1
00:01:12,760 --> 00:01:17,760
സ്നേഹത്തിൻ്റെ യാത്ര

2
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

3
00:02:06,130 --> 00:02:08,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആവേശം കാരണം.

4
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
നിങ്ങൾ അവരുടെ അംഗീകാര പരീക്ഷ പാസായി...

5
00:02:13,400 --> 00:02:16,430
...നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
ജഡ്ജിയായി ഒരു വലിയ പ്രവിശ്യ.

6
00:02:17,230 --> 00:02:19,300
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
അവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ വിപരീത അർത്ഥം.

7
00:02:19,460 --> 00:02:22,800
നിങ്ങൾക്ക് സിറാസെദ്ദീൻ ഹസ്രത്തിനെ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ...

8
00:02:22,860 --> 00:02:25,000
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും
അംഗീകാര പരീക്ഷ.

9
00:02:25,130 --> 00:02:29,830
ആഹാ, അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്! എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി!

10
00:02:30,730 --> 00:02:34,160
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ
പ്രതിനിധി സംഘത്തിന് മുന്നിൽ?

11
00:02:34,260 --> 00:02:36,300
വരൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

12
00:02:51,730 --> 00:02:56,300
എസ്സെലാമുനലെയ്ക്കും വെ റഹ്മത്തുള്ള.

13
00:02:59,860 --> 00:03:05,130
എസ്സെലാമുനലെയ്ക്കും വെ റഹ്മത്തുള്ള.

14
00:03:08,760 --> 00:03:13,330
അല്ലാഹുമ്മേ എൻ്റ്റെസെലാമു വേ മിങ്കെസ്സലാം.

15
00:03:14,730 --> 00:03:18,800
തെബറേക്ടേ യാ സെൽ സെലാലി വേൽ ഇക്രം.

16
00:03:22,030 --> 00:03:24,930
ദൈവമേ ഇന്നത്തെ പരീക്ഷയിൽ...

17
00:03:25,030 --> 00:03:28,930
...ദൈവമേ, വിജയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

18
00:03:29,460 --> 00:03:35,160
എൽഹംദു ലില്ലാഹി റബ്ബിൽഅലെമിൻ, എൽ ഫാത്തിഹ.

19
00:04:44,000 --> 00:04:49,130
കരാട്ടെ മെഡ്രേസയിലെ അവസാന പരീക്ഷയാണിത്.
യൂനുസ്!

20
00:04:50,200 --> 00:04:54,930
നിങ്ങളുടെ നിരവധി വർഷത്തെ വിദ്യാഭ്യാസം...

21
00:04:55,030 --> 00:04:58,130
അതിൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്
ഹോജ റുക്നെദ്ദീൻ മസ്ദറാനി...

22
00:04:58,230 --> 00:05:00,160
സെംസെറ്റിൻ മർഡിനിയും പാവം ഞാനും,
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു

23
00:05:00,260 --> 00:05:04,130
... ഈ ദിവസങ്ങൾ അവസാനിക്കും
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഏകീകരണത്തിൽ.

24
00:05:06,030 --> 00:05:12,930
വാസ്തവത്തിൽ, അത് വിദ്യാഭ്യാസമാണ്
അതാണ് പരീക്ഷ.

25
00:05:13,730 --> 00:05:17,430
അത് കടമയല്ല
ഈ പാവം അധ്യാപകർ...

26
00:05:17,730 --> 00:05:21,800
... ഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

27
00:05:22,460 --> 00:05:28,000
ഫലം വിലയിരുത്തുന്നത്,
അറിവിൻ്റെ പ്രതിരൂപം.

28
00:05:28,300 --> 00:05:32,230
അറിവ് നേർത്ത പാലമാണ്...

29
00:05:32,330 --> 00:05:36,360
...ഒരു വശം സ്വർഗ്ഗമാണ്
മറ്റൊന്ന് നരകമാണ്.

30
00:05:36,830 --> 00:05:41,830
ഈ വശമാണ് ഭാവി, വാഗ്ദാനം,
അധികാരം, സ്ഥാനം...

31
00:05:41,960 --> 00:05:46,330
... പിന്നെ മറ്റൊരു വഴി
വ്യക്തി സ്വന്തമാണ്...

32
00:05:48,030 --> 00:05:52,000
യൂനുസ്, ഞങ്ങളുടെ ഹദീസ് പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

33
00:05:52,260 --> 00:05:56,200
കുതുബ്-ഐ സൈറ്റ്. എന്നോട് പറയൂ...

34
00:05:56,960 --> 00:06:01,830
...ആ ആറ് ഹദീസ് ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന്,
ഏതാണ് മികച്ചതായി റേറ്റുചെയ്യേണ്ടത്?

35
00:06:06,460 --> 00:06:08,200
ഉത്തരം, സുൽത്താൻ.

36
00:06:09,230 --> 00:06:13,430
ഉത്തരം പറയൂ. അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അറിയുക!

37
00:06:16,930 --> 00:06:20,830
എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെയൊരു തീപിടിത്തം ഉണ്ടായേക്കാം
ലോകത്ത്...

38
00:06:20,930 --> 00:06:25,130
തീ മനുഷ്യരെ ദഹിപ്പിക്കും...

39
00:06:25,230 --> 00:06:29,430
...അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഖുറാൻ മനഃപാഠമാക്കുന്നതും
സഹീഹ്-ഇ ബുഹാരി.

40
00:06:29,760 --> 00:06:36,100
ഞങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു, കാരണം,
നാം തീയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പറന്നേക്കാം.

41
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
ബുഹാരി മതിയെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമുക്ക് മുസ്ലീം വേണ്ടത്?

42
00:06:41,700 --> 00:06:45,230
കത്തിക്കുക.
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സുൽത്താൻ?

43
00:06:48,200 --> 00:06:52,300
പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് പോകുന്നു,
അഞ്ചുപേരും ഉണ്ട്.

44
00:06:52,830 --> 00:06:56,900
നമ്മൾ രണ്ടാമത്തേത് കത്തിച്ചാൽ, മറ്റുള്ളവർ
ഇനി നിലവിലില്ല.

45
00:07:00,930 --> 00:07:03,430
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, യൂനുസ്?

46
00:07:03,960 --> 00:07:07,260
സമ്മതിച്ചതാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്,
എൻ്റെ സുൽത്താൻ.

47
00:07:07,760 --> 00:07:09,830
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
എതിർ പാർട്ടികളുടെ കൂട്ടുകെട്ടാണ്...

