1 00:00:14,600 --> 00:00:17,360 A rakomány itt van. 2 00:00:19,880 --> 00:00:23,120 A fenébe, te csalsz, te seggfej! 3 00:00:38,040 --> 00:00:40,640 - Hol van a sofőr? -Ott. 4 00:00:49,080 --> 00:00:53,480 -Mi folyik itt? - A sofőr nincs itt. 5 00:00:53,640 --> 00:00:58,000 Idióták! mindent magamnak kell csinálnom... 6 00:01:02,480 --> 00:01:06,760 - Ő Johan! Figyelmeztetés a rádióban! - Hol a fenében van? - Hol vagy? 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,200 János! 8 00:01:17,160 --> 00:01:19,200 Ja-á-á-an...! 9 00:01:20,920 --> 00:01:23,200 Hol van Johan? 10 00:01:23,360 --> 00:01:27,360 - Nem tudom. - Ez az utolsó alkalom, hogy tönkreteszi a terveimet. 11 00:01:29,920 --> 00:01:32,560 Gyerünk, te patkány! 12 00:01:36,400 --> 00:01:38,720 hol vagy 13 00:01:41,440 --> 00:01:43,120 itt. 14 00:01:51,160 --> 00:01:54,040 Világos! 15 00:01:54,200 --> 00:01:57,840 Te, a fiaid egy kicsit későn, Emma. 16 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 Hűha, John. Ez teljesen… 17 00:02:00,240 --> 00:02:04,080 ...hihetetlenül jól sikerült. 18 00:02:04,240 --> 00:02:07,800 -Újra. -Igen. 19 00:02:07,960 --> 00:02:10,680 A fenébe, milyen kemény vagy. 20 00:02:10,840 --> 00:02:12,800 Fogd be, Thor. 21 00:02:27,280 --> 00:02:30,760 -Nem kell kiadni a hangokat. - Ott látom magam öt év múlva. 22 00:02:30,920 --> 00:02:33,080 A határrendészet az csak ideiglenes. 23 00:02:33,240 --> 00:02:36,200 De gondoltál már arra, hogyan... 24 00:02:36,360 --> 00:02:38,840 ...reális a te... 25 00:02:39,000 --> 00:02:42,640 ...a cél? úgy értem, megtehetnéd... 26 00:02:42,800 --> 00:02:46,560 ...valami mást. Elvihetnéd teljesen más irányt is. 27 00:02:46,720 --> 00:02:48,880 Szóval nem Detroit? 28 00:02:49,040 --> 00:02:51,160 Chicago. 29 00:02:51,320 --> 00:02:53,520 Vagy egészen másra gondolsz? 30 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 Teljesen más. 31 00:02:57,000 --> 00:02:58,280 London? 32 00:02:58,440 --> 00:03:01,520 - Akkor ennyi volt. Köszönöm. -Köszönöm szépen. 33 00:03:01,680 --> 00:03:04,760 Mindig szép beszélni a HR nénikével. 34 00:03:04,920 --> 00:03:08,840 Inkább nem hívják. Nem vagyok HR-es. 35 00:03:09,000 --> 00:03:11,640 - Akkor mi vagy? - Köszönöm, Johan. 36 00:03:20,680 --> 00:03:26,680 Helló! Én vagyok az első és a férjem utolsó. Férfiak és vámmentes! 37 00:03:28,040 --> 00:03:32,080 Mondtam, ha nem jön velem... Igen, akkor én is megyek. 38 00:03:36,480 --> 00:03:39,560 Üdvözöljük az Öresund vonalon! 39 00:03:41,240 --> 00:03:44,280 Akkor viszlát! Isten hozott újra. 40 00:03:45,360 --> 00:03:51,600 - Lenyűgöző a svéded. - Megcsalás, ha svéd anyád van. 41 00:03:51,760 --> 00:03:56,440 - Elvesztetted. -Úr is...! 42 00:03:56,600 --> 00:04:02,080 jó ember. Gyakorolok egy kicsit, hogy anyós álma legyek. 43 00:04:02,520 --> 00:04:06,000 A komp öt perc múlva indul. Tervezed... 44 00:04:06,160 --> 00:04:11,440 - Letérdelsz végre Camilláért? - Igen, ma este megcsinálom. 45 00:04:11,600 --> 00:04:14,000 Mi fog történni? 46 00:04:14,160 --> 00:04:17,920 Mi nem fog megtörténni? Sokat terveztem. 47 00:04:18,080 --> 00:04:22,400 Sushit fogunk enni. Elvihető. 48 00:04:26,240 --> 00:04:29,360 Természetesen virágok és gyertyák. 49 00:04:29,520 --> 00:04:34,680 És valamikor aztán...kopogtatnak az ajtón. 50 00:04:35,320 --> 00:04:40,200 - Szóval a szusi dolog csak vicc? - Nem... Nem, nem. 51 00:04:40,360 --> 00:04:44,600 Lesz egy szaxofonos aki romantikus zenét játszik, aztán... 52 00:04:44,760 --> 00:04:47,440 ...térdre borulok. 53 00:04:49,960 --> 00:04:54,440 -Mi...klasszikus. - Igen, persze. 54 00:05:02,520 --> 00:05:06,080 - Hoppá! - Igen, ötezer dollár. 55 00:05:06,240 --> 00:05:08,960 Öt ezerbe került? 56 00:05:11,200 --> 00:05:12,800 Szóval, igen… 57 00:05:12,960 --> 00:05:17,440 Most már nem lesz több. Sok sikert ma este. 58 00:05:17,600 --> 00:05:21,120 Köszönöm. Viszlát. 59 00:05:23,480 --> 00:05:26,360 Akkor szia. 60 00:05:38,320 --> 00:05:41,320 Elliot, ne fuss! 61 00:05:53,160 --> 00:05:56,000 Üdvözöljük az Öresund Line fedélzetén. 62 00:05:56,160 --> 00:05:59,200 A komp most indul Helsingborgba. 63 00:05:59,360 --> 00:06:02,440 Az átkelés körülbelül 20 percig tart. 64 00:06:02,600 --> 00:06:05,920 Dohányzás csak megengedett a napozóteraszon. 65 00:06:06,080 --> 00:06:10,600 Az üzletben sört, bort és szeszes italokat árulnak a dán vizeken. 66 00:06:10,760 --> 00:06:15,920 Üdvözöljük az Öresund vonal fedélzetén. Az átkelés körülbelül 20 percig tart. 67 00:06:18,640 --> 00:06:24,200 Sört, bort és szeszes italokat árulnak az üzletben dán nyelven víz. Amikor a komp átlépi a határt... 68 00:06:34,080 --> 00:06:35,120 Állj. 69 00:06:35,280 --> 00:06:37,200 - Állj, állj! -Mi? 70 00:06:37,360 --> 00:06:41,240 A nemed pontosan a fejemben van. mit keresel itt? 71 00:06:41,400 --> 00:06:44,920 Arra gondoltam, hogy meghívlak egy búcsú kávéra nekem az ebédlőben. 72 00:06:45,080 --> 00:06:47,040 -Szia akkor. - Malmöbe megyek. 73 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Egy igazi rendőr dolga... 74 00:06:49,360 --> 00:06:51,760 - Igazi rendőr vagyok. –...amit kaptam. 75 00:06:51,920 --> 00:06:54,680 Ahogy akartad de amit nekem adtak. 76 00:06:54,840 --> 00:06:57,600 Hallottam a jelentkezésedről, és… 77 00:06:57,760 --> 00:07:01,280 Szar volt, szóval lehet kell egy kis segítség hozzá. 78 00:07:01,440 --> 00:07:03,400 A malmöi menedzser ott van, így kaphat... 