1 00:00:08,458 --> 00:00:09,791 Hr Holmes... 2 00:00:17,541 --> 00:00:18,625 - [banker på døren] - [Sherlock] Mor? 3 00:00:18,708 --> 00:00:20,125 Stå tilbage fra døren. 4 00:00:20,958 --> 00:00:22,125 [grinter] 5 00:00:22,208 --> 00:00:24,291 Sherlock, er du i problemer, skat? 6 00:00:29,125 --> 00:00:30,458 Åh. 7 00:00:30,541 --> 00:00:31,666 Hvilken god idé. 8 00:00:31,750 --> 00:00:32,750 Sæt dig ned. 9 00:00:36,000 --> 00:00:37,833 "Manden med fuglekloen." 10 00:00:37,916 --> 00:00:40,083 - Sagde du de ord til nogen anden? - Nej. 11 00:00:40,166 --> 00:00:42,875 Du fortalte det ikke til nogen bortset fra mig og Mycroft? 12 00:00:42,958 --> 00:00:46,416 Jeg prøvede at fortælle dig. Han kommer tilbage efter mig. 13 00:00:47,000 --> 00:00:48,041 Hvem er han? 14 00:00:48,125 --> 00:00:49,791 [hvisker] De lytter. 15 00:00:51,541 --> 00:00:52,541 Surren. 16 00:00:52,625 --> 00:00:54,541 Altid snurrende. 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,708 Jeg-jeg kunne ikke forstå hvorfor du ikke ville tro mig. 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,708 Kan du høre det nu? 19 00:01:15,791 --> 00:01:18,375 [knirkende svirrende] 20 00:01:22,791 --> 00:01:23,791 det gør jeg. 21 00:01:23,875 --> 00:01:25,541 - [suk] - Jeg hører det. 22 00:01:27,666 --> 00:01:28,750 [poker klirrer] 23 00:01:31,000 --> 00:01:32,333 [grinter] 24 00:01:32,416 --> 00:01:33,708 [Cordelia] Sherlock. 25 00:01:36,458 --> 00:01:37,958 [Sherlock] Hvad i Guds navn... 26 00:01:40,166 --> 00:01:41,250 Åh, hvor sjovt. 27 00:01:51,708 --> 00:01:52,875 [Cordelia grynter] 28 00:01:55,666 --> 00:01:57,875 - Hvad er det? - [knirkende svirrende] 29 00:01:59,083 --> 00:02:00,833 En slags lytteapparat. 30 00:02:05,541 --> 00:02:07,250 Du havde ret, mor. 31 00:02:09,333 --> 00:02:11,625 Nogen har optaget dig. 32 00:02:13,250 --> 00:02:15,041 - [hamrende] - [ordnet] Åbn døren! 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,750 - Tid til at tage af sted. - [hamrende fortsætter] 34 00:02:17,833 --> 00:02:19,125 [ordnet] Åbn op! 35 00:02:23,333 --> 00:02:25,250 - Hr. Holmes! - Vent. 36 00:02:25,333 --> 00:02:27,041 [hamrende fortsætter] 37 00:02:29,375 --> 00:02:30,666 [grinter] 38 00:02:33,250 --> 00:02:34,458 [Cordelia hvisker] Sherlock. 39 00:02:34,541 --> 00:02:38,416 - [utydelig snak] - [balsal musik spiller] 40 00:02:48,416 --> 00:02:49,708 Skal vi tage ordet? 41 00:02:54,291 --> 00:02:58,791 Nu har jeg aldrig været særlig god til det her. Du prøvede at lære mig. 42 00:03:00,083 --> 00:03:03,250 - [Cordelia] Du havde altid to venstre fødder. - Det gør [Sherlock] stadig. 43 00:03:03,333 --> 00:03:05,583 - En, to, tre. En, to, tre. - En, to, tre. 44 00:03:05,666 --> 00:03:08,291 [begge] En, to, tre. En, to, tre. 45 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 Se på mig, mor. Bare os. 46 00:03:11,333 --> 00:03:14,041 Dig, mig og musikken. 47 00:03:36,166 --> 00:03:37,166 [gisper] 48 00:03:38,041 --> 00:03:40,000 [gryntende] 49 00:03:46,041 --> 00:03:48,750 - [elektricitet summer] - [stønner] 50 00:03:48,833 --> 00:03:50,916 - [dunk] - [pustende] 51 00:03:51,000 --> 00:03:52,416 Se hvordan du kan lide det. 52 00:03:55,000 --> 00:03:57,125 Jeg tror, ​​han kunne lide det. [pustende] 53 00:04:04,833 --> 00:04:07,625 - Er vi på flugt? - [griner] 54 00:04:09,291 --> 00:04:10,875 - Ja. - [heste nikker] 55 00:04:10,958 --> 00:04:12,541 Stop! Tyv! 56 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 ["Days Are Forgotten" spiller] 57 00:04:14,916 --> 00:04:18,333 ♪ Hej, søn Jeg glæder mig ♪ 58 00:04:18,416 --> 00:04:23,125 {\an8}♪ Du sigter bagud Dette er jeg sikker på ♪ 59 00:04:23,208 --> 00:04:27,791 {\an8}♪ Har du fået nok? Føler du dig hård? ♪ 60 00:04:27,875 --> 00:04:32,166 ♪ Gør dit kranie ondt? Nå, hvis det er krig ♪ 61 00:04:36,666 --> 00:04:38,166 ♪ Jeg venter ♪ 62 00:04:40,250 --> 00:04:42,416 {\an8}♪ Lige her nu Jeg venter ♪ 63 00:04:43,583 --> 00:04:47,375 {\an8}♪ For nogen eller noget ♪ 64 00:04:48,083 --> 00:04:51,333 ♪ At tage mig At overtage mig ♪ 65 00:04:51,416 --> 00:04:54,708 {\an8}♪ Dage ♪ 66 00:04:54,791 --> 00:04:58,916 {\an8}♪ Dage er glemt ♪ 67 00:04:59,416 --> 00:05:03,666 {\an8}♪ Nu er det hele forbi ♪ 68 00:05:03,750 --> 00:05:09,666 {\an8}♪ Du har simpelthen glemt det Sådan forsvinder du ♪ 69 00:05:09,750 --> 00:05:12,625 [musik slutter] 70 00:05:12,708 --> 00:05:15,750 - [indsatte råber, sludrer] - [indsatte] Kom væk herfra! 71 00:05:19,791 --> 00:05:22,250 Du har en aftale, prinsesse. 72 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 [skrigende fortsætter] 73 00:05:39,291 --> 00:05:40,416 [kæder rasler] 74 00:05:42,916 --> 00:05:44,208 To skæpper. 75 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Hvad? 76 00:05:45,541 --> 00:05:48,083 Din vægt. Bare omtrentlig. 77 00:05:48,166 --> 00:05:49,375 [Hodge] For drop. 78 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 For hvis rebet er for kort, så knækker din hals ikke, 79 00:05:53,083 --> 00:05:54,541 og så vil du blive langsomt kvælende. 80 00:05:55,416 --> 00:05:56,916 Det er en ret uværdig måde 81 00:05:57,000 --> 00:05:59,166 at blande denne dødelige spole af, ville du ikke være enig? 82 00:05:59,250 --> 00:06:02,541 Otte sten, vil jeg gætte på. 7'10" fald. 83 00:06:03,708 --> 00:06:06,666 Vidste du, at den første konto af henrettelse ved hængning 84 00:06:06,750 --> 00:06:07,958 er i Homers Odysseen? 85 00:06:08,041 --> 00:06:10,125 Nej, det vidste jeg ikke, sir. Fascinerende. 86 00:06:10,208 --> 00:06:12,291 Skal det her skræmme mig? 87 00:06:12,375 --> 00:06:13,750 Nej, det skulle dræbe dig. 88 00:06:13,833 --> 00:06:16,041 Jeg kender til britisk retfærdighed. 89 00:06:16,125 --> 00:06:18,625 Du må ikke spille både dommer og bøddel. 