1 00:00:57,160 --> 00:00:57,888 Kurva! 2 00:00:58,040 --> 00:00:59,929 Meg fogunk dugni, kurva! 3 00:01:04,040 --> 00:01:05,849 Fogd be a pofád! 4 00:01:07,120 --> 00:01:08,360 Te is fogd be! 5 00:01:08,960 --> 00:01:10,371 Meg akarom baszni! 6 00:01:11,400 --> 00:01:13,528 Lecsaplak, köcsög! 7 00:01:15,440 --> 00:01:17,169 Nézz rám, amikor beszélek! 8 00:01:18,560 --> 00:01:21,484 ♪ Egy napon a nádasban, ♪ 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,610 ♪ fényes vizem aludt ♪ 10 00:01:24,880 --> 00:01:27,690 ♪ Férfiak jöttek a faluból, ♪ 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,526 ♪ foglyul ejteni ♪ 12 00:01:31,120 --> 00:01:36,331 ♪ Zárd be a ketrecedet, ó, zárd be kétszer ♪ 13 00:01:37,040 --> 00:01:39,771 ♪ Az ujjai közé ♪ 14 00:01:40,040 --> 00:01:42,281 ♪ az élet tavasza el fog menekülni ♪ 15 00:01:43,040 --> 00:01:47,682 ♪ Mint a kis csónakok, ♪ ♪ elragadta a vadvíz ♪ 16 00:01:49,320 --> 00:01:51,800 ♪ A szemébe nézve, ♪ 17 00:01:52,240 --> 00:01:54,766 ♪ a fiatalok elsodródtak a jelenlegi ♪-ben 18 00:01:55,320 --> 00:01:58,005 ♪ Elsodródni, sodródni, ♪ 19 00:01:58,240 --> 00:02:00,288 ♪ holnap kikötsz ♪ 20 00:02:01,200 --> 00:02:06,491 ♪ Élet tavaszom ♪ ♪ még nem áll készen a házasságra... ♪ 21 00:02:07,480 --> 00:02:09,289 - Értékek. - Köszönöm. 22 00:02:09,520 --> 00:02:11,363 Nem jött üres kézzel. 23 00:02:12,160 --> 00:02:13,605 ezt látom. 24 00:02:13,840 --> 00:02:15,729 - Innen jön? - Fresnes börtön. 25 00:02:15,880 --> 00:02:18,247 - Ok? - Hogy közelebb legyek a családhoz. 26 00:02:18,480 --> 00:02:20,528 Oké, számítottunk rá. 27 00:02:32,800 --> 00:02:34,643 Még mindig 5 láb-9? 28 00:02:49,800 --> 00:02:52,326 Ki mondta, hogy ez testkutatás volt? 29 00:02:53,800 --> 00:02:55,211 hozzád beszélek. 30 00:03:01,280 --> 00:03:04,727 Meztelen volt, mielőtt mondtam neki. Láttál már ilyet? 31 00:03:10,840 --> 00:03:13,764 LE SZERETETTEL 32 00:03:22,640 --> 00:03:26,486 Szabadon átdolgozva a regényből Florent Gongalves és Catherine Siguret 33 00:04:04,640 --> 00:04:05,926 Hófehérke! 34 00:04:07,400 --> 00:04:08,731 Hölgyeim, csendben! 35 00:04:08,920 --> 00:04:10,251 Szia dögös! 36 00:04:33,760 --> 00:04:35,524 A lányok az udvaron vannak. 37 00:04:35,680 --> 00:04:37,569 Kezdheti a kicsomagolást. 38 00:04:37,840 --> 00:04:40,730 A miniszter pénteken jön, úgyhogy viselkedj. 39 00:05:26,560 --> 00:05:27,243 Szia. 40 00:05:27,400 --> 00:05:28,970 mit keresel itt? 41 00:05:29,120 --> 00:05:31,964 Mi ez a szar? Vedd ki az arcomból. 42 00:05:32,320 --> 00:05:34,049 Ez klassz! Visszafelé. 43 00:05:34,520 --> 00:05:36,443 Rosszul viselkedik, de nem gonosz. 44 00:05:36,600 --> 00:05:38,443 Megbaszlak, bárhol is alszol. 45 00:05:38,600 --> 00:05:40,682 Nyugi, Sonia, hagyd abba a szeleteink szétverését. 46 00:05:40,840 --> 00:05:43,161 Mi az a fehér szemét csinálsz a szobámban? 47 00:05:43,320 --> 00:05:46,290 mi a bajod? Ez nem a te szobád. 48 00:05:46,440 --> 00:05:48,408 Felejtsd el, a rongyon van. 49 00:05:48,840 --> 00:05:51,446 El tudod hinni ezeket a dolgokat a tévében? 50 00:05:52,480 --> 00:05:55,211 Filmezniük kellene minket. Még több szar folyik itt. 51 00:05:55,360 --> 00:05:58,842 Ki nem állhatom annak a kurva arcát. Halj meg! 52 00:06:00,240 --> 00:06:01,526 Ezt nézed? 53 00:06:01,680 --> 00:06:02,806 otthon leszel. 54 00:06:03,240 --> 00:06:04,605 Hol van a körömlakkom? 55 00:06:04,760 --> 00:06:06,000 - Itt van. - Köszönöm. 56 00:06:06,680 --> 00:06:07,488 Kérsz ​​egy kicsit? 57 00:06:07,640 --> 00:06:10,564 - Nem vagyok kurva. - A miniszternek szól. 58 00:06:10,720 --> 00:06:12,643 A miniszter megcsókolhatja a seggem. 59 00:06:12,800 --> 00:06:13,767 Lazíts. 60 00:06:13,920 --> 00:06:17,686 Meglátogatja a börtönünket mert jobb, vagy ilyesmi. 61 00:06:17,840 --> 00:06:19,126 Nem adom a fenét. 62 00:06:19,440 --> 00:06:21,807 Még divatbemutatót is rendeznek. 63 00:06:22,840 --> 00:06:24,729 Szerintem baromság. 64 00:06:24,920 --> 00:06:27,241 - Szép változás. - Még mindig börtönben vagy. 65 00:06:27,400 --> 00:06:30,324 Féltékeny vagy mert nem tartozol a modellek közé. 66 00:06:30,480 --> 00:06:32,687 - Bassza meg. - Ne legyen roham, kit érdekel. 67 00:06:32,840 --> 00:06:35,127 Egy nap talán. Inch' Allah. 68 00:06:36,080 --> 00:06:37,730 Az álmaidban. 69 00:06:37,880 --> 00:06:38,563 Baszd meg. 70 00:06:38,720 --> 00:06:41,405 Soha nem nézel tévét. Kit gondolsz, hogy becsapsz? 71 00:06:41,560 --> 00:06:42,641 Baszd meg. 72 00:06:43,040 --> 00:06:44,804 Csupán ugat, és nem harap. 73 00:06:45,840 --> 00:06:47,205 Kinek van lámpája? 74 00:06:47,720 --> 00:06:48,369 Itt. 75 00:06:49,800 --> 00:06:52,690 Melanie? Elfáradtál már a látogatások során? 76 00:06:52,840 --> 00:06:55,446 - Durva. komolyan gondolod? - Mi a durva? 77 00:06:55,600 --> 00:06:57,170 Nem csinálok ilyesmit. 78 00:06:57,320 --> 00:06:59,561 Ez mocskos! Nem akarok betegségeket. 79 00:07:00,040 --> 00:07:01,280 Kövér hazug vagy. 80 00:07:01,440 --> 00:07:04,046 - Mindenki bebaszkolt. - Nem én. 81 00:07:04,200 --> 00:07:06,771 Be van szarva, meg van szarva... 82 00:07:06,920 --> 00:07:07,842 és neki is van. 83 00:07:08,000 --> 00:07:10,446 - Soha nem feküdtem le. - Baromság. 84 00:07:13,240 --> 00:07:14,162 Várj, várj! 85 00:07:14,320 --> 00:07:17,369 Nem is írta le a pozíciókat múlt héten? 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,648 - Nem. - Tedd el a cigit! 87 00:07:19,960 --> 00:07:22,201 Siess, siess. Csukja be gyorsan az ablakot. 88 00:07:22,920 --> 00:07:24,206 Siess. 89 00:07:24,840 --> 00:07:27,605 Jó munkát. Nem hagyhatunk egyedül 5 percre. 90 00:07:27,760 --> 00:07:29,603 Itt tilos a dohányzás. 91 00:07:30,160 --> 00:07:31,286 Tudod miért? 92 00:07:31,440 --> 00:07:33,124 Ez káros az egészségére. 93 00:07:33,280 --> 00:07:35,408 komolyan mondom. Tudod miért? 94 00:07:35,560 --> 00:07:37,085 Nem beszél. 95 00:07:37,240 --> 00:07:38,810 De remek fejet ad. 96 00:07:39,560 --> 00:07:41,130 She can hear. 97 00:07:41,280 --> 00:07:43,806 - Fresnesből jött... - Három napja. 98 00:07:44,160 --> 00:07:45,321 Tudom, ki vagy. 99 00:07:46,200 --> 00:07:48,248 Azt tanácsolom, tarts alacsony profilt. 100 00:07:50,000 --> 00:07:50,808 Mélanie. 101 00:07:52,560 --> 00:07:55,291 A részleges szabadság kérése nem adták meg. 102 00:07:56,000 --> 00:07:58,606 - A bizottság 3 hónap múlva ülésezik. - Olyan hosszú! 103 00:07:58,760 --> 00:08:01,650 Ez túl hosszú. Elegem van a csirkekészítéstől. 104 00:08:01,800 --> 00:08:03,325 - Munkát akarsz váltani? - Nem. 105 00:08:03,680 --> 00:08:04,283 Lahouel! 106 00:08:04,440 --> 00:08:06,044 Siess, te leszel a következő. 107 00:08:06,200 --> 00:08:07,281 Froment! 108 00:08:09,600 --> 00:08:10,647 mit akarsz? 109 00:08:10,800 --> 00:08:12,245 Maradt valami? 110 00:08:12,840 --> 00:08:14,330 - Nem. - Ugyan, ő új. 111 00:08:14,480 --> 00:08:16,130 Mondtam, hogy nem maradt semmi! 112 00:08:16,640 --> 00:08:17,801 mi folyik itt? 113 00:08:17,960 --> 00:08:20,167 Ő új. Nincs ruhája. 114 00:08:20,840 --> 00:08:21,682 Neked? 115 00:08:23,760 --> 00:08:25,569 Add neki a fehéret. 116 00:08:27,200 --> 00:08:28,690 - Ezt? - Igen. 117 00:08:28,840 --> 00:08:30,569 Siess, késésben vagyunk. 118 00:08:34,600 --> 00:08:35,522 Boukara! 119 00:08:35,680 --> 00:08:38,604 Láttad az őrt ki szerint ő Beyoncé? 120 00:08:39,120 --> 00:08:41,327 - Hé, itt a miniszter! - Lássuk csak. 121 00:08:44,120 --> 00:08:46,282 Nézze meg a felügyelőt a miniszterrel. 122 00:08:46,440 --> 00:08:47,407 Láthatom? 123 00:08:48,000 --> 00:08:49,240 Várj egy pillanatot! 124 00:08:53,240 --> 00:08:55,402 Gyerünk, mozgasd. Kezdjük. 125 00:08:56,560 --> 00:08:58,927 mit csinálsz? megőrültél? 126 00:08:59,080 --> 00:09:00,366 Jól néz ki így. 127 00:09:02,360 --> 00:09:03,566 Ez Pilar. 128 00:09:04,080 --> 00:09:05,969 Maradj távol tőle, ő mentális. 129 00:09:06,120 --> 00:09:08,009 Siess, Anna, már megy. 130 00:10:28,520 --> 00:10:30,045 Kértél látni engem? 131 00:10:36,000 --> 00:10:37,445 Folytasd, hallgatok. 132 00:10:37,920 --> 00:10:41,129 Megtarthatom a munkámat a konyhában a tárgyalásom után? 133 00:10:41,760 --> 00:10:45,207 A meghallgatás Párizsban van így átkerülök a Fleury börtönbe. 134 00:10:45,360 --> 00:10:47,488 - Mikor lesz a tárgyalásod? - Április. 135 00:10:49,160 --> 00:10:50,650 Négy hónap alatt? 136 00:10:51,760 --> 00:10:53,967 Így marad időnk megoldást találni. 137 00:10:54,120 --> 00:10:56,726 - Attól tartok, leváltanak. - Értem. 138 00:10:56,880 --> 00:10:59,201 De főzniük kell, amíg te távol vagy. 139 00:10:59,920 --> 00:11:03,766 Nem ígérhetek semmit, ez a többi lány hozzászólásától függ. 140 00:11:04,440 --> 00:11:05,930 Meglátjuk áprilisban. 141 00:11:10,280 --> 00:11:12,282 Nem a tárgyalás aggaszt? 142 00:11:14,720 --> 00:11:16,245 Ez kimerítő, tudod. 143 00:11:16,680 --> 00:11:18,887 Korán indulsz, későn jössz vissza. 144 00:11:19,040 --> 00:11:20,644 Testkeresés minden nap... 145 00:11:20,800 --> 00:11:22,006 tudom. 146 00:11:23,000 --> 00:11:24,411 mennyi időm lesz? 147 00:11:24,960 --> 00:11:26,325 Ez nem az én dolgom. 148 00:11:27,120 --> 00:11:28,690 Tudod, ki vagyok. 149 00:11:29,840 --> 00:11:31,171 Igen. Egy kis. 150 00:11:31,320 --> 00:11:32,321 És? 151 00:11:32,880 --> 00:11:33,927 És mit? 152 00:11:34,440 --> 00:11:35,771 mit gondolsz rólam? 153 00:11:37,560 --> 00:11:38,447 Nem sokat. 154 00:11:40,120 --> 00:11:43,169 mire gondolok az, hogy nem azért vagyok itt, hogy elítéljek téged. 155 00:11:44,040 --> 00:11:45,769 Nem érdekel, miért vagy itt. 156 00:11:46,480 --> 00:11:47,925 Ez a törvény dolga. 157 00:11:48,080 --> 00:11:49,844 Az enyém itt tartja a rendet. 158 00:11:55,600 --> 00:11:56,965 Margaux! 159 00:12:13,080 --> 00:12:15,560 - Hogy van, uram? - Rendben, köszönöm. 160 00:12:15,760 --> 00:12:18,331 Karine, elhoznád Amari kisasszony aktája? 161 00:12:18,480 --> 00:12:20,721 Azonnal. Itt van a lányod! 162 00:12:21,360 --> 00:12:22,805 Ne felejts el húzni. 163 00:12:25,560 --> 00:12:27,164 Hogy vagy édesem? 