.

914
01:08:05,724 --> 01:08:07,892
Ми повинні йому щось дати
як символічний жест.

915
01:08:07,893 --> 01:08:10,478
- Скільки у вас грошей?
- 42 клубеки і 3 поштові марки.

916
01:08:10,479 --> 01:08:12,681
Дайте мені 25. Так.

917
01:08:16,235 --> 01:08:19,354
- Благослови тебе.
- Будь ласка.

918
01:08:35,921 --> 01:08:37,672
- Я повинен передати це йому.<i>
- Ісус Христос.</i>

919
01:08:37,673 --> 01:08:41,676
Я не бачив цього.
Ну що ти хочеш далі?

920
01:08:41,677 --> 01:08:47,132
<i>Поговори з клишоногою сестрою знову,
і цього разу будьте переконливими.</i>

921
01:08:54,273 --> 01:08:57,101
Проклятий сучий син.

922
01:09:20,549 --> 01:09:22,751
Святий блядь!

923
01:09:26,805 --> 01:09:29,849
Що означає це лайно?

924
01:09:29,850 --> 01:09:31,643
<i>Хлопчик із яблуком? </i>Я подумав
ти це сховав.

925
01:09:31,644 --> 01:09:34,221
- Чому ти тільки зараз помічаєш?
— Я припустив, що пішло до податкового оцінювача.

926
01:09:34,396 --> 01:09:38,608
Ви, чорт, жартуєте?

927
01:09:38,609 --> 01:09:41,645
Я вважаю, що його видалили
автор <i>Месьє </i>Гюстав.

928
01:09:49,328 --> 01:09:50,612
Я не злюся на Сергія.

929
01:09:50,621 --> 01:09:53,198
Ви не можете звинувачувати когось у своєму
елементарна відсутність моральної основи.

930
01:09:53,332 --> 01:09:55,492
Він наляканий, маленький,
жовтопузий боягуз.

931
01:09:55,501 --> 01:09:57,669
— Це ж не його вина?
- Я не знаю. Це залежить.

932
01:09:57,670 --> 01:09:59,379
Ну, можна так сказати
майже про все.

933
01:09:59,380 --> 01:10:00,880
«Це залежить». Звичайно, залежить.

934
01:10:00,881 --> 01:10:02,674
Звичайно, залежить.
Звичайно, залежить.

935
01:10:02,675 --> 01:10:04,960
Так, я думаю, ви маєте рацію.
Звичайно, залежить.

936
01:10:04,969 --> 01:10:08,714
Це не означає, що я не піду
задушити маленького болотяного щура.

937
01:10:10,891 --> 01:10:15,512
До речі, можу я служити?
Церемонія?

938
01:10:15,521 --> 01:10:16,646
Із задоволенням.

939
01:10:16,647 --> 01:10:19,524
Треба сказати, я це вважаю
дівчина неймовірно чарівна.

940
01:10:19,525 --> 01:10:21,143
Пласка, як дошка, величезна родимка

941
01:10:21,318 --> 01:10:23,103
форма Мексики
понад половину її обличчя,

942
01:10:23,320 --> 01:10:25,530
потовиділення годинами поспіль
на тій душній кухні

943
01:10:25,531 --> 01:10:27,031
тоді як Мендль, хоч він і геній,

944
01:10:27,032 --> 01:10:28,859
нависає над нею як
незграбна горила.

945
01:10:28,867 --> 01:10:31,195
Та беззаперечно, безпомилково,

946
01:10:31,370 --> 01:10:34,664
завжди і незмінно,
вона надзвичайно мила.

947
01:10:34,665 --> 01:10:36,116
чому

948
01:10:36,333 --> 01:10:38,994
Через її чистоту.

949
01:10:40,879 --> 01:10:43,290
Вона теж тобою захоплюється,
<i>Мсьє </i>Гюстав.