90 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 Cheerio. 91 00:06:25,958 --> 00:06:27,041 Om fem… 92 00:06:28,416 --> 00:06:30,291 - Om fire... - Tæller du ned? [håner] 93 00:06:30,375 --> 00:06:31,958 Hvorfor dræber du mine videnskabsmænd? 94 00:06:33,833 --> 00:06:36,333 - Om tre... - Behandler! 95 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Jeg arbejder gennem en handler. 96 00:06:40,375 --> 00:06:41,625 Og han arbejder for? 97 00:06:41,708 --> 00:06:43,125 Ikke mit sted at spørge. 98 00:06:43,208 --> 00:06:45,250 Kun mit sted at tænde lunten og gå væk. 99 00:06:45,333 --> 00:06:46,416 I to… 100 00:06:47,333 --> 00:06:49,208 Jeg modtager instruktioner. 101 00:06:49,291 --> 00:06:51,208 Jeg er en lejet pistol, det er alt. 102 00:06:51,958 --> 00:06:53,750 Så er du ikke til nogen nytte for mig. I en. 103 00:06:53,833 --> 00:06:55,708 Hvad fanden laver du? 104 00:06:56,416 --> 00:06:58,541 Jeg tror, du finder Jeg svarer dig ikke, Mycroft. 105 00:06:58,625 --> 00:07:00,208 Vi torturerer ikke fanger, sir. 106 00:07:00,291 --> 00:07:01,833 [pustende] 107 00:07:01,916 --> 00:07:03,583 Der er regler. Protokol. 108 00:07:03,666 --> 00:07:07,333 Denne kvinde prøver at ødelægge mig, og jeg vil have min tilfredshed. 109 00:07:07,416 --> 00:07:08,416 [knirkende] 110 00:07:09,041 --> 00:07:11,333 Og du har fuld ret, sir. Alt i alt. 111 00:07:11,416 --> 00:07:13,416 Men overvej dette, hvis du vil. 112 00:07:14,166 --> 00:07:16,500 Du er i ugunst med udenrigsministeren, er du ikke? 113 00:07:17,250 --> 00:07:18,916 Ønsker du virkelig at fremmedgøre ham yderligere 114 00:07:19,000 --> 00:07:22,125 ved ikke at rådføre sig med ham om en så delikat sag som denne? 115 00:07:22,875 --> 00:07:25,833 Må jeg minde dig om, hun er vores eneste link 116 00:07:25,916 --> 00:07:28,250 til hvem som helst dræber dine videnskabsmænd, sir. 117 00:07:31,333 --> 00:07:33,083 Jeg prøvede bare at løsne hendes læber. 118 00:07:33,166 --> 00:07:34,500 Men vi er englændere. 119 00:07:36,041 --> 00:07:38,041 - Skal betyde noget. - Og i en foranderlig verden, 120 00:07:38,125 --> 00:07:41,416 hvor meget tror du, du går at opnå med dine Queensbury-regler 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 og din absurde sans for fair play, hmm? 122 00:07:44,666 --> 00:07:46,166 [indsatte håner] 123 00:07:48,500 --> 00:07:49,750 Løsn rebene. 124 00:07:52,125 --> 00:07:53,291 [suk] 125 00:07:57,541 --> 00:07:58,666 [fløjter] 126 00:08:16,416 --> 00:08:17,875 [dør knirker] 127 00:08:19,708 --> 00:08:22,083 [James fløjter] 128 00:08:26,000 --> 00:08:28,375 Ak, stakkels Yorick. 129 00:08:29,791 --> 00:08:31,500 Jeg kendte ham, Horatio. 130 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 [heste naboer] 131 00:09:00,500 --> 00:09:04,416 [Silas] Jeg er bange for, at der sker der skal være nogle ændringer her. 132 00:09:05,208 --> 00:09:08,541 Jeg er nødvendig i udlandet på en ekspedition. 133 00:09:08,625 --> 00:09:13,583 Mycroft, jeg har arrangeret et embedsmandskab for dig i London. 134 00:09:13,666 --> 00:09:14,666 Tak, far. 135 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Sherlock... 136 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Jeg ved, du ikke vil have det at høre dette, men... 137 00:09:22,208 --> 00:09:25,750 Din mor og jeg synes, det er bedst hvis du gik på kostskole. 138 00:09:31,250 --> 00:09:33,500 Jeg vil ikke gå. 139 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 [Silas] Vær stærk, min dreng. 140 00:09:49,666 --> 00:09:50,750 Mor? 141 00:09:51,583 --> 00:09:52,666 Vi er her. 142 00:09:54,416 --> 00:09:55,666 Hmm. 143 00:10:03,291 --> 00:10:05,375 Åh, du bragte mig hjem. 144 00:10:12,041 --> 00:10:13,541 Du er i sikkerhed nu. 145 00:10:24,958 --> 00:10:26,125 Ja, lad os få dig til at sætte dig ned 146 00:10:26,208 --> 00:10:27,541 - og jeg tænder ild til dig. - Hej. 147 00:10:27,625 --> 00:10:29,541 - Åh! Hvem er det? - Nej, nej, mor, mor. 148 00:10:29,625 --> 00:10:32,625 Det her er James. James Moriarty. Han er min ven. 149 00:10:32,708 --> 00:10:36,500 - Hej. - Åh, jeg er så glad, skat. 150 00:10:36,583 --> 00:10:38,833 Sherlock havde aldrig nogen venner. 151 00:10:38,916 --> 00:10:41,083 - Åh, virkelig? [griner] - [Cordelia] Mmm. 152 00:10:42,083 --> 00:10:44,166 Nå, det er en fornøjelse at møde dig, Fru Holmes. 153 00:10:45,208 --> 00:10:47,875 Skat, kan du høre den musik? 154 00:10:48,541 --> 00:10:49,625 Åh, den lyd. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,458 Det er dig! 156 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 [fodtrin afgår] 157 00:11:05,250 --> 00:11:06,625 - [violinspil] - Bea? 158 00:11:06,708 --> 00:11:08,958 - [ulegeme fniser] - Åh, Beatrice! 159 00:11:10,541 --> 00:11:11,916 Åh, min skat. 160 00:11:13,083 --> 00:11:15,250 - [violin fortsætter] - [Beatrice fniser] 161 00:11:15,333 --> 00:11:16,583 [forvrænget] Bea! 162 00:11:22,166 --> 00:11:24,708 Du er så smuk. 163 00:11:24,791 --> 00:11:26,625 [Beatrice, forvrænget] Kom og find mig. 164 00:11:26,708 --> 00:11:27,916 [griner] 165 00:11:29,791 --> 00:11:31,666 [Cordelia, normal] Hvorfor flygter du fra mig? 166 00:11:32,458 --> 00:11:33,500 [Cordelia griner] 167 00:11:33,583 --> 00:11:36,541 Bea! Hvor stikker du af? 168 00:11:38,250 --> 00:11:39,500 Jeg vil krone dig. 169 00:11:39,583 --> 00:11:41,125 [Beatrice fniser] 170 00:11:41,833 --> 00:11:44,166 Jeg vil krone dig. Komme! 171 00:11:44,250 --> 00:11:46,375 - [violin fortsætter med at spille] - [Beatrice fniser] 172 00:11:47,875 --> 00:11:49,541 [forvrænget] Kom og find mig, mor. 173 00:11:50,125 --> 00:11:51,916 [Cordelia, normal] Beatrice! 174 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 Bea? 175 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Beatrice? 