164 00:12:27,360 --> 00:12:28,282 Szórakozik? 165 00:12:28,440 --> 00:12:30,090 Ülsz a helyemen? 166 00:12:31,560 --> 00:12:35,246 Sajnálom, édesem, nem láttam az időt. Két perc múlva a tiéd vagyok. 167 00:12:36,040 --> 00:12:37,565 Mutasd meg a rajzod. 168 00:12:38,480 --> 00:12:39,686 Nagyon csinos. 169 00:12:40,320 --> 00:12:42,163 Néhány napon belül ezek vagyunk. 170 00:12:47,880 --> 00:12:51,123 Karine, megkérdeznéd őket csökkenteni a hőt? 171 00:12:51,360 --> 00:12:53,761 - Becsukjam az ajtót? - Igen. Csak nyomja. 172 00:13:42,960 --> 00:13:45,440 Semmi bajom a lányoddal. 173 00:13:45,600 --> 00:13:48,570 Minden tantárgyból jó jegyei vannak és éles. 174 00:13:49,160 --> 00:13:50,082 De... 175 00:13:50,520 --> 00:13:52,488 Szerintem beszélj vele. 176 00:13:52,640 --> 00:13:53,607 Mert? 177 00:13:53,760 --> 00:13:56,047 Osztálytársai kigúnyolják. 178 00:13:57,480 --> 00:13:59,801 Mindkét szülő börtönben nem szokványos. 179 00:13:59,960 --> 00:14:00,927 Elnézést? 180 00:14:02,880 --> 00:14:05,565 - Más szülők kíváncsiak. - Miről? 181 00:14:05,720 --> 00:14:07,051 Börtönben dolgozunk. 182 00:14:07,200 --> 00:14:08,804 Nem vagyunk "börtönben". 183 00:14:09,400 --> 00:14:11,846 Köztisztviselők vagyunk, mint te. mi a fene? 184 00:14:12,000 --> 00:14:14,321 Nyugodj meg. Nem erre gondoltam. 185 00:14:14,480 --> 00:14:17,768 Miért kéne megnyugodnom? Pontosan erre gondoltál. 186 00:14:17,920 --> 00:14:20,924 Büszkének kell lenned ahelyett, hogy kritizálná a lányomat. 187 00:14:25,200 --> 00:14:27,202 Nem erre gondoltam. sajnálom. 188 00:14:29,680 --> 00:14:31,728 megőrültél? Mi jött rád? 189 00:14:31,880 --> 00:14:34,804 Ki az a kis bürokrata kicsinyes élettel? 190 00:14:34,960 --> 00:14:37,930 - És mi vagy pontosan? - Egy művész. 191 00:14:38,640 --> 00:14:41,211 - Igaz, egy átkozott. - Csalódott is. 192 00:14:41,360 --> 00:14:44,364 Nagyon csalódott vagyok, drágám. Nem bírom tovább. 193 00:14:44,520 --> 00:14:45,442 őrült vagy. 194 00:14:50,280 --> 00:14:53,329 Három napja várok hogy menjek a gyengélkedőre. 195 00:14:53,480 --> 00:14:55,050 Nem aludtam. 196 00:14:55,200 --> 00:14:57,885 Egyáltalán nem aludtam! 197 00:14:58,040 --> 00:15:02,090 Mit akarsz, mit tegyek? Megölni magam? Ez az? 198 00:15:06,640 --> 00:15:08,005 Tetszik a pulóverem? 199 00:15:08,160 --> 00:15:08,968 Ez szép. 200 00:15:09,120 --> 00:15:11,521 Inkább tetszik, nekem megvan! 201 00:15:16,000 --> 00:15:18,048 most mi a baj? Nem tetszik? 202 00:15:18,200 --> 00:15:20,680 Persze, de nem ezért pénzt küldök neked. 203 00:15:21,240 --> 00:15:23,242 Soha nem veszek magamnak semmit. 204 00:15:24,000 --> 00:15:26,128 Gyerünk, karácsony van. 205 00:15:27,720 --> 00:15:28,607 Ki ő? 206 00:15:30,400 --> 00:15:31,731 Senki. 207 00:15:32,880 --> 00:15:35,531 - Nem okoz neked gondot? - Dehogyis. 208 00:15:37,480 --> 00:15:39,847 - Te is itt dolgozol? - Dehogynem. 209 00:15:40,000 --> 00:15:40,967 Még mindig fest? 210 00:15:41,120 --> 00:15:42,804 Most a konyhában vagyok. 211 00:15:43,160 --> 00:15:45,481 Kérdeztem Fresnes-ben, de nem voltak hajlandók. 212 00:15:46,040 --> 00:15:47,963 Nem bíztak bennem egy kést. 213 00:15:48,120 --> 00:15:49,645 Nem vagy bűnöző. 214 00:15:50,160 --> 00:15:52,162 - Mennyit keresel? - Kilenc euró. 215 00:15:52,320 --> 00:15:54,766 - Ez nagyszerű. Egy óra? - Egy nap. 216 00:15:56,600 --> 00:15:58,170 Nem került sokba. 217 00:15:58,360 --> 00:16:00,761 A piacon vettem. 218 00:16:00,920 --> 00:16:01,603 Jó neked. 219 00:16:03,680 --> 00:16:04,841 hogy vannak a barátaid? 220 00:16:06,040 --> 00:16:08,884 Már nem nagyon látom őket most, hogy itt vagy. 221 00:16:09,040 --> 00:16:10,087 Miért ne? 222 00:16:10,680 --> 00:16:13,001 Nem tudom. Nem akarnak látni engem. 223 00:16:13,160 --> 00:16:14,889 Harcoltál már vele? 224 00:16:15,160 --> 00:16:16,571 A börtönben, igen. 225 00:16:16,720 --> 00:16:18,961 A szokásos bokszban ő tud engem dörzsölni. 226 00:16:19,120 --> 00:16:21,646 De a thai bokszban a lábaidat használod. 227 00:16:22,320 --> 00:16:23,606 Thai nyelven megvertem. 228 00:16:23,760 --> 00:16:25,125 Hé, hölgyeim. 229 00:16:25,560 --> 00:16:27,085 Jó volt látni anyut? 230 00:16:27,280 --> 00:16:29,044 Nekem ez a lábszár. 231 00:16:29,200 --> 00:16:32,249 Látod az öregasszonyát? Egy pár melle van. 232 00:16:32,400 --> 00:16:34,164 Nagyon meg akartam nyalni őket. 233 00:16:34,320 --> 00:16:36,402 Kíváncsi vagyok, a tiéd is hasonló-e. 234 00:16:37,120 --> 00:16:38,201 Akarsz megkóstolni? 235 00:16:38,360 --> 00:16:39,964 - Hátrálj. - Beszélünk. 236 00:16:40,120 --> 00:16:43,010 - Talán később megerőszakolom. - Szerinted? 237 00:16:43,400 --> 00:16:44,765 Vedd le róla a kezed. 238 00:16:45,600 --> 00:16:46,726 Baszd meg! 239 00:16:47,120 --> 00:16:47,882 Stop! 240 00:16:51,160 --> 00:16:52,685 Menj, Pilar! Törd le az arcát! 241 00:17:00,280 --> 00:17:01,088 Csigája őt! 242 00:17:01,240 --> 00:17:02,480 Menj, Anna! 243 00:17:03,600 --> 00:17:04,840 Kutya! 244 00:17:16,160 --> 00:17:17,605 Engedj el engem! 245 00:17:25,000 --> 00:17:26,525 Most megnyugodtál? 246 00:17:26,800 --> 00:17:27,847 Szállj le rólam. 247 00:17:37,440 --> 00:17:38,601 Köszönöm. 248 00:17:40,480 --> 00:17:41,322 Helló. 249 00:17:42,720 --> 00:17:44,085 Csukja be az ajtót. 250 00:17:46,080 --> 00:17:47,366 Foglaljon helyet. 251 00:17:52,720 --> 00:17:56,122 megbeszélni akartam múlt heti incidens veled. 252 00:17:57,400 --> 00:17:59,209 Ez nem fordulhat elő újra. 253 00:18:00,400 --> 00:18:01,845 Önkontroll kell. 254 00:18:03,080 --> 00:18:05,686 Legközelebb fegyelmi eljárást fogunk tenni. 255 00:18:06,680 --> 00:18:08,842 Hamarosan itt a tárgyalás, viselkednie kell. 256 00:18:09,000 --> 00:18:10,365 Értem, köszönöm. 257 00:18:10,520 --> 00:18:12,568 Mit gondolsz, hova mész? 258 00:18:15,920 --> 00:18:17,809 próbálok segíteni. 259 00:18:18,880 --> 00:18:20,211 Nem én vagyok a börtönben. 260 00:18:22,720 --> 00:18:23,960 Kapsz tanácsadást? 261 00:18:25,680 --> 00:18:28,206 Vannak itt pszichológusaink. Segíthetnek neked. 262 00:18:28,360 --> 00:18:29,646 Inkább beszélek veled. 263 00:18:30,280 --> 00:18:31,202 Soha nem tippelnék. 264 00:18:32,520 --> 00:18:35,364 Alkalmanként találkozhatunk tárgyalása előtt. 265 00:18:35,560 --> 00:18:36,368 Beszélni. 266 00:18:36,520 --> 00:18:37,851 végeztünk? 267 00:18:38,000 --> 00:18:40,241 Nem. Rengeteg időm van. 268 00:18:40,400 --> 00:18:41,811 Vicces, én is. 269 00:18:46,720 --> 00:18:49,724 Anyámnak nehéz nélkülem. Teljesen egyedül van. 270 00:18:49,880 --> 00:18:52,042 - És az apád? - Milyen apa? 271 00:18:52,200 --> 00:18:54,726 - Meghalt? - Nem igazán tudom. 272 00:18:55,040 --> 00:18:58,044 - Mi a vicces? - Nagyon komolyan beszélsz. – Meghalt? 273 00:18:59,480 --> 00:19:01,164 Nyugi, viccelek. 274 00:19:01,680 --> 00:19:03,284 Alig ismertem apámat. 275 00:19:04,680 --> 00:19:07,331 Ne légy szomorú. Ez a legjobbakkal történik. 276 00:19:08,760 --> 00:19:10,683 Jársz valamilyen órára? 277 00:19:11,160 --> 00:19:12,161 Itt? 278 00:19:12,720 --> 00:19:13,562 Nem, a Harvardon. 279 00:19:16,680 --> 00:19:18,921 - Én is tudok viccelni. - Nem vagy vicces. 280 00:19:20,040 --> 00:19:23,681 Igen, járok órákra. Később szeretnék egyetemre menni. 281 00:19:23,840 --> 00:19:24,648 Ez jó. 282 00:19:24,800 --> 00:19:27,371 Igen, de a tárgyalásom lemaradok a menetrendről. 283 00:19:27,520 --> 00:19:31,127 Soha semmi nem veszett el, ha komolyan veszi. 284 00:19:36,720 --> 00:19:38,290 mit csinálsz most? 285 00:19:38,440 --> 00:19:39,521 Az osztályban? 286 00:19:41,360 --> 00:19:43,931 Szövegek elemzése. Ilyen dolgokat. 287 00:19:44,080 --> 00:19:45,764 - Melyik szöveg? - Phaedra. 288 00:19:45,920 --> 00:19:46,728 Racine. 289 00:19:47,400 --> 00:19:49,402 A szerző neve "Racine". 290 00:19:50,120 --> 00:19:52,327 Nem tudom. A fejemmel játszol? 291 00:19:53,880 --> 00:19:55,848 A "Verseny"-re gondolsz, mint a "versenyzésre"? 292 00:19:56,000 --> 00:19:56,683 Igen. 293 00:19:56,840 --> 00:19:59,844 És a keresztneve Jean, akárcsak én. Jean Racing. 294 00:20:00,760 --> 00:20:02,967 - Ez béna. - Igen, igazad van. 295 00:20:08,160 --> 00:20:09,730 Tetszik a szöveg? 296 00:20:10,560 --> 00:20:11,766 Ez még csak a kezdet. 297 00:20:11,920 --> 00:20:15,447 Ez elég kemény neki. Egyfajta áldozata a sorsának. 298 00:20:15,600 --> 00:20:18,285 - Hiszel a sorsban? - Nem tudom. 299 00:20:19,080 --> 00:20:22,289 Phaedra 2000 évvel ezelőtt volt. Most más a helyzet. 300 00:20:24,480 --> 00:20:26,209 Igen, mások. 301 00:20:37,480 --> 00:20:38,527 Szar. 302 00:20:53,440 --> 00:20:55,044 nem bántalak? 303 00:20:58,480 --> 00:21:00,482 Ezt holnapig meg kell tenni. 304 00:21:00,640 --> 00:21:01,801 Te egy angyal vagy. 305 00:21:04,800 --> 00:21:07,246 - Mit csinálsz? - Bocsánat, azt hittem... 306 00:21:07,400 --> 00:21:09,243 Ezért vagy olyan kedves hozzám? 307 00:21:10,480 --> 00:21:13,245 Szar. Itt nem bízhatsz senkiben. 308 00:21:29,040 --> 00:21:30,610 Kicsim, kiirtottad őket! 309 00:21:30,760 --> 00:21:32,808 Megvertük a szamarukat. 310 00:21:33,520 --> 00:21:34,851 Megette őket! 311 00:21:35,000 --> 00:21:36,729 Hé lány, duzzogsz? 312 00:21:37,880 --> 00:21:39,291 A macska megkapta a nyelvét? 313 00:21:41,000 --> 00:21:43,128 Mi a fasz folyik itt? 314 00:21:43,920 --> 00:21:45,126 Hello, tanácsadó úr. 315 00:21:45,920 --> 00:21:47,684 Hogy néz ki az esete? 316 00:21:47,840 --> 00:21:49,126 Bonyolult. 317 00:21:49,480 --> 00:21:51,369 De akkor még kiskorú volt 318 00:21:51,520 --> 00:21:53,363 és nem volt korábbi rekordja. 319 00:21:53,680 --> 00:21:55,409 Majd meglátjuk. Sok szerencsét. 320 00:21:55,560 --> 00:21:56,402 Búcsú. 321 00:22:01,800 --> 00:22:03,245 Szóval elhagysz minket? 322 00:22:03,400 --> 00:22:05,607 - Nem akarom. - Hiszek neked. 323 00:22:05,840 --> 00:22:08,684 Az ügyvédem azt mondta, 15 év. Ez majdnem több, mint én. 324 00:22:08,840 --> 00:22:10,444 Senki sem tudja. 12 lehet. 325 00:22:11,360 --> 00:22:12,771 Nagy segítség vagy. 326 00:22:13,040 --> 00:22:14,530 Nem, a munkámat végzem. 