1
00:00:04,981 --> 00:00:06,471
(VINDYTANDE)
2
00:00:06,941 --> 00:00:08,591
(ÅSKA MULLER)
3
00:00:43,381 --> 00:00:46,464
BERÄTTAREN: Det var en gång,
i ett avlägset rike,
4
00:00:46,621 --> 00:00:49,431
där låg en liten by
vid skogsbrynet.
5
00:00:52,181 --> 00:00:53,387
(SJÖNG) Jag önskar
6
00:00:53,541 --> 00:00:55,145
BERÄTTAREN: Och i den här byn...
7
00:00:55,341 --> 00:00:56,911
(SJÖNG) Mer än något annat
8
00:00:57,061 --> 00:00:58,745
BETALAREN: ...levde en ung jungfru...
9
00:00:58,901 --> 00:01:02,462
(SÅNG) Mer än livet
Mer än juveler
10
00:01:03,341 --> 00:01:05,070
BERÄTTAREN: ...en sorglös ung pojke...
11
00:01:05,221 --> 00:01:06,586
(SJÖNG) Jag önskar
12
00:01:06,661 --> 00:01:08,026
(MÖJNING)
13
00:01:08,101 --> 00:01:09,705
Mer än livet
14
00:01:10,101 --> 00:01:12,308
BERÄTTAREN: ...och en barnlös bagare...
15
00:01:12,701 --> 00:01:13,827
BÅDA: (SJÖNGER) Jag önskar
16
00:01:13,981 --> 00:01:15,346
BERÄTTAREN: ...med sin fru.
17
00:01:15,501 --> 00:01:17,549
- Mer än något annat
– Mer än månen
18
00:01:17,741 --> 00:01:18,742
BÅDA: Jag önskar
19
00:01:18,821 --> 00:01:20,664
Kungen ger en festival
20
00:01:20,821 --> 00:01:21,788
BAGARE OCH BAGARE:
Mer än livet
21
00:01:21,861 --> 00:01:22,862
Jag önskar
22
00:01:22,941 --> 00:01:23,942
CINDERELLA:
Jag vill gå på festivalen
23
00:01:24,021 --> 00:01:24,988
BAGARE OCH BAGARE:
Mer än rikedomar
24
00:01:25,061 --> 00:01:26,062
CINDERELLA: Och bollen
25
00:01:26,141 --> 00:01:27,472
Jag önskar att min ko gav oss lite mjölk
26
00:01:27,541 --> 00:01:30,147
- Mer än något annat
– Jag önskar att vi hade ett barn
27
00:01:30,301 --> 00:01:31,348
JACK: Snälla vän
28
00:01:31,501 --> 00:01:33,105
Jag vill ha ett barn
29
00:01:33,301 --> 00:01:34,791
Jag vill gå på festivalen
30
00:01:34,941 --> 00:01:36,352
Jag önskar att du gav oss lite mjölk
eller till och med ost
31
00:01:36,501 --> 00:01:37,582
ALLA: Jag önskar
32
00:01:40,661 --> 00:01:42,390
- Vill du gå på festivalen?
- (GASPS)
33
00:01:42,541 --> 00:01:44,350
BERÄTTAREN: Den stackars flickans
föräldrar hade dött.
34
00:01:44,501 --> 00:01:46,105
(SJÖNG) Du, Askungen,
festivalen?
35
00:01:46,261 --> 00:01:47,990
ALLA: Vill du gå på festivalen?
36
00:01:48,141 --> 00:01:51,145
Festivalen?
Kungens festival?
37
00:01:51,301 --> 00:01:52,871
BERÄTTAREN: Och nu
hon bodde hos sin styvmor.
38
00:01:53,141 --> 00:01:54,984
Festivalen? ha!
39
00:01:55,501 --> 00:01:57,868
BERÄTTAREN: Vem hade
två egna döttrar.
40
00:01:58,501 --> 00:02:00,461
- (SJÖNG) Titta på dina naglar
– Titta på din klänning
41
00:02:00,501 --> 00:02:02,151
- Folk skulle skratta åt dig
– Ändå
42
00:02:02,301 --> 00:02:04,065
ALLA: Hon vill fortfarande gå på festivalen
43
00:02:04,221 --> 00:02:05,427
Och dansa inför prinsen
44
00:02:05,581 --> 00:02:06,821
(ALLA SKATTAR)
45
00:02:09,701 --> 00:02:11,908
BERÄTTAREN: Alla tre
var vackra i ansiktet,
46
00:02:11,981 --> 00:02:14,063
men vidrig och svart i hjärtat.
47
00:02:15,981 --> 00:02:18,746
Den unge pojken hade ingen far,
och hans mamma...
48
00:02:18,821 --> 00:02:19,822
(SJÖNG) Jag önskar
49
00:02:19,901 --> 00:02:21,665
BERÄTTAREN: ...ja,
hon var vid sitt förstånd.
50
00:02:21,821 --> 00:02:24,188
Jag önskar att min son inte var en idiot
51
00:02:25,341 --> 00:02:27,821
Jag önskar att mitt hus inte var en enda röra
52
00:02:29,061 --> 00:02:30,825
Jag önskar att kon var full av mjölk
53
00:02:30,941 --> 00:02:32,670
Jag önskar att väggarna var fulla av guld
54
00:02:32,861 --> 00:02:35,148
Jag önskar mig många saker
55
00:02:35,661 --> 00:02:37,868
Åh! Vad i himmelens namn
gör du med kon
56
00:02:37,941 --> 00:02:39,352
inne i huset?
57
00:02:39,501 --> 00:02:40,707
Jag tänkte om han var trevlig och varm,
58
00:02:40,781 --> 00:02:42,306
han kanske producerar lite mjölk.
59
00:02:42,461 --> 00:02:44,145
Det är en hon!
60
00:02:44,461 --> 00:02:46,350
Hur många gånger gör
Jag måste berätta det för dig
61
00:02:46,421 --> 00:02:48,310
bara "hon" kan ge mjölk?
62
00:02:49,621 --> 00:02:50,782
(KLICKER TUNGA)
63
00:02:52,861 --> 00:02:55,228
BERÄTTAREN: Och sedan,
det var en hungrig liten flicka,
64
00:02:55,421 --> 00:02:56,946
som alltid bar en röd cape.
65
00:02:57,021 --> 00:02:58,022
Hej!
66
00:02:58,101 --> 00:02:59,307
(SJÖNG) Jag önskar
67
00:02:59,781 --> 00:03:02,591
Det är inte för mig
Det är till min mormor i skogen
68
00:03:03,221 --> 00:03:06,031
Ett bröd tack
69
00:03:06,501 --> 00:03:09,186
Att ta med min stackars gamla hungriga mormor
I skogen
70
00:03:09,341 --> 00:03:12,345
Bara en limpa bröd
Snälla
71
00:03:14,981 --> 00:03:16,267
(ALLA SKATTAR)
72
00:03:16,621 --> 00:03:17,668
Askungen.
73
00:03:17,861 --> 00:03:20,387
Om du kan plocka upp dessa linser,
74
00:03:21,221 --> 00:03:24,304
och avsluta dina sysslor i tid,
75
00:03:24,461 --> 00:03:26,190
då får du gå på balen med oss.
76
00:03:26,341 --> 00:03:27,422
Kom med, mina damer.
77
00:03:27,621 --> 00:03:29,544
BÅDA: Ja, mamma.
78
00:03:30,221 --> 00:03:31,382
Lycka till.
79
00:03:32,501 --> 00:03:34,071
(STYVSYSTER SKRATTAR)
80
00:03:37,101 --> 00:03:38,830
(PANTAR)
81
00:03:42,741 --> 00:03:45,267
(SJÖNG) Kom, små fåglar
82
00:03:45,421 --> 00:03:47,583
Ned från takfoten och löven
83
00:03:47,741 --> 00:03:51,063
Över fält, ut ur slott och dammar
84
00:03:52,181 --> 00:03:55,151
Nej, kläm, vän
85
00:03:55,341 --> 00:03:56,342
(FÅGLAR VITTER)
86
00:03:56,501 --> 00:03:57,502
(CINDERELLA VOCALIZING)
87
00:04:12,781 --> 00:04:15,671
Snabbt, små fåglar
Bläddra igenom askan
88
00:04:15,821 --> 00:04:18,392
Plocka och hacka, men snabbt
Sålla genom askan
89
00:04:18,541 --> 00:04:20,384
In i potten
90
00:04:20,621 --> 00:04:22,141
- (FÅGLAR VITTER)
- (LINSER KLINKAR)
91
00:04:23,981 --> 00:04:24,982
Åh!
92
00:04:25,061 --> 00:04:26,062
Tjurfäktning!
93
00:04:26,181 --> 00:04:27,671
Vad gör du?
94
00:04:27,821 --> 00:04:29,421
- Sluta låtsas!
- (HÖNOR KLACKAR)
95
00:04:30,061 --> 00:04:31,665
Lyssna nu på mig, son.
96
00:04:31,821 --> 00:04:33,789
Milky-White måste tas ut på marknaden.
97
00:04:33,981 --> 00:04:35,392
Mamma, nej!
Han är världens bästa ko!
98
00:04:35,541 --> 00:04:38,147
Var. Hon har varit torr i flera veckor nu.
99
00:04:38,301 --> 00:04:40,668
Vi har ingen mat eller pengar
och inget annat val än att sälja henne.
100
00:04:40,861 --> 00:04:42,306
Men Milky-White är min bästa vän!
101
00:04:42,461 --> 00:04:43,508
Titta på henne!
102
00:04:43,901 --> 00:04:46,142
(SJÖNGER) Det finns buggar på hennes grävningar
103
00:04:46,461 --> 00:04:49,032
Det finns flugor i hennes ögon
104
00:04:49,181 --> 00:04:52,663
Det finns en klump på gumpen
Tillräckligt stor för att vara en puckel
105
00:04:52,821 --> 00:04:55,028
- Men, mamma...
– Vi har inte tid att sitta och tjata
106
00:04:55,541 --> 00:04:58,112
Medan hennes vissnar vissnar med henne
107
00:04:58,701 --> 00:05:01,466
Och ingen håller en ko för en vän
108
00:05:01,621 --> 00:05:04,750
Ibland undrar jag
vad händer i ditt huvud.
109
00:05:08,821 --> 00:05:10,346
(SJÖNG) In i skogen,
det är dags att åka
110
00:05:10,421 --> 00:05:12,264
Jag hatar att lämna, jag måste dock
111
00:05:12,421 --> 00:05:13,946
In i skogen, det är dags och så
112
00:05:14,061 --> 00:05:15,984
- Jag måste börja min resa
- Uh-uh-uh-uh!
113
00:05:16,061 --> 00:05:17,745
In i skogen och genom träden
114
00:05:17,821 --> 00:05:19,664
Dit jag förväntas, fru
115
00:05:19,861 --> 00:05:21,545
In i skogen, till mormors hus
116
00:05:21,701 --> 00:05:23,271
- Sluta.
- Jag kan inte bara...
117
00:05:23,421 --> 00:05:25,310
(MUFFAD) In i skogen,
till farmors hus
118
00:05:25,461 --> 00:05:26,872
Är du säker på ditt sätt?
119
00:05:27,021 --> 00:05:30,389
Vägen är tydlig
Ljuset är bra
120
00:05:30,541 --> 00:05:34,148
Jag är inte rädd
Det borde ingen heller
121
00:05:34,301 --> 00:05:37,783
Skogen är bara träd
Träden är bara trä
122
00:05:37,941 --> 00:05:41,627
Jag hatar att fråga det
Men har du en korg?
123
00:05:41,701 --> 00:05:42,748
Ja, det gör vi.
124
00:05:42,821 --> 00:05:45,188
Jag antar att du inte planerar
på att köpa någon av dessa?
125
00:05:45,301 --> 00:05:48,589
Åh, shh.
Nu, gå inte bort och kom för sent, okej?
126
00:05:48,741 --> 00:05:51,028
Du kanske sparar några av de där godisarna
för farmor.
127
00:05:51,301 --> 00:05:52,712
- Åh, herregud...
- Lämna det bara.
128
00:05:52,861 --> 00:05:54,067
Hon är en tjuv!
129
00:05:54,501 --> 00:05:56,230
In i skogen och ner i dell
130
00:05:56,301 --> 00:05:57,741
Vägen är rak, jag vet den väl
131
00:05:58,141 --> 00:05:59,745
In i skogen, och vem kan säga det
132
00:05:59,821 --> 00:06:01,664
Vad väntar på resan
133
00:06:01,861 --> 00:06:03,545
In i skogen för att ta med lite bröd
134
00:06:03,621 --> 00:06:05,464
Till farmor som ligger sjuk i sängen
135
00:06:05,621 --> 00:06:07,271
Kan aldrig säga vad som väntar
136
00:06:07,341 --> 00:06:09,742
För allt jag vet är hon redan död
137
00:06:09,941 --> 00:06:11,909
Men in i skogen
138
00:06:12,061 --> 00:06:14,587
In i skogen
In i skogen, till mormors hus
139
00:06:14,741 --> 00:06:16,743
Och hem innan mörkret blir mörkt
140
00:06:19,101 --> 00:06:20,865
(FÅGLAR VITTER)
141
00:06:23,221 --> 00:06:24,871
LUCINDA: Askungen!
142
00:06:25,021 --> 00:06:26,386
FLORINDA: Stig upp här!
143
00:06:26,541 --> 00:06:30,068
(SJÖNG) Fluga, fåglar
Tillbaka till himlen
144
00:06:30,261 --> 00:06:31,547
LUCINDA: Vi väntar!
145
00:06:31,661 --> 00:06:33,629
Tillbaka till takfoten och löven
146
00:06:33,701 --> 00:06:35,066
Och fälten och...
147
00:06:35,221 --> 00:06:37,110
Skynda dig och fixa mitt hår, Askungen
148
00:06:37,181 --> 00:06:38,831
Bär du verkligen det?
149
00:06:39,181 --> 00:06:41,343
Här hittade jag en liten tår, Askungen
150
00:06:41,421 --> 00:06:42,707
Kan du inte dölja det med en hatt?
151
00:06:42,901 --> 00:06:45,108
- Du ser vacker ut
- Jag vet.
152
00:06:45,261 --> 00:06:46,672
- Hon menar mig.
- Nej, det gjorde hon inte.
153
00:06:46,861 --> 00:06:48,829
Mamma sa ha det bra
Far sa var snäll
154
00:06:48,981 --> 00:06:50,346
Det var alltid deras råd
155
00:06:50,501 --> 00:06:52,868
Så var snäll, Askungen
Bra Askungen
156
00:06:53,021 --> 00:06:54,705
- Bra bra, bra trevligt
- Tätare!
157
00:06:54,861 --> 00:06:55,987
CINDERELLA:
Vad är bra med att vara bra
158
00:06:56,061 --> 00:06:57,187
Om alla är blinda
159
00:06:57,341 --> 00:07:00,265
Alltid lämnar dig bakom dig
Strunt i, Askungen
160
00:07:00,461 --> 00:07:02,862
Snäll Askungen
Trevligt, gott, trevligt, snällt, bra, trevligt
161
00:07:02,941 --> 00:07:03,942
Oj!
162
00:07:04,701 --> 00:07:06,942
Inte så tight!
Klump!
163
00:07:10,861 --> 00:07:13,023
(BÅDA SKATTAR)
164
00:07:16,621 --> 00:07:18,146
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
165
00:07:18,541 --> 00:07:19,542
Vem kan det vara?
166
00:07:19,701 --> 00:07:22,227
Vi har sålt vårt sista bröd!
167
00:07:24,381 --> 00:07:26,622
Det är häxan från nästa dörr.
168
00:07:26,861 --> 00:07:28,226
(BAGARENS HURU SKRIKER)
169
00:07:29,381 --> 00:07:30,951
(MÖSS KNIKER)
170
00:07:35,781 --> 00:07:37,590
Vi har inget bröd.
171
00:07:37,741 --> 00:07:39,027
Jag vill inte ha ditt bröd.
172
00:07:39,181 --> 00:07:40,546
Vad är det då du önskar?
173
00:07:40,701 --> 00:07:43,307
Det är inte vad jag önskar.
Det är vad du önskar.
174
00:07:43,501 --> 00:07:45,549
Inget lagar mat i magen nu,
finns det?
175
00:07:45,741 --> 00:07:46,902
(GASPS)
176
00:07:47,061 --> 00:07:48,222
Och det kommer aldrig att finnas.
177
00:07:48,741 --> 00:07:49,867
Om inte
178
00:07:50,701 --> 00:07:53,181
du gör precis som jag säger.
179
00:07:54,021 --> 00:07:57,548
Om tre dagar,
en blå måne kommer att dyka upp.
180
00:07:58,181 --> 00:08:01,390
Först då kan
förbannelsen göras ogjort.
181
00:08:02,021 --> 00:08:03,591
Vilken förbannelse?
182
00:08:04,261 --> 00:08:06,070
Den jag placerade på det här huset.
183
00:08:06,221 --> 00:08:07,666
BAKER: Vad pratar du om?
184
00:08:09,021 --> 00:08:10,785
Förr i tiden,
185
00:08:10,941 --> 00:08:13,069
när du var
inte mer än en brud,
186
00:08:13,221 --> 00:08:17,306
din far tog med sig sin unga hustru
och du till denna stuga.
187
00:08:18,101 --> 00:08:20,183
De var ett härligt par.
188
00:08:20,701 --> 00:08:23,022
Men inga underbara grannar.
189
00:08:23,341 --> 00:08:27,062
Du förstår, din mamma var med barn,
190
00:08:28,261 --> 00:08:31,424
och hon utvecklade en ovanlig aptit.
191
00:08:32,021 --> 00:08:34,149
Hon beundrade min vackra trädgård,
192
00:08:34,341 --> 00:08:36,184
och hon berättade för din far
193
00:08:36,341 --> 00:08:38,548
det hon ville
194
00:08:38,701 --> 00:08:41,352
mer än något annat i världen...
195
00:08:41,501 --> 00:08:44,311
(SJÅNG) Var greener, greener
Inget annat än grönt
196
00:08:44,461 --> 00:08:46,941
Persilja, paprika, kål och selleri
197
00:08:47,141 --> 00:08:49,303
Sparris och vattenkrasse
Och spelormbunkar och sallad
198
00:08:49,461 --> 00:08:52,146
Han sa, "okej"
Men det var det inte riktigt
199
00:08:52,301 --> 00:08:54,542
För att jag fångade honom i höstas
I min trädgård en natt
200
00:08:59,941 --> 00:09:02,911
Han rånade mig
Våltog mig
201
00:09:03,061 --> 00:09:05,632
Rotar igenom min rutabaga
Raiderar min ruccola
202
00:09:05,781 --> 00:09:08,466
Och river upp rampionen
Min mästare, min favorit
203
00:09:08,621 --> 00:09:11,511
Jag borde ha förtrollat
på honom där.
204
00:09:12,461 --> 00:09:14,782
Jag kunde ha förvandlat honom till sten.
205
00:09:15,501 --> 00:09:16,991
Eller en hund.
206
00:09:18,461 --> 00:09:19,826
(skrattar) Eller en stol.
207
00:09:23,061 --> 00:09:24,267
(SÅNG)
Men jag lät honom få rampionen
208
00:09:24,341 --> 00:09:25,581
Jag har mycket över
209
00:09:25,741 --> 00:09:28,187
I gengäld dock
Jag sa: "Rättvist är rättvist
210
00:09:28,301 --> 00:09:31,305
"Du kan låta mig få barnet
Att din fru ska bära
211
00:09:32,141 --> 00:09:33,711
"Och vi kallar det fyrkantigt"
212
00:09:34,061 --> 00:09:35,347
Jag hade en bror?
213
00:09:36,301 --> 00:09:37,348
Nej.
214
00:09:37,821 --> 00:09:39,744
Men du hade en syster.
215
00:09:40,221 --> 00:09:41,871
Var är hon?
216
00:09:42,141 --> 00:09:44,542
Hon är min nu,
217
00:09:44,701 --> 00:09:46,510
och du kommer aldrig hitta henne.
218
00:09:47,141 --> 00:09:50,224
Ett litet pris att betala
för vad mer din far stal från mig.
219
00:09:50,821 --> 00:09:53,301
Det kostade mig min ungdom, min skönhet.
220
00:09:53,741 --> 00:09:55,311
Min mamma varnade mig
221
00:09:55,461 --> 00:09:59,591
hon skulle straffa mig med förbannelsen
av fulhet om jag någonsin förlorat någon av dem.
222
00:10:00,341 --> 00:10:01,786
Förlorat vad?
223
00:10:01,861 --> 00:10:02,862
(SJÖNG) Bönorna
224
00:10:03,021 --> 00:10:04,705
- BÅDA: Bönor?
- De speciella bönorna
225
00:10:04,861 --> 00:10:07,182
Jag släppte honom
Jag visste inte att han hade stulit mina bönor
226
00:10:07,541 --> 00:10:10,147
Jag såg honom krypa
Tillbaka över väggen
227
00:10:10,301 --> 00:10:11,791
När du slår, kraschar du
En blixt
228
00:10:11,941 --> 00:10:13,431
(BLIXT KRASCHER)
229
00:10:23,781 --> 00:10:25,943
Tja, det är en annan historia
Strunt i det i alla fall
230
00:10:26,101 --> 00:10:28,911
Äntligen kom den stora dagen
Jag gjorde mitt påstående
231
00:10:29,061 --> 00:10:31,302
"Åh, ta inte bort barnet"
De skrek och gnisslade
232
00:10:31,541 --> 00:10:34,545
Men det gjorde jag, och jag gömde henne
Där hon aldrig kommer att nås
233
00:10:34,701 --> 00:10:36,942
Din far grät
Och din mamma dog
234
00:10:37,101 --> 00:10:39,502
När för extra åtgärd
Jag erkänner att det var ett nöje
235
00:10:39,661 --> 00:10:42,426
Jag sa, "Förlåt,
Jag är fortfarande inte förvirrad"
236
00:10:42,581 --> 00:10:44,629
Och jag förtrollade dem lite
237
00:10:45,181 --> 00:10:46,387
Du också, son.
238
00:10:48,141 --> 00:10:51,145
Att ditt släktträd alltid skulle vara det
239
00:10:51,501 --> 00:10:53,151
en karg sådan.
240
00:10:54,061 --> 00:10:55,472
åh! (SUKTER)
241
00:10:55,541 --> 00:10:57,031
Hur kunde du göra det?
242
00:10:57,181 --> 00:10:59,070
Och när din mamma dog,
243
00:10:59,221 --> 00:11:01,349
din far övergav dig.
244
00:11:01,981 --> 00:11:03,870
Din far var ingen far,
245
00:11:04,101 --> 00:11:06,229
så varför skulle du vara det?
246
00:11:07,341 --> 00:11:08,581
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.
247
00:11:08,701 --> 00:11:09,907
(GRÅTER)
248
00:11:10,541 --> 00:11:13,147
(SJÖNG) Nu är det inget mer tjafs
Och det finns inga fler scener
249
00:11:13,301 --> 00:11:15,986
Och min trädgård trivs
Du borde se mina nektariner
250
00:11:16,141 --> 00:11:18,223
Men jag säger detsamma
Jag berättar för kungar och drottningar
251
00:11:18,421 --> 00:11:21,470
Gör aldrig, aldrig, aldrig
Bråka med mina gröna
252
00:11:22,181 --> 00:11:23,990
(VISKANDE) Speciellt bönorna
253
00:11:27,221 --> 00:11:29,461
JACK: Ja, men varför gör vi det
måste du åka till nästa by?
254
00:11:29,501 --> 00:11:30,866
JACKS MAMMA:
För alla i den här byn vet
255
00:11:30,981 --> 00:11:32,741
kon har inte gett
en droppe mjölk på veckor.
256
00:11:32,861 --> 00:11:33,942
Men det är fusk.
257
00:11:34,101 --> 00:11:35,705
Vi svälter, Jack!
258
00:11:35,901 --> 00:11:37,744
Förstår du inte det?
259
00:11:38,021 --> 00:11:41,389
Nu ska du inte acceptera
mindre än fem pund för henne.
260
00:11:42,221 --> 00:11:43,746
Lyssnar du på mig?
261
00:11:43,821 --> 00:11:44,868
Ja.
262
00:11:44,941 --> 00:11:46,181
Hur mycket ska du fråga?
263
00:11:46,341 --> 00:11:47,911
Inte mer än fem pund.
264
00:11:48,061 --> 00:11:50,063
- Mindre än fem!
- Än fem!
265
00:11:50,501 --> 00:11:52,310
(SJÖNG) In i skogen,
klockan är nu
266
00:11:52,381 --> 00:11:54,304
Vi måste leva, jag bryr mig inte hur
267
00:11:54,501 --> 00:11:56,105
In i skogen för att sälja kon
268
00:11:56,181 --> 00:11:58,183
Du måste börja resan
269
00:11:58,381 --> 00:12:00,065
Rakt genom skogen,
och dröj inte
270
00:12:00,141 --> 00:12:01,905
Vi måste möta marknaden
271
00:12:02,101 --> 00:12:04,752
In i skogen för att resans slut
272
00:12:05,741 --> 00:12:08,472
In i skogen för att sälja en vän
273
00:12:09,181 --> 00:12:10,421
(MÖJNING)
274
00:12:11,461 --> 00:12:14,431
Vill du få förbannelsen omvänd?
275
00:12:14,941 --> 00:12:17,387
Jag behöver en viss dryck först.
276
00:12:17,541 --> 00:12:20,431
Gå till skogen och ta mig tillbaka...
277
00:12:20,781 --> 00:12:24,422
En, kon vit som mjölk.
278
00:12:24,861 --> 00:12:28,582
Två, udden röd som blod.
279
00:12:28,741 --> 00:12:32,587
Tre, håret gult som majs.
280
00:12:32,701 --> 00:12:37,025
Fyra, toffeln så ren som guld.
281
00:12:38,021 --> 00:12:39,830
Ge mig dessa
282
00:12:39,981 --> 00:12:43,747
före klockan midnatt
om tre dagar.
283
00:12:43,901 --> 00:12:46,711
Då dyker den blå månen upp igen,
284
00:12:46,861 --> 00:12:50,104
som kommer bara en gång
vart hundra år.
285
00:12:50,261 --> 00:12:52,628
Ta med dem så garanterar jag
286
00:12:52,781 --> 00:12:56,547
ett barn så perfekt som ett barn kan vara.
287
00:12:56,781 --> 00:12:57,782
åh!
288
00:12:58,261 --> 00:12:59,387
Gå till skogen!
289
00:12:59,781 --> 00:13:00,828
(SKRIKER)
290
00:13:08,981 --> 00:13:10,062
Oj!
291
00:13:12,861 --> 00:13:14,625
Damer, vår vagn väntar!
292
00:13:15,181 --> 00:13:17,149
(SJÖNG) Nu får jag gå
till festivalen?
293
00:13:17,301 --> 00:13:18,427
Festivalen?
