1 00:01:55,212 --> 00:01:57,755 То је веома честа грешка, 2 00:01:57,756 --> 00:02:01,084 људи мисле да је писац машта је увек на делу, 3 00:02:01,260 --> 00:02:03,962 да је он стално измишљајући бескрајно снабдевање 4 00:02:04,722 --> 00:02:06,089 инцидената и епизода, 5 00:02:06,140 --> 00:02:09,968 да он просто снива своје приче из ничега. 6 00:02:10,144 --> 00:02:12,854 У ствари, супротно је истина. 7 00:02:12,855 --> 00:02:15,015 Једном када јавност сазна ти си писац, 8 00:02:15,190 --> 00:02:17,901 доносе ликове и догађаји вама 9 00:02:17,902 --> 00:02:20,820 и све док одржавате ваша способност да гледате 10 00:02:20,821 --> 00:02:23,448 и да пажљиво слушам, 11 00:02:23,449 --> 00:02:26,110 ове приче ће се наставити... 12 00:02:26,285 --> 00:02:28,946 Престани. Престани! Немој! Не ради то! 13 00:02:34,251 --> 00:02:38,671 Наставиће да те тражи током свог живота. 14 00:02:38,672 --> 00:02:42,126 Оном који је често причао приче других, 15 00:02:42,301 --> 00:02:44,002 испричаће се многе приче. 16 00:02:44,178 --> 00:02:45,929 - Извини. - Све је у реду. 17 00:02:45,930 --> 00:02:49,349 Инциденте који следе су ми описани 18 00:02:49,350 --> 00:02:52,518 управо онако како их овде представљам 19 00:02:52,519 --> 00:02:55,013 и то на потпуно неочекиван начин. 20 00:03:02,488 --> 00:03:03,821 <и>Пре неколико година, 21 00:03:03,822 --> 00:03:06,866 <и>док болује од благе случај "Сцрибе'с Февер," 22 00:03:06,867 --> 00:03:10,821 <и>форма неурастеније честа међу интелигенција тог времена, 23 00:03:10,829 --> 00:03:12,872 <и>Одлучио сам да потрошим август месец 24 00:03:12,873 --> 00:03:16,994 <и>у бањском граду Небелсбаду испод алпског Судетенвалца, 25 00:03:17,211 --> 00:03:20,630 <и>и заузели собе у Великој Будимпешти, 26 00:03:20,631 --> 00:03:25,677 <и>живописно, разрађено и једном надалеко прослављена установа. 27 00:03:25,678 --> 00:03:28,505 <и>Очекујем да ће неки од вас то знати. 28 00:03:29,890 --> 00:03:33,393 <и>Било је ван сезоне и самим тим време, дефинитивно ван моде, 29 00:03:33,394 --> 00:03:35,561 <и>и већ је било почео своје спуштање 30 00:03:35,562 --> 00:03:39,732 <и>у отрцаност и евентуално рушење. 31 00:03:39,733 --> 00:03:41,685 <и>Колико смо мало гостију били 32 00:03:41,694 --> 00:03:44,146 <и>брзо је препознао један другог по виђењу 33 00:03:44,321 --> 00:03:48,575 <и>као једине живе душе које живе у огромној установи, 34 00:03:48,576 --> 00:03:51,744 <и>иако не верујем ни једном познанику међу нашим бројем је наставио 35 00:03:51,745 --> 00:03:54,706 <и>мимо љубазних климања главом разменили док смо пролазили 36 00:03:54,707 --> 00:03:55,873 <и>у Палм Цоурту, 37 00:03:55,874 --> 00:03:57,917 <и>у арапским купатилима, 38 00:03:57,918 --> 00:04:00,420 <и>и на броду Успињача колонаде. 39 00:04:00,421 --> 00:04:03,464 <и>Били смо веома резервисани група, чинило се, 40 00:04:03,465 --> 00:04:06,043 <и>и, без изузетка, самац. 41 00:04:10,306 --> 00:04:13,133 <и>Можда као резултат ову општу тишину, 42 00:04:13,309 --> 00:04:16,136 <и>Установио сам повремени и зезања фамилијарност 43 00:04:16,312 --> 00:04:18,479 <и>са хотелским консијержом, западно-континентални 44 00:04:18,480 --> 00:04:20,648 <и>познат само као Монсиеур <и>Јеан, 45 00:04:20,649 --> 00:04:25,938 <и>који је једног учинио да је, одједном, обоје лењ и, заиста, прилично сусретљив. 46 00:04:25,946 --> 00:04:28,448 <и>Очекујем да није добро плаћен. 47 00:04:28,449 --> 00:04:29,949 <и>У сваком случају, једне вечери, 48 00:04:29,950 --> 00:04:32,702 <и>док сам стајао и саветовао се лакат до лакта са Монсиеур <и>Јеан, 49 00:04:32,703 --> 00:04:37,157 <и>као што ми је постала навика, приметио сам ново присуство у нашој компанији. 50 00:04:37,333 --> 00:04:39,792 <и>Мали, старији човек, паметно обучен, 51 00:04:39,793 --> 00:04:42,913 <и>са изузетком живо, интелигентно лице 52 00:04:42,922 --> 00:04:46,125 <и>и одмах приметан ваздух туге. 53 00:04:46,300 --> 00:04:49,761 <и>Био је, као и ми остали, сама, али такође, морам рећи, 54 00:04:49,762 --> 00:04:54,557 <и>он је био први који је једног ударио као дубоко и заиста усамљено. 55 00:04:54,558 --> 00:04:57,477 <и>Симптом мог медицинског стање такође. 56 00:04:57,478 --> 00:04:59,520 Ко је овај занимљиви старац? 57 00:04:59,521 --> 00:05:01,181 <и>Питао сам Монсиеур <и>Јеан. 58 00:05:01,357 --> 00:05:04,025 <и>На моје изненађење, био је изразито затечен. 59 00:05:04,026 --> 00:05:05,610 - Зар не знаш?<и> - Питао је. 60 00:05:05,611 --> 00:05:07,570 Зар га не препознајеш? 61 00:05:07,571 --> 00:05:09,030 <и>Изгледао је познато. 62 00:05:09,031 --> 00:05:12,985 То је сам господин Мустафа. Стигао је рано јутрос. 63 00:05:13,827 --> 00:05:15,453 <и>Ово име ће без сумње бити познато 64 00:05:15,454 --> 00:05:18,240 <и>за искусније особе међу вама. 65 00:05:20,459 --> 00:05:24,997 <и>Г. Зеро Моустафа је својевремено био најбогатији човек у Зубровци, 66 00:05:26,924 --> 00:05:30,085 <и>и још увек је био власник Гранд Будапест. 67 00:05:31,512 --> 00:05:33,554 Често долази и остаје недељу дана или више, 68 00:05:33,555 --> 00:05:35,841 најмање три пута годишње, али никада у сезони. 69 00:05:35,849 --> 00:05:38,302 Монсиеур <и>Јеан је дао знак ја и ја смо се нагнули ближе. 70 00:05:38,477 --> 00:05:39,686 Рећи ћу ти једну тајну. 71 00:05:39,687 --> 00:05:42,105 Узима само једнокреветни кревет спаваћа соба без купатила 72 00:05:42,106 --> 00:05:44,065 у задњем углу последњег спрата 73 00:05:44,066 --> 00:05:46,185 а мањи је од сервисни лифт! 74 00:05:46,402 --> 00:05:47,853 <и>Било је добро познато, 75 00:05:47,861 --> 00:05:50,613 <и>Зеро Моустафа је купио и славно насељен 76 00:05:50,614 --> 00:05:53,734 <и>неки од најраскошнијих двораца и палаце на континенту. 77 00:05:53,784 --> 00:05:57,120 <и>Али овде, у свом скоро празан хотел, 78 00:05:57,121 --> 00:06:00,073 <и>заузео је одаје за слугу? 79 00:06:00,124 --> 00:06:03,285 <и>У том тренутку, завеса се подигла заграда, домаћа драма... 80 00:06:03,460 --> 00:06:04,752 Срање. 81 00:06:04,753 --> 00:06:07,839 <и>што је захтевало хитну и потпуну пажњу 82 00:06:07,840 --> 00:06:10,042 <и>од господине <и>Жана, 83 00:06:11,594 --> 00:06:14,171 <и>али, искрено, није држи мој дуго. 84 00:06:21,437 --> 00:06:22,604 <и>Међутим, 85 00:06:22,605 --> 00:06:25,325 <и>овај прерани прекид у прича о радозналом, старцу 86 00:06:25,441 --> 00:06:27,942 <и>ме је оставио, како тај израз каже, 87 00:06:27,943 --> 00:06:30,229 "геспаннт вие еин Флитзебоген", 88 00:06:30,446 --> 00:06:32,822 <и>то јест, на ивици мог седишта, 89 00:06:32,823 --> 00:06:35,909 <и>где сам остао све време следећег јутра, до, 90 00:06:35,910 --> 00:06:39,871 <и>у ономе што сам открио да је то мистериозна и потпуно поуздана мода, 91 00:06:39,872 --> 00:06:43,992 <и>судбина, још једном, интервенисао у моје име. 92 00:06:47,713 --> 00:06:49,915 Дивим се твом раду. 93 00:06:52,843 --> 00:06:54,628 Молим? 94 00:06:56,013 --> 00:07:00,300 Рекао сам, знам и дивим се твој диван рад. 95 00:07:01,143 --> 00:07:03,102 Хвала вам најљубазније, господине. 96 00:07:03,103 --> 00:07:05,605 Да ли је <и>Монсиеур Јеан имао реч или две да поделим са вама 97 00:07:05,606 --> 00:07:09,393 о остарелом власнику овог естаблишмента? 98 00:07:09,777 --> 00:07:14,113 Морам признати да јесам ја се распитујем за тебе. 99 00:07:14,114 --> 00:07:16,950 Он је савршено способан, наравно, г-дине Жан 100 00:07:16,951 --> 00:07:18,910 али не можемо тврдити да је он први, 101 00:07:18,911 --> 00:07:21,704 или, озбиљно, чак другоразредни консијерж. 102 00:07:21,705 --> 00:07:23,115 Али ту је. 103 00:07:23,832 --> 00:07:25,868 Времена су се променила. 104 00:07:28,128 --> 00:07:32,006 Терме су веома лепе. 105 00:07:32,007 --> 00:07:35,593 Били су у свом првом стању. То се, наравно, није могло одржати. 106 00:07:35,594 --> 00:07:37,379 Превише декадентно за тренутне укусе. 107 00:07:37,554 --> 00:07:42,301 Али волим све то исто, ову очаравајућу стару рушевину. 108 00:07:43,185 --> 00:07:45,979 Како сте дошли до купити, ако смем да питам? 109 00:07:45,980 --> 00:07:48,182 Велика Будимпешта. 110 00:07:57,783 --> 00:07:58,984 нисам. 111 00:08:08,502 --> 00:08:10,370 Ако ниси само љубазан, 112 00:08:10,546 --> 00:08:13,256 и мораш ми рећи ако је то случај, 113 00:08:13,257 --> 00:08:16,460 али ако је истински занима те, 114 00:08:16,635 --> 00:08:19,087 могу ли да вас позовем да вечерај са мном вечерас, 115 00:08:19,138 --> 00:08:23,057 и биће ми задовољство и, заиста, моја част да вам кажем 116 00:08:23,058 --> 00:08:26,804 "моја прича." Такав какав јесте. 117 00:08:32,818 --> 00:08:34,903 Две патке печене са маслинама. 118 00:08:34,904 --> 00:08:37,397 Зец, салата? 119 00:08:37,573 --> 00:08:40,359 Поуилли-Јоувет '52, плус цепање брута. 120 00:08:41,535 --> 00:08:44,787 То би требало да нам обезбеди довољно времена 121 00:08:44,788 --> 00:08:47,241 - ако одмах почнем. - Свакако. 122 00:09:06,936 --> 00:09:12,516 Па, почиње, како и мора, са претходник нашег заједничког пријатеља. 123 00:09:12,691 --> 00:09:16,061 Вољени, оригинални консијерж Велике Будимпеште. 124 00:09:17,154 --> 00:09:19,440 Почиње, наравно, са... 125 00:09:41,637 --> 00:09:43,972 - Донеси сто до прозора. - Да, господине Гистав. 126 00:09:43,973 --> 00:09:46,613 - Донеси послужавник на сто. - Одмах, <и>Монсиеур Густаве. 127 00:09:46,725 --> 00:09:49,143 Тамо. Узми их био обрисан и блокиран? 128 00:09:49,144 --> 00:09:51,062 - Наравно, господине Гистав. - Спакујте их у кутије за шешире. 129 00:09:51,063 --> 00:09:53,356 - Је ли то из Оберстдорфа и компаније? - Верујем да јесте, господине Гистав. 130 00:09:53,357 --> 00:09:55,275 - Други гепек. Ко има карте? - Да, <и>Монсиеур Густаве. 131 00:09:55,276 --> 00:09:57,478 Дај ми их. 132 00:09:58,320 --> 00:10:00,814 Ови су у реду. Сачекај у углу. 133 00:10:08,789 --> 00:10:11,249 - Не идем. - Молим? 134 00:10:11,250 --> 00:10:13,452 - Не идем. - Зашто не? 135 00:10:13,627 --> 00:10:15,579 - Уплашен сам. - Од чега? 136 00:10:15,713 --> 00:10:18,006 Бојим се да би ово могло бити последње када се икада видимо. 137 00:10:18,007 --> 00:10:19,799 Зашто би, забога да ли је то случај? 138 00:10:19,800 --> 00:10:22,135 Па, не могу то да ставим речи, али ја то осећам. 139 00:10:22,136 --> 00:10:24,929 Забога, нема разлога да нас оставиш ако желиш... 140 00:10:24,930 --> 00:10:28,141 - Пођи са мном. - За јебеног Лутза? 141 00:10:28,142 --> 00:10:30,427 - Молим те. - Дај ми руку. 142 00:10:32,229 --> 00:10:35,356 Немаш чега да се плашиш. ти си увек узнемирен пре путовања. 143 00:10:35,357 --> 00:10:38,359 Признајем, изгледа да патите акутнији напад овом приликом. 144 00:10:38,360 --> 00:10:41,404 Али, искрено и искрено... О, Боже драги. Шта си урадио са својим ноктима? 145 00:10:41,405 --> 00:10:43,364 - Молим? - Овај ђаволски лак. 146 00:10:43,365 --> 00:10:45,408 - Боја је потпуно погрешна. - Зар ти се не свиђа? 147 00:10:45,409 --> 00:10:48,529 Није да ми се не свиђа. Физички сам одбијен. 