1
00:00:43,520 --> 00:00:47,115
(заплашителна музика)

2
00:00:57,680 --> 00:01:00,558
(подводен звук)

3
00:01:02,360 --> 00:01:06,319
(драматична музика)

4
00:01:31,880 --> 00:01:36,954
(весела музика)

5
00:01:38,760 --> 00:01:42,594
(децата пеят)
<i>Би-Ба-Буцеман танцува...</i>

6
00:01:43,600 --> 00:01:45,352
(Деца) Здравей, Аце!

7
00:01:45,520 --> 00:01:49,354
<i>Той се разклаща, той се разклаща</i>

8
00:01:49,600 --> 00:01:53,036
<i>Той хвърля малката си чанта зад себе си</i>

9
00:01:53,200 --> 00:01:59,639
<i>Би-Ба-Буцеман танцува</i>
<i>около нашата къща</i>

10
00:02:09,360 --> 00:02:10,839
Хм.

11
00:02:16,760 --> 00:02:18,239
Човече, Самуел,

12
00:02:18,400 --> 00:02:21,437
не трябва да отваряш вратата.

13
00:02:21,600 --> 00:02:23,591
- Ти удари звънеца.
-Да и?

14
00:02:23,760 --> 00:02:25,432
Ти си евреин, а не детето Христос.

15
00:02:25,600 --> 00:02:27,830
Не е нужно
ела при първото позвъняване.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,638
Но докато си тук,

17
00:02:29,800 --> 00:02:32,314
можеш ли да ми кажеш
Направи голяма услуга.

18
00:02:32,640 --> 00:02:34,631
Занесете кутията в мазето.

19
00:02:40,400 --> 00:02:42,197
Как беше на черния пазар?

20
00:02:42,360 --> 00:02:46,069
Шунката е по-рядка от
Доклад за успех от Източния фронт.

21
00:02:46,240 --> 00:02:48,276
Отне 2 часа
за да получите това нещо.

22
00:02:48,600 --> 00:02:53,116
Но не и наполовина толкова дълго...
как ми трябваше.

23
00:02:53,440 --> 00:02:55,192
-Аце!
- Да, Луис Армстронг.

24
00:02:55,520 --> 00:02:56,999
- Новият.
-Благодаря

25
00:02:57,160 --> 00:03:00,118
<i>Shake To Shake</i>.
Време е да дойдат американците

26
00:03:00,440 --> 00:03:03,079
и ние тях
поздравявам те с твоето изобретение.

27
00:03:03,240 --> 00:03:05,959
Самуел, календарът ти в почивка ли е?

28
00:03:06,280 --> 00:03:08,236
Това нещо още не е завършено.

29
00:03:08,400 --> 00:03:10,755
Скоро американецът ще бъде на вратата
и иска 3 неща:

30
00:03:10,920 --> 00:03:12,638
Приятелски здравей,

31
00:03:14,000 --> 00:03:16,230
Няколко знамена на оградата на градината

32
00:03:17,920 --> 00:03:22,994
и пържени картофи от Schräders
електрически нагревател за мазнина за пържене.

33
00:03:23,160 --> 00:03:25,594
аз също искам
че ще свърши

34
00:03:25,760 --> 00:03:28,399
но пак имам проблеми
с изолацията.

35
00:03:28,560 --> 00:03:30,312
Дядо ми ги имаше

36
00:03:30,640 --> 00:03:32,995
но го имаше и на простатата.

37
00:03:33,160 --> 00:03:35,071
Какво друго трябва да направя?

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,232
Можеш да живееш тук
и можеш да вземеш моята купа на победителя

39
00:03:38,400 --> 00:03:41,597
от шампионата по боулинг на област Гау
Essen-Kray 1931 употреба.

40
00:03:41,920 --> 00:03:43,239
-(Самуел) 2-ро място.
-Сигурно.

41
00:03:43,560 --> 00:03:46,518
Имам предвид пота за 1-во място
щях ли да ти дам

42
00:03:46,840 --> 00:03:49,479
Просто искам да се уверя
че работи.

43
00:03:49,800 --> 00:03:53,839
Електрическата маша
Вие също го взехте твърде рано.

44
00:03:54,000 --> 00:03:56,434
Какво представляват няколко мехура от изгаряне?

45
00:03:56,600 --> 00:04:00,115
срещу това чувство, най-горещата прическа
от цялата империя?

46
00:04:00,280 --> 00:04:03,431
Самуел,
сега да бъдем строго научни:

47
00:04:03,600 --> 00:04:06,433
Америка,
където са изобретени картофите,

48
00:04:06,600 --> 00:04:09,558
комбинирани
с брилянтния изобретател,

49
00:04:09,880 --> 00:04:12,553
първият нагревател за мазнина за пържене
изобретен,

50
00:04:12,880 --> 00:04:15,872
умножено от гениалния човек
зад човека,

51
00:04:16,040 --> 00:04:19,032
първият електрически
изобретил нагревателя за мазнина за пържене,

52
00:04:19,360 --> 00:04:20,839
същото ли е?

53
00:04:21,720 --> 00:04:25,156
живот,
както винаги сме си представяли.

54
00:04:25,560 --> 00:04:28,074
(ужасна музика)

55
00:04:30,240 --> 00:04:33,391
(кикотене, провокативна музика)

56
00:04:37,760 --> 00:04:39,273
(мъжки глас) изолация.

57
00:04:39,600 --> 00:04:41,079
(източен звук)

58
00:04:41,600 --> 00:04:43,591
ще измисля нещо
заради изолацията.

59
00:04:43,760 --> 00:04:47,799
Това е моят Самуел. трябва да тръгвам
Генералът не обича да чака.

60
00:04:47,960 --> 00:04:49,598
Все още ли трябва да отидете до Щрасер?

61
00:04:49,760 --> 00:04:51,990
ако не
получава последната си кулинарна победа,

62
00:04:52,160 --> 00:04:53,878
той ме изпраща на фронта.

63
00:04:54,200 --> 00:04:56,839
Бъдете внимателни.
Най-добре го предай и си тръгни.

64
00:04:57,000 --> 00:04:59,355
Не пипай нищо
и без глупави приказки.

65
00:04:59,520 --> 00:05:00,999
обещаваш ли

66
00:05:01,160 --> 00:05:03,549
Самуел,
от колко време се познаваме сега?

67
00:05:06,880 --> 00:05:10,475
(бомбастична, заплашителна музика)

68
00:05:22,600 --> 00:05:25,273
-Добър ден, г-жо Щрасер.
-кой си ти

69
00:05:25,600 --> 00:05:29,115
Шунката за вашия съпруг.
Да го заведа ли в кухнята?

70
00:05:29,440 --> 00:05:32,159
- Но изтрий си обувките.
- С радост.

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,877
Просто не събаряйте нищо.

72
00:05:38,080 --> 00:05:40,435
Трябва ли да взема шунката?
висят в килера?

73
00:05:40,600 --> 00:05:42,079
-да
-Хм.

74
00:05:43,120 --> 00:05:47,636
-Тук до специалитетите с колбаси?
-Просто го направи.

75
00:05:48,960 --> 00:05:53,431
И, г-жо Щрасер, трябва да ви кажа
да го вземеш тук в кухнята?

76
00:05:57,480 --> 00:05:59,994
Аце, ти си просто неустоима.

77
00:06:00,600 --> 00:06:03,592
Следващия път ще ми го дадеш
малко по-дълго за доставчика.

78
00:06:03,760 --> 00:06:05,990
Ева, мразя тези ролеви игри.

79
00:06:07,600 --> 00:06:10,433
''Трябва ли да взема шунката
виси в килера?“

80
00:06:10,600 --> 00:06:13,273
Говорейки за обесване,
какво прави съпругът ти там горе?

81
00:06:13,440 --> 00:06:15,476
и парада на плувката там?

82
00:06:15,640 --> 00:06:18,791
Той получава някои големи удари
от Генералния щаб.

83
00:06:18,960 --> 00:06:21,554
Сега картите са разместени.

84
00:06:21,720 --> 00:06:23,438
Така че вярно ли е?

85
00:06:23,600 --> 00:06:25,192
Имаме ли го?

86
00:06:25,560 --> 00:06:28,996
Той беше рано тази сутрин
качен на борда на U-900 в Тулон.

87
00:06:31,240 --> 00:06:33,800
Имаме Светия Граал.

88
00:06:36,600 --> 00:06:40,070
Никога не е собственик на Граала
беше победен.

89
00:06:40,400 --> 00:06:42,277
Това... Това е последната победа.

90
00:06:43,000 --> 00:06:45,275
Крайната победа! Хайл Хитлер!

91
00:06:46,000 --> 00:06:47,672
- Хайл Хитлер!
-Хитлер.

92
00:06:48,000 --> 00:06:52,312
Германският райх има нужда
повече хора като вас, генерал Щрасер.

93
00:06:53,440 --> 00:06:56,113
Светът
има нужда от повече мъже като теб, Аце.

94
00:07:02,080 --> 00:07:04,355
Има обаче слухове

95
00:07:05,400 --> 00:07:08,790
американците имаха вятър
получени от Светия Граал.

96
00:07:09,560 --> 00:07:12,199
Слухове?
Това са факти.

97
00:07:13,520 --> 00:07:15,476
Аха И как се сещаш

98
00:07:15,800 --> 00:07:19,236
Светия Граал
до щаба на фюрера?

99
00:07:19,560 --> 00:07:21,437
Лейтенант Блок.

100
00:07:25,600 --> 00:07:29,036
Американците очакват
че ще го вземем по суша

101
00:07:29,200 --> 00:07:32,158
или със самолет
донесе в Германия.

102
00:07:32,480 --> 00:07:36,837
Разбира се, че няма да го направим.
Ние донасяме Граала с U-900

103
00:07:37,000 --> 00:07:41,039
по море
от Тулон през Гибралтар

104
00:07:41,760 --> 00:07:44,069
до Варнемюнде.

105
00:07:44,840 --> 00:07:48,196
водя
операция „Назарет” лично.

106
00:07:48,520 --> 00:07:52,354
Гибралтар? Там гъмжи
от английски военни кораби.

107
00:07:52,680 --> 00:07:55,672
Да, измина само година
само един мина.

108
00:07:55,840 --> 00:07:59,276
Капитан-лейтенант Рюнберг,
22 дни сам

109
00:07:59,600 --> 00:08:04,390
върху останки в Средиземно море
Оцеля, 22 дни!

110
00:08:04,560 --> 00:08:06,790
(дълбок глас) 23.

111
00:08:08,680 --> 00:08:11,911
Господа, мога ли да ви представя:
Калеу Ренберг.

112
00:08:12,600 --> 00:08:15,512
Е, момчета?
Оттам идва радостта, нали?

113
00:08:15,840 --> 00:08:18,479
-Да!
- Изпратете му веднага пневматична тръба.

114
00:08:18,800 --> 00:08:20,279
Млъкни, разносвач.

115
00:08:22,720 --> 00:08:26,030
Генерал Щрасер.
Това е окончателната победа.

116
00:08:26,600 --> 00:08:29,034
- Хайл Хитлер!
- Хайл Хитлер!

117
00:08:32,720 --> 00:08:36,429
Ето вашите оперативни заповеди, генерале.
кога заминаваш

118
00:08:36,600 --> 00:08:38,431
Утре сутрин.

119
00:08:38,920 --> 00:08:41,115
Успех

120
00:08:44,960 --> 00:08:46,518
(Ив) Да!

121
00:08:46,840 --> 00:08:48,671
(похотливо) Да! да

122
00:08:49,120 --> 00:08:51,395
да
(Букане на вратата)

123
00:08:51,720 --> 00:08:53,039
(Щрасер) Ева?

124
00:08:54,760 --> 00:08:56,637
И аз все още...

125
00:08:56,960 --> 00:08:58,439
-Помощ! помощ!
-Ева!

126
00:08:58,760 --> 00:09:00,751
Чужд мъж е нахлул.

127
00:09:02,280 --> 00:09:04,714
(тътен и трясък)

128
00:09:05,800 --> 00:09:07,711
(писък)

129
00:09:19,480 --> 00:09:21,038
по дяволите!

130
00:09:28,600 --> 00:09:30,670
(Пазач) Стрелците, насам!

131
00:09:37,840 --> 00:09:39,432
(Пазач) Обезопасете!

132
00:09:40,520 --> 00:09:42,397
(Охрана) 2-ма мъже на терасата!

133
00:09:51,000 --> 00:09:53,992
(Блок) Той не може да е далеч.
Колата му е паркирана отвън.

134
00:09:54,160 --> 00:09:57,152
-Прочесват района.
- Ще го убия.

135
00:09:57,320 --> 00:09:59,311
Ще го убия сам.

136
00:10:12,600 --> 00:10:13,749
мамка му!

137
00:10:13,960 --> 00:10:16,349
Бежанецът успял да избяга.

138
00:10:16,680 --> 00:10:18,910
- Разберете къде живее.
- По ваша команда!

139
00:10:21,200 --> 00:10:23,031
Е, какво стана?

140
00:10:23,360 --> 00:10:26,238
Нищо за нас
ще трябва да отложим заминаването си.

141
00:10:26,400 --> 00:10:29,437
(Блок) Вече сте напълнили?
Можем ли да стигнем до Варнемюнде?

142
00:10:29,600 --> 00:10:33,275
С лодка?
Ако искаш, чак до Ню Йорк.

143
00:10:33,440 --> 00:10:36,876
(Щрасер) Надявам се
Имате добри хора на борда.

144
00:10:37,440 --> 00:10:40,432
Имам екипажа
все още не е срещнал.

145
00:10:40,600 --> 00:10:43,672
Тогава можех да се преструвам
сякаш аз бях капитанът.

146
00:10:44,400 --> 00:10:47,278
-Защо?
-Ами...просто така.

147
00:10:48,400 --> 00:10:52,393
Освен това ще има 3 мъже
очаква се на борда на U-900 и...

148
00:10:52,560 --> 00:10:54,357
Тогава кой трябва да ме играе?

149
00:10:54,520 --> 00:10:56,988
Освен ако, разбира се, не играеш с мен

150
00:10:57,320 --> 00:10:59,959
и тогава ще трябва да...

