1
00:00:00,880 --> 00:00:05,160
Ki vagy rúgva, mert beengedtél
egy pszichopata fegyveres gyilkos Svédországban!

2
00:00:05,320 --> 00:00:07,760
- Ezt senki sem tudja.
- Tudom.

3
00:00:09,760 --> 00:00:14,680
Mindenem van veszteni valóm.
feleségül akarsz venni Camille-t?

4
00:00:17,000 --> 00:00:21,760
Ti ketten elrontottátok
egy dán-svéd titkos küldetés

5
00:00:21,920 --> 00:00:23,720
– ahol Marco az ügynökünk.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,840
A droghálózat, amivel foglalkoznék
soha többé nem akar majd találkozni velem.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
De ti ketten…

8
00:00:30,320 --> 00:00:36,320
- Rohanjunk és játsszunk drogkirályokat?
- Akkor minden vád eltűnik.

9
00:00:36,480 --> 00:00:39,760
-Mennyi ideig tart?
- Attól függ, mennyire vagy jó.

10
00:00:40,440 --> 00:00:42,760
Rendőr vagyok.

11
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
Elég jó, igen.

12
00:00:48,040 --> 00:00:51,920
Vissza kell mennünk Svédországba.
A biztonságos házunkba megyünk.

13
00:00:56,960 --> 00:01:01,440
– Karsten, mit akarsz?
- Egy Tuborgot, kérlek.

14
00:01:01,600 --> 00:01:05,360
-És Øjvind?
-A Ringnes, kérlek.

15
00:01:06,680 --> 00:01:09,320
És Micke, egy Pripps Blue, igaz?

16
00:01:09,480 --> 00:01:11,640
Egy kólát.

17
00:01:11,800 --> 00:01:14,960
- Mit mondott?!
-Kóla?

18
00:01:15,120 --> 00:01:19,360
Igen, hacsak nem söröznek
Biztosan én sem akarom.

19
00:01:28,760 --> 00:01:32,360
- Nagyon jó móka volt!
- Nagyon vicces!

20
00:01:40,000 --> 00:01:41,680
Érti?

21
00:01:41,840 --> 00:01:45,480
Igen. megértettem.

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,360
Akkor miért nem nevettél többet?

23
00:01:48,520 --> 00:01:52,840
Szóval... Azért, mert nem
valami klasszikus dán vicc –

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,680
- ami ezzel végződik
hogy valakinek valami „feljebb jut”.

25
00:01:56,840 --> 00:02:00,280
Kicsit kifinomultabbak vagyunk…

26
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
Vagy valakinek betörik a gödrét...

27
00:02:03,000 --> 00:02:07,160
- egy ilyen kövér nénitől, aki rasszista.

28
00:02:08,600 --> 00:02:11,680
De megkaptad?
Úgy, hogy ez a sör.

29
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Azt hitte, a többiek sörének pisi íze van.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,600
Igen, megkaptam. Most itt vagyunk.

31
00:02:19,440 --> 00:02:21,880
Oké, biztonságos ház.

32
00:02:24,760 --> 00:02:28,680
Mi lesz a reggeli?
Te, mi lesz a reggeli?

33
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Ne feledje, hogy allergiás vagyok a tejre!

34
00:02:32,080 --> 00:02:36,240
- Maradjunk?
- Nem, valószínűleg eljövünk.

35
00:02:42,800 --> 00:02:47,320
A TELEFONHÍVÁS

36
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
Rasmus!

37
00:03:26,000 --> 00:03:31,840
-Mi a fenét csinálsz kint?
- Elnézést. Most mentem el a boltba.

38
00:03:32,000 --> 00:03:37,000
kaját akartam venni. Tegnap böjtöltem.
Orrvérzésem van? Marco?

39
00:03:43,120 --> 00:03:48,160
Itt egy kicsit más a liszt,
szerintem majdnem.

40
00:03:48,320 --> 00:03:53,000
Ez vicces. Az első palacsinta
mindig csúnyán elbukik.

41
00:04:04,120 --> 00:04:06,160
Elnézést.