49
00:07:12,260 --> 00:07:15,960
...നമുക്ക് തരും
വിധിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം, സുൽത്താൻ!

50
00:07:16,130 --> 00:07:20,430
ബുഹാരിയുടെയും മുസ്ലിമിൻ്റെയും സഖ്യമാണെങ്കിൽ
നല്ല ഫലങ്ങൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

51
00:07:20,700 --> 00:07:25,930
...നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

52
00:07:26,160 --> 00:07:30,160
ഹദീസ് വകുപ്പാണ്
ആറ് മതിലുകളുള്ള മുറി, സുൽത്താൻ.

53
00:07:31,460 --> 00:07:34,700
ആറ് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് മതിലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

54
00:07:34,860 --> 00:07:39,430
ചുവരുകളിൽ ഒന്ന് ചെറുതോ നീളമുള്ളതോ ആയിരുന്നു, എന്താണ്
അത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:07:39,960 --> 00:07:44,730
ചെറുതോ നീളമുള്ളതോ പോലും
ഒരു മുഴുവൻ സൃഷ്ടിക്കുകയും അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

56
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
നീ ഒരു കവിയാണോ യൂനുസ്?

57
00:07:48,930 --> 00:07:53,900
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എൻ്റെ സുൽത്താൻ.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വാചാടോപം പഠിച്ചു.

58
00:07:55,860 --> 00:07:58,700
കവികൾ കള്ളം പറയുന്നു!

59
00:08:01,130 --> 00:08:05,830
മുസ്ലീങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കില്ല...

60
00:08:05,930 --> 00:08:10,430
... പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
നമ്മിൽത്തന്നെ.

61
00:08:35,860 --> 00:08:39,830
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നാണ് എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നത്
പരീക്ഷയ്ക്കിടെ സിറാസെദ്ദീനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

62
00:08:40,200 --> 00:08:43,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ നഗര ജഡ്ജിയാകും.

63
00:08:43,760 --> 00:08:46,230
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹം കഴിക്കും
വളരെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ....

64
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
...ഞങ്ങളെ മറക്കുക.

65
00:08:48,130 --> 00:08:51,000
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന് യോഗ്യനാകുമോ,
ഇല്യാസ്?

66
00:08:51,130 --> 00:08:54,900
എന്താണത്? നീ പറയുകയാണോ
"എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കും"?

67
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

68
00:08:58,130 --> 00:09:01,000
ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്...

69
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
ഇത് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസമല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിടപറയുന്ന ദിവസം, ഇല്യാസ്!

70
00:09:06,130 --> 00:09:08,100
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

71
00:09:08,460 --> 00:09:12,430
പിന്നെ നീയോ? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

72
00:09:13,260 --> 00:09:16,960
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഗോക്‌സെയെ വിവാഹം കഴിക്കണം!

73
00:09:18,030 --> 00:09:20,700
ആദ്യം രാവിലെ നോക്കാം...

74
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
...ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് നിയമിക്കേണ്ടതെന്ന് നോക്കാം.

75
00:09:26,460 --> 00:09:29,000
ദൈവം വിലക്കട്ടെ.

76
00:09:31,130 --> 00:09:34,000
മംഗോളിയക്കാർ കിർസെഹിറിനെ നശിപ്പിച്ചു.

77
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
അഹി എവ്രാൻ എന്നും അവർ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

78
00:09:39,030 --> 00:09:41,360
ഒരു തീയുണ്ട്
സെൽജുക്കിൻ്റെ നാല് വശങ്ങളിലും

79
00:09:41,460 --> 00:09:46,900
നോക്കാം, നിങ്ങളെ എവിടെ നിയമിക്കും?

80
00:09:49,360 --> 00:09:53,100
നമുക്ക് ഒരു വലിയ നഗരം വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായതിനാൽ അത് വേണം, ഇല്യാസ്...

81
00:09:53,200 --> 00:09:56,730
... പോരാട്ടത്തിന് ഞങ്ങൾക്കത് വേണം!

82
00:09:57,730 --> 00:10:00,360
ആളുകൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മതത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ...

83
00:10:00,460 --> 00:10:03,330
മംഗോളിയർക്ക് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

84
00:10:03,960 --> 00:10:07,730
ഞങ്ങൾ നീതി പാലിക്കാത്തപ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടോ?

85
00:10:09,200 --> 00:10:11,230
എന്താണ് പ്രതിവിധി?

86
00:10:11,330 --> 00:10:14,200
ലോഡ്ജുകൾ രോഗശാന്തിയാകുമോ?

87
00:10:14,330 --> 00:10:18,300
അതോ പരിശീലനം ലഭിക്കാത്ത ലോഡ്ജ് ഷെയ്ക്കുകളോ?

88
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
അതോ അവിശ്വസ്തതയോ?

89
00:10:22,860 --> 00:10:25,430
ചികിത്സ മദ്രസയാണ്, ഇല്യാസ്.

90
00:10:26,960 --> 00:10:31,100
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സെൽജൂക്കിൽ നിന്നുള്ള മദ്രസയെക്കാൾ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യട്ടെ!

91
00:10:43,030 --> 00:10:47,500
അതൊരു പറച്ചിൽ മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് അസംബന്ധമാണ്.

92
00:10:48,030 --> 00:10:53,360
നമ്മുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ശൂന്യമായ വാക്കുകളോടെ, മക്കളേ.

93
00:10:55,230 --> 00:11:00,730
അത് നമുക്കും അറിയാം
നീതിയാണ് ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

94
00:11:00,830 --> 00:11:05,900
കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്ന ധ്രുവമാണ് നീതി
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് മുകളിൽ ആകാശം...

95
00:11:06,760 --> 00:11:12,930
അത് നശിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല. നമ്മൾ പാടില്ല
അപ്പോക്കലിപ്‌സ് അഴിഞ്ഞാടാൻ കാത്തിരിക്കുക...

96
00:11:13,200 --> 00:11:19,930
മക്കളേ, ഇന്നു മുതൽ
നിങ്ങൾ ഹസ്രെതി ഒമറിൻ്റെ പ്രതീകമാണ്.

97
00:11:21,260 --> 00:11:26,200
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അധികാരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓഫീസ്...

98
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
...മാസ്റ്റർ ഒമർ ആണ്.

99
00:11:28,860 --> 00:11:35,300
ജനങ്ങൾക്ക് നീതി അറിയില്ല
ഒമർ ഇല്ലാതെ.