176 00:11:55,625 --> 00:11:56,791 Måske… 177 00:11:57,875 --> 00:11:59,875 Måske skulle vi sætte os ned et øjeblik, mor. 178 00:12:01,000 --> 00:12:03,750 Okay, lad os... lad os tage plads. 179 00:12:07,166 --> 00:12:08,416 [Cordelia puster ud] 180 00:12:12,500 --> 00:12:13,666 [suk] 181 00:12:14,375 --> 00:12:17,291 [suk] Hun er helt udmattet. 182 00:12:17,375 --> 00:12:20,291 Vil du tænde bål? Hun har brug for varme, hvile og mad. 183 00:12:20,375 --> 00:12:22,708 Ja, Sherlock, hvor er din far i alt dette? 184 00:12:23,791 --> 00:12:25,541 Det hele burde ikke ligge på dine skuldre. 185 00:12:25,625 --> 00:12:27,833 Han er i Wien. Han er en travl mand. 186 00:12:27,916 --> 00:12:32,500 Det er i orden. Jeg er her, og jeg beskæftiger mig med det her. 187 00:12:32,583 --> 00:12:34,625 Hvad ved at bryde hende ud af asylet? 188 00:12:36,500 --> 00:12:37,916 De optog hende derinde, James. 189 00:12:38,000 --> 00:12:39,958 De lyttede til hvert eneste ord hun sagde. 190 00:12:40,041 --> 00:12:42,541 Jeg havde ikke noget valg. Og Shou'an vidste om det. 191 00:12:42,625 --> 00:12:46,083 Der er en mand med en fugleklo. Han kommer tilbage efter mig. 192 00:12:46,166 --> 00:12:47,625 Hvordan vidste hun det? 193 00:12:50,833 --> 00:12:52,083 [ekko] Sherlock! 194 00:12:54,500 --> 00:12:55,958 Mor! 195 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 Mor! 196 00:13:19,458 --> 00:13:20,666 Mor! 197 00:13:27,208 --> 00:13:29,916 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, skat. Jeg skal finde hende. 198 00:13:30,000 --> 00:13:32,458 - Hun synker. Hun synker. - Hun er her ikke, mor. 199 00:13:32,541 --> 00:13:35,125 - Hun synker! Hun synker! - Det er hun ikke! Nej, det er hun ikke! Hun er væk! 200 00:13:35,208 --> 00:13:36,041 Beatrice! 201 00:13:36,125 --> 00:13:37,458 Jeg skal redde hende! 202 00:13:37,541 --> 00:13:38,750 Beatrice! 203 00:13:38,833 --> 00:13:40,250 Kom nu, mor. 204 00:13:49,416 --> 00:13:50,791 Godt gået. 205 00:13:50,875 --> 00:13:52,958 Okay, lad os få dig varm og tør. 206 00:13:53,041 --> 00:13:55,083 [taler utydeligt] 207 00:13:55,166 --> 00:13:58,625 - [døren åbnes] - Stop lige der. Du tager hende ikke... 208 00:13:58,708 --> 00:14:00,250 Mester Holmes! 209 00:14:01,375 --> 00:14:02,458 Crowle. 210 00:14:03,291 --> 00:14:05,875 - Jeg undskylder. - Jeg hørte tumulten. 211 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 - Ja. [suk] - Fru Holmes. 212 00:14:08,333 --> 00:14:11,250 Mr Crowle, det er så dejligt at se dig. 213 00:14:11,333 --> 00:14:13,666 Også dig, fru Holmes. Vi ventede dig ikke. 214 00:14:13,750 --> 00:14:16,000 Ellers havde vi haft huset klar. 215 00:14:16,083 --> 00:14:19,041 Fortæl mig, gør Dr. Maltby bor stadig i landsbyen? 216 00:14:19,125 --> 00:14:20,791 - Det gør han, ja. - [Sherlock] Vil du hente ham, tak? 217 00:14:20,875 --> 00:14:23,083 - Hvordan har fru Crowle det? - Åh, hun har det godt, tak. 218 00:14:23,166 --> 00:14:25,166 Med det samme, tak, Crowle. Jeg har hellere brug for hans hjælp. 219 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 Selvfølgelig. 220 00:14:32,875 --> 00:14:34,208 For dit hoved. 221 00:14:40,125 --> 00:14:42,500 Mere besvær end hun er værd. 222 00:14:43,041 --> 00:14:46,958 Elektrisk stød har klart stegte dine evner, Philpot. 223 00:14:47,666 --> 00:14:50,583 Ingen Cordelia Holmes, ingen penge. 224 00:14:51,208 --> 00:14:53,416 Og jeg kan hellere lide penge. 225 00:14:55,625 --> 00:14:56,750 Følger du med? 226 00:15:00,500 --> 00:15:02,333 Find hende. 227 00:15:03,125 --> 00:15:04,208 Og hurtigt. 228 00:15:05,833 --> 00:15:06,958 Som du ønsker… 229 00:15:08,875 --> 00:15:10,083 sir. 230 00:15:14,708 --> 00:15:17,458 - [elektricitet summer] - [Cordelia] Barberklave. 231 00:15:18,416 --> 00:15:19,750 Skarpe som knive. 232 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Så levende. 233 00:15:23,958 --> 00:15:27,208 Skat, du kan ikke gøre noget. 234 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Han kommer tilbage for mig, manden med fuglekloen. 235 00:15:30,000 --> 00:15:32,458 Hvem er det du taler om, Fru Holmes? 236 00:15:32,541 --> 00:15:34,458 - [banker på døren] - [rømmer halsen] 237 00:15:34,541 --> 00:15:37,416 Okay, stå tilbage, tak. Lad os, øh, ikke overfylde patienten. 238 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Ah! 239 00:15:40,583 --> 00:15:41,833 Hej Cordelia. 240 00:15:43,333 --> 00:15:46,791 Jeg kan ikke fortælle dig, hvor glad jeg er for at se dig igen, selv under sådanne omstændigheder. 241 00:15:47,458 --> 00:15:50,208 Men du skal ikke bekymre dig. Vi får dig lige som regn. 242 00:15:50,750 --> 00:15:53,750 Ved du hvad hun fik udskrevet på asylet? 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,500 Alkaloider, tror jeg. 244 00:15:55,583 --> 00:15:58,291 Ah, rigtigt, ja. Nå, det er hun åbenbart lider af abstinenser. 245 00:15:58,875 --> 00:16:02,333 Måske kan jeg give dig noget andet, noget for at rense tågen lidt. 246 00:16:02,416 --> 00:16:04,083 Det er i orden, mor. Han er ikke som de andre. 247 00:16:04,166 --> 00:16:05,833 - Han er her for at hjælpe dig. - [Maltby] Ja, Cordelia. 248 00:16:07,166 --> 00:16:10,500 Jeg vil have dig til at tage to af disse med lidt vand, tak. 249 00:16:13,125 --> 00:16:14,708 Her går vi. 250 00:16:14,791 --> 00:16:15,958 Ned af lugen. 251 00:16:20,833 --> 00:16:22,625 Din mor er i problemer, Sherlock. 252 00:16:22,708 --> 00:16:23,750 Hun får det bedre. 253 00:16:23,833 --> 00:16:26,625 Ja, det tror jeg på, at hun vil men det er ikke det jeg henviser til. 254 00:16:27,250 --> 00:16:28,750 Shou'an kender til de optagelser. 