42
00:04:11,240 --> 00:04:13,280
Jaj, jaj, jaj. Ezt megehetem?

43
00:04:13,440 --> 00:04:18,320
Igen, sütöttem palacsintát.
Nem tudtam aludni és elmentem a boltba.

44
00:04:18,480 --> 00:04:21,520
-És nem csinálod többet.
-Nem.

45
00:04:21,680 --> 00:04:24,880
Nem mehetsz a boltba. Ez egy szabály...

46
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
- Rohadt gyönyörű.
–...biztonságos házban.

47
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Jam is...

48
00:04:32,760 --> 00:04:35,880
Csak tedd a kifolyóba.

49
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Hogy lehet csak egyet felhozni?

50
00:04:40,640 --> 00:04:46,520
Arra gondoltam, hogy együtt együnk.
Beraktam egy villát.

51
00:04:46,680 --> 00:04:51,160
- Itt vannak Isten villái.
- Most vállald a többieket.

52
00:04:51,320 --> 00:04:53,400
Itt egy kicsit elakadnak. Nézze.

53
00:04:53,560 --> 00:04:57,640
Ha több zsír van a homlokában
hogy ne ragadjanak egymásba.

54
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
Szóval egy tipp.

55
00:05:05,440 --> 00:05:09,760
Szép volt, Rasmus! Jó. - Marco?

56
00:05:09,920 --> 00:05:12,560
Szóval hét óra volt.

57
00:05:12,720 --> 00:05:16,000
Fontosabb dolgunk van
mint a palacsintát.

58
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
Te tényleg az vagy, nem?

59
00:05:18,320 --> 00:05:20,120
Mi történt az orroddal?

60
00:05:20,280 --> 00:05:25,680
nekem van...
Marco mérges volt az üzlet miatt.

61
00:05:25,840 --> 00:05:30,120
De nem volt szándékos.

62
00:05:30,280 --> 00:05:34,440
Szándékosan megütött?
Milyen beteg.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,280
Így! Először be kell jutnod ide.

64
00:05:37,440 --> 00:05:41,760
- Milyen jól néz ki.
- Kína és Thaiföld. Nekik is van sushi.

65
00:05:41,920 --> 00:05:46,400
Ez az a hely, ahol Svédország egyik legnehezebb munkája
bűnözők gyűlnek össze. És ti ketten…

66
00:05:50,560 --> 00:05:53,760
Ti ketten odamegyünk, és elmennek
egy személy telefonszámát.

67
00:05:53,920 --> 00:05:57,800
- A személy neve Plex.
-Plexnek lehet hívni Svédországban?

68
00:05:57,960 --> 00:06:02,320
Igen, az embereket bárminek lehet nevezni
ezekben a napokban. Egyszarvú, a szerelem édességei...

69
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
...Likström...Pärm...Szósz...

70
00:06:06,440 --> 00:06:10,480
A NEVE nem Plex. Ő vezet
a hálózat, ahonnan kokaint vásárolnék –

71
00:06:10,640 --> 00:06:14,760
– a táskából származó pénzzel
A malmői rendőrfőnöktől kaptam.

72
00:06:14,920 --> 00:06:18,920
És ekkor jöttünk be az autóval
uzival és megütött?

73
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Akkor volt?

74
00:06:24,920 --> 00:06:28,440
Még egyszer bocsánatot szeretnék kérni. Hülyeség volt.

75
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Miután megadtad neki a telefonszámot...

76
00:06:30,760 --> 00:06:34,600
- azt mondod, hogy át akarod venni Marcost
üzletelni és kétszer annyit vásárolni.

77
00:06:34,760 --> 00:06:37,480
Akkor mi is felvehetjük a kapcsolatot
...Moskitoval.

78
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
Szúnyog. És nem ez az igazi neve.

79
00:06:41,440 --> 00:06:44,120
A szúnyog 80%-a
az észak-európai kábítószer-kereskedelem.

80
00:06:44,280 --> 00:06:47,960
Szerintünk francia,
de talán valójában lengyel.

81
00:06:48,120 --> 00:06:53,400
Ha elvisszük, le tudjuk szedni az egészet
a szart. Ma este csörög a telefon.

