1
00:00:09,875 --> 00:00:10,875
[gisper]
2
00:00:12,166 --> 00:00:14,333
[ekko] Far,
Sherlock vil ikke lege med mig.
3
00:00:14,416 --> 00:00:17,250
[Silas] Bare rolig, min elskede. Jeg tror, jeg...
4
00:00:17,333 --> 00:00:21,291
så nogle andeæg derovre ved træet.
5
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
[groundkeeper] Hej, Beatrice. tror jeg
Jeg så en af de ællinger herovre.
6
00:00:25,208 --> 00:00:27,791
Hør, min elskede.
Der har været en frygtelig ulykke.
7
00:00:27,875 --> 00:00:32,083
En brand i huset, så du skal
bliv hos Mrs Tilcott i et stykke tid.
8
00:00:32,666 --> 00:00:34,541
- Forfærdelig ulykke...
- [Silas] Så nogle andeæg...
9
00:00:34,625 --> 00:00:36,500
- [groundkeeper] Brand i huset...
- [Silas] Andeæg...
10
00:00:36,583 --> 00:00:37,666
- Ild...
- Andeæg...
11
00:00:37,750 --> 00:00:38,833
[gisper]
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,541
Åh. Dårlige drømme igen?
13
00:00:44,958 --> 00:00:48,000
- [kys]
- Jeg... Jeg kan ikke huske det.
14
00:00:48,500 --> 00:00:49,666
- Ilden.
- Mmm?
15
00:00:50,875 --> 00:00:52,666
Hvorfor kan jeg ikke huske det?
16
00:00:52,750 --> 00:00:55,291
Tag din frakke på, ellers bliver du forkølet.
17
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Hætte op.
18
00:00:58,333 --> 00:01:00,583
Jeg har ikke brug for min hætte op.
19
00:01:01,291 --> 00:01:02,583
[suk]
20
00:01:04,708 --> 00:01:06,041
Ah. Tillykke med fødselsdagen, min elskede.
21
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mor. Far.
22
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Det samme får jeg hvert år.
23
00:01:12,333 --> 00:01:13,583
Hvor kommer de fra?
24
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Vi får dem
fra en specialbutik i Holborn.
25
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
[Beatrice] Hvorfor så
leverede postbudet det?
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
- [stammer]
- Hvem sendte den?
27
00:01:25,333 --> 00:01:28,208
Hvert år får jeg tilsendt en sommerfugl
til min fødselsdag.
28
00:01:29,916 --> 00:01:32,041
Og den person, der betaler for det
er på dette kontor.
29
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Jeg kender dig.
30
00:01:45,250 --> 00:01:47,333
Jeg ved det, jeg kender dig.
31
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Hvorfor slap du af med mig?
32
00:01:58,625 --> 00:02:03,666
Din mor havde det ikke godt, og jeg tænkte ikke
Jeg kunne passe dig alene.
33
00:02:04,250 --> 00:02:05,708
Der var ingen ild,
34
00:02:06,333 --> 00:02:07,333
var der?
35
00:02:10,208 --> 00:02:11,666
[Silas] Du kan blive hos mig i nat.
36
00:02:11,750 --> 00:02:12,916
Og så?
37
00:02:13,000 --> 00:02:14,958
Er du ikke tilfreds med fru Tilcott?
38
00:02:15,041 --> 00:02:18,500
[Beatrice] Jeg hører ikke hjemme der. jeg var
aldrig ment at være en præstdatter.
39
00:02:18,583 --> 00:02:21,250
- Se, mor. Jeg fandt dens hjerte.
- [klynker]
40
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
Jeg vil hellere være noget i din verden.
41
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
[Esad] Pakkerne vil blive transporteret
på tværs af Europa.
42
00:02:29,875 --> 00:02:32,708
Vi skal finde et sted
ingen ville finde på at se.
43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Hver pakke er ikke større end dette.
44
00:02:36,125 --> 00:02:37,958
Jeg har travlt nu, min elskede.
45
00:02:41,041 --> 00:02:42,125
[rømmer halsen]
46
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
[på tyrkisk] Selv djævelen vil ikke tænke
at kigge der.
47
00:02:52,833 --> 00:02:54,666
[griner]
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,958
[på engelsk] Jeg så din bror,
Mycroft i dag.
49
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
Og du vil aldrig gætte
hvem han arbejder for.
50
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.
51
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Den rigeste mand i imperiet.
52
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft siger, at Hodge har taget ansvaret
af et statsligt projekt.
53
00:03:10,625 --> 00:03:11,791
Meget hemmelighedsfuld.
54
00:03:11,875 --> 00:03:13,250
Ved du hvad jeg lugter?
55
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Lejlighed.
56
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
Hodge har gang i noget.
57
00:03:19,125 --> 00:03:22,250
Hvorfor kan jeg ikke se
hvis jeg kan få en stilling på hans kontor?
58
00:03:22,333 --> 00:03:24,166
Finde nogen, der vil vælte?
59
00:03:24,875 --> 00:03:25,916
Min lille spion.
60
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Vidunderlige Bea.
61
00:03:27,791 --> 00:03:30,291
- Hvordan var Oxford?
- Professor Malik er det svage led.
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,666
Han er grådig og forfængelig.
63
00:03:32,750 --> 00:03:35,583
Hvis nogen af Hodges professorer går
at sælge deres sjæl, det vil være ham.
64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Jeg har taget mig friheden
at lave et møde.
65
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
Godt spillet, Bea.
66
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Professor Malik, jeg glæder mig
at gøre forretninger med dig.
67
00:03:41,208 --> 00:03:42,666
Og jeg dig, sir.
68
00:03:48,416 --> 00:03:49,708
Han er på krogen, Bea.
69
00:03:50,375 --> 00:03:52,583
["Days Are Forgotten" spiller]
70
00:03:52,666 --> 00:03:56,208
♪ Hej, søn
Jeg glæder mig ♪
71
00:03:56,291 --> 00:04:01,083
{\an8}♪ Du sigter bagud
Dette er jeg sikker på ♪
72
00:04:01,166 --> 00:04:05,708
{\an8}♪ Har du fået nok?
Føler du dig hård? ♪
73
00:04:05,791 --> 00:04:10,291
♪ Gør dit kranie ondt?
Nå, hvis det er krig ♪
74
00:04:14,583 --> 00:04:15,625
♪ Jeg venter ♪
75
00:04:18,000 --> 00:04:20,166
{\an8}♪ Lige her nu
Jeg venter ♪
76
00:04:21,375 --> 00:04:25,458
{\an8}♪ For nogen eller noget ♪
77
00:04:25,958 --> 00:04:29,125
♪ At tage mig
At overtage mig ♪
78
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
{\an8}♪ Dage ♪
79
00:04:32,583 --> 00:04:37,125
{\an8}♪ Dage er glemt ♪
80
00:04:37,208 --> 00:04:41,375
{\an8}♪ Nu er det hele forbi ♪
81
00:04:41,458 --> 00:04:47,416
{\an8}♪ Du har simpelthen glemt det
Sådan forsvinder du ♪
82
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
[musik slutter]
83
00:04:54,583 --> 00:04:55,583
[Silas] Beatrice?
84
00:04:56,083 --> 00:04:58,875
Der er du. Du ser bekymret ud.
85
00:04:58,958 --> 00:05:01,250
Vi skal have vores første levering
på toget til Paris
86
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
og nu har vi et hus fyldt
af uønskede gæster.
87
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Læg dertil,
at prinsessen stadig er derude
88
00:05:05,916 --> 00:05:07,583
og hun stopper ikke før hun er stoppet.
89
00:05:07,666 --> 00:05:12,166
[Silas] Jeg ved, hvor farlig hun er, Bea.
Tro mig, vi finder hende.
90
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
Hvordan?
91
00:05:15,166 --> 00:05:16,250
Sherlock.
92
00:05:16,333 --> 00:05:18,375
Du ser ud til at have meget tro
i Sherlock.
93
00:05:18,458 --> 00:05:20,708
[Silas] Jeg forstår, hvorfor du er det
så urolig, Bea.
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,541
Du behøver virkelig ikke at se din mor i øjnene.
95
00:05:23,666 --> 00:05:24,791
Nej, det vil jeg gerne.
96
00:05:25,875 --> 00:05:26,916
Min modige pige.
97
00:05:27,875 --> 00:05:28,916
Min Athene.
98
00:05:30,541 --> 00:05:32,708
Husk nu, hvad jeg fortalte dig.
99
00:05:32,791 --> 00:05:37,083
Din mor har en levende fantasi.
100
00:05:47,333 --> 00:05:53,666
Bea! Du er vokset ind i
mest slående og smukke unge kvinde.
101
00:05:53,750 --> 00:05:55,208
Er det alt, du har at sige?
102
00:05:55,291 --> 00:05:56,833
Hvad mener du?
103
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Jeg ved, hvad du gjorde.
104
00:05:59,000 --> 00:06:01,166
- [Cordelia] Hvad?
- Jeg ved, at du blev anbragt på asyl
105
00:06:01,250 --> 00:06:03,083
fordi du var en fare for mig.
106
00:06:03,166 --> 00:06:04,166
[håner]
107
00:06:04,250 --> 00:06:06,208
Og derfor måtte far tage mig væk.