294
00:13:18,581 --> 00:13:20,549
Älskling, de där naglarna
Älskling, de där kläderna
295
00:13:20,701 --> 00:13:22,510
Linserna är en sak
Men älskling, med de där
296
00:13:22,621 --> 00:13:24,430
Du skulle göra oss till festivalens dårar
297
00:13:24,581 --> 00:13:26,549
Och förödmjuka prinsen
298
00:13:27,541 --> 00:13:29,145
Festivalen pågår i tre nätter.
299
00:13:29,301 --> 00:13:31,181
Visst, du kan låta mig vara där
för en av dem.
300
00:13:31,381 --> 00:13:34,942
Kungen försöker hitta sin son en hustru,
inte en köksbiträde!
301
00:13:35,581 --> 00:13:37,549
Vi måste vara borta!
302
00:13:39,581 --> 00:13:40,582
åh!
303
00:13:41,101 --> 00:13:42,102
FLORINDA: Sluta!
304
00:13:42,261 --> 00:13:43,308
Kom igen.
305
00:13:43,461 --> 00:13:44,792
- Gå!
- (HÄSTAR NÅGAR)
306
00:13:45,901 --> 00:13:47,107
(SJÖNG) Jag önskar...
307
00:13:48,141 --> 00:13:49,142
(suckar)
308
00:13:50,341 --> 00:13:53,026
Titta vad jag hittade. Här, ta det här.
309
00:13:53,661 --> 00:13:54,708
Det har jag inte på mig.
310
00:13:54,821 --> 00:13:56,232
- Varför?
– Det var min fars.
311
00:13:56,381 --> 00:13:58,221
Du hörde vad hon sa.
Allt detta är hans fel.
312
00:13:58,301 --> 00:13:59,302
Jag vill inte ha något med honom att göra.
313
00:13:59,421 --> 00:14:00,422
(OBJEKT SAMLAR)
314
00:14:01,541 --> 00:14:02,542
Bönor?
315
00:14:05,301 --> 00:14:07,269
Åh, det här måste vara häxans bönor.
316
00:14:07,421 --> 00:14:08,786
Vi tar dem med oss.
317
00:14:08,941 --> 00:14:10,386
- Vi?
- Ja.
318
00:14:10,541 --> 00:14:12,703
Vi? Du kommer inte.
Det är inte säkert där ute.
319
00:14:12,861 --> 00:14:14,147
Jag kan hjälpa dig!
320
00:14:14,301 --> 00:14:16,542
Nej, jag kan göra det här på egen hand.
321
00:14:16,701 --> 00:14:19,591
(SJÖNG) Besvärjelsen är på mitt hus
Det är bara jag som kan häva förtrollningen
322
00:14:19,741 --> 00:14:21,664
Nej, nej, besvärjelsen är på vårt hus
323
00:14:21,741 --> 00:14:23,231
Vi måste häva förtrollningen tillsammans
324
00:14:23,381 --> 00:14:24,826
Trollformeln är på vårt hus
325
00:14:24,981 --> 00:14:26,983
Påminn mig nu,
vad ska jag återvända med?
326
00:14:27,141 --> 00:14:28,586
(SUCKAR) Du minns inte?
327
00:14:29,181 --> 00:14:31,866
Kon vit som mjölk
Udden röd som blod
328
00:14:32,021 --> 00:14:34,706
Håret gult som majs
Toffeln så ren som guld
329
00:14:34,861 --> 00:14:37,307
Kon vit som mjölk
Udden röd som blod
330
00:14:37,501 --> 00:14:39,629
Håret gult som majs
Toffeln så ren som guld
331
00:14:39,781 --> 00:14:42,307
Jag vill fortfarande gå på festivalen
332
00:14:42,501 --> 00:14:44,663
Men hur kommer jag någonsin till festivalen?
333
00:14:44,821 --> 00:14:46,550
Jag vet,
Jag ska besöka mammas grav
334
00:14:46,621 --> 00:14:47,741
Graven vid pilträdet
335
00:14:47,861 --> 00:14:50,467
Och berätta för henne att jag bara vill gå
Till kungens festival
336
00:14:50,621 --> 00:14:52,464
CINDERELLA OCH BAKER:
In i skogen, det är dags att gå
337
00:14:52,541 --> 00:14:54,270
Allt kan vara förgäves, du vet
338
00:14:54,421 --> 00:14:57,868
In i skogen, men ändå
Jag måste ta resan
339
00:14:58,061 --> 00:15:00,348
In i skogen är stigen rak
Du vet det väl
340
00:15:00,501 --> 00:15:01,662
Men vem kan säga det?
341
00:15:01,821 --> 00:15:04,267
In i skogen för att lyfta förtrollningen
342
00:15:05,581 --> 00:15:07,948
In i skogen för att besöka mamma
343
00:15:09,101 --> 00:15:11,342
In i skogen för att sälja kon
344
00:15:11,501 --> 00:15:13,310
För att få pengarna
345
00:15:13,461 --> 00:15:15,384
För att gå till festivalen
346
00:15:16,301 --> 00:15:18,952
In i skogen, till mormors hus
347
00:15:19,981 --> 00:15:22,632
In i skogen, till mormors hus
348
00:15:23,461 --> 00:15:25,111
ALLA: Vägen är tydlig
349
00:15:25,261 --> 00:15:26,831
Ljuset är bra
350
00:15:26,981 --> 00:15:30,303
Jag är inte rädd
Det borde ingen heller
351
00:15:30,461 --> 00:15:33,863
Skogen är bara träd
Träden är bara trä
352
00:15:34,021 --> 00:15:35,511
Du behöver inte vara rädd där
353
00:15:35,701 --> 00:15:37,863
Det är något i gläntan där
354
00:15:41,461 --> 00:15:42,667
(ODINKLIGA SAMTAL)
355
00:15:45,021 --> 00:15:46,625
ALLT: In i skogen utan dröjsmål
356
00:15:46,701 --> 00:15:48,510
Men var försiktig så att du inte tappar vägen
357
00:15:48,661 --> 00:15:50,231
In i skogen, vem vet vad som händer
358
00:15:50,301 --> 00:15:52,190
Läs på resan
359
00:15:52,341 --> 00:15:53,866
In i skogen för att hämta saken
360
00:15:53,941 --> 00:15:55,545
Det gör det värt resan
361
00:15:55,901 --> 00:15:57,312
In i skogen för att se kungen
362
00:15:57,461 --> 00:15:59,270
- För att sälja kon
- För att göra drycken
363
00:15:59,421 --> 00:16:01,025
ALLA: Att se, att sälja
Att få, att ta med
364
00:16:01,181 --> 00:16:02,831
Att göra, att lyfta
Att gå på festivalen
365
00:16:02,901 --> 00:16:03,902
In i skogen
366
00:16:03,981 --> 00:16:05,028
ALLT: Att se, att sälja, att få, att ta med
367
00:16:05,101 --> 00:16:06,466
- In i skogen
– Att göra, att lyfta, att gå på Festival
368
00:16:06,621 --> 00:16:10,023
In i skogen
In i skogen
369
00:16:10,181 --> 00:16:11,706
In i skogen
Sedan ut ur skogen
370
00:16:11,861 --> 00:16:13,511
Att se, att sälja
Att få, att ta med
371
00:16:13,661 --> 00:16:15,470
Att göra, att lyfta
Att gå på festivalen
372
00:16:15,621 --> 00:16:17,032
In i skogen
Sedan ut ur skogen
373
00:16:17,221 --> 00:16:19,223
Och hem innan mörkret blir mörkt
374
00:16:30,981 --> 00:16:32,267
BERÄTTAREN: Djupt inne i skogen
375
00:16:32,781 --> 00:16:36,581
Askungen hade planterat en gren
vid hennes mors grav.
376
00:16:36,981 --> 00:16:40,269
Och hon besökte där så ofta,
och grät så mycket
377
00:16:40,741 --> 00:16:42,106
att hennes tårar vattnade det
378
00:16:42,261 --> 00:16:45,265
tills det hade blivit ett magnifikt träd.
379
00:16:52,421 --> 00:16:53,911
Jag önskar...
380
00:16:56,341 --> 00:16:59,345
CINDERELLAS MAMMA:
Vad är det du önskar, barn?
381
00:17:02,141 --> 00:17:04,826
(SJÖNG) Vet du
vad önskar du?
382
00:17:05,021 --> 00:17:08,423
Är du säker på vad du vill
Är det vad du vill?
383
00:17:08,581 --> 00:17:11,187
Om du vet vad du vill ha
384
00:17:11,341 --> 00:17:13,867
Öppna sedan en önskan
385
00:17:14,021 --> 00:17:18,788
Fråga trädet
386
00:17:18,941 --> 00:17:24,710
Och du ska få din önskan
387
00:17:26,701 --> 00:17:28,544
(VINDKUSAR)
388
00:17:51,021 --> 00:17:52,864
Tack, mamma.
389
00:18:15,861 --> 00:18:17,704
BERÄTTAREN: På väg till farmor,
390
00:18:17,861 --> 00:18:19,863
den lilla flickan fann sig plötsligt
391
00:18:20,341 --> 00:18:23,026
i en mycket ovanlig del av träet.
392
00:18:23,181 --> 00:18:24,706
(PRUSSANDE)
393
00:18:25,541 --> 00:18:26,952
(Svagt morrande)
394
00:18:32,901 --> 00:18:35,108
God dag, unga dam.
395
00:18:35,901 --> 00:18:37,790
God dag, herr Wolf.
396
00:18:38,541 --> 00:18:40,748
Vart bort så bråttom?
397
00:18:41,101 --> 00:18:42,751
Till min mormors.
398
00:18:43,501 --> 00:18:46,345
Och vad kan finnas i din korg?
399
00:18:46,541 --> 00:18:48,111
Lite bröd.
För farmor.
400
00:18:48,741 --> 00:18:51,221
Så hon har något gott
för att göra henne stark.
401
00:18:51,421 --> 00:18:53,901
Och var kan din mormor bo?
402
00:18:54,061 --> 00:18:55,941
En bra kvart av en liga längre
i skogen.
403
00:18:56,061 --> 00:18:57,267
Hennes hus står
inuti en stor ek.
404
00:18:57,421 --> 00:18:58,582
(SNIFNING)
405
00:19:07,061 --> 00:19:08,347
(LÅGT GRURANDE)
406
00:19:17,781 --> 00:19:21,627
(SJÖNG) Titta på det där köttet
Rosa och fylligt
407
00:19:21,821 --> 00:19:25,746
Hej lilla flicka
408
00:19:26,061 --> 00:19:29,622
Mör och fräsch
Inte en klump
409
00:19:29,781 --> 00:19:32,944
Hej lilla flicka
410
00:19:33,461 --> 00:19:36,670
Den här är särskilt frodig
411
00:19:37,461 --> 00:19:38,792
Läcker
412
00:19:38,861 --> 00:19:39,942
(SLURPS)
413
00:19:40,461 --> 00:19:43,624
Hej, lilla flicka
Vad har du för bråttom?
414
00:19:44,141 --> 00:19:46,621
Du saknar alla blommor
415
00:19:47,501 --> 00:19:50,152
Solen går inte ner på flera timmar
416
00:19:50,301 --> 00:19:51,587
Ta på dig
417
00:19:51,741 --> 00:19:54,472
Mamma sa, "Rakt fram"
Att inte fördröja eller bli vilseledd
418
00:19:54,621 --> 00:19:58,307
Men långsamt, lilla flicka
Hark och tyst
419
00:19:58,461 --> 00:20:00,421
- Fåglarna sjunger sött
- (FÅGLAR VITTER)
420
00:20:01,661 --> 00:20:03,789
Du kommer att sakna fåglarna helt
421
00:20:05,021 --> 00:20:08,821
Du reser så snabbt
422
00:20:08,981 --> 00:20:11,985
Farmor först
Sedan Miss Plump
423
00:20:12,141 --> 00:20:15,543
Vilket härligt par
424
00:20:15,701 --> 00:20:18,784
Fullkomlig perfektion
En spröd, en smidig
425
00:20:18,941 --> 00:20:20,941
- Ett ögonblick, min kära
– Mamma sa: ”Kom vad som vill
426
00:20:20,981 --> 00:20:22,665
"Följ stigen och gå aldrig vilse"
427
00:20:22,821 --> 00:20:25,870
Bara så, lilla flicka
Vilken väg som helst
428
00:20:26,021 --> 00:20:27,830
Så många värda att utforska
429
00:20:29,661 --> 00:20:32,983
Bara en skulle vara så tråkig
430
00:20:33,141 --> 00:20:34,552
Och se vad du ignorerar
431
00:20:36,821 --> 00:20:40,143
Tänk på de där spröda, åldrande benen
432
00:20:40,301 --> 00:20:43,510
Sedan något fräscht på gommen
433
00:20:43,661 --> 00:20:46,028
Tänk på den där härliga köttsligheten
434
00:20:46,181 --> 00:20:49,025
Två gånger på en dag
435
00:20:49,181 --> 00:20:52,503
Det finns inget sätt
436
00:20:52,661 --> 00:20:55,744
För att beskriva vad du känner
437
00:20:55,901 --> 00:20:58,871
När du pratar med din måltid
438
00:20:58,941 --> 00:21:00,181
(GRUNDER)
439
00:21:03,381 --> 00:21:04,985
För farmor.
440
00:21:06,021 --> 00:21:07,671
Mamma sa att hon inte skulle gå bort
441
00:21:07,821 --> 00:21:10,586
Ändå, antar jag, en liten fördröjning
442
00:21:11,421 --> 00:21:13,549
Farmor kanske gillar en fräsch bukett
443
00:21:15,821 --> 00:21:17,107
Adjö, herr Wolf
444
00:21:17,261 --> 00:21:19,104
Adjö, lilla flicka
445
00:21:21,381 --> 00:21:24,863
Och hej
446
00:21:26,501 --> 00:21:27,866
(JUTA)
447
00:21:45,061 --> 00:21:46,472
(SKRIK)
448
00:21:46,541 --> 00:21:48,782
Vad väntar du på?
Ta kappan!
449
00:21:48,941 --> 00:21:50,306
Du skrämde mig!
450
00:21:51,101 --> 00:21:52,591
Fatta, fatta, fatta, fatta!
451
00:21:52,741 --> 00:21:54,266
Hur ska jag få det?
452
00:21:54,421 --> 00:21:56,742
Du går upp till den lilla saken,
och du tar det!
453
00:21:56,901 --> 00:21:58,426
Jag kan inte bara ta en mantel
från en liten flicka.
454
00:21:58,581 --> 00:22:00,788
- Varför tar du det inte?
– Det är reglerna.
455
00:22:00,981 --> 00:22:03,063
Varför tror du att jag frågade dig
att göra det i första hand?
456
00:22:03,221 --> 00:22:06,589
Jag får inte röra
något av föremålen.
457
00:22:06,781 --> 00:22:08,431
(KVINNA SÅNG)
458
00:22:13,781 --> 00:22:15,192
(GIFTAR)
459
00:22:15,261 --> 00:22:16,990
Ge mig det jag behöver!
460
00:22:18,621 --> 00:22:19,622
Ge mig det jag behöver!
461
00:22:22,941 --> 00:22:24,306
(GASPS)
462
00:22:30,461 --> 00:22:32,145
Hej där lilla flicka.
463
00:22:32,221 --> 00:22:33,222
Hej, mr Baker.
464
00:22:33,301 --> 00:22:35,907
Har du sparat några av de där godisarna
till farmor?
465
00:22:36,101 --> 00:22:38,183
Jag åt allt godis
och ett halvt bröd.
466
00:22:38,341 --> 00:22:39,752
Så jag ser. (skrattar)
467
00:22:40,021 --> 00:22:42,786
Säg mig nu, var gjorde du
skaffa den där vackra capen?
468
00:22:42,981 --> 00:22:45,427
- Min mormor gjorde det åt mig.
- Är det så?
469
00:22:46,021 --> 00:22:47,989
Jag skulle älska en
röd cape sån.
470
00:22:48,141 --> 00:22:50,030
- Du skulle se ganska dum ut.
- (skrattar)
471
00:22:50,621 --> 00:22:53,101
Jag skulle, skulle jag inte?
472
00:22:53,261 --> 00:22:54,261
Får jag ta en titt på den?
473
00:22:54,301 --> 00:22:56,110
- Nej!
– Nej, jag behöver det hårt.
474
00:22:56,261 --> 00:22:58,707
Det är min!
Ge tillbaka det!
475
00:22:59,101 --> 00:23:00,830
- Ge tillbaka det!
- (GRUNNAR)
476
00:23:00,941 --> 00:23:02,306
(SKRIKANDE)
477
00:23:07,461 --> 00:23:10,385
(STAMMANDE) Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag ville bara vara säker
478
00:23:10,541 --> 00:23:12,543
att du verkligen älskade den kappan.
479
00:23:13,501 --> 00:23:15,947
Nu ska du gå till farmor,
480
00:23:16,141 --> 00:23:18,189
och var försiktig med det
ingen varg kommer din väg.
481
00:23:18,501 --> 00:23:20,663
Jag föredrar en varg än dig vilken dag som helst!
482
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
(STÖNANDE)
483
00:23:26,461 --> 00:23:27,462
(suckar)
484
00:23:27,541 --> 00:23:29,828
Det här är hopplöst!
485
00:23:29,941 --> 00:23:31,272
(STÖN)
486
00:23:32,341 --> 00:23:33,866
Jag kommer aldrig hitta den röda capen,
487
00:23:34,021 --> 00:23:37,468
eller en gul toffel och en gyllene ko.
488
00:23:37,661 --> 00:23:39,868
Åh, vänta, är det en gyllene toffel
och en gul ko?
489
00:23:40,021 --> 00:23:41,147
BAGARENS HURU: (SJÖNG)
Kon vit som mjölk
490
00:23:41,301 --> 00:23:42,666
Kappen röd som blod
491
00:23:42,821 --> 00:23:43,868
Håret gult som majs
492
00:23:43,941 --> 00:23:44,942
Toffeln så ren som...
493
00:23:45,021 --> 00:23:46,864
- Vad gör du här?
- Du glömde din halsduk.
494
00:23:46,981 --> 00:23:48,870
Du borde inte vara här.
Det är inte säkert i dessa skogar.
495
00:23:49,021 --> 00:23:50,386
– Jag vill hjälpa till.
- Nej!
496
00:23:50,541 --> 00:23:52,021
- Förtrollningen är på mitt hus
– Vårt hus
497
00:23:52,141 --> 00:23:53,381
Det är bara jag som kan häva förtrollningen
498
00:23:53,541 --> 00:23:54,872
- Vi måste häva förtrollningen tillsammans
- Förtrollningen är på mitt hus
499
00:23:55,021 --> 00:23:56,546
- BÅDA: Förtrollningen är på...
- (GASPS)
500
00:23:58,061 --> 00:24:00,905
En ko vit som...
501
00:24:01,701 --> 00:24:03,066
BÅDA: Mjölk.
502
00:24:03,381 --> 00:24:04,382
Gå.
503
00:24:06,541 --> 00:24:08,908
- Hallå där, unge pojke.
- Hej, sir.
504
00:24:09,061 --> 00:24:12,270
Vad kan du göra
med en ko mitt i skogen?
505
00:24:12,421 --> 00:24:14,423
Jag var på väg mot marknaden,
506
00:24:14,861 --> 00:24:16,704
men jag verkar ha tappat vägen.
507
00:24:16,781 --> 00:24:18,021
(VISKANDE)
"Vad planerar du att göra där?"
508
00:24:18,101 --> 00:24:20,103
Vad planerar du att göra där?
509
00:24:20,261 --> 00:24:21,592
- Sälj min ko, sir.
- (GASPS)
510
00:24:21,741 --> 00:24:23,231
Inte mindre än fem pund.
511
00:24:23,381 --> 00:24:24,792
Fem pund?
512
00:24:24,901 --> 00:24:25,902
Var ska vi
att få fem pund?
513
00:24:25,981 --> 00:24:26,982
(SHUSHAR)
514
00:24:27,061 --> 00:24:30,349
Hon måste vara väldigt generös med mjölk
för att hämta fem pund.
515
00:24:31,021 --> 00:24:32,261
Ja, frun.
516
00:24:32,581 --> 00:24:35,903
Um, och om du inte kan hämta den summan,
vad ska du göra då?
517
00:24:36,781 --> 00:24:38,306
Det hade jag inte tänkt på.
518
00:24:38,741 --> 00:24:40,584
Detta är allt vi har.
519
00:24:40,741 --> 00:24:41,788
Bönor?
520
00:24:41,941 --> 00:24:44,626
Å nej, vi får inte ge upp våra bönor!
521
00:24:44,781 --> 00:24:46,226
Tja, om du känner att vi måste.
522
00:24:46,381 --> 00:24:47,951
Bönor i utbyte mot min ko?
523
00:24:48,101 --> 00:24:50,308
Åh, nej, son.
Det här är inga vanliga bönor.
524
00:24:50,461 --> 00:24:53,271
Dessa bönor, de bär på magi.
525
00:24:53,421 --> 00:24:55,469
Magi?
Vilken typ av magi?
526
00:24:56,781 --> 00:24:57,907
Berätta för honom.
527
00:25:00,101 --> 00:25:01,102
Det är, eh...
528
00:25:01,421 --> 00:25:03,788
– Det är en magi som trotsar beskrivningen.
- Ja.
529
00:25:03,941 --> 00:25:05,227
- Hur många bönor?
- Sex.
530
00:25:05,301 --> 00:25:06,302
- Fem.
- Fem.
531
00:25:06,421 --> 00:25:07,468
De är värda ett pund vardera, åtminstone.
532
00:25:07,581 --> 00:25:08,582
(MJÖLKVIT MOOING)
533
00:25:09,461 --> 00:25:10,951
Skulle jag kunna köpa tillbaka min ko någon dag?
534
00:25:11,061 --> 00:25:13,268
- Tja... Möjligen.
- Ja.
535
00:25:13,461 --> 00:25:15,111
BAKER: Så, ja,
536
00:25:15,301 --> 00:25:17,190
det verkar som om vi har gjort en rättvis handel.
537
00:25:17,261 --> 00:25:18,261
Okej.
538
00:25:18,301 --> 00:25:21,623
Varsågod.
Det finns en, två,
539
00:25:22,141 --> 00:25:25,509
tre, fyra, fem.
540
00:25:25,661 --> 00:25:27,470
Okej, lycka till,
541
00:25:27,621 --> 00:25:30,147
och nöje att göra affärer med dig.
542
00:25:30,221 --> 00:25:31,825
(MÖJNING)
543
00:25:32,781 --> 00:25:35,466
En dag ska jag köpa tillbaka dig.
544
00:25:35,621 --> 00:25:36,952
Löfte.
545
00:25:40,421 --> 00:25:41,661
(SNIFFLAR)
546
00:25:42,981 --> 00:25:44,949
Ta kon och gå hem.
547
00:25:45,861 --> 00:25:47,101
Jag försökte bara hjälpa.
548
00:25:47,261 --> 00:25:48,831
Magiska bönor?
549
00:25:48,981 --> 00:25:50,631
Vi har ingen anledning att tro
de är magiska.
550
00:25:50,781 --> 00:25:52,829
Ska vi skingra denna förbannelse
genom svek?
551
00:25:52,981 --> 00:25:54,983
Ingen skulle ha gett honom
mer för denna varelse.
552
00:25:55,141 --> 00:25:57,508
Vi gjorde honom en tjänst.
De får i alla fall lite mat nu.
553
00:25:57,661 --> 00:25:58,708
Fem bönor?
554
00:25:58,861 --> 00:26:00,704
– Vill du ha ett barn eller inte?
– Självklart gör jag det.
555
00:26:00,861 --> 00:26:02,511
Vi har en chans.
556
00:26:02,661 --> 00:26:05,028
Ser du inte det?
Och om vi misslyckas...
557
00:26:05,181 --> 00:26:07,309
Jag är inte säker på att jag är skärrad
ut att bli pappa.
558
00:26:08,661 --> 00:26:10,186
Varför skulle du säga det?
559
00:26:10,341 --> 00:26:11,502
På grund av min far.
560
00:26:11,661 --> 00:26:12,742
Du är inte han!
561
00:26:12,861 --> 00:26:14,022
jag vet inte.
562
00:26:15,901 --> 00:26:18,871
Om du inte kan göra det här för dig själv,
563
00:26:19,021 --> 00:26:21,149
kan du inte åtminstone göra det åt mig?
564
00:26:25,181 --> 00:26:27,866
Okej. Bra.
Men ska du ta kon och åka hem?
565
00:26:28,021 --> 00:26:29,705
Jag ska hitta resten av sakerna
566
00:26:29,861 --> 00:26:31,511
på egen hand.
567
00:26:36,101 --> 00:26:37,307
(HÄST NÄRMAR)
568
00:26:38,381 --> 00:26:39,951
(KVINNA SÅNG)
569
00:26:54,741 --> 00:26:56,391
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)
570
00:26:59,181 --> 00:27:00,182
Stanna.
571
00:27:13,581 --> 00:27:14,582
Rapunzel!
572
00:27:15,581 --> 00:27:17,583
Rapunzel!
573
00:27:18,421 --> 00:27:20,105
Släpp ner ditt hår för mig!
574
00:27:20,781 --> 00:27:22,863
Rapunzel?
575
00:27:24,301 --> 00:27:27,271
BERÄTTAREN: Den gamla trollkarlen
hade gett namnet Rapunzel
576
00:27:27,421 --> 00:27:30,425
till barnet hon hade gömt undan
och inlåst i ett dörrlöst torn.
577
00:27:32,381 --> 00:27:33,746
Men hon visste inte så mycket
578
00:27:33,941 --> 00:27:36,592
att flickans slingrande röst
hade fångat uppmärksamheten
579
00:27:36,741 --> 00:27:38,391
av en stilig prins.
580
00:27:39,541 --> 00:27:41,066
(GRANTANDE)
581
00:27:50,741 --> 00:27:52,106
Rapunzel.
582
00:27:54,381 --> 00:27:55,621
(UTRYKTER)
583
00:28:05,701 --> 00:28:06,862
(MANAR HÄST)
584
00:28:09,061 --> 00:28:10,551
(BÅDA FLÄTAR)
585
00:28:13,461 --> 00:28:15,748
Ser du inte vacker ut idag, min kära.
586
00:28:15,941 --> 00:28:17,511
Tack, mamma.
587
00:28:18,141 --> 00:28:19,984
Jag tog med din favorit.
588
00:28:21,141 --> 00:28:22,188
Björnbär.
589
00:28:23,021 --> 00:28:25,262
Fräscht från trädgården.
590
00:28:30,661 --> 00:28:33,665
BERÄTTAREN: Som den lilla flickan
närmade sig sin mormors ek,
591
00:28:33,821 --> 00:28:37,382
hon blev förvånad över att se
dörren står öppen.
592
00:28:39,021 --> 00:28:40,182
Åh, kära du.
593
00:28:40,981 --> 00:28:42,824
Vad orolig jag känner mig.
594
00:28:43,621 --> 00:28:45,623
Kanske är det allt godiset.