79 00:07:03,560 --> 00:07:08,440 - Akkor ott van? –...súgja...erre a helyzetre. 80 00:07:08,600 --> 00:07:10,920 Mit csinálsz... Akkor mit keresel itt? 81 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 Stop. Értem... Állj! 82 00:07:13,200 --> 00:07:17,040 -Egy meccset sem! - Kitisztítottam őket. 83 00:07:17,200 --> 00:07:21,360 Milyen érzés? hogy ne legyen egyetlen, akinek tetszik? 84 00:07:21,520 --> 00:07:25,560 - Ó, most már az is csörög. - Nekem való. 85 00:07:28,720 --> 00:07:31,800 Helsingborgi határegység, Johan Larsson szolgálatban. 86 00:07:31,960 --> 00:07:36,800 Helló, Rasmus Ødegårddal beszélsz. A dán határrendészetnél dolgozom. 87 00:07:36,960 --> 00:07:43,320 Most láttam egy férfit felszállni a fedélzetre a svédországi kompon fegyverrel. 88 00:07:43,480 --> 00:07:45,920 Egy fegyveres van a fedélzeten. 89 00:07:46,080 --> 00:07:49,440 Szék férfiak a fedélzeten? Huh? Nem hallom, amit mondasz. 90 00:07:49,600 --> 00:07:54,720 - Egy fegyveres a fedélzeten. - Nem tudsz dánul és suttogni. 91 00:07:54,880 --> 00:07:57,360 Pisztoly! 92 00:07:57,520 --> 00:08:02,120 - Egy fegyvert? -Igen. Itt letartóztathatom a férfit, de... 93 00:08:02,280 --> 00:08:05,480 Nem! Nem, nem. Nem, elviszem, ha megjön. 94 00:08:05,640 --> 00:08:09,800 Jobb, ha én... vagy ha mi vigye el, mert veszélyes lehet. 95 00:08:09,960 --> 00:08:12,800 Ez jó, mert ajánlani fogom… 96 00:08:12,960 --> 00:08:16,800 Most bezárjuk az ajtókat. A komp Helsingborgba indul. 97 00:08:16,960 --> 00:08:19,920 Henrik, veled megyek. 98 00:08:21,360 --> 00:08:24,640 -Egy pillanat. - Igen. - Küldj képet. 99 00:08:24,800 --> 00:08:26,760 min? 100 00:08:26,920 --> 00:08:30,760 Kronborg kastély. Szép idő van és már rég nem jártam ott. 101 00:08:30,920 --> 00:08:33,800 Szerintem jó lesz mint idén. 102 00:08:33,960 --> 00:08:37,520 Természetesen a fegyveresre! Szóval tudom, kit vigyek. 103 00:08:37,680 --> 00:08:40,520 - Fogd be, Henrik. - Nem hallom, mit... 104 00:08:40,680 --> 00:08:43,280 - Igen, persze. -Köszönöm. 105 00:08:45,320 --> 00:08:49,360 Készülj fel a kibaszott Johan tűz. 106 00:08:49,520 --> 00:08:55,520 Szeretettel köszöntjük a búcsú kávénál! Ígérem, rövid leszek. 107 00:08:55,680 --> 00:08:58,000 Igen kérem! 108 00:09:00,160 --> 00:09:03,480 Megyek az érkezési csarnokba. Az ösztöneim azt súgják... 109 00:09:03,640 --> 00:09:06,200 - hogy valami egészen nagy dolog történik. 110 00:09:07,320 --> 00:09:10,680 - Szóval... - Folytasd, te. 111 00:09:10,840 --> 00:09:12,480 Emma, ​​szeretnénk... 112 00:09:12,640 --> 00:09:14,800 - Nem kellene itt lennie a malmöi menedzsernek? - Az állkapocs. 113 00:09:14,960 --> 00:09:17,920 ...most kezdjük a malmői rendőrséggel. 114 00:09:18,080 --> 00:09:21,480 Őszintén szólva, csak volt kérdés, hogy mikor. 115 00:09:21,640 --> 00:09:24,080 Igen, pontosan. 116 00:09:24,240 --> 00:09:27,480 -Hé? - Hát, szerintem kár... 117 00:09:27,640 --> 00:09:30,320 ...hogy manapság ez nem is tehetség... 118 00:09:30,480 --> 00:09:34,520 - amely meghatározza, hogy előléptetik-e, még több nélkül... 119 00:09:38,160 --> 00:09:40,920 ...nem...kagyló... 120 00:09:42,760 --> 00:09:46,400 - Így. - Igen... 121 00:09:46,560 --> 00:09:49,720 És most talán Malmö rendőrfőnöke akarsz mondani valamit? 122 00:09:49,880 --> 00:09:52,800 Haver, igen... Nem akartam sokat mondani. 123 00:09:52,960 --> 00:09:55,520 - Itt vagyok a lányommal... - Egy nő. 124 00:09:55,680 --> 00:10:00,800 Nagyon örülünk, hogy velünk van, és azonnal éreztem, hogy kattantunk. 125 00:10:00,960 --> 00:10:04,280 - Nagyszerű elmék! -Egy lány csuklyás száron. Hűvös! 126 00:10:04,440 --> 00:10:07,120 -Helló. Te? Főnök... - Igen. 127 00:10:07,280 --> 00:10:09,920 - Női főnök. - De kérlek... 128 00:10:10,080 --> 00:10:13,440 A környéken maradsz? 13-14 perc alatt? 129 00:10:13,600 --> 00:10:16,360 Nem, valószínűleg azonnal el kell mennünk. 130 00:10:16,520 --> 00:10:19,760 Kár, mert meg akartam mutatni elég kövér dolog. 131 00:10:19,920 --> 00:10:23,840 De úgyis hallasz róla, bízz bennem. - Szóval ha készen állnánk...? 132 00:10:24,000 --> 00:10:27,440 -Nem. - Köszönöm! 133 00:10:27,600 --> 00:10:29,200 Köszönöm magamnak... 134 00:10:53,640 --> 00:10:55,640 Tamás, Tamás... 135 00:10:57,160 --> 00:10:59,320 Tamás, Tamás... 136 00:10:59,480 --> 00:11:04,960 Mit szólnál ehhez, Rasmus? Micsoda idő hol volt? Biztos vagy a szexuális gyógyításban? 137 00:11:05,120 --> 00:11:07,840 - Azt mondjuk, 19. - Jó lesz. 138 00:11:08,000 --> 00:11:12,480 A szexuális gyógyítás klasszikus, de vannak egzotikusabbak is 139 00:11:12,640 --> 00:11:17,000 - Ha igazán akarod őt izgatott. Például ez a… 140 00:11:35,560 --> 00:11:39,160 oké. Oké, oké, oké, oké. 141 00:11:50,000 --> 00:11:52,720 -... további kellemes utazást... -Szia akkor. 142 00:11:52,880 --> 00:11:55,920 ...és hogy hamarosan újra találkozunk. 143 00:12:04,320 --> 00:12:10,160 Köszönöm, hogy hívtál. gondoltam valamit modernebb. Ismered Harry Styles-t? 144 00:12:10,320 --> 00:12:12,880 - Mondd, hol van! A fegyvert! - Melyik fegyvert? 145 00:12:13,040 --> 00:12:17,240 - Milyen "mi fegyvert"? A fegyvered! - Nincs fegyverem. 146 00:12:17,400 --> 00:12:22,160 - Nem ő az. - Te vagy Rasmus Ødegård? 147 00:12:22,320 --> 00:12:25,240 Hú, rossz képet küldtél? Ő van a képen. 148 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Ő ott! 149 00:12:26,920 --> 00:12:29,800 Ő az, aki a fényben áll, igaz. Ő sárgával... 