108
00:06:06,291 --> 00:06:08,458
Jeg kan se. Så det var det, han fortalte dig?
109
00:06:09,916 --> 00:06:12,625
Bea, han fik vores mor begået
til et asyl
110
00:06:12,708 --> 00:06:15,208
fordi han ville
at få kontrol over hendes ejendom.
111
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
Han fortalte mig, at du ville sige dette.
112
00:06:16,791 --> 00:06:17,958
Det er sandheden.
113
00:06:18,541 --> 00:06:20,416
Du kan ikke stole på noget, den mand siger.
114
00:06:20,500 --> 00:06:23,083
Den mand har ikke været andet end venlig mod mig.
115
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
- [suk]
- [Cordelia] Skat!
116
00:06:24,333 --> 00:06:27,541
Bea, du skal tro os.
Lyt venligst.
117
00:06:27,625 --> 00:06:30,875
- Hvorfor?
- For vi har ingen grund til at lyve.
118
00:06:31,458 --> 00:06:33,291
Og fordi jeg er din bror.
119
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Aftensmad kl. 8.00.
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,333
[døren åbnes]
121
00:06:49,833 --> 00:06:51,000
- [Cordelia] Dig!
- [Sherlock] Mor!
122
00:06:51,083 --> 00:06:52,166
- [Silas råber]
- [Cordelia] Dig!
123
00:06:52,250 --> 00:06:54,708
- Stop det. Mor, tak.
- Du forgiftede hende mod mig!
124
00:06:54,791 --> 00:06:56,833
- Cordelia, nok.
- [Esad] Fru Holmes. Behage!
125
00:06:56,916 --> 00:06:58,666
- Det er der ikke behov for.
- [Cordelia hulker]
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,958
Sæt dig ned.
127
00:07:00,041 --> 00:07:01,125
Det er i orden.
128
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
Nå…
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,333
Nu er hysterikerne ude af vejen.
130
00:07:06,916 --> 00:07:09,250
Måske kunne vi alle sidde.
131
00:07:09,333 --> 00:07:11,833
Lad os sidde og spise
132
00:07:12,416 --> 00:07:14,000
som civiliserede mennesker.
133
00:07:16,291 --> 00:07:19,416
Jamen, er det ikke dejligt
134
00:07:20,041 --> 00:07:21,041
at være
135
00:07:23,000 --> 00:07:24,375
sammen igen?
136
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
[suk]
137
00:07:28,583 --> 00:07:29,708
Genforenet.
138
00:07:33,916 --> 00:07:34,916
[suk]
139
00:07:35,000 --> 00:07:36,500
Mycroft, prøv kaviaren.
140
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
- Nej tak.
- [Silas] Jeg insisterer. Det er fra Marmara.
141
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
[grinter]
142
00:07:41,416 --> 00:07:43,333
Smagen af engle.
143
00:07:45,250 --> 00:07:46,250
Virkelig, sæt dig ind.
144
00:07:46,333 --> 00:07:49,375
Jeg spekulerer bare på, om jeg nød dig
mere som Hodges assistent.
145
00:07:49,458 --> 00:07:51,375
Nå, lad mig det vide
når du har fundet ud af det.
146
00:07:51,458 --> 00:07:55,041
[Silas] Jeg må insistere, kokken er gået til
en frygtelig masse besvær med at forberede dette.
147
00:07:55,791 --> 00:07:57,833
Hvor længe har du tænkt dig at beholde os her?
148
00:07:57,916 --> 00:08:01,166
Indtil du har fortalt mig det
hvor jeg kan finde Shou'an.
149
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
Behøver jeg at minde dig om, Sherlock,
150
00:08:03,250 --> 00:08:06,166
du ville lade hende dræbe mig.
151
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
Hvis nogen i dette rum
burde være en smule ked af det,
152
00:08:10,041 --> 00:08:11,791
Jeg synes, det burde være mig.
153
00:08:11,875 --> 00:08:14,791
Og alligevel er jeg her,
bestræber sig på at være retfærdig.
154
00:08:14,875 --> 00:08:15,958
Retfærdig?
155
00:08:16,041 --> 00:08:17,541
Du ville møde Beatrice.
156
00:08:18,708 --> 00:08:19,875
Her er hun.
157
00:08:21,958 --> 00:08:23,125
Løfte givet,
158
00:08:24,041 --> 00:08:25,416
løftet holdt.
159
00:08:28,958 --> 00:08:31,416
- [suk]
- Når jeg har Shou'an...
160
00:08:31,500 --> 00:08:33,375
[inhalerer skarpt, klukker]
161
00:08:34,625 --> 00:08:35,625
… du er fri til at forlade.
162
00:08:35,708 --> 00:08:39,416
Og det... er Beatrice også fri til at gå,
163
00:08:39,500 --> 00:08:40,708
skulle hun have lyst?
164
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Hun er ikke fange.
165
00:08:51,541 --> 00:08:55,000
Bag moskeen på Ordu Caddesi.
166
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Det er her Shou'an opholder sig.
167
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Nå, det var ikke for besværligt, vel?
168
00:09:00,125 --> 00:09:03,000
Bea. Bea, hør på mig.
169
00:09:03,541 --> 00:09:05,083
Jeg har aldrig såret dig...
170
00:09:05,166 --> 00:09:07,708
- [på tyrkisk] Find Shou'an.
- [på engelsk] … ikke én gang.
171
00:09:07,791 --> 00:09:10,333
Det kunne jeg heller ikke, og det ville jeg heller ikke, min kærlighed.
172
00:09:11,125 --> 00:09:12,916
Se på hende Bea, hun taler sandt.
173
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
Sherlock, du var knap seks år gammel
dengang.
174
00:09:15,833 --> 00:09:18,708
Hvordan kan du overhovedet forventes
at huske noget pålideligt?
175
00:09:18,791 --> 00:09:21,958
Dette er, hvad han gør. Han lyver og han lyver
176
00:09:22,041 --> 00:09:24,125
indtil du tvivler på selve sagen
du ved at være sand.
177
00:09:24,208 --> 00:09:28,875
Du ser i nogle tilfælde vores minder
fortælle os, hvad vi vil tro.
178
00:09:28,958 --> 00:09:30,208
- [griner]
- [Sherlock] Silas.
179
00:09:30,291 --> 00:09:31,625
- Søn.
- Hold kæft.
180
00:09:31,708 --> 00:09:33,458
Åh. Velsagt sagt.
181
00:09:34,625 --> 00:09:36,375
Familien skændes, hva', James?
182
00:09:36,458 --> 00:09:39,125
Hr. Holmes, min familie, de kunne
skændes med de bedste af dem.
183
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
Men dette er ikke et skænderi.
184
00:09:44,416 --> 00:09:45,541
Dette er en græsk tragedie.
185
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
- [griner]
- Bea, Bea.
186
00:09:47,416 --> 00:09:50,875
Lad mig tale med dig
uden din far til stede.
187
00:09:50,958 --> 00:09:53,666
Når du ikke er under hans indflydelse.
188
00:09:53,750 --> 00:09:55,875
Så det skal du vælge,
du kunne gå.
189
00:10:00,208 --> 00:10:01,458
Er det det, du ønsker dig?
190
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Beatrice?
191
00:10:12,041 --> 00:10:13,375
Det gør jeg ikke.
192
00:10:13,458 --> 00:10:14,875
Og der har du det.
193
00:10:14,958 --> 00:10:18,666
Nå, selvfølgelig vil hun ikke sige det
foran dig, er hun?
194
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
Jeg tror, du vil finde ud af, at hun har
et særligt stærkt eget sind.
195
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
Du gør dette! Du gør dette!
196
00:10:23,250 --> 00:10:26,208
- Du bøjer og du vrider pe--
- [Beatrice] Vil du venligst stoppe med at skændes?
197
00:10:32,583 --> 00:10:33,791
[rømmer halsen]
198
00:10:33,875 --> 00:10:36,958
- Er der noget du tænker på?
- Hvis jeg måske har et... et ord privat?
199
00:10:37,041 --> 00:10:41,250
Alt, hvad der kan siges, kan være
sagde foran denne herlige familie.
200
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Højre.
201
00:10:45,250 --> 00:10:47,166
Jeg har haft kontakt
med Hendes Majestæts regering.
202
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
De kommer efter dig, Silas.
Du vil tilbringe dine sidste dage bag tremmer.
203
00:10:52,041 --> 00:10:53,541
De vil have deres våben tilbage.
204
00:10:53,625 --> 00:10:56,291
- Ja, det forestiller jeg mig, at de gør.
- Og de er villige til at betale for det.
205
00:10:57,791 --> 00:11:03,083
[statsarbejder] Der er dog,
en vej til forløsning, hr. Holmes.
206
00:11:03,166 --> 00:11:06,833
Vi vil have dig til at overtale din far
207
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
at sælge våbnet
udelukkende til den britiske regering.
208
00:11:10,041 --> 00:11:11,333
Betale for det?
209
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
- Smukt. [griner]
- [håner]
210
00:11:14,250 --> 00:11:18,125
- Mycroft.
- Hvor smuk er smuk?
211
00:11:18,625 --> 00:11:20,625
Jeg... Jeg tror, du kunne
212
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
navngiv din pris.