148 00:10:49,330 --> 00:10:52,957 - Можда ће те ово умирити. - Шта? Не рецитуј. 149 00:10:52,958 --> 00:10:55,410 - Само слушај речи. Тихо. - Молим те. Не сада. 150 00:10:55,836 --> 00:10:59,422 „Док сам једном тражио у племенитом дрво сивог, средњовековног бора, 151 00:10:59,423 --> 00:11:03,927 „Наишао сам на гроб, зализан од кише, утрљано-хладно, етерично, 152 00:11:03,928 --> 00:11:05,921 "'његов натпис је давно нестао, 153 00:11:05,930 --> 00:11:08,465 „ипак још увек унутар свог меланхоличне пукотине..." 154 00:11:09,350 --> 00:11:11,135 Хоћете ли запалити а свећу за мене, молим те? 155 00:11:12,227 --> 00:11:16,056 - У сакристији Санта Мариа? - Одмах ћу се побринути за то. 156 00:11:16,440 --> 00:11:20,185 Запамти, увек сам са тобом. 157 00:11:20,945 --> 00:11:23,939 - Волим те. - Волим те. 158 00:11:35,292 --> 00:11:37,961 Права је ствар победити оданост такве жене 159 00:11:37,962 --> 00:11:40,164 19 узастопних сезона. 160 00:11:41,257 --> 00:11:44,217 - Да, господине. - Она ме јако воли, знаш. 161 00:11:44,218 --> 00:11:45,385 Да, господине. 162 00:11:45,386 --> 00:11:47,470 Али никад нисам видео њу тако раније. 163 00:11:47,471 --> 00:11:48,672 Не, господине. 164 00:11:48,847 --> 00:11:51,258 Тресла се као усран пас. 165 00:11:52,393 --> 00:11:53,594 Заиста. 166 00:11:53,727 --> 00:11:56,229 Трчите до катедрале Деда Мраза Марије у Брукнерплацу. 167 00:11:56,230 --> 00:11:58,064 Купи једну од обичних, свеће до пола 168 00:11:58,065 --> 00:11:59,745 и врати четири Клубецкс у промени. 169 00:11:59,817 --> 00:12:01,737 Запали у сакристији, изговори кратку бројаницу 170 00:12:01,819 --> 00:12:04,070 онда иди код Мендла и узми ја <и>цоуртесан ау цхоцолат. 171 00:12:04,071 --> 00:12:06,871 Ако је остало новца, дајте га осакаћеном дечаку за чишћење ципела. 172 00:12:08,450 --> 00:12:10,652 - Одмах, господине. - Стани. 173 00:12:12,830 --> 00:12:16,575 - Ко си ти? - Ја сам нула, господине. Нови Лобби Бои. 174 00:12:16,750 --> 00:12:18,001 - Нула, кажеш? - Да, господине. 175 00:12:18,002 --> 00:12:20,503 Никада нисам чуо за тебе, никад погледао на тебе. Ко те је запослио? 176 00:12:20,504 --> 00:12:23,248 - Г. Мосхер, господине. - Господине Мосхер! 177 00:12:24,300 --> 00:12:25,508 Да, господине Гистав? 178 00:12:25,509 --> 00:12:28,261 Да ли треба да те разумем кришом запослио овог младића 179 00:12:28,262 --> 00:12:29,713 у позицији Лобби Бои-а? 180 00:12:29,847 --> 00:12:33,509 Верен је на пробни период, чекајући ваше одобрење, наравно. 181 00:12:34,935 --> 00:12:37,353 Можда, да. Хвала, господине Мосхер. 182 00:12:37,354 --> 00:12:40,015 Нема на чему, <и>МонсиеурГуставе. 183 00:12:40,274 --> 00:12:42,726 Сада ћеш бити званично интервјуисан. 184 00:12:42,860 --> 00:12:45,187 Да одем и запалим прво свећу, господине? 185 00:12:45,195 --> 00:12:46,605 Шта? бр. 186 00:12:50,200 --> 00:12:51,367 Искуство? 187 00:12:51,368 --> 00:12:53,654 Хотел Кински, Кухиња Дечко, шест месеци. 188 00:12:53,871 --> 00:12:56,164 Хотел Берлитз, Моп и Броом Бои, три месеца. 189 00:12:56,165 --> 00:12:59,042 - Пре тога сам био скилет Сцруббер... - Искуство, нула. 190 00:12:59,043 --> 00:13:01,210 - Хвала вам још једном, <и>Монсиеур Густаве. - Исправи ту капу, Анатоле. 191 00:13:01,211 --> 00:13:03,171 - Задовољство је моје, <и>Херр Сцхнеидер. - Каиш је пукнуо. 192 00:13:03,172 --> 00:13:05,131 - Ово није прихватљиво. - У потпуности се слажем. 193 00:13:05,132 --> 00:13:08,051 - Образовање? - Учила сам читање и правопис. 194 00:13:08,052 --> 00:13:10,428 Кренуо сам у основну школу. ја скоро... 195 00:13:10,429 --> 00:13:12,756 - Образовање, нула. - Сада је експлодирао. 196 00:13:12,890 --> 00:13:15,058 Добро јутро, Цицеро. Позовите проклетог водоинсталатера! 197 00:13:15,059 --> 00:13:17,435 - Данас поподне, <и>Монсиеур Густаве? - Без грешке, <и>Фрау Лиеблинг. 198 00:13:17,436 --> 00:13:19,228 - Шта је дођавола ово? - Не сада. 199 00:13:19,229 --> 00:13:21,431 Породица? 200 00:13:23,567 --> 00:13:25,644 Зеро. 201 00:13:25,819 --> 00:13:28,021 Шест, Игоре. 202 00:13:35,162 --> 00:13:37,239 Зашто желите да будете Лобби Бои? 203 00:13:39,041 --> 00:13:43,586 Па, ко не би, у Велика Будимпешта, господине? 204 00:13:43,587 --> 00:13:45,789 То је институција. 205 00:13:48,467 --> 00:13:50,335 Врло добро. 206 00:14:05,359 --> 00:14:07,728 - Хиљаду клубова. - Боже мој. 207 00:14:08,946 --> 00:14:11,732 Да ли сте икада били Лобби Бои, господине? 208 00:14:11,949 --> 00:14:13,116 шта ти мислиш? 209 00:14:13,117 --> 00:14:15,201 Па, претпостављам да би да почнем негде... 210 00:14:15,202 --> 00:14:17,203 - Иди и запали проклету свећу. - Да, господине. 211 00:14:22,126 --> 00:14:24,328 <и>И тако, мој живот је почео. 212 00:14:26,964 --> 00:14:28,381 <и>Јуниор Лобби Бои на тренингу, 213 00:14:28,382 --> 00:14:30,091 <и>Хотел Гранд Будапест, 214 00:14:30,092 --> 00:14:33,386 <и>под строгом командом од Монсиеур <и>Густаве Х. 215 00:14:33,387 --> 00:14:36,639 <и>Постао сам његов ученик, и он је био да ми будеш саветник и старатељ. 216 00:14:36,640 --> 00:14:38,592 <и>Шта је Лобби Бои? 217 00:14:38,601 --> 00:14:42,304 <и>Лобби Бои је потпуно невидљив, али увек на видику. 218 00:14:42,313 --> 00:14:44,480 <и>Лобби Бои се сећа шта људи мрзе. 219 00:14:44,481 --> 00:14:46,482 <и>Лобби Бои предвиђа потребе клијента 220 00:14:46,483 --> 00:14:48,769 <и>пре него што потребе буду потребне. 221 00:14:48,903 --> 00:14:52,155 <и>Лобби Бои је горе све, дискретно до грешке. 222 00:14:52,156 --> 00:14:54,282 Наши гости знају своје најдубље тајне, 223 00:14:54,283 --> 00:14:55,992 од којих су неки, искрено, прилично непристојно, 224 00:14:55,993 --> 00:14:57,861 ићи ће са нама у наше гробове. 225 00:14:58,037 --> 00:15:00,739 - Зато држи језик за зубима, Зеро. - Да, господине. 226 00:15:02,666 --> 00:15:04,827 То је све за сада. 227 00:15:05,002 --> 00:15:07,086 <и>Почео сам да схватам то многи од хотелских 228 00:15:07,087 --> 00:15:10,874 <и>најцењенији и најистакнутији гости су дошли по њега. 229 00:15:11,008 --> 00:15:14,128 <и>Чинило се да је то неопходно део његових дужности, 230 00:15:14,136 --> 00:15:16,547 <и>али верујем да јесте такође његово задовољство. 231 00:15:18,390 --> 00:15:20,516 <и>Захтеви су били увек исто. 232 00:15:20,517 --> 00:15:23,269 <и>Морали су бити богати, 233 00:15:23,270 --> 00:15:24,520 <и>старо, 234 00:15:24,521 --> 00:15:25,848 <и>несигурно, 235 00:15:26,023 --> 00:15:27,190 <и>узалуд, 236 00:15:27,191 --> 00:15:28,566 <и>површно, 237 00:15:28,567 --> 00:15:29,852 <и>плавуша, 238 00:15:30,027 --> 00:15:31,645 <и>потребно. 239 00:15:32,571 --> 00:15:34,773 Зашто плавуша? 240 00:15:36,700 --> 00:15:38,318 Зато што су сви били. 241 00:15:38,369 --> 00:15:39,820 <и>Био је, иначе, 242 00:15:39,954 --> 00:15:43,581 <и>најлибералније намирисано човек кога сам икада срео. 243 00:15:43,582 --> 00:15:46,660 <и>Мирис је најавио његов прићи са велике удаљености 244 00:15:48,045 --> 00:15:50,831 <и>и задржао се за многе минута након што је отишао. 245 00:15:52,549 --> 00:15:55,551 <и>Радио сам шест дана сваке недеље плус полудневна недеља, 246 00:15:55,552 --> 00:15:57,963 <и>5:00 до нешто после поноћи. 247 00:15:59,056 --> 00:16:01,717 <и>Наши оброци су били мали, али често, за издржљивост. 248 00:16:01,725 --> 00:16:04,761 <и>Два доручка, два ручка и касну вечеру. 249 00:16:05,688 --> 00:16:09,232 Монсиеур <и>Густаве такође одржао ноћну беседу. 250 00:16:09,233 --> 00:16:12,485 Грубост је само израз страха. 251 00:16:12,486 --> 00:16:14,855 Људи се плаше да неће добију оно што желе. 252 00:16:15,030 --> 00:16:18,575 Најстрашнији и најнепривлачнији човека само треба волети, 253 00:16:18,576 --> 00:16:21,286 и они ће се отворити горе као цвет. 254 00:16:21,287 --> 00:16:22,946 Сећам се стиха, 255 00:16:23,122 --> 00:16:25,623 „Сликарски кист дотакао започето лице 256 00:16:25,624 --> 00:16:27,750 „крајевима окретних чекиња 257 00:16:27,751 --> 00:16:31,872 „и својим руменилом прве боје, оживео њен беживотни образ“. 258 00:16:32,047 --> 00:16:35,292 <и>Своју вечеру, узео је сам у својој соби. 259 00:16:40,639 --> 00:16:44,559 <и>Идентитет власника хотел је свима нама био непознат. 260 00:16:44,560 --> 00:16:48,563 <и>Сваког месеца, његов емисар, познат као заменик Ковач, стигао 261 00:16:48,564 --> 00:16:50,607 <и>да прегледам књиге и пренети поруке 262 00:16:50,608 --> 00:16:53,359 <и>у име мистериозни власник. 263 00:16:53,360 --> 00:16:56,487 <и>Овим приликама, монсиеур <и>Густав и наш пословни менаџер, 264 00:16:56,488 --> 00:17:01,318 Херр <и>Бецкер, састао се с њим насамо консултације изнад Рецепција. 265 00:17:12,755 --> 00:17:15,541 <и>То је било и када сам упознао Агату, 266 00:17:33,484 --> 00:17:35,686 <и>али о томе нећемо разговарати. 267 00:18:26,412 --> 00:18:27,652 - Шта хоћеш? - Погледај. 268 00:18:32,501 --> 00:18:33,827 Боже драги. 269 00:18:33,877 --> 00:18:35,378 Страшно ми је жао, господине. 270 00:18:35,379 --> 00:18:37,547 - Морамо да одемо до ње. - Морамо? 271 00:18:37,548 --> 00:18:41,376 <и>Тоут де суите. Потребан сам јој, и ја требам ти да ми помогнеш са мојим торбама и тако даље. 272 00:18:43,137 --> 00:18:44,887 - Колико брзо можете да се спакујете? - Пет минута. 273 00:18:44,888 --> 00:18:46,931 Уради то. И донеси флашу од Поуилли-Јоувет '26 274 00:18:46,932 --> 00:18:48,349 у канти за лед са две чаше 275 00:18:48,350 --> 00:18:51,512 тако да не морамо да пијемо мачку пишају који служе у вагону-ресторану. 276 00:19:00,362 --> 00:19:02,648 Кривим себе. 277 00:19:03,282 --> 00:19:06,659 Покушала је да ми каже да јесте предосећање. Нисам слушао. 278 00:19:06,660 --> 00:19:08,411 Цео Лутз ће бити обучен у црно, 279 00:19:08,412 --> 00:19:10,496 осим њеног ужасног, лажљива деца 280 00:19:10,497 --> 00:19:12,790 кога је мрзила и нисам могао да поднесем да пољубим здраво. 281 00:19:12,791 --> 00:19:15,410 Плесаће као цигани. 282 00:19:18,255 --> 00:19:20,381 Заиста нема сврхе радећи било шта у животу, 283 00:19:20,382 --> 00:19:22,383 јер је све готово трептај ока... 284 00:19:22,384 --> 00:19:25,511 И, следећа ствар ти знај, почиње укоченост. 285 00:19:25,512 --> 00:19:28,556 Ох, како добри умиру млади. 286 00:19:28,557 --> 00:19:31,643 Уз мало среће, остало јој је неколико Клубецкс за вашег старог пријатеља, 287 00:19:31,644 --> 00:19:35,097 али се никад не зна до мастила је суво на умрлици. 288 00:19:36,482 --> 00:19:38,559 Била је динамитана унутра џак, успут. 289 00:19:40,402 --> 00:19:42,820 Имала је 84 године, <и>Монсиеур Густаве. 290 00:19:42,821 --> 00:19:44,530 Имао сам старије. 291 00:19:44,531 --> 00:19:46,407 кад си млад, све је то одрезак од филета, 292 00:19:46,408 --> 00:19:49,535 али како године пролазе, имаш да пређемо на јефтиније резове, 293 00:19:49,536 --> 00:19:51,955 што је мени у реду, јер волим те. 294 00:19:51,956 --> 00:19:54,575 Укусније, или бар тако кажу. 295 00:19:57,670 --> 00:19:59,872 Зашто стајемо на пољу јечма? 296 00:20:14,853 --> 00:20:16,805 Па, здраво, момци. 297 00:20:16,855 --> 00:20:18,481 Документе, молим. 