150 00:12:29,960 --> 00:12:31,720 Nem ő az. 151 00:12:31,880 --> 00:12:34,360 - Ez a másik. -Csendes. 152 00:12:34,520 --> 00:12:38,280 - Honnan a fenéből kéne tudnom? - Van egy tetoválás a nyakán. 153 00:12:38,440 --> 00:12:43,240 Så alla som har tatuering på halsen van fegyvered is, nem? 154 00:12:43,400 --> 00:12:48,480 Valószínűleg többen vannak tetoválással a nyakukon akinek van fegyvere, mint egy réginek... – Elnézést. 155 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 - Nincs veszély. - Meg vagy döbbenve. 156 00:12:50,800 --> 00:12:54,560 Meg tudod mutatni, hogy hol van? Ő az egy... Ő. Meg tudod mutatni, hogy hol van? 157 00:12:55,760 --> 00:12:59,960 - Hol van? -Ahol! Elhajt. 158 00:13:00,120 --> 00:13:05,120 Kijön a másik oldalról. Elvisszük az autómat! Gyerünk! 159 00:13:05,280 --> 00:13:09,880 - Kérdezd meg a svéd kollégádat. - Csak az elismerést veszi át. Gyerünk. 160 00:13:10,040 --> 00:13:12,920 Hazamegyek komppal és ajánlom. 161 00:13:13,080 --> 00:13:18,760 Kirúgnak, amiért beengedtél egy pszichopata pisztolygyilkos Svédországban. 162 00:13:18,920 --> 00:13:22,160 - Ezt senki sem tudja. - Tudom. 163 00:13:26,280 --> 00:13:27,760 Gyerünk! 164 00:13:31,080 --> 00:13:33,240 hova megy? 165 00:13:33,400 --> 00:13:35,920 Istenem, milyen zavaró! 166 00:13:36,080 --> 00:13:38,040 Csak elvesztettem a képességem, hogy... 167 00:13:38,200 --> 00:13:42,040 – a jövőbe tekinteni. Különben használhattam volna... Istenem. 168 00:13:42,200 --> 00:13:46,840 - Mi a franc a tervünk? - Elvesszük, amikor lehetőségünk lesz rá. 169 00:13:47,000 --> 00:13:52,560 De van fegyvere. Kibaszott pisztolyom nincs. 170 00:13:52,720 --> 00:13:55,720 Határrendőr vagyok. Néha kapok paprikaspray-t. 171 00:13:55,880 --> 00:13:57,760 Van paprika spray-d? oké... 172 00:13:57,920 --> 00:14:00,960 Rendőrök vagyunk. Nem vagyunk hot dogok. 173 00:14:02,440 --> 00:14:06,000 Hova a fenébe mész most te kis patkány? 174 00:14:06,160 --> 00:14:08,960 Biztos van neki az egész arzenálja ott van. 175 00:14:09,120 --> 00:14:13,360 Most lehetőségünk van megtörni az övét bűnözői hálózatok, ha szerencsénk van. 176 00:14:15,760 --> 00:14:19,320 - Kell a fegyver? -Várjon! 177 00:14:20,920 --> 00:14:25,560 - Szerintem... -Várj. Ezt jelenti a kéz. 178 00:14:25,720 --> 00:14:27,720 Megvan a dán rendőrakadémián? 179 00:14:27,880 --> 00:14:31,360 Kezek? Kézjelek? Harci jelek? 180 00:14:31,520 --> 00:14:34,880 - Van kezünk Dániában... -Most! 181 00:14:40,120 --> 00:14:44,520 Wow, van valamid hogy egyáltalán megvédd magad vele? 182 00:14:44,680 --> 00:14:47,000 Istenem. 183 00:15:01,840 --> 00:15:05,640 Bingo, ott van a kis patkány háza. 184 00:15:05,800 --> 00:15:08,760 Menj tovább. 185 00:15:16,760 --> 00:15:19,160 -Csendes. - Az én gyomrom. 186 00:15:19,320 --> 00:15:23,960 - Böjtölök. Csak tizenkettőtől...nyolcig eszem. -Kuss. Kuss! 187 00:15:34,280 --> 00:15:36,520 oké... 188 00:15:36,680 --> 00:15:40,840 Aztán meglátjuk, mi a kis barom akkor a szarra mentek innen. 189 00:15:41,000 --> 00:15:45,440 Nem teljesen biztonságos hogy valami törvénytelent követett el. 190 00:15:48,800 --> 00:15:54,680 -Mi a fenéért nem tartóztatta le? - Mert a táska bizonyíték volt. 191 00:15:54,840 --> 00:15:57,360 Kövessük újra? 192 00:15:57,520 --> 00:16:00,160 - Hívnunk kell a rendőrséget. - Mi vagyunk a rendőrök! 193 00:16:00,320 --> 00:16:05,360 Az igazi rendőrök, akik gondoskodnak az emberekről hogy felrobban, lő és ilyesmi. 194 00:16:05,520 --> 00:16:09,720 Ellenőrizd, hogy az emberek túl sok italt fogyasztanak-e. Köszönöm a látogatást. 195 00:16:09,880 --> 00:16:15,600 - Megint megdöbbentél. - Csak haza akarok menni, és kajára van szükségem. 196 00:16:15,800 --> 00:16:18,360 elviszem ha legközelebb lehetőségünk lesz – 197 00:16:18,520 --> 00:16:24,160 -akkor később kapsz valami rohadt mellist. Az fel tudod tenni a rohadt paprika spray-jét. 198 00:16:25,920 --> 00:16:29,880 ezt el kell fogadnom. Ma este ajánlom. - Szia Thomas. 199 00:16:35,160 --> 00:16:37,480 Tamás? 200 00:16:40,120 --> 00:16:43,160 Egy autós üldözés kellős közepén vagyunk. 201 00:16:43,320 --> 00:16:48,320 Szia Rasmus. mit gondolsz? Tudtad hogy nem Elvis írta a dalt? Sokan úgy gondolják. 202 00:16:48,480 --> 00:16:52,640 ezt nem tudtam. Most nem tudok beszélni, Thomas. 203 00:16:52,800 --> 00:16:57,840 És el kell halasztanom a dolgunkat ma este nyolc óráig. 204 00:16:58,000 --> 00:17:03,640 -Rendben, de kicsit késő van. -Igen, de először meg kell tennem egy dolgot. 205 00:17:09,960 --> 00:17:14,120 Ez egy úszómedence? Itt fogod letartóztatni? 206 00:17:15,200 --> 00:17:18,040 Igen... uram. 207 00:17:18,200 --> 00:17:21,800 - Vannak ott gyerekek. - Akkor sztrájkolunk, amikor lehetőségünk nyílik rá. 208 00:17:21,960 --> 00:17:25,920 Nem tudtam elkapni a kompon, de itt le tudja tartóztatni? 209 00:17:26,080 --> 00:17:29,480 Ha segítesz talán "amnéziát" kapok... 210 00:17:29,640 --> 00:17:32,640 - és elfelejti amit ma előtt csináltál. 211 00:17:36,480 --> 00:17:40,600 Szóval engedj be egy pszichopata gyilkost, talán tömeggyilkos... 212 00:17:40,760 --> 00:17:42,600 -fegyverrel Svédországban, hazámban. 213 00:17:42,760 --> 00:17:45,640 értem mire gondoltál. 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,560 Visszajövök a kompra egy óra múlva. 