213
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Der er en, um... bestemmelse.
214
00:11:27,375 --> 00:11:28,916
De skal være den eneste køber.
215
00:11:29,000 --> 00:11:33,166
Og du skal være forhandler,
min mellemting?
216
00:11:33,250 --> 00:11:35,833
Forventer du, at jeg forråder min egen familie?
217
00:11:35,916 --> 00:11:41,041
Hvis du vil have din karriere tilbage, sir, altså
præcis det, vi forventer, at du gør.
218
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
- Ja.
- Du fuldender og udtaler Judas.
219
00:11:44,208 --> 00:11:46,125
Mycroft, du søde!
220
00:11:46,791 --> 00:11:48,500
Jesus, jeg troede ikke du havde det i dig.
221
00:11:48,583 --> 00:11:50,500
Se? Det er det, jeg taler om.
222
00:11:50,583 --> 00:11:52,416
Gumption! Ambition!
223
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
De vil have våbnet
inden for en uge eller ingen aftale.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,166
- Bea?
- Det kan vi godt.
225
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
God. Jeg skal bruge
at ledningsføre udenrigsministeriet.
226
00:12:00,333 --> 00:12:03,583
Nå, jeg får dig eskorteret
til telegrafkontoret
227
00:12:03,666 --> 00:12:05,041
i det øjeblik den åbner om morgenen.
228
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
Højre.
229
00:12:07,791 --> 00:12:10,250
Tak, far.
230
00:12:11,958 --> 00:12:13,208
Hører du det, Bea?
231
00:12:13,833 --> 00:12:17,875
En af mine sønner kalder mig stadig far.
232
00:12:18,500 --> 00:12:20,750
Måske er der alligevel en vej tilbage for mig.
233
00:12:21,500 --> 00:12:25,125
Nå, det viser sig
Beatrice og jeg skal på besøg
234
00:12:25,208 --> 00:12:27,000
til vores lille fabrik...
235
00:12:29,083 --> 00:12:31,208
som en hastesag.
236
00:12:32,333 --> 00:12:35,666
Du bliver her indtil Shou'an er fundet.
237
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Beatrice, lad os forberede vores rejse.
238
00:12:43,708 --> 00:12:45,166
- Hvordan kunne du?
- [dør lukker]
239
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
[James sukker]
240
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Håber du er glad, kære bror.
241
00:12:53,125 --> 00:12:54,125
Langt fra det.
242
00:13:04,000 --> 00:13:05,208
[skrigende]
243
00:13:05,291 --> 00:13:07,541
[Esad, på tyrkisk] Find hende!
Bring hende til mig.
244
00:13:15,791 --> 00:13:16,875
[suk]
245
00:13:19,208 --> 00:13:20,750
Du så det ikke komme, vel?
246
00:13:20,833 --> 00:13:22,541
Mycrofts forræderi.
247
00:13:23,125 --> 00:13:25,458
Måske tager han efter dig
mere end jeg troede.
248
00:13:25,541 --> 00:13:26,625
[griner]
249
00:13:28,083 --> 00:13:29,083
Måske.
250
00:13:29,958 --> 00:13:32,833
Du har vist dig selv ganske genial,
min dreng.
251
00:13:32,916 --> 00:13:35,666
Sind som dine ændrer verden.
252
00:13:36,916 --> 00:13:39,333
[hvisker] Du er den ene
Jeg vil rigtig gerne være med.
253
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
[klukker]
254
00:13:42,916 --> 00:13:45,041
Du er virkelig vildledt.
255
00:13:45,125 --> 00:13:49,750
Hør nu. Hvad du så i den tunnel ind
Paris vil ændre karakteren af krigsførelse.
256
00:13:49,833 --> 00:13:51,916
Ingen skal sende tropper
i kamp.
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,750
Det vil skære fjenden ned
uden at der blev affyret et eneste skud.
258
00:13:54,833 --> 00:13:57,416
Og nu vil du fortælle mig det
det vil redde liv.
259
00:13:57,500 --> 00:14:01,125
En demonstration, det er alt, der skal til.
Ingen vil vove at tage våben igen.
260
00:14:01,208 --> 00:14:04,625
Og folket vil hylde dig
Kong Silas, fredsstifteren.
261
00:14:05,291 --> 00:14:06,750
Mmm. Hvorfor ikke?
262
00:14:08,500 --> 00:14:11,333
Du ser på verden
og ikke se andet end dig selv.
263
00:14:11,416 --> 00:14:13,250
Åh, bliv voksen, dreng.
264
00:14:14,708 --> 00:14:19,291
Den verden vi lever i er bygget,
mursten for mursten,
265
00:14:20,666 --> 00:14:22,375
om menneskelig sorg.
266
00:14:26,166 --> 00:14:28,625
Og det er survival of the fittest.
267
00:14:30,916 --> 00:14:35,333
Men du ved det mest radikale,
original tanke om alle?
268
00:14:38,500 --> 00:14:41,708
Vi er ikke hævet over naturen.
269
00:14:43,791 --> 00:14:47,625
Nogle af os er ydmyge arbejdsbier.
270
00:14:47,708 --> 00:14:50,375
Andre leder dansen.
271
00:14:52,375 --> 00:14:57,583
Du og jeg er naturligt fødte ledere.
272
00:14:59,166 --> 00:15:04,875
Uanset om du kan lide det eller ej,
du, Sherlock, er mit blod.
273
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
Nu er dette dit øjeblik, gribe det.
274
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
Vær min højre hånd. Vær min efterfølger.
Vær min arving.
275
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Er det ikke derfor du har Beatrice?
276
00:15:14,000 --> 00:15:16,416
Nej, Beatrice er bemærkelsesværdig på sin egen måde,
277
00:15:16,500 --> 00:15:20,333
men det er du
et helt andet forslag.
278
00:15:23,083 --> 00:15:24,083
[suk]
279
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Fortæl Beatrice, at du løj for hende,
280
00:15:36,000 --> 00:15:40,291
du lod hende gå med min mor,
og jeg vil overveje dit tilbud.
281
00:15:40,375 --> 00:15:43,166
- Åh, du hørte hende, hun vil ikke.
- Nej, det vil hun selvfølgelig ikke.
282
00:15:43,250 --> 00:15:44,875
Men hvis nogen kunne overtale hende...
283
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
Tal med hende, Silas.
284
00:15:48,083 --> 00:15:49,416
Hvis du kan få hende til at gå,
285
00:15:50,041 --> 00:15:51,291
Jeg bliver.
286
00:15:51,875 --> 00:15:53,750
Jeg vil tale med hende.
287
00:15:53,833 --> 00:15:55,125
[fodtrin nærmer sig]
288
00:15:57,958 --> 00:15:59,000
Undskyld mig.
289
00:16:05,083 --> 00:16:07,375
Shou'an var ikke på den adresse, han gav.
290
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
[griner]
291
00:16:18,416 --> 00:16:19,833
- [banker på døren]
- [James] Ja?
292
00:16:22,458 --> 00:16:23,666
Forstyrrer jeg dig?
293
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
Slet ikke.
294
00:16:36,250 --> 00:16:38,583
Jeg fandt denne afledende lille læsning
på hylderne.
295
00:16:39,083 --> 00:16:40,625
Ah, Machiavelli.
296
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
Siden kærlighed og frygt
kan næsten ikke eksistere sammen,
297
00:16:44,000 --> 00:16:45,791
hvis vi skal vælge mellem dem...
298
00:16:45,875 --> 00:16:48,958
Det er langt sikrere at være frygtet end elsket.
299
00:16:49,041 --> 00:16:50,041
[griner]
300
00:16:53,750 --> 00:16:55,708
Du beundrer ham, ikke?
301
00:16:57,333 --> 00:16:58,416
Min far.
302
00:16:58,500 --> 00:16:59,500
[griner]
303
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Jeg ser det på dig.
304
00:17:01,458 --> 00:17:03,291
Spil genkender spil.
305
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
Jeg vil lige se på, hvordan han lever.
306
00:17:09,083 --> 00:17:10,583
Jeg mener virkelig.
307
00:17:11,958 --> 00:17:13,291
[griner]
308
00:17:13,375 --> 00:17:16,208
Du skal beundre
omfanget af mandens ambition.
309
00:17:19,000 --> 00:17:22,083
Og hvis stakkels gamle Bucephalus Hodge
var ikke omkommet allerede,
310
00:17:23,666 --> 00:17:26,000
godt, jeg regner med, at han ville være død af misundelse.
311
00:17:28,916 --> 00:17:30,583
Etik generer dig ikke.
312
00:17:32,458 --> 00:17:33,875
Ikke som Sherlock.
313
00:17:33,958 --> 00:17:35,500
Etik vil kun bremse dig.
314
00:17:37,208 --> 00:17:38,708
Men det ved du allerede.
315
00:17:40,250 --> 00:17:41,625
I Oxford,
316
00:17:41,708 --> 00:17:46,625
du stod foran dine brødre og
du fortalte dem ikke det mindste.
317
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
Ikke engang et glimt af genkendelse.
318
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Det er bare
en beregning af egeninteresse.
319
00:17:54,500 --> 00:17:56,416
Irriterer det dig ikke?
320
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Hvad?
321
00:17:59,083 --> 00:18:00,708
At være i Sherlocks skygge.