595
00:29:04,701 --> 00:29:06,351
Farmor?
596
00:29:06,501 --> 00:29:08,663
Kom in, min älskling.
597
00:29:23,181 --> 00:29:24,910
Min mormor.
598
00:29:25,581 --> 00:29:27,231
Du ser väldigt konstig ut.
599
00:29:28,181 --> 00:29:30,229
Vilka stora öron du har.
600
00:29:31,821 --> 00:29:34,222
Ju bättre att höra dig med,
601
00:29:35,061 --> 00:29:36,506
min kära.
602
00:29:36,621 --> 00:29:38,385
(RÖDLUVA
SKRIKER)
603
00:29:38,821 --> 00:29:41,267
BERÄTTAREN: Och med en enda bunden
604
00:29:41,421 --> 00:29:43,389
den stora, dåliga vargen hade
slukade den lilla flickan.
605
00:29:44,341 --> 00:29:47,345
Tja, det var en hel dag med att äta för båda.
606
00:29:51,781 --> 00:29:53,067
(VARG Snarkar)
607
00:30:00,661 --> 00:30:02,151
(DAMPA SKRIKER)
608
00:30:04,781 --> 00:30:07,261
FAMOR: Hjälp! Få ut oss!
609
00:30:08,941 --> 00:30:10,386
(VARG RYTER)
610
00:30:10,621 --> 00:30:12,623
Jag kan inte fatta att jag precis gjorde det.
611
00:30:13,741 --> 00:30:14,742
Vänta!
612
00:30:15,221 --> 00:30:17,303
Ska du inte hjälpa oss
flå det odjuret?
613
00:30:17,461 --> 00:30:18,747
Nej, nej.
Nej tack.
614
00:30:18,941 --> 00:30:21,228
Vad är du för jägare?
615
00:30:21,381 --> 00:30:22,985
Jag är bagare.
616
00:30:23,141 --> 00:30:24,586
Vänta lite, jag har aldrig tackat dig!
617
00:30:24,781 --> 00:30:26,351
Du måste vara mer försiktig,
ung dam.
618
00:30:26,421 --> 00:30:27,422
Jag är ledsen.
619
00:30:28,421 --> 00:30:30,310
Jag borde ha vetat bättre.
620
00:30:30,661 --> 00:30:32,345
(SJÖNG) Mamma sa,
"Rakt fram"
621
00:30:32,421 --> 00:30:34,628
Inte försena eller bli vilseledd
622
00:30:36,141 --> 00:30:38,269
Jag borde ha följt hennes råd
623
00:30:38,461 --> 00:30:41,749
Men han verkade så trevlig
624
00:30:42,981 --> 00:30:46,588
Och han visade mig saker
Många vackra saker
625
00:30:46,741 --> 00:30:50,268
Som jag inte hade tänkt att utforska
626
00:30:50,421 --> 00:30:53,630
De var utanför min väg
Så jag hade aldrig vågat
627
00:30:53,941 --> 00:30:55,784
Jag hade varit så försiktig
628
00:30:55,941 --> 00:30:57,750
Jag hade aldrig brytt mig
629
00:30:57,901 --> 00:31:01,747
Och han fick mig att känna mig upprymd
Tja, upphetsad och rädd
630
00:31:04,141 --> 00:31:07,862
När han sa, "Kom in"
Med det där sjuka leendet
631
00:31:08,021 --> 00:31:10,627
Hur kunde jag veta vad som fanns i lager?
632
00:31:11,341 --> 00:31:14,982
När hans tänder blottades,
fast jag blev verkligen rädd
633
00:31:15,141 --> 00:31:18,031
Tja, upphetsad och rädd
634
00:31:20,621 --> 00:31:22,783
Men han drog mig nära
635
00:31:22,941 --> 00:31:24,147
Och han svalde mig
636
00:31:24,301 --> 00:31:25,985
Nedför en mörk, slemmig väg
637
00:31:26,141 --> 00:31:28,542
Var ligger hemligheterna
Det vill jag aldrig veta
638
00:31:28,781 --> 00:31:29,782
Oj!
639
00:31:30,501 --> 00:31:32,390
Och när allt är bekant
640
00:31:32,541 --> 00:31:34,350
Tyckte försvinna för alltid
641
00:31:34,501 --> 00:31:37,789
I slutet av vägen
Var mormor ännu en gång
642
00:31:41,301 --> 00:31:45,226
Så vi låg i mörkret
Tills du kom och befriade oss
643
00:31:45,341 --> 00:31:46,706
(SKIVNING)
644
00:31:49,461 --> 00:31:50,826
Och du förde oss till ljuset
645
00:31:51,341 --> 00:31:54,709
Och vi är tillbaka vid starten
646
00:31:54,861 --> 00:31:58,343
Och jag vet saker nu
Många värdefulla saker
647
00:31:58,541 --> 00:32:02,023
Som jag inte hade känt förut
648
00:32:02,181 --> 00:32:04,183
Sätt inte din tro
649
00:32:04,341 --> 00:32:05,752
I en cape och en huva
650
00:32:05,901 --> 00:32:09,383
De kommer inte att skydda dig
Så som de borde
651
00:32:09,541 --> 00:32:11,191
Och var extra försiktig med främlingar
652
00:32:11,381 --> 00:32:13,509
Även blommor har sina faror
653
00:32:13,661 --> 00:32:15,186
Och även om skrämmande är spännande
654
00:32:15,341 --> 00:32:18,185
Nice är annorlunda än bra
655
00:32:20,061 --> 00:32:22,223
Mr Baker, du räddade våra liv.
656
00:32:23,021 --> 00:32:24,068
Här.
657
00:32:26,101 --> 00:32:27,546
- Är du säker?
- Ja.
658
00:32:27,701 --> 00:32:30,545
Kanske gör farmor en till till mig
ur skinnet på den vargen.
659
00:32:30,701 --> 00:32:32,112
Tack.
660
00:32:32,541 --> 00:32:33,872
Tack!
661
00:32:34,741 --> 00:32:35,742
usch!
662
00:32:36,901 --> 00:32:38,630
Nu vet jag: var inte rädd
663
00:32:38,781 --> 00:32:41,387
Farmor har rätt, var bara förberedd
664
00:32:41,781 --> 00:32:43,783
Är det inte trevligt att veta mycket
665
00:32:45,741 --> 00:32:47,743
Och lite
666
00:32:48,941 --> 00:32:49,942
Inte
667
00:32:51,301 --> 00:32:53,065
JACKS MAMMA:
Hur kunde du göra detta?
668
00:32:53,261 --> 00:32:55,912
Vilken sorts pojkbyten
en ko för bönor?
669
00:32:56,061 --> 00:32:57,711
Men de är magiska.
sa mannen.
670
00:32:57,861 --> 00:32:58,908
Åh, ta huvudet
ur molnen, Jack!
671
00:32:58,981 --> 00:33:00,392
aj!
672
00:33:00,461 --> 00:33:01,508
Mamma, nej!
673
00:33:01,581 --> 00:33:03,106
JACKS MAMMA: Fortsätt, gå in!
674
00:33:03,261 --> 00:33:06,629
Du och dina värdelösa äventyr,
Jack! Kommer du aldrig lära dig?
675
00:33:06,781 --> 00:33:09,432
Till sängs utan middag för dig!
676
00:33:09,661 --> 00:33:11,390
(suckar)
677
00:33:11,461 --> 00:33:12,462
Bönor!
678
00:33:12,621 --> 00:33:13,622
(DÖRREN SLÄNSER)
679
00:33:32,461 --> 00:33:33,986
(ODINKLIGA SAMTAL)
680
00:33:34,061 --> 00:33:36,109
BERÄTTAREN: Den första natten
av festivalbalen
681
00:33:36,301 --> 00:33:38,190
förde Askungen sin önskan.
682
00:33:38,341 --> 00:33:40,742
Prinsen dansade bara med henne,
683
00:33:40,901 --> 00:33:44,462
tills han vände sig,
och hon hade glidit bort.
684
00:33:45,981 --> 00:33:46,982
(KVINNOR GIFTAR)
685
00:33:54,621 --> 00:33:55,827
MAN: På det sättet!
686
00:34:00,261 --> 00:34:01,467
Snabbt!
687
00:34:13,701 --> 00:34:16,466
Jag måste hitta den där tjejen.
688
00:34:16,701 --> 00:34:18,351
(ASKOPLA FLÄMAR)
689
00:34:21,501 --> 00:34:23,230
(MJÖLKVIT MOOING)
690
00:34:28,941 --> 00:34:29,942
Åh!
691
00:34:31,021 --> 00:34:32,261
(GIFTAR)
692
00:34:33,661 --> 00:34:34,662
Åh!
693
00:34:35,181 --> 00:34:36,307
(ASKEPLA STYNANDE)
694
00:34:36,381 --> 00:34:38,509
- Är du okej, fröken?
- Ja.
695
00:34:38,701 --> 00:34:39,987
Jag behöver bara hämta andan.
696
00:34:40,141 --> 00:34:41,631
Åh vilken vacker klänning!
697
00:34:41,701 --> 00:34:43,191
Var du på kungens festival?
698
00:34:43,341 --> 00:34:44,422
- Ja.
- Åh!
699
00:34:45,021 --> 00:34:46,671
Är inte du den lyckliga. (SKITAR)
700
00:34:46,821 --> 00:34:48,710
Varför är du någonsin i skogen
vid den här tiden?
701
00:34:48,861 --> 00:34:49,908
STEWARD: Så här!
702
00:34:50,861 --> 00:34:52,067
Snälla låt dem inte veta att jag är här.
703
00:34:52,181 --> 00:34:53,421
(RYTTARE NÄRMAR)
704
00:34:58,341 --> 00:34:59,866
Åh, herregud.
705
00:35:00,021 --> 00:35:03,264
Har du sett en vacker ung kvinna
i en balklänning passera?
706
00:35:03,541 --> 00:35:04,542
(PANTAR)
707
00:35:04,741 --> 00:35:06,345
Jag tror inte det, sir.
708
00:35:06,501 --> 00:35:08,390
Om jag får, min Herre,
Jag tror jag ser henne där borta!
709
00:35:08,541 --> 00:35:09,747
framåt!
710
00:35:12,381 --> 00:35:13,382
(GASPS)
711
00:35:13,701 --> 00:35:16,181
Jag har aldrig ljugit för kungligheter förut.
712
00:35:16,541 --> 00:35:18,384
Jag har aldrig varit med om kungligheter förut!
713
00:35:18,541 --> 00:35:19,906
Tack.
714
00:35:20,061 --> 00:35:23,429
Om en prins letade efter mig,
Jag skulle absolut inte gömma mig.
715
00:35:25,461 --> 00:35:27,031
(skrattar NERVÖST)
716
00:35:27,101 --> 00:35:28,102
Äh...
717
00:35:28,781 --> 00:35:29,942
Tja...
718
00:35:30,021 --> 00:35:31,910
Vad för dig hit,
719
00:35:32,061 --> 00:35:33,426
och med en ko?
720
00:35:33,861 --> 00:35:35,670
På, um... (skrattar)
721
00:35:35,901 --> 00:35:38,381
Jo, min mans
någonstans i skogen.
722
00:35:38,541 --> 00:35:41,067
Han upphäver en besvärjelse.
723
00:35:41,381 --> 00:35:42,382
Åh.
724
00:35:42,861 --> 00:35:43,908
Ja.
725
00:35:45,301 --> 00:35:48,669
Men säg mig, prinsen,
hur var han?
726
00:35:51,101 --> 00:35:52,785
(SJÖNG) Han är en mycket trevlig prins
727
00:35:52,861 --> 00:35:53,861
Och?
728
00:35:53,941 --> 00:35:55,067
Och...
729
00:35:55,221 --> 00:35:56,950
Det är en väldigt fin boll
730
00:35:57,061 --> 00:35:58,062
Och?
731
00:35:58,141 --> 00:35:59,142
Och...
732
00:35:59,221 --> 00:36:00,632
När jag kom in, basunerade de
733
00:36:00,821 --> 00:36:02,425
Och? Prinsen?
734
00:36:02,581 --> 00:36:03,662
- Åh, prinsen
– Ja, prinsen
735
00:36:03,821 --> 00:36:04,902
Tja, han är lång
736
00:36:05,061 --> 00:36:06,222
Är det allt?
737
00:36:06,581 --> 00:36:07,992
Dansade du?
Är han charmig?
738
00:36:08,061 --> 00:36:09,904
De säger att han är charmig
739
00:36:10,061 --> 00:36:12,109
Vi gjorde inget annat än att dansa
740
00:36:12,261 --> 00:36:13,751
Ja?
741
00:36:13,901 --> 00:36:15,312
- Och?
– Och det gjorde en trevlig förändring
742
00:36:15,421 --> 00:36:16,421
Nej, prinsen
743
00:36:16,461 --> 00:36:18,111
- Åh, prinsen
– Ja, prinsen
744
00:36:18,301 --> 00:36:20,747
Han har charm för en prins, antar jag
745
00:36:20,901 --> 00:36:22,346
Gissa?
746
00:36:22,501 --> 00:36:25,311
Jag möter inte ett brett utbud
747
00:36:25,461 --> 00:36:28,590
Och allt är väldigt konstigt
748
00:36:28,741 --> 00:36:30,743
Men varför skulle du fly?
749
00:36:32,581 --> 00:36:34,504
Det är inte riktigt vad jag förväntade mig.
750
00:36:34,661 --> 00:36:37,585
Vad?
Prinsar och slott och klänningar?
751
00:36:37,741 --> 00:36:39,869
Jag har ingen erfarenhet av de sakerna.
752
00:36:40,021 --> 00:36:42,103
Men du kommer tillbaka till
festivalen imorgon?
753
00:36:42,261 --> 00:36:43,422
Ja.
754
00:36:43,581 --> 00:36:44,707
Nej.
755
00:36:45,301 --> 00:36:46,302
Jag vet inte.
756
00:36:46,461 --> 00:36:48,181
- Vet du inte?
- (KLOCKAN VÄLJAR MIDNATT)
757
00:36:48,221 --> 00:36:50,827
(SKITAR) Åh,
vad jag inte skulle ge för att vara i dina skor.
758
00:36:50,981 --> 00:36:52,949
Tja, dina tofflor.
759
00:36:53,541 --> 00:36:54,827
Så rent som guld?
760
00:36:54,981 --> 00:36:55,948
CINDERELLA: Jag måste komma hem.
761
00:36:56,021 --> 00:36:57,182
Nej, vänta.
Jag behöver dina skor!
762
00:36:57,301 --> 00:36:58,507
(MJÖLKVIT MOOING)
763
00:36:59,501 --> 00:37:00,502
Mjölkvit!
764
00:37:00,621 --> 00:37:01,668
(BLIXT KRASCHER)
765
00:37:01,821 --> 00:37:03,869
- En midnatt borta!
- (SKRIK)
766
00:37:04,021 --> 00:37:05,102
Redan?
767
00:37:05,301 --> 00:37:06,507
Ta kon!
768
00:37:07,421 --> 00:37:08,422
(GRUNAR I FRUSTRATION)
769
00:37:19,461 --> 00:37:21,065
(GÅR)
770
00:37:23,061 --> 00:37:24,506
(ANDAS DJUPPT)
771
00:37:40,341 --> 00:37:42,548
(SKRIKER)
772
00:37:49,021 --> 00:37:50,022
(GRANTANDE)
773
00:37:50,261 --> 00:37:51,706
Herr Baker!
Herr Baker!
774
00:37:53,061 --> 00:37:55,302
Lycka till!
Lycka till, sir!
775
00:37:55,461 --> 00:37:57,987
Titta vad jag har!
Fem guldpjäser!
776
00:37:58,381 --> 00:38:00,224
Hur skulle du komma förbi
fem guldpjäser?
777
00:38:01,701 --> 00:38:05,751
(SJÖNG) Det finns jättar på himlen
778
00:38:06,061 --> 00:38:10,430
Det finns stora, långa,
fruktansvärda jättar på himlen
779
00:38:14,741 --> 00:38:16,425
När du är högt upp
Och du tittar nedan
780
00:38:16,621 --> 00:38:18,501
I världen du har lämnat
Och de saker du vet
781
00:38:18,581 --> 00:38:20,583
Lite mer än en blick
Det räcker för att visa dig
782
00:38:20,741 --> 00:38:22,584
Hur liten du är
783
00:38:24,221 --> 00:38:26,269
När du är högt upp
Och du är på egen hand
784
00:38:26,421 --> 00:38:27,911
I en värld som ingen
Det du någonsin har känt till
785
00:38:28,061 --> 00:38:29,825
Där himlen är bly
Och jorden är sten
786
00:38:29,981 --> 00:38:33,588
Du är fri att göra
Vad du än behagar
787
00:38:33,741 --> 00:38:35,584
Utforska saker du aldrig skulle våga
788
00:38:35,741 --> 00:38:37,743
För att du inte bryr dig
När det plötsligt finns
789
00:38:37,901 --> 00:38:42,270
En stor, lång, fruktansvärd jätte vid dörren
790
00:38:42,741 --> 00:38:43,742
En jätte?
791
00:38:45,301 --> 00:38:49,192
En stor, lång, fruktansvärd damjätte
792
00:38:49,341 --> 00:38:52,106
Sopa golvet
793
00:38:52,661 --> 00:38:56,268
Och hon ger dig mat
Och hon ger dig vila
794
00:38:56,421 --> 00:39:00,028
Och hon drar dig nära
Till hennes gigantiska bröst
795
00:39:00,181 --> 00:39:01,831
Och du vet saker nu
796
00:39:01,981 --> 00:39:06,145
Det du aldrig visste förut
797
00:39:06,941 --> 00:39:08,943
Inte förrän i himlen
798
00:39:11,381 --> 00:39:13,145
Bara precis när du har gjort
En vän och allt
799
00:39:13,301 --> 00:39:15,141
Och du vet att hon är stor
Men du känner dig inte liten
800
00:39:15,181 --> 00:39:16,901
Någon större än henne
Kommer längs med hallen
801
00:39:17,061 --> 00:39:19,143
Att svälja dig till lunch
802
00:39:20,781 --> 00:39:22,541
Och ditt hjärta är bly
Och din magsten
803
00:39:22,661 --> 00:39:25,983
Och du är verkligen rädd
Att vara helt ensam
804
00:39:26,141 --> 00:39:27,984
Och det är då du missar
Allt du har känt till
805
00:39:28,141 --> 00:39:29,825
Och världen du har lämnat
Och det lilla du äger
806
00:39:29,981 --> 00:39:33,349
Det roliga är gjort
Du stjäl det du kan och springer
807
00:39:33,501 --> 00:39:35,344
Och du klättrar ner
Och du tittar nedan
808
00:39:35,501 --> 00:39:37,469
Och världen du känner
Börjar växa
809
00:39:37,661 --> 00:39:43,828
Taket, huset
Och din mamma vid dörren
810
00:39:44,581 --> 00:39:45,582
Taket
811
00:39:45,741 --> 00:39:48,711
Huset
Och världen du aldrig
812
00:39:48,861 --> 00:39:51,751
Tänkte att utforska
813
00:39:51,901 --> 00:39:55,508
Och du tänker på
Allt du har sett
814
00:39:55,661 --> 00:39:59,382
Och det önskar du
Du skulle kunna bo där emellan
815
00:39:59,821 --> 00:40:00,868
Och du är tillbaka igen
816
00:40:01,061 --> 00:40:05,749
Bara annorlunda än tidigare
817
00:40:06,221 --> 00:40:08,952
Efter himlen
818
00:40:09,101 --> 00:40:12,867
Det finns jättar på himlen
819
00:40:13,101 --> 00:40:15,945
Det finns stora, långa, hemska
Fantastiskt, läskigt
820
00:40:16,101 --> 00:40:18,547
Underbara jättar
821
00:40:18,701 --> 00:40:21,944
I himlen
822
00:40:23,701 --> 00:40:26,432
Där är dina pengar, sir.
Fem guldpjäser.
823
00:40:28,221 --> 00:40:29,791
Var är min Milky-White?
824
00:40:30,021 --> 00:40:31,022
Äh...
825
00:40:31,101 --> 00:40:32,705
Milky-White är hemma med min fru.
826
00:40:32,941 --> 00:40:34,386
- Låt oss gå och hitta dem.
- Nej, vänta.
827
00:40:34,541 --> 00:40:35,872
Jag är inte säker på att jag vill sälja.
828
00:40:36,021 --> 00:40:37,227
Men du sa att jag kunde köpa tillbaka henne.
829
00:40:37,381 --> 00:40:38,901
– Vill du ha mer pengar?
- Tja... Nej.
830
00:40:39,061 --> 00:40:40,586
Behåll det, jag hämtar några till.
831
00:40:40,661 --> 00:40:41,787
Jag ska bara gå tillbaka upp på bönstjälken.
832
00:40:41,981 --> 00:40:43,267
Vänta!
833
00:40:43,421 --> 00:40:44,832
Vänta! Vänta!
834
00:40:45,421 --> 00:40:46,786
Hej! Vänta!
835
00:40:46,981 --> 00:40:49,063
Vänta! Vänta!
836
00:40:49,221 --> 00:40:51,223
Jag sa vänta!
837
00:40:53,061 --> 00:40:54,551
Vad gör du här?
838
00:40:55,101 --> 00:40:56,546
Tja... (skrattar)
839
00:40:57,221 --> 00:40:58,382
Åh, jag ser att du har capen!
840
00:40:58,581 --> 00:40:59,992
Ja, jag har capen.
Bara två saker kvar.
841
00:41:00,061 --> 00:41:01,108
Tre.
842
00:41:01,181 --> 00:41:02,262
(PANTAR) Två.
Vi har udden och kon.
843
00:41:02,381 --> 00:41:04,224
Du har capen!
844
00:41:04,661 --> 00:41:06,584
Vad har du gjort med kon?
845
00:41:07,301 --> 00:41:09,065
- Hon sprang iväg.
- Vad?
846
00:41:09,221 --> 00:41:11,701
Jag kom aldrig ens hem.
Jag har letat efter henne hela natten.
847
00:41:11,741 --> 00:41:12,742
Hur kunde du?
848
00:41:13,581 --> 00:41:15,345
Tja, hon kanske lika gärna
har sprungit ifrån dig.
849
00:41:15,661 --> 00:41:16,742
- Ja, men det gjorde hon inte.
- Ja, men det kanske hon gjorde.
850
00:41:16,901 --> 00:41:17,902
- Men det gjorde hon inte.
– Men det kanske hon gjorde!
851
00:41:18,021 --> 00:41:19,022
Men det gjorde hon inte!
852
00:41:19,141 --> 00:41:20,427
(BLIXT KRASCHER)
853
00:41:20,541 --> 00:41:21,827
Vem bryr sig?
854
00:41:22,021 --> 00:41:24,672
Kon är borta!
Få tillbaka den! Få tillbaka den!
855
00:41:25,341 --> 00:41:27,628
Vi skulle precis göra det,
856
00:41:27,781 --> 00:41:29,624
men här, under tiden,
vi har det här.
857
00:41:29,781 --> 00:41:32,432
Gå ifrån mig med det, din idiot!
858
00:41:32,781 --> 00:41:35,182
Jag kan inte röra den, minns du?
859
00:41:35,341 --> 00:41:36,945
Rätt.
Nej, jag glömde.
860
00:41:37,501 --> 00:41:39,947
Vid midnatt imorgon
ge mig sakerna,
861
00:41:40,101 --> 00:41:43,423
eller det barnet du önskar dig
kommer aldrig se dagens ljus!
862
00:41:44,141 --> 00:41:45,825
(BAGARENS HURU SKRIKER)
863
00:41:48,941 --> 00:41:51,023
Jag gillar inte den kvinnan.
864
00:41:54,781 --> 00:41:56,465
Jag är ledsen att jag förlorade kon.
865
00:41:56,621 --> 00:41:58,032
Jag borde inte ha skrikit.
866
00:42:01,621 --> 00:42:03,066
Kommer du att gå tillbaka till byn?
867
00:42:03,141 --> 00:42:04,791
– Jag ska göra saker rätt.
- (suckar)
868
00:42:04,941 --> 00:42:06,511
Och vi kan fortsätta med våra liv.
869
00:42:06,661 --> 00:42:09,232
Inga fler häxor eller dumma pojkar
870
00:42:09,381 --> 00:42:10,667
eller hungriga små tjejer.
871
00:42:10,861 --> 00:42:12,147
Kommer du att gå?
872
00:42:12,301 --> 00:42:13,462
Behaga.
873
00:42:15,301 --> 00:42:16,302
Gå.
874
00:42:27,301 --> 00:42:28,632
(RYTTARE NÄRMAR)
875
00:42:35,821 --> 00:42:37,664
Ah! Bra bror!
876
00:42:37,821 --> 00:42:38,822
Jag undrade vart du hade tagit vägen.
877
00:42:38,981 --> 00:42:40,665
Jag har letat efter henne hela natten.
878
00:42:40,741 --> 00:42:41,742
Hennes?
879
00:42:41,821 --> 00:42:44,506
Den vackra
Jag dansade kvällen med.
880
00:42:44,661 --> 00:42:45,867
Vart tog hon vägen?
881
00:42:46,061 --> 00:42:47,506
Försvann,
882
00:42:47,661 --> 00:42:49,743
som den fina morgondimman.
883
00:42:49,941 --> 00:42:50,942
Var hon härlig?
884
00:42:51,181 --> 00:42:52,342
åh!
Den vackraste.
885
00:42:52,501 --> 00:42:54,265
Jag är inte säker på det.
886
00:42:55,021 --> 00:42:57,342
Jag måste erkänna att jag också
har hittat en härlig jungfru.
887
00:42:58,021 --> 00:43:00,342
Hon bor här, i skogen.
888
00:43:00,581 --> 00:43:01,867
- I skogen?
- Ja!
889
00:43:02,021 --> 00:43:04,706
På toppen av ett högt torn
som inte har några dörrar eller trappor.
890
00:43:04,781 --> 00:43:05,782
Där?
891
00:43:06,101 --> 00:43:07,705
Två ligor härifrån, rakt österut,
892
00:43:07,861 --> 00:43:09,545
strax bortom den mossiga kullen
nära rosensnåren.
893
00:43:09,701 --> 00:43:11,191
CINDERELLAS PRINS:
Och hur klarar man ett besök?
894
00:43:11,701 --> 00:43:13,112
RAPUNZELS PRINS:
Jag står under hennes torn
895
00:43:13,261 --> 00:43:16,743
och jag säger, "Rapunzel!
Rapunzel, släpp ditt hår för mig."
896
00:43:16,901 --> 00:43:18,869
Och hon sänker längst,
897
00:43:18,941 --> 00:43:20,227
vackraste hårhuvudet,
898
00:43:20,381 --> 00:43:21,428
gul som majs,
899
00:43:21,941 --> 00:43:23,227
som jag klättrar.
900
00:43:23,381 --> 00:43:24,621
ASKEPLATS PRINS: Rapunzel?