950
01:10:43,382 --> 01:10:46,168
- Чи вона?
- Дуже.

951
01:10:46,385 --> 01:10:50,214
Знаєш, це хороший знак.
Це означає, що вона «розуміє».

952
01:10:50,389 --> 01:10:52,591
Це важливо.

953
01:10:54,727 --> 01:10:56,929
Не фліртуй з нею.

954
01:11:42,650 --> 01:11:46,110
Доставлено радіотелеграму і
розписалася дівчиною о 4:00 ранку.

955
01:11:46,111 --> 01:11:49,064
Конверт знайшли біля тіла,
але його вміст був відсутній.

956
01:11:49,657 --> 01:11:52,951
Однак телеграф завжди тримає
карбону стрічки на 24 години.

957
01:11:52,952 --> 01:11:55,320
Я скопіював це.
Він читається наступним чином,

958
01:11:56,121 --> 01:11:57,656
«Стоп пакуйте свої речі.

959
01:11:57,665 --> 01:11:59,874
«Будьте готові виїхати о
миттєва зупинка.

960
01:11:59,875 --> 01:12:02,627
«Схованка знаходиться поблизу
Зупинка «Пік Габельмейстера».

961
01:12:02,628 --> 01:12:05,164
«Знищити це повідомлення
вся моя любов крапка».

962
01:12:06,006 --> 01:12:08,041
Де кошик?

963
01:12:33,117 --> 01:12:35,319
Куди ви попрямували, містере?

964
01:12:38,872 --> 01:12:41,325
Катання на лижах? Катання на санках?
Сходження в гори?

965
01:12:50,926 --> 01:12:53,086
Три Клубека.

966
01:13:03,022 --> 01:13:05,015
<i>Через швидкий бездротовий зв’язок, я написав Агаті</i>

967
01:13:05,024 --> 01:13:07,942
<i>з інструкціями щодо переходу
наша заздалегідь організована схованка,</i>

968
01:13:07,943 --> 01:13:10,729
<i>циганський караван на
зовнішня дорога Небельсбад,</i>

969
01:13:10,738 --> 01:13:12,731
<i>поки </i>мсьє <i>Гюстав
і я продовжив на схід</i>

970
01:13:12,740 --> 01:13:14,233
<i>в Зубровські Альпи,</i>

971
01:13:14,241 --> 01:13:18,237
<i>до нашого високогірного рандеву
з дворецьким Сержем X.</i>

972
01:13:19,955 --> 01:13:22,407
<i>Як запобіжний захід ми
тихо зійшов</i>

973
01:13:22,583 --> 01:13:25,119
<i>щойно у вантажному дворі
поза станцією.</i>

974
01:13:32,593 --> 01:13:34,461
L'air de Panache.

975
01:13:44,939 --> 01:13:47,565
Це пекельний вид. я даю
їх що, чого це варте.

976
01:13:47,566 --> 01:13:49,768
погоджуюсь

977
01:14:00,621 --> 01:14:04,165
"Це часто" - зауважив, жодного разу,
falling-flake робить будь-який інший

978
01:14:04,166 --> 01:14:08,036
- "в чистому і досконалому вигляді..."
- Хтось іде.

979
01:14:10,297 --> 01:14:13,758
Ви <i>месьє </i>Гюстав з
Готель Grand Budapest у Небельсбаді?

980
01:14:13,759 --> 01:14:16,503
- Е-е-е.
- Сідай на наступну канатну дорогу.

981
01:14:55,926 --> 01:14:59,463
Ви <i>месьє </i>Гюстав з
Готель Grand Budapest у Небельсбаді?

982
01:14:59,638 --> 01:15:01,924
- Е-е-е.
- Поміняйся зі мною.

983
01:15:31,211 --> 01:15:34,164
Ви <i>месьє </i>Гюстав з
Готель Grand Budapest у Небельсбаді?