322
00:18:02,791 --> 00:18:04,791
Er han ikke den specielle?
323
00:18:04,875 --> 00:18:09,833
Og dig, Moriarty, hans sidemand?
324
00:18:14,625 --> 00:18:16,208
Jeg er ikke hans sidemand.
325
00:18:16,291 --> 00:18:17,625
[suk]
326
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
[stønner]
327
00:18:41,750 --> 00:18:43,375
[Beatrice] Når vi er tilbage
fra fabrikken...
328
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Hej, hej, hej.
329
00:18:45,208 --> 00:18:46,625
...Jeg vil have Sherlock væk.
330
00:18:48,375 --> 00:18:51,416
Selvfølgelig gør du det.
Du ønsker at herske over reden.
331
00:18:52,250 --> 00:18:54,500
For alt er der en sæson.
332
00:18:55,833 --> 00:18:58,166
Ah! [taler tyrkisk]
333
00:18:58,250 --> 00:19:00,458
[på engelsk] Familie,
Jeg stoler på du sov godt.
334
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Det var Shou'an ikke
hvor du fortalte mig, at hun ville være, Shirley.
335
00:19:05,291 --> 00:19:06,666
- Det er en skam.
- Mmm...
336
00:19:06,750 --> 00:19:07,958
Skuffende.
337
00:19:08,041 --> 00:19:09,166
Har du tjekket under sengen?
338
00:19:09,250 --> 00:19:13,791
Nej, så du bliver nødt til at blive her
indtil vi har tjekket under sengen.
339
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft,
340
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
forsikre Hendes Majestæts regering
at de vil have deres våben ved...
341
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Til weekenden.
342
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
Til weekenden.
343
00:19:23,250 --> 00:19:24,291
Sikkert.
344
00:19:25,541 --> 00:19:26,791
Jeg er ked af det, Sherlock.
345
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
[Mycroft] Mor.
346
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Skynd dig da.
347
00:19:30,416 --> 00:19:33,375
Eskorter ham til telegrafkontoret
og bringe ham tilbage.
348
00:19:34,166 --> 00:19:35,958
Min lille ærindedreng.
349
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Har du talt med Beatrice?
350
00:19:37,458 --> 00:19:39,458
Ikke før de har Shou'an.
351
00:19:41,458 --> 00:19:42,916
Højre. Vi burde være af sted.
352
00:19:49,333 --> 00:19:50,333
[kys]
353
00:19:53,875 --> 00:19:55,291
Der er ingen grund til at være ucivil.
354
00:19:55,375 --> 00:19:57,666
Helt så, mit barn. Ganske så.
355
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Skat, så du?
356
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea er stadig derinde.
Vi skal bare have hende væk fra Silas.
357
00:20:03,625 --> 00:20:05,541
Jeg tror hun vil komme til fornuft,
Fru Holmes.
358
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
Langt spil.
359
00:20:10,375 --> 00:20:12,416
[spændingsfuld musik spiller]
360
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
[Mycroft] Tak.
361
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Jeg skal sende et telegram til London.
Presserende.
362
00:20:22,708 --> 00:20:24,125
- [døren åbnes]
- [vagt rømmer halsen]
363
00:20:25,250 --> 00:20:26,666
Ah. Du.
364
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Tak.
365
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
For fanden.
Har du noget imod at skærpe det her for mig?
366
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Tak.
367
00:20:42,666 --> 00:20:44,166
[vagten stønner]
368
00:20:45,000 --> 00:20:47,291
Vend om. Åbn døren.
369
00:20:49,291 --> 00:20:50,500
I du pop.
370
00:20:51,083 --> 00:20:52,125
Der er en god fyr.
371
00:20:55,166 --> 00:20:56,541
Undskyld for blyanten.
372
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Komme.
373
00:21:12,791 --> 00:21:13,791
Prinsesse.
374
00:21:14,625 --> 00:21:16,541
Du ved godt, at jeg ikke er en prinsesse.
375
00:21:16,625 --> 00:21:17,958
Gamle vaner, er jeg bange for.
376
00:21:18,916 --> 00:21:20,250
Jeg kunne godt bruge din hjælp.
377
00:21:22,000 --> 00:21:25,500
Når jeg ser på deres rutine, kæmper jeg
at finde et svaghedspunkt.
378
00:21:25,583 --> 00:21:26,666
Vi kunne overmande dem.
379
00:21:26,750 --> 00:21:29,208
Nå, de er bevæbnet,
og de har den numeriske fordel.
380
00:21:29,291 --> 00:21:32,708
Nå, fortæl det til spartanerne, Sherlock.
Mangler bare at komme med en plan.
381
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
[Sherlock] Vent.
382
00:21:34,625 --> 00:21:36,541
- Er det...
- [Cordelia] Mycroft.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,250
- Hvad laver han?
- Mmm...
384
00:21:38,333 --> 00:21:40,375
Det ser ud til, at han vinker til dig.
385
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Og hvis han tror, han kan orme sig
tilbage i mine gode bøger,
386
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
han har en anden ting på vej.
387
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Nej, mor, se.
388
00:21:47,166 --> 00:21:48,666
Han forrådte os ikke.
389
00:21:50,958 --> 00:21:52,791
Ja, hej? Undskyld mig.
390
00:21:53,500 --> 00:21:55,583
Jeg har været på en akut mission
for min far.
391
00:21:55,666 --> 00:21:57,500
Hvis du ikke åbner disse porte med det samme,
392
00:21:57,583 --> 00:22:00,083
han vil have dine hoveder på tallerkener
ved udgangen af dagen.
393
00:22:01,625 --> 00:22:04,041
[klukker] Og vi går ovenpå igen.
394
00:22:10,166 --> 00:22:11,500
Ingen?
395
00:22:14,250 --> 00:22:16,000
Åh, ville du se på det.
396
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Nøgler, tak.
397
00:22:19,750 --> 00:22:21,291
Tror det er bedst hvis jeg tager det.
398
00:22:22,583 --> 00:22:24,083
Undskyld.
399
00:22:28,500 --> 00:22:29,583
Godt gået, kære bror.
400
00:22:29,666 --> 00:22:31,083
Tak, kære bror.
401
00:22:31,166 --> 00:22:32,625
Nå, det hele gik ret glat.
402
00:22:32,708 --> 00:22:34,000
- Ja, det gjorde det.
- [pistolskud]
403
00:22:34,083 --> 00:22:35,333
[skrigende]
404
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
[James] Kom ned.
405
00:22:38,291 --> 00:22:39,291
[Sherlock] Mor.
406
00:22:51,000 --> 00:22:52,291
[James] Gud velsigne dig.
407
00:22:57,708 --> 00:22:58,875
Tak fordi du kom.
408
00:22:58,958 --> 00:23:00,083
Jeg ville gerne se dig igen.
409
00:23:02,333 --> 00:23:04,208
Det og dræb din far.
410
00:23:04,791 --> 00:23:06,375
[skrigende fortsætter]
411
00:23:25,875 --> 00:23:27,375
Åh!
412
00:23:37,125 --> 00:23:38,458
[pustende]
413
00:23:41,125 --> 00:23:42,625
Våbenhvile!
414
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
- Kom.
- [Sherlock] Mor, er du okay?
415
00:23:46,208 --> 00:23:48,500
[Cordelia] Lidt rystet, men fint!
416
00:23:50,083 --> 00:23:51,875
Jesus, jeg føler mig i live.
417
00:23:51,958 --> 00:23:53,458
Jeg er ked af, at jeg nogensinde har tvivlet på dig.
418
00:23:53,541 --> 00:23:56,625
Åh, bare rolig, mor. Jeg ville have
tvivlede også på mig, omstændighederne taget i betragtning.
419
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Meget godt spillet.
420
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Ligeledes.
421
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Hvor er din far?
422
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
Han er på sin fabrik.
423
00:24:04,833 --> 00:24:05,833
Hvor?
424
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Vi ved det ikke
425
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
endnu.
426
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Har vi fundet nogen indikation
om hvor denne fabrik kunne være?
427
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nej, ikke et skrupl.
428
00:24:14,041 --> 00:24:16,625
[Mycroft] Der må være noget,
en form for hint.
429
00:24:17,208 --> 00:24:20,583
Hvad med... Hvad med det her?
Det ligner en slags kystkort for mig.
430
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Det er ubrugeligt.
Har ikke engang nord markeret på den.
431
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
[Mycroft] Højre.
432
00:24:29,375 --> 00:24:30,375
Gulvet.
433
00:24:31,000 --> 00:24:32,208
Hvad med det?
434
00:24:32,291 --> 00:24:33,833
Fliserne er slidte.
435
00:24:33,916 --> 00:24:35,416
Ved hyppigt fodfald.
436
00:24:35,500 --> 00:24:36,916
Under muren.
437
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Og hvorfor skulle der være slidte fliser
på gulvet ved væggen?
438
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Det ville der ikke.
439
00:24:42,000 --> 00:24:43,208
Medmindre…
440
00:24:49,458 --> 00:24:50,791
- Åh.
- Hmm...
441
00:24:51,583 --> 00:24:53,125
Hmm. Bare en tanke.
442
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
[maskineriet klirrer]
443
00:25:04,083 --> 00:25:06,458
Åh, jeg elsker en hemmelig passage.