215 00:17:51,760 --> 00:17:55,280 Vedd fel az edzőruhámat, mert nem léphetünk be egyenruhában. 216 00:18:01,160 --> 00:18:05,080 - Ó... Hello, helló, helló. Üdvözöljük! -Helló. 217 00:18:05,240 --> 00:18:07,880 Köszönöm. Kettőt kérek. 218 00:18:08,040 --> 00:18:11,880 - Igen, mész edzeni? - Nem, csak bemegyünk oda. 219 00:18:12,040 --> 00:18:13,800 Nincs fürdőruha vagy törölköző? 220 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Nem, csak ellenőrizzük. 221 00:18:16,120 --> 00:18:18,960 -Ellenőrzés? -Igen. 222 00:18:19,120 --> 00:18:21,600 Igen, ide nem jöhetsz és "ellenőrizni". 223 00:18:23,640 --> 00:18:27,040 De a fenébe is ő előttünk tette igazat? 224 00:18:27,200 --> 00:18:31,120 Igen, de találkozni készült eggyel akinek úszó gyereke van. 225 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 Helló? 226 00:18:38,000 --> 00:18:39,800 Helló? Helló? 227 00:18:39,960 --> 00:18:43,000 Nem szabad bejönni és csak nézni. 228 00:18:46,720 --> 00:18:49,960 Személyi asszisztens vagyok neki itt. 229 00:18:50,120 --> 00:18:54,040 Imád nézni az embereket mint a fürdés meg ilyesmi. 230 00:18:55,560 --> 00:18:58,600 Mondj valamit, Rasmus. 231 00:19:00,800 --> 00:19:04,680 Szeretem nézni a gyerekeket. 232 00:19:08,520 --> 00:19:11,400 Ó...ó... 233 00:19:13,640 --> 00:19:16,760 - 30 másodpercet adok. –För att gå in och kolla? 234 00:19:16,920 --> 00:19:21,040 Elhagyni ezt a helyiséget. Különben hívom a rendőrséget. 235 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 Miért nem mondtál valamit dánul? 236 00:19:23,320 --> 00:19:25,760 Ez sokkal zavartabban hangzik. 237 00:19:26,920 --> 00:19:30,640 -Helló. - Körbejársz és figyeled őket. 238 00:19:30,800 --> 00:19:34,800 Majd találok más módot hogy befogadjak. Oké? 239 00:20:13,920 --> 00:20:15,920 Ott voltál. 240 00:20:25,040 --> 00:20:27,080 hol van? 241 00:20:29,240 --> 00:20:30,840 A fenébe... 242 00:20:31,080 --> 00:20:34,040 Hogy a fenébe látsz valamit ebben...? 243 00:20:42,080 --> 00:20:45,240 -Mit csinálsz? - Meg tudom magyarázni. Rendőr vagyok. 244 00:20:45,400 --> 00:20:47,640 Nem voltál mostanában személyi asszisztens? 245 00:20:47,800 --> 00:20:51,840 - Nem, akkor hazudtam. - Igen. Akkor hol a tálcád? 246 00:20:52,000 --> 00:20:55,640 A rendőrautómban. Civil... 247 00:20:55,800 --> 00:20:59,880 - A gyerekekhez kell mennem. - Nem, maradj itt. 248 00:21:00,040 --> 00:21:03,440 Ne kényszeríts erőt kell alkalmaznia. 249 00:21:14,760 --> 00:21:17,680 - Mi a franc, te kibaszott pszicho? - Pszicho vagy! 250 00:21:22,680 --> 00:21:26,200 - Nem találom a telefont! - Be a kocsiba! 251 00:21:26,360 --> 00:21:31,480 - A francba a telefonba. el kell mennünk. - Nem bírom tovább Svédországban lenni. 252 00:21:31,640 --> 00:21:35,240 -Leül! -Miért van rajtad pingvin öltöny? 253 00:21:35,400 --> 00:21:39,320 - Mit csináltak? -Siet! Most jön a recepciós. 254 00:21:39,480 --> 00:21:44,240 Mit csináltak? Sűrítmény. Mit csináltak? Mit látott... Mit láttál? 255 00:21:44,400 --> 00:21:49,080 - Most nem tudok koncentrálni. – Fordítsa el a kulcsot. Indítsa el a gyújtást. 256 00:21:49,240 --> 00:21:50,880 Indítsa el. 257 00:21:51,040 --> 00:21:54,800 Az autó, nem a rádió! Oké, egyben van? 258 00:21:54,960 --> 00:21:59,640 Ez a ruha 50 ezerbe kerül! Helló! Gyere vissza! 259 00:21:59,800 --> 00:22:04,520 -Mi a fenét csináltál? - Nem tudom, miért haragszik. 260 00:22:05,760 --> 00:22:08,840 Mindenki nagyon könnyen megsértődik ezekben a napokban. 261 00:22:09,000 --> 00:22:12,440 - A fenébe, milyen mérges volt. - Mondd el, mit csináltak. 262 00:22:12,600 --> 00:22:16,120 Ültek és beszélgettek. Egy lány fagyit evett. 263 00:22:16,280 --> 00:22:18,840 Sűrítmény. Mit csináltak? 264 00:22:19,000 --> 00:22:25,200 A hölgy adott neki egy táskát, és ennyi pénzt benne. Telefonon láttam. 265 00:22:26,720 --> 00:22:30,200 Te... Oké, mindent filmre vettél? 266 00:22:30,360 --> 00:22:36,800 Nem, de a fejemben mindenre emlékszem. A telefont periszkópnak használtam. 267 00:22:36,960 --> 00:22:40,040 Teljesen hülye vagy a motorháztetőben? 268 00:22:40,200 --> 00:22:43,760 Meg kellett volna nyomnia a gombot szóval lefilmezted... 269 00:22:43,920 --> 00:22:47,680 - akkor filmre vettük volna. Te kibaszott hülye idióta! 270 00:22:47,840 --> 00:22:50,720 Nem vagyok hülye idióta. 271 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Itt van valahol. 272 00:23:01,520 --> 00:23:04,480 Ez az első alkalom, hogy kapucnis pulcsit hordok. 273 00:23:04,640 --> 00:23:07,200 Szia Thomas. Tamás? 274 00:23:11,320 --> 00:23:15,520 Ha még egyszer mondod Thomast akkor a motorháztetőbe lőlek. 275 00:23:19,480 --> 00:23:23,120 Te? Te? 276 00:23:23,280 --> 00:23:28,560 mit szeretsz benne? Ez egy kicsit más, de van benne valami. És ha pofátlan akarsz lenni... 277 00:23:28,720 --> 00:23:34,240 I can't talk now. És muszáj halassza el este 9-ig. Viszlát. 278 00:23:35,280 --> 00:23:38,120 - Most pedig hazamegyek! - Senki nem állítja meg. 279 00:23:38,280 --> 00:23:41,160 Te állíts meg! Elraboltál! 280 00:23:41,320 --> 00:23:43,320 Csak magadra gondolsz. 281 00:23:43,480 --> 00:23:48,360 Ő, a nő odabent, tudod ki volt? A malmői rendőrség vezetője. 282 00:23:48,520 --> 00:23:51,120 -Huh?! -Igen. 283 00:23:51,280 --> 00:23:57,120 Túl nagy. Most te viszel a komphoz. A szaxofonosom nem tud tovább várni. 284 00:23:57,360 --> 00:23:59,680 Ez... 285 00:23:59,840 --> 00:24:02,080 Itt van újra! Most őt visszük. 