100
00:11:36,360 --> 00:11:42,130
നീ, പുതിയ കാഡി,
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുക!

101
00:11:42,700 --> 00:11:48,330
നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും സെൽജുക്കിൽ താമസിച്ചാലും...

102
00:11:48,400 --> 00:11:55,360
ശാസ്ത്രത്തിൽ നിന്നും നീതിയിൽ നിന്നും വ്യതിചലിക്കരുത്!

103
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
രാഷ്ട്രീയം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ കടമയല്ല.
നീതി ലഭ്യമാക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം!

104
00:12:07,760 --> 00:12:10,830
ഒരു ദ്വന്ദക്കാരൻ്റെ മകൻ, ഇല്യാസ്!

105
00:12:37,460 --> 00:12:39,830
എൽമാലിയിലെ ജഡ്ജി!

106
00:12:40,830 --> 00:12:43,730
എപ്പോഴും നീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

107
00:12:49,830 --> 00:12:52,130
റസ്റ്റെം എർട്ടോകസിൻ്റെ മകൻ.

108
00:13:12,360 --> 00:13:14,930
ദിവ്രിഗിയിലെ ജഡ്ജി!

109
00:13:15,460 --> 00:13:18,730
എപ്പോഴും നീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

110
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
അബ്ദുല്ലയുടെ മകൻ യൂനുസ്!

111
00:13:59,130 --> 00:14:01,160
നല്ലിഹാൻ്റെ ന്യായാധിപൻ!

112
00:14:08,030 --> 00:14:11,000
എപ്പോഴും നീതിയിൽ സംസാരിക്കുക.

113
00:14:16,760 --> 00:14:19,730
മെഹ്മെത്തിൻ്റെ മകൻ, ഇസെറ്റിൻ.

114
00:14:51,030 --> 00:14:55,800
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

115
00:15:46,260 --> 00:15:48,000
അഹോ.

116
00:16:18,030 --> 00:16:20,430
നിനക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

117
00:16:21,460 --> 00:16:26,000
അൽപ്പം ശക്തിയായി നിൽക്കൂ,
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വെള്ളം കണ്ടെത്തും!

118
00:16:27,860 --> 00:16:30,130
വരിക.

119
00:16:46,400 --> 00:16:48,830
ഓൾഡീ!

120
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

121
00:16:57,460 --> 00:17:00,100
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

122
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
ഞാൻ ആ വഴിയാണ് വരുന്നത്,
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

123
00:17:04,030 --> 00:17:08,430
അത് ഉറപ്പാണ് പക്ഷേ...

124
00:17:08,760 --> 00:17:12,430
...പറയൂ, എൻ്റെ കുതിരക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

125
00:17:13,260 --> 00:17:15,730
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വെള്ളമുണ്ടോ?

126
00:17:15,860 --> 00:17:18,730
ഉടൻ തന്നെ ശക്തമായ മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

127
00:17:19,760 --> 00:17:21,430
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, വൃദ്ധ?

128
00:17:28,460 --> 00:17:31,430
സംസാരം പണമല്ല.

129
00:17:32,260 --> 00:17:35,000
നിശബ്ദത പണമല്ല മകനേ!

130
00:17:35,460 --> 00:17:38,100
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

131
00:17:38,760 --> 00:17:41,100
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
സമീപത്തെ ജലസ്രോതസ്സ്...

132
00:17:41,200 --> 00:17:43,430
...നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ മെനക്കെടരുത്.

133
00:17:43,730 --> 00:17:48,230
ഈ അന്തരീക്ഷത്തിൽ മഴ പെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

134
00:17:50,460 --> 00:17:53,830
ഉടൻ മഴ പെയ്യും.

135
00:17:57,830 --> 00:18:01,200
പെയ്യുന്ന മഴയെ ആശ്രയിച്ചാൽ
അത്തരം കാലാവസ്ഥയിൽ...

136
00:18:01,300 --> 00:18:04,230
... താമസിയാതെ, ഞങ്ങൾ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കും.

137
00:18:13,030 --> 00:18:15,200
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമായിരുന്നു.

138
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
മഴ വരുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

139
00:18:17,960 --> 00:18:20,830
ഞാനത് മുട്ടിൽ നിന്ന് അറിയുന്നു, മകനേ.

140
00:18:21,860 --> 00:18:25,830
മഴ പെയ്യാൻ പോകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നു.

141
00:18:27,200 --> 00:18:29,700
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം കാണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

142
00:18:29,830 --> 00:18:32,830
അതൊരു അത്ഭുതമാണോ?

143
00:18:33,200 --> 00:18:37,260
എവിടെയാണ് അത്ഭുതം?
നീയാണോ മഴ പെയ്യിച്ചത്?

144
00:18:37,860 --> 00:18:40,130
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!

145
00:18:41,030 --> 00:18:45,360
ഇല്ല, ഞാനല്ല വേദനയാണ്
എൻ്റെ മുട്ടിൽ നിന്ന് മഴ പെയ്തു.

146
00:18:46,030 --> 00:18:47,360
ഇത് അന്ധവിശ്വാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:18:47,460 --> 00:18:51,230
അന്ധവിശ്വാസം പാടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു മകനേ.

148
00:18:52,400 --> 00:18:57,160
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമുക്കുള്ളതെല്ലാം ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

149
00:18:57,300 --> 00:19:00,730
ദൈവം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

150
00:19:03,760 --> 00:19:10,730
ആ കല്ലുകൾ, ആ മരങ്ങൾ, പക്ഷികൾ,
പുഴുക്കൾ...

151
00:19:10,830 --> 00:19:16,430
...എല്ലാം രൂപപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരാണ്
മനുഷ്യരൂപത്തിലും.

152
00:19:18,130 --> 00:19:22,360
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ തല വേദനിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിന് കഴിയുമോ?
വേദന എങ്ങനെ കുറയ്ക്കാമെന്ന് അറിയാമോ?

153
00:19:23,360 --> 00:19:27,800
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഒരു ഇഷ്ടിക ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അത് നിൻ്റെ കാലിൽ നിന്നറിയാമോ...

154
00:19:27,860 --> 00:19:31,200
...അതോ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്നോ?

155
00:19:32,300 --> 00:19:37,700
അതിനാൽ, മനുഷ്യൻ ഈ മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഒരു ശകലമാണ്.

156
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
ഞങ്ങൾ ഇതാ....

157
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
...ഞങ്ങൾ ഒരേ പൂവിൻ്റെ പൊടിയാണ്.