151
00:11:03,200 --> 00:11:04,189
съжалявам

152
00:11:05,240 --> 00:11:08,232
Как да вземем английския?
Корабите минават през Гибралтар?

153
00:11:08,560 --> 00:11:09,959
Гмуркаме се.

154
00:11:11,120 --> 00:11:13,111
Ще го отворя, нали?

155
00:11:15,040 --> 00:11:18,510
какво е това тук
за хартиена следа? тук

156
00:11:21,000 --> 00:11:23,150
(Ренберг) Внимавайте.

157
00:11:23,520 --> 00:11:24,999
така...

158
00:11:27,240 --> 00:11:28,798
Африка.

159
00:11:30,000 --> 00:11:31,274
Европа.

160
00:11:32,000 --> 00:11:34,958
Вода, Гибралтар.

161
00:11:35,680 --> 00:11:37,159
Разрушител.

162
00:11:37,840 --> 00:11:40,991
Сонар.
Пинг пинг пинг пинг.

163
00:11:41,320 --> 00:11:44,596
Подводница.
Блъблъбблббл.

164
00:11:45,000 --> 00:11:48,436
Подводни планини.
Точно на 210 метра.

165
00:11:48,760 --> 00:11:51,672
И тогава тук на 230.

166
00:11:52,400 --> 00:11:55,949
-През пролома на Посейдон.
-Разберете.

167
00:11:56,120 --> 00:11:59,237
Това означава точно ние
трябва да се гмурне до 210 метра,

168
00:11:59,560 --> 00:12:03,235
за да не идват англичаните при нас
от скалите.

169
00:12:03,400 --> 00:12:05,197
Теоретично всеки може да го направи.

170
00:12:05,520 --> 00:12:10,071
Мислех, че е фабричната гаранция
на нашите подводници достига само до 150 метра.

171
00:12:10,400 --> 00:12:12,994
Фабрична гаранция?
Сухопътна математика!

172
00:12:13,160 --> 00:12:16,436
- Една немска лодка трябва да може да се справи с това.
-Разбира се

173
00:12:16,600 --> 00:12:19,160
(блокиране)
Тогава нищо не може да се случи?

174
00:12:19,480 --> 00:12:22,836
немска Круп стомана,
заварени заедно от немци.

175
00:12:23,000 --> 00:12:26,310
Би било смешно, ако го направихме
не можа да се гмурне до 210 метра.

176
00:12:27,400 --> 00:12:30,073
Ние не сме тук
с италианските съюзници.

177
00:12:30,240 --> 00:12:32,834
Там имаме един друг
трябва да се тревожа,

178
00:12:33,000 --> 00:12:34,991
с Луиги от юг.

179
00:12:35,160 --> 00:12:38,072
Винаги „Amore, Amore“
и няма да спечели война, нали?

180
00:12:39,000 --> 00:12:40,797
Теоретично всеки може да го направи.

181
00:12:41,120 --> 00:12:45,159
И тогава защо имаме нужда от теб,
Ами ако всеки може да направи това?

182
00:12:45,320 --> 00:12:47,993
Е, това, което не всеки може да направи...

183
00:12:48,160 --> 00:12:50,549
е,
за да премине през разлома на Посейдон.

184
00:12:53,760 --> 00:12:57,719
Защото за това са ви необходими координатите,
и това... само аз имам.

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,799
да

186
00:13:06,280 --> 00:13:08,874
Колоната на Посейдон.
Подводница.

187
00:13:09,800 --> 00:13:13,873
Ако не го направим сега
натисни точните координати, тогава...

188
00:13:14,040 --> 00:13:16,315
(издава тракащ шум)

189
00:13:18,600 --> 00:13:20,079
...пукнатина.

190
00:13:20,400 --> 00:13:21,958
Имаме адреса.

191
00:13:22,280 --> 00:13:23,508
Блокирайте.

192
00:13:24,160 --> 00:13:25,798
(кон цвили)

193
00:13:25,960 --> 00:13:28,554
(въодушевяваща музика)

194
00:13:34,760 --> 00:13:36,113
Самуел!

195
00:13:36,520 --> 00:13:41,150
Самуел! Защо трябва?
Научихте ли нещо днес?

196
00:13:44,920 --> 00:13:47,150
Оу! Хей, хума!

197
00:13:49,400 --> 00:13:52,392
-Ето ти. Самуил.
-Аце.

198
00:13:52,560 --> 00:13:54,551
Имаш само ушите си,
така че фризьорът да знае

199
00:13:54,720 --> 00:13:56,711
където трябва да спре да реже.

200
00:13:56,880 --> 00:13:58,598
Защо носиш различни дрехи?

201
00:13:58,760 --> 00:14:01,228
Защо морето не се разделя?
кога идвам?

202
00:14:02,840 --> 00:14:05,115
Какво...Какво става?

203
00:14:06,640 --> 00:14:08,517
Бяхте разобличен, Самуел.

204
00:14:08,680 --> 00:14:11,797
Щрасер и неговите нацистки дакели
искам да те взема.

205
00:14:17,240 --> 00:14:21,392
(вълнуваща музика)

206
00:14:26,720 --> 00:14:30,599
Сачма, трябва ли ти покана?
Красива със сърце?

207
00:14:30,760 --> 00:14:32,796
съжалявам

208
00:14:32,960 --> 00:14:34,951
много съжалявам

209
00:14:35,680 --> 00:14:38,672
(ядосано бърборене на гласове)

210
00:14:45,480 --> 00:14:47,471
Какво ще правим сега?

211
00:14:47,640 --> 00:14:50,632
- Отиваме в Ню Йорк.
- Ню Йорк?

212
00:14:54,440 --> 00:14:58,194
- Да, в Ню Йорк.
-И какво правим там?

213
00:14:58,520 --> 00:15:02,069
Ние продаваме там
нашите пържени картофи.

214
00:15:02,400 --> 00:15:04,595
(маршируващи звуци)

215
00:15:04,920 --> 00:15:08,151
Ако планината не дойде при Шрьодер,
Шредер идва в планината.

216
00:15:10,320 --> 00:15:12,709
Хайде, забийте петите в катрана!

217
00:15:14,920 --> 00:15:17,275
(напрегната музика)

218
00:15:20,480 --> 00:15:21,993
Никой.

219
00:15:23,320 --> 00:15:24,639
(скърцане)

220
00:15:27,920 --> 00:15:29,638
(скърцане)

221
00:15:29,960 --> 00:15:32,838
(бърза музика)

222
00:15:51,480 --> 00:15:54,870
- Нищо, генерале.
- Проклет!

223
00:15:55,920 --> 00:15:58,150
(Самуел)
Знам, че правиш това за мен,

224
00:15:58,320 --> 00:16:01,710
и намирам твоя план
всъщност доста... добре.

225
00:16:01,880 --> 00:16:04,155
Но, Аце, военна лодка!

226
00:16:04,320 --> 00:16:08,313
Още дори не сме били с никого
Лодка с гребло на езерото Балдени!

227
00:16:08,480 --> 00:16:11,119
И как трябва?
идвам в Тулон?

228
00:16:11,280 --> 00:16:13,714
И ако приемем, че го управляваме,

229
00:16:13,880 --> 00:16:18,237
в което не искам да се съмнявам,
но как трябва?

230
00:16:18,560 --> 00:16:21,597
намери този трети мъж,
да се кача на палубата?

231
00:16:21,760 --> 00:16:23,352
Сачма, Самуел,

232
00:16:23,920 --> 00:16:28,152
Не се ли чувстваш понякога
че си малко песимист?

233
00:16:28,320 --> 00:16:32,199
Има дори една майска муха срещу вас
пълен с бъдещи планове.

234
00:16:32,920 --> 00:16:35,832
(музиката започва:
<i>Небе</i> от Луис Армстронг)

235
00:16:39,080 --> 00:16:41,071
Той идва и си отива в къщата ми,

236
00:16:41,400 --> 00:16:44,153
той слуша изродена американска музика.

237
00:16:44,320 --> 00:16:47,153
Знаете ли какво означава това?
(изключва музиката)

238
00:16:47,320 --> 00:16:50,790
-да Шрьодер е контрабандист.
-Глупости!

239
00:16:51,120 --> 00:16:54,078
Шрьодер е американски шпионин.

240
00:16:54,240 --> 00:16:56,754
Но може
може и да е просто съвпадение.

241
00:16:56,920 --> 00:16:58,558
Той никога не е изглеждал като...

242
00:16:58,720 --> 00:17:01,314
(мелодия
американският национален химн)

243
00:17:01,480 --> 00:17:03,835
...Американски шпионин.

244
00:17:07,640 --> 00:17:11,189
Трябва да стигнем до U-900,
преди да предадем нашия план.

245
00:17:11,520 --> 00:17:14,512
Кажете на Ренберг, че ще се видим
утре следобед в Тулон!

246
00:17:14,680 --> 00:17:16,079
Да, господин генерал!

247
00:17:16,400 --> 00:17:19,915
Аце, това е всичко, което искам
живей малко.

248
00:17:20,080 --> 00:17:23,231
Аз съм немски генерал!
Аце, никой...

249
00:17:23,560 --> 00:17:26,950
...никой не взема от мен
немски генерал.

250
00:17:30,480 --> 00:17:33,472
Като че ли си
роден в униформа.

251
00:17:33,640 --> 00:17:37,030
Така или иначе мога да нося всичко.
Спрете веднага!

252
00:17:37,360 --> 00:17:40,318
Спри! Стой мирно.

253
00:17:40,480 --> 00:17:43,711
- Това превозно средство е конфискувано.
-Какво?

254
00:17:44,040 --> 00:17:46,190
-Няма възражение.
- Но аз съм...

255
00:17:46,520 --> 00:17:49,034
Без възражение.
Така ли е, генерале?

256
00:17:49,360 --> 00:17:52,591
генерал? генерал?

257
00:17:53,040 --> 00:17:54,598
генерале!

258
00:17:59,320 --> 00:18:02,153
Да, ъъ... точно така.
Правете каквото казва човека.

259
00:18:02,480 --> 00:18:03,276
Това не работи.

260
00:18:03,600 --> 00:18:07,912
В задната част е сватбената торта за
Дъщерята на гаулайтер Роденкирхен вътре.

261
00:18:08,080 --> 00:18:10,878
След това трябва да се направи тортата
Просто изчакайте още няколко минути.

262
00:18:11,200 --> 00:18:13,111
- А сега тръгваме.
-Къде?

263
00:18:13,280 --> 00:18:16,272
- До Тулон.
-Това...Това е във Франция.

264
00:18:16,920 --> 00:18:18,638
Хм.

265
00:18:28,320 --> 00:18:30,311
(маршова музика)

266
00:18:47,920 --> 00:18:53,517
(френска музика
и мелодия на Марсилезата)

267
00:18:59,920 --> 00:19:02,912
(Aze) И така, точно там отпред.
Не, но отляво.

268
00:19:03,080 --> 00:19:06,390
-(Мария) Къде е лодката?
-(Atze) Е, това е...

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,551
(Мери)
Капитанът не може да намери своя кораб?

270
00:19:08,880 --> 00:19:13,271
Екипът вероятно го направи
Просто паркира без да пита.

271
00:19:13,440 --> 00:19:16,671
Пристанището е голямо. какво знам аз
къде го сложих?

272
00:19:17,000 --> 00:19:19,309
(Гуми скърцат, двигателят спира)

273
00:19:21,080 --> 00:19:23,196
-Какво става тук?
-Бяхме разобличени.

274
00:19:23,520 --> 00:19:24,714
Какво, изложено?

275
00:19:25,040 --> 00:19:28,112
Кажи ми сега какво не е наред,
или крещя.

276
00:19:28,440 --> 00:19:30,874
-Тя блъфира.
- Ние изобщо не сме нацисти.

277
00:19:31,480 --> 00:19:33,835
-Какво?
- Точно обратното.

278
00:19:34,000 --> 00:19:36,309
Бягаме
преди нацистите.

279
00:19:36,480 --> 00:19:37,959
Не мога да повярвам!

280
00:19:38,120 --> 00:19:41,908
Където аз имам смелост, ти имаш спагети,
и дори не е ал денте!

281
00:19:42,320 --> 00:19:44,550
- Знаеш ли какво чувствам към теб...
-успокой се

282
00:19:44,720 --> 00:19:47,188
кога идваш
някога във Франция?

283
00:19:47,400 --> 00:19:48,879
Вън!

284
00:19:51,080 --> 00:19:52,798
Не вярвам в това.

285
00:19:53,920 --> 00:19:55,956
Отне ми година
да си намеря работа.

286
00:19:56,120 --> 00:19:59,112
Знаете ли за какво означава това?
актриса със забрана да работи?

287
00:19:59,280 --> 00:20:02,750
И тогава идвате вие двамата идиоти
и ми го съсипва!

288
00:20:02,920 --> 00:20:05,753
Ако го направиш сега,
можеш ли да се отпуснеш...

289
00:20:05,920 --> 00:20:09,549
Такава торта
Вкусно е и на втората вечер.

290
00:20:09,800 --> 00:20:10,869
О, да?

291
00:20:12,480 --> 00:20:15,472
Коя торта?
уволнен съм.

292
00:20:16,240 --> 00:20:17,719
След един ден. не

293
00:20:18,040 --> 00:20:22,670
Още по-добре: ще отида в затвора,
защото помогнах на 2 бежанци, които...

294
00:20:24,920 --> 00:20:27,070
- Какво всъщност планирате?
-Да...

295
00:20:27,240 --> 00:20:30,835
Лодка ни отвежда до Ню Йорк.
Това чака трима мъже.

296
00:20:31,160 --> 00:20:34,948
А сега познайте какво?
кои ще бъдат тези трима мъже.

297
00:20:35,120 --> 00:20:38,112
- вие двамата?
-Как може да си толкова дребен?

298
00:20:38,280 --> 00:20:41,238
Търсим 3-ти мъж,
който играе негов адютант.

299
00:20:41,560 --> 00:20:43,118
Планът е по-добър, отколкото звучи.

300
00:20:43,440 --> 00:20:45,908
искаш ли
марш в пристанищен бар?

301
00:20:46,240 --> 00:20:49,232
„Търсим трети бежанец,
който идва в Ню Йорк с мен."