286 00:24:02,240 --> 00:24:06,440 - Nem jövök. - Akkor busszal mehetsz a komphoz. 287 00:24:06,600 --> 00:24:10,040 Rendben. Mindenről beszámolok. Nem kell többet tenned. 288 00:24:10,200 --> 00:24:12,600 Gratulálok. Rendben. Akkor viszlát! 289 00:24:17,880 --> 00:24:20,680 Várj, a gyűrű! 290 00:24:20,840 --> 00:24:24,120 Nem! Ez igazi ezüst. 291 00:24:31,200 --> 00:24:34,040 Várj, Henrik! most jövök! 292 00:24:40,760 --> 00:24:43,680 - Szia Emil. - Szia Rasmus. 293 00:24:43,840 --> 00:24:47,040 – Kaphatok egy kis csapolt sört? -Igen. 294 00:24:47,200 --> 00:24:51,520 Nem baj, ha holnap fizetek? Köszönöm szépen. 295 00:24:53,440 --> 00:24:56,480 Ez egyike azoknak a napoknak. 296 00:25:10,800 --> 00:25:13,520 Helló. Visszahajtott a komphoz… 297 00:25:13,680 --> 00:25:16,760 –så du hade bara kunnat lovagolj ide velem. 298 00:25:16,920 --> 00:25:19,880 A busz jó volt. 299 00:25:20,040 --> 00:25:22,800 Feltetted a buszt? Mi a fene történt? Basszus ugyanaz. 300 00:25:22,960 --> 00:25:25,840 mindjárt elviszem amikor Dániába jövünk. 301 00:25:26,000 --> 00:25:31,800 - Miért nem tartóztatta le Svédországban? - Mert az egész kibaszott rendőrség korrupt. 302 00:25:31,960 --> 00:25:36,120 Biztos, hogy nem akarod? letartóztatni? Előléptetünk. 303 00:25:36,280 --> 00:25:40,440 Scotland Yard, a kanadai... A rendőrlovak, vagy mi a fene. 304 00:25:40,600 --> 00:25:45,640 Nem lépek elő. Csak fogd meg őt. 305 00:25:48,320 --> 00:25:51,240 Rendben. A veszteséged. 306 00:25:54,800 --> 00:26:00,720 Mit keresel itt, Rasmus? Nem kellene most egy udvarlás kellős közepén van? 307 00:26:00,880 --> 00:26:02,600 Igen. 308 00:26:07,040 --> 00:26:09,640 Mi a fenét csinál? 309 00:26:13,920 --> 00:26:16,080 Szar. Nem, nem... 310 00:26:16,240 --> 00:26:19,480 - Szállj ki a kocsiból! Szállj ki a kocsiból! Ki... - Nyugodj meg. 311 00:26:19,640 --> 00:26:23,600 - Mi folyik itt, Rasmus? - Johan vagyok. 312 00:26:25,120 --> 00:26:27,120 muszáj... 313 00:26:29,000 --> 00:26:32,280 Központi, erősítésre van szükségünk! 314 00:26:40,000 --> 00:26:43,840 -Ki vagy te? Ne dumálj velem! - Mondd, ki vagy... 315 00:26:44,000 --> 00:26:47,240 Miért állítasz meg? Ennek nem lesz jó vége számodra. 316 00:26:47,400 --> 00:26:50,880 TE megsérülsz. Megmondhatod, hogy ki vagy! 317 00:26:54,880 --> 00:26:57,720 tartottam őt hogy megverhesse. 318 00:26:57,880 --> 00:27:02,120 Tökéletes együttműködés! segíts nekem hogy elvigye. disznókat mér... 319 00:27:02,280 --> 00:27:06,640 Most feljön a gyomromba. 320 00:27:06,840 --> 00:27:09,680 Az autóba – Beviszem a rendőrségre. 321 00:27:09,840 --> 00:27:13,480 - Meghalt? - Nem, nem halt meg. 322 00:27:13,640 --> 00:27:17,200 Hogy a fenébe lehet ilyen nehéz mikor 1,40 magas? 323 00:27:17,360 --> 00:27:20,360 - Ez a nagy izmok. - Legyen óvatos. 324 00:27:21,920 --> 00:27:25,720 - Ugorj be. Nem csatlakoznál? - Nem, elviheted. 325 00:27:26,320 --> 00:27:28,200 Rendben! 326 00:27:28,360 --> 00:27:32,800 Ez a svéd rendőrség. Kicsit másképp működnek. 327 00:27:36,920 --> 00:27:43,160 Szia Thomas. Most végeztem a dolgammal. Majd hívlak, ha otthon vagyok. 328 00:27:43,320 --> 00:27:46,760 - Választottál dalt? - Neked kell eldöntened. Feel the room. 329 00:28:01,440 --> 00:28:03,360 Ugorj be. 330 00:28:03,520 --> 00:28:06,240 Ugorj be! 331 00:28:06,400 --> 00:28:09,440 Ugorj be! 332 00:28:10,120 --> 00:28:12,880 Jag ska fria till Camilla. 333 00:28:29,560 --> 00:28:34,480 - Azt hittem, sejted. - Egy egész drogkartell támadt meg. 334 00:28:34,640 --> 00:28:38,040 - Ketten voltunk. - Hát, biztos volt több is. 335 00:28:38,200 --> 00:28:41,080 Kezdje a neveitekkel. 336 00:28:41,240 --> 00:28:43,800 Név! 337 00:28:45,400 --> 00:28:50,080 - A nevem... - Itt a neve Preben Laudrup. 338 00:28:50,240 --> 00:28:53,400 És a nevem... 339 00:28:53,560 --> 00:28:57,440 ...Rasmus Ø...degård. 340 00:28:57,600 --> 00:29:01,560 -Huh?! – Ødegård... Ødegård. 341 00:29:01,720 --> 00:29:04,800 – A neved olyasmi, amit nem tudsz kiejteni? -Igen. 342 00:29:04,960 --> 00:29:07,520 Ez egy hosszú történet. De van benne… 343 00:29:07,680 --> 00:29:11,280 - Azt hiszed, hogy hülye vagyok, nem? -Nem. 344 00:29:11,440 --> 00:29:15,800 -Mondd az igazi nevünket. - Egy borítón dolgozom. 345 00:29:15,960 --> 00:29:20,560 - Az igazi nevemet mondtad. - Javítva egy másikon. Nem lehet google-zni. 346 00:29:20,720 --> 00:29:26,160 Ezekből nem kapunk semmit. Mi megnyugtatja őket valahol az üzlet közelében. 347 00:29:26,320 --> 00:29:32,200 Lecsendesítés? Ez gengszterszleng? megölni? Meg akarsz ölni minket? 348 00:29:32,360 --> 00:29:36,480 Az állkapocs. A tervek szerint folytatjuk, de ezeket további intézkedésig bezárja. 349 00:29:36,640 --> 00:29:40,520 Ismerek egy konténert a közelben bent hagyhatjuk őket. 350 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Gyere újra. Ki! - Neked is kövér ember. 351 00:29:58,480 --> 00:30:02,120 Nehéz ezekkel az emberekkel a hátad mögött. 352 00:30:10,640 --> 00:30:14,520 -Jól ment? - Tedd le. 353 00:30:15,520 --> 00:30:18,480 Csak rontasz a helyzeten magadnak. 354 00:30:20,480 --> 00:30:22,240 Maradj ott. 355 00:30:22,400 --> 00:30:24,640 Gyerünk! 356 00:30:24,800 --> 00:30:29,200 - Nem megyünk be, ugye? - Fogd be, hamarosan vége lesz. 357 00:30:29,360 --> 00:30:32,080 -Be! - Meg fogsz ölni minket? 358 00:30:36,680 --> 00:30:40,640 Az ilyen tartályok teljesen lezártak. 