82
00:06:54,080 --> 00:06:57,840
Hát Rasmus, ezek a legjobbak
a tejmentes palacsintát, amit ettem!

83
00:06:58,000 --> 00:07:02,560
Köszönöm. Annyi jó van
laktózmentes termékek Svédországban.

84
00:07:08,000 --> 00:07:09,960
- Van benne tej?
- Laktózmentes.

85
00:07:10,120 --> 00:07:15,440
Hűha! Azt mondtam, tejes vagyok...
allergiás, laktos intoleráns.

86
00:07:15,600 --> 00:07:19,760
Ez ugyanaz, nem? Sokan úgy gondolják.

87
00:07:19,920 --> 00:07:24,960
A fehérje fehérje, a laktóz az
tejcukor. Most gáz leszek!

88
00:07:25,120 --> 00:07:28,920
Titkosak vagyunk. Képzeld el, ha mi
el fog rejteni minket, és akkor gáz vagyok!

89
00:07:29,080 --> 00:07:32,080
A titkos nem azt jelenti
hogy el kell bújnod egy bokorba…

90
00:07:32,240 --> 00:07:35,320
- és hogy valaki felfedez téged
mert fingol!

91
00:07:37,400 --> 00:07:39,760
Nem, most nem tehetjük, igaz...

92
00:07:40,960 --> 00:07:47,440
Csak hogy megértsem: beszélnünk kell
Nyugodtan vegyük át Marco drogügyletét.

93
00:07:47,600 --> 00:07:53,480
Kétszer annyi. És ma este hívások
a telefont, amikor Plex zümmögött a Moskitoval.

94
00:07:53,640 --> 00:07:59,000
Igen. Gyere velem kifelé és megmutatom
hogyan kell viselkedni a gengszterek előtt.

95
00:08:00,080 --> 00:08:03,840
nem tudlak megtanítani
harcolni az utcán egy nap alatt.

96
00:08:04,000 --> 00:08:06,560
De megtaníthatlak a viselkedésre.

97
00:08:06,720 --> 00:08:10,400
Gengszternek lenni nem arról szól
hogy nagy és erős legyen.

98
00:08:10,560 --> 00:08:15,840
Arról van szó, hogy TESZTELJÜK
nagy és erős. Minden egy átverés.

99
00:08:16,560 --> 00:08:19,840
A megjelenésről szól
mint egy igazi pszichopata.

100
00:08:20,000 --> 00:08:24,600
Mintha az ember erre készülne
bármit, hogy elérjék céljaikat.

101
00:08:24,760 --> 00:08:30,280
Mintha letépnék a bőrt egy babáról
ha nem kapod meg, amit akarsz.

102
00:08:32,000 --> 00:08:34,360
Ha valaki veszélyesnek tűnik...

103
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
-akkor még veszélyesebbnek tűnsz.

104
00:08:39,400 --> 00:08:42,000
Nyisd ki a szemed, Rasmus.

105
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
dolgom van vele
hogy mindig lehunyom a szemem ha félek.

106
00:08:49,560 --> 00:08:53,000
Okosan, hogy megvédje magát
milliméter vékony bőrrel.

107
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Kaphatunk vattacukrot
harcolni vele.

108
00:08:56,440 --> 00:08:59,720
Szerencsémre a védekező mechanizmusom
a wing tsun.

109
00:09:03,440 --> 00:09:06,920
Gyakorlatot fogunk végezni
ahol irányítania kell a testét.

110
00:09:10,080 --> 00:09:12,400
Tej. mondtam...

111
00:09:12,560 --> 00:09:15,720
- Ezt a palacsintáról mondtam.
-Elnézést...ezért.

112
00:09:15,880 --> 00:09:20,560
Johan, légy Rasmus felé, mintha te lennél
az egyik pszichopata, akivel később találkozni fog.

113
00:09:20,720 --> 00:09:23,760
Te! Szeretném látni, hogy tiszteletet keltesz.

114
00:09:23,920 --> 00:09:28,280
Zárd le édes Rasmus
és találd meg a belső pszichopatádat!