255 00:16:28,833 --> 00:16:31,000 Nu ved vi det ikke om hun er ansvarlig for dem, 256 00:16:31,083 --> 00:16:33,708 men uanset hvad, så hænger dette sammen din mor til mordene i Oxford. 257 00:16:35,375 --> 00:16:37,791 Så hvordan kan vi sige, at hun er i sikkerhed her? 258 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Det kan vi ikke. 259 00:16:39,750 --> 00:16:42,500 "Manden med fuglekloen." Du aner ikke hvad hun mener? 260 00:16:46,791 --> 00:16:48,125 Mit sind er tomt. 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,375 Nå, så er det måske ikke en person, hmm? 262 00:16:51,458 --> 00:16:54,916 Fugleklo, det er en sætning, eller et sted eller en ting. 263 00:17:02,791 --> 00:17:06,333 Måske er det en slags våbenskjold. Fuglens klo. 264 00:17:06,416 --> 00:17:10,291 God. God. Så hvis våbenskjold? Nogen på asylet? 265 00:17:10,875 --> 00:17:12,250 Eller nogen i Oxford. 266 00:17:16,583 --> 00:17:18,166 [James] Sherlock? 267 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Jeg har intet. 268 00:17:22,625 --> 00:17:23,916 Måske tog jeg fejl. 269 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 Ord jeg aldrig troede jeg ville høre dig sige. 270 00:17:26,041 --> 00:17:29,833 Nej, måske tog jeg fejl med våbenskjoldet. Måske er det en anden form for symbol. 271 00:17:31,083 --> 00:17:34,958 Svaret på mange af livets problemer ligge i bunden af et glas. 272 00:17:40,125 --> 00:17:43,291 ♪ Det bedste i naturen ♪ 273 00:17:43,375 --> 00:17:46,041 ♪ For at drukne dine sorger ♪ 274 00:17:48,708 --> 00:17:52,250 ♪ For at øge din glæde ♪ 275 00:18:00,708 --> 00:18:03,166 ♪ Og Gud ved, jeg undrer mig ♪ 276 00:18:04,416 --> 00:18:06,875 ♪ Hvis lyn og torden ♪ 277 00:18:06,958 --> 00:18:08,625 ♪ Blev lavet af plyndringen ♪ 278 00:18:08,708 --> 00:18:11,625 ♪ Af whisky, mig drenge ♪ 279 00:18:21,041 --> 00:18:23,708 Jeg har set det et sted. Hvor har jeg set det? 280 00:18:27,041 --> 00:18:28,291 Fugleklo. 281 00:18:35,250 --> 00:18:36,541 Det er professor Malik. 282 00:18:36,625 --> 00:18:37,708 Nå, fortsæt. 283 00:18:37,791 --> 00:18:41,041 - Professor Malik har en stok. - Ja. 284 00:18:41,125 --> 00:18:42,708 - Og hans stok... - Ja? 285 00:18:42,791 --> 00:18:44,291 …har en fugleklo. 286 00:18:45,166 --> 00:18:46,875 - [griner] - Okay. 287 00:18:47,666 --> 00:18:49,041 Bravo! 288 00:18:49,125 --> 00:18:51,500 Så hvis jeg har ret, hvis det er Malik, 289 00:18:51,583 --> 00:18:55,500 hvad er hans sag med min mor? Hvad er hans hvorfor? Hvad er hans incitament? 290 00:18:55,583 --> 00:18:57,666 Nå, Shou'an kender til disse optagelser. 291 00:18:58,833 --> 00:19:01,666 Så det kan hun måske svare på. Så måske du skal spørge hende. 292 00:19:03,708 --> 00:19:08,291 Jeg tog mig den frihed at rasle lidt op, mester Holmes. 293 00:19:08,375 --> 00:19:11,250 Jeg troede, du ville være sulten efter den nat du har haft. 294 00:19:11,333 --> 00:19:13,958 Ja tak, fru Crowle. Det er meget, meget tankevækkende. 295 00:19:14,041 --> 00:19:15,833 Men vi skal ind til byen i et par timer, 296 00:19:15,916 --> 00:19:17,541 så du skal passe på min mor. 297 00:19:17,625 --> 00:19:19,750 Hun vil ikke have noget, mester Holmes. 298 00:19:21,375 --> 00:19:23,750 Der er ammunition i min fars arbejdsværelse. 299 00:19:23,833 --> 00:19:26,375 Lad ikke nogen komme ind i dette hus. 300 00:19:26,458 --> 00:19:27,458 Forstået. 301 00:19:28,708 --> 00:19:32,333 Og hvis du har brug for at sende besked, du kan nå os på Oxford politistation. 302 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 James? 303 00:19:34,916 --> 00:19:36,791 En mand kan ikke tænke på tom mave. 304 00:19:38,125 --> 00:19:39,875 - Tak, fru Crowle. - Du er velkommen. 305 00:19:39,958 --> 00:19:41,375 Tak, fru Crowle. 306 00:19:41,458 --> 00:19:43,375 - [heste fnyser] - Stjålet? 307 00:19:45,083 --> 00:19:46,583 Lånt. 308 00:19:46,666 --> 00:19:48,083 Hmm. Dejlig. 309 00:19:48,166 --> 00:19:49,583 Fra asylet. 310 00:19:49,666 --> 00:19:52,333 Ah, jeg begynder at sætte pris på dine tyveknægte, Sherlock. 311 00:19:52,416 --> 00:19:53,791 Kom videre! 312 00:19:53,875 --> 00:19:56,041 Det er langt fra et lommeur. 313 00:20:01,958 --> 00:20:03,208 [gisper] 314 00:20:03,291 --> 00:20:05,583 Vil du holde op med at snige mig ind? 315 00:20:06,583 --> 00:20:07,708 Godt? 316 00:20:07,791 --> 00:20:08,958 Hvad er det? 317 00:20:11,958 --> 00:20:13,208 [Mycroft] Hvad gjorde du? 318 00:20:13,291 --> 00:20:16,666 Hun er hjemme, og hun er i sikkerhed. Fru Crowle passer på hende. 319 00:20:16,750 --> 00:20:19,791 De optog hende, Mycroft. Jeg ved ikke, hvad du forventede, at jeg skulle gøre. 320 00:20:19,875 --> 00:20:23,041 Hvad med ikke at bryde hende ud af asylet, for det første? 321 00:20:23,125 --> 00:20:27,000 Hvad med at gå en enkelt dag uden at bryde loven? 322 00:20:27,083 --> 00:20:28,750 Det lyder som et meget skuffende liv. 323 00:20:28,833 --> 00:20:30,208 Jeg kan ikke forestille mig hvad far vil sige. 324 00:20:30,291 --> 00:20:33,291 Jeg kunne forestille mig, at han ville blive glad hos en af os, der viser noget initiativ. 325 00:20:33,375 --> 00:20:35,250 Vi burde koble ham. Han kunne ordne det her. 326 00:20:35,333 --> 00:20:36,625 Har du det godt, hmm? 327 00:20:36,708 --> 00:20:38,666 Er du faldet ned og stødte dit hoved mod noget hårdt? 328 00:20:38,750 --> 00:20:40,625 Professor Malik var på asylet. 329 00:20:40,708 --> 00:20:44,208 Det må have været ham, der optog hende. Mor gav mig en beskrivelse. 330 00:20:44,291 --> 00:20:45,375 af ham? 331 00:20:45,458 --> 00:20:47,041 Af hans stok. Manden med fuglekloen. 332 00:20:47,125 --> 00:20:49,291 - Du var der, Mycroft. - Sherlock, hun går rundt. 333 00:20:49,375 --> 00:20:50,375 Der er altid en udefrakommende chance 334 00:20:50,458 --> 00:20:53,125 vil hun ved et uheld sige noget halvt plausibelt. 