359 00:30:40,800 --> 00:30:46,640 Elfogy az oxigén. Lassan meghalunk. nem kapok levegőt. 360 00:30:47,800 --> 00:30:53,400 Ki kell jutnunk, ki kell jutnunk... mert ez a nagy esélyem. 361 00:30:53,560 --> 00:30:58,920 Meg tudom csinálni Skandinávia legnagyobbjait a kábítószer elleni küzdelem a történelem során. 362 00:30:59,080 --> 00:31:04,920 A detroiti különleges egységhez megyek. Ez az én jegyem innen. 363 00:31:06,240 --> 00:31:09,720 Meg fogok halni, mert fáradt vagy a munkahelyeden? 364 00:31:09,880 --> 00:31:14,320 Mi ez? A barátom vagy, kedves, édes és... 365 00:31:18,840 --> 00:31:21,680 Mi volt ez? 366 00:31:21,840 --> 00:31:25,720 -Helló? - Viccelsz? Ó, istenem! 367 00:31:25,880 --> 00:31:29,560 Ez egy patkány! 368 00:31:29,720 --> 00:31:33,360 Elfogyott onnan. Ez egy lyuk. Menj innen. 369 00:31:39,640 --> 00:31:44,120 - A számba kaptam az ujjam. - Akkor mi az ujj a szájban? 370 00:31:44,280 --> 00:31:45,320 Helló? 371 00:31:45,480 --> 00:31:48,440 Jaj! Sátán. 372 00:31:48,600 --> 00:31:52,320 Szóval volt bent valaki. bizonytalan voltam. 373 00:31:52,560 --> 00:31:54,320 ki vagy te? 374 00:31:54,480 --> 00:31:57,920 - Nem értek norvégul. -Ki vagy te? 375 00:31:58,080 --> 00:32:02,160 -Ki vagy te? - Rendőrök vagyunk. Túszok vagyunk egy konténerben. 376 00:32:02,320 --> 00:32:06,680 -Mi?! Őrült. -Igen. Ki tud engedni minket? 377 00:32:06,840 --> 00:32:10,440 Honnan tudhatom, hogy igazi zsaruk vagytok? 378 00:32:10,600 --> 00:32:15,280 Ez kárpótol, nem? Csapdában vagyunk. Csak engedjen ki minket. 379 00:32:15,440 --> 00:32:19,920 Ez ésszerűnek hangzik. De mit hozok ki belőle? 380 00:32:20,080 --> 00:32:23,560 Két problémával küzdő emberen segítesz. 381 00:32:23,720 --> 00:32:28,720 Így tesznek a pszichológusok is, és tényleg nagy pénzt keresnek. 382 00:32:28,880 --> 00:32:35,000 - Kapsz egy gyémántgyűrűt! - Nem, ötezer koronába kerül! 383 00:32:35,160 --> 00:32:40,640 - Ötezer koronába kerül. -Dán vagy norvég korona? 384 00:32:42,160 --> 00:32:45,680 -Dán! - Klassz, magasra értékelték. 385 00:32:45,840 --> 00:32:49,560 - Nem kapja meg Camilla gyűrűjét. - Nem igazán. 386 00:32:49,720 --> 00:32:54,040 - Kinyitod, aztán megkapod a gyűrűt. - Úgy nézek ki, mint egy idióta? 387 00:32:54,200 --> 00:32:58,440 - Nem látlak. - Nem, de képzeld. 388 00:32:58,600 --> 00:33:02,840 Nem nézek ki idiótának. Előbb megveszem a gyűrűt. 389 00:33:03,120 --> 00:33:06,280 A fenébe, okosabb, mint gondoltuk. 390 00:33:06,440 --> 00:33:08,680 Oké, így fogjuk csinálni: Ő kapja a gyűrűt. 391 00:33:08,840 --> 00:33:12,000 És akkor elviszem, ha kiszállunk. 392 00:33:12,160 --> 00:33:17,120 - Vissza akarom kapni a gyűrűt. - Összetöröm, amikor kinyit. 393 00:33:17,280 --> 00:33:19,240 Itt jön. 394 00:33:19,400 --> 00:33:23,480 Basszus, olyan szép. Valódi, igaz? 395 00:33:33,320 --> 00:33:37,360 A bárdtól félsz? 396 00:33:37,520 --> 00:33:43,640 Arra az esetre, ha megpróbálnál becsapni, de nyugodt. Köszönöm az üzletet. 397 00:33:43,800 --> 00:33:45,160 Köszönöm. 398 00:33:45,320 --> 00:33:51,280 Nem mindennap kapok újat barátok. Jó volt találkozni veled. 399 00:33:53,200 --> 00:33:58,200 Oké, íme az események sorrendje: Ők úgy ment a konténerből – 400 00:33:58,360 --> 00:34:01,160 -elvette a fegyvereket, amiknek kellett volna az üzlethez – 401 00:34:01,320 --> 00:34:03,520 – ahogy korábban említettük. És... 402 00:34:03,680 --> 00:34:07,320 Ott a telefonom. Camilla hív. 403 00:34:07,480 --> 00:34:09,040 Talán igen. 404 00:34:09,200 --> 00:34:10,800 mit csinálsz Állj, állj meg. 405 00:34:10,960 --> 00:34:12,960 Stop! Végül... 406 00:34:13,120 --> 00:34:17,840 Ez bizonyíték. Az egész autót bizonyíték. Ne pusztítsd el. 407 00:34:18,000 --> 00:34:20,640 Elmegyünk innen de ne semmisítse meg a bizonyítékokat. 408 00:34:20,800 --> 00:34:23,560 Szükségünk van rá amikor feltörjük az egész ügyet. 409 00:34:23,720 --> 00:34:25,080 A fenébe, micsoda fegyver! 410 00:34:25,240 --> 00:34:26,800 Menj el! 411 00:34:26,960 --> 00:34:29,680 De állj meg! 412 00:34:29,840 --> 00:34:34,880 Hülye vagy a motorháztetőben? Nem semmisítheted meg a bizonyítékokat... 413 00:34:35,040 --> 00:34:39,240 Most hazajövök, Camilla. beülök a kocsiba. 414 00:34:40,800 --> 00:34:43,160 Te vezetsz. 415 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 A fenébe, nem válaszol. 416 00:35:03,720 --> 00:35:06,560 - Hajtson tovább. - Nincs vesztenivalónk. 417 00:35:06,720 --> 00:35:11,600 Nincs vesztenivalód. Mindenem van veszteni valóm. Fut! 418 00:35:11,760 --> 00:35:14,880 Nem! Biztos van fegyverük meg minden. 419 00:35:15,040 --> 00:35:17,560 Fegyverünk is van. 420 00:35:56,160 --> 00:35:58,480 – Takarj le. -Nem! 421 00:35:59,840 --> 00:36:02,240 - Lődd le az újakat! - Takarodj! 422 00:36:02,400 --> 00:36:05,400 Kibaszott uzija van! 423 00:36:15,120 --> 00:36:17,360 Elnézést. 424 00:36:20,520 --> 00:36:23,280 ki vagy te? 425 00:36:23,440 --> 00:36:26,560 Átkozott! Azt hiszem, a fenébe mentettük az egész rohadt Dánia. 426 00:36:26,720 --> 00:36:29,760 Kipipáltad a fanimejt valószínűleg néhányan is, Mr. Laudrup. 427 00:36:29,920 --> 00:36:32,880 - Lőttem. - Igen, megtetted. 428 00:36:33,040 --> 00:36:36,400 - Megástad a saját sírodat. -Megástad a saját sírodat. 429 00:36:36,560 --> 00:36:39,720 Svédországban azt mondjuk: A bűnözés nem kifizetődő. 