444
00:25:07,291 --> 00:25:08,375
- [griner]
- Okay.
445
00:25:10,958 --> 00:25:12,916
Ligner en gammel tekstilbutik.
446
00:25:14,125 --> 00:25:15,875
Hvorfor skulle han ønske at holde dette hemmeligt?
447
00:25:17,791 --> 00:25:19,625
Åh min gud.
448
00:25:21,333 --> 00:25:24,708
Skat, det er den samme dukke
Det havde Bea, da hun var en lille pige.
449
00:25:24,791 --> 00:25:26,291
Kan du huske?
450
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
Det er opium.
451
00:25:31,916 --> 00:25:34,583
Han opretter et handelsnetværk
med tekstiler...
452
00:25:34,666 --> 00:25:37,750
- Og så bruger dem til smugling.
- Og nu bruger han de samme ruter
453
00:25:37,833 --> 00:25:39,375
at smugle nervegiften.
454
00:25:39,458 --> 00:25:41,708
Se på det her. Professor Thompson...
455
00:25:41,791 --> 00:25:43,416
- Her på X...
- …Malik,
456
00:25:44,500 --> 00:25:45,625
Roberts,
457
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
og Enright.
458
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Synes hans arbejde på lydbølger
er blevet brugt til at forudsige
459
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
hvordan nervegiften ville reagere
til skiftende meteorologiske forhold.
460
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Baner.
Disse er ligninger for baner.
461
00:25:57,250 --> 00:25:58,250
Raketter.
462
00:25:59,541 --> 00:26:03,333
De bygger raketter.
Raketter til at levere nervegiften.
463
00:26:03,416 --> 00:26:05,958
Raketter til at regne døden ned fra oven.
464
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Professor Malik.
465
00:26:12,125 --> 00:26:13,125
"Thanatit."
466
00:26:13,708 --> 00:26:15,541
Mineralet under mit folks lande.
467
00:26:16,166 --> 00:26:17,166
Højre.
468
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
[Sherlock] Og det her?
469
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
[James] Dette er hans ligning
for at gøre det til den snigende død.
470
00:26:23,208 --> 00:26:25,666
James, kan du huske, da vi mødtes?
471
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
[James] Ja.
472
00:26:26,833 --> 00:26:29,958
Vi opretter nye numre,
men tallene, de er ikke rigtige.
473
00:26:30,541 --> 00:26:31,833
De er imaginære.
474
00:26:31,916 --> 00:26:35,041
Imaginære tal oprettet
at løse uløselige ligninger.
475
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
[Sherlock] To løsninger,
modsat eller komplementært.
476
00:26:36,958 --> 00:26:38,875
Der er altid en anden løsning
til hver ligning.
477
00:26:38,958 --> 00:26:40,583
- Positiv til spejl...
- ...det negative.
478
00:26:41,166 --> 00:26:43,833
- Hvis vi har den positive ligning...
- ...så kan vi komme med det negative.
479
00:26:43,916 --> 00:26:47,125
Og dermed skabe en forbindelse til at neutralisere
truslen om snigende død.
480
00:26:47,208 --> 00:26:50,041
I teorien kan vi besejre Silas.
481
00:26:50,125 --> 00:26:52,041
I teorien, ja.
482
00:26:53,625 --> 00:26:55,083
Hvad? Har vi et problem?
483
00:26:56,333 --> 00:26:57,791
Denne ligning er ikke færdig.
484
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Sherlock, kom og se på det her.
485
00:27:01,875 --> 00:27:03,166
Se.
486
00:27:03,250 --> 00:27:07,041
Alle disse linjer fører
til hjertet af en cirkel.
487
00:27:07,125 --> 00:27:08,250
Kan dette være sprængningsradius?
488
00:27:08,333 --> 00:27:09,791
Spredning af nervegiften.
489
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
De udgår alle fra et enkelt sted.
490
00:27:14,416 --> 00:27:15,583
[Sherlock] "Afshin."
491
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Hans fabrik måske?
492
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Kan du få os her?
493
00:27:19,333 --> 00:27:21,500
Ja. Det handler om en dags tur.
494
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
[Cordelia] Lige da.
Lad os gå og finde Beatrice.
495
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
[Emine] Jeg kender en rute.
Det vil tage os gennem bjergene.
496
00:27:27,416 --> 00:27:29,583
[mystisk folkemusik spiller]
497
00:27:33,000 --> 00:27:34,625
[Beatrice]
Du skal fortælle mig noget.
498
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
[Silas] Hvad?
499
00:27:35,791 --> 00:27:38,750
Hun vidste det, ikke? Fru Tilcott.
500
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Hun vidste præcis, hvor jeg kom fra.
501
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
- Hvorfor spørger du om det nu?
- [håner]
502
00:27:43,750 --> 00:27:45,000
For jeg vil gerne vide det nu.
503
00:27:45,875 --> 00:27:49,750
Jeg ville have en, jeg kendte
som kunne passe godt på dig.
504
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
Sådan fandt du mig.
505
00:27:52,750 --> 00:27:54,541
Hvorfor gjorde du ikke
bare sende mig væk der og da?
506
00:27:54,625 --> 00:27:57,708
Åh, det er din mor, ikke?
Det er derfor alle disse spørgsmål.
507
00:27:58,416 --> 00:27:59,791
Hun er kommet ind under din hud.
508
00:28:00,375 --> 00:28:02,708
Det gør hun mod folk. Jeg burde vide det.
509
00:28:02,791 --> 00:28:05,375
Hun lyver. Hun manipulerer.
510
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Jeg advarede dig om hende.
511
00:28:09,458 --> 00:28:12,000
Det er ikke ligesom dig
at være usikker på dig selv.
512
00:28:12,083 --> 00:28:13,791
Jeg er ikke usikker på mig selv.
513
00:28:14,833 --> 00:28:16,000
Jeg er usikker på dig.
514
00:28:17,583 --> 00:28:18,750
Hvad i alverden mener du?
515
00:28:20,541 --> 00:28:23,208
Var hun virkelig en trussel mod mig? Mor?
516
00:28:23,750 --> 00:28:25,750
Er det virkelig derfor, du tog mig væk?
517
00:28:29,375 --> 00:28:32,833
Vil du fortælle Sherlock dig
underholdt sin bedste ven i går aftes?
518
00:28:34,500 --> 00:28:35,916
Selvfølgelig vil du ikke. Hvorfor?
519
00:28:37,041 --> 00:28:42,708
Fordi vi handler efter vores ønsker, Beatrice.
Vi handler ud fra egeninteresse.
520
00:28:43,541 --> 00:28:45,708
Det forstår du sikkert af alle mennesker.
521
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[Silas sukker]
522
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
Jeg hører, hvordan du taler med Sherlock.
523
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Jeg fortæller ham, hvad han har brug for at høre
at holde ham inde.
524
00:28:55,083 --> 00:28:56,458
Er det ikke det du gør ved mig?
525
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Jalousi er under dig, Bea.
526
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Desuden er vi tre sammen...
527
00:29:05,416 --> 00:29:06,875
ville det virkelig være så slemt?
528
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
[musik fortsætter]
529
00:29:16,958 --> 00:29:18,708
Vi slår lejr her for natten.
530
00:29:21,166 --> 00:29:23,541
[James] Lad os nu bare sige
vi får din søster tilbage,
531
00:29:23,625 --> 00:29:25,583
hun kommer hjem med dig,
det er alle glade familier,
532
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
ingen forsøger at dræbe hinanden...
533
00:29:28,208 --> 00:29:29,333
hvad er det næste for dig, Sherlock?
534
00:29:29,416 --> 00:29:31,458
Har ikke rigtig tænkt så langt frem.
535
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Ved det ikke rigtigt.
536
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Du?
537
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Jeg går ud fra, at jeg kommer hjem med dig.
538
00:29:37,666 --> 00:29:39,208
[griner]
539
00:29:40,500 --> 00:29:43,333
Jeg tænkte på, at den britiske regering
ville betale en ret gammel smæk
540
00:29:43,416 --> 00:29:44,583
for dette din fars våben.
541
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
Jeg vil ikke være en del af noget
tjener min far en enkelt øre, James.
542
00:29:48,541 --> 00:29:50,833
Ikke ham, Sherlock. Os.
543
00:29:50,916 --> 00:29:51,958
Os?
544
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
Ja.
545
00:29:53,375 --> 00:29:55,416
Hvad hvis vi ikke ødelægger det,
546
00:29:56,250 --> 00:29:58,250
men vi sælger den tilbage
til Hendes Majestæts Regering.
547
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Tænke.
548
00:30:03,041 --> 00:30:06,000
Det ville være frihed for os, Sherlock.
Vi kunne gøre, hvad vi vil.
549
00:30:06,083 --> 00:30:09,791
De ville bygge store, store statuer af os.
Ingen kunne stå i vejen for os.
550
00:30:09,875 --> 00:30:12,208
[ildevarslende musik spiller]
551
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Ah, kom nu. Kom nu. Jeg laver bare sjov.