158
00:19:43,200 --> 00:19:47,730
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വേദനിക്കുന്നത്
മഴ പെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

159
00:19:48,930 --> 00:19:55,330
അത് യഥാർത്ഥ അത്ഭുതമല്ലെങ്കിൽ,
അതെന്താ മകനേ?

160
00:19:59,830 --> 00:20:02,800
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു, വൃദ്ധ.

161
00:20:03,000 --> 00:20:07,230
അത്രയും കൃത്യമായ വിവരണം
ശാസ്ത്രീയ സത്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ...

162
00:20:08,130 --> 00:20:14,100
പക്ഷെ നമ്മുടെ വഴി ഫിഖ്ഹും ഹദീസും കമൻ്റുമാണ്.

163
00:20:15,730 --> 00:20:21,230
ചുരുക്കത്തിൽ ശരിയത്ത്, ഇത് സാധ്യമാണ്
എല്ലാ ശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ചും അറിവുണ്ട്.

164
00:20:24,860 --> 00:20:28,160
അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ ഈ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിൽ...

165
00:20:28,260 --> 00:20:33,800
...അശ്രദ്ധയില്ലാത്ത ആരോ സംസാരിച്ചു,
അത് ദൈവദൂഷണമാകുമായിരുന്നു.

166
00:20:35,030 --> 00:20:38,700
ബഹുദൈവാരാധനയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
മറ്റു കാര്യങ്ങൾ അറിയില്ല.

167
00:20:48,360 --> 00:20:51,000
മഴയുടെ ശക്തി കുറഞ്ഞു.

168
00:20:51,200 --> 00:20:54,430
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഒരു വീട്ടിലെത്തണം.

169
00:20:55,730 --> 00:20:59,700
ഒരു നല്ല യാത്ര! എല്ലാ ആശംസകളും, മകനേ.

170
00:21:01,930 --> 00:21:05,430
കള്ളന്മാരും കൊള്ളക്കാരും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്,
നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

171
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മാത്രം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

172
00:21:07,860 --> 00:21:13,830
ഞാനൊരു പാവം വൃദ്ധയാണ്. എനിക്ക് ജോലിയൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ വായിൽ സ്വർണ്ണപ്പല്ലുമില്ല.

173
00:21:14,260 --> 00:21:20,830
കൊള്ളക്കാർ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവർക്കുണ്ടാകും
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ. ഒരു നല്ല യാത്ര!

174
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
പക്ഷേ...

175
00:21:27,330 --> 00:21:29,730
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ആ മനുഷ്യൻ...

176
00:21:29,860 --> 00:21:33,830
...നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചുവെന്ന്
മഴയിൽ നിന്ന്...

177
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
...നല്ലിഹാനിലെ പുതിയ ജഡ്ജി,
നീ എന്ത് പറയും?

178
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
ഞാൻ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
മഴയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാതിരിക്കാൻ...

179
00:21:42,000 --> 00:21:45,360
...പക്ഷെ ഉച്ച നമസ്കാരം ചെയ്യാൻ.

180
00:21:48,860 --> 00:21:50,830
എല്ലാ ആശംസകളും.

181
00:22:20,760 --> 00:22:22,930
-സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ.
-ഓഹോ.

182
00:22:26,230 --> 00:22:28,960
-നന്ദി.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ.

183
00:22:29,030 --> 00:22:33,100
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ദൂരം!

184
00:22:33,230 --> 00:22:36,700
അതെ. ഇത് അൽപ്പം വിയർക്കുന്നു,
അതിനെ കാറ്റിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

185
00:22:36,860 --> 00:22:38,200
വിഷമിക്കേണ്ട!

186
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
ഈ വഴി വരൂ മിസ്റ്റർ.

187
00:23:13,130 --> 00:23:16,000
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ. വന്ന് ഇരിക്ക്.

188
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

189
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് തയ്യാറാക്കേണ്ടത്?
- മാംസവും ചെറുപയറും ഉള്ള ബർഗുൽ പിലാഫ്.

190
00:23:36,860 --> 00:23:39,000
സന്തോഷത്തോടെ.

191
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
ഒരു അലവൻസ് ഉണ്ടോ?

192
00:24:04,760 --> 00:24:08,730
ആദ്യം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക
അനുമതി?

193
00:24:24,330 --> 00:24:27,360
ഗോക് ഒലുക്കിൽ നിന്നാണ് വെള്ളം വരുന്നത്, മിസ്റ്റർ! അത്
ശുദ്ധമാണ്.

194
00:24:28,760 --> 00:24:31,100
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
-നന്ദി.

195
00:24:32,130 --> 00:24:37,430
നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരാ, എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം.

196
00:24:37,830 --> 00:24:39,160
ശരി, മിസ്റ്റർ.

197
00:24:47,960 --> 00:24:50,160
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

198
00:24:53,460 --> 00:24:56,260
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത് എൻ്റേതാകുമോ?

199
00:24:56,760 --> 00:25:01,430
അനുവാദമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശയിലേക്ക് വന്നത്
പിന്നെ എന്നെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണോ?

200
00:25:02,860 --> 00:25:06,330
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണ്?

201
00:25:12,130 --> 00:25:14,360
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

202
00:25:14,830 --> 00:25:17,230
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടോ?

203
00:25:18,160 --> 00:25:21,260
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

204
00:25:24,960 --> 00:25:28,130
ഹോട്ടലുടമ, വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക!

205
00:25:41,300 --> 00:25:44,430
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ.
-നമുക്ക് ചെക്ക് കിട്ടുമോ?

206
00:25:44,930 --> 00:25:48,200
അത് ആവശ്യത്തിലധികം, മിസ്റ്റർ.

207
00:25:51,400 --> 00:25:52,430
നന്ദി.

208
00:26:04,030 --> 00:26:06,000
സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

209
00:26:07,860 --> 00:26:11,000
ഇതാണ് റെസ്റ്റ് ഹൗസ്, മിസ്റ്റർ.
ഇതാ, ഈ വഴി.

210
00:28:17,760 --> 00:28:19,130
ആഹ്!

211
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
നിശബ്ദം!

212
00:28:21,300 --> 00:28:24,360
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

213
00:29:06,460 --> 00:29:08,100
കള്ളനെ കണ്ടോ?

214
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
-നിർത്തുക. ഹേയ്!

215
00:29:25,230 --> 00:29:27,300
എന്താണ് കാര്യം, മിസ്റ്റർ?