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Но където е права, тя е права.

303
00:20:52,720 --> 00:20:55,280
Ти да не си актриса?

304
00:20:55,720 --> 00:20:58,234
о не о не

305
00:20:58,440 --> 00:21:00,078
махам се оттук

306
00:21:00,440 --> 00:21:03,955
(фрази) Ако не го направиш за мен,
след това за Самуил.

307
00:21:04,120 --> 00:21:06,588
Той е евреин.
Те го преследват.

308
00:21:06,760 --> 00:21:08,557
Ако не му помогнеш,
той е изгубен.

309
00:21:08,720 --> 00:21:12,679
Затова няма да дойда
облечен като мъж и отиващ в Ню Йорк.

310
00:21:13,120 --> 00:21:14,792
С цялото си разбиране.

311
00:21:16,640 --> 00:21:19,393
Как може да си такъв егоист?

312
00:21:19,560 --> 00:21:22,120
(запалва двигателя)
Добре, ще изтрием Ню Йорк.

313
00:21:22,280 --> 00:21:24,316
Просто се качваш.

314
00:21:24,480 --> 00:21:27,552
Ще помисля как трябва
да те сваля бързо.

315
00:21:27,880 --> 00:21:29,757
- И какво?
-Да...

316
00:21:29,920 --> 00:21:32,832
Морска болест.
Може да получи морска болест.

317
00:21:33,160 --> 00:21:37,551
Веднага щом слезете под палубата, ще го направите
Лошо и трябва да слезете отново от борда.

318
00:21:37,720 --> 00:21:41,076
двойна роля,
Човек и той също е болен.

319
00:21:41,240 --> 00:21:44,232
Други актьори мечтаят
за цял живот.

320
00:21:45,080 --> 00:21:46,638
10 минути.

321
00:21:47,080 --> 00:21:48,559
10 минути,

322
00:21:48,720 --> 00:21:51,996
в който вие
може да спаси цял живот.

323
00:21:57,120 --> 00:22:00,510
(тъмна музика)

324
00:22:01,920 --> 00:22:03,751
По-бързо, Блок.

325
00:22:03,920 --> 00:22:06,150
Във Франция се прилага
ограничение на скоростта.

326
00:22:06,320 --> 00:22:09,153
това беше,
преди да окупираме Франция.

327
00:22:10,560 --> 00:22:13,552
(френска музика за акордеон)

328
00:22:18,800 --> 00:22:20,313
Ето го.

329
00:22:21,840 --> 00:22:26,072
(драматична музика)

330
00:22:29,560 --> 00:22:33,030
- Това е подводница.
- Сигурно съм луд.

331
00:22:33,360 --> 00:22:35,635
(свирки)

332
00:22:36,000 --> 00:22:38,230
внимание!
Отпред към порта!

333
00:22:38,920 --> 00:22:41,673
Генерал Щрасер, лейтенант Блок...

334
00:22:42,200 --> 00:22:43,872
...вашата публика.

335
00:22:59,320 --> 00:23:02,551
Първи лейтенант фон Щетен докладва:
Отборно се състезаваха.

336
00:23:02,880 --> 00:23:05,599
- Лодката е чиста за морето, г-н Калеу.
- докладва капитан Ренберг.

337
00:23:06,000 --> 00:23:09,549
Генерал Щрасер и лейтенант Блок
също започна.

338
00:23:12,640 --> 00:23:14,232
Тилковски.

339
00:23:15,080 --> 00:23:18,755
-Покажете квартирата на генерала!
- Да, първи лейтенант.

340
00:23:19,320 --> 00:23:22,312
(вълнуваща музика)

341
00:23:34,440 --> 00:23:37,432
Е, хора, всичко се вписва в стъпка?

342
00:23:37,760 --> 00:23:38,875
(мълчание)

343
00:23:42,520 --> 00:23:44,988
-Попитах: Всичко ли е в крачка?
-Да, г-н Калеу!

344
00:23:49,080 --> 00:23:52,914
22 дни сам върху отломка
в Средиземно море.

345
00:23:53,080 --> 00:23:56,072
Никой не мислеше, че е възможно
че някой ще оцелее.

346
00:23:56,240 --> 00:23:58,470
Сега отново си с нас.

347
00:24:01,320 --> 00:24:04,073
извинете ме
Лейтенант в морето, Франк Месершмид.

348
00:24:04,240 --> 00:24:06,231
военен кореспондент.

349
00:24:06,400 --> 00:24:10,234
Брат ми вече караше сред вас.
Ти му спаси живота.

350
00:24:10,560 --> 00:24:13,279
Когато ритнахте гранатата.

351
00:24:13,600 --> 00:24:17,388
- Никога няма да забравя това.
-Да, златното ми сърце.

352
00:24:18,320 --> 00:24:20,231
извинете ме мога ли

353
00:24:20,720 --> 00:24:22,711
Да, трябва.

354
00:24:23,800 --> 00:24:25,279
Усмихнете се веднъж, моля.

355
00:24:26,320 --> 00:24:27,116
Прекрасно.

356
00:24:27,440 --> 00:24:30,557
(Франк) Още нещо.
(заплашителна музика)

357
00:24:33,000 --> 00:24:35,070
Екипажът вече пристигна?

358
00:24:35,240 --> 00:24:37,629
Вероятно има
Мълвата се разнесе за пристигането ни.

359
00:24:37,920 --> 00:24:40,115
Да обиколим пристанищния басейн.

360
00:24:45,080 --> 00:24:46,911
И така, сега кашляйте в чорапите си.

361
00:24:47,080 --> 00:24:49,036
Искам колата
на първа скорост до сто.

362
00:24:49,200 --> 00:24:52,397
- Имате предвид изтичане?
-О, какво имаме тук?

363
00:24:52,560 --> 00:24:56,394
Едновременен разбирач. разбира се
срок на годност, но с вкус!

364
00:24:56,560 --> 00:24:59,074
мъже!
Пригответе лодката за отплаване!

365
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
(бръмчене на гласове)

366
00:25:17,720 --> 00:25:20,188
Искам с това нещо
не е нужно да пътувате за един час.

367
00:25:20,360 --> 00:25:24,353
-Можете веднага да се върнете долу.
-Да, крайно време е за морска болест.

368
00:25:26,320 --> 00:25:29,118
(Мъже) Пригответе се за тръгване.

369
00:25:29,440 --> 00:25:31,237
Пригответе се за тръгване!

370
00:25:31,520 --> 00:25:33,988
(неразбираемо объркване)

371
00:25:38,920 --> 00:25:41,639
Чакай малко, аз... веднага се връщам.

372
00:25:43,080 --> 00:25:46,197
- И двете машини с половин скорост напред.
- На половината път.

373
00:25:46,520 --> 00:25:48,670
(балончета)

374
00:25:59,560 --> 00:26:03,109
Генерале, U-900 напуска!
(гумите скърцат)

375
00:26:03,920 --> 00:26:06,912
(драматична музика)

376
00:26:17,280 --> 00:26:19,032
Блокиране...

377
00:26:19,320 --> 00:26:23,677
Дори не ставаше дума за
Операция Назарет само за шпиониране.

378
00:26:23,840 --> 00:26:27,435
Искаше го от самото начало
откраднете сами Светия Граал!

379
00:26:28,160 --> 00:26:31,755
Аз също вярвам
че цялото пристанище е заинтересовано.

380
00:26:34,320 --> 00:26:36,880
Аце, какво става тук?

381
00:26:37,320 --> 00:26:40,676
- Линиите...
-Какво? Но Мария все още е на борда.

382
00:26:40,840 --> 00:26:43,877
- Това беше вашата работа, генерале.
- Обещахме й.

383
00:26:44,040 --> 00:26:46,349
Добър аргумент, грешен момент.
Щрасер е тук.

384
00:26:46,720 --> 00:26:48,312
-Какво?
-Ето.

385
00:26:49,120 --> 00:26:50,712
(Самуел) Щрасер?

386
00:26:51,600 --> 00:26:54,751
Защо ме следи?
по средата на света?

387
00:26:55,080 --> 00:26:58,311
Добър въпрос.
Скрил ли си нещо от мен?

388
00:26:58,480 --> 00:27:00,277
какво има тук...

389
00:27:00,600 --> 00:27:01,749
това е...

390
00:27:02,080 --> 00:27:05,356
Дайте заповед да се обърнат веднага или аз ще го направя
кажи, че има 2 бежанци на борда!

391
00:27:05,520 --> 00:27:06,714
-3.
- Какво, 3?

392
00:27:07,040 --> 00:27:11,079
Ние двамата и една актриса с нас
Професионална забрана, която ни доведе до Тулон.

393
00:27:11,400 --> 00:27:14,710
-И носенето на грешна униформа.
- Грешна униформа?

394
00:27:15,800 --> 00:27:18,917
-Кой има грешна униформа тук?
-гл.

395
00:27:20,720 --> 00:27:23,598
Пералнята
подаде ми грешен

396
00:27:23,840 --> 00:27:25,831
и го забелязах твърде късно.

397
00:27:30,000 --> 00:27:31,797
(блокиране)
Трябва да информираме Берлин.

398
00:27:32,120 --> 00:27:36,113
Знаете ли какво ни причинява Берлин?
когато разберат, че Граалът

399
00:27:36,280 --> 00:27:40,068
още на първия ден
беше откраднат от операция Назарет?

400
00:27:40,920 --> 00:27:43,150
Следваме U-900.

401
00:27:43,920 --> 00:27:45,751
Вземете ни лодка.

402
00:27:47,080 --> 00:27:49,913
U-900 беше
последната немска лодка тук в пристанището.

403
00:27:50,240 --> 00:27:54,199
- Тогава ни вземи лодка.
-Да, господин генерал.

404
00:27:56,680 --> 00:27:59,672
(лодка пъхти)

405
00:28:11,800 --> 00:28:15,349
Това е нашето бижу:
стаята с торпедата.

406
00:28:16,880 --> 00:28:19,474
Съхранявайте тук
размерът на желязото на Чърчил.

407
00:28:19,640 --> 00:28:21,232
господин генерал.

408
00:28:22,120 --> 00:28:23,997
И тук разбира се...

409
00:28:25,160 --> 00:28:27,754
...койки за членовете на екипажа.

410
00:28:33,960 --> 00:28:35,439
Тоалетна.

411
00:28:36,720 --> 00:28:38,199
Тоалетна.

412
00:28:39,320 --> 00:28:42,312
Кофти за 50 човека.
Другото е пълно с провизии.

413
00:28:42,480 --> 00:28:45,756
Никога не можеш да ядеш достатъчно,
мамка му вече. (смее се)

414
00:28:47,160 --> 00:28:49,754
Вече познавате квартала си.

415
00:28:49,920 --> 00:28:54,118
Ето и кутията,
които донесохме на борда за вас.

416
00:28:54,280 --> 00:28:56,714
Да, разбира се, ъъ...кутията.

417
00:28:56,920 --> 00:29:00,959
Генералът има
Донесе мехурче на борда.

418
00:29:01,120 --> 00:29:04,192
мехурчета? Аха!
(смее се палаво)

419
00:29:07,200 --> 00:29:09,191
Офицерската трапеза.

420
00:29:10,880 --> 00:29:13,553
Ето я и кабината
за подводно пеленгиране.

421
00:29:13,720 --> 00:29:16,996
И точно в съседство
седи Тилковски, нашият радист.

422
00:29:17,960 --> 00:29:19,837
Щабът.

423
00:29:20,280 --> 00:29:21,838
Г-н Калеу.

424
00:29:39,400 --> 00:29:41,311
Да, разбира се, че работи и по този начин.

425
00:29:44,040 --> 00:29:46,759
казах
Там ли виси саламът? не

426
00:29:46,920 --> 00:29:48,717
Тя няма място тук.

427
00:29:48,880 --> 00:29:51,348
Това е нашият L.L.,
главният инженер.

428
00:29:51,520 --> 00:29:54,034
господин генерал. Г-н Калеу.

429
00:29:54,920 --> 00:29:58,230
По повод,
каква е нашата мисия?

430
00:29:58,560 --> 00:30:01,791
''Атлантически''. Тайна мисия.
(драматична музика)

431
00:30:02,120 --> 00:30:03,872
какво искаш да кажеш

432
00:30:04,040 --> 00:30:06,031
Да, не мога да кажа повече.

433
00:30:06,360 --> 00:30:08,351
Така ли е, генерале? Хм?

434
00:30:08,760 --> 00:30:10,398
Ъъъ... да, точно така.

435
00:30:10,560 --> 00:30:12,152
(заеква) Това е тайна.

436
00:30:12,320 --> 00:30:15,835
проклет. Тоест Гибралтар.
И проклетите Томи.

437
00:30:16,160 --> 00:30:19,516
Трябва да сме ние
не се отегчавайте също.

438
00:30:23,280 --> 00:30:25,555
(радио шумове)

439
00:30:26,480 --> 00:30:28,835
там!
Генерале, това е честотата.

440
00:30:29,160 --> 00:30:31,913
Така че давайте, пишете:

441
00:30:32,320 --> 00:30:36,711
„Генерал Щрасер на U-900.
американски шпионин

442
00:30:37,040 --> 00:30:40,589
преоблечен като капитан-лейтенант Рюнберг
на борда.

443
00:30:40,760 --> 00:30:44,753
Поправете веднага
и докладвайте текущата позиция.

444
00:30:45,480 --> 00:30:48,233
Последвайте ви с рибарска лодка.“

445
00:30:55,320 --> 00:30:57,117
(тъжна музика)

446
00:30:57,280 --> 00:31:00,158
„Генерал Щрасер на U-900...

447
00:31:00,480 --> 00:31:02,516
Ъъъ... това трябва да означава:

448
00:31:02,840 --> 00:31:06,355
''...на U-900'', а не ''на''.
И това е за мен.

449
00:31:06,680 --> 00:31:09,752
-Извинете...
- Първо от жена ми.

450
00:31:09,920 --> 00:31:12,957
И не искате да знаете
какво ми пише.

451
00:31:13,280 --> 00:31:17,398
Те също не искат да знаят
което сега й пиша обратно.