298 00:20:18,482 --> 00:20:20,684 Са задовољством. 299 00:20:24,530 --> 00:20:26,614 Није баш ласкаво портрет, бојим се. 300 00:20:26,615 --> 00:20:28,525 Једном су ме сматрали велика лепотица. 301 00:20:29,577 --> 00:20:32,029 Шта значи "Ф"? Фритз? Франз? 302 00:20:32,037 --> 00:20:34,907 - Франз. - Знао сам! 303 00:20:36,000 --> 00:20:38,118 Прави смешну фацу. 304 00:20:38,294 --> 00:20:41,879 То је миграторна виза са бином Статус три радника, Франц, драги. 305 00:20:41,880 --> 00:20:44,166 Он је са мном. 306 00:20:44,842 --> 00:20:46,084 Изађите напоље, молим вас. 307 00:20:47,469 --> 00:20:50,597 Сада, чекај мало. Седи, Зеро. Његови папири су уредни. 308 00:20:50,598 --> 00:20:53,766 Ја сам их лично упућивао са Бироа за рад и служење. 309 00:20:53,767 --> 00:20:55,727 Не можете га једноставно ухапсити јер је проклети имигрант. 310 00:20:55,728 --> 00:20:58,055 Није урадио ништа лоше. 311 00:21:03,569 --> 00:21:05,687 Престани, проклет био! 312 00:21:05,738 --> 00:21:07,906 Нема везе, <и>Монсиеур Густаве! Нека наставе! 313 00:21:07,907 --> 00:21:09,817 Ау! То боли! 314 00:21:12,494 --> 00:21:15,496 Ти прљави, проклети, шапасти, фашистички шупци! 315 00:21:15,497 --> 00:21:17,950 Скини руке са мог Лобби Боиа! 316 00:21:29,637 --> 00:21:31,054 у чему је проблем? 317 00:21:31,055 --> 00:21:32,388 Ово је нечувено. 318 00:21:32,389 --> 00:21:35,270 Младић ради код мене у Хотел Гранд Будапест у Небелсбаду. 319 00:21:36,936 --> 00:21:38,595 <и>Господине Густаве? 320 00:21:41,065 --> 00:21:43,267 Моје име је Хенкелс. 321 00:21:44,526 --> 00:21:47,771 Ја сам син др. и госпође Волфганг Хенкелс-Бергерсдофер. 322 00:21:47,780 --> 00:21:49,731 да ли ме се сећаш? 323 00:21:50,532 --> 00:21:54,278 Знам тачно ко си. Невероватно је. Ти си мали Алберт. 324 00:21:54,411 --> 00:21:56,280 Ужасно ми је непријатно. Пустите их. 325 00:21:56,956 --> 00:21:59,241 Пустите их. 326 00:22:05,923 --> 00:22:07,332 Ваш колега је без држављанства. 327 00:22:07,508 --> 00:22:09,842 Мораће да се пријави за а ревидирана специјална транзитна дозвола, 328 00:22:09,843 --> 00:22:13,297 што у овом тренутку може бити веома тешко стећи. 329 00:22:13,430 --> 00:22:14,631 Узми ово. 330 00:22:15,849 --> 00:22:18,935 То је привремено, али јесте најбоље што могу да понудим, бојим се. 331 00:22:18,936 --> 00:22:21,263 А како је твоја дивна мајка? 332 00:22:21,438 --> 00:22:23,439 - Она је веома добро, хвала. - Обожавам је. 333 00:22:23,440 --> 00:22:25,893 - Пошаљи моју љубав. - Хоћу. 334 00:22:26,610 --> 00:22:30,689 Твој сапутник је био веома љубазан према мени када сам био усамљени дечак. 335 00:22:31,532 --> 00:22:34,067 Моји људи и ја се извињавамо за узнемиравање. 336 00:22:34,076 --> 00:22:36,278 Опростите, господине. 337 00:22:52,553 --> 00:22:55,888 Видите? Још увек има несвестица одсјаји цивилизације 338 00:22:55,889 --> 00:22:59,843 остављен у овој варварској кланици који је некада био познат као човечанство. 339 00:22:59,852 --> 00:23:04,264 Заиста, то је оно што ми пружамо у нашој сопствени скроман, скроман, безначајан... 340 00:23:05,649 --> 00:23:07,851 Ох, јеби га. 341 00:23:38,933 --> 00:23:41,969 Где је она, Клотилда? Одведи ме до ње. 342 00:24:17,221 --> 00:24:19,423 Изгледаш тако добро, драга. Стварно јеси. 343 00:24:19,598 --> 00:24:21,049 Урадили су диван посао. 344 00:24:21,058 --> 00:24:23,726 Не знам какву крему имају ставити те доле у мртвачници, 345 00:24:23,727 --> 00:24:25,144 али желим мало. 346 00:24:25,145 --> 00:24:27,689 Искрено, изгледаш боље него што имате годинама. 347 00:24:27,690 --> 00:24:29,892 Изгледаш као да си жив. 348 00:24:35,239 --> 00:24:39,284 Ох, ипак си то променио. Савршено је. 349 00:24:39,285 --> 00:24:41,244 - Клотилда?<и> - Оуи, Монсиеур Густаве? 350 00:24:41,245 --> 00:24:43,489 Чаша охлађене воде без леда, молим. 351 00:24:50,671 --> 00:24:52,456 У реду, онда. 352 00:24:52,631 --> 00:24:54,833 Нећу дуго, драга. 353 00:24:55,843 --> 00:24:58,011 <и>Праћени смо зелена врата од пецива, 354 00:24:58,012 --> 00:25:01,507 <и>низ уски сервисни коридор и у батлерову оставу. 355 00:25:04,226 --> 00:25:06,512 <и>Тренутак касније, кухиња пролаз се отворио 356 00:25:06,604 --> 00:25:10,057 <и>и мали слуга обучен бело је улетело у собу. 357 00:25:10,733 --> 00:25:13,185 <и>Никада нисам заборавио погледај лице тог човека. 358 00:25:13,861 --> 00:25:16,063 Шта се дођавола дешава? 359 00:25:16,572 --> 00:25:20,359 <и>Ја, лично, никада нисам крочио унутра кућа ове врсте у мом животу. 360 00:25:21,702 --> 00:25:24,287 <и>Разумео сам врло мало догађаје који су уследили. 361 00:25:24,288 --> 00:25:27,449 <и>Али, на крају, Препознао сам, 362 00:25:27,625 --> 00:25:31,210 <и>када је судбина великог богатство је у питању, 363 00:25:31,211 --> 00:25:35,332 <и>мушка похлепа се шири као а отров у крвотоку. 364 00:25:38,260 --> 00:25:40,762 <и>Ујаци, нећаци, рођаци, 365 00:25:40,763 --> 00:25:43,465 <и>тазбина све више слаба веза. 366 00:25:43,641 --> 00:25:45,224 <и>Најстарији удаљени односи 367 00:25:45,225 --> 00:25:47,511 <и>дошао је у потрази за храном столарије. 368 00:25:49,021 --> 00:25:53,316 <и>На челу ове скупштине, била је то дезоријентишућа коинциденција, 369 00:25:53,317 --> 00:25:56,270 <и>открили смо наше сопствени заменик Ковач, 370 00:25:56,278 --> 00:25:59,231 <и>сам важан адвокат, наравно. 371 00:25:59,240 --> 00:26:02,901 <и>Био је извршилац имање мртве удовице. 372 00:26:09,375 --> 00:26:12,578 Ово је последњи за Мадаме Д тестамента. 373 00:26:13,796 --> 00:26:15,922 Састоји се од општег тонта 374 00:26:15,923 --> 00:26:20,043 састављена пре догађаја од ње мужева смрт пре 46 година, 375 00:26:20,052 --> 00:26:23,346 у комбинацији са 635 амандмана, 376 00:26:23,347 --> 00:26:26,266 нотације, исправке, и писма жеља 377 00:26:26,267 --> 00:26:29,553 извршено током наредних деценија. 378 00:26:31,730 --> 00:26:33,570 Крајња легалност ове акумулације 379 00:26:33,691 --> 00:26:34,941 захтева даљу анализу, 380 00:26:34,942 --> 00:26:38,187 али по мишљењу ове канцеларије, то је била намера госпође Д 381 00:26:38,195 --> 00:26:40,238 та контрола над огроман део њеног имања 382 00:26:40,239 --> 00:26:43,116 треба пренети, одмах њеном сину Дмитрију, 383 00:26:43,117 --> 00:26:45,994 уз посебне додатке за његове сестре, 384 00:26:45,995 --> 00:26:48,530 Маргерита, Летиција и Каролина, 385 00:26:48,706 --> 00:26:51,874 и мањи поклони за разне чланови шире породице 386 00:26:51,875 --> 00:26:55,496 као што је приказано на листи прималаца, које ћу у догледно време разјаснити. 387 00:26:57,756 --> 00:26:59,041 Међутим. 388 00:27:02,303 --> 00:27:03,845 Додатни кодицил, 389 00:27:03,846 --> 00:27:07,265 предати у моје власништво поштом тек јутрос, 390 00:27:07,266 --> 00:27:09,968 и, по свему судећи, послала госпођа Д 391 00:27:09,977 --> 00:27:11,352 током последњих сати њеног живота, 392 00:27:11,353 --> 00:27:14,139 садржи амандман на оригинални сертификат, 393 00:27:14,148 --> 00:27:18,276 који, како је прописано законом, сада ћу вам читати. 394 00:27:18,277 --> 00:27:19,736 Аутентичност овог документа 395 00:27:19,737 --> 00:27:21,863 још није потврђено од стране председавајућег судије, 396 00:27:21,864 --> 00:27:26,159 па молим да све странке буду стрпљиви и уздржите се од коментара 397 00:27:26,160 --> 00:27:29,613 до тада као наше истраге могу бити завршене. 398 00:27:38,297 --> 00:27:41,883 „Мојем цењеном пријатељу који тешио ме у позним годинама 399 00:27:41,884 --> 00:27:44,336 „и донео сунце живот старице 400 00:27:44,345 --> 00:27:47,305 „ко је мислио да ће она никад више не буди срећан. 401 00:27:47,306 --> 00:27:49,424 <и>"Господине Густав Х, 402 00:27:51,018 --> 00:27:53,436 „Завештавам, поклањам и осмислити, ослобођен свих пореза 403 00:27:53,437 --> 00:27:56,515 „и са пуним и апсолутним фидуцијарно право, 404 00:27:57,316 --> 00:27:59,192 „слика позната као <и>'Дечак са јабуком...'" 405 00:27:59,193 --> 00:28:01,145 - Вау! - "...од Јоханеса ван Хојтла..." 406 00:28:01,153 --> 00:28:02,779 - Не могу да верујем. - "...млађи..." 407 00:28:02,780 --> 00:28:05,198 - Шта? - "што нам је обема пружило толико задовољства." 408 00:28:05,199 --> 00:28:06,241 Ван Хојтл? 409 00:28:06,242 --> 00:28:07,602 - Без пореза? - Може ли она то? 410 00:28:07,743 --> 00:28:09,945 Ко је Густав Х? 411 00:28:10,913 --> 00:28:12,656 Бојим се да сам то ја, драга. 412 00:28:14,917 --> 00:28:17,335 Тај јебени педер! 413 00:28:17,336 --> 00:28:20,046 Он је консијерж. ста радиш ли овде? 414 00:28:20,047 --> 00:28:23,216 Дошао сам да одам поштовање великој жени коју сам волео. 415 00:28:23,217 --> 00:28:26,511 - Овај човек је уљез у мом дому! - Још није твоје, Дмитри. 416 00:28:26,512 --> 00:28:29,055 Тек када се остави оставина, и акт о праву... 417 00:28:29,056 --> 00:28:31,616 Нећеш имати <и>Дечака са Јабуко, ти проклето мало воће! 418 00:28:33,060 --> 00:28:35,353 Како би то требало да се осећам? 419 00:28:35,354 --> 00:28:37,598 Зови полицију. Подижемо тужбу. 420 00:28:37,773 --> 00:28:40,942 Овај злочинац ме је мучио породица скоро 20 година. 421 00:28:40,943 --> 00:28:42,986 Он је немилосрдни авантуриста и преварант 422 00:28:42,987 --> 00:28:45,238 који плијени ментално нејаке, болесне старице, 423 00:28:45,239 --> 00:28:47,490 а вероватно и њих јебе! 424 00:28:47,491 --> 00:28:49,985 Идем у кревет са свим својим пријатељима. 425 00:28:59,086 --> 00:29:01,379 Где је Целине? 426 00:29:01,380 --> 00:29:05,209 Шта? Она је мртва. Читамо њен тестамент. 427 00:29:05,217 --> 00:29:07,552 Ох, да, да, наравно. 428 00:29:07,553 --> 00:29:10,631 Ако сазнам да си икада полагао прст на телу моје мајке, 429 00:29:10,806 --> 00:29:14,259 жив или мртав, кунем се Богом, Пререзаћу ти гркљан! Чујеш ли ме? 430 00:29:14,268 --> 00:29:16,553 Мислио сам да сам требао бити јебени педер. 431 00:29:17,438 --> 00:29:20,273 - Јеси, али си бисексуалац. - Хајде да променимо тему. 432 00:29:20,274 --> 00:29:21,517 ја одлазим. 433 00:29:30,367 --> 00:29:33,737 Та слика, <и>Дечак са јабуком, је непроцењиво. Разумеш? 434 00:29:33,913 --> 00:29:35,496 Честитам, <и>Монсиеур Густаве! 435 00:29:35,497 --> 00:29:37,457 Они ће се борити са мном за курвиног сина. 436 00:29:37,458 --> 00:29:40,043 - Да ли је веома лепо? - Изнад описа. 437 00:29:40,044 --> 00:29:42,545 „Ја сам најдаровитији бардова рима може само да пева 438 00:29:42,546 --> 00:29:44,790 „али на њен недостатак а све што она није! 439 00:29:45,007 --> 00:29:47,467 - "Његов језик ради..." - Могу ли да видим? 440 00:29:47,468 --> 00:29:49,670 Не видим зашто не. 441 00:30:21,168 --> 00:30:23,704 Ово је ван Хојтлов изврстан портрет 442 00:30:23,879 --> 00:30:26,214 лепог дечака на врхунац мушкости. 443 00:30:26,215 --> 00:30:29,092 Плава, глатка. Кожа бела као то млеко. 444 00:30:29,093 --> 00:30:30,544 Беспрекорног порекла. 445 00:30:30,552 --> 00:30:34,339 Један од последњих у приватним рукама, и несумњиво, најбољи. 446 00:30:34,348 --> 00:30:35,799 То је ремек дело. 447 00:30:35,933 --> 00:30:38,177 Остатак овог срања је безвредно смеће. 