115
00:09:28,440 --> 00:09:30,560
Fut!

116
00:09:33,240 --> 00:09:36,160
– Szia Rasmus!
- Szia, mi újság?

117
00:09:36,320 --> 00:09:38,480
Stop! Miért beszélsz franciául?

118
00:09:39,160 --> 00:09:43,600
az én hibám.
Amikor elkezdett franciául beszélni, azt hittem…

119
00:09:43,760 --> 00:09:47,200
Azt mondtad, Moskito Franciaországból származik.

120
00:09:47,360 --> 00:09:51,160
- Udvariasnak tartottam...
- Nem szabad udvariasnak lenned.

121
00:09:51,320 --> 00:09:54,040
-Moskito nincs ott.
– Ah!

122
00:09:54,200 --> 00:09:56,480
Mindenki svédül beszél, oké? Vezess újra!

123
00:09:56,640 --> 00:09:58,800
Oké, visszamegyek.

124
00:10:02,720 --> 00:10:07,080
- Van olyan édesanyád, aki itt akar lenni?
-Nyisd ki a szemed Rasmus.

125
00:10:07,240 --> 00:10:11,080
Jó, akkor azt mondod: „Kiáltuk Marcót
és átveszi az üzletét."

126
00:10:11,240 --> 00:10:15,160
- Szúrtuk Narcót.
-Marco! én!

127
00:10:16,720 --> 00:10:20,080
- Megdöftük.
- Nem vagyok ott!

128
00:10:20,240 --> 00:10:22,760
azt elfelejtettem.

129
00:10:22,920 --> 00:10:26,560
Megszúrtuk Narco-Marcot
és vállalja a dolgát.

130
00:10:26,720 --> 00:10:30,800
- Ő volt a barátom.
- Igen, kibaszottuk azt a kurvát.

131
00:10:30,960 --> 00:10:33,280
És most megvertem.

132
00:10:33,440 --> 00:10:37,800
Wing tsun, wing tsun!
Lép! Élő! Vesék!

133
00:10:37,960 --> 00:10:42,120
Jaj, egy szög.
Tényleg ütnie kell?

134
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
Amikor azt mondom, menj csak, filmezzen.

135
00:10:44,440 --> 00:10:48,000
Johan, állj mögé,
tegye a karját a nyak köré és szorítsa meg.

136
00:10:48,160 --> 00:10:50,120
Amikor lefekszem, abbahagyod a filmezést.

137
00:10:50,280 --> 00:10:52,080
Igen.

138
00:10:52,240 --> 00:10:55,800
Filmeznem kéne, amikor fekszel?

139
00:10:55,960 --> 00:10:59,040
-Ha elesek, hagyd abba a filmezést.
- Abbahagyom.

140
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
- Készen állsz?
-Igen.

141
00:11:07,920 --> 00:11:11,720
Most a kis kukucskáló madár
nem sok maradt a csőrben, te.

142
00:11:11,880 --> 00:11:17,320
Sokat sípolt, mire véget ért
a The Kings of Leon karmaiban.

143
00:11:17,480 --> 00:11:20,440
-Jaj!
-Mit csinálsz?!

144
00:11:20,600 --> 00:11:25,680
A fenébe, te... megfojtlak,
szóval úgy tűnik, hogy megfojtjuk.

145
00:11:25,840 --> 00:11:29,720
Sok szart improvizálsz
egész rohadt idő alatt! Csak muszáj…

146
00:11:29,880 --> 00:11:34,560
Állj mögém, karolj át
nyak, addig szorítsd, amíg le nem fekszem.

147
00:11:35,480 --> 00:11:38,080
- Filmezzek?
-Zárd le!

148
00:11:38,240 --> 00:11:42,560
Addig szorítsd, amíg a földön nem vagyok.
Értett?!

149
00:11:42,720 --> 00:11:47,160
Szerintem kevesebbet fog látni
igaz, de te döntöd el.

150
00:11:47,320 --> 00:11:51,560
Éppen. én döntök. - Készen állsz?

151
00:11:51,720 --> 00:11:55,800
Pihenhetem a karomat?
Annyi tejsavam van.