901
00:43:24,781 --> 00:43:26,221
- Rapunzel?
- RAPUNZELS PRINS: Ja.
902
00:43:26,261 --> 00:43:28,229
CINDERELLAS PRINS:
Vad är det för namn? Du skämtar!
903
00:43:28,381 --> 00:43:30,463
Aldrig hört talas om något sådant.
(skrattar)
904
00:43:30,541 --> 00:43:32,066
Jag talar sanning!
905
00:43:32,221 --> 00:43:33,632
Hon är lika sann som din jungfru.
906
00:43:33,701 --> 00:43:35,624
En jungfru som springer från en prins?
907
00:43:35,981 --> 00:43:38,143
Ingen skulle fly från oss.
908
00:43:41,221 --> 00:43:42,461
Ändå har man.
909
00:43:43,661 --> 00:43:44,662
(suckar)
910
00:43:49,901 --> 00:43:53,508
(SJÖNG) Misshandlade jag henne?
Eller visa henne förakt?
911
00:43:53,661 --> 00:43:56,790
Varför flyr hon från mig?
912
00:43:57,501 --> 00:44:00,744
Om jag skulle förlora henne
Hur ska jag få tillbaka
913
00:44:00,901 --> 00:44:03,905
Hjärtat hon har vunnit från mig?
914
00:44:04,901 --> 00:44:06,903
Agony
915
00:44:07,101 --> 00:44:10,344
Bom talets makt
916
00:44:10,821 --> 00:44:13,301
När det enda du vill ha
917
00:44:14,301 --> 00:44:18,465
Är det enda utom räckhåll
918
00:44:18,621 --> 00:44:20,305
RAPUNZELS PRINS:
Högt upp i hennes torn
919
00:44:20,461 --> 00:44:21,951
Hon sitter per timme
920
00:44:22,101 --> 00:44:24,945
Underhåller hennes hår
921
00:44:25,941 --> 00:44:29,309
Blithe and becoming
Och nynnar ofta
922
00:44:29,461 --> 00:44:31,270
En lättsam luft
923
00:44:31,701 --> 00:44:33,703
(VOKALISERAR)
924
00:44:35,101 --> 00:44:37,103
Agony
925
00:44:37,261 --> 00:44:39,150
Mycket smärtsammare än din
926
00:44:40,821 --> 00:44:44,030
När du vet att hon skulle följa med dig
927
00:44:44,621 --> 00:44:47,784
Om det bara fanns dörrar
928
00:44:47,941 --> 00:44:50,308
BÅDA: Kval
929
00:44:50,461 --> 00:44:54,068
Åh, den tortyr de lär ut
930
00:44:55,341 --> 00:44:56,831
Vad är så spännande
931
00:44:57,021 --> 00:44:58,625
Eller halvt så tröttsamt
932
00:44:58,821 --> 00:45:01,392
BÅDA: Som vad är utom räckhåll?
933
00:45:01,701 --> 00:45:03,829
CINDERELLAS PRINS:
Är jag inte känslig
934
00:45:03,981 --> 00:45:06,188
Smart, väluppfostrad, hänsynsfull
935
00:45:06,341 --> 00:45:09,311
Passionerad, charmig
Lika snäll som jag är snygg
936
00:45:09,461 --> 00:45:11,543
Och arvtagare till en tron?
937
00:45:11,701 --> 00:45:13,988
Du är allt
jungfrur kunde önska sig
938
00:45:14,141 --> 00:45:15,711
- Varför inte då?
- Vet jag?
939
00:45:15,861 --> 00:45:18,023
Flickan måste vara arg
940
00:45:19,181 --> 00:45:22,424
Du vet ingenting om galenskap
941
00:45:23,821 --> 00:45:26,984
Tills du klättrar i hennes hår
Och du ser henne där uppe
942
00:45:27,181 --> 00:45:30,742
När du närmar dig henne
Hela tiden att höra henne
943
00:45:30,821 --> 00:45:32,664
(VOKALISERAR)
944
00:45:37,261 --> 00:45:38,262
BÅDA: Kval
945
00:45:38,341 --> 00:45:39,342
- Misär
- Ve
946
00:45:39,421 --> 00:45:42,868
BÅDA: Även om det är olika för varje
947
00:45:43,021 --> 00:45:44,864
Alltid tio steg bakom
948
00:45:45,021 --> 00:45:46,591
Alltid tio fot under
949
00:45:46,781 --> 00:45:50,024
BÅDA: Och hon är precis utom räckhåll
950
00:45:50,181 --> 00:45:52,104
Agony
951
00:45:52,261 --> 00:45:55,743
Den kan skära som en kniv
952
00:45:57,461 --> 00:45:59,907
Jag måste ha henne
953
00:46:00,741 --> 00:46:04,427
Till fru
954
00:46:14,741 --> 00:46:16,186
(UGLATUR)
955
00:46:17,621 --> 00:46:19,385
(BAGARES HURU STÖNAR)
956
00:46:26,301 --> 00:46:27,302
(SUCKAR)
957
00:46:29,661 --> 00:46:30,947
(PANTAR)
958
00:46:47,261 --> 00:46:49,912
Rapunzel, Rapunzel.
959
00:46:50,061 --> 00:46:52,507
Släpp ner ditt hår för mig.
960
00:46:57,661 --> 00:46:59,948
Är det du vid denna tidpunkt, min prins?
961
00:47:02,461 --> 00:47:03,462
(PÅ DJUP RÖST) Ja.
962
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
(STÖNANDE)
963
00:47:27,861 --> 00:47:29,465
(RAPUNZEL RYTER)
964
00:47:32,621 --> 00:47:33,986
(VISKAR) Ursäkta mig för detta.
965
00:47:35,981 --> 00:47:37,585
- (RAPUNZEL SKRIKER)
- Åh!
966
00:47:39,301 --> 00:47:40,541
(PANTAR)
967
00:47:46,301 --> 00:47:48,702
BERÄTTAREN: Som bagarens fru
bultad från tornet,
968
00:47:48,981 --> 00:47:51,461
den andra natten
av festivalen kastades ut i kaos...
969
00:47:51,581 --> 00:47:52,621
ASKEPLATS PRINS: Sluta!
970
00:47:52,661 --> 00:47:55,346
BERÄTTAREN: ...när Askungen,
återigen sprang från Prinsen.
971
00:48:00,541 --> 00:48:01,952
(ASKOPLA FLÄMAR)
972
00:48:08,901 --> 00:48:10,107
(BÅDA GRANTANDE)
973
00:48:10,741 --> 00:48:11,742
Vad gör du?
974
00:48:11,901 --> 00:48:14,347
Så ledsen, jag behöver din sko.
975
00:48:15,661 --> 00:48:16,662
(GRANTANDE)
976
00:48:17,901 --> 00:48:20,061
- STEWARD: Jag ser henne där borta!
- (RYTTARE NÄRMAR)
977
00:48:21,581 --> 00:48:22,582
(SKRIKER)
978
00:48:25,581 --> 00:48:27,345
Vem är hon?
Vart tog hon vägen?
979
00:48:27,501 --> 00:48:28,662
Jag har ingen aning, sir.
980
00:48:28,901 --> 00:48:30,505
Spela inte dum, kvinna.
981
00:48:30,661 --> 00:48:32,550
Nej, jag försökte hålla henne här för dig.
982
00:48:32,741 --> 00:48:33,947
Jag kan fånga min egen flicka, tack.
983
00:48:34,021 --> 00:48:35,022
Ja, självklart.
984
00:48:35,381 --> 00:48:36,507
Det finns inga spår av henne, min liege.
985
00:48:36,701 --> 00:48:37,862
Vad väntar du på?
986
00:48:37,941 --> 00:48:39,784
Se om du kan hitta henne.
Gå!
987
00:48:42,781 --> 00:48:45,466
Skogen kan vara en farlig plats.
988
00:48:45,581 --> 00:48:46,582
(GIFTAR MJUKT)
989
00:48:46,741 --> 00:48:47,742
På!
990
00:48:49,061 --> 00:48:50,062
(GIFTAR)
991
00:48:54,701 --> 00:48:56,305
BAKARE: Moo!
992
00:48:57,701 --> 00:48:59,066
(MÖJNING)
993
00:49:00,421 --> 00:49:01,707
(KVINNOR SKRATTAR)
994
00:49:03,861 --> 00:49:06,910
STYVMODER: Jag hoppas den där smala tjejen
är inte där imorgon kväll.
995
00:49:07,421 --> 00:49:09,105
Jag menar, vem var den där tjejen?
996
00:49:09,421 --> 00:49:11,071
- (ALLA SKRIKER)
- Snälla, om du vill vara så snäll,
997
00:49:11,221 --> 00:49:13,223
får jag jämföra detta majsöra
till ditt hår?
998
00:49:13,381 --> 00:49:14,746
Du vilde!
999
00:49:15,341 --> 00:49:16,547
(ALLA SKRIKER)
1000
00:49:17,341 --> 00:49:18,341
STEVMODER: Blanda!
1001
00:49:18,381 --> 00:49:20,145
LUCINDA: Han är upprörd!
1002
00:49:22,341 --> 00:49:23,342
(PANTAR)
1003
00:49:27,301 --> 00:49:28,302
(suckar)
1004
00:49:28,861 --> 00:49:30,351
- (MJÖLKVIT MOOING)
- (GIFTAR)
1005
00:49:34,781 --> 00:49:35,782
Mjölkvit!
1006
00:49:38,781 --> 00:49:40,590
- (PRUSSANDE)
- (SHUSHAR)
1007
00:49:47,261 --> 00:49:48,626
- Jag trodde att du skulle återvända hem!
- (GASPS) Det är du!
1008
00:49:48,781 --> 00:49:49,782
Du har kon!
1009
00:49:49,941 --> 00:49:51,352
Ja, jag har kon.
Vi har två av de fyra.
1010
00:49:51,501 --> 00:49:52,832
- Nej, tre.
- Två.
1011
00:49:53,101 --> 00:49:55,627
Tre! Jämför detta med din majs.
1012
00:49:56,101 --> 00:49:57,591
- (GASPS)
- (skrattar)
1013
00:49:57,701 --> 00:49:58,702
Var hittade du den?
1014
00:49:58,821 --> 00:50:00,505
Tog den precis från en jungfru i ett torn.
1015
00:50:00,701 --> 00:50:01,702
- Tre!
- Tre.
1016
00:50:01,861 --> 00:50:03,661
Och jag hade nästan den fjärde,
men hon kom undan.
1017
00:50:03,781 --> 00:50:04,862
Vi har en hel dag kvar.
1018
00:50:05,021 --> 00:50:06,785
Vi kan säkert hitta toffeln då.
1019
00:50:06,941 --> 00:50:07,942
Vi?
1020
00:50:08,101 --> 00:50:10,911
Menar du att du är det
ska jag låta mig bo hos dig?
1021
00:50:15,341 --> 00:50:17,787
Kanske tar det två av oss
att få detta barn.
1022
00:50:19,141 --> 00:50:22,463
(SJÖNG) Du har förändrats
Du vågar
1023
00:50:22,621 --> 00:50:24,828
Du är annorlunda i skogen
1024
00:50:25,781 --> 00:50:28,990
Mer säker
Mer delning
1025
00:50:29,141 --> 00:50:31,621
Du tar oss genom skogen
1026
00:50:32,301 --> 00:50:35,305
Om du kunde se
1027
00:50:35,461 --> 00:50:38,510
Du är inte mannen som började
1028
00:50:38,981 --> 00:50:41,985
Och mycket mer öppenhjärtad
1029
00:50:42,141 --> 00:50:45,304
Än jag visste att du var
1030
00:50:45,741 --> 00:50:46,742
Det tar två
1031
00:50:46,901 --> 00:50:49,825
Jag trodde att det räckte med en
Det är inte sant
1032
00:50:49,981 --> 00:50:52,985
Det krävs två av oss
Du kom igenom
1033
00:50:53,141 --> 00:50:56,031
När resan var tuff
Det tog dig
1034
00:50:56,181 --> 00:50:59,185
Det tog två av oss
Det tar hand
1035
00:50:59,341 --> 00:51:03,903
Det krävs tålamod och rädsla och förtvivlan
För att ändra
1036
00:51:04,101 --> 00:51:06,342
Även om du svär
För att ändra
1037
00:51:06,501 --> 00:51:08,185
Vem kan säga om du gör det?
1038
00:51:09,021 --> 00:51:10,022
Det tar två
1039
00:51:10,541 --> 00:51:12,111
Du har ändrats
1040
00:51:12,261 --> 00:51:16,505
Du trivs
Det är något med skogen
1041
00:51:16,661 --> 00:51:19,790
Inte bara överleva
1042
00:51:19,941 --> 00:51:23,024
Du blommar i skogen
1043
00:51:23,181 --> 00:51:26,025
Hemma skulle jag vara rädd
1044
00:51:26,181 --> 00:51:29,230
Vi skulle förbli desamma för alltid
1045
00:51:29,381 --> 00:51:32,430
Och sedan här ute
1046
00:51:32,581 --> 00:51:35,630
Du är passionerad, charmig
Omtänksam, smart
1047
00:51:35,781 --> 00:51:36,782
Det krävs en
1048
00:51:37,301 --> 00:51:39,872
För att börja
Men sedan när du väl har börjat
1049
00:51:40,381 --> 00:51:42,748
Det krävs två av er
Det är inte kul
1050
00:51:43,421 --> 00:51:46,470
Men vad behöver göras
Du kan göra
1051
00:51:46,621 --> 00:51:48,111
När ni är två
1052
00:51:48,261 --> 00:51:49,911
Om jag vågar
1053
00:51:50,461 --> 00:51:54,068
Det är för att jag blir
Medveten om oss
1054
00:51:54,381 --> 00:51:56,429
Som ett par av oss
1055
00:51:56,741 --> 00:51:59,221
Var och en accepterar en del
1056
00:51:59,621 --> 00:52:00,747
Om vad som finns där
1057
00:52:00,901 --> 00:52:02,141
BÅDA: Vi har ändrats
1058
00:52:02,301 --> 00:52:06,465
Vi är främlingar
Jag träffar dig i skogen
1059
00:52:07,101 --> 00:52:10,230
Vem bryr sig om vilka faror?
1060
00:52:10,381 --> 00:52:12,748
Jag vet att vi kommer att ta oss förbi skogen
1061
00:52:13,661 --> 00:52:16,232
Och när vi väl är förbi
1062
00:52:16,421 --> 00:52:19,425
Låt oss hoppas att förändringarna håller i sig
1063
00:52:19,581 --> 00:52:20,946
Banom skogen
1064
00:52:21,101 --> 00:52:23,945
Bortom häxor och tofflor och huvor
1065
00:52:24,101 --> 00:52:27,105
Bara vi två
Bortom lögner
1066
00:52:27,261 --> 00:52:30,151
Tryggt hemma med vårt vackra pris
1067
00:52:30,301 --> 00:52:33,145
Bara några av oss
Det kräver tillit
1068
00:52:33,301 --> 00:52:36,589
Det krävs bara lite mer
Och vi är klara
1069
00:52:36,741 --> 00:52:37,947
Vi vill ha fyra, vi hade inga
1070
00:52:38,101 --> 00:52:40,991
Vi har tre
Vi behöver en
1071
00:52:41,141 --> 00:52:42,142
Det tar två
1072
00:52:42,221 --> 00:52:43,268
(BÅDA SKATTAR)
1073
00:52:47,021 --> 00:52:48,352
JACK: Sluta! Stoppa mitt ägg!
1074
00:52:48,421 --> 00:52:49,422
(SKRIK)
1075
00:52:50,301 --> 00:52:51,541
(MJÖLKVIT MOOING)
1076
00:52:51,701 --> 00:52:53,544
Åh, lysande! Min Milky-White!
1077
00:52:53,701 --> 00:52:54,782
Jag har saknat dig så mycket!
1078
00:52:54,941 --> 00:52:56,141
BAKER: Var fick du det här?
1079
00:52:56,261 --> 00:52:57,308
Från jättens höna.
1080
00:52:57,501 --> 00:53:00,107
Ett guldägg!
Jag har aldrig sett ett guldägg förut.
1081
00:53:00,301 --> 00:53:02,190
Och du kan få det,
tillsammans med de fem guldpjäserna.
1082
00:53:02,381 --> 00:53:03,462
Vilka fem guldpjäser?
1083
00:53:03,621 --> 00:53:04,622
Nu tar jag min ko.
1084
00:53:04,781 --> 00:53:06,192
Inga! Jag vill inte sälja.
1085
00:53:06,341 --> 00:53:07,388
Men du tog de fem guldpjäserna.
1086
00:53:07,541 --> 00:53:09,145
- Jag tog inte, du gav.
- Men du sa att jag kunde få min ko!
1087
00:53:09,221 --> 00:53:10,222
Var är de fem guldpjäserna?
1088
00:53:10,301 --> 00:53:12,144
Jag sa aldrig att du kunde.
Jag sa att du kanske.
1089
00:53:12,661 --> 00:53:13,822
Skulle du ta pengar före ett barn?
1090
00:53:14,021 --> 00:53:15,386
Nej, nej, nej, det är inte så.
Det var inte så.
1091
00:53:15,461 --> 00:53:16,462
(MÖJAR KLARTIVT)
1092
00:53:16,581 --> 00:53:17,582
Det är inte som jag har gjort
gjort en affär med honom.
1093
00:53:17,781 --> 00:53:18,907
- Hur kunde du göra det?
– Det hela hände bara så snabbt.
1094
00:53:18,981 --> 00:53:19,982
Mjölkvit!
1095
00:53:26,021 --> 00:53:27,022
Milky-White är död.
1096
00:53:27,181 --> 00:53:28,706
- Vad?
- (ÅSKA MULLER)
1097
00:53:30,221 --> 00:53:32,462
HÄXA: Två midnattar är borta!
1098
00:53:44,061 --> 00:53:45,142
BETALARE: När gryningen bröt
1099
00:53:45,341 --> 00:53:47,912
bagaren och hans fru
hade bara en dag kvar
1100
00:53:48,061 --> 00:53:49,984
för att vända på häxans förbannelse.
1101
00:53:50,501 --> 00:53:51,991
När det gäller Rapunzels prins,
1102
00:53:52,181 --> 00:53:54,502
han återvände igen
till det förbjudna tornet.
1103
00:53:59,901 --> 00:54:00,948
(SKRÄPER)
1104
00:54:01,061 --> 00:54:02,062
(STÖN)
1105
00:54:02,341 --> 00:54:04,469
Nej!
Dålig idé! (STÖN)
1106
00:54:05,541 --> 00:54:06,872
Är du okej?
1107
00:54:07,021 --> 00:54:09,865
Japp, ja.
Mår bra. Bra.
1108
00:54:14,261 --> 00:54:16,025
(PANTAR)
1109
00:54:30,701 --> 00:54:32,146
- (GRUNNAR)
- (HÄSTNAR)
1110
00:54:32,221 --> 00:54:33,222
(SKRIKER)
1111
00:54:34,541 --> 00:54:35,542
(PANTAR)
1112
00:54:43,701 --> 00:54:46,750
(SJÖNG) Vad sa jag tydligt?
Barn måste lyssna
1113
00:54:46,901 --> 00:54:48,585
Nej! Behaga! (GASPS)
1114
00:54:48,821 --> 00:54:51,062
Vad skulle du inte göra?
Barn måste se
1115
00:54:51,141 --> 00:54:52,142
Nej!
1116
00:54:52,621 --> 00:54:55,147
Och lär dig
1117
00:54:55,301 --> 00:54:56,985
Varför kunde du inte lyda?
1118
00:54:57,421 --> 00:54:59,230
- Barn bör lyssna
- (RAPUNZEL SNYTTER)
1119
00:54:59,661 --> 00:55:01,743
Vad har jag varit för dig?
1120
00:55:01,901 --> 00:55:03,744
Vad vill du att jag ska vara?
1121
00:55:03,901 --> 00:55:07,826
Snygg som en prins?
1122
00:55:08,421 --> 00:55:09,422
(UTRYKTER)
1123
00:55:09,661 --> 00:55:13,268
Men jag är gammal
Jag är ful
1124
00:55:13,421 --> 00:55:15,310
- Jag skämmer ut dig
- Nej!
1125
00:55:15,461 --> 00:55:16,701
Du skäms över mig
1126
00:55:16,781 --> 00:55:17,828
Nej!
1127
00:55:17,901 --> 00:55:19,983
Du skäms
1128
00:55:22,501 --> 00:55:25,983
Du förstår inte
1129
00:55:33,421 --> 00:55:36,868
Jag är inte längre ett barn.
Jag vill se världen.
1130
00:55:41,181 --> 00:55:46,187
Vet du inte vad som finns där ute
i världen?
1131
00:55:48,461 --> 00:55:53,467
Någon måste skydda dig
från världen
1132
00:55:54,781 --> 00:55:57,625
Stanna hos mig
1133
00:56:02,701 --> 00:56:07,707
Prinsar väntar där i världen, det är sant
1134
00:56:09,501 --> 00:56:14,507
Prinsar, ja,
men vargar och människor också
1135
00:56:15,221 --> 00:56:17,747
Stanna hemma
1136
00:56:18,581 --> 00:56:21,585
Jag är hemma
1137
00:56:21,741 --> 00:56:25,382
Vem där ute
1138
00:56:25,541 --> 00:56:29,512
Kan du älska dig mer än jag?
1139
00:56:29,661 --> 00:56:32,141
Vad där ute
1140
00:56:32,341 --> 00:56:36,710
Som jag inte kan leverera?
1141
00:56:36,861 --> 00:56:39,592
Stanna hos mig
1142
00:56:43,381 --> 00:56:46,032
Stanna hos mig
1143
00:56:46,181 --> 00:56:51,187
Världen är mörk och vild
1144
00:56:55,021 --> 00:56:57,752
Var ett barn
1145
00:56:57,901 --> 00:57:02,907
Medan du kan vara barn
1146
00:57:06,741 --> 00:57:09,870
Med mig
1147
00:57:19,461 --> 00:57:21,543
Jag gav dig skydd
1148
00:57:22,261 --> 00:57:24,309
och ändå var du olydig mot mig.
1149
00:57:24,541 --> 00:57:25,542
Inga.
1150
00:57:26,741 --> 00:57:30,063
Din prins kommer aldrig att göra det
titta på dig igen.
1151
00:57:30,381 --> 00:57:32,543
Han kommer aldrig att lägga ögonen
på vad som helst igen.
1152
00:57:32,701 --> 00:57:34,066
Vad gjorde du med honom?
1153
00:57:34,981 --> 00:57:36,585
Det spelar ingen roll,
1154
00:57:36,781 --> 00:57:38,829
för vart är du på väg
1155
00:57:39,141 --> 00:57:41,621
ingen kommer någonsin se dig igen!
1156
00:57:41,781 --> 00:57:43,829
(GRÅTER) Nej! Inga!
1157
00:57:45,781 --> 00:57:47,431
Inga!
1158
00:57:47,501 --> 00:57:49,026
(SUKTER)
1159
00:58:00,901 --> 00:58:01,902
Hej, där.
Fin cape.
1160
00:58:02,101 --> 00:58:04,832
Håll dig borta från min udde,
eller så skär jag dig i tusen bitar!
1161
00:58:05,021 --> 00:58:06,352
Oj!
Jag vill inte ha det.
1162
00:58:06,501 --> 00:58:08,461
- Var fick du tag i det?
- Min mormor gjorde det åt mig
1163
00:58:08,581 --> 00:58:10,265
från en varg som attackerade oss.
1164
00:58:10,421 --> 00:58:12,549
Och hon gav mig den här vackra kniven
för skydd.
1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,749
Åh, titta vad jag har.
Ett guldägg.
1166
00:58:16,901 --> 00:58:18,027
Var fick du det ägget?
1167
00:58:18,181 --> 00:58:21,424
Jag stal en höna som lägger guldägg
från jättens rike.
1168
00:58:21,941 --> 00:58:23,227
Jag tror dig inte.
1169
00:58:23,381 --> 00:58:25,952
Det är sant.
Och du borde se jättens leksaksharpa.
1170
00:58:26,101 --> 00:58:28,468
Den spelar de vackraste låtarna
utan att du ens behöver röra den.
1171
00:58:28,621 --> 00:58:29,747
Självklart gör det det.
1172
00:58:29,901 --> 00:58:31,661
Varför går du inte upp
till kungariket just nu,
1173
00:58:31,781 --> 00:58:33,385
ta tillbaka den och visa den för mig?
1174
00:58:33,541 --> 00:58:35,066
- Jag kunde.
- Det kunde du inte.
1175
00:58:35,261 --> 00:58:36,262
Jag kunde!
1176
00:58:36,381 --> 00:58:37,462
Det kunde du inte, herr Liar!
1177
00:58:37,621 --> 00:58:39,703
Jag är ingen lögnare.
Jag tar den där harpan ska du se!
1178
00:58:41,781 --> 00:58:43,624
BERÄTTAREN: Jack tog
den lilla flickan vågar,
1179
00:58:43,781 --> 00:58:45,112
och innan han visste ordet av det
1180
00:58:45,261 --> 00:58:46,661
fann sig fly från en jätte.
1181
00:58:46,781 --> 00:58:48,226
(JÄMTA SKRIK)
1182
00:58:49,301 --> 00:58:52,589
JÄTE: Ta tillbaka min harpa!
1183
00:58:56,981 --> 00:59:00,224
Jag ska slipa dina ben!
1184
00:59:05,741 --> 00:59:06,742
(GRANTANDE)
1185
00:59:10,661 --> 00:59:11,822
Okej, vi har inte mycket tid kvar.
1186
00:59:11,901 --> 00:59:13,062
Jag vet inte var jag ska börja.
1187
00:59:13,221 --> 00:59:14,666
Du kan börja med att köpa en ny ko
1188
00:59:14,741 --> 00:59:15,788
med pengarna du tog från pojken.
1189
00:59:15,941 --> 00:59:17,511
Okej, okej, och var köper jag en ko?
1190
00:59:17,661 --> 00:59:19,902
Gå bara till nästa by.
Jag är säker på att du kommer att hitta en ko där.
1191
00:59:20,061 --> 00:59:21,062
Okej, och vad ska du göra?
1192
00:59:21,181 --> 00:59:22,182
Jag ska hämta toffeln.
1193
00:59:22,341 --> 00:59:24,150
- Den gula toffeln?
– Den gyllene toffeln!
1194
00:59:24,301 --> 00:59:25,621
Den gyllene toffeln, just det.
1195
00:59:25,661 --> 00:59:27,341
- Var ska du hitta den?
- (suckar)
1196
00:59:27,581 --> 00:59:28,742
Jag har träffat en jungfru,
dessa två föregående nätter,
1197
00:59:28,821 --> 00:59:29,822
med gyllene tofflor.
1198
00:59:30,021 --> 00:59:31,941
- Tror du att du kan få en?
- Jag är säker på det.
1199
00:59:33,461 --> 00:59:34,872
(JÄMTA SKRIK)
1200
00:59:36,261 --> 00:59:37,308
Vänta.