984
01:15:34,173 --> 01:15:37,167
- Е-е-е.
- Одягніть їх і заспівайте.

985
01:16:05,079 --> 01:16:07,830
- Ви <i>месьє </i>Гюстав з...
- Так, до біса.

986
01:16:07,831 --> 01:16:08,998
Сповідатися.

987
01:16:08,999 --> 01:16:11,000
Я невинний.

988
01:16:11,001 --> 01:16:13,078
Хм? Ні, ні.

989
01:16:22,263 --> 01:16:25,139
Вибачте мене, <i>мсьє </i> Гюстав.
Я ніколи не хотів тебе зраджувати.

990
01:16:25,140 --> 01:16:28,268
Вони погрожували моєму життю і зараз
вони вбили мою єдину родину.

991
01:16:28,269 --> 01:16:30,103
Ні. Кого вони вбили цього разу?

992
01:16:30,104 --> 01:16:32,598
- Моя дорога сестро.
- Дівчина з клишоногим?

993
01:16:32,773 --> 01:16:34,274
- так.
- Ці лохи!

994
01:16:34,275 --> 01:16:35,942
Я намагався вас попередити
на початку.

995
01:16:35,943 --> 01:16:37,443
Я знаю, любий. Давайте
залишити це позаду.

996
01:16:37,444 --> 01:16:40,863
Слухай, мені неприємно ставити тебе на місце, але
Я дійсно повинен попросити вас очистити моє ім'я.

997
01:16:40,864 --> 01:16:44,109
- Очевидно, ти сумуєш...
- Є більше.

998
01:16:44,118 --> 01:16:45,639
- До розповіді.
- Я розумію. Давай.

999
01:16:45,744 --> 01:16:47,912
Я був офіційним свідком
у присутності мадам Д

1000
01:16:47,913 --> 01:16:49,573
до створення другого заповіту

1001
01:16:49,748 --> 01:16:52,917
виконуватися тільки в
подія її смерті внаслідок вбивства.

1002
01:16:52,918 --> 01:16:54,536
- Другий заповіт?
- Правильно.

1003
01:16:54,712 --> 01:16:56,296
- На випадок, якщо її збили?
- Правильно.

1004
01:16:56,297 --> 01:16:58,006
- Ага?
— Але вони його знищили.

1005
01:16:58,007 --> 01:16:59,583
- О, люба.
- Проте...

1006
01:16:59,758 --> 01:17:01,301
- Ага?
- Я витягнув копію.

1007
01:17:01,302 --> 01:17:03,587
Другий примірник другого заповіту?

1008
01:17:03,804 --> 01:17:05,255
- Правильно.
- Ага?

1009
01:17:07,808 --> 01:17:10,184
Що це говорить? Де це?
Про що це, блін?

1010
01:17:10,185 --> 01:17:13,187
Не тримайте нас у напрузі. Це має
був повним чортовим кошмаром.

1011
01:17:13,188 --> 01:17:15,933
Просто скажіть нам, що
біба відбувається!

1012
01:17:17,401 --> 01:17:21,188
Серж? Серж? Серж!

1013
01:17:24,825 --> 01:17:27,277
До біса. Вони мають
задушив бідолаху.

1014
01:17:55,064 --> 01:17:56,265
Давай! ходімо!

1015
01:18:04,031 --> 01:18:06,366
- Що робити, якщо ми його спіймаємо?
- Я не знаю.

1016
01:18:06,367 --> 01:18:08,986
Він психопат-убивця.
Давайте зупинимося.

1017
01:18:08,994 --> 01:18:11,405
я не можу Я ледве керую.

1018
01:19:19,064 --> 01:19:22,768
Ти хворий, жалюгідний плаз.
я тебе ненавиджу

1019
01:19:35,331 --> 01:19:39,409
"Якщо це буде мій кінець, прощавай!"
крикнув поранений хлопець-сопілкар,

1020
01:19:40,878 --> 01:19:43,504
«поки мушкети тріщали і
йомени вигукнули "Ура!"