216
00:29:27,760 --> 00:29:30,830
ഈ രാജ്യത്തെ ന്യായാധിപനെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു...

217
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
... ആളുകളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ.

218
00:29:33,760 --> 00:29:37,360
താമസിയാതെ, ഞാൻ ആ കള്ളനെ കണ്ടെത്തും.

219
00:29:37,460 --> 00:29:40,000
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും!

220
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
-ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

221
00:29:44,730 --> 00:29:47,000
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരാണ്, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി!

222
00:29:47,160 --> 00:29:51,260
ഓരോ ദിവസവും,
കൊള്ളക്കാരൻ നമ്മെ കൊല്ലുന്നു.

223
00:29:52,000 --> 00:29:55,360
ഞാൻ അവനെ പണം കൊടുക്കും!

224
00:29:56,200 --> 00:29:59,430
ഇനി മുതൽ നല്ലിഹാൻ
സെൽജുക്കിൻ്റെ ന്യായാധിപൻ ഉണ്ട്.

225
00:29:59,700 --> 00:30:01,900
നീതിയുണ്ട്, ശരിയുമുണ്ട്!

226
00:30:03,000 --> 00:30:06,230
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അന്ധമായില്ലെങ്കിൽ,
ആ മുഖം ഞാനും തിരിച്ചറിയുന്നു.

227
00:30:07,200 --> 00:30:10,230
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയും
അവനെ കണക്കുബോധിപ്പിക്കുക.

228
00:30:12,760 --> 00:30:15,830
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി!

229
00:30:19,830 --> 00:30:23,960
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
വരുന്ന വ്യക്തിക്ക് അവ എത്തിക്കുക.

230
00:30:24,260 --> 00:30:25,960
സന്തോഷത്തോടെ.

231
00:31:03,460 --> 00:31:05,930
ഓൾഡി.

232
00:31:08,760 --> 00:31:12,130
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

233
00:31:12,860 --> 00:31:14,730
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

234
00:31:14,860 --> 00:31:17,160
ഓ, ഇതൊരു റോഡാണ്.

235
00:31:17,400 --> 00:31:19,430
വഴിയെടുക്കാൻ ആരുമില്ല
പക്ഷേ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

236
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
അല്ലെങ്കിൽ റോഡ് ഒഴിവാക്കി, പക്ഷേ എത്തി.

237
00:31:30,860 --> 00:31:34,100
നീ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ,
ഈ സാഹചര്യം എന്താണ്?

238
00:31:34,200 --> 00:31:36,900
എൻ്റെ കുതിര എവിടെയാണ്, ഞാൻ എന്തിനാണ് നടക്കുന്നത്?

239
00:31:37,400 --> 00:31:40,260
നടക്കാൻ ആർക്കെങ്കിലും കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

240
00:31:41,930 --> 00:31:46,100
എനിക്ക് അത്രയും വഴി നടന്നു ശീലമില്ല
വൃദ്ധനേ, നിന്നെപ്പോലെ.

241
00:31:46,860 --> 00:31:52,160
ഒരു റോഡിന് അതിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവൻ്റെ കുതിരയോടോ നടക്കലോ...

242
00:31:57,930 --> 00:32:00,000
വാക്ക് നീതിയിൽ നിന്നല്ലെങ്കിൽ...

243
00:32:00,160 --> 00:32:02,700
...ഇത് ബ്രിഗാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
കള്ളനും കൊലയാളിയും.

244
00:32:04,460 --> 00:32:09,700
നിങ്ങൾ പറയും, സെൽജൂക്കിൻ്റെ ഒരു ന്യായാധിപൻ ഉണ്ട്.

245
00:32:10,760 --> 00:32:14,000
അർഹതപ്പെട്ടവർക്ക് ജോലി നൽകണം!

246
00:32:14,400 --> 00:32:17,130
ആർക്കെങ്കിലും അവസരം നൽകിയാൽ...

247
00:32:17,230 --> 00:32:20,330
...മദ്രസയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ലാത്തവൻ
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്...

248
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
...ഫലം ഇതാണ്!

249
00:32:23,300 --> 00:32:27,200
ഞാനൊരു പാവം വൃദ്ധനാണ്, ജഡ്ജി.
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

250
00:32:27,460 --> 00:32:32,000
ഞാൻ ആലെഫ് വായിച്ചിട്ടില്ല, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
സ്കൂളിലേക്കോ മദ്രസയിലേക്കോ.

251
00:32:34,030 --> 00:32:36,200
നീ പോയില്ല
സ്കൂളോ മദ്രസയോ പക്ഷേ...

252
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
... പോകുന്ന ആളുകൾ പോലും
സ്കൂളിലേക്ക്...

253
00:32:38,860 --> 00:32:42,160
... അവർക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, വൃദ്ധ.

254
00:32:42,460 --> 00:32:44,430
എനിക്കറിയില്ല.

255
00:32:44,760 --> 00:32:50,430
നിങ്ങളല്ല, വൃദ്ധ. ഇനി മുതൽ, ബ്രിഗൻഡ്
വിഷമിക്കണം!

256
00:33:09,860 --> 00:33:11,000
ഓൾഡി.

257
00:34:11,400 --> 00:34:17,360
ഞാൻ വഴിയിൽ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു...

258
00:34:17,460 --> 00:34:20,360
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും മുൻപ്...

259
00:34:20,460 --> 00:34:23,100
...എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് ചിരിക്കണോ കരയണോ.

260
00:34:23,230 --> 00:34:26,730
യുടെ പാതയിൽ നിന്ന് പലരും വ്യതിചലിച്ചു
ദൈവം.

261
00:34:28,200 --> 00:34:33,430
ഞാൻ താമസിക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ
എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.

262
00:34:34,400 --> 00:34:39,430
എൻ്റെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നോട്ടീസ്, മഷി സ്റ്റാൻഡ് എന്നിവയും
എൻ്റെ മഷിയും.

263
00:34:40,260 --> 00:34:46,730
ദൈവത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ ഇല്ലാത്ത കള്ളൻ,
അവൻ മഷികൊണ്ട് എന്തു ചെയ്യും?

264
00:34:46,860 --> 00:34:49,330
അതൊരു തമാശയാണോ, വൃദ്ധ?

265
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
കള്ളൻ കള്ളൻ തന്നെ. ദുശ്ശകുനം അശുഭമാണ്.

266
00:34:52,930 --> 00:34:59,230
ഞാൻ ഡെർവിഷ് ലോഡ്ജിലെ ഒരു ഡാബ് അല്ല.
എല്ലാവരും ഒരേപോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല!