448 00:31:57,056 --> 00:31:59,633 Шта си хтео да ми кажеш, пре? 449 00:32:00,684 --> 00:32:02,886 Мислим да тренутно не могу рећи. 450 00:32:03,062 --> 00:32:05,514 Пишите ми сутра. Лутзбахн Статион! 451 00:32:17,284 --> 00:32:19,452 Никада се нећу одвојити од тога. 452 00:32:19,453 --> 00:32:23,949 То ју је подсетило на мене. Подсећаће ме на њу. Увек. 453 00:32:24,166 --> 00:32:26,910 Умрећу са овим слика изнад мог кревета. 454 00:32:27,044 --> 00:32:29,246 Видите сличност? 455 00:32:30,047 --> 00:32:32,249 Ох, да. 456 00:32:37,346 --> 00:32:39,298 У ствари, требало би да га продамо. 457 00:32:39,306 --> 00:32:42,475 Пре него касније, у у случају да покушају да га украду назад. 458 00:32:42,476 --> 00:32:45,429 Плус, нешто о тим лудацима пјешаци на експресу... 459 00:32:45,437 --> 00:32:48,932 Ово би могао бити тежак рат и а дуго сушно раздобље у хотелијерству. 460 00:32:49,066 --> 00:32:51,685 Колико знамо, могли су укрцај нас сутра. 461 00:32:57,783 --> 00:32:59,943 Хајде да направимо свечани крвни уговор. 462 00:33:00,119 --> 00:33:02,537 Контактираћемо црно тржиште и ликвидирати <и>Дечака са јабуком 463 00:33:02,538 --> 00:33:03,580 до краја недеље, 464 00:33:03,581 --> 00:33:06,700 онда напусти земљу и притаји се негде дуж Малтешке ривијере 465 00:33:06,709 --> 00:33:09,495 док невоље не прођу и настављамо са својим објавама. 466 00:33:09,503 --> 00:33:11,455 У замену за ваше помоћ, ваша лојалност 467 00:33:11,463 --> 00:33:13,457 а ваше услуге као мој лични собар, 468 00:33:13,465 --> 00:33:18,219 Обећавам ти 1,5% од нето продајне цене. 469 00:33:18,220 --> 00:33:20,422 - 1,5? - Плус соба и пансион. 470 00:33:21,640 --> 00:33:24,343 - Можемо ли стићи до 10? - 10? Шалиш се? 471 00:33:24,351 --> 00:33:26,227 То је више него што бих ја платити стварном трговцу, 472 00:33:26,228 --> 00:33:28,680 а ти не би познавао цхиаросцуро од пилећих изнутрица. 473 00:33:28,689 --> 00:33:30,607 Не, 1,5 је тачно. Али рећи ћу ти шта, 474 00:33:30,608 --> 00:33:33,936 ако умрем први, а сасвим сигурно ће, ти ћеш бити мој једини наследник. 475 00:33:34,111 --> 00:33:37,072 Нема много тога у мачки осим сет четки за косу са подлогом од слоноваче 476 00:33:37,114 --> 00:33:38,573 и моја библиотека романтичне поезије, 477 00:33:38,574 --> 00:33:41,409 али када дође време, ово ће бити твоје, 478 00:33:41,410 --> 00:33:44,787 заједно са оним што немамо већ потрошен на курве и виски. 479 00:33:44,788 --> 00:33:47,665 Ово је наша света веза. 480 00:33:47,666 --> 00:33:49,868 Нацртаћу га одмах. 481 00:33:54,673 --> 00:33:58,919 Ја, <и>Монсиеур Густаве Х, од релативно здрав дух и тело, 482 00:33:59,094 --> 00:34:02,965 на данашњи дан, 19. октобра, године Господње 1932. 483 00:34:03,140 --> 00:34:06,009 <и>Никад ми није рекао одакле је дошао. 484 00:34:09,396 --> 00:34:11,807 <и>Никад нисам питао ко је његов породица је била. 485 00:34:32,544 --> 00:34:34,746 Извините. 486 00:34:35,297 --> 00:34:36,498 Ух-хух? 487 00:34:37,424 --> 00:34:40,919 Полиција је овде. Тражили су те. 488 00:34:44,640 --> 00:34:46,842 Реци им да долазим одмах. 489 00:34:47,476 --> 00:34:49,678 У реду. 490 00:34:54,692 --> 00:34:56,812 Да ли сте икада били испитивани од стране власти? 491 00:34:56,819 --> 00:34:59,737 Да, једном приликом сам био ухапшен и мучен од побуњеничке милиције 492 00:34:59,738 --> 00:35:00,981 после пустињског устанка. 493 00:35:01,156 --> 00:35:03,236 - Знате вежбу, онда. Зип ит. - Наравно. 494 00:35:03,325 --> 00:35:06,820 Никада нисте чули реч „комби Хојтл" у вашем животу. Ок, идемо. 495 00:35:21,635 --> 00:35:23,837 Како вам можемо служити, господо? 496 00:35:24,888 --> 00:35:26,347 Ах, инспекторе Хенкелс. 497 00:35:26,348 --> 00:35:28,967 „По налогу Повереника полиције, покрајина Зубровка, 498 00:35:29,226 --> 00:35:30,935 „Овим вас стављам под хапшење због убиства 499 00:35:30,936 --> 00:35:33,646 „мадам Цеине Вилленеуве Десгоффе унд Такис“. 500 00:35:33,647 --> 00:35:36,900 Знао сам да има нешто сумњиво. Никада нисмо сазнали узрок смрти. 501 00:35:36,901 --> 00:35:40,437 Она је убијена и мислиш да сам ја то урадио. 502 00:35:41,780 --> 00:35:43,982 Хеј! 503 00:35:45,659 --> 00:35:47,861 Стани! 504 00:36:36,794 --> 00:36:39,003 Шта се десило? 505 00:36:39,004 --> 00:36:41,714 Шта се десило, драга моја Зеро, да ли сам победио живо срање 506 00:36:41,715 --> 00:36:44,634 из шмрцава малог рунт звани Пинки Бандински 507 00:36:44,635 --> 00:36:46,594 који је имао жучност да доводим у питање моју мушкост, 508 00:36:46,595 --> 00:36:48,972 јер ако постоји једна ствар коју имамо научио од страшних пенија, 509 00:36:48,973 --> 00:36:51,334 то је то, кад нађеш себе на оваквом месту, 510 00:36:51,350 --> 00:36:52,892 никада не смете да будете слаткиши. 511 00:36:52,893 --> 00:36:54,978 Мораш доказати себе од првог дана. 512 00:36:54,979 --> 00:36:56,763 Морате задобити њихово поштовање. 513 00:36:56,855 --> 00:37:00,142 Требало би да погледате дуго код његове ружне шоље јутрос. 514 00:37:03,445 --> 00:37:05,488 Он је, заправо, постати драги пријатељ. 515 00:37:05,489 --> 00:37:07,107 Упознаћете га, надам се. 516 00:37:07,866 --> 00:37:10,110 Дакле. Разговарали сте са Ковацсом? 517 00:37:10,327 --> 00:37:11,786 Видео сам га синоћ у тајности. 518 00:37:11,787 --> 00:37:14,268 Натерао ме је да положим заклетву на а Библија не бих рекао ни души. 519 00:37:14,331 --> 00:37:16,749 - И ти би требао. - Урадићу то касније. 520 00:37:16,750 --> 00:37:19,502 - Сумња да си невин. - Наравно да има. 521 00:37:19,503 --> 00:37:21,538 Која је наплата? 522 00:37:22,673 --> 00:37:25,800 У малим часовима увече 19. октобра, 523 00:37:25,801 --> 00:37:29,012 појединац добро познат кући и особље, <и>господин Густав Х, 524 00:37:29,013 --> 00:37:32,473 је стигао у Десгоффе унд Такис резиденција у Луцу 525 00:37:32,474 --> 00:37:35,018 а унео је задња сервисна уличица, 526 00:37:35,019 --> 00:37:36,678 не упозоравајући никога на његово присуство, 527 00:37:36,687 --> 00:37:40,648 а затим наставио путем задње степенице и пролаз за слуге, 528 00:37:40,649 --> 00:37:43,067 да се преда у приватне одаје госпође Д. 529 00:37:43,068 --> 00:37:45,862 Нема доказа за то назначити да ли ова посета 530 00:37:45,863 --> 00:37:48,615 био унапред договорен са њом или не. 531 00:37:48,616 --> 00:37:53,703 Следећег јутра пронађена је госпођа Д умро од тровања стрихнином. 532 00:37:53,704 --> 00:37:55,955 <и>ГосподинеГустав није био поново посматрано у просторијама 533 00:37:55,956 --> 00:37:59,284 до, наравно, 24 сата касније. 534 00:37:59,460 --> 00:38:04,206 Идентитет његових тужитеља је откривен јасно у овом овереном излагању. 535 00:38:04,381 --> 00:38:07,884 Они укључују, у суштини, све чланови шире породице, 536 00:38:07,885 --> 00:38:12,805 али кључни сведок који заправо тобоже видео наводне догађаје 537 00:38:12,806 --> 00:38:15,683 изгледа да је побегао надлежност. 538 00:38:15,684 --> 00:38:17,560 Његово боравиште је тренутно непознато, 539 00:38:17,561 --> 00:38:20,264 али га траже и гоне од стране надлежних органа. 540 00:38:20,439 --> 00:38:22,724 ко је он? 541 00:38:26,612 --> 00:38:28,897 - Серге? - Бојим се да јесте. 542 00:38:28,906 --> 00:38:31,316 Тај мали кретен. 543 00:38:31,450 --> 00:38:33,735 Не, не верујем. Натерали су га на то. 544 00:38:33,744 --> 00:38:35,995 Убачен сам гнездо змија. 545 00:38:35,996 --> 00:38:37,197 Имате алиби? 546 00:38:37,373 --> 00:38:39,666 Наравно, али она је удата војводу од Вестфалије. 547 00:38:39,667 --> 00:38:42,543 Не могу да дозволим да се њено име нађе умешан у сав овај посао са мајмунима. 548 00:38:42,544 --> 00:38:46,547 - Можда је твој живот у питању. - Знам, али кучка је то издржала. 549 00:38:46,548 --> 00:38:50,335 Она је већ на броду <и>Куеен Насстасјана пола пута до холандске Тангањике. 550 00:38:52,763 --> 00:38:54,173 Не одустај. 551 00:38:59,812 --> 00:39:01,638 <и>Детаљи завере, 552 00:39:02,731 --> 00:39:04,983 <и>сада је ствар јавне евиденције, 553 00:39:04,984 --> 00:39:08,270 <и>у то време биле немогуће да их ухватимо. 554 00:39:25,588 --> 00:39:27,171 Тражим Сержа Кс, 555 00:39:27,172 --> 00:39:30,250 младић у услуга мог послодавца, 556 00:39:30,426 --> 00:39:34,046 породица Десгоффе унд Такси Сцхлосс Лутз. 557 00:39:35,514 --> 00:39:37,174 - Да, господине? - Ти си му сестра? 558 00:39:37,808 --> 00:39:39,843 - Да, господине. - Видели сте га у последње време? 559 00:39:40,811 --> 00:39:43,096 - Не, господине. - Не, господине? 560 00:39:43,981 --> 00:39:45,182 Не, господине. 561 00:39:48,485 --> 00:39:51,313 Морам да га нађем како треба далеко, ради сопствене безбедности 562 00:39:51,488 --> 00:39:53,107 и свих осталих. 563 00:39:53,115 --> 00:39:55,992 Ако се појави... 564 00:39:55,993 --> 00:39:58,987 - Да, господине? - Реци му да Џоплинг каже, 565 00:39:58,996 --> 00:40:01,406 "Дођи кући." 566 00:40:03,500 --> 00:40:06,161 <и>Али једно је било сигурно, 567 00:40:08,005 --> 00:40:11,875 <и>Десгоффе унд Такис су били веома моћна породица, 568 00:40:15,804 --> 00:40:18,173 <и>и време није било на нашој страни. 569 00:40:25,981 --> 00:40:29,017 Писмо од <и>МонсиеурГуставе. Зеро. 570 00:40:29,735 --> 00:40:31,937 - Желиш да то урадим? - Прочитај. 571 00:40:37,618 --> 00:40:39,744 "Драге моје и провјерене колеге..." 572 00:40:39,745 --> 00:40:41,955 Недостајеш ми дубоко као и мени писати из граница 573 00:40:41,956 --> 00:40:45,124 мог жалосног и бесмислено затварање. 574 00:40:45,125 --> 00:40:47,411 Док не ходам међу вама опет као слободан човек, 575 00:40:47,544 --> 00:40:50,038 Велика Будимпешта остаје у вашим рукама, 576 00:40:50,047 --> 00:40:52,374 као и његова беспрекорна репутација. 577 00:40:52,549 --> 00:40:54,717 Чувајте га беспрекорним и славите га. 578 00:40:54,718 --> 00:40:57,136 Посебно водите рачуна о сваки комадић тога 579 00:40:57,137 --> 00:40:59,423 као да гледам над тобом као соко 580 00:40:59,556 --> 00:41:03,101 са коњским бичем у свом канџе, јер јесам. 581 00:41:03,102 --> 00:41:06,346 Да ли треба да откријем пропуст било коју разноликост током мог одсуства, 582 00:41:06,522 --> 00:41:10,191 Обећавам, брзо и немилосрдно правда ће се спустити на тебе. 583 00:41:10,192 --> 00:41:14,354 Велика и племенита кућа је била стављен под вашу заштиту. 584 00:41:14,530 --> 00:41:17,198 Реци нули ако видиш било који смешан посао. 585 00:41:17,199 --> 00:41:19,485 "Ваш одани <и>монсиеур Густаве." 586 00:41:19,660 --> 00:41:22,036 Затим постоји песма, али ми можда желите да почнете са супом 587 00:41:22,037 --> 00:41:24,706 пошто је 46 строфа. 588 00:41:24,707 --> 00:41:28,494 „Влажан, црни пепео влажи прљавштина гнезда тамног пацова 589 00:41:28,669 --> 00:41:30,920 „и меша се са густ мирис трулежи дрвета 590 00:41:30,921 --> 00:41:32,922 „док песма шева од олука..." 591 00:41:32,923 --> 00:41:35,300 Никад нисам веровао том батлеру. 592 00:41:35,301 --> 00:41:39,178 - Превише је искрен.<и> - Превише поштен, кажеш? 