430 00:36:39,880 --> 00:36:43,440 Azt mondják az egész világon, te kibaszott idióta. 431 00:36:43,600 --> 00:36:46,520 - Nem vagyok bűnöző! - Hallottam már ilyet. 432 00:36:46,680 --> 00:36:50,360 „Ezek a vodkahüvelyek mind olyanok személyes használatra." 433 00:36:50,520 --> 00:36:52,640 mi folyik itt? ki a fene vagy te? 434 00:36:52,800 --> 00:36:56,200 A legrosszabb rémálmod… 435 00:37:00,920 --> 00:37:03,800 mit csinálsz 436 00:37:10,080 --> 00:37:12,200 mi a fenét csinálsz? 437 00:37:12,360 --> 00:37:16,280 Megkínálom Camillát, és ott lesz a szaxofonosom. 438 00:37:16,440 --> 00:37:20,240 Jelenleg? A rendőrségre megyünk vele – a pszichopata. 439 00:37:20,400 --> 00:37:24,400 Itt az ideje, hogy fizetést kapjunk kemény munkánkért. Érem és előléptetés... 440 00:37:24,560 --> 00:37:26,400 ...és nők és szar, igaz. 441 00:37:26,560 --> 00:37:29,040 Helló. most jöhetsz 442 00:37:29,200 --> 00:37:32,760 - Tudsz elvinni? Jó. - Hol vagy? 443 00:37:37,760 --> 00:37:40,640 Rendben. A veszteséged, barátom. 444 00:37:41,760 --> 00:37:43,760 Vesztes. 445 00:37:45,760 --> 00:37:51,200 -Többet terveztél, mint én játszani? - Igen, lesznek más dolgok is. 446 00:37:51,360 --> 00:37:54,280 Miért nézel ki így? 447 00:37:54,440 --> 00:37:59,600 Ez egy hosszú történet. De ma voltam Svédországban. 448 00:37:59,760 --> 00:38:04,600 Ezt nagyon várom. Nem volt könnyű megtalálni a megfelelő dalt. 449 00:38:04,760 --> 00:38:08,560 Gondolkoztam és gondolkodtam, és ma megtaláltam. 450 00:38:08,720 --> 00:38:12,520 Ez romantikus, de egyben szexi is. 451 00:38:12,680 --> 00:38:19,000 Izgalmas lesz látni, mennyi Tarzan lebukott a héten. 452 00:38:19,160 --> 00:38:24,200 Elindult Dánia legkövérebb kutyája. Most mérik Tarzant. 453 00:38:24,360 --> 00:38:26,240 Most mi van? 454 00:38:26,400 --> 00:38:29,320 Ez volt életem legrosszabb napja... 455 00:38:29,480 --> 00:38:34,520 -de a gondolat, hogy hazajövök hozzád életben tartott engem. Megmentetted az életemet. 456 00:38:39,560 --> 00:38:41,480 Jelenleg! 457 00:38:50,600 --> 00:38:52,400 Gratulálok! 458 00:38:58,920 --> 00:39:04,720 Ezért szeretném megkérdezni, hogy akarod-e ez a nap életem legjobbja. 459 00:39:11,920 --> 00:39:16,600 Egy hajléktalan volt aki a számba dugta az ujját... 460 00:39:16,760 --> 00:39:21,800 - majd odaadtuk neki a gyűrűt. akarsz-e feleségül venni 461 00:39:33,720 --> 00:39:36,440 Nem tudom, hallottad-e. 462 00:39:36,600 --> 00:39:41,720 Thomas, tudnál kicsit halkabban játszani? - Feleségül akarsz venni? 463 00:39:44,520 --> 00:39:46,280 A rendőrség! 464 00:39:48,520 --> 00:39:53,200 -Le a földre! -Mit válaszolsz Camilla? Hallottál? 465 00:39:53,360 --> 00:39:56,600 – Rasmus Ødegård? - Nem, a nevem Preben Laudrup. 466 00:39:58,000 --> 00:40:02,520 -Camila? - Gyere velünk. 467 00:40:02,680 --> 00:40:05,160 Camille? 468 00:40:05,320 --> 00:40:09,360 - Ez a meglepetés része? - Mit válaszolsz? 469 00:40:09,520 --> 00:40:13,120 Nem válaszolt. Vár egy kicsit. 470 00:40:13,280 --> 00:40:17,440 - Mit mondott? - Lent a padlón. 471 00:40:19,280 --> 00:40:22,840 – Camila! -Kuss! 472 00:40:25,920 --> 00:40:28,440 Veled. 473 00:40:33,400 --> 00:40:38,520 - Szia Rasmus. A helyszín? - Mi történik? 474 00:40:38,680 --> 00:40:42,080 - Megmondom! -Marco, nyugi. 475 00:40:42,240 --> 00:40:46,480 Ti ketten elrontottátok egy dán-svéd titkos küldetés 476 00:40:46,640 --> 00:40:52,240 –där vi har försökt knäcka en av de största narkotikaligorna i Europa– 477 00:40:52,400 --> 00:40:54,720 –och vi använder Marco som vår agent. 478 00:40:54,880 --> 00:40:56,880 Felrobbantott egy házat! 479 00:40:57,040 --> 00:41:01,360 Jag gör vilda grejer för att övertyga kriminella att jag är en av dem. 480 00:41:01,520 --> 00:41:04,240 Jag har inte träffat nån jag känner három év alatt. 481 00:41:04,400 --> 00:41:08,360 Det tog mig över ett år att ens få till mötet NI förstörde i dag. 482 00:41:08,520 --> 00:41:13,160 Jag har gjort saker jag ALDRIG gondoltam megtenném. 483 00:41:13,320 --> 00:41:15,480 Mint mi? 484 00:41:15,640 --> 00:41:20,200 –Det behöver du inte berätta. – A tetoválás a nyakon? 485 00:41:20,360 --> 00:41:23,080 Az a fajta, amire festesz...? 486 00:41:23,240 --> 00:41:29,040 Ön előtt két alkalmatlan kis barom az útlevélellenőrzés mindent tönkretett! 487 00:41:29,200 --> 00:41:33,000 - Johan volt. - Akkor most az én hibám? 488 00:41:33,160 --> 00:41:37,400 - Igen, valójában! - Fel kellett volna vinned a kompra! 489 00:41:37,560 --> 00:41:43,280 - Nem csináltam semmit. - Szóval valaki más, akinek csipke mellei vannak, lelőtt? 490 00:41:43,440 --> 00:41:47,200 - Csak nem néz ki olyan jól. - Elsinore-ba mész kihallgatásra. 491 00:41:47,360 --> 00:41:51,720 Aztán hazaviszünk a lakhelyedre, és ott vársz. 492 00:41:51,880 --> 00:41:55,520 Mondanom sem kell hogy addig nem fog dolgozni? 493 00:41:55,680 --> 00:41:57,440 Neked is haza kell menned. 494 00:41:57,600 --> 00:42:01,160 Ott maradsz, amíg nem tudjuk amivel vádolják majd. 495 00:42:01,320 --> 00:42:05,520 - De addig is dolgozom tovább? - Nem, közben nem dolgozol. 496 00:42:05,680 --> 00:42:09,120 Valószínűleg nem fogod ismét rendőrként dolgozzon. 497 00:42:09,280 --> 00:42:12,720 – Helsingborgban? - Egész Svédországban! 498 00:42:14,240 --> 00:42:15,440 Rendben. 499 00:42:15,600 --> 00:42:18,640 Detroit, itt vagyok. 500 00:42:22,080 --> 00:42:25,560 Mit válaszolt? 