335 00:20:53,208 --> 00:20:55,333 - Apis mellifera. - Nej, nej, nej, nej. 336 00:20:55,416 --> 00:20:57,333 Honningbierne. Ja, Mycroft. Honningbierne. 337 00:20:57,416 --> 00:20:59,083 - Ja, jeg kender til honningbierne. - Det gør jeg ikke. 338 00:21:06,666 --> 00:21:10,083 Da vi var små, havde vi et bikube. Apis mellifera. 339 00:21:10,166 --> 00:21:13,416 Jeg så på bierne, og jeg fortalte det til Mycroft at jeg havde set dem danse. 340 00:21:13,500 --> 00:21:14,916 Og du kaldte mig tåbelig. 341 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 "Vidløs" var det ord, jeg brugte. 342 00:21:16,333 --> 00:21:17,666 [Sherlock] Så gik jeg og tjekkede med far-- 343 00:21:17,750 --> 00:21:21,125 Og det sagde han honningbier laver en lille cirkeldans 344 00:21:21,208 --> 00:21:23,791 - at kommunikere med hinanden. - Den hedder tarantellaen. 345 00:21:23,875 --> 00:21:25,500 Og du kaldte mig en halvsnus. 346 00:21:25,583 --> 00:21:27,750 "Vidselsløs" var det ord, han brugte. 347 00:21:28,541 --> 00:21:30,708 Nå, jeg var ikke åndssvag, fordi jeg havde ret. 348 00:21:30,791 --> 00:21:33,208 Godt at se, at du ikke holder ud til et nag der, Sherlock. 349 00:21:33,291 --> 00:21:35,708 Dette er honningbierne igen, Mycroft. 350 00:21:35,791 --> 00:21:39,375 Bare fordi noget dukker op at være tilfældig, betyder det ikke, at det er det. 351 00:21:39,458 --> 00:21:42,416 Mor sagde, at det var de lyttede til hende, og det var de. 352 00:21:42,500 --> 00:21:44,333 Hun har nævnt manden med fuglekloen. 353 00:21:44,416 --> 00:21:47,291 Professor Malik har en stok med en fugleklo. 354 00:21:47,375 --> 00:21:49,958 Ja, men det er det ikke ligefrem sagen er lukket, er den? 355 00:21:50,958 --> 00:21:52,083 Fortæl mig... 356 00:21:54,041 --> 00:21:55,375 hvor er professor Malik nu? 357 00:21:58,166 --> 00:21:59,750 Nå, vi er ikke helt sikre. 358 00:21:59,833 --> 00:22:03,500 Han ser ud til at være forsvundet efter gårsdagens begivenheder. 359 00:22:03,583 --> 00:22:05,166 [James] Hvorfor ville han forsvinde? 360 00:22:05,666 --> 00:22:07,166 Hvis Shou'an er i en celle, 361 00:22:08,375 --> 00:22:09,875 hvis truslen er væk... 362 00:22:11,916 --> 00:22:13,416 hvorfor skulle han så forsvinde? 363 00:22:17,500 --> 00:22:18,708 Ja. 364 00:22:22,916 --> 00:22:25,166 Ti minutter med Shou'an. 365 00:22:26,583 --> 00:22:27,625 Nej. 366 00:22:27,708 --> 00:22:28,833 Ni minutter. 367 00:22:29,750 --> 00:22:31,291 [indsatte sludrer] 368 00:22:34,833 --> 00:22:37,000 - Sherlock! - Mr Patton! 369 00:22:37,083 --> 00:22:40,500 - Hvad er du i denne gang? - Jeg er lige på besøg i dag. 370 00:22:40,583 --> 00:22:43,083 Husk, at fængslet er herinde. 371 00:22:43,166 --> 00:22:47,416 Han er meget, øh... Jeg ved det ikke, Mycroft, hvad er ordet? 372 00:22:47,500 --> 00:22:49,333 - Besværligt. - [griner] 373 00:22:50,208 --> 00:22:51,666 Irriterende. 374 00:22:52,250 --> 00:22:54,000 Uudholdelig. 375 00:22:54,833 --> 00:22:56,000 Jeg kunne tømme ordbogen. 376 00:22:56,083 --> 00:23:00,500 Åh, nej, nej, nej. Jeg tænkte, han er meget... intens. 377 00:23:00,583 --> 00:23:01,916 Hmm. 378 00:23:03,500 --> 00:23:05,416 Hvordan var han som en lille dreng? 379 00:23:06,250 --> 00:23:10,083 Nå, at vokse op i samme hus var... 380 00:23:10,166 --> 00:23:11,958 - [griner] - [håner] 381 00:23:12,750 --> 00:23:14,458 Ja, det kan jeg kun forestille mig. 382 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Nej, det kan jeg faktisk ikke. 383 00:23:22,541 --> 00:23:24,583 - Fortæl mig det. - Sig det sådan. 384 00:23:25,666 --> 00:23:28,833 Jeg tog et job i Udenrigsministeriet i jagten på et lettere liv. 385 00:23:29,833 --> 00:23:32,958 Krige, hungersnød, den slags. 386 00:23:36,541 --> 00:23:39,083 [Shou'an] Jeg spekulerede på, hvornår du og jeg ville se hinanden igen. 387 00:23:39,166 --> 00:23:44,333 Jeg må indrømme, livet er blevet lidt lunken uden dig. 388 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 Har du noget imod, hvis jeg sidder? 389 00:23:45,500 --> 00:23:48,125 Behage. Tag den kongelige trone. 390 00:23:50,833 --> 00:23:53,500 Tak, prinsesse. 391 00:23:57,958 --> 00:23:59,250 Hvilket spil spiller vi i dag? 392 00:23:59,333 --> 00:24:01,958 - Hvilket spil vil du gerne spille? - Jeg lader dig bestemme. 393 00:24:02,041 --> 00:24:05,666 Hvor meget venligt. Hvorfor starter vi ikke ved dig fortælle mig, hvordan min mor er involveret? 394 00:24:05,750 --> 00:24:09,166 Ah. engelske drenge og deres mødre. 395 00:24:09,250 --> 00:24:10,625 Meget rørende. 396 00:24:10,708 --> 00:24:12,833 Hvordan vidste du det hvad hun sagde til mig i asylet? 397 00:24:12,916 --> 00:24:16,458 Første principper: det mest sandsynlige forklaringen er altid den enkleste. 398 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Den mest sandsynlige forklaring ville være, at du hørte hende sige det. 399 00:24:22,666 --> 00:24:23,833 Optagelserne. 400 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Havde du adgang til dem? 401 00:24:26,166 --> 00:24:28,583 Åh. Lynhurtigt. 402 00:24:30,375 --> 00:24:31,541 Professor Malik. 403 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 Er der et spørgsmål der? 404 00:24:33,750 --> 00:24:36,166 - Hvorfor besøgte han min mor? - Hvordan ved du, at det var ham? 405 00:24:36,250 --> 00:24:40,541 "Manden med fuglekloen." Klart en henvisning til hans vandrestok. 406 00:24:42,083 --> 00:24:44,041 Det var Malik. 407 00:24:46,041 --> 00:24:48,125 Der er et sted, hvor jeg mødte min handler. 408 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 Et sikkert hus. 409 00:24:49,791 --> 00:24:51,250 [Cordelia] De lytter til mig. 410 00:24:51,333 --> 00:24:53,208 Et susen hele tiden. 