593 00:41:39,179 --> 00:41:43,842 <и>Тако је, па, како год било, брзо га пронађите и учините то брзим. 594 00:41:59,867 --> 00:42:02,528 Могу ли да понудим било коме од вас затвореници тањир каше? 595 00:42:04,955 --> 00:42:06,490 Не? било ко? 596 00:42:06,665 --> 00:42:09,076 Ви са веома великим ожиљак на лицу? 597 00:42:18,177 --> 00:42:21,220 Пробај. Заправо је прилично топло и хранљиво јутрос. 598 00:42:21,221 --> 00:42:22,464 Треба јој мало соли. 599 00:42:31,190 --> 00:42:33,016 Добар дан. 600 00:42:37,696 --> 00:42:39,898 Мусх, господо? Има ли оних који узимају? 601 00:42:43,786 --> 00:42:45,404 Одговарајте себи. 602 00:42:50,876 --> 00:42:52,619 Устани и заблистај. Сецкати, исецкати. 603 00:42:54,046 --> 00:42:55,414 Добро јутро, Пинки. 604 00:43:01,053 --> 00:43:03,888 - Опет Мендлов? - Управо тако. 605 00:43:03,889 --> 00:43:06,091 Ко има резање грла? 606 00:43:11,397 --> 00:43:14,516 - Ван овог света. - Мендл'с је најбољи. 607 00:43:14,692 --> 00:43:16,977 - Па, назад на посао.<и> - Монсиеур Густаве? 608 00:43:20,239 --> 00:43:21,982 Да? 609 00:43:25,411 --> 00:43:28,030 Ја и момци смо разговарали о томе. 610 00:43:28,038 --> 00:43:30,616 Мислимо да сте а стварно стрејт момак. 611 00:43:30,749 --> 00:43:33,076 Па, никад нисам био оптужен за то раније, 612 00:43:33,085 --> 00:43:35,211 али ценим осећај. 613 00:43:35,212 --> 00:43:36,914 Сада си један од нас. 614 00:43:37,923 --> 00:43:40,083 Каква дивна ствар за рећи. 615 00:43:40,092 --> 00:43:42,135 Хвала ти, драги Пинки. Хвала, Гунтхер. 616 00:43:42,136 --> 00:43:43,845 Хвала ти, Вук. 617 00:43:43,846 --> 00:43:46,048 Још нешто? 618 00:43:47,725 --> 00:43:48,967 Реци му, Лудвиг. 619 00:43:50,728 --> 00:43:54,105 Контролна тачка 19 није нема два бита хоосегов. 620 00:43:54,106 --> 00:43:57,518 Имаш широке гвоздене шипке на свим вратима, отвору и прозору. 621 00:43:57,693 --> 00:44:01,321 Имате 72 чувара на поду и још 16 у кулама. 622 00:44:01,322 --> 00:44:05,943 Имате пад од 325 стопа јарак пун крокодила. 623 00:44:05,951 --> 00:44:08,077 Али, као и најбољи од њих, има меку тачку, 624 00:44:08,078 --> 00:44:10,038 који у овом случају случајно поприма облик 625 00:44:10,039 --> 00:44:12,290 система атмосферске канализације 626 00:44:12,291 --> 00:44:14,910 датира из времена оригинално утврђење у стени 627 00:44:14,919 --> 00:44:17,128 још у средњем веку. 628 00:44:17,129 --> 00:44:20,340 Нико не каже да је то шетња низ шеталиште са дрворедом 629 00:44:20,341 --> 00:44:22,300 са фином дамом и бела пудлица, 630 00:44:22,301 --> 00:44:26,179 али има оно што би назвати "рањивост", 631 00:44:26,180 --> 00:44:29,133 а то је наш хлеб и путер. 632 00:44:29,808 --> 00:44:32,136 Погледајте. 633 00:44:33,103 --> 00:44:34,555 Ко је ово нацртао? 634 00:44:34,730 --> 00:44:36,981 како то мислиш, "Ко је ово нацртао?" јесам. 635 00:44:36,982 --> 00:44:39,192 Врло добро. Имате а дивна линија, Лудвиг. 636 00:44:39,193 --> 00:44:41,110 Ово показује велико уметничко обећање. 637 00:44:41,111 --> 00:44:44,606 Питање, како намеравате продрети у овај најнижи рудимент? 638 00:44:44,782 --> 00:44:47,367 То је 25 инча ојачано гранит, зар не? 639 00:44:47,368 --> 00:44:49,319 Копање са резачем грла, 640 00:44:49,328 --> 00:44:52,163 Очекујем да ће ово трајати три до шест месеци непрекидног труда, 641 00:44:52,164 --> 00:44:53,949 за које време неколико наших чланова 642 00:44:53,958 --> 00:44:55,458 биће насилно погубљени. 643 00:44:55,459 --> 00:44:58,086 Ударио си нокат на глава, г. Густаве. 644 00:44:58,087 --> 00:45:00,922 Имамо лажна документа, половну уличну одећу, 645 00:45:00,923 --> 00:45:03,383 мердевине од ужета од штапови и постељина на спрат, 646 00:45:03,384 --> 00:45:05,468 али треба нам алат за копање, 647 00:45:05,469 --> 00:45:08,630 за које се показује да је тешко свратите у ову пропалу кућу. 648 00:45:22,945 --> 00:45:24,529 <и>У овом тренутку приче, 649 00:45:24,530 --> 00:45:28,366 <и>старац је ућутао и одгурнуо своје јагњеће седло. 650 00:45:28,367 --> 00:45:31,411 <и>Очи су му постале празне као два камена. 651 00:45:31,412 --> 00:45:33,614 <и>Могао сам да видим да је у невољи. 652 00:45:33,789 --> 00:45:36,374 - Јесте ли болесни, г. Мустафа?<и> - коначно сам питао. 653 00:45:36,375 --> 00:45:38,994 - Ох, драги мој, не.<и> - Рекао је. 654 00:45:39,003 --> 00:45:41,538 Само што немам знати како даље. 655 00:45:42,506 --> 00:45:45,008 <и>Плакао је. 656 00:45:45,009 --> 00:45:46,551 Видите, ја никад не говорим о Агати, 657 00:45:46,552 --> 00:45:50,388 јер чак и на помислио на њено име 658 00:45:50,389 --> 00:45:53,383 Не могу да контролишем своје емоције. 659 00:45:56,270 --> 00:45:58,680 Па, претпостављам да има никако заобићи. 660 00:45:59,898 --> 00:46:02,351 Видите, она нас је спасила. 661 00:46:02,401 --> 00:46:04,444 <и>На нашем трећем формалном састанку, 662 00:46:04,445 --> 00:46:07,439 <и>Тражио сам њену руку брак и она је пристала. 663 00:46:07,448 --> 00:46:09,650 - Хоћеш ли се удати за мене? - Да. 664 00:46:11,285 --> 00:46:14,370 <и>Нисмо имали 50 клубова између нас двоје. 665 00:46:14,371 --> 00:46:17,783 <и>Нико није знао, наравно, али, онда, кога би било брига? 666 00:46:17,917 --> 00:46:20,702 <и>Били смо сваки потпуно сами у свету, 667 00:46:21,837 --> 00:46:24,039 <и>и били смо дубоко заљубљени. 668 00:46:32,473 --> 00:46:34,515 - Ево. - Хвала. 669 00:46:34,516 --> 00:46:36,559 - То је књига. - Схватам. 670 00:46:36,560 --> 00:46:38,311 <и>Романтична поезија, први том. 671 00:46:38,312 --> 00:46:40,939 <и>Господине Густав је то препоручио. Имам и своју копију. 672 00:46:40,940 --> 00:46:45,185 - Упропастио сам изненађење, претпостављам. - Свеједно ћу га отворити. 673 00:46:48,364 --> 00:46:50,566 Прочитајте натпис. 674 00:47:08,968 --> 00:47:10,218 Монсиеур <и>Густаве је инсистирао 675 00:47:10,219 --> 00:47:12,595 <и>одмах и темељно унакрсно испитивање... 676 00:47:12,596 --> 00:47:15,473 Она је шармантна. Она је тако шармантна. 677 00:47:15,474 --> 00:47:18,184 <и>током којег је представио Агата са порцеланским привеском 678 00:47:18,185 --> 00:47:21,305 <и>и пет десетина појединачно бели тулипани умотани у ткиво 679 00:47:21,313 --> 00:47:23,564 <и>у кутији величине ковчег детета. 680 00:47:23,565 --> 00:47:26,484 - Није у реду. - Молим? 681 00:47:26,485 --> 00:47:27,811 Зашто се дури? 682 00:47:27,987 --> 00:47:30,071 Она је моја девојка. Не можете само да јој купујете ствари. 683 00:47:30,072 --> 00:47:33,491 Ја само интервјуишем ову визију љупкости у твоје име. 684 00:47:33,492 --> 00:47:36,327 Никад не буди љубоморан у овом животу, Нула, ни на тренутак. 685 00:47:36,328 --> 00:47:38,155 Да ли он флертује са тобом? 686 00:47:39,206 --> 00:47:42,493 - Да. - Одобравам овај синдикат. 687 00:47:42,501 --> 00:47:45,253 Агата, лепотице моја, врати се својој вољеној. 688 00:47:45,254 --> 00:47:46,671 <и>Ускоро смо сазнали... 689 00:47:46,672 --> 00:47:48,590 Благослов за вас обоје. 690 00:47:48,591 --> 00:47:50,542 <и>није само Агата изузетно вешт 691 00:47:50,551 --> 00:47:53,303 <и>са палетним ножем и а путер-крем цветају... 692 00:47:53,304 --> 00:47:55,506 - Мендл. - Иди. 693 00:47:56,432 --> 00:47:58,634 <и>такође је била веома храбра. 694 00:48:03,022 --> 00:48:05,307 <и>Верујем да је таква рођена. 695 00:48:24,418 --> 00:48:26,586 Нешто недостаје. 696 00:48:26,587 --> 00:48:31,341 Пресудан документ, или изгубљен или, могуће, уништена. 697 00:48:31,342 --> 00:48:34,022 Не знам шта садржи, Не знам шта то представља, 698 00:48:34,094 --> 00:48:35,587 не знам шта је, 699 00:48:35,596 --> 00:48:38,882 али има трагова и свуда његове сенке. 700 00:48:39,016 --> 00:48:40,767 Сада, не желим да вас алармирам, 701 00:48:40,768 --> 00:48:42,685 и не очекујем да видим било какву значајну промену 702 00:48:42,686 --> 00:48:45,889 у коначној одлуци магистрата вис-а-вис сопственог наследства, 703 00:48:46,065 --> 00:48:49,893 али, посебно с обзиром на околности смрти, 704 00:48:50,069 --> 00:48:54,614 као и нестанак кључа сведок у случају убиства, Серге Кс, 705 00:48:54,615 --> 00:48:56,491 Предлажем да одмах донети ову ствар 706 00:48:56,492 --> 00:48:58,861 на пажњу општински инспектор 707 00:48:59,036 --> 00:49:00,916 тако да може бити апсолутно нема питања 708 00:49:00,996 --> 00:49:03,456 неприкладности на било који будући датум. 709 00:49:03,457 --> 00:49:05,451 - Договорено? - Није договорено. 710 00:49:07,127 --> 00:49:09,413 - Није договорено? - Није договорено. 711 00:49:11,799 --> 00:49:15,343 - Могу ли да те питам нешто, Вилмос? - Да, Дмитри? 712 00:49:15,344 --> 00:49:18,263 - За кога радиш? - Молим? 713 00:49:18,264 --> 00:49:22,225 за кога радиш? мислио сам ти би требало да будеш наш адвокат. 714 00:49:22,226 --> 00:49:25,687 Па, у ствари, јесам извршилац заоставштине. 715 00:49:25,688 --> 00:49:29,975 У овој конкретној ситуацији, Ја заступам покојника. 716 00:49:30,150 --> 00:49:31,276 Ох, да? 717 00:49:31,277 --> 00:49:34,237 Да. Одредба за моје хонораре био укључен у... 718 00:49:34,238 --> 00:49:39,276 Само замотај и немој правити таласе. Договорено? 719 00:49:41,078 --> 00:49:45,324 Ја сам адвокат. ја сам дужан поступати у складу са владавином права. 720 00:49:46,417 --> 00:49:47,701 Није договорено. 721 00:49:54,174 --> 00:49:56,418 Ово смрди, сестре. 722 00:49:59,597 --> 00:50:01,840 Да ли је управо бацио моје мачка кроз прозор? 723 00:50:03,058 --> 00:50:04,767 Ја не мислим тако. 724 00:50:04,768 --> 00:50:05,969 - Не. Је ли? - Јоплинг? 725 00:50:32,755 --> 00:50:34,957 У реду. 726 00:50:45,392 --> 00:50:48,387 Има нешто ја нисам ти рекао, Агата. 727 00:50:48,395 --> 00:50:49,729 - У реду. - Украли смо слику. 728 00:50:49,730 --> 00:50:52,523 Веома је вредан, можда пет милиона Клубецкс-а, у ствари. 729 00:50:52,524 --> 00:50:54,567 Не знам да ли је неко квит приметио да још недостаје, 730 00:50:54,568 --> 00:50:56,402 али ако нешто требало би да ми се деси... 731 00:50:56,403 --> 00:50:58,021 Крадеш уметност? 732 00:50:58,906 --> 00:51:02,283 Једна слика. У сваком случају, морамо направите план за свој опстанак. 733 00:51:02,284 --> 00:51:05,286 Сакриј ово. У коду је и можда потребна је лупа да бисте је прочитали, 734 00:51:05,287 --> 00:51:07,664 али вам тачно говори где и како пронаћи <и>Дечака са Аппле-ом. 735 00:51:07,665 --> 00:51:09,874 Не узимајте мање од половине малопродајна тражена цена. Такође... 736 00:51:09,875 --> 00:51:12,794 - Нула, ја сам пекар. - Ти си посластичар. 737 00:51:12,795 --> 00:51:14,879 ја нисам ограда, ако је то термин. 738 00:51:14,880 --> 00:51:16,999 Не тргујем украденом имовином. 739 00:51:18,175 --> 00:51:20,377 Погрешно сам рекао. Она му је то пожелела. 740 00:51:29,353 --> 00:51:31,555 Иди на спавање. 741 00:51:31,897 --> 00:51:33,974 Да, <и>ХерМендл. 742 00:51:36,569 --> 00:51:38,528 - Сакриј ово. - Не. 743 00:51:38,529 --> 00:51:40,731 У реду, али ипак узми. 744 00:55:06,570 --> 00:55:09,906 <и>Следећег јутра, Херр <и>Бецкер је добио чудну, 745 00:55:09,907 --> 00:55:12,860 <и>обавештење у последњем тренутку од канцеларија заменика Ковача, 746 00:55:12,868 --> 00:55:17,656 <и>одлагање њиховог заказаног састанак, заувек. 