1201
00:59:37,461 --> 00:59:39,190
Varför separeras vi alltid?
1202
00:59:39,501 --> 00:59:40,468
För vi måste,
om vi ska vara tillsammans.
1203
00:59:40,541 --> 00:59:41,542
(MULLER)
1204
00:59:41,661 --> 00:59:42,901
(HÖGT DUNKANDE)
1205
00:59:42,981 --> 00:59:44,346
(BAGARENS HURU SKRIKER)
1206
00:59:52,341 --> 00:59:53,547
(BÅDA FLÄTAR)
1207
00:59:53,621 --> 00:59:54,827
Vad?
1208
00:59:56,701 --> 00:59:58,351
BERÄTTAREN: Hela kungariket skakade
1209
00:59:58,501 --> 01:00:00,708
när bönstjälken
kraschade,
1210
01:00:00,941 --> 01:00:02,670
dödar jätten.
1211
01:00:04,541 --> 01:00:06,862
När det gäller den obeslutsamma Askungen,
1212
01:00:07,061 --> 01:00:08,870
hon flydde från prinsen.
1213
01:00:09,061 --> 01:00:10,551
Återigen.
1214
01:00:10,701 --> 01:00:11,941
CANDERELLAS PRINS: Efter henne!
1215
01:00:19,901 --> 01:00:21,391
(ODISTINT SKRIK)
1216
01:00:23,741 --> 01:00:24,867
(GASPS)
1217
01:00:41,381 --> 01:00:43,748
(SJÖNG) Han är en mycket smart prins
1218
01:00:45,341 --> 01:00:47,423
Han är en prins som förbereder sig
1219
01:00:47,781 --> 01:00:48,782
(suckar)
1220
01:00:49,181 --> 01:00:51,752
Vet den här gången
Jag skulle fly från honom
1221
01:00:53,021 --> 01:00:55,592
Han spred beck på trappan
1222
01:00:55,741 --> 01:00:58,108
Och jag är ovetandes fångad
1223
01:00:58,261 --> 01:01:01,265
Tja, det betyder att han bryr sig
1224
01:01:03,181 --> 01:01:05,787
Detta är mer än bara illvilja
1225
01:01:07,061 --> 01:01:08,347
Bättre att stanna upp och inventera
1226
01:01:08,501 --> 01:01:09,582
Medan du står här fast
1227
01:01:09,661 --> 01:01:12,107
På slottets trappor
1228
01:01:12,901 --> 01:01:15,108
Okej, vad vill du?
1229
01:01:15,461 --> 01:01:17,782
Måste fatta ett beslut
1230
01:01:17,941 --> 01:01:19,227
Varför inte stanna kvar och bli fångad?
1231
01:01:19,421 --> 01:01:20,581
Ska jag tänka på det?
1232
01:01:20,621 --> 01:01:22,942
Vad skulle hans svar vara?
1233
01:01:23,701 --> 01:01:25,112
Men tänk om han visste vem jag är
1234
01:01:25,301 --> 01:01:28,783
När jag vet att jag inte är det
Vad tror han att han vill?
1235
01:01:29,461 --> 01:01:31,782
Eller då, tänk om jag är det
1236
01:01:31,941 --> 01:01:34,262
Vad skulle en prins föreställa sig?
1237
01:01:34,421 --> 01:01:36,742
Men hur kan du veta det
Vem du är tills du vet
1238
01:01:36,941 --> 01:01:38,147
Vad vill du, vilket jag inte vill?
1239
01:01:38,221 --> 01:01:39,427
Så vad väljer du då?
1240
01:01:39,581 --> 01:01:41,310
Där du är säker utom synhåll
och dig själv
1241
01:01:41,461 --> 01:01:43,828
Men var är allt fel?
1242
01:01:44,821 --> 01:01:45,822
Eller där allt stämmer
1243
01:01:45,901 --> 01:01:48,950
Men du vet att du aldrig kommer att tillhöra?
1244
01:01:49,461 --> 01:01:51,270
Och vad du än väljer
Gör det snabbt
1245
01:01:51,421 --> 01:01:52,582
För att du börjar hålla fast
1246
01:01:52,661 --> 01:01:55,062
Till slottets trappor
1247
01:01:55,941 --> 01:01:58,148
Det är mitt första stora beslut
1248
01:01:58,301 --> 01:02:00,781
Valet är inte lätt att göra
1249
01:02:00,941 --> 01:02:03,148
Att komma fram till en bal
Det är spännande och allt
1250
01:02:03,341 --> 01:02:05,742
När du väl är där är det dock läskigt
1251
01:02:05,901 --> 01:02:08,188
Och det är roligt att lura
När du vet att du kan lämna
1252
01:02:08,341 --> 01:02:10,742
Men du måste vara försiktig
1253
01:02:10,901 --> 01:02:12,107
Det är mycket som står på spel
1254
01:02:12,181 --> 01:02:13,307
Men jag har stannat tillräckligt länge
1255
01:02:13,461 --> 01:02:14,622
För att jag fortfarande står fast
1256
01:02:14,701 --> 01:02:16,112
I de här stegen
1257
01:02:16,261 --> 01:02:18,662
Bättre att springa med hem
1258
01:02:18,821 --> 01:02:21,108
Och undvik kollisionen
1259
01:02:21,261 --> 01:02:22,422
Även om de är hemma bryr de sig inte
1260
01:02:22,501 --> 01:02:23,662
Jag kommer att ha det bättre där
1261
01:02:23,861 --> 01:02:25,226
Där det inte finns något att välja
1262
01:02:25,301 --> 01:02:27,463
Så det finns inget att förlora
1263
01:02:27,621 --> 01:02:32,309
Så jag ska bända upp mina skor
1264
01:02:32,461 --> 01:02:34,702
Vänta, men tänk igenom det
1265
01:02:34,861 --> 01:02:37,023
Saker behöver inte krocka
1266
01:02:37,181 --> 01:02:40,867
Jag vet vad mitt beslut är
Vilket inte ska avgöra
1267
01:02:41,541 --> 01:02:43,782
Jag ska bara ge honom en ledtråd
1268
01:02:43,941 --> 01:02:45,511
Till exempel
1269
01:02:46,661 --> 01:02:48,390
En sko
1270
01:02:48,541 --> 01:02:50,828
Och sedan se vad han kommer att göra
1271
01:02:50,981 --> 01:02:53,222
Nu är det han och inte du
Vem kommer att sitta fast med en sko
1272
01:02:54,221 --> 01:02:55,791
I en gryta
1273
01:02:55,941 --> 01:02:56,988
I goo
1274
01:02:58,501 --> 01:03:00,151
Och jag har lärt mig något också
1275
01:03:00,301 --> 01:03:02,349
Något jag aldrig visste
1276
01:03:05,181 --> 01:03:10,187
På slottets trappor
1277
01:03:14,221 --> 01:03:16,030
STEWARD: Med mig! Snabbt, män!
1278
01:03:17,061 --> 01:03:18,586
Hon får inte komma undan!
1279
01:03:26,021 --> 01:03:28,672
Bollen är över.
Skicka hem alla.
1280
01:03:29,061 --> 01:03:30,551
Och prinsessan?
1281
01:03:30,821 --> 01:03:33,267
Hon kommer inte långt med en sko.
1282
01:03:37,461 --> 01:03:38,462
(PANTAR)
1283
01:03:49,861 --> 01:03:52,068
- Kom inte närmare mig!
- Snälla, sluta bara.
1284
01:03:52,221 --> 01:03:53,382
(PANTAR) Hör bara av mig.
1285
01:03:53,541 --> 01:03:55,901
– Du har attackerat mig en gång tidigare.
- Jag attackerade dig inte...
1286
01:03:56,021 --> 01:03:57,910
Jag attackerade din sko.
Jag behöver det.
1287
01:03:58,061 --> 01:04:01,349
Titt. Jag har en magisk böna
i utbyte mot det.
1288
01:04:02,541 --> 01:04:03,588
Magiska bönor?
1289
01:04:03,901 --> 01:04:04,948
Ja.
1290
01:04:05,901 --> 01:04:06,901
dumheter!
1291
01:04:06,941 --> 01:04:07,942
BAGARENS HURU: Nej!
1292
01:04:08,621 --> 01:04:10,225
Vänta, snälla!
Jag har inte mycket tid!
1293
01:04:10,621 --> 01:04:13,704
Jag behöver den där skon för att få ett barn.
1294
01:04:14,461 --> 01:04:15,792
Det är ingen mening!
1295
01:04:15,941 --> 01:04:17,466
Är det vettigt
att du flyr från en prins?
1296
01:04:17,621 --> 01:04:19,544
- STEWARD: Sluta! Du där, sluta!
- Jag måste gå!
1297
01:04:19,701 --> 01:04:21,430
Här, ta mina skor.
Du kommer att springa snabbare.
1298
01:04:22,261 --> 01:04:23,228
- Här.
- (RYTTARE NÄRMAR)
1299
01:04:23,301 --> 01:04:24,746
- Tack!
- STEWARD: Sluta!
1300
01:04:24,941 --> 01:04:26,272
Tack, tack.
1301
01:04:26,421 --> 01:04:27,832
Vad är det du har i handen?
1302
01:04:27,981 --> 01:04:29,471
Ingenting.
Det är min.
1303
01:04:29,621 --> 01:04:31,430
Att ljuga kommer att kosta dig livet.
1304
01:04:31,621 --> 01:04:34,670
Jag bryr mig inte om det kostar mig livet,
bara av!
1305
01:04:34,821 --> 01:04:36,501
- STEWARD: Du kommer att betala för det här!
- (GASPS)
1306
01:04:38,221 --> 01:04:39,222
Nej!
1307
01:04:39,301 --> 01:04:41,952
Sire, jag har lyckats
att skaffa den andra toffeln.
1308
01:04:42,101 --> 01:04:43,830
BAGARE: Snälla, snälla prins,
låt mig få toffeln,
1309
01:04:43,981 --> 01:04:45,631
och allt kommer att få ett lyckligt slut.
1310
01:04:45,781 --> 01:04:47,067
Ta ett steg tillbaka, peon!
1311
01:04:47,221 --> 01:04:49,588
Gör som hon säger, Steward!
Vi behöver bara en.
1312
01:04:49,981 --> 01:04:50,982
- Åh!
- Åh.
1313
01:04:52,901 --> 01:04:53,902
Tack.
1314
01:04:54,061 --> 01:04:57,429
Vi måste söka omedelbart
för jungfrun som passar denna toffel.
1315
01:04:57,581 --> 01:04:58,628
I kväll?
1316
01:04:58,781 --> 01:05:00,670
Just denna kväll! På!
1317
01:05:00,821 --> 01:05:01,822
Fram!
1318
01:05:10,461 --> 01:05:11,667
BERÄTTAREN: Och i hennes brådska,
1319
01:05:11,861 --> 01:05:13,625
Bagarens fru tog ingen notis
1320
01:05:13,821 --> 01:05:16,950
av en andra bönstjälk
klättrar mot himlen.
1321
01:05:17,941 --> 01:05:20,672
STEWARD: Låt det vara känt
Hans Kungliga Höghet Kronprinsen,
1322
01:05:20,821 --> 01:05:23,631
kommer att besöka varje hus
i den här byn ikväll.
1323
01:05:23,781 --> 01:05:25,988
Alla unga jungfrur
befallas härmed
1324
01:05:26,141 --> 01:05:30,032
att stanna kvar i sitt hem
tills det besöks av kungliga gardet.
1325
01:05:32,541 --> 01:05:33,952
Öppna portarna.
1326
01:05:34,101 --> 01:05:36,388
Hans kungliga höghet närmar sig.
1327
01:05:37,701 --> 01:05:41,228
Prinsen vill träffas
alla unga jungfrur i detta hus.
1328
01:05:43,181 --> 01:05:44,228
Alla unga jungfrur
1329
01:05:44,781 --> 01:05:47,227
förbereda sig på att träffa prinsen.
1330
01:05:53,141 --> 01:05:54,984
BERÄTTAREN: Som prinsen
väntade spänt,
1331
01:05:55,141 --> 01:05:56,552
styvmodern tog saken,
1332
01:05:57,061 --> 01:06:00,065
och Florindas fot, i hennes egna händer.
1333
01:06:00,581 --> 01:06:02,583
- (SJÖNG) Försiktigt, min tå
– Älskling, jag vet
1334
01:06:02,741 --> 01:06:04,743
- Vad ska vi göra?
- Det måste gå
1335
01:06:04,901 --> 01:06:06,903
Men när du är hans brud
Du kan sitta eller åka
1336
01:06:07,061 --> 01:06:09,541
Du behöver aldrig gå
1337
01:06:13,061 --> 01:06:14,426
(SKRIKER)
1338
01:06:17,341 --> 01:06:18,502
BERÄTTAREN: Minus en tå,
1339
01:06:18,661 --> 01:06:20,982
Florinda steg på prinsens häst
1340
01:06:21,181 --> 01:06:24,230
omedveten om blodet som droppar
från toffeln.
1341
01:06:24,301 --> 01:06:25,302
(KLARAR HALEN)
1342
01:06:33,821 --> 01:06:35,027
(LUCINDA GRUNNING)
1343
01:06:35,261 --> 01:06:36,865
Lucinda var nästa.
1344
01:06:39,221 --> 01:06:40,222
(SJÖNG) Varför passar det inte?
1345
01:06:40,301 --> 01:06:41,348
STYGMOR: Älskling, var stilla
1346
01:06:41,421 --> 01:06:43,230
Klipp av lite av hälen så gör det
1347
01:06:43,381 --> 01:06:45,349
Och när du är hans fru
Du kommer att ha ett sådant liv
1348
01:06:45,541 --> 01:06:47,748
Du behöver aldrig gå
1349
01:06:47,901 --> 01:06:48,902
(PANTAR)
1350
01:06:50,781 --> 01:06:52,021
(HACKA)
1351
01:06:52,101 --> 01:06:53,432
(DAMPAT SKRIK)
1352
01:06:55,461 --> 01:06:56,542
BERÄTTAREN: Minus en klack,
1353
01:06:56,701 --> 01:06:58,305
Lucinda gjorde sitt bästa
att svälja smärtan.
1354
01:06:58,421 --> 01:06:59,946
(VINKANDE)
1355
01:07:09,621 --> 01:07:11,225
Den passar perfekt, Ers Höghet.
1356
01:07:11,341 --> 01:07:12,945
(GASPS)
1357
01:07:16,461 --> 01:07:18,748
Har du inga andra döttrar?
1358
01:07:18,901 --> 01:07:20,665
Bara en liten, förkrossad köksnöre,
1359
01:07:20,821 --> 01:07:22,471
som hennes bortgångne far lämnade efter sig.
1360
01:07:22,661 --> 01:07:24,789
Men hon kan inte presentera sig själv.
1361
01:07:24,941 --> 01:07:26,306
Hon är för smutsig.
1362
01:07:36,541 --> 01:07:37,986
(STYVMODER SKRATTAR)
1363
01:07:44,821 --> 01:07:45,982
(KNAPPAR FINGAR)
1364
01:07:56,021 --> 01:07:57,022
(GASPS)
1365
01:08:00,341 --> 01:08:03,629
Jag skulle känna igen
dessa vackra ögon var som helst.
1366
01:08:04,821 --> 01:08:06,027
Du.
1367
01:08:08,501 --> 01:08:11,027
Du är min sanna brud.
1368
01:08:12,141 --> 01:08:13,745
(BÅDA GIFTAR)
1369
01:08:16,701 --> 01:08:19,022
Gå ner.
Gå ner.
1370
01:08:23,381 --> 01:08:24,587
(FÅGLAR GÅR)
1371
01:08:24,661 --> 01:08:26,301
BERÄTTAREN: Som straff
för deras grymhet,
1372
01:08:26,941 --> 01:08:30,787
Askungens fåglar svepte ner
på styvsystrarna
1373
01:08:31,541 --> 01:08:32,981
- och blindade dem.
- (ALLA SKRIKER)
1374
01:08:35,181 --> 01:08:36,307
(RAPUNZEL SJANGER MJUKT)
1375
01:08:36,381 --> 01:08:38,065
När det gäller Rapunzel,
1376
01:08:38,221 --> 01:08:40,542
Häxan hade förvisat henne till ett träsk
1377
01:08:40,741 --> 01:08:43,745
i skogens mörkaste djup.
1378
01:08:44,781 --> 01:08:46,306
(INSEKTER SKIFTAR)
1379
01:08:46,381 --> 01:08:47,985
(FORTSÄTTER SJUNGA LJUKT)
1380
01:08:59,181 --> 01:09:00,706
Rapunzel?
1381
01:09:01,901 --> 01:09:03,551
Rapunzel!
1382
01:09:06,421 --> 01:09:07,422
Rapunzel!
1383
01:09:07,541 --> 01:09:08,747
Min älskling?
1384
01:09:09,261 --> 01:09:10,342
Min älskling!
1385
01:09:11,261 --> 01:09:12,262
Jag är här!
1386
01:09:12,701 --> 01:09:14,032
Rapunzel?
1387
01:09:15,941 --> 01:09:17,511
- Rapunzel!
- (GASPS)
1388
01:09:17,781 --> 01:09:18,942
(ORMAR VÄSAR)
1389
01:09:25,021 --> 01:09:26,022
Är det du?
1390
01:09:26,101 --> 01:09:28,581
Jag är blind, jag kan inte se.
1391
01:09:36,101 --> 01:09:38,263
Hur kunde hon göra så här mot dig?
1392
01:09:50,461 --> 01:09:51,792
Rapunzel?
1393
01:09:51,941 --> 01:09:52,942
Vad?
1394
01:09:54,621 --> 01:09:56,271
Jag kan se dig.
1395
01:09:59,141 --> 01:10:00,586
Ditt hår!
1396
01:10:00,701 --> 01:10:01,702
(SKITAR)
1397
01:10:10,581 --> 01:10:11,912
Jag gillar det.
1398
01:10:15,501 --> 01:10:16,502
(KO MÖJNING)
1399
01:10:16,821 --> 01:10:18,232
BAKER: Kom igen.
1400
01:10:19,741 --> 01:10:21,948
Vi har inte mycket tid. (GRUNNAR)
1401
01:10:23,421 --> 01:10:25,310
- Kom igen!
- BAGARENS HURU: Jag hittade dig!
1402
01:10:25,741 --> 01:10:27,664
- Du har kon!
- Och du har toffeln!
1403
01:10:27,821 --> 01:10:29,949
- Vi har alla fyra!
– Ja, vi har alla fyra!
1404
01:10:30,021 --> 01:10:31,581
- (BÅDA SKATTAR)
- (BLIXT KRASCHER)
1405
01:10:34,821 --> 01:10:35,982
Jag ser en ko.
1406
01:10:37,101 --> 01:10:38,830
– Jag ser en toffel.
- Ja.
1407
01:10:39,021 --> 01:10:41,183
Och udden röd som blod.
1408
01:10:41,341 --> 01:10:43,501
– Och håret gult som majs.
- Vi har alla fyra!
1409
01:10:45,141 --> 01:10:46,142
Vänta ett ögonblick.
1410
01:10:46,461 --> 01:10:48,828
Den där kon ser inte ut
lika vit som mjölk för mig.
1411
01:10:48,981 --> 01:10:51,381
- BAGARES HURU: Det är klart hon är det.
– Självklart är det det. Kom igen.
1412
01:10:51,701 --> 01:10:53,351
BAGARENS HURU: Det måste hon vara.
1413
01:10:54,941 --> 01:10:56,864
Den här kon har täckts med mjöl!
1414
01:10:57,021 --> 01:10:59,262
Fick du inte en riktig vit ko?
1415
01:10:59,461 --> 01:11:02,192
Vi hade en ko vit som mjölk.
Ärligt talat, det gjorde vi!
1416
01:11:02,381 --> 01:11:03,792
- Var är hon då?
- Hon är död!
1417
01:11:03,941 --> 01:11:05,864
Och det trodde vi att du skulle göra
föredrar en levande ko.
1418
01:11:06,021 --> 01:11:07,466
Självklart skulle jag föredra en levande ko!
1419
01:11:07,661 --> 01:11:10,392
Så visa mig den döda kon,
Jag ska väcka henne till liv igen.
1420
01:11:10,501 --> 01:11:12,390
- Åh. Låt oss gå!
- (STAMMANDE)
1421
01:11:12,541 --> 01:11:14,350
Ja, okej!
Det är så här, så här!
1422
01:11:15,621 --> 01:11:16,622
JACKS MAMMA: Jack!
1423
01:11:17,381 --> 01:11:18,382
Jack!
1424
01:11:19,541 --> 01:11:20,542
Jack! åh!
1425
01:11:21,221 --> 01:11:24,031
Där är du!
Jag har varit sjukt orolig för dig!
1426
01:11:24,181 --> 01:11:26,309
Det finns en död jätte på vår bakgård!
1427
01:11:26,381 --> 01:11:27,428
Det finns?
1428
01:11:27,501 --> 01:11:28,741
Du vet att det finns!
1429
01:11:29,061 --> 01:11:30,392
Du kunde ha blivit krossad!
1430
01:11:30,541 --> 01:11:31,542
Men mamma, se!
1431
01:11:32,381 --> 01:11:34,065
– Den vackraste harpan!
- (suckar)
1432
01:11:35,741 --> 01:11:38,745
Du har stulit för mycket!
1433
01:11:39,061 --> 01:11:41,101
Du kunde ha blivit dödad
klättrar ner för den växten!
1434
01:11:41,221 --> 01:11:43,381
BAKER: Kom igen, snabbt!
Vi begravde henne under några löv!
1435
01:11:43,421 --> 01:11:45,025
Här, här, det är här!
1436
01:11:45,181 --> 01:11:46,181
JACK: Vad händer?
1437
01:11:46,221 --> 01:11:47,461
Hon ska ta med
Milky-White tillbaka till livet.
1438
01:11:47,541 --> 01:11:48,541
Kan hon göra det?
1439
01:11:48,581 --> 01:11:49,867
Hon är en häxa, hon kan göra allt.
1440
01:11:49,941 --> 01:11:50,988
Wow.
1441
01:11:51,061 --> 01:11:52,745
Stå tillbaka.
1442
01:11:56,221 --> 01:11:57,507
(SÅGANDE STAVNING)
1443
01:12:02,581 --> 01:12:04,106
- (MJÖLKVIT MOOING)
- (ALLA GIFTAR)
1444
01:12:04,261 --> 01:12:07,390
JACK: Milky-White, du är tillbaka!
Jag kan inte tro det!
1445
01:12:07,541 --> 01:12:08,781
Det är snart midnatt!
1446
01:12:08,861 --> 01:12:10,863
(SHUSHAR) Tyst!
1447
01:12:10,941 --> 01:12:12,227
Mata föremålen till kon.
1448
01:12:12,381 --> 01:12:13,428
Vad?
1449
01:12:14,021 --> 01:12:16,501
Du hörde mig!
Mata dem till kon!
1450
01:12:16,701 --> 01:12:19,102
- Verkligen?
- Försök bara.
1451
01:12:25,461 --> 01:12:27,190
Fyll den med mjölk.
1452
01:12:27,381 --> 01:12:29,021
JACK: Jag ska göra det.
Hon ska bara mjölka åt mig.
1453
01:12:29,101 --> 01:12:30,387
Bra pojke.
1454
01:12:41,381 --> 01:12:43,145
Kläm, kompis.
Du kan göra det.
1455
01:12:47,821 --> 01:12:49,266
Det fungerar inte!
1456
01:12:49,421 --> 01:12:50,422
HÄXA: Vad?
1457
01:12:54,981 --> 01:12:57,222
Fel ingredienser.
1458
01:12:59,821 --> 01:13:02,745
Glöm ditt barn.
1459
01:13:02,901 --> 01:13:03,902
Nej, nej, nej!
1460
01:13:03,981 --> 01:13:05,506
Vi följde dina instruktioner.
1461
01:13:05,901 --> 01:13:07,790
För det första är kon vit som mjölk.
1462
01:13:07,861 --> 01:13:08,862
- Rätt?
- Ja.
1463
01:13:08,941 --> 01:13:10,830
två,
udden var förvisso röd som blod.
1464
01:13:10,981 --> 01:13:13,348
- Ja.
– Tre, där var toffeln.
1465
01:13:13,501 --> 01:13:15,583
Och fyra, jag jämförde håret
till detta ax!
1466
01:13:15,741 --> 01:13:18,745
Jag tog den här från en jungfru i ett torn.
1467
01:13:18,901 --> 01:13:19,902
Du vad?
1468
01:13:20,621 --> 01:13:21,747
Vad gjorde du där?
1469
01:13:21,901 --> 01:13:23,266
Ingenting, jag gick förbi.
1470
01:13:23,661 --> 01:13:26,028
Jag rörde vid det håret!
1471
01:13:26,181 --> 01:13:28,502
Jag sa att jag inte kan ha rört
någon av ingredienserna!
1472
01:13:28,621 --> 01:13:30,032
- Åh!
- Hur ska vi...
1473
01:13:30,101 --> 01:13:31,865
- Majsen! Majsen!
- Vad?
1474
01:13:32,021 --> 01:13:34,262
Du kan använda
silkeslent hår från majsen!
1475
01:13:36,181 --> 01:13:38,183
- Ja. Dra den från örat.
- BAGARENS HURU: Ja!
1476
01:13:38,861 --> 01:13:40,863
Mata den till kon.
Snabbt!
1477
01:13:47,501 --> 01:13:48,707
Det fungerar!
1478
01:13:48,861 --> 01:13:50,192
Hon mjölkar!
1479
01:13:51,861 --> 01:13:53,306
Äntligen!
1480
01:13:56,741 --> 01:13:58,550
(VINDKUSAR)
1481
01:14:05,221 --> 01:14:06,382
(ÅSKA MULLER)
1482
01:14:11,381 --> 01:14:12,462
(BAGARES HURU GIFTAR)
1483
01:14:14,301 --> 01:14:15,905
Det var snabbt!
1484
01:14:38,861 --> 01:14:39,862
(MUNNING)
1485
01:14:45,741 --> 01:14:47,152
(KLOCKOR KLÄDER)
1486
01:14:48,021 --> 01:14:49,511
(FOLK HAPPAR)
1487
01:14:50,421 --> 01:14:51,946
(TROMPETAR)
1488
01:14:55,381 --> 01:14:56,951
BERÄTTAREN: Och det hände
1489
01:14:57,101 --> 01:14:59,103
allt som verkade fel var nu rätt.
1490
01:14:59,781 --> 01:15:03,263
Häxan lyckades
i att vända på sin mors förbannelse.
1491
01:15:03,421 --> 01:15:06,868
Askungen slutade äntligen
springer från sin prins.
1492
01:15:08,861 --> 01:15:11,262
Jack återförenades
med sin älskade ko,
1493
01:15:11,461 --> 01:15:15,750
och hans mamma kunde nu klä sig
i det bästa ett guldägg kunde köpa.