327 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 Milyen Fleury? 328 00:22:17,520 --> 00:22:20,842 Ez elragadó. Nagy parkjai vannak, nincs rács az ablakokon. 329 00:22:22,360 --> 00:22:23,885 viccelek- 330 00:22:24,360 --> 00:22:27,603 Hatalmas, zajos. Szívesen visszajössz. 331 00:22:28,600 --> 00:22:30,045 Itt nem igazán szórakoztató. 332 00:22:33,800 --> 00:22:35,040 Vigyázzon magára. 333 00:22:35,680 --> 00:22:37,728 - Elmész? - Nem, az vagy. 334 00:22:41,960 --> 00:22:44,088 Ne feledkezz meg rólam a konyhához. 335 00:22:44,240 --> 00:22:45,844 Nem, nem felejtelek el. 336 00:23:50,000 --> 00:23:51,570 Amari. Ideje indulni. 337 00:24:16,680 --> 00:24:18,170 Kabát. 338 00:24:22,280 --> 00:24:23,486 Ruha. 339 00:24:36,000 --> 00:24:37,240 Melltartó. 340 00:24:42,200 --> 00:24:43,486 Bugyi. 341 00:24:50,280 --> 00:24:51,566 Megfordul. 342 00:24:54,160 --> 00:24:55,605 Nyisd ki a szád. 343 00:24:58,000 --> 00:24:59,286 Felöltözhetsz. 344 00:25:03,840 --> 00:25:05,126 Szia Anna. 345 00:25:05,600 --> 00:25:07,125 Hogy érzed magad? 346 00:25:08,040 --> 00:25:11,044 megőrültél? Miért vagy így öltözve? 347 00:25:12,080 --> 00:25:13,809 Takarnia kell magát. 348 00:25:14,400 --> 00:25:15,686 Az isten szerelmére. 349 00:25:17,800 --> 00:25:19,165 Ez jobb. 350 00:25:54,560 --> 00:25:55,561 Jól? 351 00:25:55,960 --> 00:25:57,485 hogy ment? 352 00:26:06,920 --> 00:26:08,684 Megspóroltam neked egy kis kenyeret. 353 00:26:14,360 --> 00:26:16,089 "Erőfeszítéseket akartam tenni, 354 00:26:16,240 --> 00:26:18,447 "Légy csinos és jól öltözött. 355 00:26:19,120 --> 00:26:20,770 "Félreértettem az egészet. 356 00:26:21,720 --> 00:26:23,245 "Nagyon vesztes vagyok. 357 00:26:23,480 --> 00:26:25,482 "Azt mondják, azt aratod, amit elvetsz. 358 00:26:26,320 --> 00:26:28,368 "Azt hiszem, megérdemlem mindezt. 359 00:26:29,400 --> 00:26:31,129 "Annyira bűntudatom van. 360 00:26:31,920 --> 00:26:35,367 "Remélem, hamarosan visszajövök, a konyhában dolgozik. 361 00:26:35,760 --> 00:26:36,363 "Anna." 362 00:26:40,160 --> 00:26:41,127 Jean? 363 00:26:41,440 --> 00:26:42,930 mit csinálsz? 364 00:26:44,440 --> 00:26:45,248 Lefeküdni? 365 00:27:04,960 --> 00:27:06,530 Bezárás előtt van, uram. 366 00:27:06,760 --> 00:27:09,081 Nincs belépés, hacsak nem vagy szemtanú. 367 00:27:09,280 --> 00:27:12,284 Miss Amari jut eszembe sok mai fiatal nő közül, 368 00:27:12,720 --> 00:27:16,247 akik mintha összezavarnák túlerotizált testüket 369 00:27:16,560 --> 00:27:19,370 égető vággyal a stabil érzelmi életért. 370 00:27:19,520 --> 00:27:21,090 Ez a széles, veszélyes szakadék 371 00:27:21,240 --> 00:27:24,369 egy egész generációt szimbolizál az alapok elvesztése. 372 00:27:24,760 --> 00:27:28,446 Ezúton kérek börtönbüntetést 10-12 éves korig. 373 00:27:29,200 --> 00:27:31,806 9 éved van. Nem lesz 20, ha fellebbez. 374 00:27:33,080 --> 00:27:34,650 Mennyi időt töltöttél? 375 00:27:34,920 --> 00:27:35,682 Négy év? 376 00:27:35,840 --> 00:27:36,921 Még egy kicsit. 377 00:27:37,080 --> 00:27:40,766 Enyhített büntetés mellett, azonnal kiszállsz a fellebbezésed után. 378 00:27:40,960 --> 00:27:42,200 24 vagy 25 leszel? 379 00:27:42,360 --> 00:27:43,566 Huszonnégy. 380 00:27:43,760 --> 00:27:46,366 Sok nő sokkal később kezd új életet. 381 00:27:47,760 --> 00:27:49,250 Hogyan csökkentsem a büntetésemet? 382 00:27:49,400 --> 00:27:52,688 Ön tökéletesen tudja. A viselkedésedtől függ. 383 00:27:53,200 --> 00:27:54,531 Akkor rajtad is. 384 00:27:54,760 --> 00:27:57,411 - Hogy érted? - Ön írja meg a jelentést. 385 00:27:58,040 --> 00:28:00,930 With the other officers. Nem egyedül csinálom. 386 00:28:03,000 --> 00:28:04,365 Tudsz számítógépet használni? 387 00:28:06,800 --> 00:28:09,041 Nem mindenki csinálja itt, hidd el. 388 00:28:09,400 --> 00:28:12,847 Van egy projektem a számodra. Hetente egy délután kell. 389 00:28:13,400 --> 00:28:15,129 Már a konyhában dolgozom. 390 00:28:15,280 --> 00:28:17,726 A konyha egyelőre nem lehetséges. 391 00:28:17,880 --> 00:28:19,450 Karbantartásba helyezzük Önt. 392 00:28:21,400 --> 00:28:25,928 Ez nem a világ vége. Legalább kiszabadul a cellájából. 393 00:28:26,080 --> 00:28:27,969 Szóval mit kell még tennem? 394 00:28:28,840 --> 00:28:32,367 Kidolgoztam egy projektet árukat vásárolni külső kereskedőtől. 395 00:28:32,520 --> 00:28:34,204 - Mint egy biztos. - Valahogy. 396 00:28:34,560 --> 00:28:36,801 Kivéve, hogy az áruk olcsóbbak lesznek 397 00:28:36,960 --> 00:28:38,883 mert közel a lejáratuk. 398 00:28:39,560 --> 00:28:40,561 Ez az üzlet? 399 00:28:40,720 --> 00:28:41,562 Igen. 400 00:28:41,720 --> 00:28:44,644 A szappanért jobb 2 eurót fizetni 6 helyett. 401 00:28:45,800 --> 00:28:48,087 Alapvetően az Ön feladata az irányítás lesz 402 00:28:48,240 --> 00:28:51,449 a fogvatartottak parancsait bizományi pénzük szerint. 403 00:28:51,600 --> 00:28:55,685 És a termékkínálatról a kiskereskedő kínálja. 404 00:28:59,120 --> 00:29:01,043 Szóval, hogy jössz? 405 00:29:01,200 --> 00:29:02,087 Jó, azt hiszem. 406 00:29:02,240 --> 00:29:05,164 Kategóriák szerint rendeztem a tételeket: higiénia, élelmiszer stb. 407 00:29:05,320 --> 00:29:07,402 Aztán beírtam a lejárati dátumot. 408 00:29:07,560 --> 00:29:11,326 Ha átlépjük a határt, az áru automatikusan eltűnik. 409 00:29:11,720 --> 00:29:12,960 Ez nagyszerű. 410 00:29:14,640 --> 00:29:16,130 De ez itt... 411 00:29:16,440 --> 00:29:17,680 Mi ez? 412 00:29:21,520 --> 00:29:24,046 Ez a foglyok pénze. 413 00:29:26,320 --> 00:29:28,288 Nagyon jó. Csak így tovább. 414 00:29:44,000 --> 00:29:47,209 Hölgyeim, csendben kérem. Kezdhetjük elölről? 415 00:29:47,520 --> 00:29:49,841 Felhívhatom mindenki figyelmét? 416 00:29:50,000 --> 00:29:52,890 szeretném folytatni korábbi megbeszélésünk 417 00:29:53,040 --> 00:29:55,805 Phaedráról, amit esetleg olvastál. 418 00:29:56,640 --> 00:29:58,768 Több pontot szeretnék megvitatni 419 00:29:58,920 --> 00:30:00,968 és megkapja visszajelzését. 420 00:30:01,240 --> 00:30:02,810 Például: 421 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 döntünk-e 422 00:30:05,640 --> 00:30:06,880 szerelmes lenni? 423 00:30:07,600 --> 00:30:09,170 Mi az, hogy "szeretni"? 424 00:30:09,320 --> 00:30:11,926 Tényleg szeretjük vagy csak tetszik az ötlet? 425 00:30:12,480 --> 00:30:15,131 Érdekes pont. Mit gondolnak a többiek? 426 00:30:15,280 --> 00:30:17,726 Mi tesz minket szerelmes valakibe? 427 00:30:17,920 --> 00:30:19,604 Azt hiszem, hogy... 428 00:30:20,320 --> 00:30:22,561 - Köpd ki. - Hadd fejezzem be. 429 00:30:23,160 --> 00:30:26,004 - Hadd beszéljek! - Meséljen nekünk a vendégszobáról. 430 00:30:26,160 --> 00:30:27,286 Folytasd, Mélanie. 431 00:30:28,440 --> 00:30:32,365 Nem döntünk úgy, hogy szerelmesek leszünk, de úgy döntünk, hogy maradunk. 432 00:30:33,000 --> 00:30:34,809 Nem döntünk semmit. 433 00:30:34,960 --> 00:30:37,327 Akkor történik, amikor kell. 434 00:30:38,400 --> 00:30:40,402 A hangolásról szól. 435 00:30:40,560 --> 00:30:42,164 Mi az, hogy "hangolódik"? 436 00:30:42,320 --> 00:30:43,526 Hunk-a-tude. 437 00:30:43,680 --> 00:30:44,761 Hunk-a-tude! 438 00:30:45,320 --> 00:30:48,244 - Oké. Fizikai megjelenés. - Személyiség? 439 00:30:48,440 --> 00:30:49,282 Személyiség. 440 00:30:49,440 --> 00:30:50,441 Báj. 441 00:30:50,600 --> 00:30:52,409 Így érzik magukat. 442 00:30:52,560 --> 00:30:54,688 Pillangók vannak a gyomrodban. 443 00:30:55,720 --> 00:30:56,926 Csillagok a szemedben. 444 00:30:57,080 --> 00:31:00,129 A szerelemnek különböző fajtái vannak. Romantika, szenvedély... 445 00:31:00,320 --> 00:31:01,970 Van szerelem, ami... 446 00:31:02,600 --> 00:31:04,648 néha az emberek birtoklóvá válnak. 447 00:31:04,800 --> 00:31:07,929 Mit tud erről? Még mindig szűz vagy. 448 00:31:09,720 --> 00:31:11,210 Olyan, mint egy szűz! 449 00:31:11,600 --> 00:31:13,728 Első alkalommal érintett meg! 450 00:31:14,680 --> 00:31:17,968 A szerelem néha tilos erkölcsi tabuk által. 451 00:31:18,120 --> 00:31:20,726 - Pontosan. - De a szív más. 452 00:31:20,920 --> 00:31:23,287 Ez a harc szív és elme között. 453 00:31:23,440 --> 00:31:27,365 És Phaedra szeret valakit nincs joga szeretni. 454 00:31:27,520 --> 00:31:29,284 Ez megakadályozza, hogy szeressen? 455 00:31:29,440 --> 00:31:32,523 Ez zavar engem. Azt mondod "nincs joga". 456 00:31:32,680 --> 00:31:34,489 De ki mondja meg, kinek van joga? 457 00:31:34,640 --> 00:31:35,801 Nem tudom. 458 00:31:35,960 --> 00:31:38,201 Morális tabukat hoztál fel. 459 00:31:38,360 --> 00:31:41,523 Milyen példák vannak az erkölcsi tabukra? 460 00:31:41,680 --> 00:31:43,045 Nem azért, mert... 461 00:31:43,200 --> 00:31:45,680 Tilos, de így is előfordul. 462 00:31:46,520 --> 00:31:47,487 egyetértek. 463 00:31:47,640 --> 00:31:49,927 - Ez történik a darabban. - Igen. 464 00:31:50,080 --> 00:31:53,402 Olvassunk egy kivonatot. Felolvasnál nekünk, Aida? 465 00:31:54,760 --> 00:31:56,444 Igen, Aida, én vagyok az. 466 00:32:02,280 --> 00:32:03,930 „A fájdalmaim nem a közelmúltban keletkeztek. 467 00:32:04,160 --> 00:32:05,525 „Alig voltam megkötözve 468 00:32:06,080 --> 00:32:08,651 "Égeusz fiának a házasság törvényei szerint. 469 00:32:09,200 --> 00:32:12,921 "Boldogságom és békém jól biztosítottnak tűnt. 470 00:32:13,560 --> 00:32:15,562 „Athén megmutatta csodálatos ellenségemet. 471 00:32:16,120 --> 00:32:17,929 "Láttam őt és elpirultam, 472 00:32:18,080 --> 00:32:19,650 "Elsápadtam a látványától." 473 00:32:19,800 --> 00:32:21,689 A lelkem rettenetesen elkeseredett. 474 00:32:22,400 --> 00:32:23,925 Fátyol eltakarta látásomat, 475 00:32:24,320 --> 00:32:25,765 a hangom megremegett, 476 00:32:26,000 --> 00:32:28,924 meghűlt a vérem, majd égett, mint a tűz... 477 00:32:46,640 --> 00:32:47,721 Szia Priska. 478 00:32:53,120 --> 00:32:54,849 Te tanulsz. Ez jó. 479 00:32:55,200 --> 00:32:56,406 Ez a Phaedra? 480 00:32:57,680 --> 00:32:58,886 Nem, nem Phaedra. 481 00:32:59,400 --> 00:33:01,482 - Elnézést? - Nem, ez nem Phaedra. 