747 00:55:47,528 --> 00:55:49,730 Хајде да дувамо. 748 00:56:59,141 --> 00:57:02,018 - Како си изашао тамо? - Умукни, јебо те. 749 00:57:02,019 --> 00:57:04,896 Ови момци покушавају да побегну. 750 00:57:04,897 --> 00:57:06,814 шта није у реду са тобом, ти проклети доушник? 751 00:57:06,815 --> 00:57:09,017 Гуард! Гуард! 752 00:57:16,075 --> 00:57:19,862 То си ти. Хвала. Хвала ти драги, љубазни човече. 753 00:57:49,525 --> 00:57:51,727 У реду. 754 00:59:05,392 --> 00:59:08,303 Претпостављам да бисте то назвали нерешеним. 755 00:59:17,196 --> 00:59:19,398 Добро вече. 756 00:59:27,414 --> 00:59:31,292 Дозволите да вас упознам. Пинки, Вук, Лудвиг, ово је божанска нула. 757 00:59:31,293 --> 00:59:33,336 Гинтер је убијен у катакомбама. 758 00:59:33,337 --> 00:59:36,331 Па, момци, ко зна када ћемо сви се поново сретну, али ако једног дана... 759 00:59:36,340 --> 00:59:37,583 Стани. 760 00:59:40,386 --> 00:59:43,088 Нема времена за брбљање. 761 00:59:43,097 --> 00:59:45,591 Чувајте се, г. Густаве. 762 00:59:45,724 --> 00:59:47,926 Срећно, мали. 763 00:59:51,230 --> 00:59:54,399 - Којим путем до сигурне куће? - Нисам могао да нађем. 764 00:59:54,400 --> 00:59:57,644 Нема сигурне куће? Стварно? Ми смо потпуно сами овде? 765 00:59:57,778 --> 01:00:01,106 Бојим се да јесте. Питао сам около, али... 766 01:00:01,115 --> 01:00:04,109 разумем. Превише ризично. ми ћемо само треба да се борим, претпостављам. 767 01:00:04,118 --> 01:00:06,612 Хајде да ставимо наше маске. 768 01:00:06,745 --> 01:00:09,038 - Ми их носимо. - Не, нисмо. 769 01:00:09,039 --> 01:00:11,617 Рекли смо лажни бркови и лажни носеви и тако даље. 770 01:00:11,750 --> 01:00:14,335 - Ниси понео? - Мислио сам да га узгајаш. 771 01:00:14,336 --> 01:00:17,422 И не би изгледало реално, зар не? 772 01:00:17,423 --> 01:00:19,924 Не, када се уради како треба, савршено су убедљиви. 773 01:00:19,925 --> 01:00:22,051 Али схватам твоју поенту. Нека буде тако. 774 01:00:22,052 --> 01:00:24,630 Дај ми пар млазница Л'аир-а де Панацхе, молим вас, хоћете ли? 775 01:00:26,181 --> 01:00:29,635 - Могу ли чак ни да добијем шприц? - Заборавио сам Л'аир де Панацхе. 776 01:00:29,810 --> 01:00:32,437 Искрено, заборавио си Л'аир де Панацхе? 777 01:00:32,438 --> 01:00:35,599 Не верујем у то. Како си могао? 778 01:00:35,774 --> 01:00:38,902 Био сам у затвору, Зеро! Да ли ти разумете колико је ово понижавајуће? 779 01:00:38,903 --> 01:00:41,105 миришем. 780 01:00:42,907 --> 01:00:45,025 То је једноставно дивно, зар не? 781 01:00:45,034 --> 01:00:48,953 Претпостављам да је ово за очекивати назад у... Одакле опет долазиш? 782 01:00:48,954 --> 01:00:50,572 - Ак Салим ал-Јабат. - Управо тако. 783 01:00:50,748 --> 01:00:53,333 Претпостављам да је ово за очекивати назад у Ак Салим ал-Јабат 784 01:00:53,334 --> 01:00:54,918 где је нечији цењени иметак 785 01:00:54,919 --> 01:00:56,961 су гомила прљавих ћилима и гладна коза, 786 01:00:56,962 --> 01:01:00,965 а спава се иза шатора и преживљава дивље урме и скарабеје. 787 01:01:00,966 --> 01:01:03,585 Али нисам те тако тренирао. 788 01:01:03,761 --> 01:01:05,345 Шта забога поседовао те да одеш 789 01:01:05,346 --> 01:01:06,930 домовина где ти очигледно припадаш 790 01:01:06,931 --> 01:01:10,050 и путују неизрециве удаљености да постане имигрант без пара 791 01:01:10,059 --> 01:01:12,177 у префињеном, високо култивисано друштво 792 01:01:12,186 --> 01:01:15,389 то је, искрено, могло добро се снашао без тебе? 793 01:01:16,106 --> 01:01:17,307 Рат. 794 01:01:18,234 --> 01:01:19,685 Реци поново? 795 01:01:19,818 --> 01:01:22,062 Па, видиш, мој отац је убијен 796 01:01:22,071 --> 01:01:24,731 а остали чланови моје породице били су погубљен стрељањем. 797 01:01:24,949 --> 01:01:26,449 Наше село је било изгорео до темеља 798 01:01:26,450 --> 01:01:29,953 и они који су успели преживели били приморани да беже. 799 01:01:29,954 --> 01:01:32,030 Отишао сам због рата. 800 01:01:32,790 --> 01:01:36,577 Видим. Дакле, ти си, заправо, стварно више избеглица, у том смислу? 801 01:01:37,503 --> 01:01:38,704 Заиста. 802 01:01:38,837 --> 01:01:42,624 Па, претпостављам да је боље да узмем врати све што сам управо рекао. 803 01:01:43,801 --> 01:01:47,087 Какав сам ја проклети идиот. Патетична будала. 804 01:01:47,096 --> 01:01:49,347 Проклето, себично копиле. 805 01:01:49,348 --> 01:01:52,593 Ово је срамотно, и то је испод стандардима Велике Будимпеште. 806 01:01:54,144 --> 01:01:56,354 Извињавам се у име хотела. 807 01:01:56,355 --> 01:01:58,982 Ниси ти крив. Био си само узнемирен што сам заборавио парфем. 808 01:01:58,983 --> 01:02:03,152 Не правдајте се за мене. Дугујем ти свој живот. 809 01:02:03,153 --> 01:02:07,232 Ти си мој драги пријатељ и штићеник и веома сам поносан на тебе. 810 01:02:07,241 --> 01:02:09,651 Морате то знати. 811 01:02:09,827 --> 01:02:12,029 Тако ми је жао, Зеро. 812 01:02:13,289 --> 01:02:15,491 Ми смо браћа. 813 01:02:23,424 --> 01:02:25,626 Како је наша драга Агата? 814 01:02:28,012 --> 01:02:31,389 „Било је прво светло када сам видео њено лице на висоравни, 815 01:02:31,390 --> 01:02:34,259 „и отуда сам се вратио, дан за даном, одушевљен, 816 01:02:34,268 --> 01:02:37,312 "Тхо' сирће је расол срце моје, никад..." 817 01:02:37,313 --> 01:02:40,189 Врло добро. Зауставићу те тамо јер се аларм огласио, 818 01:02:40,190 --> 01:02:43,769 али запамтите где смо стали јер инсистирам да завршиш касније. 819 01:03:01,587 --> 01:03:04,547 Желим блокаде на путевима свака раскрсница 50км. 820 01:03:04,548 --> 01:03:07,501 Желим шине блокове на сваком железничка станица на 100км. 821 01:03:07,551 --> 01:03:10,553 Желим 50 људи и 10 паса спреман за пет минута. 822 01:03:10,554 --> 01:03:14,057 Сваку ћемо претрести переца<и>-Хаус, Ваффел-колиба, <и>Биергартен 823 01:03:14,058 --> 01:03:18,095 а посебно сваки гранд хотел од Аугенцбурга до Зилхброка. 824 01:03:18,145 --> 01:03:20,264 Ови људи су опасни, професионални криминалци. 825 01:03:20,272 --> 01:03:22,482 Најмање тројица су у сваком случају. 826 01:03:22,483 --> 01:03:23,684 ко си ти 827 01:03:26,028 --> 01:03:28,814 ста радис овде? Цивилно особље нису дозвољени у блоку ћелија. 828 01:03:28,906 --> 01:03:32,075 - Ово је војна истрага. - Ово је г. Јоплинг, господине. 829 01:03:32,076 --> 01:03:34,369 Мајка његовог послодавца био једна од жртава... 830 01:03:34,370 --> 01:03:36,822 Зачепи. 831 01:03:37,623 --> 01:03:40,250 Радиш за породицу Десгоффе унд Такис? 832 01:03:40,251 --> 01:03:44,379 Да ли вам је познато убиство заменика Вилмош Ковач 23. октобра? 833 01:03:44,380 --> 01:03:46,832 Свестан сам његовог нестанка. 834 01:03:47,049 --> 01:03:49,592 Његово тело пронађено је набијено у а саркофаг иза оставе 835 01:03:49,593 --> 01:03:51,420 у Кунстмусеум касно синоћ. 836 01:03:51,428 --> 01:03:54,264 <и>Био је кратак четири прста. 837 01:03:54,265 --> 01:03:57,217 - Шта ти знаш о томе? - Ништа. 838 01:03:58,519 --> 01:04:00,721 Прати г. Јоплинга ван просторија. 839 01:04:11,115 --> 01:04:13,317 Мендл'с. 840 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 Оператеру, дајте ми Екцелсиор Палата у Баден-Јургену 841 01:04:20,291 --> 01:04:21,909 и поништите оптужбе, молим. 842 01:04:22,084 --> 01:04:24,127 Немамо избора. Нема где да се окренеш. 843 01:04:24,128 --> 01:04:25,503 сачекаћу. Хвала. 844 01:04:25,504 --> 01:04:28,423 То је наша једина нада. Иначе, не бих требао чак вам помене његово постојање. 845 01:04:28,424 --> 01:04:31,426 Подразумева се, никад не диши реч о овоме живој души. 846 01:04:31,427 --> 01:04:33,386 - Кунеш се? - Наравно. Шта је то, у ствари? 847 01:04:33,387 --> 01:04:34,671 не могу рећи. 848 01:04:37,224 --> 01:04:39,218 Како неко наиђе седишта у предњем реду поред пролаза 849 01:04:39,226 --> 01:04:42,562 за прву ноћ у Опери Тоскана са најавом једног дана? 850 01:04:42,563 --> 01:04:44,348 Како се сређује приватно гледање 851 01:04:44,356 --> 01:04:47,317 колекције таписерија у Краљевској саксонској галерији? 852 01:04:47,318 --> 01:04:49,319 Како осигурати угаони сто 853 01:04:49,320 --> 01:04:51,571 у Цхез Доминикуе у четвртак? 854 01:04:51,572 --> 01:04:54,157 Иване, драги, Густав је. Здраво. 855 01:04:54,158 --> 01:04:56,360 Па, био сам до отприлике пре пет минута. 856 01:04:56,368 --> 01:04:59,579 Узели смо на себе да рашчистимо пожурите ако видите на шта мислим. 857 01:04:59,580 --> 01:05:02,332 Па кроз канализацију, како то бива. Тачно. 858 01:05:02,333 --> 01:05:05,168 Слушај, Иване, жао ми је што сам те посекао искључено, али смо у малом проблему. 859 01:05:05,169 --> 01:05:06,912 Ово је званичан захтев. 860 01:05:07,046 --> 01:05:10,374 Званично се јављам специјалне службе... 861 01:05:15,387 --> 01:05:16,922 <и>Назваћу те поново, Густаве. 862 01:05:17,139 --> 01:05:19,258 Тачно. Припремите се. 863 01:05:19,266 --> 01:05:22,560 Опростите. Да ли више волиш да ходаш? 864 01:05:22,561 --> 01:05:24,680 Овде смо. Врло је једноставно. 865 01:05:24,688 --> 01:05:26,890 Право доле корниш, па лево. 866 01:05:27,024 --> 01:05:29,226 Јојо, испрати господина. 867 01:05:31,737 --> 01:05:34,398 Дајте ми <и>Монсиеур Георгес ат Цхатеау Луке, молим. 868 01:05:36,033 --> 01:05:39,535 <и>Срећан ти рођендан 869 01:05:39,536 --> 01:05:40,620 Преузми. 870 01:05:40,621 --> 01:05:42,330 <и>Срећан рођендан, драга... 871 01:05:42,331 --> 01:05:43,699 <и>Здраво, Иване? 872 01:05:45,626 --> 01:05:47,703 Схватио сам. 873 01:05:47,711 --> 01:05:50,706 Дај ми <и>Монсиеур Дино у Палаззо Принципесса, молим. 874 01:05:52,299 --> 01:05:54,835 Више, дођавола, више! 875 01:05:56,512 --> 01:05:58,388 Преузми. 876 01:05:58,389 --> 01:06:00,223 - Монсиеур <и>Георгес. - Више. 877 01:06:00,224 --> 01:06:02,551 Видим. Одмах. 878 01:06:03,769 --> 01:06:06,555 Дајте ми господина Робина л'Хотел Цоте ду Цап, молим. 879 01:06:08,190 --> 01:06:10,309 и два и три. 880 01:06:11,318 --> 01:06:14,362 <и>МонсиеурРобин. Постоји позив од господина Дина за вас. 881 01:06:14,363 --> 01:06:16,565 Преузми. 882 01:06:17,658 --> 01:06:20,618 - Један, два, три. <и> - Да, Дино. 883 01:06:20,619 --> 01:06:24,239 Да, Дино. Ок, Дино. 884 01:06:25,666 --> 01:06:28,535 Дајте ми господина Мартина Ритз Империал, молим. 885 01:06:30,129 --> 01:06:32,039 Превише соли. 886 01:06:32,131 --> 01:06:35,250 Нема довољно бибера. 887 01:06:35,259 --> 01:06:37,461 Преузми. 888 01:06:39,305 --> 01:06:41,514 - Робин? Мартин. - Превише соли. 889 01:06:41,515 --> 01:06:43,717 Тако сам чуо. 890 01:06:44,810 --> 01:06:47,971 Можда. Дозволите ми да обавим неколико позива. 891 01:06:52,818 --> 01:06:55,570 Серж Кс, нестао. Заменик Ковач, такође нестао. 892 01:06:55,571 --> 01:06:58,573 Мадаме Д, мртва.<и> Дечак са Јабука, украдена од нас. 893 01:06:58,574 --> 01:07:01,326 Дмитриј и Џоплинг, немилосрдни, хладнокрвни дивљаци. 894 01:07:01,327 --> 01:07:04,662 Густав Х, на слободи. Шта још? 895 01:07:04,663 --> 01:07:07,582 - Нула, збуњен. - Нула, збуњен, заиста. 