1494
01:15:15,901 --> 01:15:18,586
Och bagaren och hans fru
var stolta föräldrar
1495
01:15:18,741 --> 01:15:21,790
av en fastspänd pojke.
1496
01:15:24,101 --> 01:15:25,910
Tack för toffeln!
1497
01:15:36,261 --> 01:15:37,786
(ALLA HEJAR)
1498
01:15:51,981 --> 01:15:53,426
OBS!
1499
01:15:54,341 --> 01:15:57,151
Låt oss heja fram de nygifta
när de går ombord...
1500
01:15:57,341 --> 01:15:59,423
BERÄTTAREN: Och så,
med riket fyllt av glädje,
1501
01:15:59,581 --> 01:16:00,821
de som förtjänade det
1502
01:16:00,981 --> 01:16:02,551
var avsedda att leva lyckligt någonsin...
1503
01:16:02,661 --> 01:16:04,265
(MULLER)
1504
01:16:04,341 --> 01:16:05,581
(ALLA SKRIKER)
1505
01:16:17,021 --> 01:16:18,022
Jack!
1506
01:16:18,501 --> 01:16:19,548
Rapunzel!
1507
01:16:19,621 --> 01:16:21,464
- OBS! Uppmärksamhet!
- Rapunzel!
1508
01:16:21,621 --> 01:16:23,271
Låt det inte bli panik!
1509
01:16:23,421 --> 01:16:24,422
Ingen panik!
1510
01:16:24,621 --> 01:16:25,622
Jack!
1511
01:16:26,101 --> 01:16:27,102
Jack!
1512
01:16:27,661 --> 01:16:30,949
STEWARD: Den kungliga prinsen
vill ta upp sina lojala undersåtar.
1513
01:16:31,101 --> 01:16:32,512
Uppmärksamhet!
1514
01:16:33,301 --> 01:16:35,030
(FOLK SAMTALAR ORORIGT)
1515
01:16:35,101 --> 01:16:37,547
Det finns ingen anledning att oroa sig.
1516
01:16:37,781 --> 01:16:39,624
Det var bara en jordbävning
1517
01:16:39,781 --> 01:16:42,546
i en avlägsen kvadrant av vårt rike.
1518
01:16:43,021 --> 01:16:45,228
- (MUNLAR)
- Inget att frukta alls.
1519
01:16:45,701 --> 01:16:49,387
Jag kommer att undersöka det personligen
störningen.
1520
01:16:49,941 --> 01:16:51,784
Nu alla, tillbaka till era byar
1521
01:16:51,981 --> 01:16:54,188
och vidare med era liv.
1522
01:16:55,501 --> 01:16:57,741
BERÄTTAREN: Men som de gjorde
deras väg tillbaka in i skogen,
1523
01:16:58,541 --> 01:17:01,545
sina välbekanta vägar
fanns ingenstans att hitta.
1524
01:17:02,381 --> 01:17:05,544
Och deras liv handlade om
att ta en oväntad vändning.
1525
01:17:05,741 --> 01:17:07,584
BAKER: Här, här, se upp.
1526
01:17:10,381 --> 01:17:12,190
Jag är säker på att det här är vägen hem.
1527
01:17:13,141 --> 01:17:15,143
Allt är så annorlunda.
1528
01:17:19,021 --> 01:17:20,022
BAGARENS HRU: Åh, titta.
1529
01:17:20,741 --> 01:17:22,186
BAKER: Hej, lilla.
1530
01:17:22,581 --> 01:17:23,582
Hej, mr Baker.
1531
01:17:23,741 --> 01:17:25,186
Är du okej?
1532
01:17:25,341 --> 01:17:27,582
Vad gör du här,
med en resväska?
1533
01:17:27,901 --> 01:17:29,585
Jag flyttar in hos min farmor.
1534
01:17:29,741 --> 01:17:32,108
Hela vår by kollapsade,
och jag kunde inte hitta min mamma någonstans,
1535
01:17:32,261 --> 01:17:34,104
och nu kan jag inte hitta min mormors stuga.
1536
01:17:34,261 --> 01:17:35,387
Vad menar du?
1537
01:17:35,541 --> 01:17:38,431
Nåväl, jag gick ner till dell,
men jag kände inte igen något.
1538
01:17:38,581 --> 01:17:40,026
Det fanns ingen väg!
1539
01:17:40,581 --> 01:17:41,701
Var är hon?
Var är farmor?
1540
01:17:41,861 --> 01:17:43,226
- Det är okej. Det är okej.
- (SHUSHAR) Lugna ner, lugna ner.
1541
01:17:43,381 --> 01:17:45,952
Vi kan hjälpa dig att hitta
Farmor är utan stigen.
1542
01:17:46,101 --> 01:17:47,910
BAGARHURU: Kan du bara hålla honom
för några ögonblick?
1543
01:17:48,061 --> 01:17:49,711
- Verkligen?
- Ja.
1544
01:17:49,861 --> 01:17:50,862
- Du följer med oss.
- (BARNSKRÅTER)
1545
01:17:50,941 --> 01:17:53,069
Varför gråter han alltid
när jag håller honom?
1546
01:17:53,221 --> 01:17:55,542
Du behöver inte hålla i honom
som om han var så skör.
1547
01:17:55,701 --> 01:17:57,863
Han vill inte ha mig.
Han vill ha sin mamma.
1548
01:17:58,021 --> 01:17:59,625
Jag kan inte ta hand om mig
av honom hela tiden.
1549
01:17:59,781 --> 01:18:02,591
Jag ska ta hand om
honom när han är äldre.
1550
01:18:02,741 --> 01:18:04,501
STIVEMODER: Tänk på huvudet.
Se upp era huvuden.
1551
01:18:04,621 --> 01:18:05,668
Vem kan det vara?
1552
01:18:06,061 --> 01:18:08,462
BAKER: Det är Stewarden
och kungafamiljen.
1553
01:18:10,941 --> 01:18:12,621
- Hallå där.
- (ODISTINKTA KONVERSATIONER)
1554
01:18:12,741 --> 01:18:13,981
Vad tar dig in i skogen?
1555
01:18:14,141 --> 01:18:15,347
De kungliga kvarteren har förstörts.
1556
01:18:15,421 --> 01:18:16,468
BAGARENS HURU: Nej!
1557
01:18:16,541 --> 01:18:18,111
Kungariket är under attack.
1558
01:18:18,261 --> 01:18:19,786
Vad är det kungliga
familj kommer att göra?
1559
01:18:20,101 --> 01:18:22,461
Hur ska jag veta det?
Jag gör ingen policy, jag genomför den bara.
1560
01:18:22,541 --> 01:18:25,541
Jag tror att det är bäst att vi bara går tillbaka till
by. Vi tar med oss flickan.
1561
01:18:25,581 --> 01:18:26,548
Kom med oss,
du kommer att bli bra.
1562
01:18:26,621 --> 01:18:27,668
Du ska
kom med oss, okej?
1563
01:18:27,741 --> 01:18:28,742
(MULLER)
1564
01:18:28,821 --> 01:18:30,266
- (ALLA GIFTAR)
- (BARNSKRÅTER)
1565
01:18:31,261 --> 01:18:32,262
Åh, herregud.
1566
01:18:37,661 --> 01:18:39,026
(ALLA SKRIKER)
1567
01:18:45,981 --> 01:18:47,665
BAGARENS HURU: Det är en jätte!
1568
01:18:48,821 --> 01:18:50,505
BAKER: Det är en jätte kvinna!
1569
01:18:50,661 --> 01:18:55,667
JÄTTINNA: Var är pojken
vem dödade min man?
1570
01:18:56,301 --> 01:18:58,588
- Det finns ingen pojke här!
- Vi har inte sett honom!
1571
01:18:59,301 --> 01:19:01,872
Vi ska få honom
för dig direkt!
1572
01:19:02,021 --> 01:19:03,864
Rör dig inte!
1573
01:19:04,341 --> 01:19:06,821
Det var du som förstörde vårt hus,
inte en jordbävning!
1574
01:19:06,981 --> 01:19:10,030
JÄTTINNA: Och vem förstörde
mitt hus?
1575
01:19:10,181 --> 01:19:11,990
Jag vill ha honom!
1576
01:19:12,821 --> 01:19:14,186
Här, skulle du vilja ha en blind tjej istället?
1577
01:19:14,341 --> 01:19:15,706
(SKRIKER)
1578
01:19:15,861 --> 01:19:17,863
Hur vågar du?
Hon vill ha pojken!
1579
01:19:19,181 --> 01:19:20,785
Jack! åh!
1580
01:19:20,941 --> 01:19:22,511
Har någon sett min Jack?
Han sprang igen.
1581
01:19:22,621 --> 01:19:24,111
(ALLA HUSHAR)
1582
01:19:24,301 --> 01:19:26,144
Har du sett Jack?
Vad?
1583
01:19:26,341 --> 01:19:27,786
Hon letar efter honom också.
1584
01:19:27,941 --> 01:19:30,308
JÄTTINNA: Ge honom till mig!
1585
01:19:30,381 --> 01:19:31,587
(ALLA SKRIKER)
1586
01:19:33,341 --> 01:19:35,230
Jack är bara en pojke!
1587
01:19:35,381 --> 01:19:37,383
Vi hade ingen mat att äta,
1588
01:19:37,541 --> 01:19:40,147
så han sålde sin ko
i utbyte mot några magiska bönor.
1589
01:19:40,301 --> 01:19:42,349
JÄTTINNA: Pojken!
Jag vill ha pojken!
1590
01:19:43,621 --> 01:19:45,623
Du lämnar min pojke ifred!
1591
01:19:45,981 --> 01:19:47,346
JÄTTINNA: Jag väntar!
1592
01:19:48,181 --> 01:19:50,388
Var tyst, kvinna,
annars får du oss alla dödade!
1593
01:19:50,541 --> 01:19:51,747
STIVEMODER: Du måste vara tyst!
1594
01:19:51,901 --> 01:19:55,348
Flontar genom vårt rike
i dina stora klothoppare...
1595
01:19:55,501 --> 01:19:56,582
BAKER: Låt oss inte reta jätten!
1596
01:19:56,661 --> 01:19:58,584
...förstör allt i din väg!
1597
01:19:58,741 --> 01:20:01,028
- Låt oss inte reta jätten.
- Du är bara en stor mobbare!
1598
01:20:01,181 --> 01:20:04,424
Jag ska hämta min pojke och gömma honom
så du hittar honom aldrig!
1599
01:20:04,581 --> 01:20:07,232
- Du kommer aldrig, aldrig, aldrig...
- Kom tillbaka, kvinna!
1600
01:20:07,421 --> 01:20:08,422
(JACKS MAMMA STÖNAR)
1601
01:20:08,501 --> 01:20:09,502
Pojken gömmer sig i tornet!
1602
01:20:09,701 --> 01:20:11,381
- Du kan hitta honom där!
- STYGMOR: Ja!
1603
01:20:11,421 --> 01:20:12,422
- Det är sant!
- Ja!
1604
01:20:12,581 --> 01:20:13,992
Ja, vi såg honom där!
1605
01:20:14,181 --> 01:20:18,584
JÄTTINNA: Och om han inte är det,
Jag kommer tillbaka ikväll
1606
01:20:18,741 --> 01:20:21,108
och hitta dig.
1607
01:20:21,181 --> 01:20:22,182
(ALLA SKRIKER)
1608
01:20:22,421 --> 01:20:23,946
Alla ni!
1609
01:20:37,541 --> 01:20:38,906
- Är du okej?
- Titta.
1610
01:20:40,261 --> 01:20:42,548
- Vad har du gjort henne?
- Vad?
1611
01:20:43,221 --> 01:20:45,110
Jag menade inte att skada henne.
1612
01:20:45,261 --> 01:20:47,229
Jag tänkte bara på det större goda.
1613
01:20:47,741 --> 01:20:49,630
Om vi ska ta oss igenom det här
1614
01:20:49,781 --> 01:20:52,705
vi ska göra det
om vi alla håller ihop.
1615
01:20:52,861 --> 01:20:55,432
Vissa människor är utskurna för att slåss mot jättar.
1616
01:20:55,581 --> 01:20:57,231
Andra är det inte.
1617
01:20:57,381 --> 01:20:59,304
Jag har inte konstitutionen.
1618
01:20:59,461 --> 01:21:02,988
Och så länge jag inte kan vara till någon hjälp,
Jag ska gömma mig.
1619
01:21:03,141 --> 01:21:04,142
Låt oss gå.
1620
01:21:05,141 --> 01:21:07,428
Allt kommer att fungera
gick bra till slut.
1621
01:21:07,941 --> 01:21:09,591
Inte alltid.
1622
01:21:09,661 --> 01:21:10,708
STEWARD: Kom med.
1623
01:21:10,821 --> 01:21:12,550
Jag vet inte
vart de tror att de är på väg.
1624
01:21:12,821 --> 01:21:15,665
Jätten är redan förstörd
hela byn.
1625
01:21:15,821 --> 01:21:18,586
Det enda som finns kvar av min trädgård
är dessa bönor.
1626
01:21:18,741 --> 01:21:20,470
Vad ska vi göra nu?
1627
01:21:20,661 --> 01:21:21,662
HÄXAN: Vi har inget val.
1628
01:21:22,061 --> 01:21:24,268
Hitta pojken
och ge henne vad hon vill ha.
1629
01:21:24,661 --> 01:21:26,151
Men om vi gör det, kommer hon att döda Jack!
1630
01:21:26,501 --> 01:21:29,107
Och om vi inte gör det,
hon kommer att döda halva kungariket!
1631
01:21:32,261 --> 01:21:33,501
JACKS MAMMA:
Vi får inte låta henne få Jack!
1632
01:21:33,781 --> 01:21:35,431
Det tänker vi inte.
Det är okej.
1633
01:21:35,581 --> 01:21:36,946
- Du lovar?
- Jag lovar.
1634
01:21:37,141 --> 01:21:38,506
(SHUSHAR) Bara vila.
1635
01:21:48,061 --> 01:21:49,347
(RAPUNZEL SNYTTER)
1636
01:21:51,821 --> 01:21:53,266
HÄXA: Rapunzel?
1637
01:21:53,661 --> 01:21:55,186
Rapunzel!
1638
01:21:55,581 --> 01:21:57,026
Du är säker!
1639
01:21:58,181 --> 01:21:59,228
gudskelov!
1640
01:21:59,301 --> 01:22:00,985
Vem är du?
1641
01:22:01,541 --> 01:22:03,543
Visst kommer du ihåg.
1642
01:22:03,901 --> 01:22:04,948
Åh.
1643
01:22:05,021 --> 01:22:06,182
(SKITAR) Självklart,
1644
01:22:06,341 --> 01:22:08,628
- du känner inte igen mig.
- Mamma?
1645
01:22:09,021 --> 01:22:12,423
(skrattar) Det är den jag verkligen är,
min kära.
1646
01:22:12,861 --> 01:22:14,022
Nu behöver du inte
skäms av mig.
1647
01:22:14,141 --> 01:22:15,347
(RYTARE NÄRMAR)
1648
01:22:15,781 --> 01:22:16,828
Men du måste följa med mig.
1649
01:22:17,021 --> 01:22:19,541
– Det finns en jätte i landet.
- RAPUNZELS PRINS: Min älskling!
1650
01:22:19,861 --> 01:22:20,862
Är du okej?
1651
01:22:21,181 --> 01:22:22,945
- Varför sprang du iväg?
– Jag var rädd.
1652
01:22:23,141 --> 01:22:24,261
- Följ med mig.
– Nej, nej, nej!
1653
01:22:24,381 --> 01:22:26,383
Hon följer inte med dig.
Du kommer att följa med mig.
1654
01:22:26,621 --> 01:22:28,703
Jag kommer inte att följa med dig.
1655
01:22:29,861 --> 01:22:31,545
Då lämnar du mig inget val.
1656
01:22:31,701 --> 01:22:32,702
Inga!
1657
01:22:34,501 --> 01:22:35,502
(ANDAS UT)
1658
01:22:35,661 --> 01:22:36,708
Nej!
1659
01:22:39,741 --> 01:22:42,221
- Åh, herregud.
- RAPUNZELS PRINS: Vänta.
1660
01:22:42,581 --> 01:22:44,345
Det var du som gjorde mig blind.
1661
01:22:45,021 --> 01:22:46,546
Och låste in mig i ett torn.
1662
01:22:46,741 --> 01:22:47,822
För att skydda dig!
1663
01:22:47,981 --> 01:22:50,507
Och förvisade mig till en ö
mitt i ett träsk!
1664
01:22:51,061 --> 01:22:53,667
Jag försökte bara vara en bra mamma.
1665
01:22:53,741 --> 01:22:54,742
(SKIFTAR)
1666
01:22:55,061 --> 01:22:56,506
Rapunzel, nej!
1667
01:22:57,581 --> 01:22:59,583
Du kommer aldrig att vara säker med honom!
1668
01:22:59,741 --> 01:23:01,186
- Ta mig härifrån.
- Nej!
1669
01:23:01,341 --> 01:23:02,422
Förstår du inte?
1670
01:23:02,661 --> 01:23:05,028
Jag vill aldrig se dig igen!
Någonsin!
1671
01:23:05,181 --> 01:23:07,229
Men Rapunzel, jätten!
1672
01:23:20,901 --> 01:23:23,586
(SJÖNG) Oavsett vad du säger
1673
01:23:24,101 --> 01:23:26,342
Barn lyssnar inte
1674
01:23:27,861 --> 01:23:30,432
Oavsett vad du vet
1675
01:23:30,581 --> 01:23:34,028
Barn vägrar
1676
01:23:34,181 --> 01:23:36,946
För att lära sig
1677
01:23:37,861 --> 01:23:41,149
Guide dem på vägen
1678
01:23:41,301 --> 01:23:43,747
De lyssnar fortfarande inte
1679
01:23:44,741 --> 01:23:47,790
Barn kan bara växa
1680
01:23:47,981 --> 01:23:51,303
Från något du älskar
1681
01:23:51,581 --> 01:23:56,462
Till något du förlorar
1682
01:23:59,621 --> 01:24:00,622
BAKER: Jack!
1683
01:24:01,301 --> 01:24:02,666
LITEN LUVA: Jack!
BAGARENS HURU: Jack!
1684
01:24:02,741 --> 01:24:03,742
BAKARE: Jack!
1685
01:24:03,821 --> 01:24:05,152
RÖDLUVA:
Jack, var är du?
1686
01:24:05,221 --> 01:24:06,268
Jack!
1687
01:24:06,741 --> 01:24:08,266
Vi kommer aldrig att hitta honom.
1688
01:24:08,421 --> 01:24:10,621
Jag tycker att vi ska fläkta ut.
Det kommer att öka våra chanser.
1689
01:24:10,661 --> 01:24:12,470
- Jag lämnar dig inte ensam.
- Jag kommer att klara mig.
1690
01:24:12,621 --> 01:24:13,782
Tänk om vi går vilse?
1691
01:24:13,941 --> 01:24:15,909
Vi räknar våra steg härifrån.
1692
01:24:16,061 --> 01:24:17,062
RÖDLUVA: Jag går också!
1693
01:24:17,221 --> 01:24:18,427
Nej.
Vet du vad?
1694
01:24:18,581 --> 01:24:22,267
Du ska stanna
här med bebisen.
1695
01:24:23,661 --> 01:24:25,425
Och vi kommer genast tillbaka.
1696
01:24:26,901 --> 01:24:28,630
Skulle du lämna vårt barn hos henne?
1697
01:24:28,781 --> 01:24:31,307
Han sover.
Han kommer att vara säker med flickan.
1698
01:24:31,461 --> 01:24:33,304
RÖDLUVA: Jag är väldigt
kan ta hand om barnet.
1699
01:24:33,381 --> 01:24:34,382
Se?
1700
01:24:34,461 --> 01:24:36,828
- Tänk om jätten kommer tillbaka?
- Tänk om, tänk om!
1701
01:24:37,101 --> 01:24:38,307
500 steg. Gå.
1702
01:24:38,421 --> 01:24:39,627
(suckar)
1703
01:24:39,821 --> 01:24:42,472
- En, två, tre...
- Vänta, vänta, vänta.
1704
01:24:42,941 --> 01:24:43,942
Här.
1705
01:24:45,821 --> 01:24:46,868
Låt mig ge dig det här.
1706
01:24:48,301 --> 01:24:49,712
Jag vill inte att du ska bli kall.
1707
01:24:49,861 --> 01:24:50,942
Okej.
1708
01:24:51,341 --> 01:24:55,027
BÅDA: En, två, tre, fyra, fem...
1709
01:24:55,181 --> 01:24:57,388
- Jack!
- Sex, sju, åtta,
1710
01:24:57,621 --> 01:24:59,191
nio, tio...
1711
01:24:59,381 --> 01:25:00,826
Jack!
1712
01:25:01,341 --> 01:25:02,991
(RÄKNAR ODISTINKT)
1713
01:25:04,541 --> 01:25:08,182
BAGARENS HURU:
167,168,169,170,171,
1714
01:25:08,381 --> 01:25:11,385
172,173,174...
1715
01:25:13,701 --> 01:25:16,864
Hej, Ers kungliga höghet.
1716
01:25:17,301 --> 01:25:19,144
- Nåväl, hej.
- (BAGARES HURU SKATTAR)
1717
01:25:19,221 --> 01:25:20,552
Hej igen.
1718
01:25:20,701 --> 01:25:23,022
Vi har faktiskt träffats förut.
1719
01:25:23,541 --> 01:25:24,906
Ja, självklart.
1720
01:25:25,061 --> 01:25:26,392
Ja.
1721
01:25:27,461 --> 01:25:30,226
Du måste vara här för att döda jätten.
1722
01:25:30,981 --> 01:25:32,824
- Jätten?
- Ja.
1723
01:25:32,981 --> 01:25:36,428
Har du inte hört? (STAMMARE)
Vi har en jätte mitt ibland oss.
1724
01:25:37,421 --> 01:25:38,991
Inte en jordbävning.
1725
01:25:39,421 --> 01:25:40,422
Naturligtvis.
1726
01:25:41,061 --> 01:25:42,267
Jätten.
1727
01:25:43,581 --> 01:25:45,504
(SKRATTAR) Det är en jättejätte.
1728
01:25:46,861 --> 01:25:48,750
Vilket är väldigt ovanligt.
1729
01:25:49,221 --> 01:25:51,110
Det borde jag tycka.
1730
01:25:52,021 --> 01:25:54,547
Och varför är du det
ensam i skogen?
1731
01:25:54,701 --> 01:25:57,944
Um...
Jag kom hit med min man.
1732
01:25:59,101 --> 01:26:01,103
Och vi var...
1733
01:26:01,261 --> 01:26:03,389
Du förstår, det är en lång historia.
1734
01:26:04,701 --> 01:26:07,272
Och han skulle låta dig ströva ensam
i skogen?
1735
01:26:07,421 --> 01:26:10,265
Nä, faktiskt.
Det var mitt val.
1736
01:26:12,901 --> 01:26:14,187
Vad modigt.
1737
01:26:14,341 --> 01:26:15,342
Modig?
1738
01:26:15,461 --> 01:26:16,462
Ja.
1739
01:26:16,541 --> 01:26:17,622
(SKIFTAR)
1740
01:26:18,101 --> 01:26:21,708
(SJÖNG) Vad som helst kan hända
i skogen
1741
01:26:22,381 --> 01:26:23,462
Får jag kyssa dig?
1742
01:26:23,581 --> 01:26:24,628
(GASPS)
1743
01:26:24,781 --> 01:26:27,591
Vi kan när som helst bli krossade
1744
01:26:27,741 --> 01:26:30,267
- Ehm...
- Känn dig inte förhastad
1745
01:26:31,781 --> 01:26:32,782
(suckar)
1746
01:26:33,941 --> 01:26:35,625
Det här är löjligt
Vad gör jag här?
1747
01:26:35,781 --> 01:26:38,387
Jag är inne på fel historia
1748
01:26:41,381 --> 01:26:44,385
Vänta, vänta, vänta, vi kan inte göra det här!
Du har en prinsessa!
1749
01:26:44,541 --> 01:26:47,272
- Ja, det gör jag.
– Och jag har en bagare.
1750
01:26:49,781 --> 01:26:50,942
Naturligtvis.
1751
01:26:52,221 --> 01:26:54,428
Du har rätt.
Vad dumt.
1752
01:26:55,421 --> 01:26:59,062
Dumheter kan hända i skogen
1753
01:26:59,501 --> 01:27:01,742
- Än en gång, tack
- Ehm...
1754
01:27:01,821 --> 01:27:05,462
Låt dina tvekan tystna
1755
01:27:06,461 --> 01:27:11,183
När som helst ögonblick, stor som liten
Det är trots allt ett ögonblick
1756
01:27:11,341 --> 01:27:15,824
Ta vara på ögonblicket, himlen kan falla
När som helst
1757
01:27:19,581 --> 01:27:21,663
Men det här är inte rätt!
1758
01:27:22,661 --> 01:27:23,662
(suckar)
1759
01:27:24,341 --> 01:27:27,504
Rätt och fel spelar ingen roll
i skogen
1760
01:27:28,141 --> 01:27:29,506
Bara känslor
1761
01:27:29,701 --> 01:27:33,422
Låt oss möta ögonblicket opåverkat
1762
01:27:34,101 --> 01:27:36,786
Livet är ofta så obehagligt
1763
01:27:36,861 --> 01:27:39,023
Du måste veta det som bonde
1764
01:27:39,181 --> 01:27:41,024
Bäst att ta ögonblicket närvarande
1765
01:27:41,101 --> 01:27:45,186
Som present för stunden
1766
01:27:46,661 --> 01:27:47,867
(FÅGLAR VITTER)
1767
01:27:49,461 --> 01:27:50,462
BAGARE: 476, 477,
1768
01:27:51,861 --> 01:27:54,865
478,479,480.
1769
01:27:55,061 --> 01:27:57,712
481, 482, 483...
1770
01:27:58,221 --> 01:27:59,382
Ursäkta mig, frun.
1771
01:27:59,541 --> 01:28:02,624
Du har inte sett en pojke någonstans,
har du?
1772
01:28:02,781 --> 01:28:04,545
Han är ungefär så hög.
1773
01:28:05,661 --> 01:28:08,062
Jag är ledsen, kan jag vara till hjälp?
1774
01:28:08,821 --> 01:28:10,311
Trädet har fallit.
1775
01:28:11,141 --> 01:28:12,870
Moderns grav, förstörd.
1776
01:28:13,901 --> 01:28:15,187
Jag är ledsen.
1777
01:28:15,901 --> 01:28:17,471
Jag borde inte klaga.
1778
01:28:17,661 --> 01:28:20,028
Jag är säker på att andra har lidit värre
efter jordbävningen.
1779
01:28:21,661 --> 01:28:23,902
Nej, nej, det här är ingen jordbävning.
1780
01:28:24,421 --> 01:28:27,027
Det finns en jätte som terroriserar kungariket.
1781
01:28:27,861 --> 01:28:31,343
Då är jag säker på att prinsen kommer att se till det
att jätten är befriad från vårt land.