501 00:42:25,720 --> 00:42:29,840 Camilla. Mit mondott, amikor ajánlatot tett? 502 00:42:30,000 --> 00:42:34,120 - Gondolkozna rajta, azt hiszem. - Szerintem nem. 503 00:42:34,280 --> 00:42:38,320 Akkor talán nem is számított annyira hogy ő kapta a gyűrűt a konténerben. 504 00:43:26,600 --> 00:43:29,600 Camille? 505 00:43:29,760 --> 00:43:32,360 Fing? 506 00:43:45,280 --> 00:43:48,840 - Szia Rasmus. - Szia Marco. 507 00:43:49,000 --> 00:43:52,840 - Azért jöttél, hogy megölj? -Nem. Leül. 508 00:44:02,040 --> 00:44:06,200 -Érted ennek a komolyságát? - Valószínűleg nem néz ki olyan jól. 509 00:44:06,360 --> 00:44:08,440 Soha többé nem fogsz rendőrként dolgozni. 510 00:44:08,600 --> 00:44:13,080 Önt gyilkossági kísérlettel vádolják és hosszú évekig börtönben ülhet. 511 00:44:13,240 --> 00:44:17,280 Nem tudom, tudod-e, mit a többiek a rabok odabent rendőrökkel foglalkoznak. 512 00:44:18,360 --> 00:44:22,640 - Valószínűleg szexelnek velük. - Ez a jó oldala. 513 00:44:22,840 --> 00:44:27,200 Ha akkor azt mondtam, hogy lehet mindez eltűnik...? 514 00:44:27,360 --> 00:44:30,080 Hogy ne kelljen börtönbe menni. 515 00:44:30,240 --> 00:44:33,960 Még az is lehet megtartani az állását. 516 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Van egy ajánlatom, ami számít hogy nem kell megcsókolnod a barátnődet... 517 00:44:38,200 --> 00:44:41,440 -egy üvegtáblával köztetek a börtön látogatószobájában. 518 00:44:41,600 --> 00:44:44,640 Ez az egyetlen esélyed, Rasmus. 519 00:44:48,640 --> 00:44:51,560 Igen, túl messziről kezdtem… 520 00:44:51,720 --> 00:44:54,160 ...de ő Johan. 521 00:44:54,320 --> 00:44:59,040 Nos, megerősödtem ki a börtönből, mint korábban. 522 00:44:59,200 --> 00:45:01,480 De te... 523 00:45:01,640 --> 00:45:04,480 Szóval... mit mondasz? az ajánlatunkról? 524 00:45:04,640 --> 00:45:07,640 MI nem adtunk neked néhány ajánlat, NÉLKÜL. 525 00:45:07,800 --> 00:45:10,520 már elfogadtam. Így adhatsz… 526 00:45:10,680 --> 00:45:12,360 - Fogd be! -Igen. 527 00:45:12,520 --> 00:45:16,640 - Milyen ajánlatról van szó? - Soha többé nem keveredhetek bele az ügybe. 528 00:45:16,800 --> 00:45:20,880 A droghálózat, amivel foglalkoznék soha többé nem akar majd találkozni velem. 529 00:45:21,040 --> 00:45:26,160 De ami történhetett, az az egy másik banda kereskedni akart velük. 530 00:45:26,320 --> 00:45:30,200 Ti ketten. Szóval elraboltál mindenki előtt. 531 00:45:30,360 --> 00:45:33,800 „Megszabadultunk Marcótól. És most átvesszük az irányítást." 532 00:45:33,960 --> 00:45:36,760 Hogy hangzik ez a történet? 533 00:45:38,480 --> 00:45:41,480 Rohanjunk és játszunk drogkirályokat? 534 00:45:41,640 --> 00:45:45,480 Ez nem Kolumbia. De igen, valahogy. Az én segítségemmel. 535 00:45:45,640 --> 00:45:48,680 Akkor kell egy klassz nevünk. Szóval, így… 536 00:45:48,840 --> 00:45:51,960 Los Lobos. 537 00:45:52,120 --> 00:45:55,880 Las...Tacos. 538 00:45:56,040 --> 00:45:58,080 Ban... Los Bandlieros. 539 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Leon királyai. 540 00:46:00,200 --> 00:46:02,440 Uh... Los Barcos. 541 00:46:02,600 --> 00:46:04,640 - Várunk. - Megszívjuk. 542 00:46:04,800 --> 00:46:09,080 Ha egyetért ezzel akkor minden töltés eltűnik. 543 00:46:09,240 --> 00:46:12,280 De ez nem az ártalmatlan munka – 544 00:46:12,440 --> 00:46:15,200 - hát meg kell tenned ahogy mondom. 545 00:46:15,360 --> 00:46:20,880 - Mit gondolsz, meddig fog tartani? - Attól függ, mennyire vagy jó a munkában. 546 00:46:21,040 --> 00:46:23,320 - Elég jó. - Valószínűleg nem merem. 547 00:46:23,480 --> 00:46:25,440 Aztán el kell mondanod Camillának... 548 00:46:25,600 --> 00:46:28,800 - hogy kiveheti a következő nyaralását hat, hét év alatt. 549 00:46:28,960 --> 00:46:30,880 Azt hiszem, több mint hat, hét évünk van. 550 00:46:31,040 --> 00:46:34,600 Akkor keress új állást, a piszkos büntetett előéletével. 551 00:46:34,760 --> 00:46:38,280 Biztos nagyon boldog lesz és büszke. 552 00:46:44,760 --> 00:46:49,040 -Rendben. -Jó. 553 00:46:49,200 --> 00:46:53,280 - Csak fel fogom hívni Camillát. -Nem. Nincs kapcsolat senkivel! 554 00:46:53,440 --> 00:46:56,200 Információt kap. Ezt már megtettük. 555 00:46:56,360 --> 00:46:59,320 Van barátnőd, akit értesítenünk kell? 556 00:47:00,440 --> 00:47:02,400 Ööö... 557 00:47:04,440 --> 00:47:06,280 Pont most? 558 00:47:06,440 --> 00:47:08,560 -Nem. - Szülők? 559 00:47:08,720 --> 00:47:11,680 Nem vagyok velük barátságban olyan módon. 560 00:47:11,840 --> 00:47:13,960 - Háziállatok? -Nem. 561 00:47:14,120 --> 00:47:17,600 Rendben. Aztán csak kiürítjük a postafiókod. Jó. 562 00:47:17,760 --> 00:47:21,320 Kapcsoló! Vissza kell mennünk Svédországba. 563 00:47:21,480 --> 00:47:24,440 A biztonságos házunkba megyünk. 564 00:47:29,960 --> 00:47:32,080 Készen állsz erre… 565 00:47:32,240 --> 00:47:35,080 ...társ? 566 00:47:41,280 --> 00:47:43,600 Az a személy, akihez mész add meg a telefonszámot a hívott Plexnek. 567 00:47:43,760 --> 00:47:47,000 A hálózat vezetője megveszem egy nagy adag kokain. 568 00:47:47,160 --> 00:47:50,360 -Mi folyik itt? - Most a vetítés ideje. 569 00:47:50,520 --> 00:47:52,200 Basszus, a nyakad?! 570 00:47:52,360 --> 00:47:55,080 Úgy néz ki, mint egy szamár. 571 00:47:55,240 --> 00:47:56,680 szeretlek 572 00:48:08,760 --> 00:48:11,920 Fordítás: Olle Öfverberg © Sweden's Television AB 2025 573 00:48:12,080 --> 00:48:15,320 Feliratok: Susanne Rehn © Sweden's Television AB 2025