411 00:24:53,291 --> 00:24:57,458 Der er en mand med en fugleklo. Han kommer tilbage efter mig. 412 00:24:57,541 --> 00:24:58,791 Dette sikre hus, 413 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 tror du det er muligt Malik er der stadig? 414 00:25:02,208 --> 00:25:05,000 Tænk, hvis vi kombinerede vores talenter. 415 00:25:06,416 --> 00:25:09,041 Du vil have Malik. Jeg vil også have ham. 416 00:25:09,625 --> 00:25:11,166 Af meget forskellige årsager. 417 00:25:12,666 --> 00:25:15,833 Jeg vil gerne finde ud af det hvorfor han optog min mor. 418 00:25:15,916 --> 00:25:17,541 Du på den anden side 419 00:25:18,625 --> 00:25:19,625 ønsker at dræbe ham. 420 00:25:21,166 --> 00:25:22,500 Så lad os hjælpe hinanden. 421 00:25:23,958 --> 00:25:25,791 Den sidste handling kan vi diskutere senere. 422 00:25:29,791 --> 00:25:31,000 Hvor er dette sikre hus? 423 00:25:34,125 --> 00:25:36,291 Du kommer til at have at opgive noget. 424 00:25:37,750 --> 00:25:41,791 Jeg tvivler meget på, at Hodge går at lade dig ud herfra, indtil du gør det. 425 00:25:42,458 --> 00:25:45,041 Men det er absurd. Bagtalende. 426 00:25:45,125 --> 00:25:48,208 Professor Malik arbejder for mig. Hvorfor i alverden skulle han være til dette--dette-- 427 00:25:48,291 --> 00:25:50,000 - Sikkert hus, sir. - Sikkert hus. 428 00:25:50,708 --> 00:25:53,875 Der er intet i Maliks fil at foreslå enhver ondskabsfuld aktivitet. 429 00:25:54,583 --> 00:25:56,750 - Det eneste, jeg ved, er, hvad jeg så. - Jeg skulle have hængt dig i morges. 430 00:25:56,833 --> 00:25:58,500 - Få hende væk herfra. - Hold fast. 431 00:26:00,583 --> 00:26:02,583 Jeg så ham ikke til gallaen. 432 00:26:02,666 --> 00:26:04,458 - [Bucephalus] Hvem? - Professor Malik. 433 00:26:05,125 --> 00:26:07,958 Da jeg kom gennem muren ved gallaen så jeg ham ikke. 434 00:26:08,041 --> 00:26:11,083 Alle de andre professorer var der ved bordet, undtagen ham. 435 00:26:11,166 --> 00:26:12,208 Ja, men… 436 00:26:14,583 --> 00:26:15,583 Han gik. 437 00:26:22,083 --> 00:26:23,833 [Bucephalus] …af Hendes Majestæts imperium. 438 00:26:24,500 --> 00:26:26,958 Tag ikke imperiet for givet. 439 00:26:27,875 --> 00:26:30,125 Vi kan leve for at fortryde det. 440 00:26:30,208 --> 00:26:32,083 Under Deres tale, sir. 441 00:26:32,166 --> 00:26:35,458 Jeg syntes det var mærkeligt dengang. Hvorfor ville nogen forlade min tale? 442 00:26:36,416 --> 00:26:38,375 Jeg antog den stakkels fyr havde blæreproblemer. 443 00:26:38,458 --> 00:26:40,583 Fik du et præcist tidspunkt at udføre eksplosionen? 444 00:26:40,666 --> 00:26:42,291 [Shou'an] Klokken otte. 445 00:26:42,375 --> 00:26:45,125 Mine instruktioner var ret klare på det punkt. 446 00:26:45,208 --> 00:26:49,791 Medmindre Malik havde det bekvemt livreddende ønske om at tisse, 447 00:26:49,875 --> 00:26:52,250 Jeg synes det er rimeligt at sige han vidste, at bomben ville sprænge kl. 8.00. 448 00:26:52,333 --> 00:26:54,458 [Mycroft] Hvis han er i dette sikre hus, sir. 449 00:26:54,541 --> 00:26:57,541 og hvis han virkelig er det arbejder imod dine interesser, 450 00:26:57,625 --> 00:26:58,875 vil du ikke hellere vide det? 451 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Lad os gå, konstabel. 452 00:27:02,083 --> 00:27:04,958 [Shou'an] For- og bagdøre er forseglet med plademetal. 453 00:27:05,041 --> 00:27:06,875 Sprosser på vinduerne en halv tomme tykke. 454 00:27:06,958 --> 00:27:08,416 Kælderen har kodelås. 455 00:27:08,500 --> 00:27:10,583 Jeg vil have en betjent ved hendes side til enhver tid. 456 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 Jeg tager Sherlock. 457 00:27:12,208 --> 00:27:14,458 Du tror, hun kan vælge hvem babysitter hende? 458 00:27:15,166 --> 00:27:16,875 - Nej, sir. - Nej, sir. 459 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 Sherlock eller ingen. 460 00:27:20,166 --> 00:27:21,333 Eller send mig tilbage til min celle. 461 00:27:21,416 --> 00:27:24,458 Og du kan selv finde Malik. 462 00:27:40,625 --> 00:27:42,000 Hvorfor gør du det her? 463 00:27:42,583 --> 00:27:44,916 For der er en chance det holder mig i live. 464 00:27:45,000 --> 00:27:48,291 Nej, hvorfor er du efter Malik? Hvorfor dræber du professorer? 465 00:27:49,333 --> 00:27:51,291 Det er det, jeg bliver betalt for at gøre. 466 00:27:51,375 --> 00:27:53,166 Det tror jeg ikke på. 467 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Stoler du på mig? 468 00:27:55,333 --> 00:27:57,541 Selvfølgelig stoler jeg ikke på dig. Du ved, at jeg ikke stoler på dig. 469 00:27:57,625 --> 00:27:59,375 [griner] 470 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 Og heller ikke jeg dig. 471 00:28:05,250 --> 00:28:06,500 Koden er Hydra. 472 00:28:07,666 --> 00:28:09,791 Sytten stjerner på den sydlige himmel. 473 00:28:09,875 --> 00:28:11,291 [klinker] 474 00:28:30,708 --> 00:28:32,791 [gryntende] 475 00:28:48,291 --> 00:28:49,541 Alle dine. 476 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 Tving ikke min hånd. 477 00:28:58,000 --> 00:28:59,916 - Okay, kom nu! - [gryntende] 478 00:29:01,375 --> 00:29:02,666 Tak. 479 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Nej tak. 480 00:29:03,833 --> 00:29:06,083 [skrigende] 481 00:29:06,166 --> 00:29:07,333 Malik. 482 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 [skrigen fortsætter] 483 00:29:24,250 --> 00:29:25,958 [taler mandarin, dæmpet] 484 00:29:30,166 --> 00:29:32,916 [taler mandarin] 485 00:29:33,500 --> 00:29:34,750 Deres Højhed. 486 00:29:35,958 --> 00:29:39,541 Må jeg præsentere for dig den rigtige prinsesse Shou'an. 487 00:29:40,875 --> 00:29:42,666 Deres Højhed, Sir Bucephalus Hodge. 488 00:29:42,750 --> 00:29:47,583 Jeg ville kun ønske, at vores første møde havde været under mere sunde omstændigheder. 