452
00:31:19,320 --> 00:31:23,518
Тилковски, ако не го направиш
забелязах, това беше заповед.

453
00:31:30,720 --> 00:31:32,472
Да, господин генерал.

454
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
''Шпионинът е въоръжен. Станете него
смаже в подходящ момент.“

455
00:31:48,360 --> 00:31:51,989
Знаех, че можем един друг
разчитайте на екипажа.

456
00:31:56,160 --> 00:31:57,798
Добре, момчета.

457
00:31:58,760 --> 00:32:00,876
След това искаме да отидем отново.

458
00:32:03,480 --> 00:32:05,277
А, да, много добре.

459
00:32:05,920 --> 00:32:07,319
хм хм хм

460
00:32:08,560 --> 00:32:10,312
(смее се) Да, да.

461
00:32:10,480 --> 00:32:12,118
Хм. (смее се)

462
00:32:12,960 --> 00:32:16,555
Какво всъщност се случва
Ами ако ударим кит?

463
00:32:19,720 --> 00:32:21,915
Да... да се грижиш за него или да го ядеш?

464
00:32:23,920 --> 00:32:26,275
Е, бих казал, че го печем на скара.

465
00:32:26,440 --> 00:32:30,194
По-лошо от храната на борда
също не може да бъде.

466
00:32:39,680 --> 00:32:43,309
Наистина не беше планирано
че оставате на борда.

467
00:32:43,640 --> 00:32:45,153
(тътен, стъпки)

468
00:32:46,920 --> 00:32:49,753
Генералът се появи,
който е след мен.

469
00:32:49,920 --> 00:32:53,117
Вашите оправдания
вече не носи нищо.

470
00:32:53,440 --> 00:32:55,078
Тук си луд.

471
00:32:55,400 --> 00:32:57,914
Как да издържам?
без да се изложи?

472
00:32:59,040 --> 00:33:00,519
аз не знам

473
00:33:00,680 --> 00:33:04,116
Просто знам, че ще направя всичко
че това не се случва.

474
00:33:06,520 --> 00:33:08,511
Това е нищо.

475
00:33:08,680 --> 00:33:11,558
за какво си мисля
дали ще бъда изложен или не?

476
00:33:11,720 --> 00:33:14,473
Нашият Калеу води лодката
преди срещу скала.

477
00:33:15,160 --> 00:33:16,718
Нашият флот.

478
00:33:16,880 --> 00:33:18,871
Дори тук има койки.

479
00:33:24,240 --> 00:33:26,879
Гмуркащи клетки 1 и 2 са наводнени!

480
00:33:28,200 --> 00:33:30,156
аларма! На станцията за гмуркане!
Зак, Зак!

481
00:33:30,480 --> 00:33:31,879
(Мъже) Внимание!

482
00:33:32,320 --> 00:33:33,594
(Човек) Внимание!

483
00:33:39,160 --> 00:33:41,469
Кой е отговорен за това?

484
00:33:43,240 --> 00:33:45,151
 �з... тест аларма?

485
00:33:46,080 --> 00:33:50,392
- Можем да изплуваме отново, L.l.
-Отменете гмуркането. Духайте.

486
00:33:54,240 --> 00:33:56,800
Тест на алармата? Едва не се удавих!

487
00:33:57,120 --> 00:33:59,714
Не можете да плувате, лейтенант?

488
00:34:00,040 --> 00:34:03,032
Първи лейтенант. Аз съм първи лейтенант!

489
00:34:03,200 --> 00:34:05,919
Колкото по-зле, толкова по-зле.

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,918
Какво стана тогава?

491
00:34:11,080 --> 00:34:13,878
Всяка команда, която дава
е абсолютно безсмислено.

492
00:34:14,200 --> 00:34:15,952
Наистина всички.

493
00:34:16,280 --> 00:34:18,555
Мога да се закълна
че този R�nberg

494
00:34:19,040 --> 00:34:22,032
никога в живота си
капитан на лодка.

495
00:34:22,200 --> 00:34:24,668
знаеш ли,
какво намекваш

496
00:34:24,840 --> 00:34:28,230
Имате ли R�nberg
Виждали ли сте го преди?

497
00:34:28,920 --> 00:34:30,751
аз не.

498
00:34:30,920 --> 00:34:34,879
Трябва да се върнем в Тулон,
за да ни даде сигурност.

499
00:34:47,760 --> 00:34:50,194
Така че лодката може да се гмурка.

500
00:34:51,440 --> 00:34:53,431
Може ли лодката да се гмурка?
страхотно

501
00:34:53,760 --> 00:34:57,389
Ти си... Заради теб
Заклещен съм на тази шибана лодка

502
00:34:57,720 --> 00:35:00,917
непрекъснато бъркаш,
почти да ни убие

503
00:35:01,080 --> 00:35:03,833
и не идва от теб
искрица гузна съвест!

504
00:35:04,160 --> 00:35:05,912
„Тази лодка може да се гмурка.“

505
00:35:06,240 --> 00:35:10,233
Имате главно тъмната страна
изпълни плана ми.

506
00:35:10,400 --> 00:35:11,913
Тъмната страна?

507
00:35:12,080 --> 00:35:14,469
Това вече не е сянка,
това е тъмна нощ.

508
00:35:14,800 --> 00:35:16,438
да...

509
00:35:17,920 --> 00:35:21,151
Изчакайте да стигнем до Ню Йорк
и да забогатеят.

510
00:35:23,840 --> 00:35:28,834
Имаме първия електрически
Изобретен нагревател за мазнина за пържене.

511
00:35:29,000 --> 00:35:32,276
Американците
ще го изтръгне от ръцете ни.

512
00:35:36,480 --> 00:35:38,914
Искаш да отидеш в Ню Йорк
Да пържа картофи?

513
00:35:39,080 --> 00:35:41,275
Да, това ли е или това?

514
00:35:41,920 --> 00:35:44,753
Мислех си за това действие на лодката
би било най-глупавото,

515
00:35:44,920 --> 00:35:47,912
но вероятно съм се объркал,
защото това...

516
00:35:48,080 --> 00:35:51,311
-...е 1000 пъти по-глупав.
- Типична жена.

517
00:35:51,480 --> 00:35:53,152
Вие измисляте яйцето на Колумб

518
00:35:53,320 --> 00:35:55,276
и тя търси
правилната тенджера за готвене.

519
00:35:55,440 --> 00:35:58,159
само името,
''Електрически нагревател за мазнина за пържене''.

520
00:35:58,320 --> 00:36:00,550
докато не го кажеш,
картофите също са готови.

521
00:36:00,720 --> 00:36:03,393
Но ние също имахме
''Картофено повърхностно угояване''.

522
00:36:03,560 --> 00:36:04,754
Още по-добре.

523
00:36:04,920 --> 00:36:07,753
Щяхме да го имаме
да го кръстя Хайнц на дядо ми.

524
00:36:07,920 --> 00:36:10,912
-И как щеше да се казва тогава?
-Хайнц.

525
00:36:13,200 --> 00:36:16,158
(тъмна музика)

526
00:36:18,600 --> 00:36:20,989
(машинен шум)

527
00:36:22,920 --> 00:36:25,115
(вълнуваща музика)

528
00:36:26,080 --> 00:36:28,469
(Музиката става по-вълнуваща)

529
00:36:35,000 --> 00:36:37,639
(съскане)

530
00:36:38,920 --> 00:36:40,558
мамка му!

531
00:36:43,880 --> 00:36:46,189
(Шумът на машината спира)

532
00:36:48,320 --> 00:36:49,912
какво е това

533
00:36:50,080 --> 00:36:51,752
Повреда на двигателя.

534
00:36:51,920 --> 00:36:53,990
<i>Повреда на двигателя в машинното отделение.</i>

535
00:36:54,160 --> 00:36:56,549
Самуел, лодката ти говори.

536
00:36:58,320 --> 00:37:01,756
-Ало, лодка?
- Трябваше да спра дизела.

537
00:37:02,080 --> 00:37:03,911
Защо може нашето изобретение
не говори?

538
00:37:04,080 --> 00:37:06,719
-Това е бордовият интерком.
- Не говори сега.

539
00:37:06,880 --> 00:37:10,316
Може би трябва като командир
в машинното отделение.

540
00:37:10,480 --> 00:37:13,631
да...
Разбрах и тази лодка.

541
00:37:20,920 --> 00:37:23,434
- Алберт, какво има?
-Трябваше да изключа дизела.

542
00:37:23,600 --> 00:37:25,556
Чакащата лента е огъната.

543
00:37:25,720 --> 00:37:27,915
аз не съм
дадени инструкции в Тулон,

544
00:37:28,080 --> 00:37:29,832
че всичко трябва да се провери?

545
00:37:30,000 --> 00:37:32,434
Проверих всичко, кълна се.

546
00:37:32,760 --> 00:37:34,193
Наистина, г-н Калеу.

547
00:37:34,360 --> 00:37:36,794
Ако ние
превключете на електрическия мотор,

548
00:37:36,960 --> 00:37:39,633
може би ще дойдем
обратно в Тулон.

549
00:37:40,720 --> 00:37:42,756
Това е
според вас г-н Калеу.

550
00:37:43,080 --> 00:37:46,914
какво е в ума ми,
е тъмно руса и носи двойно D.

551
00:37:47,600 --> 00:37:51,309
Който се обърне е губещ и
Не сме губещи, нали?

552
00:37:51,480 --> 00:37:52,879
Не, г-н Калеу.

553
00:37:53,040 --> 00:37:56,032
-Просто трябва да намерим резервна част.
- Това е машинист.

554
00:37:56,200 --> 00:37:59,715
Дължината му трябва да е 30 см, дебелината - 5 см
и да са топлоустойчиви.

555
00:37:59,880 --> 00:38:01,359
-30 см?
- да

556
00:38:02,080 --> 00:38:04,310
- Имам точно това нещо.
-(стенове)

557
00:38:23,080 --> 00:38:24,638
(смее се щастливо)

558
00:38:24,800 --> 00:38:27,189
Може би можете да ни кажете
какво трябва да е това.

559
00:38:27,520 --> 00:38:30,751
Това е лента за заместващ родителски отпуск.
Винаги нося това с мен.

560
00:38:30,920 --> 00:38:34,959
-Ако напълно...
- Един момент, генерале. тук

561
00:38:35,400 --> 00:38:37,391
- Това може да свърши работа.
-Хм.

562
00:38:37,560 --> 00:38:41,473
Преди това имаме нужда от стария чакащ бар
излезте от браздата.

563
00:38:41,800 --> 00:38:44,360
- И е заседнал.
-<i>Рибарска лодка в лагер.</i>

564
00:38:44,680 --> 00:38:46,830
<i>30 градуса, от североизток.</i>

565
00:38:47,040 --> 00:38:49,031
(пъшкане)

566
00:38:49,360 --> 00:38:51,396
Насочва се право към нас.

567
00:38:53,920 --> 00:38:55,911
U-900.

568
00:38:56,080 --> 00:38:59,072
Те го надвиха
и ни чакат.

569
00:39:05,080 --> 00:39:06,752
Дядо ми Хайнц винаги казваше:

570
00:39:06,920 --> 00:39:09,559
''Той е заседнал и задръстен,
идиот тук, идиот там

571
00:39:09,720 --> 00:39:11,597
и то за нула време
отново го получихте безплатно.

572
00:39:11,760 --> 00:39:13,478
- Глюкомерът е грешен.
-H�?

573
00:39:13,800 --> 00:39:17,076
Броят на ямбовете на ред
не е идентичен.

574
00:39:18,920 --> 00:39:21,388
Дявол тук, идиот там...

575
00:39:21,720 --> 00:39:23,676
Дявол тук, идиот там...

576
00:39:24,320 --> 00:39:27,995
Дядо ми не беше велик поет,
но добър майстор.

577
00:39:29,080 --> 00:39:32,038
- Лодката се приближава все по-близо и по-близо.
-Хайде, Албърт, хайде!

578
00:39:33,080 --> 00:39:34,991
-Твърде дълго!
-S�g, Алберт, s�g.

579
00:39:38,640 --> 00:39:42,235
Добре, мъже. Шефът се нуждае от тази колода
понякога за себе си.

580
00:39:42,400 --> 00:39:45,073
-На 3 си паднал. 3!
-(всички) Да!

581
00:39:45,400 --> 00:39:47,868
(вълнуваща музика)

582
00:39:48,400 --> 00:39:50,356
Да, Щрасер, какво те кара?

583
00:39:51,320 --> 00:39:54,392
- Алберт, какво има?
(рев) Ще направя каквото мога!

584
00:39:54,720 --> 00:39:57,632
(Алберт)
<i>Шибаното нещо си заслужава</i>

585
00:39:58,720 --> 00:40:01,188
(музиката се усилва)

586
00:40:03,120 --> 00:40:04,633
Направих го!

587
00:40:04,960 --> 00:40:06,996
да
Дай гума, Алберт!

588
00:40:07,920 --> 00:40:10,753
(триумфална музика)

589
00:40:12,960 --> 00:40:15,155
(двигател трака)

590
00:40:20,480 --> 00:40:22,391
Пълна скорост напред!

591
00:40:30,120 --> 00:40:31,109
но...

592
00:40:35,560 --> 00:40:37,039
Какво... защо?

593
00:40:43,880 --> 00:40:46,235
Ще ти изпратя картичка от Ню Йорк!

594
00:40:47,280 --> 00:40:49,350
Това беше първата му грешка.

595
00:40:49,920 --> 00:40:50,909
как така

596
00:40:51,080 --> 00:40:53,548
Сега знаем
че иска да отиде в Ню Йорк.

597
00:40:53,720 --> 00:40:57,156
Това означава: Гибралтар.
И само R�nberg може да премине през това.

598
00:41:00,440 --> 00:41:02,749
Какво прави той, Блок?

599
00:41:05,720 --> 00:41:09,395
(смешна военна музика)

600
00:41:10,440 --> 00:41:11,668
Страхотно!

601
00:41:12,000 --> 00:41:14,514
ъъ! Алберт!

602
00:41:16,120 --> 00:41:17,599
уважение!

603
00:41:18,320 --> 00:41:21,835
Добрият Господ ни има
бръснат от същото кюфте.