896 01:07:07,583 --> 01:07:09,910 Заплет се "згушњава", како кажу. 897 01:07:10,127 --> 01:07:12,788 Зашто, успут? Да ли је то метафора за супу? 898 01:07:12,796 --> 01:07:14,998 не знам. 899 01:07:19,678 --> 01:07:21,547 Уђи. 900 01:07:23,682 --> 01:07:25,300 Нашли смо батлера. 901 01:07:25,309 --> 01:07:28,311 Крије се у даљинском подножју у близини Габелмајстеровог врха. 902 01:07:28,312 --> 01:07:30,563 Наш контакт га је уверио да се нађемо сутра у подне 903 01:07:30,564 --> 01:07:32,085 у опсерваторији на самиту. 904 01:07:32,191 --> 01:07:34,643 Не реци никоме. Он ће све објаснити. 905 01:07:34,693 --> 01:07:36,861 Ваш воз полази четири и по минута. 906 01:07:36,862 --> 01:07:38,571 Ево ти карте. 907 01:07:38,572 --> 01:07:40,941 - Трећи разред? - Било је пребукирано 908 01:07:41,158 --> 01:07:44,744 али је диригент некада био а сомелијера у старом Версају. 909 01:07:44,745 --> 01:07:46,071 Повукао је неке конце. 910 01:07:46,330 --> 01:07:48,532 Требаће ти ово за вагон-ресторан. 911 01:07:51,210 --> 01:07:53,412 Још једна ствар. 912 01:07:54,755 --> 01:07:56,957 Л'аир де Панацхе. 913 01:07:59,385 --> 01:08:01,712 Имали су само пола унце. 914 01:08:05,724 --> 01:08:07,892 Требало би да му дамо нешто као симболичан гест. 915 01:08:07,893 --> 01:08:10,478 - Колико новца имаш? - 42 клуба и 3 поштанске марке. 916 01:08:10,479 --> 01:08:12,681 Дај ми 25. Да. 917 01:08:16,235 --> 01:08:19,354 - Благо теби. - Молим те. 918 01:08:35,921 --> 01:08:37,672 - Морам му то предати.<и> - Исусе Христе. 919 01:08:37,673 --> 01:08:41,676 Нисам то очекивао. Па, шта желиш следеће? 920 01:08:41,677 --> 01:08:47,132 <и>Поново разговарај са клупконогом сестром, и овог пута будите убедљиви. 921 01:08:54,273 --> 01:08:57,101 Проклети кучкин син. 922 01:09:20,549 --> 01:09:22,751 Јеботе! 923 01:09:26,805 --> 01:09:29,849 Шта значи ово срање? 924 01:09:29,850 --> 01:09:31,643 <и>Дечак са Апплеом? Мислио сам ти си то сакрио. 925 01:09:31,644 --> 01:09:34,221 - Зашто тек сада примећујеш? - Претпостављао сам да је отишло пореском проценитељу. 926 01:09:34,396 --> 01:09:38,608 јеботе ме зезаш? 927 01:09:38,609 --> 01:09:41,645 Верујем да је уклоњено од <и>Монсиеур Густаве. 928 01:09:49,328 --> 01:09:50,612 Нисам љут на Сержа. 929 01:09:50,621 --> 01:09:53,198 Не можете кривити некога за то основни недостатак моралних влакана. 930 01:09:53,332 --> 01:09:55,492 Он је уплашен, мали, жутоглава кукавица. 931 01:09:55,501 --> 01:09:57,669 - Није он крив, зар не? - Не знам. Зависи. 932 01:09:57,670 --> 01:09:59,379 Па, то се може рећи о готово свему. 933 01:09:59,380 --> 01:10:00,880 "Зависи." Наравно да зависи. 934 01:10:00,881 --> 01:10:02,674 Наравно да зависи. Наравно да зависи. 935 01:10:02,675 --> 01:10:04,960 Да, претпостављам да си у праву. Наравно да зависи. 936 01:10:04,969 --> 01:10:08,714 То не значи да не идем да угуши малог мочварног пацова. 937 01:10:10,891 --> 01:10:15,512 Могу ли да служим, успут? Церемонија? 938 01:10:15,521 --> 01:10:16,646 Са задовољством. 939 01:10:16,647 --> 01:10:19,524 Морам рећи, ја то налазим девојка потпуно дивна. 940 01:10:19,525 --> 01:10:21,143 Раван као даска, огроман белег 941 01:10:21,318 --> 01:10:23,103 облик Мексика преко половине њеног лица, 942 01:10:23,320 --> 01:10:25,530 знојење сатима на крају у тој узаврелој кухињи 943 01:10:25,531 --> 01:10:27,031 док Мендл, иако генијалан, 944 01:10:27,032 --> 01:10:28,859 надвија се над њом као огромна горила. 945 01:10:28,867 --> 01:10:31,195 Ипак без питања, без грешке, 946 01:10:31,370 --> 01:10:34,664 увек и увек, она је изузетно љупка. 947 01:10:34,665 --> 01:10:36,116 Зашто? 948 01:10:36,333 --> 01:10:38,994 Због њене чистоте. 949 01:10:40,879 --> 01:10:43,290 И она ти се диви, <и>МонсиеурГуставе. 950 01:10:43,382 --> 01:10:46,168 - Да ли она? - Веома. 951 01:10:46,385 --> 01:10:50,214 То је добар знак, знаш. То значи да је "схватила". 952 01:10:50,389 --> 01:10:52,591 То је важно. 953 01:10:54,727 --> 01:10:56,929 Не флертуј са њом. 954 01:11:42,650 --> 01:11:46,110 Радио-телеграм је достављен и потписала девојка у 04:00. 955 01:11:46,111 --> 01:11:49,064 Коверта је пронађена близу тела, али је недостајао њен садржај. 956 01:11:49,657 --> 01:11:52,951 Међутим, телеграфска канцеларија увек чува угљеник траке за означавање 24 сата. 957 01:11:52,952 --> 01:11:55,320 Преписао сам га. Она гласи како следи, 958 01:11:56,121 --> 01:11:57,656 „Спакуј своје ствари престани. 959 01:11:57,665 --> 01:11:59,874 „Будите спремни да кренете у моментално стани. 960 01:11:59,875 --> 01:12:02,627 „Скривалиште је у близини Станица Габелмеистер'с Пеак. 961 01:12:02,628 --> 01:12:05,164 „Уништите ову поруку сва моја љубав тачка“. 962 01:12:06,006 --> 01:12:08,041 Где је корпа? 963 01:12:33,117 --> 01:12:35,319 Где сте кренули, господине? 964 01:12:38,872 --> 01:12:41,325 Скијање? Санкање? Планинарење? 965 01:12:50,926 --> 01:12:53,086 Тхрее Клубецкс. 966 01:13:03,022 --> 01:13:05,015 <и>Експресним бежичним путем, написао сам Агата 967 01:13:05,024 --> 01:13:07,942 <и>са упутствима за прелазак наше унапред договорено скровиште, 968 01:13:07,943 --> 01:13:10,729 <и>Цигански караван на спољни Небелсбадски пут, 969 01:13:10,738 --> 01:13:12,731 <и>док Монсиеур <и>Густаве а ја сам наставио ка истоку 970 01:13:12,740 --> 01:13:14,233 <и>у Зубровске Алпе, 971 01:13:14,241 --> 01:13:18,237 <и>према нашем састанку на великим висинама са батлером Сержом Кс. 972 01:13:19,955 --> 01:13:22,407 <и>Из предострожности, ми искрцао тихо 973 01:13:22,583 --> 01:13:25,119 <и>само у теретном дворишту изван станице. 974 01:13:32,593 --> 01:13:34,461 Л'аир де Панацхе. 975 01:13:44,939 --> 01:13:47,565 То је паклени поглед. дајем њима то, за шта вреди. 976 01:13:47,566 --> 01:13:49,768 слажем се. 977 01:14:00,621 --> 01:14:04,165 „„Често је“ – приметио је, без појединачног, пада-пахуљица чини било који други 978 01:14:04,166 --> 01:14:08,036 - "у свом чистом и савршеном облику..." - Неко долази. 979 01:14:10,297 --> 01:14:13,758 Да ли сте ви <и>Монсиеур Густаве оф тхе Гранд Будапест Хотел у Небелсбаду? 980 01:14:13,759 --> 01:14:16,503 - Ух-хух. - Иди на следећу жичару. 981 01:14:55,926 --> 01:14:59,463 Да ли сте ви <и>Монсиеур Густаве оф тхе Гранд Будапест Хотел у Небелсбаду? 982 01:14:59,638 --> 01:15:01,924 - Ух-хух. - Замени се са мном. 983 01:15:31,211 --> 01:15:34,164 Да ли сте ви <и>Монсиеур Густаве оф тхе Гранд Будапест Хотел у Небелсбаду? 984 01:15:34,173 --> 01:15:37,167 - Ух-хух. - Обуци ово и певај. 985 01:16:05,079 --> 01:16:07,830 - Да ли сте ви <и>господине Густаве од... - Да, доврага. 986 01:16:07,831 --> 01:16:08,998 Исповеди се. 987 01:16:08,999 --> 01:16:11,000 ја сам невин. 988 01:16:11,001 --> 01:16:13,078 Хмм? Не, не. 989 01:16:22,263 --> 01:16:25,139 Опростите ми, <и>МонсиеурГуставе. Никада нисам хтео да те издам. 990 01:16:25,140 --> 01:16:28,268 Угрозили су мој живот и сада убили су моју једину породицу. 991 01:16:28,269 --> 01:16:30,103 Не. Кога су овог пута убили? 992 01:16:30,104 --> 01:16:32,598 - Моја драга сестро. - Девојка са батина? 993 01:16:32,773 --> 01:16:34,274 - Да. - Ти јебачи! 994 01:16:34,275 --> 01:16:35,942 Покушао сам да те упозорим на почетку. 995 01:16:35,943 --> 01:16:37,443 Знам, драга. Хајдемо остави то иза нас. 996 01:16:37,444 --> 01:16:40,863 Слушај, мрзим што те стављам на место, али Заиста морам да вас замолим да обришете моје име. 997 01:16:40,864 --> 01:16:44,109 - Очигледно тугујете... - Има још. 998 01:16:44,118 --> 01:16:45,639 - За причу. - Схватам. Хајде. 999 01:16:45,744 --> 01:16:47,912 Ја сам био званични сведок у присуству госпође Д 1000 01:16:47,913 --> 01:16:49,573 до стварања друге воље 1001 01:16:49,748 --> 01:16:52,917 да се изврши само у догађај њене смрти убиством. 1002 01:16:52,918 --> 01:16:54,536 - Друга воља? - Добро. 1003 01:16:54,712 --> 01:16:56,296 - У случају да је ударила? - Добро. 1004 01:16:56,297 --> 01:16:58,006 - Ух-хух? - Али су га уништили. 1005 01:16:58,007 --> 01:16:59,583 - Ох, драга. - Међутим... 1006 01:16:59,758 --> 01:17:01,301 - Ух-хух? - Извукао сам копију. 1007 01:17:01,302 --> 01:17:03,587 Други примерак другог тестамента? 1008 01:17:03,804 --> 01:17:05,255 - Добро. - Ух-хух? 1009 01:17:07,808 --> 01:17:10,184 шта пише? где је то? О чему се ради, дођавола? 1010 01:17:10,185 --> 01:17:13,187 Не држите нас у неизвесности. Ово има била потпуна јебена ноћна мора. 1011 01:17:13,188 --> 01:17:15,933 Само нам реци шта јеботе се дешава! 1012 01:17:17,401 --> 01:17:21,188 Серге? Серге? Серге! 1013 01:17:24,825 --> 01:17:27,277 Проклетство. Они су задавио јадног љигавца. 1014 01:17:55,064 --> 01:17:56,265 Хајде! Идемо! 1015 01:18:04,031 --> 01:18:06,366 - Шта да радимо ако га ухватимо? - Не знам. 1016 01:18:06,367 --> 01:18:08,986 Он је психопата убица. хајде да престанемо. 1017 01:18:08,994 --> 01:18:11,405 не могу. Једва могу да управљам. 1018 01:19:19,064 --> 01:19:22,768 Ти болесни, патетични кретену. мрзим те. 1019 01:19:35,331 --> 01:19:39,409 "'Ако је ово мој крај, збогом!' повикао је рањени свирач, 1020 01:19:40,878 --> 01:19:43,504 „док су пуцкетале мушкете и јомени су урлали 'Ура!' 1021 01:19:43,505 --> 01:19:44,832 „И бедеми су пали. 1022 01:19:46,342 --> 01:19:50,178 „„Мислим да ме дишем последње, ја се плашим!' рекао је..." 1023 01:19:50,179 --> 01:19:52,297 Срање! Имаш га! 1024 01:19:52,306 --> 01:19:54,424 Браво, Зеро! 1025 01:20:05,361 --> 01:20:07,813 <и>Густаве Х! Ви сте а бегунац од правде! 1026 01:20:08,030 --> 01:20:10,691 <и>Предај се законито и ја ће лично гарантовати 1027 01:20:10,950 --> 01:20:12,033 <и>ваш поштен третман. 1028 01:20:12,034 --> 01:20:13,652 <и>Не покушавајте да побегнете! 1029 01:20:13,661 --> 01:20:15,370 - Шта ти мислиш? - Не знам. 1030 01:20:15,371 --> 01:20:18,490 Радије бих скочио са ове литице сад се врати у јебени затвор. 1031 01:20:18,499 --> 01:20:21,201 Кажем да украдемо тог болесног манијака мотоцикл, иди по Агату, 1032 01:20:21,210 --> 01:20:24,212 узми назад <и>Дечака са јабуком и иди ка малтешка ривијера, једном заувек. 1033 01:20:24,213 --> 01:20:27,131 Врло добро! Тако си изузетан, Зеро. Хвала. 1034 01:20:27,132 --> 01:20:29,751 Тренутак тишине у мемориам оданог слуге 1035 01:20:29,927 --> 01:20:32,713 насилно убијен током обављање његових дужности. 1036 01:20:35,474 --> 01:20:37,676 Збогом, Серге. 1037 01:20:39,061 --> 01:20:41,263 Ок, идемо. 1038 01:20:53,742 --> 01:20:55,702 <и>Рат је почео у поноћ. 1039 01:20:55,703 --> 01:20:58,454 <и>Пффеифелстад је пао до ручка под тешким гранатирањем, 1040 01:20:58,455 --> 01:21:01,909 <и>и 10 батаљона навалило преко дуга западна граница. 1041 01:21:02,084 --> 01:21:03,911 <и>Висока команда напредовала до Небелсбада. 1042 01:21:16,098 --> 01:21:19,802 Похвале <и>Хер Мендл, за извршно особље. 1043 01:21:22,730 --> 01:21:26,232 Генерал Стиглиц тражи поглед на башту дневну собу са додатним оклопом. 1044 01:21:26,233 --> 01:21:28,359 Хајде да га ставимо у Суите војвода Леополд. 