267
00:34:59,700 --> 00:35:04,130
ഒരു ദാസൻ ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയും
നിരപരാധിയാണോ അല്ലയോ?

268
00:35:04,460 --> 00:35:09,960
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വഴി ചോദിച്ചാൽ ആ വഴി ഒന്നാണ്
മാത്രമല്ല, അത് ദൈവത്തിനാണ്.

269
00:35:11,000 --> 00:35:16,360
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവത്തിൻ്റെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും
ദൈവത്തിൻ്റെ പാതയെ സേവിക്കുക.

270
00:35:17,030 --> 00:35:23,000
മോഷ്ടിച്ചാണോ നിങ്ങൾ നീതി തേടുന്നത്?

271
00:35:23,460 --> 00:35:27,700
ഇബ്രാഹിം ഈഥമിൻ്റെ കഥ ഞാൻ പറയട്ടെ?

272
00:35:27,760 --> 00:35:30,960
ഹൃദയങ്ങളുടെ സുൽത്താനായിരുന്നു
റേ നഗരവും.

273
00:35:31,030 --> 00:35:33,930
കേൾക്കണമെങ്കിൽ...?

274
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കേൾക്കണം.

275
00:35:45,830 --> 00:35:52,100
സുൽത്താൻ ഇബ്രാഹിം ഈഥം ഹസ്രത്,
ദൈവത്തിൻ്റെ പാതയിലാണ്...

276
00:35:52,200 --> 00:35:57,900
അവൻ തൻ്റെ സിംഹാസനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ രാവും പകലും ചിന്തിക്കുന്നു.

277
00:35:58,030 --> 00:36:01,100
"ദൈവമേ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കേണമേ"

278
00:36:01,200 --> 00:36:05,260
... അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

279
00:36:06,130 --> 00:36:09,930
എന്നാൽ പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താനായില്ല.

280
00:36:11,400 --> 00:36:15,230
ഒരു ദിവസം അവൻ തൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഉറങ്ങി.

281
00:36:16,030 --> 00:36:19,000
കണ്ണ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഉള്ളിൽ ഉണർന്നിരുന്നു.

282
00:36:19,460 --> 00:36:22,230
മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് കാലൊച്ച കേട്ടു.

283
00:36:22,460 --> 00:36:24,300
പിന്നെ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ...

284
00:36:24,400 --> 00:36:28,930
...അവരുടെ കാലുകളുടെ ശബ്ദം
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മുറി നിറഞ്ഞു.

285
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
സുൽത്താൻ ഇബ്രാഹിം ഈഥം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

286
00:36:32,230 --> 00:36:36,300
അവനെ വിളിക്കാൻ പോലും ഒരു വഴി കണ്ടില്ല
കാവൽക്കാർ.

287
00:36:36,400 --> 00:36:41,130
"എന്താണ് ഈ ശബ്ദങ്ങൾ?
ആരാണ് ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറുന്നത്?"

288
00:36:41,460 --> 00:36:47,900
അപ്പോഴാണ് ഒരാൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കണ്ടത്
ജനലിൽ നിന്ന്. "നിങ്ങൾ ആരാണ്?" അവൻ പറഞ്ഞു.

289
00:36:48,300 --> 00:36:50,930
ആ മനുഷ്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

290
00:36:51,030 --> 00:36:54,160
"ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്."

291
00:36:54,400 --> 00:36:58,430
"ശരി, പിന്നെ എന്താണ് കണ്ടെത്തേണ്ടത്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ?"

292
00:36:59,200 --> 00:37:02,700
ജനാലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ആൾ മറുപടി പറഞ്ഞു.

293
00:37:02,830 --> 00:37:05,430
"നമ്മുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട പശുക്കളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു."

294
00:37:05,860 --> 00:37:07,430
ഇബ്രാഹിം ഈഥം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

295
00:37:07,760 --> 00:37:11,300
"നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ, പശുവിനെ തിരയുകയാണോ
മേൽക്കൂര?"

296
00:37:11,460 --> 00:37:14,730
“നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,” ആ മനുഷ്യൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.

297
00:37:14,860 --> 00:37:20,360
"നിങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ സിംഹാസനത്തിൽ ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം സുബോധമുള്ളവരും...

298
00:37:20,460 --> 00:37:24,130
...പക്ഷെ...

299
00:37:24,230 --> 00:37:27,800
... നോക്കുന്നതിനാൽ നമുക്ക് ഭ്രാന്താണ്
മേൽക്കൂരയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായ പശുക്കൾക്ക് വേണ്ടി?"

300
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
നല്ല കഥ, പഴയത്.

301
00:37:33,200 --> 00:37:36,730
വളരെ നല്ല കഥയാണ്.

302
00:37:36,830 --> 00:37:40,700
പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന ജ്ഞാനമുള്ള വാക്ക്.

303
00:37:53,460 --> 00:37:57,730
തീ കെടുത്തിക്കൊണ്ട്,
നീ ഞങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണോ?

304
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
ചെന്നായയുടെ ആക്രമണം തടയാൻ...

305
00:38:00,460 --> 00:38:07,100
...ആ നൂറ് തീ ചാടിയാലോ
ഒരു വർഷം പഴക്കമുള്ള മരം, എന്ത് സംഭവിക്കും?

306
00:39:11,130 --> 00:39:13,160
ഹേയ്!

307
00:39:15,230 --> 00:39:17,430
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

308
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

309
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
നിർത്തുക, രക്ഷപ്പെടരുത്.

310
00:39:43,730 --> 00:39:45,000
നിർത്തുക!

311
00:39:45,330 --> 00:39:47,230
നിർത്തുക!

312
00:40:03,260 --> 00:40:05,230
പേടിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല.

313
00:40:13,730 --> 00:40:16,330
കൊലയാളി! കൊലയാളി!

314
00:41:14,400 --> 00:41:17,260
ഒരു മനുഷ്യൻ ആരെയോ കൊന്നു.

315
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
ഞാൻ കൊലയാളിയെ കണ്ടു, പക്ഷേ ...

316
00:41:19,460 --> 00:41:21,900
...എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

317
00:41:56,030 --> 00:41:57,830
ആമേൻ.

318
00:42:05,330 --> 00:42:08,230
ഞാൻ വെള്ളം കടന്നപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയി.

319
00:42:08,700 --> 00:42:10,730
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി.