552
00:30:17,458 --> 00:30:20,125
[griner, suk]
553
00:30:22,916 --> 00:30:25,625
[dyr, der hyler på afstand]
554
00:30:28,333 --> 00:30:30,041
[musik fortsætter]
555
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
[arbejdere taler tyrkisk]
556
00:30:49,833 --> 00:30:52,125
- [arbejdere råber]
- [taler tyrkisk]
557
00:30:57,250 --> 00:30:59,041
[arbejder taler tyrkisk]
558
00:30:59,125 --> 00:31:02,416
[på engelsk] Esad,
kan du se til dette venligst?
559
00:31:02,500 --> 00:31:03,833
Ja.
560
00:31:03,916 --> 00:31:05,583
[Silas] Lige,
lad os pakke det her sammen. Send det ud.
561
00:31:06,541 --> 00:31:07,916
[Esad taler tyrkisk]
562
00:31:08,541 --> 00:31:10,833
[Beatrice] Vi skal ikke bare sælge
til briterne, er vi?
563
00:31:11,666 --> 00:31:13,083
Hvad synes du?
564
00:31:13,166 --> 00:31:15,750
I det øjeblik, aftalen er gået igennem
med den britiske regering,
565
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
så sælger vi til franskmændene,
566
00:31:18,958 --> 00:31:22,250
preusserne, russerne,
kineserne, hvem end vil tage den.
567
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Hvorfor stoppe ved regeringer?
568
00:31:25,166 --> 00:31:26,166
Fortsæt.
569
00:31:26,250 --> 00:31:28,541
Hvorfor ikke sælge til private,
til virksomheder?
570
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Markedet er uendeligt.
571
00:31:30,041 --> 00:31:33,291
Din ambition har altid været større
end min.
572
00:31:34,333 --> 00:31:35,708
Min vidunderlige Bea.
573
00:31:35,791 --> 00:31:38,291
[spændt musik spiller]
574
00:31:39,583 --> 00:31:41,000
Min vidunderlige Bea.
575
00:31:43,333 --> 00:31:44,750
Helt vidunderligt.
576
00:31:46,333 --> 00:31:48,083
- Hvad er det?
- [Silas] Du skal til Oxford.
577
00:31:48,958 --> 00:31:54,291
Der er en god chance
du vil møde Mycroft, måske endda Sherlock.
578
00:31:54,375 --> 00:31:56,625
Jeg forestiller mig, at det ville være svært for dig.
579
00:31:56,708 --> 00:31:59,166
Det er selvfølgelig op til dig
hvis du vil fortælle dem, men...
580
00:32:01,166 --> 00:32:05,333
hvis du afslører, at du er deres søster,
så … [klikker med tungen, sukker]
581
00:32:05,416 --> 00:32:07,958
...alt det vi har arbejdet for sammen...
582
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
alt dette vil blive sat i fare.
583
00:32:14,458 --> 00:32:16,958
Jeg ville aldrig forråde dig, far.
584
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
Aldrig.
585
00:32:20,625 --> 00:32:22,833
- [metal klaprende]
- [arbejdere taler tyrkisk]
586
00:32:22,916 --> 00:32:24,875
- [Silas] Professor Malik.
- [Malik] Mr Holmes.
587
00:32:28,000 --> 00:32:30,416
[dramatisk musik spiller]
588
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.
589
00:32:48,583 --> 00:32:49,958
Og der er han.
590
00:32:50,625 --> 00:32:52,291
Skal vi gå og kigge lidt?
591
00:32:52,375 --> 00:32:55,416
Det er godt og godt, James,
men hvordan kommer vi ind?
592
00:32:55,500 --> 00:32:58,208
Forslag i en hat, hvis du vil.
593
00:33:00,416 --> 00:33:01,416
Vente.
594
00:33:03,583 --> 00:33:05,583
[musik fortsætter]
595
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Kortet i Silas' arbejdsværelse.
596
00:33:13,916 --> 00:33:15,750
Omridset af disse bjerge.
De matcher.
597
00:33:15,833 --> 00:33:18,750
Jeg troede du sagde det kort var ubrugeligt.
Den havde ikke engang nord markeret på sig.
598
00:33:18,833 --> 00:33:21,166
- Åh, det er ikke et kort.
- Det er en tværsnitsplan.
599
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
[James] Det var ikke veje,
de var tunneller.
600
00:33:23,250 --> 00:33:25,541
[Sherlock]
Og de tunneler er under vores fødder.
601
00:33:26,875 --> 00:33:28,125
Der er en anden indgang.
602
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
[fløjter]
603
00:33:48,083 --> 00:33:49,583
[stønner]
604
00:33:51,875 --> 00:33:53,375
- Imponerende.
- Tak.
605
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Der er Malik.
606
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Jeg går efter ham.
607
00:34:00,708 --> 00:34:02,875
- [Emine] Vent, vent.
- Jeg tager med dem.
608
00:34:02,958 --> 00:34:04,083
Pas på.
609
00:34:04,166 --> 00:34:06,833
[spændt musik spiller]
610
00:34:19,083 --> 00:34:20,500
[stønner]
611
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
Venligst.
612
00:34:32,541 --> 00:34:35,083
I min landsby, når nogen bliver myrdet,
613
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
vi tror på, at deres sjæle er fanget
i liànyù.
614
00:34:38,208 --> 00:34:40,583
- En afgrund.
- Jeg er en ydmyg videnskabsmand.
615
00:34:41,375 --> 00:34:42,500
Jeg søger sandheden.
616
00:34:42,583 --> 00:34:45,833
Indtil deres død bliver hævnet
når de skal frigives.
617
00:34:45,916 --> 00:34:47,208
- Nej. [stønner]
- [grynter]
618
00:34:48,625 --> 00:34:53,875
[på mandarin]
Og så satte jeg mine forældre fri.
619
00:34:55,208 --> 00:34:57,208
[Malik gurgler]
620
00:34:57,291 --> 00:34:59,000
[dramatisk musik spiller]
621
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
[på engelsk] Vi begraver dette sted.
622
00:35:09,125 --> 00:35:11,791
[arbejdere taler tyrkisk på afstand]
623
00:35:12,958 --> 00:35:15,250
[pen kradser]
624
00:35:17,666 --> 00:35:19,083
[Sherlock] Hej, Beatrice.
625
00:35:23,541 --> 00:35:24,958
Selvfølgelig fandt du mig.
626
00:35:26,125 --> 00:35:28,291
- Du er trods alt en Holmes.
- [Sherlock håner]
627
00:35:29,333 --> 00:35:31,125
Jeg har altid undret mig
om du ville tage efter mig.
628
00:35:31,208 --> 00:35:35,250
I betragtning af det faktum, at jeg er din ældste, tror jeg
du vil opdage, at det er dig, der tager efter mig.
629
00:35:35,333 --> 00:35:37,041
- [håner]
- [Cordelia] Bea.
630
00:35:39,291 --> 00:35:40,916
[sukker]
631
00:35:41,000 --> 00:35:44,083
Bare hør. Hør på mig, skat.
632
00:35:45,458 --> 00:35:47,750
Jeg... Jeg-jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
633
00:35:49,041 --> 00:35:51,458
Hele tiden, hvor jeg var låst
i asylet,
634
00:35:52,625 --> 00:35:58,250
alle de år, den ene ting der
holdt mig i gang var mine minder med dig.
635
00:35:58,333 --> 00:36:00,250
- [suk]
- D-Kan du huske skatten?
636
00:36:01,833 --> 00:36:04,833
Skatten wi-med den brækkede vinge?
637
00:36:04,916 --> 00:36:07,041
Det fandt vi i skoven.
638
00:36:08,333 --> 00:36:09,958
Du ville gemme den.
639
00:36:10,791 --> 00:36:14,291
Og så lægger vi det i en kasse
i potteskuret,
640
00:36:14,916 --> 00:36:17,125
og vi besøgte det hver dag
og fodre den.
641
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
- [puster ud]
- Indtil vi en dag gik, og...
642
00:36:21,166 --> 00:36:23,583
- [snuser]
- ...den var fløjet væk.
643
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
- Den havde overlevet.
- [trækker vejret rystende]
644
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
Og her er du...
645
00:36:30,041 --> 00:36:31,083
Du overlevede.
646
00:36:31,166 --> 00:36:32,458
[suk]
647
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Du har overlevet.
648
00:36:34,125 --> 00:36:35,750
[snuser]
649
00:36:36,583 --> 00:36:37,583
Jeg husker.
650
00:36:38,291 --> 00:36:39,291
Gør du?
651
00:36:39,375 --> 00:36:41,375
Jeg husker skatten. jeg…
652
00:36:42,041 --> 00:36:43,375
[trækker vejret rystende]
653
00:36:43,458 --> 00:36:45,083
[melankolsk musik spiller]
654
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
[forvrænget] Du vil se pæn ud.
655
00:36:49,958 --> 00:36:51,000
[griner]
656
00:36:59,291 --> 00:37:00,458
Jeg tror på dig.
657
00:37:01,833 --> 00:37:03,208
Jeg tror på dig.
658
00:37:04,125 --> 00:37:05,291
Åh, min elskede.
659
00:37:09,541 --> 00:37:10,666
Tak.
660
00:37:14,083 --> 00:37:16,791
Vil du tage med os?
Venligst, skat, vil du tage afsted med os?
661
00:37:18,250 --> 00:37:21,416
jeg vil,
men der er noget jeg skal gøre først.