1021
01:19:43,505 --> 01:19:44,832
«І впали вали.

1022
01:19:46,342 --> 01:19:50,178
«Мені здається, я дихаю мною
останнє, мене страхи!' сказав він..."

1023
01:19:50,179 --> 01:19:52,297
Боже лайно! Ти отримав його!

1024
01:19:52,306 --> 01:19:54,424
Молодець, Зеро!

1025
01:20:05,361 --> 01:20:07,813
<i>Гюстав Х! Ви а
втікач від правосуддя!</i>

1026
01:20:08,030 --> 01:20:10,691
<i>Здайтеся законно, і я
особисто поручиться</i>

1027
01:20:10,950 --> 01:20:12,033
<i>ваше справедливе ставлення.</i>

1028
01:20:12,034 --> 01:20:13,652
<i>Не намагайтеся втекти!</i>

1029
01:20:13,661 --> 01:20:15,370
- Що ти думаєш?
- Я не знаю.

1030
01:20:15,371 --> 01:20:18,490
Я краще стрибну з цієї скелі правильно
тепер ніж повернутися до довбаної в'язниці.

1031
01:20:18,499 --> 01:20:21,201
Я кажу, що ми вкрадемо цього хворого маніяка
мотоцикл, іди за Агатою,

1032
01:20:21,210 --> 01:20:24,212
візьміть назад <i>Хлопчика з яблуком </i>і прямуйте
Мальтійська Рів'єра, раз і назавжди.

1033
01:20:24,213 --> 01:20:27,131
Дуже добре! Ти такий надзвичайний,
Нуль. дякую

1034
01:20:27,132 --> 01:20:29,751
Хвилина мовчання в
пам'ять відданого слуги

1035
01:20:29,927 --> 01:20:32,713
жорстоко вбитий під час
виконання своїх обов'язків.

1036
01:20:35,474 --> 01:20:37,676
До побачення, Серж.

1037
01:20:39,061 --> 01:20:41,263
Гаразд, ходімо.

1038
01:20:53,742 --> 01:20:55,702
<i>Війна почалася опівночі.</i>

1039
01:20:55,703 --> 01:20:58,454
<i>Pffeifelstad впав до обіду
під сильними обстрілами,</i>

1040
01:20:58,455 --> 01:21:01,909
<i>і 10 батальйонів перекинулися
довгий західний кордон.</i>

1041
01:21:02,084 --> 01:21:03,911
<i>Верховне командування просунулося до Небельсбаду.</i>

1042
01:21:16,098 --> 01:21:19,802
Компліменти від <i>пана </i>Мендла,
для виконавчого апарату.

1043
01:21:22,730 --> 01:21:26,232
Генерал Штігліц просить вид на сад
вітальня з додатковою розкладкою.

1044
01:21:26,233 --> 01:21:28,359
Давайте посадимо його в
Люкс герцога Леопольда.

1045
01:21:28,360 --> 01:21:30,278
Секретаря Воронєцького
офіс кабельний.

1046
01:21:30,279 --> 01:21:33,941
Він приїжджає на день раніше.
Кім.401-2-3.

1047
01:21:34,074 --> 01:21:35,742
Телль Тактична Логістика
ми їх переміщуємо

1048
01:21:35,743 --> 01:21:37,535
до стандартного двомісного
на третьому поверсі.

1049
01:21:37,536 --> 01:21:39,613
Їм знадобиться більше місця.

1050
01:22:02,478 --> 01:22:07,357
Початок кінця ст
кінець початку почався.

1051
01:22:07,358 --> 01:22:10,568
Сумний фінал зіграний не по ключу
на розбитому салонному піаніно

1052
01:22:10,569 --> 01:22:13,363
на околиці а
забуте місто-привид.

1053
01:22:13,364 --> 01:22:15,531
Краще б я не був свідком
до такого богохульства.