320
00:42:10,860 --> 00:42:13,830
അവന് വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

321
00:42:14,130 --> 00:42:17,300
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

322
00:42:17,860 --> 00:42:21,430
കാണുന്നവൻ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ,
വിധി അവനെ കണ്ടെത്തും.

323
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

324
00:42:24,330 --> 00:42:28,130
എൻ്റെ ശൂന്യമായ കണ്ണുകൾ നിന്നിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

325
00:42:28,830 --> 00:42:33,360
ഞാൻ മുഖം കുനിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ കിടക്കുന്നു. പാറയോ മണ്ണോ?

326
00:42:34,330 --> 00:42:37,000
നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ പക്ഷത്താണോ അതോ
കൊലപാതകിയുടെ പക്ഷം, വൃദ്ധൻ?

327
00:42:37,160 --> 00:42:40,360
ഞാൻ ജഡ്ജിയുടെ ഭാഗമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകിയുടെ പക്ഷം, മകനേ!

328
00:42:42,400 --> 00:42:46,430
- ഞാൻ സത്യത്തിൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
- അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് രക്ഷപ്പെടുന്നത്?

329
00:42:46,860 --> 00:42:50,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിച്ച് ഓടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

330
00:42:51,030 --> 00:42:52,700
എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

331
00:42:52,760 --> 00:42:59,260
നിങ്ങളുടെ ജോലി വിധികർത്താവാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ജോലി രക്ഷപ്പെടലാണ്.

332
00:43:08,030 --> 00:43:12,100
നിങ്ങൾ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ശക്തമാണ്.

333
00:43:12,400 --> 00:43:14,430
നിങ്ങൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ടെങ്കിൽ ...

334
00:43:14,730 --> 00:43:17,230
...നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഖ്യ മുദർരിസായി മാറും
കാരത്തായിയിൽ.

335
00:43:35,830 --> 00:43:39,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി!

336
00:43:41,960 --> 00:43:46,160
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

337
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
നമ്മൾ നമ്മുടെ വഴി വിട്ടാലും അത് നമ്മുടെ വഴിയാണ്.

338
00:43:49,200 --> 00:43:52,430
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ! ഞാനത് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

339
00:43:53,260 --> 00:43:58,130
ആ കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

340
00:43:58,760 --> 00:44:00,960
വിട.

341
00:44:01,130 --> 00:44:05,960
നല്ലതുവരട്ടെ.

342
00:44:06,260 --> 00:44:07,330
ആമേൻ.

343
00:44:29,030 --> 00:44:31,930
കാലത്ത്
സുൽത്താൻ ഇസെറ്റിൻ രണ്ടാമൻ...

344
00:44:32,030 --> 00:44:34,430
...അവിടെ ഒരു ഗ്രീക്ക് പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
പുരോഹിതൻ സമൂഹത്തോട് പറഞ്ഞു...

346
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
..."നിങ്ങളുടെ ഷെയ്ഖ് ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

347
00:44:38,260 --> 00:44:41,300
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അത്ഭുതം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?"

348
00:44:41,400 --> 00:44:44,000
ഒരു ദിവസം അവൻ സമൂഹത്തെ കൂട്ടി...

349
00:44:44,130 --> 00:44:47,260
...അവർ ഡെർവിഷ് ലോഡ്ജിലേക്ക് വന്നു.

350
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
ഡെമിർസി ബയറാമിൻ്റെ തടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വാൾ...

351
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
.ഷേഖിൻ്റെ കയ്യിൽ.

352
00:44:52,460 --> 00:44:56,000
തീർച്ചയായും, ഡെമിർസി ബൈറാം ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

353
00:44:56,160 --> 00:45:02,360
സമൂഹം അമ്പരന്നു. ഷെയ്ഖ്
അദൃശ്യ ശത്രുക്കളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

354
00:45:02,460 --> 00:45:04,330
പുരോഹിതൻ പോയി പറഞ്ഞു...

355
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷെയ്ഖ് ആണ്".

356
00:45:06,300 --> 00:45:10,000
അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ അല്ലയോ എന്ന് വ്യക്തമല്ല.

357
00:45:10,230 --> 00:45:15,000
നമ്മൾ ചോദിച്ചാൽ അവൻ പറയും
അവൻ അവിശ്വാസികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു...

358
00:45:15,160 --> 00:45:17,430
...നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കും.

359
00:45:17,730 --> 00:45:21,200
അതിനുശേഷം, ഷെയ്ഖ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

360
00:45:21,860 --> 00:45:24,960
അവൻ ഗൗൺ അഴിച്ചു...

361
00:45:25,030 --> 00:45:29,360
... അവൻ്റെ ശരീരം രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

362
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
എൻ്റെ ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

363
00:45:31,130 --> 00:45:35,900
അപ്പോൾ മാത്രമാണ്, സാരി സാൽതുക് ഹസ്രെത്
ബൾഗേറിയയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു വിശുദ്ധ യുദ്ധത്തിൽ.

364
00:45:36,030 --> 00:45:40,430
വിജാതീയരുടെ ഒരു സൈന്യം ആക്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അൽപെരൻ്റെ.

365
00:45:41,130 --> 00:45:43,360
ആൽപെറൻസ് മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

366
00:45:43,460 --> 00:45:47,100
ആ സാഹചര്യം നമുക്കു മുൻകൈയെടുത്തു
ഷെയ്ഖ്.

367
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
ശരി, പുരോഹിതൻ?
അത് കണ്ടപ്പോൾ അവൻ എന്ത് ചെയ്തു?

368
00:45:50,460 --> 00:45:53,960
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അദ്ദേഹം കലിമ ചൊല്ലി
ശഹാദ അവിടെ.

369
00:45:54,360 --> 00:45:57,160
വിശ്വസിക്കാത്തവൻ,
ഡോക്ടർ മൈക്കൽ ചോദിക്കുക.

370
00:45:57,260 --> 00:46:02,700
ആ പുരോഹിതൻ മൈക്കലിൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

371
00:46:04,200 --> 00:46:06,260
ഷെയ്ഖ് വരുന്നു.

372
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
ബിസ്മില്ല.

373
00:47:03,400 --> 00:47:05,430
ബിസ്മില്ല.

374
00:47:09,200 --> 00:47:13,260
-എസ്സലാമുഅലേയ്ക്കും.
-വേ അലേയ്ക്കുംസേലം.

375
00:47:18,330 --> 00:47:21,360
സ്വാഗതം, ഷെയ്ഖ്!