604
00:41:26,560 --> 00:41:30,314
(сантиментална музика)

605
00:41:30,880 --> 00:41:34,077
Е, Тилковски, добре, Дженсън?
Има вкус на ядки, нали?

606
00:41:34,240 --> 00:41:36,549
Има вкус като ядено преди.

607
00:41:36,760 --> 00:41:38,910
- От теб, пич.
-Хей!

608
00:41:39,080 --> 00:41:40,718
добър.

609
00:41:40,880 --> 00:41:42,757
Какво пак помага?

610
00:41:42,920 --> 00:41:45,514
Универсалното оръжие на германския флот.

611
00:41:56,640 --> 00:41:57,993
(смее се злобно)

612
00:42:07,320 --> 00:42:09,550
-Хранене.
-(Мъжко) хранене.

613
00:42:09,920 --> 00:42:13,515
-Добре ли си, L.l.?
-Надяваме се, че скоро ще овладеем кита.

614
00:42:17,480 --> 00:42:19,391
Е, лейтенант?

615
00:42:19,720 --> 00:42:23,508
-Гордостта на флота.
- Първи лейтенант.

616
00:42:23,840 --> 00:42:26,308
Връзката ни ме притеснява.

617
00:42:26,640 --> 00:42:29,950
Чувствам, че има много повече.

618
00:42:30,440 --> 00:42:32,271
Ужасно, тези неща, а?

619
00:42:32,560 --> 00:42:36,189
Сега ще ти го купя
наистина вкусни картофи.

620
00:42:36,360 --> 00:42:40,069
тук От моята електрическа...

621
00:42:40,720 --> 00:42:42,836
...нагревател за мазнина за пържене.

622
00:42:50,480 --> 00:42:52,232
(силен трясък)

623
00:42:53,120 --> 00:42:54,109
Аце.

624
00:42:56,440 --> 00:42:57,998
(съскане)

625
00:42:59,880 --> 00:43:02,997
Споменах ли, че имаше проблеми
с изолацията там?

626
00:43:03,720 --> 00:43:05,676
Останете спокойни.
Мазнините смърдят само на 2-рия ден.

627
00:43:06,000 --> 00:43:08,355
-Не става въпрос за мазнините!
-Да, да.

628
00:43:08,680 --> 00:43:11,194
Става въпрос за
че не си Рюнберг.

629
00:43:11,520 --> 00:43:14,910
Не знам какво става тук,
Но едно знам със сигурност:

630
00:43:15,240 --> 00:43:18,232
Че никога не сте
завзе лодка.

631
00:43:19,320 --> 00:43:21,959
И аз също знам
едно точно нещо:

632
00:43:22,280 --> 00:43:23,838
С иска

633
00:43:24,000 --> 00:43:26,912
имате
Кариерата ви закъса.

634
00:43:27,080 --> 00:43:30,152
чакай
Най-късно утре ще разберем повече.

635
00:43:30,480 --> 00:43:33,950
Само истинският R�nberg,
ще се гмурне през Гибралтар,

636
00:43:34,120 --> 00:43:37,999
защото само той знае
координатите на Разлома на Посейдон.

637
00:43:39,200 --> 00:43:41,156
После ще видим.

638
00:43:47,080 --> 00:43:49,071
Координати!

639
00:43:49,720 --> 00:43:51,278
Координати?

640
00:43:51,600 --> 00:43:53,591
Всичко ясно ли е, първи лейтенант?

641
00:43:53,760 --> 00:43:58,231
Утре, в Разлома на Посейдон,
всичко става ясно.

642
00:44:01,560 --> 00:44:05,599
Откъде всъщност идва името?
"Разломът на Посейдон"?

643
00:44:06,320 --> 00:44:10,154
Това се случи с публичния дом на пристанището
от Варнеменде, за да направите „Посейдон“.

644
00:44:10,320 --> 00:44:13,949
Телефонният номер
Всеки моряк го има в чантата си.

645
00:44:14,280 --> 00:44:17,272
Човече, Ренберг,
къде са ти координатите

646
00:44:21,480 --> 00:44:22,708
не

647
00:44:26,320 --> 00:44:28,390
Няма! (смее се щастливо)

648
00:44:36,680 --> 00:44:39,672
(кашлица и хрипове)

649
00:44:41,240 --> 00:44:42,832
Виж, Месершмид,

650
00:44:43,160 --> 00:44:44,832
какво имам за теб:
чувал плъх.

651
00:44:45,160 --> 00:44:48,630
(усмихнат смях)

652
00:44:52,560 --> 00:44:56,189
(Дженсън) О, адютантът.
И все още с шапка.

653
00:44:56,520 --> 00:44:58,192
(Тилковски)
Все още ли излизаме?

654
00:44:59,520 --> 00:45:01,476
И така, какво е това?

655
00:45:02,400 --> 00:45:05,039
-Това е срещу въшките, идиот такъв.
-О, добре.

656
00:45:05,360 --> 00:45:06,998
Мога ли да получа това?

657
00:45:07,320 --> 00:45:09,629
Месершмид
е толкова отвратен от мен.

658
00:45:10,160 --> 00:45:11,878
(звуци на болка)

659
00:45:12,200 --> 00:45:15,272
Следващият
Не се измъквам толкова леко, става ли?

660
00:45:15,600 --> 00:45:16,953
(стенове)

661
00:45:17,120 --> 00:45:21,272
-Разбрахме ли се?
(всички) Да, лейтенант.

662
00:45:27,080 --> 00:45:29,389
Тогава ти пожелавам лека нощ.

663
00:45:43,400 --> 00:45:47,791
(мека, спокойна музика)

664
00:46:04,160 --> 00:46:07,596
аз казах,
трябва да се отървеш от този скапан салам!

665
00:46:07,920 --> 00:46:08,909
утро!

666
00:46:09,080 --> 00:46:10,752
(Мъже) Утре.

667
00:46:11,320 --> 00:46:13,151
-Добро утро.
-Добро утро.

668
00:46:13,720 --> 00:46:16,188
Стигаме до Гибралтар за 15 минути.

669
00:46:17,720 --> 00:46:20,473
-Гмуркаме се.
- Разчистете моста.

670
00:46:20,640 --> 00:46:23,313
- Разчистете моста!
- Разчистете моста!

671
00:46:26,480 --> 00:46:28,914
-Ясно, когато се вентилира.
-Изчистено с вентилация!

672
00:46:29,240 --> 00:46:31,276
Изчистено с вентилация!

673
00:46:31,480 --> 00:46:33,118
Изчистено с вентилация!

674
00:46:34,360 --> 00:46:36,316
Изчистено с вентилация!

675
00:46:41,080 --> 00:46:43,071
наводнения. Отидете до дълбочината на морската тръба.

676
00:46:43,400 --> 00:46:46,790
(напрегната музика)

677
00:46:56,880 --> 00:46:59,155
10 отгоре отпред, 5 отдолу отзад.

678
00:46:59,320 --> 00:47:01,470
(Мъж) Предна горна 10, задна долна 5.

679
00:47:01,800 --> 00:47:04,075
(L.l.) Поддържайте дълбочината.
И двата раздела за изрязване до нула.

680
00:47:04,400 --> 00:47:06,755
Режещите елементи са на нула.

681
00:47:15,040 --> 00:47:18,112
(заплашителна музика)

682
00:47:19,400 --> 00:47:21,994
Да, предстои ни гмуркане до 210 метра.

683
00:47:22,320 --> 00:47:25,312
Томи вече не могат да ни помогнат
различен от скала.

684
00:47:25,480 --> 00:47:27,516
Теоретично всеки може да направи това.

685
00:47:27,840 --> 00:47:30,149
Но фабричната гаранция
е само на 150 метра.

686
00:47:30,320 --> 00:47:32,914
Фабрична гаранция?
Сухопътна математика!

687
00:47:33,240 --> 00:47:35,879
Това трябва
Немска подводница.

688
00:47:41,520 --> 00:47:44,512
Искаме да погледнем там.
Сега тук имаме...

689
00:47:44,680 --> 00:47:48,070
...Африка, Европа.

690
00:47:48,400 --> 00:47:50,231
Виждали сме и това.

691
00:47:52,360 --> 00:47:53,839
Африка,

692
00:47:54,680 --> 00:47:56,193
Европа...

693
00:47:59,320 --> 00:48:01,356
Разрушител!

694
00:48:01,680 --> 00:48:03,079
аларма!

695
00:48:03,400 --> 00:48:05,960
(ядосано объркване)

696
00:48:14,080 --> 00:48:16,913
(неразбираемо бърборене на гласове)

697
00:48:21,320 --> 00:48:23,914
(неразбираемо объркване)
тръгвай!

698
00:48:24,320 --> 00:48:25,799
По-нататък!

699
00:48:37,560 --> 00:48:41,235
(звук на корабно витло)

700
00:48:44,320 --> 00:48:45,799
50 метра.

701
00:48:49,080 --> 00:48:50,559
60.

702
00:48:50,720 --> 00:48:52,711
(метално ръмжене)

703
00:48:53,320 --> 00:48:55,311
(L.L.) 70 метра.

704
00:48:56,560 --> 00:48:59,120
- Лодката пада.
-Добре.

705
00:48:59,440 --> 00:49:00,998
(шум при преглъщане)

706
00:49:02,160 --> 00:49:03,388
(L.L.) 90 метра.

707
00:49:09,640 --> 00:49:12,108
110 метра.

708
00:49:15,200 --> 00:49:17,111
(скърцане)

709
00:49:20,800 --> 00:49:22,279
(кашлица)

710
00:49:22,600 --> 00:49:25,592
(L.L.) 130 метра.
(метално скърцане)

711
00:49:30,440 --> 00:49:34,319
-(L.l.) 140 метра.
(издишва дълбоко)

712
00:49:36,120 --> 00:49:37,553
(сонарен сигнал)

713
00:49:37,880 --> 00:49:39,154
(стъписан)

714
00:49:41,000 --> 00:49:43,468
(сонарен сигнал)

715
00:49:46,480 --> 00:49:48,948
какво е това
Уморяват ли ни делфините?

716
00:49:49,760 --> 00:49:51,432
(сонарен сигнал)

717
00:49:51,600 --> 00:49:54,512
Разрушител. 40 градуса.

718
00:49:54,840 --> 00:49:56,990
(сонарен сигнал)

719
00:49:57,360 --> 00:50:00,397
Приближава се бързо.
(сонарен сигнал)

720
00:50:05,080 --> 00:50:07,071
Е, Месершмид?

721
00:50:07,560 --> 00:50:09,118
страх?

722
00:50:12,320 --> 00:50:16,108
Момчета, не се паникьосвайте.
Какво трябва да се случи?

723
00:50:16,440 --> 00:50:19,159
Те са... там горе

724
00:50:19,320 --> 00:50:21,550
и ние... ъъ... сме тук долу.

725
00:50:21,720 --> 00:50:23,836
Дълбочинни бомби!
(силен трясък)

726
00:50:30,280 --> 00:50:32,316
(писъци, тракане)

727
00:50:33,720 --> 00:50:36,951
(метален тътен)
(Месершмид стене)

728
00:50:43,680 --> 00:50:46,319
(смее се) Кой го казва?

729
00:50:47,320 --> 00:50:50,312
Това е всичко, което имаш,
вие островни маймуни?

730
00:50:50,640 --> 00:50:51,516
(трясък)

731
00:50:52,760 --> 00:50:54,352
(драматична музика)

732
00:51:04,640 --> 00:51:06,551
(заплашителна музика)

733
00:51:12,560 --> 00:51:14,755
210 метра.

734
00:51:16,080 --> 00:51:17,308
И спрете.

735
00:51:17,480 --> 00:51:19,436
Пътуване с лодка.
Среден 10 отпред, среден 18 отзад.

736
00:51:22,160 --> 00:51:23,957
(вълнуваща музика)

737
00:51:24,120 --> 00:51:25,997
(крак)

738
00:51:38,480 --> 00:51:42,519
добре? Сега не се изпотявайте
хавлиената кърпа е пълна, лейтенант.

739
00:51:43,080 --> 00:51:47,198
-Ами проломът на Посейдон?
- Но сега съм разочарован.

740
00:51:47,360 --> 00:51:52,354
Това съм аз, Рюнберг, вашият Калеу.
Човекът с лентата за заместваща пенсия.

741
00:51:52,920 --> 00:51:56,037
И разбира се, той също
за колоната на Посейдон

742
00:51:56,200 --> 00:51:58,589
сигурният план.

743
00:51:59,840 --> 00:52:01,717
-Наистина ли?
-Ами разбира се!

744
00:52:04,560 --> 00:52:07,154
човек,
Някой трябва да ти го каже!

745
00:52:07,320 --> 00:52:10,790
Не толкова силно. Искаме другия
но не разваляйте забавлението.

746
00:52:10,960 --> 00:52:13,030
Разбира се, че не, г-н Калеу.

747
00:52:18,080 --> 00:52:20,196
Тогава да кажем какво, хора?

748
00:52:20,360 --> 00:52:22,351
Напред през Разлома на Посейдон.

749
00:52:23,800 --> 00:52:27,588
-За каква колона говори?
-Всичко ли е подходящо за непълнолетни.

750
00:52:27,760 --> 00:52:29,876
Координатите, г-н Калеу.

751
00:52:31,320 --> 00:52:36,519
Координатите. Да, координатите...
Откъде ги взех сега?

752
00:52:36,840 --> 00:52:41,152
Просто все още го имам.
О, помощ, всички сме изгубени!

753
00:52:41,480 --> 00:52:45,473
О, ето ги. уф!
Отново имахме късмет.

754
00:52:45,640 --> 00:52:47,471
пот.

755
00:52:50,320 --> 00:52:52,311
Без обида, но...

756
00:52:52,480 --> 00:52:55,438
...това е числото
от публичния дом във Варнеменде.

757
00:52:57,000 --> 00:52:59,958
(драматична музика)

758
00:53:00,280 --> 00:53:02,350
Координатите, г-н Калеу.

759
00:53:04,080 --> 00:53:06,594
(метално скърцане, ръмжене)

760
00:53:14,680 --> 00:53:17,035
Ние сме заседнали.

761
00:53:18,080 --> 00:53:22,073
И...това е истинско
Всичко ли е част от вашия план?