662
00:37:21,500 --> 00:37:22,958
- Vis vejen.
- Vi følger dig.
663
00:37:23,750 --> 00:37:26,166
[dramatisk musik spiller]
664
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
[Shou'an] Dette vil gøre.
665
00:37:32,458 --> 00:37:34,416
Dette er nok til at bringe bjerget ned.
666
00:37:38,708 --> 00:37:40,416
- [grynter]
- James, hvad laver du?
667
00:37:40,500 --> 00:37:41,708
Jeg vil være lige med dig.
668
00:37:54,083 --> 00:37:56,125
- Far.
- [Silas] Ja, Beatrice?
669
00:37:56,208 --> 00:37:58,750
- Se, hvad jeg fandt.
- [Cordelia] Beatrice.
670
00:38:00,666 --> 00:38:02,791
Det ser ud til, at du har opfanget nogle vildfarne.
671
00:38:04,500 --> 00:38:05,708
Sherlock.
672
00:38:07,041 --> 00:38:08,416
At finde dette sted.
673
00:38:09,958 --> 00:38:11,208
Dit største trick.
674
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
- [Cordelia gisper]
- [hammer haner]
675
00:38:15,791 --> 00:38:17,166
Hvad laver du?
676
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Jeg hørte ham, Sherlock. I haven.
677
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Vær min højre hånd.
Vær min efterfølger. Vær min arving.
678
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Han lovede mig det samme.
679
00:38:27,291 --> 00:38:28,875
Beatrice, nej.
680
00:38:29,583 --> 00:38:31,375
Jeg gav dig alt.
681
00:38:32,958 --> 00:38:35,375
Jeg vil ikke have det, Beatrice, okay?
682
00:38:35,458 --> 00:38:36,708
Jeg vil ikke være hans arving.
683
00:38:36,791 --> 00:38:38,041
Beatrice.
684
00:38:40,041 --> 00:38:42,083
[trækker vejret rystende]
685
00:38:45,083 --> 00:38:46,416
Jeg ville aldrig forråde dig.
686
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
[pistolskud]
687
00:38:51,875 --> 00:38:53,125
[gisper]
688
00:38:56,833 --> 00:38:58,083
Lys den op.
689
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
[Shou'an] James, flyt nu!
690
00:39:17,083 --> 00:39:21,333
[alle hoster]
691
00:39:23,166 --> 00:39:24,333
[Cordelia] Er du okay?
692
00:39:25,041 --> 00:39:26,458
[Mycroft] Hvor blev han af?
693
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Hvor er han?
694
00:39:28,875 --> 00:39:31,000
- Hvor er han?
- [Beatrice] Vi er nødt til at gå. Nu.
695
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
Denne vej.
696
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
[hoster]
697
00:39:36,750 --> 00:39:39,041
[alle hoster]
698
00:39:59,458 --> 00:40:00,625
[stønner]
699
00:40:03,666 --> 00:40:05,791
- [grynter]
- Sherlock!
700
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
[Silas] Hyah!
701
00:40:10,791 --> 00:40:12,375
[pistolskud]
702
00:40:12,458 --> 00:40:13,541
[Silas] Hyah!
703
00:40:14,250 --> 00:40:16,250
- [pistolskud]
- [heste whinnies]
704
00:40:37,750 --> 00:40:40,791
[spændt musik spiller]
705
00:40:50,333 --> 00:40:52,125
Skal jeg virkelig komme og finde dig?
706
00:40:52,625 --> 00:40:53,625
- [hammer haner]
- [gisper]
707
00:40:53,708 --> 00:40:56,375
Det er i orden.
Hun er her af samme grund som dig.
708
00:41:05,541 --> 00:41:08,708
[trækker vejret rystende]
709
00:41:09,625 --> 00:41:11,125
Er der noget, du skal sige?
710
00:41:11,791 --> 00:41:12,791
Nej.
711
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, vil du stå der
og se dem skyde en forsvarsløs mand?
712
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
Er det den du er? Hmm?
713
00:41:24,958 --> 00:41:26,041
Sherlock.
714
00:41:29,666 --> 00:41:30,708
Ikke koldt blodigt.
715
00:41:30,791 --> 00:41:31,875
Du afgav et løfte.
716
00:41:31,958 --> 00:41:34,750
Han svarer for sine forbrydelser,
og han står over for retfærdighed.
717
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Det må du ikke bestemme
Sherlock. Kom ud af vejen.
718
00:41:37,750 --> 00:41:39,666
[Sherlock] Jeg flytter mig ikke, Beatrice.
719
00:41:39,750 --> 00:41:42,166
Hvis jeg ikke har nogen uro
skyder min egen far,
720
00:41:42,250 --> 00:41:43,958
tror du ikke jeg vil skyde dig også?
721
00:41:45,416 --> 00:41:47,750
[Silas trækker vejret rystende]
722
00:41:49,041 --> 00:41:50,041
Jeg flytter mig ikke.
723
00:41:55,583 --> 00:41:58,958
Hvad laver du?
Nej, nej, nej, stop det her! Gå væk fra mig!
724
00:41:59,041 --> 00:42:01,916
Stop det! Slip mig! Giv slip!
725
00:42:05,416 --> 00:42:07,250
Jeg har altid vidst, at du elskede mig, min dreng.
726
00:42:07,333 --> 00:42:09,041
Nej, lad være. Lad være.
727
00:42:09,583 --> 00:42:10,916
[gisper]
728
00:42:11,416 --> 00:42:14,416
[dramatisk musik spiller]
729
00:42:14,500 --> 00:42:16,416
[trækker vejret rystende]
730
00:42:17,125 --> 00:42:18,125
[gisper]
731
00:42:43,333 --> 00:42:45,333
[ild knitrende]
732
00:42:48,000 --> 00:42:49,458
Alt hvad der er tilbage.
733
00:42:52,083 --> 00:42:54,416
[Mycroft] På hvilket tidspunkt tror du
tog han den forkerte tur?
734
00:42:54,958 --> 00:42:56,541
Gik du den forkerte vej?
735
00:42:57,125 --> 00:42:59,833
Nå, så vidt han så det, gjorde han det ikke.
736
00:43:00,541 --> 00:43:03,625
Alt var med vilje.
Alt efter design.
737
00:43:03,708 --> 00:43:07,166
Han var... [inhalerer] ...uangrende.
738
00:43:08,500 --> 00:43:09,791
Levede efter en anden kode.
739
00:43:09,875 --> 00:43:12,375
- Du forsvarer ham?
- Jeg forsvarer ham ikke, Mycroft.
740
00:43:12,458 --> 00:43:13,625
Jeg prøver at forstå ham.
741
00:43:14,250 --> 00:43:15,791
Forsøger at forstå hans...
742
00:43:16,833 --> 00:43:18,666
kriminelt sind.
743
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?
744
00:43:27,416 --> 00:43:29,125
[Sherlock] Det er som en honeycomb.
745
00:43:31,375 --> 00:43:33,125
Apis mellifera.
746
00:43:36,583 --> 00:43:37,791
Den ydmyge honningbi.
747
00:43:37,875 --> 00:43:39,375
[Mycroft] Venligst, stop.
748
00:43:39,458 --> 00:43:42,041
Han ville have mig til at have det her. Hvorfor?
749
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
Vi er ikke hævet over naturen.
750
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
Vi er ikke hævet over naturen.
751
00:43:49,125 --> 00:43:51,375
- Han sagde de ord til mig.
- Sherlock?
752
00:43:52,291 --> 00:43:53,500
Han efterlod mig et spor.
753
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Nok, Sherlock. Jeg må virkelig insistere.
754
00:43:56,875 --> 00:43:58,250
Alt efter design.
755
00:43:58,333 --> 00:43:59,833
- [suk]
- Ikke et ord malplaceret.
756
00:43:59,916 --> 00:44:00,916
Survival of the fittest.
757
00:44:01,000 --> 00:44:03,583
Den mest radikale, originale tanke
af dem alle. Vi er ikke hævet over naturen.
758
00:44:03,666 --> 00:44:06,625
Sherlock! Nok. Du giver ingen mening.
759
00:44:08,500 --> 00:44:09,541
Original.
760
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Darwin.
761
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Vi er ikke hævet over naturen.
762
00:44:31,125 --> 00:44:32,916
Alt efter design.
763
00:44:39,541 --> 00:44:40,708
[Mycroft] Læg den tilbage.
764
00:44:42,083 --> 00:44:43,458
Hvorfor?
765
00:44:43,541 --> 00:44:44,708
Behage.
766
00:44:46,708 --> 00:44:47,916
Luk bogen, Sherlock.
767
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
Det er slut.
768
00:45:04,458 --> 00:45:05,583
[Mycroft ånder skarpt ud]
769
00:45:13,458 --> 00:45:14,916
Tak, kære bror.
770
00:45:24,625 --> 00:45:27,208
[folk sludrer]
771
00:45:27,291 --> 00:45:30,000
Du ved, det har jeg aldrig
været særligt glad for kongelige.
772
00:45:30,083 --> 00:45:31,375
[griner]
773
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
Men…
774
00:45:33,833 --> 00:45:35,000
Jeg må indrømme,
775
00:45:35,791 --> 00:45:37,333
du er min yndlingsprinsesse.