152
00:11:55,960 --> 00:12:00,480
Általában le tudom rázni.
Tíz másodpercet vesz igénybe.

153
00:12:06,760 --> 00:12:10,520
Úgy tűnik, tényleg meghalsz.

154
00:12:12,360 --> 00:12:16,040
– Megszúrtuk Marcót.

155
00:12:16,200 --> 00:12:19,040
-Meddig kell várnunk a Plexre?
- Amíg meg nem jön.

156
00:12:19,200 --> 00:12:21,480
– Utánajártunk…

157
00:12:21,640 --> 00:12:24,960
- Készen állunk erre?
- Mi vagyunk.

158
00:12:25,240 --> 00:12:29,240
Nem hiszem, hogy az leszel
készebb ennél.

159
00:12:29,400 --> 00:12:32,000
- Kérdésed van?
-Igen.

160
00:12:32,160 --> 00:12:37,040
A napszemüveg a hátsó ülésen volt.
Kölcsönkérhetem őket, ha újra kimegyünk?

161
00:12:37,200 --> 00:12:40,640
Köszönöm. Nagyon érzékeny vagyok a fényre.

162
00:12:40,800 --> 00:12:47,960
Ez egy másik dolog, amin gondolkodtam. A miénk
biztonságos ház – ez a rendőrség tulajdona?

163
00:12:48,120 --> 00:12:51,280
Nem. Senki sem tud róluk.

164
00:12:51,440 --> 00:12:54,800
Ez egy kis része a biztonságos ház koncepciójának
hogy biztonságosnak kell lennie.

165
00:12:54,960 --> 00:12:57,720
De nem dán angolul mondtuk.

166
00:12:57,880 --> 00:12:59,880
"Biztonságos ház". most már érted?

167
00:13:00,040 --> 00:13:05,200
Még furcsán hangzik
amikor a svédek angol szavakat ejtenek ki.

168
00:13:05,360 --> 00:13:09,000
– „Monty Python”.
- Kedveled őket, nem?

169
00:13:09,160 --> 00:13:13,000
- Monty Pythonnak hívják.
- Érted, kiről beszélsz.

170
00:13:13,160 --> 00:13:19,640
– "Monty Python egy ölelhető kígyó?"
- A kérdés az volt, hogy hülyén hangzik-e svédül.

171
00:13:19,800 --> 00:13:24,520
Csak azt mondom, hogyan kell helyesen kiejteni.
Monty Python és Elton John.

172
00:13:24,680 --> 00:13:28,880
-Mi köze ehhez Elton Johnnak?
-Kuss!

173
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Igen...

174
00:13:35,600 --> 00:13:36,840
– Utánajártunk…

175
00:13:37,000 --> 00:13:40,400
Nem arról van szó, hogy nem érted.
– Melyik Elton John?

176
00:13:40,560 --> 00:13:43,520
„Miféle meleg énekes az
nagy szemüveggel"...

177
00:13:45,680 --> 00:13:49,360
megyek kávét venni.
Ti ketten figyeljétek a Plexet.

178
00:13:51,160 --> 00:13:53,240
Jól ment?

179
00:13:55,600 --> 00:13:58,720
Kicsit érzékeny tud lenni, Marco.

180
00:13:58,880 --> 00:14:02,640
Három éve egyedül van
- Talán valami ilyesmi...

181
00:14:05,040 --> 00:14:07,960
Néha lehetsz egy kicsit rámenős.

182
00:14:08,120 --> 00:14:10,360
- Ott van!
-WHO?

183
00:14:10,520 --> 00:14:12,520
– Flex!
– Plex?

184
00:14:14,880 --> 00:14:18,960
Fel kell hívnunk Marcót. hova ment?
Melyik úton ment?

185
00:14:19,120 --> 00:14:24,160
- Megvárjuk, amíg Marco visszajön.
- Nem, akkor talán lesz ideje menni.

186
00:14:24,560 --> 00:14:28,320
Most be kell mennünk. Gyakoroltunk
egész délelőtt ezen.

187
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
Ez hív ma este.
Marco ezt mondta.