489 00:29:47,666 --> 00:29:51,083 Tro mig, når jeg fortæller dig, at jeg har sparede ingen omkostninger i min søgen efter dig. 490 00:29:51,166 --> 00:29:55,041 O'Shea, send en ledning med det samme til udenrigsministeren. 491 00:29:55,666 --> 00:29:56,916 O'Shea... 492 00:29:57,500 --> 00:29:59,583 Sørg for at fortælle ham, at jeg fandt hende. 493 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 [O'Shea] Ja, sir. 494 00:30:00,750 --> 00:30:02,958 Det var her, jeg så Professor Malik lytter. 495 00:30:08,333 --> 00:30:09,541 Sherlock? 496 00:30:10,500 --> 00:30:11,500 Din mor. 497 00:30:12,250 --> 00:30:14,000 Alle hendes optagelser. 498 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 [statisk knitren] 499 00:30:26,708 --> 00:30:30,166 [Cordelia] Jeg havde en lille pony, han hed Dapple Grey. 500 00:30:30,250 --> 00:30:32,791 Jeg lånte ham til en dame for at ride en kilometer. 501 00:30:32,875 --> 00:30:35,833 Hun piskede ham, og hun huggede ham, og hun... 502 00:30:35,916 --> 00:30:37,791 - [elektricitet summer] - [hukkende] Lav det... 503 00:30:37,875 --> 00:30:40,666 - [elektricitet summer] - [skrigende] Få det til at stoppe! 504 00:30:53,083 --> 00:30:54,416 Jeg er så ked af det. 505 00:30:55,333 --> 00:30:57,125 Hvorfor skulle nogen ønske at gøre dette? 506 00:30:58,375 --> 00:31:01,291 Mens du var tilbageholdt af disse ondsindede individer, 507 00:31:01,375 --> 00:31:04,291 har du tilfældigvis set... 508 00:31:07,166 --> 00:31:08,333 denne mand? 509 00:31:09,083 --> 00:31:10,250 Nej. 510 00:31:10,333 --> 00:31:13,083 Ser du, jeg vidste, at han ville aldrig har været indviklet 511 00:31:13,166 --> 00:31:15,000 i denne ubehagelige forretning, Mycroft. 512 00:31:15,083 --> 00:31:17,958 Du ser, i modsætning til dig, professor Malik forstår betydningen af loyalitet. 513 00:31:18,041 --> 00:31:19,791 - Malik? - Ja. 514 00:31:19,875 --> 00:31:22,166 - Genkender du hans navn? - Ja, de nævnte ham. 515 00:31:22,250 --> 00:31:23,666 - Måske har du hørt forkert. - Det gjorde jeg ikke. 516 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Kun i går de talte om at besøge ham. 517 00:31:26,875 --> 00:31:29,875 Deres Højhed, sagde de hvor? 518 00:31:29,958 --> 00:31:32,958 "Hos Abdon. Bag sluserne." 519 00:31:34,083 --> 00:31:35,166 Det var alt, jeg hørte. 520 00:31:40,000 --> 00:31:42,666 Sherlock, alle disse er udskrifter af optagelserne. 521 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Hele hendes liv er lagt ud herinde. 522 00:31:48,375 --> 00:31:52,875 Dette er en optegnelse over hendes besøgende. Mig selv, min bror, min far. 523 00:31:55,583 --> 00:31:58,416 Der er en "Lawson Jaggers". En advokat. 524 00:31:58,500 --> 00:32:00,541 - [James] Er det en, du kender? - [Sherlock] Nej. 525 00:32:00,625 --> 00:32:02,708 [James] Hvornår besøgte Jaggers sidst? 526 00:32:02,791 --> 00:32:05,875 Fredag den 11. august. klokken 10. 527 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Sherlock, den side har været revet ud af transskriptionerne. 528 00:32:09,833 --> 00:32:12,166 11. august, klokken 10? 529 00:32:12,250 --> 00:32:13,583 [Sherlock] Ja. 530 00:32:19,750 --> 00:32:23,458 - [statisk knitren] - [instruktør] Hr. Jaggers er her for at se dig. 531 00:32:24,666 --> 00:32:28,541 Fru Holmes, charmerende at se dig igen. 532 00:32:28,625 --> 00:32:30,166 Jeg lader jer to snakke. 533 00:32:32,666 --> 00:32:33,916 Hmm. 534 00:32:34,875 --> 00:32:37,375 Nye værelser, kan jeg se. Meget flot. 535 00:32:38,500 --> 00:32:42,833 Nu kan vi måske fortsætte med vores tidligere forretning. 536 00:32:42,916 --> 00:32:45,583 [optagelsen krakelerer] 537 00:32:46,375 --> 00:32:47,708 [klik] 538 00:32:52,375 --> 00:32:53,666 Den er blevet ridset. 539 00:32:53,750 --> 00:32:55,458 - Cylinderen. Det er… - Saboteret. 540 00:32:55,541 --> 00:32:57,416 Nogen må have været ret ivrig efter at være sikker 541 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 vi finder ikke ud af, hvad der står der. 542 00:32:59,250 --> 00:33:01,666 Ah, Sherlock. Hvad er alt det her? 543 00:33:08,958 --> 00:33:12,000 De er optagelser af vores mor. 544 00:33:13,333 --> 00:33:14,625 Alle sammen. 545 00:33:18,291 --> 00:33:21,083 [stammer] Hvorfor skulle nogen gøre det mod hende, Sherlock? 546 00:33:21,166 --> 00:33:22,583 Det arbejder vi på. 547 00:33:22,666 --> 00:33:25,875 Vi har et forspring på potentialet professor Maliks opholdssted. 548 00:33:26,916 --> 00:33:30,375 Øh, åbenbart, Hodge ønsker at forfølge det selv, men... 549 00:33:30,458 --> 00:33:32,500 - Nej, du finder professor Malik. - rigtigt. 550 00:33:32,583 --> 00:33:35,458 - Du finder ud af, hvorfor han har gjort det her. - Du har mit ord. 551 00:33:35,541 --> 00:33:38,000 Og vi kommer på besøg til denne Lawson Jaggers fyr 552 00:33:38,083 --> 00:33:39,916 og se, hvilken virksomhed han har haft med vores mor. 553 00:33:40,000 --> 00:33:41,500 - [Mycroft] Vent, hvem... - Hvor er hun? 554 00:33:42,333 --> 00:33:45,916 Shou'an, eller hvad fanden nu hendes rigtige navn er. Hvor er hun? 555 00:33:49,333 --> 00:33:51,833 Hun... Hun var her for et øjeblik siden. 556 00:33:51,916 --> 00:33:55,166 For fanden, Holmes, hvis hun er flygtet, du vil blive holdt personligt ansvarlig. 557 00:33:55,250 --> 00:33:58,166 Jeg har mænd på alle døre. Der er ingen måde, hun kunne være kommet ud. 558 00:33:58,250 --> 00:34:00,875 - Hvordan kunne hun overhovedet have skredet... - Vent. 559 00:34:01,666 --> 00:34:04,916 O'Shea, overvej dig selv min jagthund. 560 00:34:05,000 --> 00:34:06,333 [hvisker] Bring hende ikke tilbage. 561 00:34:22,166 --> 00:34:26,791 Det er derfor, hun bragte os hertil. Du er en idiot, Holmes. Hun narrede dig. 562 00:34:27,750 --> 00:34:29,375 [Shou'an] Gå af vejen! 