762
00:53:23,080 --> 00:53:26,311
да не ясно е.
(скърцащ шум)

763
00:53:26,720 --> 00:53:29,712
(смее се нервно) Дяволче!

764
00:53:30,520 --> 00:53:32,317
(скърца и скърца)

765
00:53:33,560 --> 00:53:35,198
Е, Тилковски?

766
00:53:36,200 --> 00:53:37,952
страх?

767
00:53:38,280 --> 00:53:40,032
(скърцане)

768
00:53:42,720 --> 00:53:44,597
Имаме нужда от вашата поръчка!

769
00:53:45,920 --> 00:53:47,990
да, ъъ...

770
00:53:49,520 --> 00:53:52,398
Притиснете го малко
на бедрото.

771
00:53:52,720 --> 00:53:55,632
Касандър,
Искам да чуя дизеловия писък.

772
00:53:56,720 --> 00:53:58,472
Пълна скорост напред.

773
00:53:58,920 --> 00:54:01,912
-Пълна скорост напред!
-Пълна скорост напред!

774
00:54:02,080 --> 00:54:03,798
Пълна скорост напред!

775
00:54:08,000 --> 00:54:10,958
Трябва да спрем двигателите,
в противен случай натискът ще бъде твърде силен!

776
00:54:11,280 --> 00:54:13,555
Ето какво може една немска подводница!

777
00:54:17,080 --> 00:54:18,718
Болтовете се спукаха!

778
00:54:21,160 --> 00:54:23,037
Вода изтича в машинното отделение!

779
00:54:23,360 --> 00:54:24,509
Машините спират!

780
00:54:29,280 --> 00:54:30,599
(съскане, тракане)

781
00:54:31,560 --> 00:54:32,879
(Албърт) По-бързо!

782
00:54:35,720 --> 00:54:38,154
(Мъжете крещят объркано)

783
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
отзад! мамка му!

784
00:54:45,320 --> 00:54:48,756
(L.l.) Вентилите са стегнати!
-(Tillkowski) Вентилът не се движи!

785
00:54:50,720 --> 00:54:53,154
(Тилковски)
Не мога да го спра!

786
00:54:53,320 --> 00:54:57,632
(Месершмид) Тихо, хора.
Нашият Калеу държи всичко под твърд контрол.

787
00:55:05,040 --> 00:55:07,679
(ахва) Страхотно! това е добре

788
00:55:10,080 --> 00:55:11,069
мамка му

789
00:55:20,720 --> 00:55:22,312
(Мария се изкашля)

790
00:55:35,720 --> 00:55:40,191
Нахлуването на вода спря, г-н Калеу.
Няма да се давим повече.

791
00:55:40,360 --> 00:55:44,592
-Поне добри новини.
-Защото първо всички ще се задушим.

792
00:55:50,400 --> 00:55:52,470
(Тилковски) По дяволите.

793
00:55:53,040 --> 00:55:54,758
Дженсън.

794
00:55:56,720 --> 00:55:59,029
Преди всички да отидем тук,

795
00:55:59,200 --> 00:56:01,236
Все трябва да се отърва от нещо.

796
00:56:01,400 --> 00:56:03,516
Тогава, във Варнемюнде,

797
00:56:03,680 --> 00:56:06,558
докато презареждахме провизии

798
00:56:06,720 --> 00:56:09,359
и имахте часовник на борда,

799
00:56:09,520 --> 00:56:12,193
имам
спа с годеницата ти.

800
00:56:14,120 --> 00:56:16,953
И аз спах с нея
в Бремен.

801
00:56:17,280 --> 00:56:20,158
Да, аз също. Във Фленсбург.

802
00:56:20,320 --> 00:56:22,550
-Хамбург.
(друг мъж) Laboe.

803
00:56:22,720 --> 00:56:25,109
- Тимендорф.
-Вилхелмсхафен.

804
00:56:25,280 --> 00:56:28,716
-Екернфърде.
- Халиг Хуге.

805
00:56:41,160 --> 00:56:43,230
Нещо е заседнало и заседнало,

806
00:56:43,560 --> 00:56:45,835
идиот тук и идиот там

807
00:56:46,000 --> 00:56:49,436
и за нула време отново е освободен.

808
00:56:49,600 --> 00:56:52,592
Освободен отново, Алберт!
Вдигнат безплатно.

809
00:56:52,920 --> 00:56:55,912
Вдигнат безплатно. Вдигнат безплатно.

810
00:56:56,240 --> 00:57:01,030
Хайде, хора, разпръснете се,
20 човека напред. Отиди L.l.

811
00:57:01,360 --> 00:57:05,672
(Messerschmidt) Давай! не чуваш ли
-20 назад!

812
00:57:05,840 --> 00:57:08,195
(забързана музика)

813
00:57:08,360 --> 00:57:09,839
хайде

814
00:57:11,120 --> 00:57:12,599
Отпред: състав.

815
00:57:12,920 --> 00:57:14,717
Хайде, хора, побързайте.

816
00:57:15,440 --> 00:57:17,556
Гръб: състав.

817
00:57:17,720 --> 00:57:20,518
Хайде, чухте
какво каза Калеу.

818
00:57:22,200 --> 00:57:24,395
От Stetten, побързайте.

819
00:57:24,720 --> 00:57:26,676
Това е заповед!

820
00:57:33,400 --> 00:57:34,913
Какво трябва да означава това?

821
00:57:37,040 --> 00:57:39,474
Пеем и скачаме. Алтернативно.

822
00:57:39,640 --> 00:57:41,631
Пеем...х...

823
00:57:42,680 --> 00:57:45,240
<i>Би-Ба-Буцеман танцува</i>

824
00:57:45,560 --> 00:57:47,232
<i>В нашия кръг</i>

825
00:57:47,560 --> 00:57:48,549
върви

826
00:57:48,840 --> 00:57:51,434
<i>Би-Ба-Буцеман танцува</i>

827
00:57:51,760 --> 00:57:53,671
<i>В нашия кръг</i>

828
00:57:53,840 --> 00:57:56,354
<i>Той се разклаща, той се разклаща</i>

829
00:57:56,520 --> 00:57:59,193
<i>Той хвърля чантата си зад себе си</i>

830
00:57:59,520 --> 00:58:02,318
<i>Би-Ба-Буцеман танцува...</i>

831
00:58:02,640 --> 00:58:03,993
(мърморене)

832
00:58:04,800 --> 00:58:07,030
<i>Би-Ба-Буцеман танцува</i>
(мърморене)

833
00:58:07,360 --> 00:58:09,271
<i>В нашия кръг</i>

834
00:58:09,600 --> 00:58:12,239
(ръмжене и хрущене)

835
00:58:12,400 --> 00:58:15,312
<i>В нашия кръг</i>

836
00:58:15,640 --> 00:58:18,108
<i>Той хвърля малката си чанта напред-назад</i>

837
00:58:18,440 --> 00:58:21,034
<i>Какво има в чантата?</i>

838
00:58:21,360 --> 00:58:23,316
<i>Би-Ба-Буцеман танцува</i>

839
00:58:23,640 --> 00:58:26,313
<i>В нашия кръг</i>

840
00:58:26,480 --> 00:58:28,914
(триумфална оркестрова музика)

841
00:58:29,240 --> 00:58:32,118
<i>Ябълките, които са в торбата</i>

842
00:58:32,280 --> 00:58:35,477
<i>Би-Ба-Буцеман танцува</i>

843
00:58:35,800 --> 00:58:38,633
(триумфална оркестрова музика)

844
00:58:38,960 --> 00:58:40,552
(силен трясък)

845
00:58:43,240 --> 00:58:44,798
(хрускам)

846
00:58:45,680 --> 00:58:47,238
Алберт.

847
00:58:47,400 --> 00:58:49,675
Машини, с пълна пара.

848
00:58:49,840 --> 00:58:51,353
Да, г-н Калеу.

849
00:58:51,680 --> 00:58:53,318
(всички наздраве)

850
00:58:54,160 --> 00:58:56,469
(триумфална музика)

851
00:59:11,920 --> 00:59:13,911
(всички наздраве)

852
00:59:32,000 --> 00:59:33,672
Аце, ти...

853
00:59:35,320 --> 00:59:37,470
Вие сте напълно meschugge.

854
00:59:42,560 --> 00:59:44,551
(всички наздраве)

855
00:59:49,240 --> 00:59:53,074
Генерале, ние знаем
че имаш благородна капка със себе си.

856
00:59:53,680 --> 00:59:55,557
Ще ни дарите ли един?

857
00:59:55,880 --> 00:59:58,519
(всички наздраве)
- Разбира се, че го прави.

858
00:59:58,840 --> 01:00:01,434
(аплодисментите стават по-силни)

859
01:00:07,120 --> 01:00:08,633
(посветена музика)

860
01:00:08,800 --> 01:00:10,552
О, просто стар трофей?

861
01:00:11,280 --> 01:00:14,636
Можех да го направя
Използвайте за нагревател за мазнина за пържене.

862
01:00:14,800 --> 01:00:18,190
Къде някой
овъгли старата ни чаша за боулинг.

863
01:00:18,360 --> 01:00:21,272
Всичко в услуга на науката.

864
01:00:21,440 --> 01:00:23,192
Трябваше да го изолирам...

865
01:00:24,320 --> 01:00:27,232
И го правиш отново
забавната спирачка, нали?

866
01:00:27,600 --> 01:00:33,391
Моля ви за моята скандалност
Обвинението официално поиска прошка.

867
01:00:33,560 --> 01:00:38,395
Това е непростимо. аз нося
запишете моята грешка в бордовия дневник.

868
01:00:38,720 --> 01:00:42,599
А, остави го сега,
Г-н... първи лейтенант.

869
01:00:42,920 --> 01:00:45,309
(въздиша) От Stetten...

870
01:00:45,480 --> 01:00:46,629
А сега?

871
01:00:46,800 --> 01:00:50,839
Сега нека изпратим стар приятел
добрата новина.

872
01:00:51,760 --> 01:00:55,036
(оптимистична музика)

873
01:00:59,920 --> 01:01:02,229
Радио съобщение от U-900.

874
01:01:02,960 --> 01:01:05,872
-Прочетете на глас.
- Може да не ти хареса.

875
01:01:07,000 --> 01:01:09,833
-Прочети.
-Да, наистина.

876
01:01:14,960 --> 01:01:17,679
''Е, Щрасер,
ти стара спирачка на еволюцията.

877
01:01:18,560 --> 01:01:19,754
Спрете.

878
01:01:20,080 --> 01:01:23,311
Проломът на Посейдон беше доста тесен. Спрете.

879
01:01:27,040 --> 01:01:29,952
Трябваше да помисля за жена си. Спри.''

880
01:01:31,560 --> 01:01:34,233
Ще го убия бавно.

881
01:01:35,080 --> 01:01:37,594
(весела музика)

882
01:01:39,160 --> 01:01:40,957
(Мъжете се радват)

883
01:01:42,000 --> 01:01:45,197
(Мъже) Какво има, генерале?
лейтенант?

884
01:01:45,520 --> 01:01:49,513
Всеки, който посещава Гибралтар за първи път
идва, трябва да влезе гол във водата.

885
01:01:49,840 --> 01:01:52,149
(Jensen) Отнася се за всеки ранг.

886
01:01:52,320 --> 01:01:54,834
Ако не дойдеш, Дженсън ще те вземе.

887
01:01:55,000 --> 01:01:58,675
И много нежно и нежно.
(всички се смеят)

888
01:01:59,200 --> 01:02:01,998
(Мъже скандират)
Излитане. Съблечете се.

889
01:02:02,160 --> 01:02:04,151
Но аз съм жена.

890
01:02:04,640 --> 01:02:06,358
И съм обрязан.

891
01:02:06,680 --> 01:02:09,672
Аз съм Рюнберг.
Вече минах през Гибралтар.

892
01:02:09,840 --> 01:02:11,432
Аце!

893
01:02:12,160 --> 01:02:13,752
Добре.

894
01:02:13,920 --> 01:02:17,151
-(Мъже) Съблечете се.
- Не искаш да видиш това.

895
01:02:17,320 --> 01:02:19,515
- Имам нещо по-добро.
-Какво?

896
01:02:19,680 --> 01:02:21,557
Майката на Албърт, или какво?

897
01:02:21,880 --> 01:02:23,359
(всички се смеят)

898
01:02:23,520 --> 01:02:25,909
Какво по-горещо от двама голи мъже?

899
01:02:26,240 --> 01:02:28,390
гола жена.

900
01:02:33,040 --> 01:02:34,871
(хавайска музика)

901
01:02:35,200 --> 01:02:37,839
(Музиката се възпроизвежда през високоговорителите)

902
01:02:40,360 --> 01:02:42,669
(Мъже ръкопляскат и аплодират)

903
01:03:01,840 --> 01:03:04,752
- Но всички имате пръсти на краката.
-Какво става?

904
01:03:04,920 --> 01:03:07,195
Водата беше ли твърде студена?

905
01:03:07,360 --> 01:03:10,033
Вие не сте Ренберг?

906
01:03:10,360 --> 01:03:12,510
(Музиката внезапно спира)

907
01:03:12,680 --> 01:03:15,672
гранатата,
че си изритал...

908
01:03:16,000 --> 01:03:19,356
... тя има
Големият й пръст на крака се откъсна.

909
01:03:21,200 --> 01:03:23,953
Така че да. Знаех го.

910
01:03:24,680 --> 01:03:26,591
Ти не си Рюнберг.

911
01:03:28,320 --> 01:03:31,630
Вземете
тази маймуна в ареста.

912
01:03:32,320 --> 01:03:34,390
(фон Щетен) Ще бъде ли скоро?

913
01:03:34,560 --> 01:03:37,472
Аз ще поема командването
на U-900.

914
01:03:39,840 --> 01:03:42,718
Кажете ни сега
кой си всъщност.

915
01:03:43,160 --> 01:03:46,436
Аце Шредер.
Светлинна фигура и сърцеразбивач.

916
01:03:46,600 --> 01:03:48,716
Барон на страстта.

917
01:03:49,040 --> 01:03:52,271
С други думи: трудно добре.