188
00:14:33,880 --> 00:14:36,400
Most itt a vetítés ideje.

189
00:14:40,080 --> 00:14:43,480
Valahányszor kiszáll az autómból
betöri az ajtómat.

190
00:14:43,640 --> 00:14:45,920
Miért kell ilyen szorosan becsuknia az ajtót?

191
00:14:46,080 --> 00:14:47,920
hova mész?

192
00:14:48,080 --> 00:14:51,360
Egyik bizniszed sem.
Beszélni fogunk Plexszel.

193
00:14:52,440 --> 00:14:56,080
Azt hallottuk, hogy nagyon jó gombócok vannak.

194
00:14:59,000 --> 00:15:03,960
Úgy értem galuskát. elfelejtem
hogy angol szavakat ejtesz svédül.

195
00:15:04,120 --> 00:15:06,720
Mint a rövidnadrág és a farmer.

196
00:15:06,880 --> 00:15:11,000
- Nincs esélyed bejutni.
-Te... Hívd fel Plexet és mondd ezt:

197
00:15:11,160 --> 00:15:14,760
Mi voltunk azok, akik meglátogattuk
a minap kábítószer-üzlete.

198
00:15:18,760 --> 00:15:22,320
-Várjon.
-Igen. Várhatunk egy kicsit.

199
00:15:24,520 --> 00:15:31,480
Egy kicsit melegszik...
és kicsit tavaszodik.

200
00:15:31,640 --> 00:15:35,800
Helló. Néhányan itt akarnak találkozni veled.
Azt mondják, elrontották az üzletet.

201
00:15:35,960 --> 00:15:37,920
Hmm.

202
00:15:57,320 --> 00:15:59,360
Mi... Igen.

203
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
Gyertek be srácok.

204
00:16:13,720 --> 00:16:17,000
Narcot nyaggattuk, és... Nem, Marco.

205
00:16:17,160 --> 00:16:22,000
És most átvesszük a várost. Nyorogtunk...ő.

206
00:16:24,400 --> 00:16:28,280
Minden gyógyszert eladunk
ezentúl.

207
00:16:34,000 --> 00:16:36,840
Mi folyik itt?

208
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
Várjon. - Mit akarsz?

209
00:16:39,560 --> 00:16:42,200
Kértelek, hogy beszélj?

210
00:16:42,360 --> 00:16:46,960
Crazy Eyes, amnéziám van?
vagy megkértem, hogy beszéljen?

211
00:16:49,080 --> 00:16:50,880
Nem.

212
00:16:51,040 --> 00:16:54,720
Istenem, milyen szép, akkor nem én vagyok az
aki fejben hülye.

213
00:16:56,120 --> 00:16:59,840
Mi vagyunk azok, akik dzsippel vitték Marcót.

214
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
Igen.

215
00:17:02,920 --> 00:17:05,200
Köszönöm ezt a műsort.

216
00:17:05,360 --> 00:17:08,320
Szeretnél még egy előadást látni?
Ezt megkaphatod!

217
00:17:15,760 --> 00:17:20,680
Már nem sok van a csőrében,
a kis kukucskáló madár.

218
00:17:21,880 --> 00:17:24,720
Tehát át akarjuk venni Marco kereskedelmét.

219
00:17:24,880 --> 00:17:29,280
Sok pénzünk van,
és kétszer annyit akarunk venni.

220
00:17:30,960 --> 00:17:33,800
– Kétszer annyi?
-Igen.

221
00:17:33,960 --> 00:17:38,280
- Nem sok embernek van ilyen tőkéje.
- Nem, de van.

222
00:17:38,440 --> 00:17:40,400
Megvannak.

223
00:17:43,400 --> 00:17:46,440
- Megkóstolhatod, igaz?
-Teljesen.

224
00:17:46,600 --> 00:17:51,000
Azt hiszem, ezt jó tudni
mi a fenét veszel, pl.

225
00:17:52,240 --> 00:17:54,960
Jól néz ki. Így.

226
00:18:24,400 --> 00:18:28,320
Hmmm. Basszus, ez jó.
Mindezt vesszük.