482 00:33:04,440 --> 00:33:06,044 Valami baj van? 483 00:33:07,600 --> 00:33:08,487 Mondd el. 484 00:33:11,240 --> 00:33:13,049 el akarok menni innen. 485 00:33:14,560 --> 00:33:15,641 értem én. 486 00:33:16,560 --> 00:33:18,369 Nem. Nem érted. 487 00:33:22,880 --> 00:33:23,961 Megengedhetem? 488 00:33:25,560 --> 00:33:26,766 Anna a börtönben... 489 00:33:26,920 --> 00:33:28,285 Nem a börtönről van szó. 490 00:33:28,440 --> 00:33:29,851 Nem a börtönről van szó... 491 00:33:30,000 --> 00:33:31,604 Akkor mi a probléma? 492 00:33:33,600 --> 00:33:34,601 Te. 493 00:33:36,560 --> 00:33:37,800 Elnézést? 494 00:33:45,720 --> 00:33:47,484 Nem érted, ugye? 495 00:33:51,320 --> 00:33:52,560 hova mész? 496 00:33:52,720 --> 00:33:54,643 Nincs jogom elmenni? 497 00:33:54,920 --> 00:33:56,160 Mi van a jegyzeteivel? 498 00:33:56,320 --> 00:33:58,607 Ez neked szól. Ígérd meg, hogy elolvasod őket. 499 00:34:07,840 --> 00:34:09,410 "Fájdalmam nem a közelmúltban keletkezett. 500 00:34:09,680 --> 00:34:12,126 "Már nem tudok tartsa meg a titkomat magamnak. 501 00:34:12,360 --> 00:34:14,681 "Megállás nélkül rád gondoltam Fleuryban. 502 00:34:14,840 --> 00:34:16,330 "Itt még rosszabb. 503 00:34:17,400 --> 00:34:20,165 "Rossz a szívem, tehát semmi sem lehetséges. 504 00:34:20,880 --> 00:34:24,089 "Tudom, ezért akarok elmenni. Kérem, helyezzen át engem. 505 00:34:24,640 --> 00:34:25,880 "Anna." 506 00:34:33,320 --> 00:34:34,446 Jean. 507 00:34:39,840 --> 00:34:40,841 én jövök. 508 00:34:41,000 --> 00:34:42,126 mi a baj? 509 00:34:42,480 --> 00:34:44,448 Probléma van egy lánnyal. 510 00:34:44,880 --> 00:34:46,211 mennem kell. 511 00:35:18,080 --> 00:35:19,525 Pilar megcsinálta. 512 00:35:19,840 --> 00:35:23,287 Cellatársa fájdalomról panaszkodott ezért megverte. 513 00:35:23,440 --> 00:35:25,090 Minél hamarabb odaértünk. 514 00:35:26,160 --> 00:35:27,446 Engedj el! 515 00:35:27,600 --> 00:35:28,283 Kurva! 516 00:35:28,440 --> 00:35:29,885 Magányra helyezzük. 517 00:35:31,720 --> 00:35:32,801 Gyere be. 518 00:35:34,600 --> 00:35:35,726 Rossz hírem van. 519 00:35:35,880 --> 00:35:36,688 Mi? 520 00:35:37,000 --> 00:35:39,241 A lány terhes volt. 521 00:35:39,400 --> 00:35:40,686 Elvesztette a gyermekét. 522 00:35:41,480 --> 00:35:43,881 Az orvosok azt hiszik, túl lesz rajta. 523 00:35:47,960 --> 00:35:49,724 Hívjuk fel a családot? 524 00:35:52,000 --> 00:35:54,571 Nem, holnap elintézem. 525 00:35:55,000 --> 00:35:56,126 Jó éjszakát. 526 00:36:44,920 --> 00:36:46,604 Hogy megy minden? 527 00:36:53,240 --> 00:36:55,163 Meg kell értened, hogy... 528 00:36:55,720 --> 00:36:58,041 fontos amit csinálunk. 529 00:36:58,800 --> 00:37:01,531 Mi vagyunk az egyetlen börtön Franciaországban ezt csinálva. 530 00:37:01,760 --> 00:37:04,240 Mindenhol felemelték az árakat... 531 00:37:17,560 --> 00:37:18,971 Easy csinálja. 532 00:37:20,240 --> 00:37:21,241 Elnézést. 533 00:37:27,880 --> 00:37:29,689 Még mindig el akarsz menni? 534 00:37:48,560 --> 00:37:50,608 Sötétben fürödsz? 535 00:37:54,480 --> 00:37:55,447 Mi? 536 00:37:55,600 --> 00:37:58,365 Csak rád nézek. Valami baj van ezzel? 537 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Jó éjszakát. 538 00:38:30,240 --> 00:38:31,924 Mi ez? 539 00:38:33,480 --> 00:38:34,766 Ez a mi helyünk. 540 00:38:37,680 --> 00:38:40,445 - Itt az ideje, hogy adj egy kulcsot. - Kulcsot? 541 00:38:40,600 --> 00:38:43,171 Igen. Az összes díszítést én csináltam. 542 00:38:43,800 --> 00:38:44,847 Mi vagyunk azok? 543 00:38:45,000 --> 00:38:47,321 Igen. Kicsit kövérek vagyunk. 544 00:38:52,160 --> 00:38:54,640 Szép a helyed. Mármint a mi helyünkön. 545 00:38:55,120 --> 00:38:56,690 Remélem tetszik. 546 00:38:57,520 --> 00:38:59,045 mindent szeretek. 547 00:39:17,480 --> 00:39:19,881 A Raï' macskák órákon át csacsognak, mielőtt énekelnek. 548 00:39:34,520 --> 00:39:36,284 Hé, nézd meg a felügyelőt. 549 00:39:36,440 --> 00:39:38,363 Azt akarom, hogy taníts meg Ya Zinara 550 00:40:02,240 --> 00:40:04,288 Nem bírjuk tovább egymást. 551 00:40:04,520 --> 00:40:08,730 Nem irányítható. Csak vitatkozunk. Főleg őt. 552 00:40:08,880 --> 00:40:10,006 Most nem. 553 00:40:10,400 --> 00:40:13,006 De konkrétan mi történik? 554 00:40:13,960 --> 00:40:15,883 Sérteget engem. 555 00:40:16,560 --> 00:40:18,927 Mindent rám dob, amit csak tud. 556 00:40:19,080 --> 00:40:20,889 A hangulatától függ. 557 00:40:22,600 --> 00:40:24,170 Mióta tart? 558 00:40:24,320 --> 00:40:25,810 Több mint egy hónap. 559 00:40:26,600 --> 00:40:28,762 Kiváló a rekordod, Alhem. 560 00:40:29,040 --> 00:40:32,089 Nem értem miért a bizottság visszautasítaná. 561 00:40:32,360 --> 00:40:34,886 - De nem ígérhetek semmit. - Oké, köszönöm. 562 00:40:35,040 --> 00:40:37,088 - Jó napot kívánok. - Viszlát. 563 00:40:42,680 --> 00:40:44,444 Látni akartál? 564 00:40:44,840 --> 00:40:47,571 - Ülj le. - Inkább állok. 565 00:40:48,120 --> 00:40:49,451 Ahogy tetszik. 566 00:40:49,720 --> 00:40:51,131 Van valami probléma? 567 00:40:52,040 --> 00:40:53,041 Beszélgetés. 568 00:40:55,920 --> 00:40:58,321 Valami hülyeséget csináltunk. Nem kellett volna. 569 00:40:58,480 --> 00:41:01,927 Megszervezem az átutalásodat. Igazad van, nekünk így jobb. 570 00:41:02,200 --> 00:41:03,281 Viccelsz, ugye? 571 00:41:03,440 --> 00:41:04,646 Nem. 572 00:41:05,280 --> 00:41:06,361 sajnálom. 573 00:41:06,520 --> 00:41:09,171 Nem, nem vagy. Nem értem, komolyan gondolod? 574 00:41:09,560 --> 00:41:10,561 Anna, ez nekünk szól. 575 00:41:10,720 --> 00:41:14,406 Nem, neked. Írtam neked egy levelet mielőtt becsomagoltál. 576 00:41:15,080 --> 00:41:16,730 - Tudom, olvastam. - És? 577 00:41:20,960 --> 00:41:22,325 Nincsenek golyóid. 578 00:41:22,480 --> 00:41:23,766 Ne nyúlj hozzám. 579 00:41:24,120 --> 00:41:25,121 Őr! 580 00:41:28,000 --> 00:41:29,968 - Kész vagy? - Igen, végeztünk. 581 00:41:38,720 --> 00:41:43,408 Hello, my name is Elise. Őr vagyok a Paris Santé börtönben. 582 00:41:45,040 --> 00:41:49,602 És amint látod, Festő workshopokat is szervezek. 583 00:41:50,840 --> 00:41:52,683 Most vagyok itt először. 584 00:41:54,000 --> 00:41:56,207 De sokat hallottam rólad. 585 00:41:56,720 --> 00:42:00,008 Oké, ne vesztegessük az időt. Szükségem lesz egy modellre. 586 00:42:00,160 --> 00:42:01,605 Mint mi? Egy csúcsmodell? 587 00:42:01,760 --> 00:42:03,091 komolyan gondolod? 588 00:42:03,640 --> 00:42:07,087 Egyikőtök kell pózolni hogy a többiek lerajzolhassák. 589 00:42:07,240 --> 00:42:08,890 Biztos nem én leszek. 590 00:42:09,080 --> 00:42:10,047 Nem az álmaidban. 591 00:42:10,200 --> 00:42:12,771 Gyerünk. Óra közben modellt váltunk. 592 00:42:12,920 --> 00:42:14,365 Miért nem csinálod? 593 00:42:15,480 --> 00:42:16,606 Nagyon jól. 594 00:42:16,920 --> 00:42:18,251 Gyere fel ide. 595 00:42:24,400 --> 00:42:26,926 Csípje a papírt a festőállványra. 596 00:42:32,080 --> 00:42:33,206 Tényleg ő? 597 00:42:33,360 --> 00:42:35,044 Dögös csajszi! 598 00:42:39,280 --> 00:42:41,681 Nem lényeges, de ha senki nem ellenkezik... 599 00:42:42,240 --> 00:42:43,844 Tehát megrajzoljuk a melleit? 600 00:42:47,360 --> 00:42:49,362 miért bujkálsz? Mutasd a melleidet. 601 00:42:58,120 --> 00:42:59,884 Ez jó illatú. 602 00:43:00,360 --> 00:43:01,850 Louise már ágyban van? 603 00:43:02,080 --> 00:43:03,525 Megfürödtek és keféltek. 604 00:43:03,720 --> 00:43:05,324 Megfürdött és mosott, mi? 605 00:43:07,760 --> 00:43:09,125 Már majdnem kész a vacsora. 606 00:43:15,080 --> 00:43:16,081 Jean? 607 00:43:17,800 --> 00:43:19,040 mit csinálsz? 608 00:43:21,920 --> 00:43:23,285 Mi? Nem tetszik? 609 00:43:26,000 --> 00:43:28,685 Láttalak ma amikor a lány levetkőzött. 610 00:43:30,480 --> 00:43:33,643 - Nem tudtad levenni róla a szemed. - Ne hülyéskedj. 611 00:44:25,880 --> 00:44:29,487 Ezen a héten áthelyezik. Addig maradj magányban. 612 00:44:29,680 --> 00:44:31,125 Nem tarthatunk meg többé. 613 00:44:31,280 --> 00:44:33,601 - Ezt nem teheted. - Sajnos tudok. 614 00:44:34,200 --> 00:44:36,089 Túl messzire mentél. figyelmeztettük. 615 00:44:36,240 --> 00:44:38,083 Tedd ezt, és feljelentlek. 616 00:44:38,240 --> 00:44:41,005 - Minek? - Le foglak ütni. mindent elmondok. 617 00:44:41,160 --> 00:44:43,367 Minden, amit láttam. Itt mindenki tudja. 618 00:44:43,560 --> 00:44:45,722 Nem tudsz semmit és nem láttál semmit. 619 00:44:46,160 --> 00:44:48,288 Majd rájönnek, hogy megütöd. 620 00:44:50,960 --> 00:44:53,167 Köztünk óvatos lennék. 621 00:44:53,520 --> 00:44:55,522 Elcsavarodott. Egy igazi kurva. 622 00:45:00,280 --> 00:45:01,884 Köszönöm a tanácsot. 623 00:45:02,240 --> 00:45:05,050 Látva, hová mész, Én is így tettem volna. 624 00:45:05,440 --> 00:45:08,922 Olyan okosnak hiszed magad, de ő az, aki becsap! 625 00:45:09,120 --> 00:45:09,803 Seggfej! 626 00:45:27,000 --> 00:45:29,128 - Mit csinálsz? - Nem látod? 627 00:45:29,280 --> 00:45:31,362 Miért nem vagy a számítógépteremben? 628 00:45:31,520 --> 00:45:33,602 - Mindenesetre elmegyek. - Már nem. 629 00:45:34,800 --> 00:45:37,087 mit keresel itt? Szünetben vagy? 630 00:45:37,240 --> 00:45:38,287 Folytasd. 631 00:45:39,440 --> 00:45:40,441 Vissza dolgozni. 632 00:45:40,600 --> 00:45:42,284 Nem végeztünk. 633 00:45:46,040 --> 00:45:48,202 Te is, Castejón, térj vissza a celládba. 634 00:45:49,800 --> 00:45:51,529 Később találkozunk, Anna. 635 00:45:54,040 --> 00:45:55,565 Ezt később megteheti. 636 00:46:01,280 --> 00:46:02,930 Még soha nem csináltam ilyet. 637 00:46:03,080 --> 00:46:04,002 Hazug. 638 00:46:04,200 --> 00:46:05,690 Hagyd abba a mozgást mondtam. 639 00:46:06,960 --> 00:46:09,088 Sosem hordja ki a felesége haját? 640 00:46:10,120 --> 00:46:12,248 Nem titok, hordsz gyűrűt. 641 00:46:18,560 --> 00:46:20,642 Fájdalom, bárcsak lenne tükörünk. 642 00:46:20,880 --> 00:46:22,245 Vannak gyerekeid? 643 00:46:28,040 --> 00:46:29,883 Miért nem válaszolsz nekem? 644 00:46:30,040 --> 00:46:32,361 Ha házas, akkor gyerekei vannak. 645 00:46:35,200 --> 00:46:37,806 Még rosszabb, ha nem beszélsz. elképzelem a dolgokat. 646 00:46:40,240 --> 00:46:41,765 mit képzelsz? 