1054
01:22:15,532 --> 01:22:16,699
Я теж.

1055
01:22:16,700 --> 01:22:19,319
Великий Будапешт має
стати військовими казармами.

1056
01:22:19,328 --> 01:22:21,905
Я ніколи не переступлю його
поріг знову в моєму житті.

1057
01:22:22,039 --> 01:22:23,665
- Я теж.
- Ніколи більше я не буду...

1058
01:22:23,666 --> 01:22:26,869
Насправді, я думаю, ми можемо піти
зрештою, прямо зараз.

1059
01:22:28,462 --> 01:22:30,247
Дмитро.

1060
01:22:32,841 --> 01:22:34,793
Агата.

1061
01:22:45,354 --> 01:22:47,605
Доброго вечора, пане Дезгоффе унд Таксі.
Я <i>месьє </i>Чак.

1062
01:22:47,606 --> 01:22:51,018
Ми забронювали вас і ваших сестер
в номер короля Фердинанда.

1063
01:22:51,193 --> 01:22:53,319
добрий вечір Генерал фон
Шрекер запитав мене...

1064
01:22:53,320 --> 01:22:56,281
- Хто це?
- Перепрошую?

1065
01:22:56,282 --> 01:22:59,276
Я думаю, що ця дівчина має моє фото.
Вибачте.

1066
01:23:15,551 --> 01:23:17,753
- Шість.
- Тримай.

1067
01:23:20,723 --> 01:23:21,965
Шість.

1068
01:23:24,893 --> 01:23:26,929
Компліменти від <i>пана </i>Мендла.

1069
01:23:42,870 --> 01:23:44,071
Вибачте.

1070
01:23:44,204 --> 01:23:46,456
Ви бачили кондитерську дівчину
з пакетом під пахвою

1071
01:23:46,457 --> 01:23:47,749
в останні півтори хвилини?

1072
01:23:47,750 --> 01:23:50,335
Так Вона щойно зайшла в ліфт
з паном Desgoffe und Taxis.

1073
01:23:50,336 --> 01:23:52,670
дякую

1074
01:23:52,671 --> 01:23:54,339
мені шкода ти хто

1075
01:23:54,340 --> 01:23:57,759
- Отто, сер, новий Лобі Бой.
— Вас не навчили належним чином.

1076
01:23:57,760 --> 01:24:00,045
Lobby Boy ніколи не забезпечує
інформацію такого роду.

1077
01:24:00,220 --> 01:24:02,506
Ти кам'яна стіна. зрозумів?

1078
01:24:18,906 --> 01:24:20,774
Гарна картинка.

1079
01:24:21,450 --> 01:24:22,651
Шостий поверх.

1080
01:25:06,287 --> 01:25:08,071
Де <i>Хлопчик із яблуком?</i>

1081
01:25:08,831 --> 01:25:11,450
Не твоє чортове діло!

1082
01:25:11,875 --> 01:25:15,829
Я збираюся підірвати твою цукеркову дупу
раз і назавжди прямо зараз.

1083
01:25:24,972 --> 01:25:26,799
Кинь зброю!

1084
01:25:48,787 --> 01:25:50,906
— Припиніть вогонь! Припиніть вогонь!
- Ого!

1085
01:25:50,915 --> 01:25:52,540
Припиніть це!

1086
01:25:52,541 --> 01:25:54,201
Хто в кого стріляє?

1087
01:25:54,335 --> 01:25:56,920
Це Гюстав Х! Втік
вбивця і викрадач мистецтва.

1088
01:25:56,921 --> 01:25:58,247
Я загнав його в кут!

1089
01:25:58,422 --> 01:25:59,923
Це Dmitri Desgoffe und Taxis!

1090
01:25:59,924 --> 01:26:02,126
Він відповідає за
вбивство депутата Ковача,

1091
01:26:02,259 --> 01:26:05,129
Serge X і його клишоногий
сестра, плюс рідна мати!