227
00:18:28,480 --> 00:18:31,960
Tehát átvesszük…
Átvesszük Marco kereskedelmét.

228
00:18:33,440 --> 00:18:37,560
szeretek dolgozni
olyan betegfejűekkel, mint ti ketten.

229
00:18:37,720 --> 00:18:42,280
- De Rolf már átvette.
– Rolf?! Ki a fene az a Rolf?

230
00:18:42,440 --> 00:18:45,480
Hűha? Roffo? Roffo-Woffo?

231
00:18:45,640 --> 00:18:48,720
Woffo-Roffo, így?
Ki az...

232
00:18:49,760 --> 00:18:53,240
Ha megfordulsz...
A kis srác a bárban.

233
00:18:53,400 --> 00:18:55,760
Oké, beszélünk Rolffal.

234
00:18:55,920 --> 00:19:00,480
Ha sikerül "meggyőzni"
hogy a kereskedelem a miénk, így van.

235
00:19:00,640 --> 00:19:02,120
Rendben?

236
00:19:02,280 --> 00:19:06,960
- Esetleg küldünk egy e-mailt. Egy email.
- Megyek öszvér.

237
00:19:07,120 --> 00:19:09,840
– Mit jelent az „öszvér”, Johan?
- Ezt még nem tudom.

238
00:19:10,040 --> 00:19:12,800
Adj nekik két percet,
aztán bemegyünk és takarítunk.

239
00:19:12,960 --> 00:19:15,480
Az "öszvér" beszél, vagy...?

240
00:19:18,040 --> 00:19:19,400
Szia Rolf.

241
00:19:19,560 --> 00:19:23,160
Hát nem tudod, hogy nem?
bírja a kisfiúk kakasát?

242
00:19:23,320 --> 00:19:27,440
Legyen óvatos, hogy a madarak ne lássák a kicsit
a maszkot. Aztán kicsit megéheznek rá.

243
00:19:27,600 --> 00:19:31,560
A fenébe, mi történt a nyakaddal?
Úgy néz ki, mint egy szamár!

244
00:19:31,720 --> 00:19:34,360
Gondolod, hogy később elrontja?

245
00:19:34,520 --> 00:19:38,440
Nem tud, szerintem.
- Elnézést barátom, kokaint szedett.

246
00:19:38,600 --> 00:19:44,520
Át akartuk venni azt a kábítószer-üzletet
ahogy a...Plexszel tetted.

247
00:19:44,680 --> 00:19:48,400
E-mailt tudok küldeni, ha...
És akkor mindent felírunk.

248
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Melyik email cím?

249
00:19:50,200 --> 00:19:55,920
Rolf@rövnacke.aktafåglarna/pojsnopp,
vagy?

250
00:19:56,080 --> 00:19:59,840
Nem, nem. gmail vagy hotmail...

251
00:20:01,440 --> 00:20:03,320
Ő az...

252
00:20:13,360 --> 00:20:15,600
Mit gondoltál, mi?

253
00:20:29,480 --> 00:20:31,640
A fenébe, milyen csúnya vagy.

254
00:20:46,880 --> 00:20:49,280
Kurvára megverlek.

255
00:20:54,800 --> 00:20:57,960
Annyira kibaszott ronda.
Úgy nézel ki, mint egy ork.

256
00:20:58,120 --> 00:21:01,320
A csúnya orkok
amin a többiek nevetnek.

257
00:21:06,680 --> 00:21:08,800
megöltem. Megöltem!

258
00:21:08,960 --> 00:21:12,440
Most ki kell mennünk.

259
00:21:15,400 --> 00:21:18,480
Mi a fene... Miért futnak?

260
00:21:19,480 --> 00:21:22,720
A lábamról nem tudok
a földet érintve.

261
00:21:25,320 --> 00:21:28,520
- Vezess! Csak vezess!
- I have killed one.

262
00:21:28,680 --> 00:21:30,720
Mi ez a szag?

263
00:21:39,200 --> 00:21:42,360
Akkor micsoda kibaszott pszichopaták.

264
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
Srácok, vigyázzatok Rolffra.