776
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Tak, Sherlock Holmes.
777
00:45:40,875 --> 00:45:45,500
Jeg håber du finder en måde at sætte på
dit smukke sind til god brug.
778
00:45:57,916 --> 00:45:59,083
Perfekt match.
779
00:46:06,708 --> 00:46:07,833
Hej, du.
780
00:46:09,291 --> 00:46:10,333
Hej.
781
00:46:12,875 --> 00:46:14,875
- Du ser træt ud.
- Hmm.
782
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Jeg fik ikke meget søvn i nat.
783
00:46:16,791 --> 00:46:17,833
Åh, det er min skyld, er det?
784
00:46:17,916 --> 00:46:19,083
Ikke klager.
785
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
[griner]
786
00:46:20,708 --> 00:46:22,708
Jeg har noget at vise dig.
787
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
fascineret.
788
00:46:24,458 --> 00:46:26,208
Jeg tror, vi ville arbejde godt sammen.
789
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Dig og mig.
790
00:46:31,625 --> 00:46:32,750
Blev du fulgt?
791
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
Nej, jeg var forsigtig.
792
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
[James] Okay. Sherlock er her.
793
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Vend ikke om.
794
00:46:37,166 --> 00:46:38,208
Ude bagved.
795
00:46:39,375 --> 00:46:40,958
- Vi ses i aften.
- [Beatrice] Ja.
796
00:46:46,916 --> 00:46:48,000
Troede jeg ville finde dig her.
797
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
[James] Hmm, du troede rigtigt.
798
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Nødt til at komme væk fra familien.
799
00:46:52,250 --> 00:46:54,166
Åh. De knepper dig.
800
00:46:54,250 --> 00:46:55,666
- Især din.
- Især mit.
801
00:46:55,750 --> 00:46:57,791
[griner]
802
00:46:58,583 --> 00:47:00,875
- Øh, to whiskyer, tak.
- [tjener] Meget godt, sir.
803
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Fortryder du at miste dit stipendium
i Oxford?
804
00:47:04,750 --> 00:47:09,333
Fortryder jeg at møde dig,
denne porter med papirkurven?
805
00:47:09,416 --> 00:47:10,541
[Sherlock] Spejder.
806
00:47:11,333 --> 00:47:13,708
Har aldrig nået de forgyldte højder
af en portør.
807
00:47:13,791 --> 00:47:16,041
- Du ved, havde du ikke ladet mig vildlede...
- Jeg ledte dig på afveje?
808
00:47:16,125 --> 00:47:17,875
…Jeg ville uden tvivl have dimitteret
toppen af min klasse.
809
00:47:17,958 --> 00:47:19,333
Uden tvivl.
810
00:47:19,416 --> 00:47:21,125
Og fortsatte med at have en fantastisk karriere
i regeringen.
811
00:47:21,208 --> 00:47:22,458
Ustoppelig, ville jeg have sagt.
812
00:47:22,541 --> 00:47:24,000
Det ville nok være endt
som udenrigsminister.
813
00:47:24,083 --> 00:47:26,000
Sæt ikke blinklysene på
på din ambition, James.
814
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Jeg ville have sagt premierminister
i det mindste.
815
00:47:28,416 --> 00:47:32,208
Ja, jeg kunne være dukkeføreren,
trækker i alle trådene, hva'?
816
00:47:32,291 --> 00:47:34,375
- [griner]
- Jamen, hvis du insisterer.
817
00:47:35,083 --> 00:47:37,541
- [rømmer halsen]
- Nej.
818
00:47:37,625 --> 00:47:39,500
Jeg har ikke fortrudt.
819
00:47:39,583 --> 00:47:41,625
[spændt musik spiller]
820
00:47:41,708 --> 00:47:42,791
Faktisk…
821
00:47:44,875 --> 00:47:48,708
Jeg føler, at jeg burde takke dig,
Sherlock Holmes,
822
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
for at redde mig
fra et liv i ren og skær kedsomhed.
823
00:47:52,541 --> 00:47:56,791
Nå, til det vil jeg sige
du er hjertelig velkommen.
824
00:48:17,875 --> 00:48:19,125
Hvad?
825
00:48:19,750 --> 00:48:20,958
[suk]
826
00:48:22,375 --> 00:48:25,958
Jeg ved, du har det, James.
827
00:48:29,000 --> 00:48:30,583
Gå ikke helt kryptisk på mig nu.
828
00:48:31,083 --> 00:48:33,166
Resten til Maliks ligning.
829
00:48:34,041 --> 00:48:35,375
Jeg ved, du har det.
830
00:48:39,458 --> 00:48:42,541
[sluger, inhalerer skarpt]
831
00:48:42,625 --> 00:48:43,625
Du har ret.
832
00:48:45,458 --> 00:48:47,000
Selvfølgelig har du ret.
833
00:48:49,291 --> 00:48:52,041
Ja, du ved, jeg tog det,
og du ved hvorfor jeg tog det.
834
00:48:53,666 --> 00:48:55,291
Jeg tog den for os.
835
00:48:55,791 --> 00:48:58,083
Hvis det våben nogensinde rejser sig
ud af asken,
836
00:48:58,166 --> 00:49:01,291
så har vi midlerne
at besejre det sammen.
837
00:49:02,500 --> 00:49:03,708
Dig og jeg.
838
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Hvad? Tror du mig ikke?
839
00:49:09,583 --> 00:49:14,625
Ah, Sherlock. Efter alting
som vi helt sikkert har været igennem nu...
840
00:49:17,083 --> 00:49:18,416
du kender mig.
841
00:49:32,333 --> 00:49:35,125
[mystisk musik spiller]
842
00:49:35,208 --> 00:49:36,458
[Sherlock trækker vejret skarpt]
843
00:49:46,125 --> 00:49:47,333
Hvad er det?
844
00:49:49,083 --> 00:49:50,083
Intet.
845
00:49:53,083 --> 00:49:54,083
Intet?
846
00:49:58,958 --> 00:50:00,000
Det er ingenting.
847
00:50:00,791 --> 00:50:01,791
[griner]
848
00:50:02,875 --> 00:50:04,333
["Man on A Mission" spiller]
849
00:50:04,416 --> 00:50:06,791
♪ Solnedgang, kalder dit navn ♪
850
00:50:06,875 --> 00:50:09,833
♪ På vej mod byen, skifter bane ♪
851
00:50:09,916 --> 00:50:13,750
♪ Kart lys
Ser dem skinne ind i natten ♪
852
00:50:13,833 --> 00:50:20,083
♪ Jeg kan ikke tænke på
Alt andet end din hengivenhed ♪
853
00:50:20,166 --> 00:50:22,875
♪ Hold op, vent op ♪
854
00:50:22,958 --> 00:50:24,208
[musik stopper]
855
00:50:24,291 --> 00:50:26,916
- [vinden fløjter]
- [ørn skriger]
856
00:50:34,708 --> 00:50:37,708
[folk, der taler mandarin]
857
00:50:41,958 --> 00:50:43,083
[får bræger]
858
00:50:50,625 --> 00:50:52,500
[taler mandarin fortsætter]
859
00:50:53,416 --> 00:50:54,708
Liu Mei Yi.
860
00:50:59,625 --> 00:51:01,916
[begge griner]
861
00:51:04,375 --> 00:51:05,875
[på mandarin] Fik du dem?
862
00:51:06,458 --> 00:51:09,375
Jeg fik dem, jeg fik dem alle.
863
00:51:09,875 --> 00:51:11,500
[griner]
864
00:51:13,125 --> 00:51:14,791
Du gjorde det.
865
00:51:17,291 --> 00:51:20,458
- [grynter]
- [Mei Yi fniser]
866
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
[Shou'an] Du nåede hjem.
867
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Du kom hjem i live.
868
00:51:26,750 --> 00:51:28,250
[puster ud skarpt]
869
00:51:33,208 --> 00:51:35,791
["Man on A Mission" spiller]
870
00:51:43,500 --> 00:51:46,125
[på engelsk]
♪ Hold op, vent op ♪
871
00:51:46,208 --> 00:51:48,833
♪ Træk op, stop et øjeblik ♪
872
00:51:48,916 --> 00:51:52,666
♪ Jeg fik et skud, sort top ♪
873
00:51:52,750 --> 00:51:54,291
♪ Mand på mission ♪
874
00:51:54,875 --> 00:51:58,625
♪ Pige, jeg bringer det hele til dig ♪
875
00:51:59,750 --> 00:52:03,333
♪ Vil du ikke fortælle mig det nu
Hvad vil du gøre? ♪
876
00:52:03,416 --> 00:52:05,125
♪ Mand på mission ♪
877
00:52:08,791 --> 00:52:10,541
♪ Mand på mission ♪
878
00:52:12,375 --> 00:52:14,000
♪ Ja ♪
879
00:52:14,083 --> 00:52:16,083
♪ Mand på mission ♪
880
00:52:17,458 --> 00:52:19,291
♪ Ja ♪
881
00:52:19,375 --> 00:52:21,333
♪ Mand på mission ♪
882
00:52:22,791 --> 00:52:24,541
♪ Ja ♪
883
00:52:24,625 --> 00:52:26,583
♪ Mand på mission ♪
884
00:52:35,083 --> 00:52:36,083
[musik stopper]