1092
01:26:06,597 --> 01:26:08,924
Ніхто не ворушиться. У всіх
під арештом.

1093
01:26:10,059 --> 01:26:12,602
Хто за вікном?

1094
01:26:12,603 --> 01:26:14,805
Агата!

1095
01:26:20,778 --> 01:26:21,945
310-біс.

1096
01:26:21,946 --> 01:26:23,564
Почекай! Ось я і прийшов!

1097
01:26:48,472 --> 01:26:50,674
Щось є на задній частині...

1098
01:26:56,063 --> 01:26:57,264
Агата!

1099
01:26:57,398 --> 01:26:59,183
Агата!

1100
01:26:59,316 --> 01:27:01,518
- З вами все добре?
- Я так думаю.

1101
01:27:02,861 --> 01:27:05,022
Щось на
задній частині зображення.

1102
01:27:18,335 --> 01:27:21,163
<i>Вона все залишила</i>
Месьє <i>Гюстав, звичайно.</i>

1103
01:27:22,965 --> 01:27:25,626
<i>Особняк, відомий як Schloss Lutz,</i>

1104
01:27:26,844 --> 01:27:30,130
<i>заводи, які виробляли
зброя, медицина та текстиль,</i>

1105
01:27:32,850 --> 01:27:34,802
<i>важливий газетний синдикат,</i>

1106
01:27:35,728 --> 01:27:38,305
<i>і, можливо, ви вже зробили висновок</i>

1107
01:27:38,355 --> 01:27:43,143
<i>цей самий заклад,
Готель «Гранд Будапешт».</i>

1108
01:27:44,486 --> 01:27:46,029
<i>Він помазав мене своїм наступником,</i>

1109
01:27:46,030 --> 01:27:49,115
<i>і як війна тривала,
Я служив своїй усиновленій країні</i>

1110
01:27:49,116 --> 01:27:53,779
<i>з вузького столу все ж знайдено
до стіни в сусідній кімнаті.</i>

1111
01:27:53,871 --> 01:27:56,122
<i>Він був таким же, як і його учні,</i>

1112
01:27:56,123 --> 01:27:59,785
<i>невпевнений, марнославний,
поверхневий, білявий, нужденний.</i>

1113
01:28:00,461 --> 01:28:02,830
<i>Зрештою він навіть став багатим.</i>

1114
01:28:03,923 --> 01:28:07,251
<i>Йому не вдалося,
однак у старінні.</i>

1115
01:28:11,889 --> 01:28:13,932
«Дорогі кохані, ми є
зібралися..."

1116
01:28:13,933 --> 01:28:16,009
<i>Як і моя люба Агата.</i>

1117
01:28:16,018 --> 01:28:18,603
<i>Вона та наш маленький син би
бути вбитим через два роки</i>

1118
01:28:18,604 --> 01:28:21,648
<i>прусською хваткою.
Маленька абсурдна хвороба.</i>

1119
01:28:21,649 --> 01:28:27,020
<i>Сьогодні ми лікуємо це за один тиждень,
але в ті дні багато мільйонів загинуло.</i>

1120
01:28:30,074 --> 01:28:32,075
<i>На 21-й день окупації</i>

1121
01:28:32,076 --> 01:28:35,036
<i>незалежний ранок
стан Зубрівка</i>

1122
01:28:35,037 --> 01:28:36,363
<i>офіційно припинив існування,</i>

1123
01:28:36,497 --> 01:28:38,623
<i>ми подорожували з </i>мсьє
<i>Гюстав Лутцу.</i>

1124
01:28:38,624 --> 01:28:41,034
У відповідь на ваше раніше
питання, до речі,

1125
01:28:41,043 --> 01:28:43,120
звичайно.

1126
01:28:44,755 --> 01:28:47,757
Zero запитав мене про моє скромне
початок готельної торгівлі.