265
00:21:50,240 --> 00:21:54,840
-Van fogkrémed? Fogkrém.
-Tészta a liszt mellé.

266
00:21:56,440 --> 00:22:00,160
Nem, krém. Fogkrém.

267
00:22:00,480 --> 00:22:03,200
mögötted.

268
00:22:06,400 --> 00:22:09,360
később fizetek.

269
00:22:11,880 --> 00:22:16,480
Lázas vagyok és szívleállásom van.
Érzi, hogy van-e pulzusom?

270
00:22:17,960 --> 00:22:21,240
- Igen, van pulzusod.
-Köszönöm. szeretlek

271
00:22:21,400 --> 00:22:25,400
Mit csipog ez? Ó, istenem.
Mintha mindent hallanék.

272
00:22:25,560 --> 00:22:28,680
Annyira kiszáradt a szám.
Nálad van nyálkaképződés?

273
00:22:28,840 --> 00:22:32,200
- Garnélarák saláta?
- We have sausages, it's...

274
00:22:32,360 --> 00:22:37,680
Hogy az ördögbe tudsz kibaszni? Megtennéd
menj be, add meg a számot, menj ki.

275
00:22:38,080 --> 00:22:42,360
Mondtam, hogy várunk rád. mondtam...

276
00:22:42,520 --> 00:22:46,200
- Mondtam Johannak, hogy megvárunk.
- Vége.

277
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Nem, nem, pulzusom van.
Még nincs vége.

278
00:22:49,880 --> 00:22:52,920
Ó, istenem. Rezeg és csörög!

279
00:22:53,080 --> 00:22:56,720
- Az utolsó dolog, ami halálod előtt történik.
- A telefon. Kuss.

280
00:22:57,840 --> 00:23:00,840
-Reagál.
-Nem.

281
00:23:01,000 --> 00:23:04,480
Reagál...!

282
00:23:09,840 --> 00:23:12,600
Ra... Crazy Eyes.

283
00:23:12,760 --> 00:23:17,840
Én és Moskito szeretnénk veled találkozni
holnapután Helsingborgban, 14 órakor.

284
00:23:18,000 --> 00:23:20,120
További információt SMS-ben küldünk.

285
00:23:20,960 --> 00:23:24,040
Neked kell lenned
egyenként a WC-ben!

286
00:23:24,200 --> 00:23:26,960
-Miről beszélsz?
-Semmi.

287
00:23:27,120 --> 00:23:33,160
Szeretnénk, és nagyon várjuk.
Köszönöm a meghívást. Szép lesz.

288
00:23:37,000 --> 00:23:39,840
Igen. Tehát megtettük.

289
00:23:40,000 --> 00:23:45,240
- Hazamegyek Camillához. én szabad ember vagyok.
- Csak Moskitóval kellene először találkoznod.

290
00:23:45,400 --> 00:23:51,960
De nem azt mondták, hogy megtesszük?
megoldjuk az üzletet, és akkor szabadok lennénk?

291
00:23:52,120 --> 00:23:54,840
Kész vagy, amikor találkozol Moskitoval.

292
00:23:55,000 --> 00:23:57,600
Hé, a hot dogod is készen áll.

293
00:23:57,760 --> 00:24:01,240
- Meg tudnád melegíteni a garnélarák salátát?
-Nem.

294
00:24:03,240 --> 00:24:05,840
Volt tej a kokainban?

295
00:24:06,560 --> 00:24:10,440
Nem tudsz megjelenni egy találkozón
a Moskitoval fegyverek nélkül.

296
00:24:10,600 --> 00:24:13,800
És az a Petter
egy kisvárosi hash-kereskedő –

297
00:24:13,960 --> 00:24:16,160
-a fegyverek iránti kis érdeklődéssel.

298
00:24:20,560 --> 00:24:22,280
Pokol!

299
00:24:30,200 --> 00:24:33,440
Feliratok: Cecilia Handelek
c) Sweden's Television AB 2025

300
00:24:36,880 --> 00:24:40,080
Fordítás: Olle Öfverberg
© Sweden's Television AB 2025