376
00:47:24,400 --> 00:47:27,930
-സ്വാഗതം, ഷെയ്ഖ്.
- സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ.

377
00:47:28,260 --> 00:47:32,260
-നന്ദി, സ്ത്രീ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

378
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
എത്രയോ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നമുക്കുണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്നു.

379
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു ആശംസ കൊണ്ടുവന്നു
ഫാത്മ.

380
00:47:38,460 --> 00:47:41,830
ഒപ്പം എല്ലാ ദേവതകൾക്കും.

381
00:47:44,760 --> 00:47:47,960
നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും സഖാക്കളെ കണ്ടെത്തിയോ?

382
00:47:48,200 --> 00:47:49,730
അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

383
00:47:49,860 --> 00:47:52,730
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു സഖാവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

384
00:47:59,860 --> 00:48:02,330
ബിസ്മില്ലാഹിറഹ്മാനിർറഹീം.

385
00:48:02,400 --> 00:48:05,330
ബിസ്മില്ലാഹിറഹ്മാനിർറഹീം.

386
00:48:05,460 --> 00:48:09,260
എൽഹംദു ലില്ലാഹി റബ്ബിൽഅലെമിൻ.

387
00:48:09,400 --> 00:48:12,330
എൽഹംദു ലില്ലാഹി റബ്ബിൽഅലെമിൻ.

388
00:48:12,460 --> 00:48:17,230
-എറഹ്മാൻ റഹീം.
-എറഹ്മാൻ റഹീം.

389
00:48:17,830 --> 00:48:22,800
ഹേയ്, ആളുകൾ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

390
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
അമീർ റുക്നെദ്ദീൻ...

391
00:48:24,460 --> 00:48:28,230
...യബൻലു മാർക്കറ്റിൽ പോകണം.
യാത്രാസംഘങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക!

392
00:48:28,400 --> 00:48:31,100
ഹേയ്, ജനം; ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

393
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
അമീർ റുക്നെദ്ദീൻ...

394
00:48:33,160 --> 00:48:37,000
...യബൻലു മാർക്കറ്റിൽ പോകണം.
യാത്രാസംഘങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക!

395
00:48:38,200 --> 00:48:41,900
സാധനങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അവരെ യബൻലു മാർക്കറ്റിലേക്ക് അയക്കും!

396
00:48:42,000 --> 00:48:44,730
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ, മിസ്റ്റർ ബൈറാം.

397
00:48:46,030 --> 00:48:49,360
നികുതി കാരണം ഞങ്ങൾ ദരിദ്രരാണ്.
വിപണിയിൽ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

398
00:48:49,460 --> 00:48:52,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

399
00:48:52,760 --> 00:48:57,730
മംഗോളിയൻ കമാൻഡർ, ബേക്കു നോയൻ,
ശിവന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു.

400
00:48:57,830 --> 00:49:01,430
ഖലീഫ ഫാദർ സിനാനും എല്ലാ സേവകരും...

401
00:49:01,730 --> 00:49:05,360
...കുട്ടി ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി
വാൾ.

402
00:49:05,460 --> 00:49:08,730
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

403
00:49:27,330 --> 00:49:30,100
-നന്ദി.
- ബോൺ വിശപ്പ്.

404
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!

405
00:50:08,030 --> 00:50:11,100
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!

406
00:50:11,360 --> 00:50:14,200
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!

407
00:50:14,760 --> 00:50:17,360
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!

408
00:50:17,960 --> 00:50:20,830
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!

409
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു!

410
00:51:04,400 --> 00:51:07,730
ഇതാ, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി.
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുകളിലാണ്.

411
00:51:08,000 --> 00:51:12,160
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ബർദുർലു കാഡി ഹിമ്മെറ്റ് എഫെൻഡി
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചു.

412
00:51:13,400 --> 00:51:15,830
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഹസൻ!

413
00:51:17,200 --> 00:51:22,730
പ്രഭാത പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ അകത്ത് തയ്യാറാകണം
മെസ് ഹാൾ.

414
00:51:22,930 --> 00:51:25,730
ശരി, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി.

415
00:51:28,200 --> 00:51:33,260
വരൂ, മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

416
00:51:33,460 --> 00:51:36,430
അപൂർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
നീയാണ് കമാൻഡർ.

417
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
-നന്ദി.
-ശുഭ രാത്രി.

418
00:54:18,460 --> 00:54:22,360
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.

419
00:54:33,300 --> 00:54:36,960
നമ്മുടെ കടമയാണ്...

420
00:54:37,030 --> 00:54:41,130
...നീതി വരുത്താൻ.

421
00:54:41,700 --> 00:54:46,230
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നൽകാനാകും?

422
00:54:51,400 --> 00:54:56,000
ജനങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കുന്നവർ ആരായാലും...

423
00:54:56,130 --> 00:55:02,000
... ജീവനും സ്വത്തിനും അറിയാം
അവിടെ നീതിയുണ്ട്.

424
00:55:02,230 --> 00:55:05,000
ഞാനുൾപ്പെടെ എല്ലാ ആളുകൾക്കും അറിയാം...

425
00:55:05,130 --> 00:55:07,800
... ജഡ്ജി യൂനുസ് ചെയ്യുമ്പോഴും
ഒരു കുറ്റകൃത്യം...

426
00:55:07,860 --> 00:55:11,100
... ശരിഅത്ത് പ്രയോഗിക്കുന്നു.

427
00:55:12,460 --> 00:55:18,000
തെരുവിൽ കളിക്കുന്ന കുട്ടികൾ പോലും
നല്ലിഹാനറിയാം...

428
00:55:18,130 --> 00:55:22,300
...നീതി ജഡ്ജിയിൽ നിന്നല്ല,
അത് ശരിയയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്!

429
00:55:24,830 --> 00:55:27,800
-സുബാഷി ശ്രീ ഹസൻ.
-അതെ കമാൻഡർ, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി.

430
00:55:27,960 --> 00:55:29,960
നിങ്ങൾ അഹി-ഓർഡർ അറിയിച്ചോ?

431
00:55:30,030 --> 00:55:34,100
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ജഡ്ജി. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
അവർ റെഡി ആവും...

432
00:55:34,260 --> 00:55:36,430
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

433
00:55:36,700 --> 00:55:38,360
നാല് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

434
00:55:38,460 --> 00:55:44,830
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എന്താണ് എന്ന് നോക്കാം
നല്ലിഹാനിലെ തെരുവുകളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്.