1127
01:28:47,758 --> 01:28:50,210
Я був, можливо, на час,
вважається найкращим Lobby Boy

1128
01:28:50,219 --> 01:28:52,921
ми коли-небудь мали в
Великий Будапешт.

1129
01:28:52,930 --> 01:28:54,639
Я думаю, що я можу це сказати.

1130
01:28:54,640 --> 01:28:56,683
Цей нарешті перевершив мене.

1131
01:28:56,684 --> 01:28:59,769
Хоча, треба сказати, мав
винятковий викладач.

1132
01:28:59,770 --> 01:29:01,096
Воістину.

1133
01:29:06,110 --> 01:29:09,271
«Звідки взялися ці двоє
світлі, небесні брати,

1134
01:29:09,446 --> 01:29:10,863
"об'єднавшись, на мить,

1135
01:29:10,864 --> 01:29:15,243
«коли вони перетинали стратосферу
нашого зоряного вікна?

1136
01:29:15,244 --> 01:29:18,204
«Один зі Сходу і
один із Заходу».

1137
01:29:18,205 --> 01:29:20,199
Дуже добре.

1138
01:29:20,207 --> 01:29:22,409
Не фліртуй з нею.

1139
01:29:24,670 --> 01:29:27,080
На чому ми зупиняємось
знову ячмінне поле?

1140
01:29:35,139 --> 01:29:38,425
Я вважаю ці чорними
уніформа дуже сіра.

1141
01:29:42,855 --> 01:29:46,016
Ну, привіт, хлопці.
Ми якраз говорили про вас.

1142
01:29:46,025 --> 01:29:50,020
- Будь ласка, документи.
– Із задоволенням, як завжди.

1143
01:29:54,158 --> 01:29:56,159
Ви перший із
офіційні ескадрони смерті

1144
01:29:56,160 --> 01:29:58,703
до кого ми були
офіційно введено.

1145
01:29:58,704 --> 01:30:00,906
як справи

1146
01:30:01,874 --> 01:30:04,118
<i>Плюс Ã§a зміна, </i>я правий?

1147
01:30:08,297 --> 01:30:12,000
Це міграційна віза з етапом
три робітничі статуси, кохана.

1148
01:30:12,009 --> 01:30:13,210
Прочитайте це.

1149
01:30:22,269 --> 01:30:25,347
- Виходь на вулицю.
- А тепер залишайся там.

1150
01:30:27,316 --> 01:30:29,901
Я даю вам слово, якщо ви
торкніться цього чоловіка,

1151
01:30:29,902 --> 01:30:32,229
побачимось
безчесно звільнений,

1152
01:30:32,238 --> 01:30:35,524
замкнули в частокол
і повішений до заходу сонця.

1153
01:30:36,742 --> 01:30:38,743
<i>Є ще непритомні
проблиски цивілізації</i>

1154
01:30:38,744 --> 01:30:43,240
<i>залишений у цій варварській бійні
яка колись була відома як людство.</i>

1155
01:30:46,085 --> 01:30:50,038
Ти брудний, проклятий,
рябі, фашистські придурки!

1156
01:30:50,923 --> 01:30:53,800
<i>Він був одним із них.</i>

1157
01:30:53,801 --> 01:30:56,003
<i>Що тут ще сказати?</i>

1158
01:31:03,352 --> 01:31:06,229
Що врешті трапилось?

1159
01:31:06,230 --> 01:31:08,432
Зрештою його розстріляли.

1160
01:31:10,067 --> 01:31:12,269
Так мені все дісталося.

1161
01:31:20,953 --> 01:31:24,330
<i>Після вечері ми пішли до
отримати ключі від наших кімнат,</i>

1162
01:31:24,331 --> 01:31:26,332
<i>але </i>мсьє <i>Жан мав
залишив свою посаду.</i>

1163
01:31:26,333 --> 01:31:28,835
Я сподіваюся, що його забули
все про нас.