647 00:46:42,360 --> 00:46:46,126 Éjszaka hazajössz, a gyerekeid a karjaidba szaladnak... 648 00:46:50,960 --> 00:46:52,689 Akarod, hogy elmondjam? 649 00:46:54,680 --> 00:46:56,808 Sőt, azt hiszem, inkább nem tudom. 650 00:46:57,360 --> 00:46:59,681 Ma nem. Talán egyszer. 651 00:47:03,120 --> 00:47:05,327 nincs gyerekem, ha kíváncsi lennél. 652 00:47:05,480 --> 00:47:07,289 Nem végleges. 653 00:47:08,040 --> 00:47:09,201 Biztos vagyok benne, hogy nem. 654 00:47:09,880 --> 00:47:12,201 Figyelmeztetlek, egy nap szeretnék gyerekeket. 655 00:47:16,680 --> 00:47:17,363 Így? 656 00:47:18,160 --> 00:47:20,322 - Nem rossz. - Tényleg? 657 00:47:21,640 --> 00:47:23,369 Használhat egy új kimenetet is. 658 00:47:23,520 --> 00:47:24,567 Miért? 659 00:47:24,720 --> 00:47:26,802 Ez így-úgy. le tudom vágni. 660 00:47:27,320 --> 00:47:29,368 Le akarod vágni a hajam? Igen, igaz. 661 00:47:30,080 --> 00:47:32,128 Akkor miért nem megyek tovább? 662 00:47:34,360 --> 00:47:36,727 Nem sikerült. Nem akartak téged. 663 00:47:39,320 --> 00:47:41,243 hazudsz. Meghátráltál. 664 00:47:41,760 --> 00:47:43,364 Nem, ígérem. 665 00:47:47,040 --> 00:47:48,485 Mondd meg az igazat. 666 00:47:50,360 --> 00:47:52,249 Ez nem nekem való játék. 667 00:47:55,040 --> 00:47:56,644 Ne hazudj nekem. 668 00:47:58,960 --> 00:48:00,769 Egyrészt gyáva. 669 00:48:02,640 --> 00:48:04,165 És rosszul csinálod. 670 00:48:04,520 --> 00:48:06,682 Ígérd meg, hogy többé nem hazudsz nekem? 671 00:48:10,880 --> 00:48:12,325 megígérem. 672 00:48:27,600 --> 00:48:29,011 Akkor mondd el... 673 00:48:29,520 --> 00:48:31,363 Most, akarsz engem? 674 00:48:39,200 --> 00:48:40,486 Nem válaszolsz? 675 00:48:41,800 --> 00:48:43,609 Azt akarom, hogy ezt helyesen tegyük. 676 00:48:43,960 --> 00:48:45,769 El akarlak jönni. 677 00:49:01,360 --> 00:49:02,805 Gyere ide. 678 00:49:49,560 --> 00:49:51,244 Ha pénteken indul, 679 00:49:51,400 --> 00:49:54,643 Azt akarom, hogy emlékezzen rám amikor meglátja ezt a karkötőt 680 00:49:54,800 --> 00:49:57,531 Tudtam, hogy az enyém mielőtt még nekem adta volna.t 681 00:50:04,000 --> 00:50:05,843 mit csináltál a hajaddal? 682 00:50:07,560 --> 00:50:09,562 Jól néz ki így. 683 00:50:12,920 --> 00:50:14,729 Mióta nézed? 684 00:50:18,360 --> 00:50:20,806 Nem hittem, hogy van helyem for a big sister. 685 00:50:20,960 --> 00:50:23,361 És te játszod a nővérem szerepét. 686 00:50:23,520 --> 00:50:25,443 Azért csinálod, hogy cuccokat szerezz? 687 00:50:25,600 --> 00:50:28,251 - Nagyon kedvelem. - Te csak egy darab szamár vagy. 688 00:50:28,400 --> 00:50:29,287 Majd meglátod. 689 00:50:29,440 --> 00:50:32,489 - Látod magad vele kint? - Nem tudom. 690 00:50:32,640 --> 00:50:34,688 Távol van, nem tudok tervezni. 691 00:50:34,840 --> 00:50:37,844 Nem is tudom, mikor vagyok kint, felejtsd el kivel. 692 00:50:38,480 --> 00:50:39,641 Igazad van. 693 00:50:39,800 --> 00:50:41,165 Nem tudod kikapcsolni? 694 00:50:41,760 --> 00:50:43,250 Teljesen hülyeség. 695 00:50:43,800 --> 00:50:45,404 Lehangoló vagy. 696 00:51:06,600 --> 00:51:08,170 Még egyszer. 697 00:51:09,520 --> 00:51:11,443 Gyerünk, utoljára. 698 00:51:14,000 --> 00:51:15,650 Csak utoljára. 699 00:51:15,800 --> 00:51:18,246 Ezt háromszor mondtad. 700 00:51:19,160 --> 00:51:21,128 Utána megint dughatunk. 701 00:51:35,240 --> 00:51:36,765 "Az ajkaim... 702 00:51:40,960 --> 00:51:44,009 "megtagadni az átjárást a szavakra, amelyeket keretbe akarok foglalni. 703 00:51:45,360 --> 00:51:47,328 "Valami erős erő 704 00:51:47,480 --> 00:51:49,005 "Szeret, hogy beszéljek, 705 00:51:49,160 --> 00:51:51,481 "És egy erősebb visszatart. 706 00:51:51,640 --> 00:51:53,449 "Mindnyájatokat tanúnak hívlak, 707 00:51:53,600 --> 00:51:57,082 "Ó mennyei hatalmak, Nem azt akarom, amit szeretnék." 708 00:52:00,240 --> 00:52:03,926 "Nem tudod kifejezni amit szívesen elmondasz nekem?" 709 00:52:05,560 --> 00:52:08,086 "A közös érzéseket könnyű kimondani, 710 00:52:08,240 --> 00:52:11,289 "míg a magasztosak kimondatlanok maradnak." 711 00:52:11,840 --> 00:52:13,444 "Ne félj, 712 00:52:13,880 --> 00:52:15,723 "Ó anya, 713 00:52:16,920 --> 00:52:19,082 – hogy rám bízza a bánatát? 714 00:52:19,240 --> 00:52:21,242 "Hívj "testvérem"-nek, kedves Hippolytus! 715 00:52:22,360 --> 00:52:23,930 "vagy inkább a rabszolgád. 716 00:52:24,680 --> 00:52:26,284 – Igen, a rabszolga jobb. 717 00:52:27,320 --> 00:52:29,163 "Mert elviselem a szolgaságot." 718 00:52:36,800 --> 00:52:37,801 Igen, Karine. 719 00:52:38,040 --> 00:52:40,691 Találkozásod, uram. A tisztek várnak. 720 00:52:41,240 --> 00:52:42,844 teljesen elfelejtettem. 721 00:52:43,000 --> 00:52:45,002 Amari, bírod egyedül? 722 00:52:45,240 --> 00:52:46,082 Igen, uram. 723 00:52:56,920 --> 00:53:00,447 Szeretik, ha a celláikban hűtőszekrény van. Többet rendelnek. 724 00:53:00,680 --> 00:53:02,887 Ez az új biztosunk miatt van. 725 00:53:03,040 --> 00:53:06,567 Elnézést, de lenne egy kérdésem az ön biztosáról. 726 00:53:07,040 --> 00:53:10,362 Minden jó és jó nagy mennyiség megrendelésére, 727 00:53:10,520 --> 00:53:12,010 de van költsége. 728 00:53:12,160 --> 00:53:14,003 Félek a zsarolástól. 729 00:53:14,200 --> 00:53:15,122 szerintem... 730 00:53:15,280 --> 00:53:17,726 hogy árut vásárolhat normál áron 731 00:53:17,880 --> 00:53:21,851 méltányosság érzését kell keltenie és ténylegesen csökkenti a bűnözést 732 00:53:22,000 --> 00:53:23,286 hosszú távon. 733 00:53:23,560 --> 00:53:24,766 Még valami? 734 00:53:25,160 --> 00:53:28,926 Bizonyos emberek kérdeznek a fogvatartott, akit a készletek kezelésére választott. 735 00:53:29,440 --> 00:53:31,124 Elmagyaráznád, Hervé? 736 00:53:31,280 --> 00:53:33,408 Miért nem konzultált a bizottsággal? 737 00:53:33,560 --> 00:53:37,121 Hetente egy délután van. Emellett a karbantartásban dolgozik. 738 00:53:37,280 --> 00:53:40,124 Úgy tűnik, költesz sok időt vele. 739 00:53:40,280 --> 00:53:41,361 Az emberek beszélnek. 740 00:53:41,520 --> 00:53:43,522 Évekig dolgoztál börtönben, 741 00:53:43,680 --> 00:53:45,125 tudod a pontszámot. 742 00:53:45,280 --> 00:53:47,601 Pletykák, pletykák, pletykák... 743 00:53:47,760 --> 00:53:50,969 Az emberek zárt környezetben pletykálnak. Nem tudod megállítani őket. 744 00:53:51,120 --> 00:53:53,600 mondom neked, a program sikeres. 745 00:53:53,760 --> 00:53:56,491 Mi vagyunk az elsők Franciaországban hogy kifejlesztette azt. 746 00:53:56,640 --> 00:53:58,529 Legyünk egyszer boldogok. 747 00:53:58,680 --> 00:54:00,887 - Ez minden? - A mai napra igen. 748 00:54:01,040 --> 00:54:02,451 Jó napot kívánok! 749 00:54:07,640 --> 00:54:08,766 Még mindig itt vagy? 750 00:54:08,920 --> 00:54:11,287 Nem tudtak nélkülem élni. 751 00:54:11,680 --> 00:54:12,841 Tudod... 752 00:54:14,560 --> 00:54:16,642 Felhívtam Monát, a jósnőt. 753 00:54:16,800 --> 00:54:17,767 Ó, igen. 754 00:54:18,640 --> 00:54:20,927 - Még mindig itt van? - Igen, ő az. 755 00:54:21,200 --> 00:54:23,407 - Miért hívtad fel? - Neked. 756 00:54:23,560 --> 00:54:26,370 - Nekem? - Hogy mesélhessen rólad. 757 00:54:26,840 --> 00:54:30,322 - Éreztem, hogy titkolsz valamit. - Szóval megkérdezed Monát? 758 00:54:31,160 --> 00:54:32,650 Titkolsz valamit? 759 00:54:32,800 --> 00:54:34,325 Látsz valakit! 760 00:54:34,760 --> 00:54:37,730 El kell hagynod őt. Nem jó neked. 761 00:54:37,920 --> 00:54:39,285 honnan tudod? 762 00:54:39,440 --> 00:54:42,364 Honnan tudod, hogy mi a jó nekem? miért jöttél? 763 00:54:42,560 --> 00:54:44,130 - Hogy segítsek. - Miért? 764 00:54:44,280 --> 00:54:45,406 Mona elmondta. 765 00:54:45,560 --> 00:54:47,562 Mona nem ismer engem, a pokolba! 766 00:54:47,720 --> 00:54:49,324 Te sem ismersz engem! 767 00:54:49,480 --> 00:54:51,801 Ne gyere az otthonomba és ne beszélj szart! 768 00:54:51,960 --> 00:54:53,724 - Ez nem a te otthonod. - Fogd be! 769 00:54:53,880 --> 00:54:55,882 Ne beszélj. miért jöttél? 770 00:54:56,040 --> 00:54:58,691 Nem tudsz rólam semmit és el mered ítélni? 771 00:54:58,840 --> 00:55:01,605 Mióta tudod mi a jó vagy rossz nekem? 772 00:55:01,760 --> 00:55:03,728 - Nem segíthetsz! - Ne mondd ezt. 773 00:55:03,880 --> 00:55:05,723 Ne próbálj már segíteni! 774 00:55:05,920 --> 00:55:07,604 Ne kiabálj, jönnek. 775 00:55:08,040 --> 00:55:11,328 Azért vagyok itt, mert segíteni akarok neked. Próbálj megérteni engem. 776 00:55:11,960 --> 00:55:14,440 Ez a saját érdekedben van. Elrontod. 777 00:55:14,680 --> 00:55:17,001 Hidd el, az vagy. Gyere ide. 778 00:55:17,160 --> 00:55:18,650 Fogalma sincs. 779 00:55:18,800 --> 00:55:21,167 Nem, nem! Vak vagy, vagy mi? 780 00:55:21,320 --> 00:55:22,651 Ne gyere ide, a francba. 781 00:55:22,800 --> 00:55:24,245 Ne gyere ide! 782 00:55:24,400 --> 00:55:26,402 Fogalmad sincs, ki vagyok. 783 00:55:26,560 --> 00:55:29,131 - Figyelj rám, én vagyok az anyád! - Mióta? 784 00:55:29,280 --> 00:55:31,931 Büszke vagy magadra amikor rám nézel? 785 00:55:32,400 --> 00:55:36,291 Büszke vagy? Még ha boldog vagyok is, nem érted. 786 00:55:36,560 --> 00:55:38,085 Akkor is, ha boldog vagyok! 787 00:55:40,960 --> 00:55:43,884 A kislányom olyan, mint a víz, 788 00:55:44,040 --> 00:55:46,964 olyan, mint az élet rugója 789 00:55:47,280 --> 00:55:50,090 Úgy fut, mint a patak, 790 00:55:50,320 --> 00:55:53,130 amit a gyerekek üldöznek 791 00:55:53,440 --> 00:55:56,091 Fuss, fuss 792 00:55:56,320 --> 00:55:58,607 amilyen gyorsan csak tud 793 00:55:59,280 --> 00:56:01,886 Soha soha 794 00:56:02,120 --> 00:56:04,441 elkapod 795 00:56:05,080 --> 00:56:07,686 Amikor a nádsípok énekelnek, 796 00:56:07,920 --> 00:56:10,810 amikor a vadvíz táncol 797 00:56:11,040 --> 00:56:13,884 Elviszi a csordákat 798 00:56:14,120 --> 00:56:16,885 az olajfák földjére... 799 00:56:17,760 --> 00:56:19,205 Jézusom! 800 00:56:26,840 --> 00:56:28,763 mit hallgatsz? 801 00:56:29,200 --> 00:56:30,281 Hallgat. 802 00:56:34,520 --> 00:56:35,760 Ő az anyád? 803 00:56:43,360 --> 00:56:45,761 Apám és én tönkretettük az életét. 804 00:56:46,880 --> 00:56:48,530 Ez sok egy nőnek. 805 00:56:48,960 --> 00:56:50,246 Nem vicces. 