1045 01:21:28,360 --> 01:21:30,278 секретара Ворониецки канцеларија кабловска. 1046 01:21:30,279 --> 01:21:33,941 Пријављује се дан раније. Собе 401-2-3. 1047 01:21:34,074 --> 01:21:35,742 Реците тактичкој логистици померамо их 1048 01:21:35,743 --> 01:21:37,535 до стандардног двојника на трећем спрату. 1049 01:21:37,536 --> 01:21:39,613 Требаће им више простора од тога. 1050 01:22:02,478 --> 01:22:07,357 Почетак краја крај почетка је почео. 1051 01:22:07,358 --> 01:22:10,568 Тужно финале одиграно ван кључа на поквареном салонском клавиру 1052 01:22:10,569 --> 01:22:13,363 у предграђу а заборављени град духова. 1053 01:22:13,364 --> 01:22:15,531 Радије не бих сведочио на такво богохуљење. 1054 01:22:15,532 --> 01:22:16,699 Ни ја. 1055 01:22:16,700 --> 01:22:19,319 Гранд Будапест има постати касарна. 1056 01:22:19,328 --> 01:22:21,905 Никада га нећу прећи праг поново у мом животу. 1057 01:22:22,039 --> 01:22:23,665 - Ни ја. - Никада више нећу... 1058 01:22:23,666 --> 01:22:26,869 У ствари, мислим да би могли да идемо на крају крајева тамо управо сада. 1059 01:22:28,462 --> 01:22:30,247 Дмитри. 1060 01:22:32,841 --> 01:22:34,793 Агата. 1061 01:22:45,354 --> 01:22:47,605 Добро вече, г. Десгоффе унд Такис. Ја сам <и>Монсиеур Цхуцк. 1062 01:22:47,606 --> 01:22:51,018 Резервисали смо тебе и твоје сестре у Свиту краља Фердинанда. 1063 01:22:51,193 --> 01:22:53,319 Добро вече. Генерал вон Шрекер ме је питао... 1064 01:22:53,320 --> 01:22:56,281 - Ко је то? - Молим? 1065 01:22:56,282 --> 01:22:59,276 Мислим да та девојка има моју слику. Извините. 1066 01:23:15,551 --> 01:23:17,753 - Шест. - Стани. 1067 01:23:20,723 --> 01:23:21,965 Шест. 1068 01:23:24,893 --> 01:23:26,929 Комплименти од <и>Херр Мендл. 1069 01:23:42,870 --> 01:23:44,071 Извините. 1070 01:23:44,204 --> 01:23:46,456 Јесте ли видели сластичарку са пакетом под руком 1071 01:23:46,457 --> 01:23:47,749 у последњих минут и по? 1072 01:23:47,750 --> 01:23:50,335 Да. Управо је ушла у лифт са господином Десгоффе унд Такис. 1073 01:23:50,336 --> 01:23:52,670 Хвала. 1074 01:23:52,671 --> 01:23:54,339 жао ми је. ко си ти 1075 01:23:54,340 --> 01:23:57,759 - Ото, господине, нови Лобби Бои. - Нисте били обучени како треба. 1076 01:23:57,760 --> 01:24:00,045 Лобби Бои никада не пружа информације те врсте. 1077 01:24:00,220 --> 01:24:02,506 Ти си камени зид. Разумео? 1078 01:24:18,906 --> 01:24:20,774 Лепа слика. 1079 01:24:21,450 --> 01:24:22,651 Шести спрат. 1080 01:25:06,287 --> 01:25:08,071 Где је <и>Дечак са Апплеом? 1081 01:25:08,831 --> 01:25:11,450 Не тиче те се проклетих! 1082 01:25:11,875 --> 01:25:15,829 Удараћу ти слаткише једном заувек сада. 1083 01:25:24,972 --> 01:25:26,799 Баци оружје! 1084 01:25:48,787 --> 01:25:50,906 - Прекини ватру! Прекини ватру! - Вау! 1085 01:25:50,915 --> 01:25:52,540 Престани! 1086 01:25:52,541 --> 01:25:54,201 Ко кога пуца? 1087 01:25:54,335 --> 01:25:56,920 То је Густав Х! Побегли убица и крадљивац уметнина. 1088 01:25:56,921 --> 01:25:58,247 Сатерао сам га у ћошак! 1089 01:25:58,422 --> 01:25:59,923 То је Дмитри Десгоффе унд Такис! 1090 01:25:59,924 --> 01:26:02,126 Он је одговоран за убиство заменика Ковача, 1091 01:26:02,259 --> 01:26:05,129 Серж Кс и његов клупконоги сестра, плус његова мајка! 1092 01:26:06,597 --> 01:26:08,924 Нико се не мрда. Свима ухапшени. 1093 01:26:10,059 --> 01:26:12,602 Ко је кроз прозор? 1094 01:26:12,603 --> 01:26:14,805 Агата! 1095 01:26:20,778 --> 01:26:21,945 310-бис. 1096 01:26:21,946 --> 01:26:23,564 Држи се! Ево ме! 1097 01:26:48,472 --> 01:26:50,674 Нешто је на полеђини... 1098 01:26:56,063 --> 01:26:57,264 Агата! 1099 01:26:57,398 --> 01:26:59,183 Агата! 1100 01:26:59,316 --> 01:27:01,518 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 1101 01:27:02,861 --> 01:27:05,022 Нешто је на полеђини слике. 1102 01:27:18,335 --> 01:27:21,163 <и>Оставила је све Монсиеур <и>Густаве, наравно. 1103 01:27:22,965 --> 01:27:25,626 <и>Вила, позната као Сцхлосс Лутз, 1104 01:27:26,844 --> 01:27:30,130 <и>фабрике које су производиле оружје, лекови и текстил, 1105 01:27:32,850 --> 01:27:34,802 <и>важан новински синдикат, 1106 01:27:35,728 --> 01:27:38,305 <и>и можда сте већ закључили 1107 01:27:38,355 --> 01:27:43,143 <и>управу ову институцију, Хотел Гранд Будапест. 1108 01:27:44,486 --> 01:27:46,029 <и>Помазао ме је за свог наследника, 1109 01:27:46,030 --> 01:27:49,115 <и>и како се рат настављао, Служио сам својој усвојеној земљи 1110 01:27:49,116 --> 01:27:53,779 <и>са уског стола још увек пронађен уза зид у суседној соби. 1111 01:27:53,871 --> 01:27:56,122 <и>Био је исти као и његови ученици, 1112 01:27:56,123 --> 01:27:59,785 <и>несигурно, сујетно, површан, плав, сиромашан. 1113 01:28:00,461 --> 01:28:02,830 <и>На крају је био чак и богат. 1114 01:28:03,923 --> 01:28:07,251 <и>Није успео, међутим, у старењу. 1115 01:28:11,889 --> 01:28:13,932 „Драги вољени, јесмо окупљени..." 1116 01:28:13,933 --> 01:28:16,009 <и>Ни моја драга Агата. 1117 01:28:16,018 --> 01:28:18,603 <и>Она и наш мали син би бити убијен две године касније 1118 01:28:18,604 --> 01:28:21,648 <и>од пруског грипа. Апсурдна мала болест. 1119 01:28:21,649 --> 01:28:27,020 <и>Данас га третирамо за једну недељу, али, тих дана је умрло много милиона. 1120 01:28:30,074 --> 01:28:32,075 <и>21. дана окупације, 1121 01:28:32,076 --> 01:28:35,036 <и>јутро независни држава Зубровка 1122 01:28:35,037 --> 01:28:36,363 <и>званично престала да постоји, 1123 01:28:36,497 --> 01:28:38,623 <и>Путовали смо са Монсиеур-ом <и>Густаве Лутзу. 1124 01:28:38,624 --> 01:28:41,034 Као одговор на ваше раније питање, узгред, 1125 01:28:41,043 --> 01:28:43,120 наравно. 1126 01:28:44,755 --> 01:28:47,757 Зеро ме је питао за моју скромност почеци у хотелијерству. 1127 01:28:47,758 --> 01:28:50,210 Био сам, можда, неко време, сматра најбољим Лобби Бои 1128 01:28:50,219 --> 01:28:52,921 смо икада имали у Гранд Будапест. 1129 01:28:52,930 --> 01:28:54,639 Мислим да то могу рећи. 1130 01:28:54,640 --> 01:28:56,683 Овај ме је коначно надмашио. 1131 01:28:56,684 --> 01:28:59,769 Иако је, морам рећи, имао изузетан учитељ. 1132 01:28:59,770 --> 01:29:01,096 Заиста. 1133 01:29:06,110 --> 01:29:09,271 „Откуд ова двојица блистави, небеска браћо, 1134 01:29:09,446 --> 01:29:10,863 "уједињени, на тренутак, 1135 01:29:10,864 --> 01:29:15,243 „док су прешли стратосферу нашег звезданог прозора? 1136 01:29:15,244 --> 01:29:18,204 „Један са истока и један са Запада“. 1137 01:29:18,205 --> 01:29:20,199 Врло добро. 1138 01:29:20,207 --> 01:29:22,409 Не флертуј са њом. 1139 01:29:24,670 --> 01:29:27,080 Зашто се заустављамо на опет поље јечма? 1140 01:29:35,139 --> 01:29:38,425 Налазим ове црне униформе врло сиво. 1141 01:29:42,855 --> 01:29:46,016 Па, здраво, момци. Само смо причали о теби. 1142 01:29:46,025 --> 01:29:50,020 - Документе, молим. - Са задовољством, као и увек. 1143 01:29:54,158 --> 01:29:56,159 Ти си први од званичним одредима смрти 1144 01:29:56,160 --> 01:29:58,703 коме смо били формално уведен. 1145 01:29:58,704 --> 01:30:00,906 како сте? 1146 01:30:01,874 --> 01:30:04,118 <и>Плус А§а промена, јесам ли у праву? 1147 01:30:08,297 --> 01:30:12,000 То је миграциона виза са бином три радничка статуса, драга. 1148 01:30:12,009 --> 01:30:13,210 Прочитајте ово. 1149 01:30:22,269 --> 01:30:25,347 - Изађи напоље. - Сада, остани тамо. 1150 01:30:27,316 --> 01:30:29,901 Дајем вам реч, ако желите стави прст на овог човека, 1151 01:30:29,902 --> 01:30:32,229 видимо се нечасно отпуштен, 1152 01:30:32,238 --> 01:30:35,524 затворен у ограду и обешени до заласка сунца. 1153 01:30:36,742 --> 01:30:38,743 <и>Још увек има несвестица одсјаји цивилизације 1154 01:30:38,744 --> 01:30:43,240 <и>остављен у овој варварској кланици који је некада био познат као човечанство. 1155 01:30:46,085 --> 01:30:50,038 Ти прљави, проклети, шапасти, фашистички шупци! 1156 01:30:50,923 --> 01:30:53,800 <и>Он је био један од њих. 1157 01:30:53,801 --> 01:30:56,003 <и>Шта још да се каже? 1158 01:31:03,352 --> 01:31:06,229 Шта се на крају догодило? 1159 01:31:06,230 --> 01:31:08,432 На крају су га убили. 1160 01:31:10,067 --> 01:31:12,269 Тако да је све припало мени. 1161 01:31:20,953 --> 01:31:24,330 <и>После вечере, отишли смо у покупите кључеве наших соба, 1162 01:31:24,331 --> 01:31:26,332 <и>алиМсјеур <и>Јеан је имао напустио свој положај. 1163 01:31:26,333 --> 01:31:28,835 Очекујем да је заборављен све о нама. 1164 01:31:28,836 --> 01:31:30,086 <и>Последњих година, наравно, 1165 01:31:30,087 --> 01:31:32,498 <и>таква имовина и имања као Велика Будимпешта 1166 01:31:32,673 --> 01:31:36,335 <и>имали уз врло мало изузетака постати заједничка својина. 1167 01:31:37,136 --> 01:31:39,345 <и>Док су прецизни услови његових преговора 1168 01:31:39,346 --> 01:31:41,466 <и>са новом владом никада није објављено, 1169 01:31:41,640 --> 01:31:43,040 <и>резултат је био јавна тајна, 1170 01:31:43,684 --> 01:31:46,470 <и>Зеро Моустафа је трговао велико и важно богатство 1171 01:31:46,645 --> 01:31:51,100 <и>у замену за једну скупу, неисплатив хотел осуђен на пропаст. 1172 01:31:51,901 --> 01:31:53,102 <и>Зашто? 1173 01:31:53,110 --> 01:31:55,320 <и>Да ли је то било само сентиментално? 1174 01:31:55,321 --> 01:31:59,240 <и>Било је прилично напред од мене и мало ван карактера, 1175 01:31:59,241 --> 01:32:01,318 <и>али сам осетио да морам да знам, 1176 01:32:01,327 --> 01:32:03,529 <и>за моје здравље, претпостављам. 1177 01:32:05,998 --> 01:32:08,333 Опростите што питам. Надам се да те нисам узнемирио. 1178 01:32:08,334 --> 01:32:10,536 Не, наравно да не. 1179 01:32:11,378 --> 01:32:14,380 Да ли је то једноставно ваша последња веза у тај нестали свет, 1180 01:32:14,381 --> 01:32:17,008 његов свет, ако хоћете? 1181 01:32:17,009 --> 01:32:18,961 Његов свет? 1182 01:32:19,011 --> 01:32:22,138 Не, не мислим тако. 1183 01:32:22,139 --> 01:32:24,390 Видите, делили смо позив. 1184 01:32:24,391 --> 01:32:26,343 Не би било потребно. 1185 01:32:26,352 --> 01:32:31,306 Не. Хотел који држим за Агату. 1186 01:32:32,441 --> 01:32:34,025 Били смо срећни овде. 1187 01:32:34,026 --> 01:32:36,228 За мало времена. 1188 01:32:41,325 --> 01:32:43,910 Да будем искрен, мислим његов свет је нестао 1189 01:32:43,911 --> 01:32:46,029 много пре него што је уопште ушао у њега. 1190 01:32:46,038 --> 01:32:47,656 Али, рећи ћу, 1191 01:32:47,831 --> 01:32:51,452 он је свакако издржао илузија са чудесном грациозношћу. 1192 01:32:52,878 --> 01:32:55,213 - Идеш ли горе? - Не, седећу мало. 1193 01:32:55,214 --> 01:32:57,374 Лаку ноћ. 1194 01:33:02,388 --> 01:33:03,672 <и>Следеће недеље, 1195 01:33:03,806 --> 01:33:06,175 <и>Пловио сам по лек у Јужној Америци 1196 01:33:06,183 --> 01:33:09,052 <и>и почео дуго, лутајуће путовање у иностранство. 1197 01:33:09,061 --> 01:33:12,139 <и>Нисам се вратио Европа дуги низ година. 1198 01:33:16,944 --> 01:33:19,521 <и>То је била очаравајућа стара рушевина. 1199 01:33:24,565 --> 01:33:27,043 <и>Али никад нисам успео да га поново видим.