1164
01:31:28,836 --> 01:31:30,086
<i>В останні роки, звичайно,</i>

1165
01:31:30,087 --> 01:31:32,498
<i>такої власності та холдингів
як Великий Будапешт</i>

1166
01:31:32,673 --> 01:31:36,335
<i>мав за дуже небагатьма винятками
стати спільною власністю.</i>

1167
01:31:37,136 --> 01:31:39,345
<i>Поки точні терміни
його переговорів</i>

1168
01:31:39,346 --> 01:31:41,466
<i>з новим урядом
ніколи не було оголошено,</i>

1169
01:31:41,640 --> 01:31:43,040
<i>результат був відкритою таємницею,</i>

1170
01:31:43,684 --> 01:31:46,470
<i>Зеро Мустафа торгував
велике і важливе багатство</i>

1171
01:31:46,645 --> 01:31:51,100
<i>в обмін на один дорогий,
збитковий, приречений готель.</i>

1172
01:31:51,901 --> 01:31:53,102
<i>Чому?</i>

1173
01:31:53,110 --> 01:31:55,320
<i>Це було просто сентиментальним?</i>

1174
01:31:55,321 --> 01:31:59,240
<i>Це було дуже чесно з мого боку
і трохи нехарактерний,</i>

1175
01:31:59,241 --> 01:32:01,318
<i>але я відчував, що повинен знати,</i>

1176
01:32:01,327 --> 01:32:03,529
<i>для мого здоров'я, мабуть.</i>

1177
01:32:05,998 --> 01:32:08,333
Вибачте за запитання.
Сподіваюся, я вас не засмутив.

1178
01:32:08,334 --> 01:32:10,536
Ні, звичайно, ні.

1179
01:32:11,378 --> 01:32:14,380
Це просто ваш останній зв'язок
до того зниклого світу,

1180
01:32:14,381 --> 01:32:17,008
його світ, якщо хочете?

1181
01:32:17,009 --> 01:32:18,961
Його світ?

1182
01:32:19,011 --> 01:32:22,138
Ні, я так не думаю.

1183
01:32:22,139 --> 01:32:24,390
Розумієте, у нас спільне покликання.

1184
01:32:24,391 --> 01:32:26,343
Це було б не потрібно.

1185
01:32:26,352 --> 01:32:31,306
Ні. Готель, який я тримаю для Агати.

1186
01:32:32,441 --> 01:32:34,025
Ми були щасливі тут.

1187
01:32:34,026 --> 01:32:36,228
На деякий час.

1188
01:32:41,325 --> 01:32:43,910
Відверто кажучи, думаю
його світ зник

1189
01:32:43,911 --> 01:32:46,029
задовго до того, як він увійшов туди.

1190
01:32:46,038 --> 01:32:47,656
Але я скажу,

1191
01:32:47,831 --> 01:32:51,452
він, звичайно, підтримував
ілюзія з дивовижною витонченістю.

1192
01:32:52,878 --> 01:32:55,213
- Ти піднімаєшся?
— Ні, я трохи посиджу.

1193
01:32:55,214 --> 01:32:57,374
на добраніч

1194
01:33:02,388 --> 01:33:03,672
<i>Наступного тижня,</i>

1195
01:33:03,806 --> 01:33:06,175
<i>Я плив за ліками
у Південній Америці</i>

1196
01:33:06,183 --> 01:33:09,052
<i>і почав довгий,
мандрівна подорож за кордон.</i>

1197
01:33:09,061 --> 01:33:12,139
<i>Я не повернувся до
Європа протягом багатьох років.</i>

1198
01:33:16,944 --> 01:33:19,521
<i>Це були чарівні старі руїни.</i>

1199
01:33:24,565 --> 01:33:27,043
<i>Але мені так і не вдалося
щоб побачити це знову.</i>