806 00:56:53,560 --> 00:56:54,925 Mit csinál? 807 00:56:55,080 --> 00:56:56,684 Ő egy nővérsegéd. 808 00:56:57,720 --> 00:56:59,927 - Kórházban? - Nem, az emberek otthonában. 809 00:57:00,080 --> 00:57:02,651 Öregek. A nővérére is vigyáz. 810 00:57:06,280 --> 00:57:08,089 Mi történt? 811 00:57:08,280 --> 00:57:10,442 Kíváncsi. 812 00:57:13,520 --> 00:57:16,808 Ez normális. Aggódik, ő az anyád. 813 00:57:17,440 --> 00:57:19,522 Csak amikor kedve tartja. 814 00:57:19,840 --> 00:57:22,002 Ráadásul mondtam neki, hogy jól vagyok. 815 00:57:22,360 --> 00:57:25,364 Még soha nem voltam ennyire boldog mióta börtönben vagyok. 816 00:57:26,400 --> 00:57:28,880 Nem is tudok örülni. Ez őrült. 817 00:57:33,040 --> 00:57:34,769 Szerinted ez baj? 818 00:57:37,080 --> 00:57:38,241 Mi? 819 00:58:15,680 --> 00:58:17,284 Hagyd abba, mit csinálsz? 820 00:58:17,960 --> 00:58:19,450 Mementót szeretnék. 821 00:58:22,080 --> 00:58:23,605 Miért egy mementó? 822 00:58:23,760 --> 00:58:26,047 Amikor nem vagy ott. 823 00:58:27,520 --> 00:58:29,409 - Hagyd abba. - Gyönyörű vagy. 824 00:58:29,560 --> 00:58:31,562 Én is mutathatok valamit? 825 00:58:31,880 --> 00:58:33,086 Gyerünk. 826 00:58:34,480 --> 00:58:36,482 Ó igen, kicsim. 827 00:58:37,560 --> 00:58:38,527 Te idióta. 828 00:58:38,680 --> 00:58:40,250 Nézze. nekem is van egy. 829 00:58:41,680 --> 00:58:42,602 Mi ez? 830 00:58:42,760 --> 00:58:45,081 megosztjuk. Mindannyiunknak saját SIM-kártyája van. 831 00:58:47,200 --> 00:58:49,009 Lazíts. Nem kéred a számot? 832 00:58:49,160 --> 00:58:50,366 Nem vicces. 833 00:58:50,840 --> 00:58:52,888 odaadom neked. Ez a te hívásod. 834 00:58:58,360 --> 00:58:59,930 Ez abszurd. 835 00:59:05,240 --> 00:59:06,287 Ott. 836 00:59:06,480 --> 00:59:08,482 Azt hitted, csak neked van egy? 837 00:59:11,680 --> 00:59:12,920 mit csinálsz? 838 00:59:13,080 --> 00:59:14,206 Kilépő. 839 00:59:14,720 --> 00:59:16,085 Egy ideig szintén. 840 00:59:16,280 --> 00:59:19,170 Iskolai szünet van. Van családom, emlékszel? 841 00:59:42,480 --> 00:59:46,121 Ugyanoda megyünk mint tavaly. 842 00:59:46,400 --> 00:59:48,209 Játssz Mathilde-dal. 843 00:59:48,360 --> 00:59:51,125 Együtt vehetnek síoktatást. 844 00:59:51,280 --> 00:59:52,850 Válaszolj! 845 00:59:53,000 --> 00:59:55,162 Mathilde azt mondja, hogy gyorsabb nálam. 846 00:59:55,400 --> 00:59:57,209 Két csillaga van. 847 00:59:58,640 --> 00:59:59,448 Apu? 848 01:00:00,600 --> 01:00:03,251 - Igen édesem? - Elviszel a síleckékre? 849 01:00:05,440 --> 01:00:07,204 Nem akarok többet beszélni veled 850 01:00:07,360 --> 01:00:10,125 - Jean? velünk vagy? - Elnézést. 851 01:00:10,280 --> 01:00:12,169 Louise feltett egy kérdést. 852 01:00:12,520 --> 01:00:14,488 Elviszel az óráimra? 853 01:00:14,640 --> 01:00:17,120 én magam tanítom meg gyorsabban síelni Annánál! 854 01:00:21,480 --> 01:00:22,766 Mathilde. 855 01:00:38,240 --> 01:00:41,130 Ki takarít? Az irodám koszos. 856 01:00:41,280 --> 01:00:42,566 Agyagszabadságon van. 857 01:00:42,760 --> 01:00:44,922 Akkor vegyél valakit a karbantartótól. 858 01:00:45,120 --> 01:00:46,645 Például Amari. 859 01:00:47,040 --> 01:00:48,405 Biztos benne, uram? 860 01:00:48,560 --> 01:00:49,721 Karine! 861 01:01:11,840 --> 01:01:14,446 - Uram, itt van a fogvatartott. - Mutasd be. 862 01:01:20,000 --> 01:01:21,126 Hello. 863 01:01:21,360 --> 01:01:23,089 Köszönöm. Elmehetsz. 864 01:01:24,960 --> 01:01:28,407 - Mi a fasz? Köztünk vége. - Az emberek hallani fognak. 865 01:01:28,560 --> 01:01:30,722 Nem érdekel. Nem vagyok a szajhád. 866 01:01:30,880 --> 01:01:32,370 Ne bántsuk egymást. 867 01:01:33,000 --> 01:01:35,128 That's all you do, though. 868 01:01:35,280 --> 01:01:37,567 - Ne hülyéskedj. - Ez az igazság. 869 01:01:37,760 --> 01:01:39,250 Nem veszed észre. 870 01:01:39,440 --> 01:01:41,010 Fogalma sincs. 871 01:01:44,600 --> 01:01:46,090 Te vagy mindenem. 872 01:01:46,880 --> 01:01:49,406 Itt ülsz a nagy íróasztalod mögött. 873 01:01:51,360 --> 01:01:53,522 Kitöltöd a kis űrlapokat. 874 01:01:56,880 --> 01:01:58,882 Aztán este hazamész. 875 01:02:01,680 --> 01:02:02,488 Nem. 876 01:02:03,320 --> 01:02:04,082 Ne tedd ezt. 877 01:02:07,480 --> 01:02:08,845 Ne tedd ezt. 878 01:02:10,400 --> 01:02:12,323 - Szuper nehéz. - Add ide. 879 01:02:12,480 --> 01:02:13,481 félsz? 880 01:02:13,640 --> 01:02:14,766 Mitől fél? 881 01:02:49,160 --> 01:02:52,164 Néha azt akarom, hogy mindennek vége legyen, de nem tehetem meg. 882 01:02:52,840 --> 01:02:55,161 Még elesni sincs erőm. 883 01:02:57,840 --> 01:02:59,171 itt vagyok. 884 01:02:59,960 --> 01:03:01,962 Nem. 885 01:03:02,120 --> 01:03:04,248 Ez feldühít, ennyi. 886 01:03:34,320 --> 01:03:37,369 - Mit kapott karácsonyra? - Babák. 887 01:03:38,200 --> 01:03:39,361 Igazán? 888 01:03:40,080 --> 01:03:41,730 Az ajándékaim jobbak voltak. 889 01:03:42,920 --> 01:03:46,049 És még mindig van Nagypapa és nagymama ajándékai. 890 01:03:49,800 --> 01:03:51,370 Mit adnak neked? 891 01:03:52,480 --> 01:03:53,367 Playmobil játékok. 892 01:03:54,600 --> 01:03:56,489 Odaadtam a leveledet a Mikulásnak. 893 01:04:54,000 --> 01:04:55,525 A fenébe is. 894 01:05:06,280 --> 01:05:09,250 Anyád nem jött. Visszatérhet a cellájába. 895 01:05:41,360 --> 01:05:42,407 Várj, várj. 896 01:05:42,560 --> 01:05:44,130 Nem, nem így. 897 01:06:04,760 --> 01:06:05,921 megőrültél? 898 01:06:10,720 --> 01:06:11,767 Várj egy pillanatot. 899 01:06:13,120 --> 01:06:14,326 Szar. 900 01:06:14,880 --> 01:06:16,086 Bassza meg. 901 01:06:22,160 --> 01:06:25,209 Elérte a következő hangpostáját: „Jean Firmino.” 902 01:08:22,760 --> 01:08:23,807 Hello. 903 01:08:24,280 --> 01:08:25,520 Köszönöm. 904 01:08:51,120 --> 01:08:52,724 Miért tetted? 905 01:08:55,720 --> 01:08:57,290 miért jöttél? 906 01:09:42,520 --> 01:09:44,409 Adj még egy esélyt, haver. 907 01:09:47,160 --> 01:09:48,685 Legyen kettő. 908 01:09:57,000 --> 01:09:58,286 Köszönöm. 909 01:11:01,560 --> 01:11:02,686 - Hagyd abba! - Csókolj meg. 910 01:11:02,840 --> 01:11:05,605 Hagyjon békén! Nem akarlak megcsókolni. 911 01:11:05,840 --> 01:11:07,001 El a kezekkel. 912 01:11:08,520 --> 01:11:09,806 Nemet mondott! Menj a francba. 913 01:11:10,120 --> 01:11:11,690 mi a bajod? 914 01:11:42,960 --> 01:11:45,440 Megnyugtatott? Hamarosan találkozunk. 915 01:11:46,000 --> 01:11:48,162 Mrs. Amari? Hello, én vagyok a felügyelő... 916 01:11:48,320 --> 01:11:50,766 Tudom, ki vagy. A lányom beszélt rólad. 917 01:11:51,080 --> 01:11:53,481 - Hogy van? - Visszaszerzi az erejét. 918 01:11:53,640 --> 01:11:55,005 Jó. És te? 919 01:11:55,280 --> 01:11:57,282 Te vagy az, akit meg kell kérdeznem. 920 01:11:58,600 --> 01:12:00,682 Folytasd. Megvárom itt. 921 01:12:01,920 --> 01:12:03,001 Helló. 922 01:12:03,600 --> 01:12:05,284 Sajnálom, uram, nem mehet be. 923 01:12:05,560 --> 01:12:06,561 Tegnap jöttem. 924 01:12:06,800 --> 01:12:10,691 Bírósági vizsgálat indult. A börtön személyzete nem mehet be. 925 01:12:16,640 --> 01:12:19,689 Meg tudnád adni ezt neki? Tudom, hogy szereti a csokoládét. 926 01:12:26,600 --> 01:12:28,090 Van itthon valaki? 927 01:12:31,960 --> 01:12:32,688 Elise? 928 01:12:32,840 --> 01:12:34,251 Fel fogod ébreszteni Louise-t. 929 01:12:36,680 --> 01:12:39,411 - Visszajöttél? - Az állomáson vártunk rád. 930 01:12:39,920 --> 01:12:41,570 Ó, a francba, sajnálom. 931 01:12:42,120 --> 01:12:44,361 - Itt alszol? - Nem, az vagy. 932 01:12:45,520 --> 01:12:46,362 Szép orr. 933 01:13:07,280 --> 01:13:09,169 Meg tudod mondani mit keresek én itt? 934 01:13:09,640 --> 01:13:13,486 A börtönhatóságot értesítették problémákról a központban. 935 01:13:13,640 --> 01:13:14,607 Milyen problémák? 936 01:13:14,760 --> 01:13:15,966 Foglaljon helyet. 937 01:13:16,120 --> 01:13:18,566 nincs sok időm. mit akarsz? 938 01:13:18,720 --> 01:13:21,326 Ülj le és hadd tegyem fel a kérdéseket. 939 01:13:24,360 --> 01:13:26,681 - Kérsz ​​egy kávét? - Nem, köszönöm. 940 01:13:27,000 --> 01:13:28,331 Hol voltál június 30-án? 941 01:13:29,240 --> 01:13:31,720 Honnan kellene tudnom? Ez hat hónapja volt. 942 01:13:33,280 --> 01:13:35,089 Meg kell kérdezni a titkárnőmet. 943 01:13:35,240 --> 01:13:38,050 Valószínűleg az irodában vagy otthon. Nem tudom. 944 01:13:38,640 --> 01:13:40,688 Nem mentél el egy rab tárgyalására? 945 01:13:40,840 --> 01:13:42,171 Melyik? 946 01:13:42,600 --> 01:13:44,364 Ilyen gyakran jársz bíróságra? 947 01:13:44,520 --> 01:13:45,407 Megtörténik. 948 01:13:45,560 --> 01:13:47,005 Mint a kórházba? 949 01:13:50,080 --> 01:13:51,320 - Mr. Firmino... - Őrnagy. 950 01:13:51,480 --> 01:13:53,005 Firmino őrnagy. 951 01:13:53,160 --> 01:13:55,970 Levelet kaptunk egy volt rabtól, aki feljelentette 952 01:13:56,120 --> 01:13:59,681 szoros kapcsolataidat egy másik fogvatartottal, Miss Amarival. 953 01:13:59,840 --> 01:14:01,569 Ezt nem veszed komolyan? 954 01:14:01,720 --> 01:14:04,166 - Az a lány bajban van. - Tudod, kire gondolok? 955 01:14:04,320 --> 01:14:08,006 Megfenyegetett, ha átviszem. Nem szokatlan. 956 01:14:08,160 --> 01:14:11,130 Távolléted alatt, előzetes vizsgálatot indítottunk. 957 01:14:11,280 --> 01:14:12,930 Mások is panaszkodtak. 958 01:14:13,480 --> 01:14:15,084 Előzetes vizsgálat? 959 01:14:15,240 --> 01:14:18,767 Igaz-e, hogy a fogvatartott több munkakört is betölt 960 01:14:18,920 --> 01:14:20,888 megsérti a börtön alapszabályát? 961 01:14:21,040 --> 01:14:24,249 Amari kisasszony a karbantartó részlegnél van. 962 01:14:24,400 --> 01:14:28,803 Hetente egy délután ő kezeli a készleteket. Nem tartom teljes munkaidős munkának. 963 01:14:29,480 --> 01:14:32,484 Miért nem ment át a bizottságon? ehhez a poszthoz? 964 01:14:32,640 --> 01:14:34,483 Ő volt az egyetlen, aki képes volt rá. 965 01:14:34,880 --> 01:14:39,204 Szükségünk volt valakire, akinek hosszú mondata van és ki használhatta az Excelt. 966 01:14:39,360 --> 01:14:40,327 Ritka. 967 01:14:42,240 --> 01:14:44,163 Tudja Miss Amari becenevét? 968 01:14:45,960 --> 01:14:48,964 – A felügyelő házi kedvence. Jelent ez neked valamit? 