918
01:03:53,280 --> 01:03:56,909
Тогава никога не си преди
карах през Гибралтар...

919
01:03:57,840 --> 01:03:59,478
не защо

920
01:04:02,440 --> 01:04:05,238
Месершмид, добре ли си?

921
01:04:06,920 --> 01:04:08,990
(Месершмид повръща)

922
01:04:09,760 --> 01:04:13,070
С каква мисия?
отвлякохте ли U-900?

923
01:04:13,400 --> 01:04:16,358
Искахме да отидем в Ню Йорк
Продавам картофи.

924
01:04:22,320 --> 01:04:25,676
Вярвате ли
Можеш ли да ме вземеш за глупак?

925
01:04:26,000 --> 01:04:29,072
Ще разбера истината.

926
01:04:29,240 --> 01:04:33,279
- Тилковски, радио за Тулон.
-Да, наистина.

927
01:04:33,600 --> 01:04:35,591
(тиха музика)

928
01:04:39,840 --> 01:04:45,233
Нашите японски съюзници
предпочете го в такава ситуация...

929
01:04:45,400 --> 01:04:48,710
...сам да напуснеш живота.

930
01:04:48,880 --> 01:04:50,677
В името на честта.

931
01:04:51,480 --> 01:04:56,076
Мисля, че този вариант съществува
Разбира се и за нас сега.

932
01:04:56,400 --> 01:05:00,188
Мога да те застрелям
и после се удавих.

933
01:05:00,520 --> 01:05:04,069
Също така обратното,
ако предпочитате това.

934
01:05:07,160 --> 01:05:09,390
(радио съобщение)

935
01:05:15,520 --> 01:05:18,193
Те надвиха Шрьодер.

936
01:05:21,800 --> 01:05:25,793
Вижте, блокирайте,
В крайна сметка доброто винаги побеждава.

937
01:05:26,960 --> 01:05:29,269
(Щрасер) Тук. Облечи се, блокирай.

938
01:05:29,440 --> 01:05:31,795
Прогноза за лошо време ли е?

939
01:05:31,960 --> 01:05:32,949
не

940
01:05:33,280 --> 01:05:38,798
Но двама рибари са по-склонни да преминат
Гибралтар като двама немски офицери.

941
01:05:39,400 --> 01:05:41,356
Вие разбира се прав.

942
01:05:41,680 --> 01:05:43,671
(драматична музика)

943
01:05:55,160 --> 01:05:57,037
Здравейте Хитлер, генерале.

944
01:05:57,360 --> 01:05:59,874
Първи лейтенант фон Щетен.

945
01:06:04,880 --> 01:06:10,398
- Ще се видим отново, Шредер.
-Е, също и на круиз по Гибралтар?

946
01:06:10,960 --> 01:06:13,679
Глупавите поговорки
скоро ще умреш.

947
01:06:14,000 --> 01:06:16,468
Виждам, че си имал съучастници.

948
01:06:17,040 --> 01:06:19,349
Приличат на нашите униформи.

949
01:06:19,520 --> 01:06:21,829
Те са нашите униформи.

950
01:06:25,120 --> 01:06:26,758
(всички мъже) О.

951
01:06:26,920 --> 01:06:29,195
(Месершмид) Това е жена.

952
01:06:29,520 --> 01:06:32,398
(Тилковски)
Ако знаех, че...

953
01:06:32,560 --> 01:06:34,437
Господин генерал...

954
01:06:36,800 --> 01:06:39,155
... тя няма нищо общо с това.

955
01:06:40,600 --> 01:06:44,878
И той...
...той просто искаше да помогне на приятел.

956
01:06:45,040 --> 01:06:47,600
- Почини си, Самуел.
- Не, Аце.

957
01:06:47,760 --> 01:06:49,591
Ти направи толкова много за мен.

958
01:06:49,920 --> 01:06:54,198
- Кой е обектът?
-Самюъл Уайнщайн, когото търсите.

959
01:06:54,520 --> 01:06:58,035
Защо трябва да имам някой като теб?
преследване по света?

960
01:06:58,640 --> 01:07:00,153
Търсим го.

961
01:07:00,320 --> 01:07:03,835
- Той изнасили съпругата на генерала.
-Благодаря

962
01:07:04,760 --> 01:07:07,115
-Какво?
- Ти си последното нещо.

963
01:07:07,440 --> 01:07:09,237
Ти си...ти...Аце.

964
01:07:09,400 --> 01:07:11,231
Говориш за егоизъм.

965
01:07:11,560 --> 01:07:14,870
- Значи всички нацисти ме търсят?
-"Направи го за Самуел."

966
01:07:15,200 --> 01:07:18,192
(крещи) Всички нацисти просто ме търсят?

967
01:07:18,520 --> 01:07:21,796
''Ако не му помогнеш,
той се е загубил, а?

968
01:07:21,960 --> 01:07:24,520
Мислех, че си ми приятел.

969
01:07:25,320 --> 01:07:27,675
Заключете я, първи лейтенант.

970
01:07:28,000 --> 01:07:31,595
- Леман, Бек!
-(Леман) Напред.

971
01:07:31,760 --> 01:07:34,832
Заведете ни във Варнемюнде,
Първи лейтенант.

972
01:07:35,000 --> 01:07:37,275
Ето заповедите за разполагане.

973
01:07:39,520 --> 01:07:42,637
Целта на нашата мисия
не е Варнемюнде.

974
01:07:42,960 --> 01:07:44,757
Но Буенос Айрес.

975
01:07:45,080 --> 01:07:46,672
Това не може да бъде.

976
01:07:46,840 --> 01:07:49,798
-Гранд адмирал Клитниц има...
-Виж.

977
01:07:55,000 --> 01:07:57,753
Немски войник
изпълнява всяка команда.

978
01:07:57,920 --> 01:07:59,751
И така, тръгнете към Буенос Айрес.

979
01:08:00,440 --> 01:08:01,555
л.л....

980
01:08:01,880 --> 01:08:03,871
(драматична музика)

981
01:08:11,640 --> 01:08:13,710
-Самуел?
-Не говоря на теб.

982
01:08:13,880 --> 01:08:17,236
-Да точно сега.
-Спести си приказките.

983
01:08:17,400 --> 01:08:21,552
-И аз не говоря на теб.
-Какво да правя тогава?

984
01:08:21,880 --> 01:08:27,273
Перлата на Strasser е най-добрата
стилето елен. Отделен от стадото.

985
01:08:27,600 --> 01:08:30,956
- Не е това въпросът.
- Да, и затова.

986
01:08:31,120 --> 01:08:33,429
Аце, имах ти доверие.

987
01:08:33,600 --> 01:08:37,115
Ако ми беше казал всичко,
Щях да дойда с теб.

988
01:08:37,440 --> 01:08:38,953
Но не аз.

989
01:08:40,320 --> 01:08:42,276
Да, добре...

990
01:08:42,440 --> 01:08:47,116
Може би имаше
при определени обстоятелства...

991
01:08:47,280 --> 01:08:49,669
...едно или друго...

992
01:08:50,000 --> 01:08:53,515
...какво сега, гледайки назад...

993
01:08:53,680 --> 01:08:55,796
...евентуално...

994
01:08:55,960 --> 01:08:58,076
...не така...мм...

995
01:08:59,200 --> 01:09:01,316
...нещо като...

996
01:09:01,480 --> 01:09:03,277
(емоционална музика)

997
01:09:05,240 --> 01:09:07,196
Самуел...

998
01:09:07,520 --> 01:09:10,273
Съжалявам, наистина.

999
01:09:13,000 --> 01:09:15,150
Добре.

1000
01:09:15,720 --> 01:09:19,713
И на мен ми е жал за теб, Мария.
Наистина също!

1001
01:09:19,880 --> 01:09:21,791
(тя въздъхва)

1002
01:09:25,160 --> 01:09:26,718
И така, Буенос Айрес.

1003
01:09:27,040 --> 01:09:31,352
-Сега искат да отидат в Бразилия.
-(Самуел) Аржентина.

1004
01:09:31,520 --> 01:09:33,829
-H�?
- Това е в Аржентина.

1005
01:09:34,160 --> 01:09:36,116
как? Южна Америка има 2 държави?

1006
01:09:36,440 --> 01:09:38,476
Ще ни свършат кратка работа.

1007
01:09:38,800 --> 01:09:41,519
-Можем да отидем и до Ню Йорк.
-Аха.

1008
01:09:43,680 --> 01:09:46,194
Кажи ми, Самуел...

1009
01:09:46,520 --> 01:09:49,637
Можете да останете незабелязани
промени курса на лодката?

1010
01:09:49,800 --> 01:09:51,836
Не, това изобщо не работи.

1011
01:09:54,840 --> 01:09:56,478
при което...

1012
01:09:56,640 --> 01:10:00,758
Манипулиране на главния компас
с магнито-детонатора от...

1013
01:10:01,080 --> 01:10:02,559
...от торпедото.

1014
01:10:02,720 --> 01:10:03,869
Даже.

1015
01:10:04,040 --> 01:10:07,749
Само една малка подробност:
Ние сме вързани.

1016
01:10:11,960 --> 01:10:13,791
Блокирайте.

1017
01:10:13,960 --> 01:10:15,632
генерал.

1018
01:10:22,040 --> 01:10:23,792
(движеща се музика)

1019
01:10:26,240 --> 01:10:28,595
Светият Граал.

1020
01:10:28,760 --> 01:10:32,833
Господи, той е красив.

1021
01:10:34,800 --> 01:10:38,793
Усещаш ли и ти тази сила,
това идва от него?

1022
01:10:38,960 --> 01:10:42,111
Той ще стане негов собственик
направи непобедим.

1023
01:10:42,280 --> 01:10:44,510
Вярвам в това.

1024
01:10:46,040 --> 01:10:47,632
какво е това

1025
01:10:48,200 --> 01:10:51,431
Върху него има символи: 9 ангела.

1026
01:10:52,720 --> 01:10:54,756
И къде са им крилете, Блок?

1027
01:10:55,920 --> 01:11:00,914
Изобщо не им трябват,
В крайна сметка те имат Светия Граал.

1028
01:11:03,240 --> 01:11:07,279
Подскачаме внимателно до работната маса,
Разхлабвам менгемето.

1029
01:11:07,440 --> 01:11:09,954
Тази тръба е против тази книга.

1030
01:11:10,120 --> 01:11:12,315
Това пада срещу бирената бутилка.

1031
01:11:12,480 --> 01:11:15,756
Накланя се срещу лампата.
Завърта се към тубата с масло.

1032
01:11:15,920 --> 01:11:18,593
Преобръща се.
Маслото се стича върху везните.

1033
01:11:18,760 --> 01:11:21,593
отива нагоре,
повдига гаечния ключ.

1034
01:11:21,760 --> 01:11:24,433
Сачменият лагер пада
на ножа.

1035
01:11:24,680 --> 01:11:30,357
Пада и ние се освобождаваме.
Какво сложно трябва да има в това?

1036
01:11:31,040 --> 01:11:33,554
В 3 прескачаме. 3.

1037
01:11:34,360 --> 01:11:35,839
3.

1038
01:11:36,000 --> 01:11:37,479
3.

1039
01:11:37,640 --> 01:11:42,270
- Напълняхте ли, лейтенант Блок?
- Спестете дъха си и хоп.

1040
01:11:42,600 --> 01:11:43,635
3.

1041
01:11:43,800 --> 01:11:44,994
3.

1042
01:11:45,160 --> 01:11:46,275
3. Да.

1043
01:11:47,160 --> 01:11:49,958
Кажете „Благодаря ти, Аце“.

1044
01:11:56,640 --> 01:11:58,551
Какъв беше отново план Б?

1045
01:12:02,360 --> 01:12:04,316
Това беше план Б.

1046
01:12:04,800 --> 01:12:06,552
Всеки може да го направи с насилие.

1047
01:12:06,880 --> 01:12:09,838
(силно дрънчене на машините)

1048
01:12:19,880 --> 01:12:21,950
(напрегната музика)

1049
01:12:27,320 --> 01:12:30,756
чудесно,
саламът още виси тук.

1050
01:12:30,920 --> 01:12:34,071
Вие трябва
изчисти саламите от централата.

1051
01:12:34,360 --> 01:12:38,399
Тук сме на подводница,
не при месаря.

1052
01:12:38,720 --> 01:12:41,473
Просто отидете да работите за месаря,

1053
01:12:41,640 --> 01:12:43,437
не в подводница.

1054
01:12:43,600 --> 01:12:45,431
Така че няма да работи с крайната победа.

1055
01:12:45,600 --> 01:12:48,990
Тези салами има тук
да изчезне, става ли?

1056
01:12:49,160 --> 01:12:53,392
Но аз говоря срещу стената.
Тази проклета лодка ми е добре...

1057
01:12:57,520 --> 01:12:59,909
Променихте ли курса?

1058
01:13:00,080 --> 01:13:01,957
не

1059
01:13:02,120 --> 01:13:03,838
Не, L.L.

1060
01:13:04,680 --> 01:13:07,513
-Контрол 0 3 0, главен старшина.
-0 3 0.

1061
01:13:07,920 --> 01:13:10,878
(военна музика)

1062
01:13:29,040 --> 01:13:34,797
(триумфална музика и
звучи американски химн)

1063
01:13:44,800 --> 01:13:46,518
добро утро

1064
01:13:53,280 --> 01:13:55,316
Какъв прекрасен ден.

1065
01:13:57,760 --> 01:13:59,796
Прекрасен ден, наистина.

1066
01:13:59,960 --> 01:14:01,916
мога ли

1067
01:14:04,440 --> 01:14:06,271
благодаря

1068
01:14:07,640 --> 01:14:09,437
(драматична музика)

1069
01:14:11,080 --> 01:14:13,594
Това един от нашите пилоти ли е?

1070
01:14:14,600 --> 01:14:16,397
(Дженсън) Американски просветител.

1071
01:14:16,800 --> 01:14:17,994
Сигнал за въздушно нападение!

1072
01:14:18,320 --> 01:14:20,151
(алармени сирени)

1073
01:14:20,320 --> 01:14:22,959
(напрегната музика)

1074
01:14:23,120 --> 01:14:27,352
- Първи лейтенант! какво има
- американски просветител.