1782
01:28:31,421 --> 01:28:33,503
Prinsen?
1783
01:28:33,821 --> 01:28:36,267
Utan tvekan är han iväg någonstans
förföra någon ung jungfru.
1784
01:28:36,701 --> 01:28:37,748
Vad?
1785
01:28:38,021 --> 01:28:40,672
Du ser ut som prinsessan, men smutsig.
1786
01:28:41,261 --> 01:28:42,422
Åh, herregud! Du är...
1787
01:28:42,581 --> 01:28:44,345
Jag kände inte igen dig, ärligt talat.
1788
01:28:44,501 --> 01:28:47,744
Nej, nej. Snälla, res dig upp.
Jag är ingen prinsessa här.
1789
01:28:49,341 --> 01:28:50,422
Jag var tvungen att förklä mig.
1790
01:28:50,581 --> 01:28:53,266
Jag får inte lämna
palatset utan eskort.
1791
01:28:59,101 --> 01:29:01,103
Om du vill kan du följa med mig.
1792
01:29:02,061 --> 01:29:05,065
Jag menar, du kommer att vara säker i vårt företag.
1793
01:29:05,621 --> 01:29:06,782
Tack.
1794
01:29:09,621 --> 01:29:12,465
Det är så här.
Min fru är någonstans.
1795
01:29:12,621 --> 01:29:15,147
Vi bestämde oss för att gå 500 steg
åt ett håll...
1796
01:29:19,461 --> 01:29:21,270
- Jag måste lämna dig.
- Åh!
1797
01:29:22,541 --> 01:29:25,112
Nu måste jag gå
iväg för att döda en jätte.
1798
01:29:30,261 --> 01:29:32,104
Jag ska inte glömma dig.
1799
01:29:33,101 --> 01:29:36,230
Vad modig du är
att vara ensam i skogen.
1800
01:29:36,381 --> 01:29:38,827
Och hur levande du har fått mig att känna mig.
1801
01:29:45,901 --> 01:29:47,983
Vad var det?
1802
01:29:51,821 --> 01:29:54,665
(SJÖNG) Var det jag?
Var det han?
1803
01:29:54,821 --> 01:29:58,462
Har en prins verkligen kysst mig?
1804
01:29:58,901 --> 01:30:03,304
Och kyssa mig?
Och kyssa mig?
1805
01:30:04,021 --> 01:30:07,343
Och kysste jag honom tillbaka?
1806
01:30:08,021 --> 01:30:10,672
Var det fel?
Är jag arg?
1807
01:30:10,861 --> 01:30:13,341
Är det allt?
Saknar han mig?
1808
01:30:13,501 --> 01:30:16,869
Var han plötsligt
Blir du uttråkad med mig?
1809
01:30:17,461 --> 01:30:21,546
Vakna, sluta drömma
Sluta springa runt i skogen
1810
01:30:21,941 --> 01:30:25,832
Det är inte skenande
Vad är det med skogen?
1811
01:30:25,981 --> 01:30:29,463
Tillbaka till livet, tillbaka till känslan
Tillbaka till barnet, tillbaka till maken
1812
01:30:29,621 --> 01:30:31,828
Ingen bor i skogen
1813
01:30:32,661 --> 01:30:34,425
Det finns löften, det finns band
1814
01:30:34,501 --> 01:30:36,151
Det finns behov, det finns standarder
1815
01:30:36,341 --> 01:30:38,503
Det finns bör inte och bör
1816
01:30:39,861 --> 01:30:42,068
Varför inte båda istället?
1817
01:30:42,221 --> 01:30:45,384
Där finns svaret, om du är smart
1818
01:30:46,541 --> 01:30:50,387
Få ett barn för värme
Och en bagare för bröd
1819
01:30:50,541 --> 01:30:54,148
Och en prins för vad som helst (SKRATTAR)
1820
01:30:54,701 --> 01:30:55,782
Aldrig
1821
01:30:55,861 --> 01:30:57,465
Det är dessa skogar
1822
01:30:59,221 --> 01:31:02,828
Inse fakta, hitta pojken
Gå med i gruppen, stoppa jätten
1823
01:31:02,981 --> 01:31:05,029
Kom bara ut ur de här skogen
1824
01:31:06,021 --> 01:31:09,423
Var det han? Ja, det var det
Var det jag? Nej, det var det inte
1825
01:31:09,581 --> 01:31:11,868
Bara ett skogentrick
1826
01:31:12,741 --> 01:31:14,903
Bara ett ögonblick
1827
01:31:15,421 --> 01:31:18,868
Ett märkligt, förbigående ögonblick
1828
01:31:19,261 --> 01:31:21,787
Måste allt vara antingen mindre eller mer?
1829
01:31:21,861 --> 01:31:23,750
Antingen vanlig eller storslagen?
1830
01:31:23,901 --> 01:31:28,031
Är det alltid "eller"?
Är det aldrig "Och"?
1831
01:31:28,701 --> 01:31:31,671
Det är vad skogen är till för
1832
01:31:31,941 --> 01:31:35,343
För de där stunderna i skogen
1833
01:31:35,501 --> 01:31:39,108
Åh, om livet vore gjort av ögonblick
1834
01:31:39,261 --> 01:31:42,629
Även då och då en dålig sådan
1835
01:31:42,781 --> 01:31:46,103
Men om livet bara vore ögonblick
1836
01:31:46,381 --> 01:31:49,783
Då skulle du aldrig veta att du hade en
1837
01:31:50,781 --> 01:31:54,228
Först en häxa, sedan ett barn
Sedan en prins, sedan ett ögonblick
1838
01:31:54,421 --> 01:31:56,788
Vem kan bo i skogen?
1839
01:31:57,381 --> 01:32:00,783
Och för att få vad du önskar
Bara för ett ögonblick
1840
01:32:00,941 --> 01:32:03,467
Det här är farliga skogar
1841
01:32:04,101 --> 01:32:07,071
Släpp nuet
1842
01:32:07,421 --> 01:32:10,709
Glöm det dock inte ett ögonblick
1843
01:32:10,861 --> 01:32:13,865
Bara att komma ihåg att du har haft ett "Och"
1844
01:32:13,941 --> 01:32:16,467
När du är tillbaka till "Eller"
1845
01:32:17,621 --> 01:32:22,661
Gör att "eller" betyder mer
Än det gjorde tidigare
1846
01:32:24,421 --> 01:32:28,392
Nu förstår jag
1847
01:32:28,581 --> 01:32:31,312
Och det är dags att lämna skogen
1848
01:32:35,341 --> 01:32:36,502
Vilket sätt var det?
1849
01:32:38,941 --> 01:32:42,832
172,173,174,175...
1850
01:32:48,821 --> 01:32:50,107
172,173,174...
1851
01:32:50,221 --> 01:32:51,507
(MULLER)
1852
01:33:01,501 --> 01:33:02,502
(GASPS)
1853
01:33:05,621 --> 01:33:07,066
(TRÄ KNARAR)
1854
01:33:11,661 --> 01:33:12,867
(PANTAR)
1855
01:33:21,541 --> 01:33:22,667
(YELPS)
1856
01:33:30,661 --> 01:33:32,265
(KLART)
1857
01:33:42,821 --> 01:33:44,152
Hon borde vara tillbaka nu.
1858
01:33:44,221 --> 01:33:45,222
Hon skulle inte gå vilse.
1859
01:33:45,301 --> 01:33:46,871
Jag är säker på att hon kommer tillbaka snart.
1860
01:33:48,021 --> 01:33:50,592
Jag ska gå och leta efter henne.
Kommer du?
1861
01:33:50,741 --> 01:33:52,664
HÄXAN: Titta vem jag hittade.
JACK: Du skadar mig!
1862
01:33:53,101 --> 01:33:54,102
BAKER: Släpp honom!
1863
01:33:54,261 --> 01:33:56,548
Jag släpper taget om honom
när jag ger honom till jätten.
1864
01:33:56,701 --> 01:33:58,261
RÖDLUVA:
Lämna honom ifred!
1865
01:33:58,381 --> 01:33:59,621
CINDERELLA: Håll dig borta från honom!
1866
01:33:59,741 --> 01:34:01,664
BAKER: Sluta! Stopp!
Jag sa stopp!
1867
01:34:04,141 --> 01:34:05,825
Var hittade du detta?
1868
01:34:07,621 --> 01:34:09,305
Jag är ledsen, sir.
1869
01:34:09,661 --> 01:34:11,072
Det är min frus.
1870
01:34:12,501 --> 01:34:15,471
Jag är ledsen. Jag kom på henne.
Hon var på botten av en klippa.
1871
01:34:16,621 --> 01:34:18,111
Vad säger du?
1872
01:34:18,701 --> 01:34:20,112
CINDERELLA: Så hemskt.
1873
01:34:20,821 --> 01:34:21,822
Nej.
1874
01:34:23,141 --> 01:34:24,142
Nej!
1875
01:34:24,461 --> 01:34:25,792
(ANDAS TUNGT)
1876
01:34:25,981 --> 01:34:27,506
Allt detta är mitt fel.
1877
01:34:27,901 --> 01:34:30,142
Jag borde inte ha låtit
hon vandrar iväg ensam.
1878
01:34:31,021 --> 01:34:32,432
Jag borde ha gjort det
fick henne att stanna hos mig.
1879
01:34:33,061 --> 01:34:34,790
Ånger kommer inte att ta dig någonstans.
1880
01:34:34,941 --> 01:34:36,943
- Min fru är död!
- HÄXAN: Vakna!
1881
01:34:37,101 --> 01:34:38,387
När du är död, är du död.
1882
01:34:38,541 --> 01:34:40,748
Det är dags att vi får den här pojken till jätten
innan vi alla är döda.
1883
01:34:40,901 --> 01:34:41,902
CINDERELLA: Håll dig borta från honom!
1884
01:34:41,981 --> 01:34:43,949
HÄXAN: Det här är ingen tid
att vara mjuk i hjärtat!
1885
01:34:44,101 --> 01:34:46,342
Han ska till jätten
och jag tar honom!
1886
01:34:46,501 --> 01:34:48,503
Ja! Ja, det är han som får skylla sig!
1887
01:34:48,661 --> 01:34:52,382
Det är på grund av dig att det finns en jätte
mitt ibland oss, och min fru är död!
1888
01:34:52,541 --> 01:34:54,828
(SJÖNG) Men det är inte mitt fel
Jag fick de där bönorna
1889
01:34:55,021 --> 01:34:57,342
Du övertalade mig att byta bort
Min ko för bönor
1890
01:34:57,461 --> 01:34:59,589
Och utan de där bönorna
Det hade inte funnits någon stjälk
1891
01:34:59,741 --> 01:35:01,231
För att komma upp till jättarna
I första hand
1892
01:35:01,301 --> 01:35:02,302
Vänta lite
1893
01:35:02,381 --> 01:35:04,429
Magiska bönor
För en så gammal ko
1894
01:35:04,541 --> 01:35:06,581
Att du var tvungen att ljuga för att sälja den
Som du sa till
1895
01:35:06,741 --> 01:35:08,789
Var det värdelösa bönor?
Var de översålda?
1896
01:35:08,941 --> 01:35:11,103
Åh, och berätta för oss vem som övertalade dig
Att stjäla det guldet
1897
01:35:11,261 --> 01:35:12,341
- Se, det är ditt fel
- Nej!
1898
01:35:12,381 --> 01:35:13,461
- Ja, det är ditt fel
- Nej!
1899
01:35:13,581 --> 01:35:14,582
- Ja, det är det
- Det är det inte!
1900
01:35:14,741 --> 01:35:15,822
- Det är sant
– Vänta lite dock
1901
01:35:15,981 --> 01:35:18,587
Jag stal bara guldet för att få tillbaka min ko
Från dig
1902
01:35:18,661 --> 01:35:19,628
RÖDLUVA:
Så det är ditt fel
1903
01:35:19,701 --> 01:35:20,748
- Ja!
– Nej, det är det inte
1904
01:35:20,821 --> 01:35:22,781
Jag skulle ha behållit de där bönorna
Men vårt hus var förbannat
1905
01:35:22,901 --> 01:35:24,824
Hon fick oss att skaffa en ko
För att få förbannelsen omvänd
1906
01:35:25,021 --> 01:35:27,149
Det är hans fars fel
Att förbannelsen blev placerad
1907
01:35:27,341 --> 01:35:29,389
Och platsen blev förbannad
I första hand
1908
01:35:29,541 --> 01:35:30,701
- Åh, då är det hans fel
- Så
1909
01:35:30,821 --> 01:35:31,868
- Det var hans fel
- JACK: Nej!
1910
01:35:31,941 --> 01:35:32,942
Ja, det är det, det är hans
1911
01:35:33,141 --> 01:35:34,267
- Jag antar
- JACK: Vänta lite dock
1912
01:35:34,421 --> 01:35:36,503
Jag högg ner bönstjälken
Okej, det är klart
1913
01:35:36,661 --> 01:35:38,663
Men utan bönstjälk
Vad är då queer
1914
01:35:38,821 --> 01:35:41,028
hur gjorde den andra jätten
Gå ner här
1915
01:35:41,181 --> 01:35:42,262
I första hand
Andra plats?
1916
01:35:42,341 --> 01:35:43,341
- Ja.
- Hur?
1917
01:35:43,381 --> 01:35:44,587
JACK: Ja, vem hade den andra bönan?
1918
01:35:44,661 --> 01:35:45,708
- Den andra bönan?
- Den andra bönan?
1919
01:35:45,901 --> 01:35:47,551
- Du stoppade den andra bönan
- Det gjorde jag inte. Ja, det gjorde jag
1920
01:35:47,621 --> 01:35:48,621
Så det är ditt fel
1921
01:35:48,701 --> 01:35:50,032
Nej, det är det inte
För jag gav den till min fru
1922
01:35:50,101 --> 01:35:51,102
- Så det är hennes fel
– Nej, det är det inte
1923
01:35:51,181 --> 01:35:52,262
- Vems är det då?
- Vänta lite
1924
01:35:52,421 --> 01:35:54,503
Hon bytte ut den bönan
För att få din sko
1925
01:35:54,701 --> 01:35:56,781
Så den som vet vad som hände
Till bönan är du
1926
01:35:56,861 --> 01:35:58,829
Du menar den där gamla bönan
Att din fru... Åh, kära
1927
01:35:58,981 --> 01:36:01,222
Men jag visste aldrig och så jag kastade...
Tja, titta inte här
1928
01:36:01,421 --> 01:36:02,547
- Så det är ditt fel
- CINDERELLA: Men...
1929
01:36:02,701 --> 01:36:03,821
- Se, det är hennes fel
- Men...
1930
01:36:03,861 --> 01:36:05,067
Och den är inte alls min
1931
01:36:05,141 --> 01:36:06,141
BAKER: Men vad?
1932
01:36:06,181 --> 01:36:08,024
Tja, om du inte hade gått
Säkerhetskopiera igen
1933
01:36:08,141 --> 01:36:09,141
Vi var behövande
1934
01:36:09,221 --> 01:36:10,701
Du var girig
Behövde du den hönan?
1935
01:36:10,741 --> 01:36:11,902
Men jag fick det till min mamma
1936
01:36:12,061 --> 01:36:13,062
Så det är hennes fel då
1937
01:36:13,181 --> 01:36:14,467
Ja, och hur är det med harpan
I tredje hand?
1938
01:36:14,541 --> 01:36:15,588
Harpan, ja
1939
01:36:15,661 --> 01:36:17,106
- Hon gick och vågade mig
- Jag vågade dig?
1940
01:36:17,261 --> 01:36:18,831
- Hon sa att jag var rädd
- Jag?
1941
01:36:18,901 --> 01:36:19,902
- Så hon vågade mig
– Nej, det gjorde jag inte
1942
01:36:20,021 --> 01:36:21,021
ALLA: Så det är ditt fel
1943
01:36:21,061 --> 01:36:22,506
- Vänta lite
– Om du inte hade vågat honom
1944
01:36:22,581 --> 01:36:23,821
Och du hade lämnat harpan ifred
1945
01:36:23,901 --> 01:36:25,630
Om du inte hade slängt bönan
I första hand
1946
01:36:25,821 --> 01:36:26,982
Om hon inte hade uppfostrat dem
i första hand
1947
01:36:27,141 --> 01:36:28,381
Om du inte hade uppfostrat dem
i första hand
1948
01:36:28,541 --> 01:36:30,464
- Du tog upp bönorna i första hand
– Det är ditt fel
1949
01:36:30,621 --> 01:36:31,782
ALLA: Du är ansvarig
Det är du som får skylla dig
1950
01:36:31,861 --> 01:36:32,862
Det är ditt fel
1951
01:36:33,181 --> 01:36:34,182
(SHUSHAR)
1952
01:36:38,941 --> 01:36:40,306
(ÅSKA MULLER)
1953
01:36:43,861 --> 01:36:48,867
Det är sista midnatt
1954
01:36:49,901 --> 01:36:54,509
Det är den sista önskan
1955
01:36:55,541 --> 01:37:00,547
Det är sista midnatt
1956
01:37:01,061 --> 01:37:06,101
Snart är det högkonjunktur
Squish
1957
01:37:06,461 --> 01:37:08,782
Berättade en liten lögn
1958
01:37:08,941 --> 01:37:11,148
Stal lite guld
1959
01:37:11,301 --> 01:37:13,463
Brutte ett litet löfte
1960
01:37:14,261 --> 01:37:15,467
Gjorde du det?
1961
01:37:15,661 --> 01:37:17,629
Var tvungen att hämta din prins
1962
01:37:17,821 --> 01:37:19,664
Var tvungen att hämta din ko
1963
01:37:19,821 --> 01:37:22,108
Var tvungen att få din önskan
Spelar ingen roll hur
1964
01:37:22,261 --> 01:37:24,263
Hur som helst, det spelar ingen roll nu
1965
01:37:24,461 --> 01:37:28,466
Det är sista midnatt
1966
01:37:28,621 --> 01:37:32,387
Det är boomen
Splat
1967
01:37:32,541 --> 01:37:36,466
Ingenting annat än en stor midnatt
1968
01:37:36,621 --> 01:37:39,909
Alla slog sönder
1969
01:37:40,621 --> 01:37:42,146
Inget vi kan göra
1970
01:37:42,821 --> 01:37:44,744
Inte riktigt sant
1971
01:37:44,941 --> 01:37:46,386
Vi kunde alltid ge henne pojken
1972
01:37:47,701 --> 01:37:48,702
Nej, naturligtvis
1973
01:37:48,821 --> 01:37:52,826
Det som verkligen betyder något är skulden
Någon du kan skylla på
1974
01:37:52,981 --> 01:37:56,030
Okej, om det är det du gillar
Lägga på skulden
1975
01:37:56,181 --> 01:37:59,469
Om det är syftet
Ge mig skulden
1976
01:38:00,661 --> 01:38:02,948
Ge mig bara pojken
1977
01:38:03,101 --> 01:38:04,227
- Nej!
- Nej!
1978
01:38:04,821 --> 01:38:05,822
Nej.
1979
01:38:07,661 --> 01:38:11,222
Du är så snäll
1980
01:38:11,421 --> 01:38:13,469
Du är inte bra
Du är inte dålig
1981
01:38:13,621 --> 01:38:15,350
Du är bara trevlig
1982
01:38:15,501 --> 01:38:17,549
Jag är inte bra
Jag är inte snäll
1983
01:38:17,701 --> 01:38:19,624
Jag har helt rätt
1984
01:38:19,781 --> 01:38:21,465
Jag är häxan
1985
01:38:21,621 --> 01:38:26,661
Du är världen
1986
01:38:26,821 --> 01:38:29,984
Jag är häftet
Jag är vad ingen tror på
1987
01:38:30,141 --> 01:38:31,825
Jag är häxan
1988
01:38:31,981 --> 01:38:35,542
Ni är alla lögnare och tjuvar
Som sin far
1989
01:38:36,021 --> 01:38:37,910
Som hans son kommer att bli också
1990
01:38:38,141 --> 01:38:40,109
Åh, varför bry sig?
1991
01:38:40,261 --> 01:38:43,708
Du kommer bara att göra som du gör
1992
01:38:43,861 --> 01:38:49,106
Det är sista midnatt
Så hejdå allihop
1993
01:38:51,141 --> 01:38:54,623
Kommer på dig snabbt
Midnatt
1994
01:38:54,781 --> 01:38:58,103
Snart kommer du att se himlen falla
1995
01:38:58,301 --> 01:38:59,746
Här, vill du ha en böna?
1996
01:39:00,381 --> 01:39:01,746
Ha en böna till
1997
01:39:02,541 --> 01:39:04,543
Bönor gjordes för att göra dig rik
1998
01:39:06,061 --> 01:39:09,190
Plantera dem och de svävar
Här, vill du ha mer?
1999
01:39:09,581 --> 01:39:11,424
Lyssna på dånet
Jättar efter poängen
2000
01:39:11,581 --> 01:39:13,470
Nja, du kan skylla på en annan häxa
2001
01:39:13,621 --> 01:39:16,784
Det är sista midnatt
2002
01:39:17,221 --> 01:39:20,703
Det är sista versen
2003
01:39:20,861 --> 01:39:24,308
Nu, innan det är över midnatt
2004
01:39:24,461 --> 01:39:27,829
Jag lämnar dig min sista förbannelse
2005
01:39:27,981 --> 01:39:29,870
Jag lämnar dig ifred
2006
01:39:30,021 --> 01:39:33,548
Du kan sköta trädgården, den är din
Separat och ensam
2007
01:39:33,781 --> 01:39:37,627
Alla på alla fyra
2008
01:39:37,781 --> 01:39:41,706
Okej, mamma, när?
2009
01:39:41,861 --> 01:39:45,388
Tappade bönorna igen
Straffa mig som du gjorde då
2010
01:39:45,741 --> 01:39:47,789
Ge mig klor och en aning
2011
01:39:47,981 --> 01:39:51,064
Bara borta från det här gänget
Och dysterheten
2012
01:39:51,221 --> 01:39:56,432
Och undergången
Och boomen
2013
01:39:56,781 --> 01:39:59,182
Krunch!
2014
01:39:59,421 --> 01:40:00,422
(SKRIKANDE)
2015
01:40:10,981 --> 01:40:12,870
(TRÄSK BUBBLING)
2016
01:40:20,261 --> 01:40:22,229
Jag kanske inte borde ha gjort det
stulen från jätten.
2017
01:40:22,381 --> 01:40:24,429
Jag kanske inte borde ha gjort det
avvikit från stigen.
2018
01:40:24,581 --> 01:40:26,583
Jag kanske inte borde ha gjort det
deltog i balen.
2019
01:40:27,421 --> 01:40:28,991
Ja, du kanske inte borde ha gjort det.
2020
01:40:29,821 --> 01:40:32,028
- Vart ska du?
- Bort härifrån.
2021
01:40:32,181 --> 01:40:34,421
Men du sa att vi måste hitta rätt
ur detta tillsammans.
2022
01:40:34,501 --> 01:40:36,947
Det spelar ingen roll om vi är tillsammans
eller så är vi ifrån varandra.
2023
01:40:37,101 --> 01:40:38,148
Vi behöver din hjälp.
2024
01:40:38,301 --> 01:40:39,746
BAKER: Du förstår inte!
2025
01:40:39,901 --> 01:40:42,108
Jag var beroende av min fru för allt!
2026
01:40:42,261 --> 01:40:44,150
Det var hon som hjälpte till.
2027
01:40:44,301 --> 01:40:45,587
Skulle du lämna ditt barn?
2028
01:40:45,701 --> 01:40:46,987
(GRÅTER)
2029
01:40:47,541 --> 01:40:49,828
Han blir gladare i famnen
av en prinsessa.
2030
01:40:49,901 --> 01:40:50,902
CINDERELLA: Men vänta!
2031
01:40:51,141 --> 01:40:52,631
(FORTSÄTTER GRÅT)
2032
01:41:13,141 --> 01:41:14,381
BAKER: Vad gör du här?
2033
01:41:14,461 --> 01:41:15,462
BAGARENS FAR: Son...
2034
01:41:15,541 --> 01:41:16,781
Jag vill inte prata med dig.
2035
01:41:16,901 --> 01:41:17,982
Det är på grund av dig att allt detta hände!
2036
01:41:18,141 --> 01:41:20,428
- Gå iväg!
- Jag är ledsen. Jag gjorde en dum sak.
2037
01:41:20,581 --> 01:41:22,862
Varför skulle du göra det?
Varför tog du häxans bönor?
2038
01:41:22,941 --> 01:41:24,022
BAKERS FAR: De var där
och jag ville ha dem.
2039
01:41:24,101 --> 01:41:25,541
Jag tänkte inte.
Jag var slarvig.
2040
01:41:25,621 --> 01:41:27,111
- Egoistiskt.
- Ja.
2041
01:41:27,261 --> 01:41:29,229
Du stal och du blev fångad,
och du gjorde som du gör.
2042
01:41:29,381 --> 01:41:30,542
Du sprang bara iväg.
2043
01:41:30,701 --> 01:41:32,624
När din mamma dog var jag...
2044
01:41:37,461 --> 01:41:40,704
Jag hatade mig själv.
Jag flydde från min skuld och min skam.
2045
01:41:40,861 --> 01:41:42,386
Och din son.
2046
01:41:44,381 --> 01:41:45,871
Ja, min son, och jag är ledsen för det.
2047
01:41:46,021 --> 01:41:48,461
- Vad vill du då?
- Gör du inte samma misstag?
2048
01:41:48,581 --> 01:41:49,946
Flyr du inte?
2049
01:41:51,781 --> 01:41:53,590
Var bättre än mig,
2050
01:41:54,301 --> 01:41:55,302
son.
2051
01:41:59,301 --> 01:42:01,030
Gör bättre.
2052
01:42:06,381 --> 01:42:07,507
(PANTAR)
2053
01:42:18,621 --> 01:42:20,225
(SUKTER)
2054
01:42:40,301 --> 01:42:41,905
RÖDLUVA:
Se, så det här är du,
2055
01:42:41,981 --> 01:42:43,506
och du kommer att komma hit.
2056
01:42:43,661 --> 01:42:45,709
Om det bara fanns något sätt
vi kunde överraska jätten.
2057
01:42:45,861 --> 01:42:47,067
Hon är för lång för att överraska.
2058
01:42:47,221 --> 01:42:48,905
Så det är därför jag ska göra det
vara bakom här.
2059
01:42:49,061 --> 01:42:50,904
Ja, och då kan du komma hit,
2060
01:42:51,381 --> 01:42:52,712
klättra på toppen...
2061
01:42:52,861 --> 01:42:54,067
Jag visste att du inte skulle ge upp.
2062
01:42:54,941 --> 01:42:56,545
Han skulle inte lämna sitt barn.
2063
01:42:56,621 --> 01:42:58,066
Det såg ut som att han skulle göra det.
2064
01:43:00,381 --> 01:43:01,871
Ge mig min son.
2065
01:43:03,221 --> 01:43:04,268
Hej.