969 01:14:51,520 --> 01:14:53,124 Tudsz pletykákról? 970 01:14:54,400 --> 01:14:58,007 Ha hallgattam a pletykákra, Mindenkivel lefeküdtem volna a börtönben. 971 01:14:58,880 --> 01:15:00,609 Nem hallgatok rájuk. 972 01:15:01,040 --> 01:15:03,611 Az anyán kívül szabad látogatnia? 973 01:15:03,760 --> 01:15:04,807 Igen. 974 01:15:05,440 --> 01:15:09,923 De nem tudom, ki látogatja meg. A magánélete nem érdekel. 975 01:15:10,080 --> 01:15:14,210 Amikor átkutattuk a celláját, találtunk egy mobilt. Tisztában voltál? 976 01:15:14,360 --> 01:15:17,284 Mobilok vannak a börtönben? Hú, ez egy gombóc! 977 01:15:17,440 --> 01:15:19,124 Uram, még nem végeztünk. 978 01:15:19,280 --> 01:15:20,281 Hívjon "őrnagynak". 979 01:15:20,640 --> 01:15:24,565 Börtönt vezetek. kapcsolatban vagyok rabokkal, nem paraván mögött. 980 01:15:25,080 --> 01:15:28,402 Feljutottam a ranglétrán. Ma őrnagy vagyok. 981 01:15:28,560 --> 01:15:30,369 Ha gyorsabban csinálnám, mint mások, 982 01:15:30,520 --> 01:15:33,285 ez azért van, mert én használom tekintély és pszichológia. 983 01:15:33,480 --> 01:15:35,448 A pletykákon kívül semmi másod nincs. 984 01:15:35,600 --> 01:15:40,049 A fogvatartottat áthelyezik Fleury-Mérogisnak a fellebbezése előtt. 985 01:15:40,200 --> 01:15:41,440 nem érdekel. 986 01:15:41,600 --> 01:15:42,362 Őrnagy. 987 01:15:43,280 --> 01:15:44,645 Kiváló a rekordod. 988 01:15:45,640 --> 01:15:47,051 Ne tegyél el mindent. 989 01:15:52,200 --> 01:15:53,690 Boldog születésnapot! 990 01:15:59,280 --> 01:16:00,566 Boldog születésnapot, papa. 991 01:16:02,840 --> 01:16:03,887 Köszönöm édesem. 992 01:16:10,520 --> 01:16:11,521 Miről van szó? 993 01:16:11,680 --> 01:16:13,921 - Nem tesz boldoggá? - És te? 994 01:16:14,080 --> 01:16:16,447 Mi van velem? Ma 40 éves vagy, nem én. 995 01:16:17,080 --> 01:16:19,003 Kiemeltem neked a hirdetéseket. 996 01:16:20,640 --> 01:16:22,927 Azt akarod, hogy én is munkahelyet váltsak? 997 01:16:23,080 --> 01:16:24,809 Nem. Azt akarom, hogy költözz. 998 01:16:24,960 --> 01:16:26,291 Nem tudom folytatni a színlelést. 999 01:16:26,440 --> 01:16:29,011 Vagy változnak a dolgok vagy bepakolhatod a csomagjaidat. 1000 01:16:33,720 --> 01:16:35,802 Boldog születésnapot neked! 1001 01:16:35,960 --> 01:16:38,804 Boldog születésnapot tiszta Jean! 1002 01:17:55,320 --> 01:17:57,641 - Hello? - Mi vagyunk, lent vagyunk. 1003 01:17:58,360 --> 01:18:00,044 A fenébe, teljesen elfelejtettem. 1004 01:18:00,240 --> 01:18:01,526 Viccet csinálsz, igaz? 1005 01:18:01,720 --> 01:18:03,961 Nem, sajnálom, én... 1006 01:18:04,400 --> 01:18:05,970 Ma nem tudok. 1007 01:18:06,120 --> 01:18:07,360 Hogy érted ezt? 1008 01:18:07,560 --> 01:18:10,006 van valamim szuper fontos megtenni. 1009 01:18:10,320 --> 01:18:13,085 Gyerünk, Jean! Hetente egyszer nem sokat kérdezni. 1010 01:18:13,240 --> 01:18:15,368 Majd pótolom, ígérem. 1011 01:18:16,040 --> 01:18:17,405 sajnálom. 1012 01:20:43,000 --> 01:20:45,571 - Mi folyik itt? - A tetőről jön! 1013 01:20:52,760 --> 01:20:54,762 Tetszett a meglepetésem? 1014 01:20:54,920 --> 01:20:56,968 Igen, megőrültél. Mi ütött beléd? 1015 01:20:57,120 --> 01:20:59,122 Ez azért van nem tudsz jönni holnap? 1016 01:20:59,280 --> 01:21:00,930 Bölcsebb nem. 1017 01:21:01,200 --> 01:21:02,964 Megint megzavartak? 1018 01:21:04,760 --> 01:21:06,000 Nem, de... 1019 01:21:06,760 --> 01:21:08,524 Jobb diszkrétnek lenni. 1020 01:21:09,040 --> 01:21:12,169 Ezért hív tovább anyám telefonjával? 1021 01:21:13,040 --> 01:21:14,371 Többek között. 1022 01:21:14,840 --> 01:21:17,047 Te is ezért hagytad abba a munkát? 1023 01:21:17,320 --> 01:21:19,891 Nem, ez más. kivettem a szabadságot. 1024 01:21:21,120 --> 01:21:23,407 Elegem volt a börtönből nélküled. 1025 01:21:23,600 --> 01:21:25,125 Egy hónap hosszú idő. 1026 01:21:26,720 --> 01:21:28,449 Mit tudsz az időről? 1027 01:21:30,160 --> 01:21:32,288 Elnézést, nem ezt akartam mondani. 1028 01:21:32,880 --> 01:21:35,326 Hamarosan láthatjuk egymást. 1029 01:21:35,480 --> 01:21:39,201 Lesz rá engedélyed fellebbezése után napi szabadságra. 1030 01:21:39,440 --> 01:21:40,965 Akkor felveszitek? 1031 01:21:41,120 --> 01:21:42,531 Természetesen fogom. 1032 01:21:43,000 --> 01:21:46,288 - A falon kívül fogokvárni. - Az öltöny nélkül? 1033 01:21:46,760 --> 01:21:48,364 Az öltönyöm nélkül. 1034 01:21:52,560 --> 01:21:54,050 mit szeretnél csinálni? 1035 01:21:55,480 --> 01:21:57,881 Szeretnék a tengerpartra menni. 1036 01:21:58,200 --> 01:22:00,009 A tengerpart nem lesz könnyű. 1037 01:22:00,800 --> 01:22:03,565 Akkor nem tudom, szép szálloda. 1038 01:22:04,080 --> 01:22:05,889 Rendben, egy szálloda. 1039 01:22:06,040 --> 01:22:08,122 Nem szálloda, szép szálloda. 1040 01:22:08,320 --> 01:22:09,731 Nem valami szemétlerakó. 1041 01:22:09,880 --> 01:22:11,166 Ígérem. 1042 01:22:11,800 --> 01:22:13,165 Szép szálloda. 1043 01:22:15,560 --> 01:22:17,722 Tudod, amikor levertnek érzem magam... 1044 01:22:18,240 --> 01:22:20,288 Az együtt töltött időre gondolok. 1045 01:22:21,000 --> 01:22:23,128 Még ha nehéz is, de klassz volt. 1046 01:22:27,200 --> 01:22:29,043 Kívülről is elképzelek minket. 1047 01:22:29,200 --> 01:22:30,247 én is. 1048 01:22:30,760 --> 01:22:32,410 Nem felejtesz el? 1049 01:23:46,440 --> 01:23:48,408 - Hogy vagy ma? - Rendben, köszönöm. 1050 01:23:48,560 --> 01:23:50,369 Firminónak foglaltam szobát. 1051 01:23:50,520 --> 01:23:51,487 Firmino? 1052 01:25:01,920 --> 01:25:04,161 - Mit nézel? - Te. 1053 01:25:05,360 --> 01:25:06,771 Zavar téged? 1054 01:25:09,000 --> 01:25:10,286 Ez új. 1055 01:25:10,520 --> 01:25:13,410 Nem, ez más. Nem vagyok többé a foglyod. 1056 01:25:13,840 --> 01:25:15,490 Valami baj van? 1057 01:25:16,240 --> 01:25:17,605 Nem vagy itt boldog? 1058 01:25:17,840 --> 01:25:18,602 szerelmem? 1059 01:25:18,760 --> 01:25:20,683 Ne hívj így. 1060 01:25:22,120 --> 01:25:23,087 mi a baj? 1061 01:25:26,640 --> 01:25:29,450 - Mondd el. - Nem tudsz feltenni valamit? 1062 01:25:36,680 --> 01:25:37,841 Ott. 1063 01:25:39,120 --> 01:25:41,566 Már vártuk ezt a napot egy hónapig. 1064 01:25:42,080 --> 01:25:44,128 Ezért akartam, hogy különleges legyen. 1065 01:25:44,280 --> 01:25:46,044 Nem szeretsz itt lenni? 1066 01:25:47,320 --> 01:25:50,051 Nem tudom. Ott van a feleséged és a lányod. 1067 01:25:50,200 --> 01:25:51,804 Ez az én problémám, nem a tied. 1068 01:25:51,960 --> 01:25:55,362 Egyszer hadd beszéljek. A börtönben fizetem az adósságomat. 1069 01:25:55,520 --> 01:25:57,090 Új életet építek. 1070 01:25:57,680 --> 01:25:58,920 És ez... 1071 01:26:00,000 --> 01:26:01,604 Nagyon kevés időd maradt. 1072 01:26:01,760 --> 01:26:05,082 Ha kijössz, ott leszek. Ez számít. 1073 01:26:05,240 --> 01:26:08,961 Ha kiszállok, nem akarok hogy bűntudatosabbnak érezzem magam, mint amikor odaértem. 1074 01:26:11,520 --> 01:26:14,046 Több ruha volt rajtad amikor odaértél. 1075 01:26:15,520 --> 01:26:16,487 Ez nem vicces. 1076 01:26:16,640 --> 01:26:17,801 Elnézést. 1077 01:26:30,920 --> 01:26:32,206 hova mész? 1078 01:26:33,240 --> 01:26:34,446 Nem messze. 1079 01:26:34,720 --> 01:26:36,051 Ó, értem. Már? 1080 01:26:36,200 --> 01:26:37,645 Tudtam. 1081 01:26:38,400 --> 01:26:40,129 - Elhagysz engem. - Mintha. 1082 01:26:40,280 --> 01:26:41,520 Ez egy nagyszerű kezdet. 1083 01:26:41,680 --> 01:26:43,648 - Tényleg elmész? - Szükségem van egy lámpára. 1084 01:26:43,800 --> 01:26:46,041 - Szóval most dohányzol? - Néha. 1085 01:26:46,800 --> 01:26:49,121 Vigyázat, káros az egészségére. 1086 01:26:57,880 --> 01:26:59,723 Kérek egy öngyújtót. 1087 01:27:01,800 --> 01:27:03,723 Telefonkártyát is viszek. 1088 01:27:03,960 --> 01:27:06,440 - Hány perc? - Van korlátlan? 1089 01:27:06,600 --> 01:27:07,487 Nem. 1090 01:27:09,000 --> 01:27:10,525 Elviszem ezt. 1091 01:27:11,120 --> 01:27:12,042 12 euró. 1092 01:27:28,400 --> 01:27:30,243 Íme, ez neked szól. 1093 01:27:30,840 --> 01:27:33,923 Már csak 4 óra, de fel tudom tölteni neked. 1094 01:27:34,520 --> 01:27:37,410 Vedd a chipet és add ide a kártyát a számhoz. 1095 01:27:38,480 --> 01:27:41,643 - Tudod, hogyan kell elrejteni? - Igen, megszoktam. 1096 01:27:46,800 --> 01:27:47,562 Köszönöm. 1097 01:27:58,240 --> 01:28:00,447 - Apuci? - Ki tudod nyitni az ajtót? 1098 01:28:02,040 --> 01:28:03,804 Még mindig pizsamában vagy? 1099 01:28:04,640 --> 01:28:05,971 Ez nem komoly. 1100 01:28:07,560 --> 01:28:09,210 Még mindig félálomban vagy. 1101 01:28:11,000 --> 01:28:12,729 Ez egy szép nagy ölelés. 1102 01:28:14,600 --> 01:28:16,682 Siess és öltözz fel. 1103 01:28:16,840 --> 01:28:18,683 elviszlek az iskolába. 1104 01:28:19,160 --> 01:28:20,844 Tudod még hol van? 1105 01:28:21,960 --> 01:28:24,247 Bemehetek, amíg felöltözik? 1106 01:28:24,760 --> 01:28:26,603 croissant-t hoztam. 1107 01:28:38,320 --> 01:28:40,766 Négy perc. Főz. 1108 01:28:41,240 --> 01:28:43,527 - Mondtam, hogy nem vagyok éhes. - Kérem, engedje meg. 1109 01:28:44,120 --> 01:28:46,361 Mondtam már korábban, ne viselkedj szépen. 1110 01:28:50,520 --> 01:28:52,090 Hagyd abba, kérlek. 1111 01:28:56,640 --> 01:28:57,880 Ez komoly? 1112 01:29:01,720 --> 01:29:02,721 Nem tudom. 1113 01:29:03,240 --> 01:29:04,605 Ez bonyolult. 1114 01:29:05,520 --> 01:29:06,851 Mi jött rád? 1115 01:29:09,720 --> 01:29:11,882 Tudod, hogy hívnak most az emberek? 1116 01:29:12,120 --> 01:29:13,485 Csak pletykák. 1117 01:29:14,000 --> 01:29:15,650 Másoknak talán. 1118 01:29:18,720 --> 01:29:20,529 - Szereted őt? - Igen. 1119 01:29:25,320 --> 01:29:27,971 Tudod, hogy el fog felejteni téged ha egyszer kint van? 1120 01:29:29,840 --> 01:29:31,763 - Tudod? - Nem hiszem. 1121 01:29:31,920 --> 01:29:33,160 Ó tényleg? 1122 01:29:33,520 --> 01:29:35,522 mit fogsz csinálni? Családot talált? 1123 01:29:35,680 --> 01:29:37,250 Mondd, érdekel. 1124 01:29:37,680 --> 01:29:38,966 Mik a terveid? 1125 01:29:39,120 --> 01:29:40,531 Pizzériát nyitni együtt? 1126 01:29:40,680 --> 01:29:42,045 Nem tudom. 1127 01:29:43,840 --> 01:29:45,763 Szeretnék újra festeni. 