1075
01:14:27,680 --> 01:14:29,318
- Откри ни.
-Какво?

1076
01:14:29,480 --> 01:14:31,152
Заемете дълбоко кормило!

1077
01:14:31,320 --> 01:14:34,357
Вие грешите.
Тук няма американци.

1078
01:14:34,680 --> 01:14:37,035
Те не оперират извън Буенос Айрес.

1079
01:14:37,200 --> 01:14:41,830
(издихване, интерком)
<i>Да, ако бяхме пред Буенос Айрес...</i>

1080
01:14:44,920 --> 01:14:47,514
Вземете затворниците, първи лейтенант.

1081
01:14:56,640 --> 01:15:00,349
Компасът е манипулиран.
Атентаторите ще бъдат там след 10 минути.

1082
01:15:00,680 --> 01:15:02,955
Гмуркане. Насочване към Буенос Айрес.

1083
01:15:03,120 --> 01:15:07,272
- Пригответе се за гмуркане.
- Ако се гмурнем, сме изгубени.

1084
01:15:07,600 --> 01:15:11,195
-(Straser) Гмуркаме се!
- Трябва ми само минута.

1085
01:15:11,520 --> 01:15:13,556
Спазвайте заповедта, L.l.

1086
01:15:13,720 --> 01:15:15,995
Все още имаме тази минута.

1087
01:15:16,160 --> 01:15:18,276
Войната е загубена.

1088
01:15:18,600 --> 01:15:21,194
С командирите
няма да оцелееш.

1089
01:15:21,360 --> 01:15:23,874
(Фрази) Трябва да се предадем.

1090
01:15:24,200 --> 01:15:26,873
Ето защо не ни е позволено да се гмуркаме.

1091
01:15:27,040 --> 01:15:30,032
Германски войник никога не се предава.

1092
01:15:30,360 --> 01:15:32,920
- Ти се закле.
-На грешното нещо.

1093
01:15:33,240 --> 01:15:35,879
-Още 7 минути.
-Оставете го да се наводни.

1094
01:15:36,040 --> 01:15:39,749
- Това е заповед.
- Ще бъдеш изправен пред военен съд.

1095
01:15:41,160 --> 01:15:42,752
Това е бунт.

1096
01:15:43,080 --> 01:15:44,672
още не

1097
01:15:44,840 --> 01:15:47,593
(избрана музика)

1098
01:15:48,240 --> 01:15:51,994
Той щеше да те има
почти убит край Гибралтар.

1099
01:15:52,160 --> 01:15:54,435
какво? Никой нямаше да умре.

1100
01:15:54,760 --> 01:15:57,911
Имах нещата под контрол. тук

1101
01:15:58,080 --> 01:16:00,594
(Щрасер)
Трябва да отидем в Буенос Айрес.

1102
01:16:02,560 --> 01:16:05,438
Лидерът никога не дава заповеди без причина.

1103
01:16:05,760 --> 01:16:09,514
Ние имаме един
тайна мисия, която беше решаваща за войната.

1104
01:16:09,840 --> 01:16:11,910
Той ще ни донесе крайната победа.

1105
01:16:14,920 --> 01:16:17,559
Мария е талантлива актриса.

1106
01:16:17,880 --> 01:16:20,838
Но най-великият актьор от всички
той е.

1107
01:16:22,040 --> 01:16:25,271
''Имаме един
тайна мисия, която беше решаваща за войната.

1108
01:16:25,600 --> 01:16:27,875
Той ще ни донесе крайната победа.“

1109
01:16:28,040 --> 01:16:29,712
Да, последната му победа.

1110
01:16:30,400 --> 01:16:33,915
Той има оперативните заповеди
лично фалшифициран.

1111
01:16:34,080 --> 01:16:37,311
Той иска себе си
отпътуване за Буенос Айрес.

1112
01:16:38,440 --> 01:16:41,318
тук,
Взех това от бюрото му.

1113
01:16:42,360 --> 01:16:45,477
Договор за покупка на вила
в Буенос Айрес.

1114
01:16:45,640 --> 01:16:47,312
(възмутено мърморене)

1115
01:16:47,480 --> 01:16:48,993
-Предател.
-Назад.

1116
01:16:50,000 --> 01:16:51,353
Всички.

1117
01:16:51,680 --> 01:16:55,434
Оставете овцете си
по всяка глупава причина.

1118
01:16:55,760 --> 01:16:59,514
И вие се гордеете с това.
Великата германска империя...

1119
01:16:59,840 --> 01:17:02,149
Що за глупости.

1120
01:17:02,320 --> 01:17:04,959
Отвращаваш ме. Всички.

1121
01:17:05,480 --> 01:17:08,552
особено ти,
с нахалната си уста.

1122
01:17:08,880 --> 01:17:10,871
Сега ще ти напълня това.

1123
01:17:13,800 --> 01:17:16,473
(Самуел) Това не съществува.

1124
01:17:22,920 --> 01:17:24,478
Така се прави.

1125
01:17:25,200 --> 01:17:29,034
Винаги съм казвал:
Добре че саламът виси там.

1126
01:17:31,040 --> 01:17:32,837
(военна музика)

1127
01:17:34,200 --> 01:17:36,430
американски изтребители.

1128
01:17:38,240 --> 01:17:41,550
Приближават американски изтребители!

1129
01:17:44,440 --> 01:17:46,032
господин генерал.

1130
01:17:46,200 --> 01:17:47,918
(пистолетът е отключен)

1131
01:17:48,080 --> 01:17:49,718
ох

1132
01:18:08,000 --> 01:18:10,195
(военна музика)

1133
01:19:03,120 --> 01:19:05,873
L.l., моля, позволете ми да се включа по радиото.

1134
01:19:06,040 --> 01:19:08,349
(напрегната музика)

1135
01:19:10,960 --> 01:19:11,949
върви

1136
01:19:13,560 --> 01:19:15,949
- Тилковски...
-Върви.

1137
01:19:16,120 --> 01:19:17,599
Пиши му:

1138
01:19:34,720 --> 01:19:36,358
Изчакайте да ги опитате.

1139
01:19:39,600 --> 01:19:42,751
Какво се нарича нагревател за мазнина за пържене?
на английски?

1140
01:19:48,600 --> 01:19:50,477
И изключено.

1141
01:20:55,600 --> 01:20:57,875
Те ще бъдат там след минута.

1142
01:22:08,960 --> 01:22:10,951
Остават 30 секунди.

1143
01:22:28,200 --> 01:22:29,189
не

1144
01:22:33,920 --> 01:22:35,717
(драматична музика)

1145
01:22:36,040 --> 01:22:38,156
не! не!

1146
01:22:45,000 --> 01:22:46,672
(съзерцателна музика)

1147
01:22:53,840 --> 01:22:56,115
(драматична музика)

1148
01:23:13,400 --> 01:23:15,709
(всички объркани) Те се обръщат.

1149
01:23:17,280 --> 01:23:19,430
Те се обръщат.

1150
01:23:19,760 --> 01:23:21,239
(Мъжете се радват)

1151
01:23:21,400 --> 01:23:23,118
(празнична музика)

1152
01:23:38,600 --> 01:23:41,433
(триумфална музика)

1153
01:23:45,280 --> 01:23:46,759
(подсвиркване)

1154
01:23:58,040 --> 01:24:00,474
Е, мъже,
всичко пасва в стъпка?

1155
01:24:00,800 --> 01:24:03,473
(всички в хор) Всичко е наред, г-н Калеу.

1156
01:24:04,120 --> 01:24:06,031
(празнична музика)

1157
01:24:06,200 --> 01:24:07,997
(всички наздраве)

1158
01:24:48,480 --> 01:24:50,948
Нагревател за мазнина за пържене.

1159
01:25:10,240 --> 01:25:11,878
Поддайте се на врага.

1160
01:25:12,040 --> 01:25:14,474
Непобеден по дух.

1161
01:25:19,840 --> 01:25:21,796
(заплашителна музика)

1162
01:25:28,520 --> 01:25:30,238
(той преглъща)

1163
01:25:32,040 --> 01:25:33,917
(Вратата е заключена)

1164
01:25:34,080 --> 01:25:35,877
(издържа музика)

1165
01:25:38,840 --> 01:25:40,592
Провалихме се.

1166
01:25:41,560 --> 01:25:44,028
Американците имат Граала.

1167
01:25:44,360 --> 01:25:45,793
Блокирайте.

1168
01:25:46,720 --> 01:25:48,199
Моят блок.

1169
01:25:51,440 --> 01:25:54,477
няма да ми позволи
от такъв...

1170
01:25:56,120 --> 01:25:59,635
...ходеща къдрава глава...

1171
01:26:00,640 --> 01:26:03,552
...открадни граала ми.

1172
01:26:05,080 --> 01:26:06,559
но...

1173
01:26:10,000 --> 01:26:12,275
Мога ли да го задържа?

1174
01:26:12,840 --> 01:26:14,990
Веднъж?

1175
01:26:17,400 --> 01:26:19,231
(диша развълнувано)

1176
01:26:23,960 --> 01:26:26,349
Там долу има още един надпис.

1177
01:26:29,200 --> 01:26:32,112
(шумното дишане внезапно спира)

1178
01:26:33,880 --> 01:26:36,519
Боулинг турнир Essen-Kray,

1179
01:26:36,840 --> 01:26:41,038
2-ро място: Atze...''

1180
01:26:41,360 --> 01:26:43,396
...Шредер!

1181
01:26:43,720 --> 01:26:45,517
(триумфална музика)

1182
01:26:54,320 --> 01:26:56,356
(весела музика)

1183
01:27:03,120 --> 01:27:05,076
Вие сте празник за очите.

1184
01:27:05,240 --> 01:27:07,959
Като ван Гог
се втурна към статива.

1185
01:27:08,120 --> 01:27:10,918
Преди две седмици все още бяхте подчинени.

1186
01:27:11,240 --> 01:27:15,028
-А сега?
-Вече сте млади предприемачи.

1187
01:27:15,360 --> 01:27:19,638
С най-щедрите
и най-привлекателния шеф в света.

1188
01:27:19,800 --> 01:27:21,916
Какво ще кажете за: „Благодаря, Аце“?

1189
01:27:23,240 --> 01:27:26,152
(в припев) Благодаря ти, Аце.
- О, не за това.

1190
01:27:27,240 --> 01:27:29,356
какво е това Отпуснати рулца?

1191
01:27:29,680 --> 01:27:31,989
Пълнозърнести шоколадови бонбони!
Да, определено са ролки.

1192
01:27:32,320 --> 01:27:35,995
Но те не са небрежни,
но лесно се купува!

1193
01:27:36,320 --> 01:27:38,276
-Къде са чиниите?
-�хм...

1194
01:27:38,840 --> 01:27:42,071
Да бутнем хората
кюфтетата в ръката ти?

1195
01:27:42,400 --> 01:27:46,632
Изпратете мислещата си жлеза
за последващо обучение след печене на фантазии.

1196
01:27:46,800 --> 01:27:48,518
Това не е кифла,

1197
01:27:48,840 --> 01:27:52,196
но
елегантна поставка за кюфтета.

1198
01:27:52,520 --> 01:27:55,557
Стридата казва на перлата:
''Влез.''

1199
01:27:56,640 --> 01:27:58,119
Това не е здравословно.

1200
01:27:58,440 --> 01:28:03,275
Тогава ще опаковаме още един хубав
Листа от маруля и стар домат.

1201
01:28:03,600 --> 01:28:05,556
Вече не са вкусни.

1202
01:28:05,880 --> 01:28:10,032
Затова идва смачканият
Роднини на домати на гости.

1203
01:28:10,840 --> 01:28:12,114
но...

1204
01:28:12,440 --> 01:28:15,000
Ако имаше Бенц и Даймлер
просто каза "но"

1205
01:28:15,160 --> 01:28:18,789
ще бъде Марлене Дитрих
Каране през Холивуд днес.

1206
01:28:18,960 --> 01:28:20,518
Войната свърши.

1207
01:28:20,840 --> 01:28:24,719
Златното теле иска да го издоят.
Трябва да го допуснем.

1208
01:28:25,040 --> 01:28:28,794
Всички работят.
И за какво им остава все по-малко време?

1209
01:28:29,560 --> 01:28:31,039
За храна.

1210
01:28:31,360 --> 01:28:34,909
Ще ви донесем бърза храна.
Ние идваме от Есен!

1211
01:28:36,280 --> 01:28:39,795
Виждам цяла верига
Schräder-Kings, по целия свят.

1212
01:28:40,120 --> 01:28:42,156
Виждам дебели американци.

1213
01:28:42,480 --> 01:28:45,711
Не е нужно да излизат от колата
да ям.

1214
01:28:45,880 --> 01:28:48,519
Ще добавим вашите картофени пръчици.

1215
01:28:48,840 --> 01:28:50,478
И кока-кола.

1216
01:28:50,640 --> 01:28:53,234
Вече имаме пълно меню.

1217
01:28:53,560 --> 01:28:57,917
Царското меню за мъжа от
Улица, за обикновения гражданин.

1218
01:28:58,080 --> 01:29:00,071
Кралят гражданин, така да се каже.

1219
01:29:00,240 --> 01:29:02,435
Ние ще управляваме света.

1220
01:29:04,800 --> 01:29:07,360
Какви глупости
Дори американците не ядат!

1221
01:29:37,800 --> 01:29:42,032
- Неизвестен знак.
-На г-н Рюнберг?

1222
01:29:42,200 --> 01:29:47,718
Щом лодката им бъде отнета,
Морските мечки потъват в депресия.

1223
01:29:47,880 --> 01:29:51,395
- За кого е другата карта?
- Ева Щрасер.

1224
01:29:51,560 --> 01:29:54,791
знам какво предстои сега,
но трябва да го разбереш.

1225
01:29:54,960 --> 01:29:56,871
Разбих сърцето й

1226
01:29:57,040 --> 01:30:00,555
и само на мен беше позволено
влезте в нейния храм на удоволствието.

1227
01:30:01,160 --> 01:30:02,673
да да

1228
01:30:03,000 --> 01:30:04,797
да да

1229
01:30:04,960 --> 01:30:07,520
Пукнатината на моя малък Посейдон.