2066
01:43:05,741 --> 01:43:06,742
(BARNSKRÅTER)
2067
01:43:09,501 --> 01:43:10,787
(BABY SLUTAAR GRÅT)
2068
01:43:11,661 --> 01:43:13,550
CINDERELLA: Vad är vi
ska göra nu?
2069
01:43:13,701 --> 01:43:15,988
Vi måste göra oss av med detta rike
av jätten tillsammans.
2070
01:43:16,901 --> 01:43:19,427
Hon kommer snart tillbaka, så här är planen.
2071
01:43:19,581 --> 01:43:21,265
Vi ska mata Jack till jätten.
2072
01:43:21,421 --> 01:43:22,661
- Vad?
- Nej!
2073
01:43:22,861 --> 01:43:24,461
- Vi ska använda dig som bete!
- Bete?
2074
01:43:24,581 --> 01:43:27,152
För att locka jätten till tjärgropen.
2075
01:43:27,461 --> 01:43:28,462
(FÅGLAR VITTER)
2076
01:43:28,541 --> 01:43:29,542
Åh!
Fåglarna kan hjälpa!
2077
01:43:29,741 --> 01:43:32,506
Goda vänner, vi behöver er hjälp
nu mer än någonsin.
2078
01:43:32,661 --> 01:43:33,662
(FÅGLAR VITTER)
2079
01:43:33,861 --> 01:43:35,351
Hur är det med prinsen?
2080
01:43:37,901 --> 01:43:39,187
Det spelar ingen roll nu.
2081
01:43:39,341 --> 01:43:42,231
Det som är viktigt är det
vi hittar ett sätt att besegra jätten.
2082
01:43:43,861 --> 01:43:44,862
Ja!
2083
01:43:45,381 --> 01:43:46,428
Tack, fåglar!
2084
01:43:48,021 --> 01:43:49,625
Kan du prata med fåglar?
2085
01:43:50,221 --> 01:43:51,746
Fåglarna kommer att göra sitt.
2086
01:43:52,141 --> 01:43:54,621
- Okej, vi har inte mycket tid.
– Jag är exalterad!
2087
01:43:54,901 --> 01:43:57,347
- Först behöver vi ett vapen.
- JACK: Jag önskar att jag hade min sele!
2088
01:43:57,501 --> 01:43:59,026
BAKER: Vi kan göra några.
2089
01:44:05,221 --> 01:44:07,269
Din far är väldigt modig.
2090
01:44:07,901 --> 01:44:09,710
Vi ska
vara väldigt modig också.
2091
01:44:09,861 --> 01:44:11,465
Är du okej, fröken?
2092
01:44:13,261 --> 01:44:15,582
Jätten gick åt det hållet.
2093
01:44:16,541 --> 01:44:17,906
Min älskling!
2094
01:44:18,981 --> 01:44:20,312
Åh, min älskling!
2095
01:44:20,901 --> 01:44:23,905
Jag kände inte igen dig.
Vad gör du här?
2096
01:44:25,621 --> 01:44:26,986
Och med ett barn?
2097
01:44:27,941 --> 01:44:29,545
Du måste komma tillbaka
till slottet på en gång.
2098
01:44:29,621 --> 01:44:30,622
Det är en jätte på fri fot.
2099
01:44:30,781 --> 01:44:32,192
Jag är väl medveten om det.
2100
01:44:32,821 --> 01:44:34,346
Min älskade, vad är det?
2101
01:44:36,461 --> 01:44:38,668
Jag kanske inte är din enda kärlek.
2102
01:44:39,061 --> 01:44:40,825
Jag älskar dig! Det gör jag verkligen.
2103
01:44:41,021 --> 01:44:43,672
Om du älskar mig, varför gick du bort?
2104
01:44:45,541 --> 01:44:46,542
Äh...
2105
01:44:47,301 --> 01:44:49,429
Jag trodde att om du var min,
2106
01:44:50,541 --> 01:44:52,543
Jag skulle aldrig önska mig mer.
2107
01:44:55,461 --> 01:44:57,668
Om det är så här du
bete sig som en prins,
2108
01:44:57,741 --> 01:44:59,584
vilken typ av kung kommer du att bli?
2109
01:44:59,981 --> 01:45:03,269
Jag fostrades till att vara charmig, inte uppriktig.
2110
01:45:04,261 --> 01:45:06,150
Jag tycker att du ska gå.
2111
01:45:07,541 --> 01:45:08,986
Är det vad du verkligen önskar?
2112
01:45:11,261 --> 01:45:13,548
Min fars hus var en mardröm.
2113
01:45:13,701 --> 01:45:15,226
Ditt hus en dröm.
2114
01:45:17,141 --> 01:45:19,189
Nu vill jag ha något däremellan.
2115
01:45:34,181 --> 01:45:37,583
Jag kommer alltid att älska jungfrun
som sprang iväg.
2116
01:45:39,101 --> 01:45:41,502
Och jag den avlägsna prinsen.
2117
01:45:51,461 --> 01:45:52,622
(JACK GRUNNING)
2118
01:45:55,341 --> 01:45:56,752
Försiktig.
Inte så snabbt.
2119
01:45:56,901 --> 01:45:59,552
Oroa dig inte.
Detta är lättare än bönstjälken.
2120
01:46:00,261 --> 01:46:02,502
De är uppe i trädet!
Där borta!
2121
01:46:02,661 --> 01:46:04,789
Vi gjorde selar av min cape!
2122
01:46:07,741 --> 01:46:09,823
Jag ville också klättra i trädet.
2123
01:46:10,541 --> 01:46:12,061
Jag är glad att du är här för att hjälpa mig.
2124
01:46:17,381 --> 01:46:18,382
Vad är det för fel?
2125
01:46:21,021 --> 01:46:23,991
Jag tror min mormor och min mamma
skulle bli sur på mig.
2126
01:46:26,541 --> 01:46:27,542
Varför?
2127
01:46:28,021 --> 01:46:30,103
De sa att de alltid skulle göra dem stolta.
2128
01:46:30,621 --> 01:46:33,067
Och här är jag, på väg att döda någon.
2129
01:46:35,541 --> 01:46:37,031
Inte någon.
2130
01:46:37,501 --> 01:46:39,469
En jätte som har gjort mycket skada.
2131
01:46:39,621 --> 01:46:41,271
Men en jätte är en person.
2132
01:46:43,181 --> 01:46:45,183
Ska vi inte visa förlåtelse?
2133
01:46:48,501 --> 01:46:51,664
(SJÖNG) Mamma kan inte vägleda dig
2134
01:46:52,501 --> 01:46:55,584
Nu är du på egen hand
2135
01:46:56,741 --> 01:46:59,631
Bara jag bredvid dig
2136
01:46:59,781 --> 01:47:03,069
Du är fortfarande inte ensam
2137
01:47:04,141 --> 01:47:08,510
Ingen är ensam, verkligen
2138
01:47:08,661 --> 01:47:11,585
Ingen är ensam
2139
01:47:11,941 --> 01:47:13,147
Jag önskar...
2140
01:47:14,301 --> 01:47:15,302
Jag vet.
2141
01:47:16,701 --> 01:47:19,181
JACK: Vänta tills min mamma hör det
Jag har dödat jätten.
2142
01:47:19,341 --> 01:47:20,502
Jack,
2143
01:47:20,941 --> 01:47:22,591
det är något du behöver veta.
2144
01:47:22,741 --> 01:47:24,345
Det handlar om din mamma.
2145
01:47:24,501 --> 01:47:25,502
Vad?
2146
01:47:29,901 --> 01:47:31,266
Hon klarade sig inte.
2147
01:47:34,541 --> 01:47:36,623
- Blev hon dödad av jätten?
- Nej.
2148
01:47:36,821 --> 01:47:38,630
Det var inte så.
2149
01:47:38,861 --> 01:47:40,147
Hon slogs med jätten,
2150
01:47:40,221 --> 01:47:42,030
hon försökte skydda dig,
2151
01:47:43,021 --> 01:47:45,069
och hon blev knuffad av stewarden.
2152
01:47:45,701 --> 01:47:47,191
Och hon föll.
2153
01:47:47,341 --> 01:47:49,423
- Stewarden kommer att betala för det här.
- Nej, Jack!
2154
01:47:49,581 --> 01:47:51,181
Efter att vi dödat jätten,
Jag kommer att döda honom!
2155
01:47:51,221 --> 01:47:52,711
Du kommer inte att göra något sådant.
2156
01:47:53,381 --> 01:47:56,351
Det han gjorde var fel.
Han borde straffas.
2157
01:47:57,821 --> 01:47:59,823
Det är inte så lätt.
2158
01:48:02,181 --> 01:48:03,865
CINDERELLA: (SJÖNG)
Mamma är inte här nu
2159
01:48:04,101 --> 01:48:06,069
Fel saker, rätt saker
2160
01:48:06,221 --> 01:48:08,110
Vem vet vad hon skulle säga?
2161
01:48:08,261 --> 01:48:10,025
BAKER: Vem kan säga vad som är sant?
2162
01:48:10,181 --> 01:48:11,831
Ingenting är så klart nu
2163
01:48:12,061 --> 01:48:14,109
Gör saker, kämpa mot saker
2164
01:48:14,261 --> 01:48:16,104
Känner du att du har gått vilse?
2165
01:48:16,261 --> 01:48:17,308
BAKER: Du bestämmer
2166
01:48:17,381 --> 01:48:20,112
BAGARE OCH ASKEPLA:
Men du är inte ensam
2167
01:48:20,261 --> 01:48:22,628
Tro mig
Ingen är ensam
2168
01:48:22,781 --> 01:48:24,271
BAKER:Ingen är ensam
2169
01:48:24,421 --> 01:48:25,468
Tro mig
2170
01:48:25,581 --> 01:48:26,742
CINDERELLA: Verkligen
2171
01:48:26,901 --> 01:48:28,949
BAGARE OCH ASKEPLA:
Människor gör misstag
2172
01:48:29,221 --> 01:48:30,222
Fäder
2173
01:48:30,381 --> 01:48:31,381
Mödrar
2174
01:48:31,461 --> 01:48:33,543
BAGARE OCH ASKEPLA:
Människor gör misstag
2175
01:48:34,101 --> 01:48:36,627
Håller sig själva
2176
01:48:38,021 --> 01:48:41,104
Tror att de är ensamma
2177
01:48:42,021 --> 01:48:43,022
Hedra deras misstag
2178
01:48:43,141 --> 01:48:44,142
BAKER: Kämpa för sina misstag
2179
01:48:44,301 --> 01:48:45,712
Alla gör
2180
01:48:45,861 --> 01:48:49,343
BAGARE OCH ASKEPLA:
Handrans fruktansvärda misstag
2181
01:48:49,821 --> 01:48:51,744
Häxor kan ha rätt
2182
01:48:51,941 --> 01:48:53,909
Jättar kan vara bra
2183
01:48:54,061 --> 01:48:55,904
Du bestämmer vad som är rätt
2184
01:48:56,221 --> 01:48:58,428
Du bestämmer vad som är bra
2185
01:48:58,581 --> 01:49:00,151
Kom bara ihåg
2186
01:49:00,461 --> 01:49:02,589
Kom bara ihåg
2187
01:49:03,501 --> 01:49:05,663
BAGARE OCH ASKEPLA:
Någon är på din sida
2188
01:49:05,821 --> 01:49:06,822
JACK AND LITTLE RÖD
RIDHUVA: Vår sida
2189
01:49:06,941 --> 01:49:09,626
BAKER OCH CINDERELLA: Vår sida
Någon annan är inte
2190
01:49:11,781 --> 01:49:13,829
Medan vi ser vår sida
2191
01:49:13,981 --> 01:49:15,551
- Vår sida
– Vår sida
2192
01:49:15,861 --> 01:49:18,387
ALLA: Vi kanske glömde
2193
01:49:18,861 --> 01:49:22,070
De är inte ensamma
2194
01:49:23,021 --> 01:49:26,742
Ingen är ensam
2195
01:49:27,461 --> 01:49:33,264
Någon är på din sida
2196
01:49:34,741 --> 01:49:36,311
Ingen är borta...
2197
01:49:36,421 --> 01:49:37,946
(MULLER)
2198
01:49:39,141 --> 01:49:40,188
(TRÄ KNARAR)
2199
01:49:41,941 --> 01:49:43,545
Gå, Jack.
2200
01:49:43,741 --> 01:49:45,106
- Var försiktig.
- Ja.
2201
01:49:45,341 --> 01:49:46,342
(BARNSKRÅTER)
2202
01:49:47,461 --> 01:49:48,826
Här kommer hon.
2203
01:49:52,981 --> 01:49:54,142
(JACK GRUNNING)
2204
01:50:05,941 --> 01:50:07,181
(BÅDA GIFTAR)
2205
01:50:11,661 --> 01:50:14,141
JÄTTINNA: Var är pojken?
2206
01:50:14,301 --> 01:50:15,427
Vi har honom!
2207
01:50:15,581 --> 01:50:16,628
JÄTTINNA: Var?
2208
01:50:16,701 --> 01:50:18,430
Han gömmer sig i det trädet!
2209
01:50:20,181 --> 01:50:21,592
här är jag!
2210
01:50:24,421 --> 01:50:25,422
(GIFTAR)
2211
01:50:40,941 --> 01:50:41,942
Är du redo?
2212
01:50:42,701 --> 01:50:44,066
Redo!
2213
01:50:50,181 --> 01:50:51,182
(JÄTTINNA STÖNAR)
2214
01:50:54,541 --> 01:50:56,145
(FÅGLAR SQUAWKING)
2215
01:50:58,941 --> 01:51:00,545
(UROPER)
2216
01:51:02,981 --> 01:51:04,028
Bra fåglar!
2217
01:51:04,101 --> 01:51:05,785
Hon ser inte glad ut.
2218
01:51:09,141 --> 01:51:10,142
Åh!
2219
01:51:11,901 --> 01:51:12,902
(STÖN)
2220
01:51:15,621 --> 01:51:17,703
- Se upp, Jack!
- BAKER: Jack!
2221
01:51:18,021 --> 01:51:19,022
Ahh!
2222
01:51:19,861 --> 01:51:21,067
Jack!
2223
01:51:24,101 --> 01:51:25,705
(GRANTANDE)
2224
01:51:31,941 --> 01:51:33,147
(GASPS)
2225
01:51:48,261 --> 01:51:49,672
(BÅDA RYTER)
2226
01:52:08,901 --> 01:52:09,948
CINDERELLA: Jack?
2227
01:52:10,301 --> 01:52:12,588
- Var är de?
- RÖDLUVA: Jack!
2228
01:52:12,981 --> 01:52:13,982
Jack!
2229
01:52:14,581 --> 01:52:16,106
Herr Baker!
2230
01:52:17,141 --> 01:52:18,745
CINDERELLA: Jack!
JACK: Här borta!
2231
01:52:18,901 --> 01:52:20,266
LITEN LUVA: Jack!
2232
01:52:20,621 --> 01:52:21,782
Ta honom!
2233
01:52:21,981 --> 01:52:22,982
Vara försiktig!
2234
01:52:24,221 --> 01:52:25,427
- Är du okej?
- Ja.
2235
01:52:25,581 --> 01:52:26,787
Försiktigt, försiktigt!
2236
01:52:27,941 --> 01:52:29,022
Var är han?
2237
01:52:29,181 --> 01:52:30,228
CINDERELLA: Är han inte med dig?
BAKARE: Jack!
2238
01:52:30,381 --> 01:52:31,428
Herr Baker!
2239
01:52:31,501 --> 01:52:32,662
BAKARE: Jack!
2240
01:52:33,941 --> 01:52:34,942
JACK: Hjälp mig!
2241
01:52:35,421 --> 01:52:36,786
BAKER: Jack, jag är här!
2242
01:52:38,701 --> 01:52:40,112
(BÅDA GRANTANDE)
2243
01:52:44,781 --> 01:52:45,862
(BAKARE FLÄTAR)
2244
01:52:47,141 --> 01:52:49,303
CINDERELLA: Är du okej?
BAKER: Ja.
2245
01:52:49,701 --> 01:52:50,702
- Okej?
- Ja!
2246
01:52:50,861 --> 01:52:52,784
Är du okej?
Är du okej?
2247
01:52:52,941 --> 01:52:55,023
- Ja.
- Okej? Ja?
2248
01:52:55,861 --> 01:52:57,226
Vi gjorde det.
2249
01:52:57,861 --> 01:52:59,226
Vi gjorde det!
2250
01:52:59,341 --> 01:53:00,672
(BAKARE SKRATTAR)
2251
01:53:08,701 --> 01:53:10,385
Och nu kan vi återvända hem.
2252
01:53:10,541 --> 01:53:12,862
Vilket hem?
Jag har ingen som tar hand om mig.
2253
01:53:13,181 --> 01:53:15,183
RÖDLUVA:
Och vi har ingenstans att ta vägen.
2254
01:53:15,341 --> 01:53:17,309
Så vi flyttar in hos dig.
2255
01:53:17,461 --> 01:53:18,826
BAKER: Tja, det är...
2256
01:53:21,061 --> 01:53:22,392
Självklart.
2257
01:53:22,581 --> 01:53:24,141
Självklart kan du komma
och stanna hos mig.
2258
01:53:24,221 --> 01:53:25,586
Och du kan komma också!
2259
01:53:25,741 --> 01:53:28,745
- Bara om du vill.
- Jag hjälper dig gärna med ditt hus.
2260
01:53:28,901 --> 01:53:30,062
Det finns tider
Jag tycker faktiskt om att städa.
2261
01:53:30,141 --> 01:53:31,142
(BARNSKRÅTER)
2262
01:53:33,061 --> 01:53:34,347
Här.
2263
01:53:34,421 --> 01:53:35,786
(KOJNING)
2264
01:53:35,861 --> 01:53:36,908
Vad är det här?
2265
01:53:37,701 --> 01:53:38,702
(SHUSHAR)
2266
01:53:42,021 --> 01:53:43,511
Kom igen nu.
2267
01:53:43,581 --> 01:53:45,261
- (Fortsätter gråta)
- (FORTSÄTTER SHUSHING)
2268
01:53:48,421 --> 01:53:49,582
Jag vet.
2269
01:53:51,861 --> 01:53:54,068
Jag vet, du saknar din mamma.
2270
01:53:55,741 --> 01:53:57,345
Jag saknar henne också.
2271
01:53:57,421 --> 01:53:59,185
- (Fortsätter gråta)
- (FORTSÄTTER SHUSHING)
2272
01:53:59,261 --> 01:54:00,262
Snälla.
2273
01:54:01,781 --> 01:54:03,943
(SUCKAR) Det kanske jag bara inte var
tänkt att skaffa barn.
2274
01:54:04,101 --> 01:54:05,102
BAGARENS HURU: Säg inte så.
2275
01:54:05,181 --> 01:54:06,467
Självklart var du det
tänkt att skaffa barn.
2276
01:54:06,621 --> 01:54:10,706
Men hur ska jag göra för att bli pappa
när jag inte hade någon pappa att visa mig?
2277
01:54:10,861 --> 01:54:13,068
BAGARENS HURU: (SJÖNG)
Bara lugna barnet
2278
01:54:13,261 --> 01:54:15,707
Ja, lugna barnet
2279
01:54:15,861 --> 01:54:18,592
BAKERS HURU: Titta, berätta historien för honom
Om hur allt hände
2280
01:54:18,741 --> 01:54:21,790
Var pappa och mamma
Du vet vad du ska göra
2281
01:54:23,581 --> 01:54:24,582
Ensam.
2282
01:54:26,381 --> 01:54:29,988
Ibland lämnar folk dig
2283
01:54:31,141 --> 01:54:34,623
Halvvägs genom skogen
2284
01:54:35,541 --> 01:54:39,626
Låt det inte sörja dig
2285
01:54:39,781 --> 01:54:42,990
Ingen lämnar för gott
2286
01:54:43,141 --> 01:54:47,146
Du är inte ensam
2287
01:54:47,301 --> 01:54:51,465
Ingen är ensam
2288
01:54:53,341 --> 01:54:57,312
Håll honom mot ljuset nu
2289
01:54:57,941 --> 01:55:01,468
Låt honom se glöden
2290
01:55:02,901 --> 01:55:06,030
Det kommer att ordna sig nu
2291
01:55:06,501 --> 01:55:10,108
Berätta för honom vad du vet
2292
01:55:16,781 --> 01:55:19,864
En gång i tiden, i ett fjärran rike,
2293
01:55:20,021 --> 01:55:22,149
där låg en liten by
vid skogsbrynet.
2294
01:55:22,301 --> 01:55:24,429
HÄXA: (SJÖNG)
Var försiktig med de saker du säger
2295
01:55:24,621 --> 01:55:27,192
- Och i den här byn...
- HÄXA: Barn kommer att lyssna
2296
01:55:27,341 --> 01:55:29,105
...där bodde en ung jungfru...
2297
01:55:29,261 --> 01:55:31,548
- HÄXA: Var försiktig med saker du gör
-...en sorglös ung pojke...
2298
01:55:31,701 --> 01:55:33,510
HÄXA: Barn kommer att se
2299
01:55:33,661 --> 01:55:35,470
...och en barnlös bagare...
2300
01:55:35,621 --> 01:55:38,545
HÄXA: Och lär dig
2301
01:55:38,701 --> 01:55:40,465
...med sin fru.
2302
01:55:42,661 --> 01:55:44,265
HÄXA: Led dem på vägen
2303
01:55:44,381 --> 01:55:46,031
(FORTSÄTTER ATT BETALA)
2304
01:55:46,181 --> 01:55:48,866
Barn kommer att glänsa
2305
01:55:49,781 --> 01:55:52,785
Barn ser till dig
2306
01:55:52,981 --> 01:55:56,224
För vilken väg du ska vända dig
2307
01:55:56,381 --> 01:56:00,466
För att lära sig vad man ska vara
2308
01:56:00,661 --> 01:56:06,589
Var försiktig innan du säger
"Lyssna på mig"
2309
01:56:06,741 --> 01:56:10,587
Barn kommer att lyssna
2310
01:56:11,301 --> 01:56:14,703
ALLA: Var försiktig med din önskan
2311
01:56:14,901 --> 01:56:18,348
Önskningar är barn
2312
01:56:18,501 --> 01:56:21,232
Var försiktig med vägen de tar
2313
01:56:21,381 --> 01:56:24,863
Önskningar går i uppfyllelse
2314
01:56:25,061 --> 01:56:30,750
Inte gratis
2315
01:56:32,101 --> 01:56:35,389
Var försiktig med besvärjelsen du kastar
2316
01:56:35,541 --> 01:56:38,943
Inte bara på barn
2317
01:56:39,101 --> 01:56:42,230
Ibland kan besvärjelsen pågå
2318
01:56:42,301 --> 01:56:45,623
Förbi det du kan se
2319
01:56:45,861 --> 01:56:49,911
Och vänd dig mot dig
2320
01:56:50,061 --> 01:56:52,712
HÄXA: Var försiktig med berättelsen du berättar
2321
01:56:52,861 --> 01:56:56,183
Det är besvärjelsen
2322
01:56:56,581 --> 01:57:00,791
Barn kommer att lyssna
2323
01:57:26,061 --> 01:57:27,904
ALLA: (SJÖNGER) Fast det är skrämmande
Fast det är djupt, fastän det är mörkt
2324
01:57:27,981 --> 01:57:29,710
Och även om du kanske tappar vägen
2325
01:57:29,781 --> 01:57:31,545
Även om du kan stöta på vargar
2326
01:57:31,701 --> 01:57:33,669
Du kan inte bara agera
2327
01:57:33,901 --> 01:57:35,869
Du måste lyssna
2328
01:57:35,941 --> 01:57:38,342
Du kan inte bara agera
Du måste tänka
2329
01:57:38,421 --> 01:57:40,423
Det finns alltid vargar
Det finns alltid trollformler
2330
01:57:40,501 --> 01:57:42,708
Det finns alltid bönor
eller en jätte bor, och så
2331
01:57:42,821 --> 01:57:44,630
In i skogen går du igen
2332
01:57:44,701 --> 01:57:46,544
Du måste då och då
2333
01:57:46,621 --> 01:57:48,430
In i skogen, inget att säga när
2334
01:57:48,501 --> 01:57:50,151
Var redo för resan
2335
01:57:50,461 --> 01:57:52,190
In i skogen, men inte för snabbt
2336
01:57:52,341 --> 01:57:54,230
För vad du önskar, förlorar du äntligen
2337
01:57:54,381 --> 01:57:56,145
In i skogen, men tänk på det förflutna
2338
01:57:56,221 --> 01:57:58,064
In i skogen, men tänk på framtiden
2339
01:57:58,141 --> 01:58:00,064
In i skogen, men inte för att förirra sig
2340
01:58:00,141 --> 01:58:01,745
Eller fresta vargen
Eller stjäl från jätten
2341
01:58:01,821 --> 01:58:03,585
Vägen är mörk
2342
01:58:03,701 --> 01:58:05,271
Ljuset är svagt
2343
01:58:05,501 --> 01:58:08,869
Men nu är det du, jag, hon och han
2344
01:58:09,341 --> 01:58:11,105
Chansen ser liten ut
2345
01:58:11,181 --> 01:58:12,831
Valerna ser dystra ut
2346
01:58:13,021 --> 01:58:14,989
Men allt du lär dig där
2347
01:58:15,061 --> 01:58:16,745
Kommer att hjälpa till när du kommer tillbaka dit
2348
01:58:16,861 --> 01:58:18,625
Ljuset blir svagare
2349
01:58:18,701 --> 01:58:20,624
Jag tror att jag ser en glimt
2350
01:58:28,221 --> 01:58:29,791
In i skogen måste du treva
2351
01:58:29,901 --> 01:58:31,824
Men det är så du lär dig att hantera
2352
01:58:31,901 --> 01:58:33,585
In i skogen för att hitta detta hopp
2353
01:58:33,661 --> 01:58:35,470
Att ta sig igenom resan
2354
01:58:35,541 --> 01:58:37,191
In i skogen, varje gång du går
2355
01:58:37,261 --> 01:58:39,263
Det finns mer att lära av det du vet
2356
01:58:39,341 --> 01:58:41,150
In i skogen, men inte för långsamt
2357
01:58:41,221 --> 01:58:43,110
In i skogen, det närmar sig midnatt
2358
01:58:43,181 --> 01:58:44,831
In i skogen för att tänka på vargen
2359
01:58:44,901 --> 01:58:46,665
Att lyssna på häxan
För att hedra jätten
2360
01:58:46,741 --> 01:58:48,664
Att tänka på, att lyssna, att hitta, att tänka
2361
01:58:48,741 --> 01:58:50,470
Att undervisa, gå med, gå på festivalen!
2362
01:58:50,581 --> 01:58:54,267
In i skogen
2363
01:58:54,341 --> 01:58:59,871
In i skogen, sedan ut ur skogen
2364
01:58:59,941 --> 01:59:01,670
Och lycklig i alla sina dagar
2365
01:59:01,741 --> 01:59:03,152
Jag önskar...