1128 01:29:45,920 --> 01:29:48,161 Nevetséges vagy a festményeddel. 1129 01:29:48,320 --> 01:29:50,243 Soha nem voltál festő. 1130 01:29:50,520 --> 01:29:51,806 Nem vagy művész. 1131 01:29:52,640 --> 01:29:55,246 Megvoltam a hülye komplexusoddal. 1132 01:29:55,840 --> 01:29:58,286 Apád szerelő volt és börtönt vezetsz. 1133 01:29:58,960 --> 01:30:02,328 Van feleséged és lányod akik szeretnek téged. Ez nem elég? 1134 01:30:02,760 --> 01:30:04,489 Mi kell még? 1135 01:30:06,160 --> 01:30:08,811 Valami fiatal lány, akitől erősnek érezheti magát? 1136 01:30:08,960 --> 01:30:10,769 Ez a te műalkotásod? 1137 01:30:11,520 --> 01:30:12,646 Szánalmas vagy. 1138 01:30:13,160 --> 01:30:14,321 készen állok. 1139 01:30:16,520 --> 01:30:19,729 Louise, várj apádra a folyosón. 1140 01:30:31,880 --> 01:30:33,530 Ébredj fel, kérlek. 1141 01:30:33,880 --> 01:30:35,245 Felébred. 1142 01:30:38,040 --> 01:30:39,724 Nem várok rád örökké. 1143 01:30:42,200 --> 01:30:44,680 Menjünk, édesem. Vidd az iskolatáskádat. 1144 01:31:08,880 --> 01:31:10,291 Ki ez? 1145 01:31:11,280 --> 01:31:12,805 Jean ott van? 1146 01:31:13,400 --> 01:31:15,687 Nem, Jean elviszi a lányát iskolába. 1147 01:31:17,200 --> 01:31:19,089 Ki hív? 1148 01:31:21,640 --> 01:31:23,881 Nem tettél elég kárt? 1149 01:31:24,040 --> 01:31:26,122 Jobb lenne az élet nélkülem? 1150 01:31:26,280 --> 01:31:29,204 Igen, sokkal jobb. Mindenkinek, saját magának is. 1151 01:31:32,520 --> 01:31:33,806 Mit fogsz csinálni? 1152 01:31:34,280 --> 01:31:35,850 Nem tudom. 1153 01:31:47,320 --> 01:31:49,163 El kellene menned valakihez. 1154 01:31:49,440 --> 01:31:50,930 El kell mondanod nekik. 1155 01:31:51,320 --> 01:31:54,210 Bízz bennem. Menj a gyengélkedőre. 1156 01:31:55,760 --> 01:31:57,603 Miért nem akarod? 1157 01:31:57,960 --> 01:32:00,088 Azért csinálod, hogy megvédd? 1158 01:32:02,320 --> 01:32:04,209 Mindent elveszíthet. 1159 01:32:04,520 --> 01:32:07,205 mi van veled? Nincs vesztenivalód? 1160 01:32:10,280 --> 01:32:11,884 Nem tehetem meg vele. 1161 01:32:12,040 --> 01:32:13,565 Van karrierje, családja. 1162 01:32:13,720 --> 01:32:15,563 He could've thought of that before. 1163 01:32:15,720 --> 01:32:16,801 Nem az ő hibája. 1164 01:32:16,960 --> 01:32:18,962 Akkor ki a hibás? 1165 01:32:19,120 --> 01:32:22,727 Nem egyedül esett teherbe. Hol van most, hogy rendezze a dolgokat? 1166 01:32:22,880 --> 01:32:24,644 Nem is tudja. 1167 01:32:24,800 --> 01:32:26,564 Be kell menni a gyengélkedőre. 1168 01:32:26,720 --> 01:32:28,484 Az orvosok nem fognak beszélni. 1169 01:32:28,640 --> 01:32:29,687 Amellett... 1170 01:32:29,880 --> 01:32:32,167 honnan is tudnák ő az apa? 1171 01:32:33,720 --> 01:32:35,529 Mert nincs más. 1172 01:32:36,200 --> 01:32:37,884 Te vagy az egyetlen, aki tudja. 1173 01:32:38,040 --> 01:32:40,520 Mindenki tudja, miért jöttem vissza. 1174 01:32:41,200 --> 01:32:44,044 Nincsenek pasid ki látogat meg? 1175 01:32:46,000 --> 01:32:47,968 Amikor elmentél agyagszabadságra, 1176 01:32:48,120 --> 01:32:50,009 bárkit láthattál volna. 1177 01:32:55,760 --> 01:32:57,728 Ha nem teszed meg magadért, 1178 01:32:57,960 --> 01:32:59,724 tedd meg a gyerekedért. 1179 01:33:02,640 --> 01:33:04,210 Meg akarod tartani? 1180 01:33:08,920 --> 01:33:10,251 Nem tudom. 1181 01:33:14,800 --> 01:33:16,723 Csak családot akartam. 1182 01:33:18,160 --> 01:33:20,162 Soha nem akartam ellopni az övét. 1183 01:33:36,400 --> 01:33:38,926 Szia Karine. Úgy döntöttem, hogy korán visszajövök. 1184 01:33:39,080 --> 01:33:41,287 - Nyaralni voltál? - Nem, nem igazán. 1185 01:33:41,440 --> 01:33:42,726 Nagyon kipihentnek tűnsz! 1186 01:33:42,880 --> 01:33:43,927 Köszönöm. 1187 01:34:05,360 --> 01:34:07,249 Nem tudlak megfogni. 1188 01:34:07,520 --> 01:34:10,967 Elfelejtettem a telefonom, szóval ha meg akarsz érni... 1189 01:34:11,960 --> 01:34:13,644 - Egy pillanat! - Uram... 1190 01:34:13,960 --> 01:34:14,768 Mr. Firmino? 1191 01:34:19,560 --> 01:34:22,245 - Mi ez? - Őrizetbe veszlek. 1192 01:34:22,400 --> 01:34:23,447 Ki én? 1193 01:34:23,840 --> 01:34:24,966 Ezt nem tudod megtenni. 1194 01:34:26,120 --> 01:34:27,485 - Nem itt. - Uram... 1195 01:34:28,920 --> 01:34:30,126 mi folyik itt? 1196 01:34:30,280 --> 01:34:31,725 Kutasd át az irodát. 1197 01:34:37,360 --> 01:34:38,885 Szia, én vagyok. 1198 01:34:39,160 --> 01:34:40,889 Nem tudom megfogni. 1199 01:34:41,040 --> 01:34:44,806 Elfelejtettem a telefonom, így ha megpróbál elérni engem... 1200 01:34:46,120 --> 01:34:47,246 Egy pillanat! 1201 01:34:47,400 --> 01:34:48,731 Viszlát, szeretlek. 1202 01:34:49,280 --> 01:34:50,930 Vedd le a nadrágodat. 1203 01:34:59,240 --> 01:35:00,241 Megfordul. 1204 01:35:00,400 --> 01:35:02,402 Húzza le a rövidnadrágot. 1205 01:35:04,960 --> 01:35:07,042 Ez jó. Fel tudod húzni őket. 1206 01:35:15,000 --> 01:35:16,286 Mr. Firmino... 1207 01:35:16,440 --> 01:35:20,161 négy hónappal ezelőtt a büntetés-végrehajtási intézet megkért minket, hogy indítsunk vizsgálatot 1208 01:35:20,320 --> 01:35:24,325 kutatni a természetben egy bizonyos fogvatartotthoz fűződő kapcsolatáról, 1209 01:35:24,840 --> 01:35:26,922 Anna Amari. 1210 01:35:27,080 --> 01:35:29,970 Egy kapcsolat, a börtönhatóság szerint 1211 01:35:30,120 --> 01:35:34,205 veszélyeztetheti a biztonságot az ön fogva tartási központjából. 1212 01:35:34,720 --> 01:35:36,961 Továbbra is tagadod vele a kapcsolatot? 1213 01:35:41,560 --> 01:35:45,167 Van egy listánk a telefonhívásokról. Felismered a számot? 1214 01:35:47,840 --> 01:35:50,525 Ez meglepő, mert megvetted a kártyát. 1215 01:35:50,680 --> 01:35:52,045 Megvan a fénykép. 1216 01:35:56,560 --> 01:35:57,891 Mr. Firmino... 1217 01:35:58,600 --> 01:36:00,648 meg akarod tartani a munkahelyed? 1218 01:36:09,920 --> 01:36:11,763 Csak mondd meg az igazat. 1219 01:36:13,160 --> 01:36:15,367 - Ő manipulált téged? - Elnézést? 1220 01:36:15,520 --> 01:36:16,806 Valld be, használt téged. 1221 01:36:18,000 --> 01:36:19,490 Nem fognak elítélni. 1222 01:36:19,640 --> 01:36:22,291 Az esetleges figyelmeztetéseket bizalmasan kezeljük. 1223 01:36:23,040 --> 01:36:24,405 Nem az én dolgom. 1224 01:36:24,680 --> 01:36:26,170 miről beszélsz? 1225 01:36:26,320 --> 01:36:28,004 Ez az egyetlen esélyed. 1226 01:36:30,120 --> 01:36:31,565 Nem az, amit gondolsz. 1227 01:36:32,920 --> 01:36:34,206 Szerelmes, mi? 1228 01:36:40,920 --> 01:36:42,081 Legyen csendben. 1229 01:36:42,640 --> 01:36:45,962 - Nem ismered őt. - Elég a véleményhez. 1230 01:36:46,120 --> 01:36:47,326 én is. 1231 01:36:48,800 --> 01:36:52,088 Nos, a vizsgálóbíró maga dönti el. 1232 01:36:52,520 --> 01:36:56,764 Adtál egy telefonkártyát egy rabnak akivel bensőséges kapcsolatban voltál. 1233 01:36:56,920 --> 01:36:58,809 Önt bűnrészességgel vádolják, 1234 01:36:58,960 --> 01:37:00,325 büntetendő vétség 1235 01:37:00,480 --> 01:37:02,164 három év börtönbüntetéssel. 1236 01:37:02,760 --> 01:37:05,366 A tárgyalásra várva, próbaidőn leszel 1237 01:37:05,520 --> 01:37:07,841 és nem szabad érintkeznie Miss Amarival. 1238 01:37:08,280 --> 01:37:11,329 Ez nem lehet nehéz mert visszatér a börtönbe. 1239 01:37:11,600 --> 01:37:14,001 Kár, felmentésre jogosult volt. 1240 01:38:03,240 --> 01:38:04,651 mit keresel itt? 1241 01:38:04,800 --> 01:38:06,689 Tudtam, hogy agyagszabadságon vagy. 1242 01:38:06,840 --> 01:38:08,251 Nem lehetsz itt. 1243 01:38:08,400 --> 01:38:09,208 Senki sem látott engem. 1244 01:38:09,360 --> 01:38:12,250 - Rendőrök vannak mindenhol. - Gyere, szállj be. 1245 01:38:14,920 --> 01:38:16,410 mi van veled? 1246 01:38:19,640 --> 01:38:21,085 hallasz engem? 1247 01:38:21,320 --> 01:38:22,606 Nézz rám. 1248 01:38:22,760 --> 01:38:25,081 - Nincs jogunk. - Kit érdekel? 1249 01:38:25,280 --> 01:38:27,886 - Gondolj legalább rám. - Gyere ide. 1250 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 szeretlek. 1251 01:38:30,640 --> 01:38:31,641 Kérlek menj. 1252 01:38:31,920 --> 01:38:32,807 Miért? 1253 01:38:32,960 --> 01:38:34,086 Nem tudom folytatni. 1254 01:38:34,400 --> 01:38:35,890 - Mennem kell. - Ki ő? 1255 01:38:36,080 --> 01:38:37,809 Egy barátom, meséltem róla. 1256 01:38:37,960 --> 01:38:39,371 - Hová mész? - Sehol. 1257 01:38:39,520 --> 01:38:41,488 - Elviszlek. - Nem, inkább nem. 1258 01:38:41,680 --> 01:38:43,444 - Ki az? - Senki. 1259 01:39:07,080 --> 01:39:08,491 Miért csinálod ezt? 1260 01:39:08,640 --> 01:39:09,846 Miért? 1261 01:39:10,120 --> 01:39:13,442 mit tettem veled? Mindent feladtam érted! 1262 01:39:13,600 --> 01:39:15,170 Hagyd békén. 1263 01:40:19,760 --> 01:40:22,923 Jól átgondoltad? Biztos vagy benne? 1264 01:40:23,440 --> 01:40:25,363 Kérjük, vegye be ezt a gyógyszert. 1265 01:40:30,080 --> 01:40:31,320 Itt. 1266 01:41:10,640 --> 01:41:14,122 Egy évvel később 1267 01:41:22,560 --> 01:41:24,881 Mintha megegyeztünk volna, oké? 1268 01:41:27,080 --> 01:41:29,128 Ő manipulált téged. 1269 01:41:29,280 --> 01:41:30,645 igaz ht? 1270 01:41:36,040 --> 01:41:37,963 Ez az egyetlen lehetséges megoldás. 1271 01:41:48,880 --> 01:41:50,962 Az ülés nyitott. Kérem, üljön le. 1272 01:41:54,800 --> 01:41:56,404 Ma itt gyűltünk össze 1273 01:41:56,560 --> 01:41:58,722 hogy döntsön a Firmino – Amari ügyben. 1274 01:41:58,920 --> 01:42:02,049 ♪ Igen, elvesztettük a csatát, ♪ 1275 01:42:02,240 --> 01:42:05,164 ♪ igen, be kell vallanom ♪ 1276 01:42:05,480 --> 01:42:08,404 ♪ Igen, az élet a végén legyőz minket, ♪ 1277 01:42:08,720 --> 01:42:11,121 ♪ igen, az élet olyan, mint egy labda és lánc ♪ 1278 01:42:11,880 --> 01:42:15,009 ♪ Igen, szeretném megmutatni ♪ 1279 01:42:15,240 --> 01:42:18,210 ♪ hogy ne legyünk mindig szökésben ♪ 1280 01:42:18,400 --> 01:42:21,006 ♪ És igen, ez igaz, ♪ ♪ Nincs rá módom ♪ 1281 01:42:21,160 --> 01:42:25,051 ♪ tehát amikor a zsebünk üres, ♪ ♪ röhögjünk ♪ 1282 01:42:25,320 --> 01:42:28,085 ♪ Ne válasszunk ellenséget, ♪ 1283 01:42:28,320 --> 01:42:30,561 ♪ tényleg nem éri meg ♪ 1284 01:45:43,320 --> 01:45:45,721 Feliratok: Julie Meyer, a.s.i.f. 1285 01:45:45,880 --> 01:45:48,281 Feliratozás: Monal Group