563 00:34:30,958 --> 00:34:32,291 Vente! Stop! 564 00:34:32,375 --> 00:34:33,583 [grinter] 565 00:34:35,625 --> 00:34:37,333 Bevæg dig! Af vejen! 566 00:34:48,791 --> 00:34:49,958 [O'Shea] Stop lige der! 567 00:35:00,416 --> 00:35:01,500 [pistolklik] 568 00:35:07,500 --> 00:35:09,166 [pistolskud] 569 00:35:09,750 --> 00:35:10,833 [kropsdunk] 570 00:35:18,958 --> 00:35:20,916 [Lestrade] Der er ingen "Abdon" på kortet. 571 00:35:21,000 --> 00:35:25,041 Hun sagde "bag sluserne". Kan det være et sted på kanalen? 572 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Kunne Abdon være navnet på en båd? 573 00:35:27,208 --> 00:35:29,125 Vi fører et register over både og fartøjer et eller andet sted. 574 00:35:29,208 --> 00:35:30,583 Men hvor er O'Shea? 575 00:35:30,666 --> 00:35:32,375 Han har ikke meldt tilbage endnu, sir. 576 00:35:32,458 --> 00:35:34,291 Det er ved at blive en blodig fiasko! 577 00:35:34,375 --> 00:35:36,666 Find professor Malik, for fanden, mand! 578 00:35:36,750 --> 00:35:38,916 Tror han kan forråde mig? Jeg river hans blodige hoved af! 579 00:35:39,000 --> 00:35:41,041 Må jeg spørge præcis hvad prinsessen sagde, sir? 580 00:35:41,125 --> 00:35:45,541 Hun sagde, at de mødtes Professor Malik ved Abdon. 581 00:35:45,625 --> 00:35:47,000 Bag sluserne. 582 00:35:47,625 --> 00:35:48,833 Abdon og Sennen. 583 00:35:49,791 --> 00:35:51,208 De er gamle katolske martyrer. 584 00:35:52,333 --> 00:35:53,541 Hvis jeg må. 585 00:35:54,500 --> 00:35:56,541 Der er et ødelagt middelalderkloster ikke langt fra Oxford. 586 00:35:56,625 --> 00:35:58,333 Det var engang dedikeret til dem. 587 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 "Bag sluserne"? 588 00:36:00,208 --> 00:36:01,291 Marians låse. 589 00:36:01,916 --> 00:36:03,041 Ah. 590 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Et gammelt relikvie menes at have blevet holdt i klosteret. 591 00:36:06,541 --> 00:36:09,250 Ifølge legenden var det håret af Maria, Jesu mor. 592 00:36:10,083 --> 00:36:11,958 Jeg har aldrig, Edie. Hvordan vidste du det? 593 00:36:12,041 --> 00:36:14,416 Min far opfordrede mig til at læse, sir. 594 00:36:15,000 --> 00:36:18,166 Åh. Hvorfor ved du ikke det, Mycroft? 595 00:36:18,250 --> 00:36:23,041 Lidt skrabet på mine esoteriske kristne martyrer, sir. 596 00:36:25,541 --> 00:36:27,000 Hvor er dette ødelagte kloster? 597 00:36:27,916 --> 00:36:28,916 Der, sir. 598 00:36:29,000 --> 00:36:31,125 Shou'an laver en god vane at slå dig. 599 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Nonsens. 600 00:36:33,458 --> 00:36:37,250 Faktisk tror jeg, du vil finde Jeg hjalp hende med at genvinde sin frihed. 601 00:36:37,333 --> 00:36:40,000 Åh, jeg kan se. Så du kendte til passagen? 602 00:36:40,083 --> 00:36:41,208 Vidste du, at hun ville flygte? 603 00:36:41,291 --> 00:36:45,625 Jeg besluttede simpelthen, at verden var et mere interessant sted med hende i det. 604 00:36:45,708 --> 00:36:46,958 Mm-hmm. 605 00:36:47,916 --> 00:36:49,166 Sikke et lort. 606 00:36:56,000 --> 00:36:58,666 [James] Ah, Lawson Jaggers, Esquire. 607 00:37:07,208 --> 00:37:09,208 [stønner] Lugter interessant. 608 00:37:10,416 --> 00:37:11,625 [snuser, hoster] 609 00:37:21,250 --> 00:37:22,250 Er I alle klar? 610 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 Der er mere end én vej at flå en kat, James. 611 00:37:30,250 --> 00:37:33,250 Nå, sådan kan jeg godt lide at flå mine katte. 612 00:37:37,000 --> 00:37:38,750 [dør knirker] 613 00:37:41,625 --> 00:37:43,708 [fluer summende] 614 00:37:52,541 --> 00:37:53,541 Åh, kære Herre. 615 00:37:55,458 --> 00:37:57,875 Det er den sidste af Jaggers, Esquire. 616 00:37:57,958 --> 00:38:00,583 Fru Holmes, hvor er det dejligt at se dig igen. 617 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Er det blod? 618 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 [snuser] 619 00:38:09,041 --> 00:38:10,125 Tegn på en kamp. 620 00:38:11,625 --> 00:38:12,916 Han kom i et skrot. 621 00:38:17,750 --> 00:38:20,791 Så nogen sletter hans samtaler med min mor. 622 00:38:20,875 --> 00:38:23,583 Og så finder han sig selv uhøjtideligt slettet. 623 00:38:23,666 --> 00:38:25,875 Et ret bekvemt selvmord, tror du ikke? 624 00:38:28,375 --> 00:38:31,875 Dagbøger. Måske fortælle dig, hvilken forretning han havde med din mor. 625 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 [Sherlock] Jeg vil rapportere dette. 626 00:38:33,625 --> 00:38:34,666 Til politiet? 627 00:38:34,750 --> 00:38:36,416 - Ja. - Og gør deres arbejde for dem? 628 00:38:36,500 --> 00:38:38,958 Fordi jeg har været det tidligere mistænkt for mord, 629 00:38:39,041 --> 00:38:40,708 og jeg ville hellere have, at det ikke skete igen. 630 00:38:40,791 --> 00:38:44,750 Seneca siger problemet med dette liv er ikke, at den er kort. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,750 Det er, at vi spilder en frygtelig meget af det pik om. 632 00:38:50,833 --> 00:38:51,833 [metallisk klirr] 633 00:39:20,416 --> 00:39:22,250 Jeg vil gerne anmelde et dødsfald. 634 00:39:23,041 --> 00:39:27,666 Lawson Jaggers. Advokat. 4 Alba bane. 635 00:39:27,750 --> 00:39:28,833 Og du er? 636 00:39:30,166 --> 00:39:32,416 - Sherlock Holmes. - Holmes? 637 00:39:33,166 --> 00:39:35,000 Vi har en ledning til dig. 638 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 [James] Sherlock? 639 00:39:42,333 --> 00:39:43,791 Hyah! Giddyap! 640 00:39:47,000 --> 00:39:48,083 [stammer] Sherlock. 641 00:39:52,625 --> 00:39:55,250 - [Cordelia] Lad mig gå! - [folk råber] 642 00:39:55,708 --> 00:39:57,708 - [Sherlock] Mor? - Sherlock! 643 00:39:57,791 --> 00:40:00,041 Mor! Kom væk fra hende! Aflever hende! Aflever hende nu! 644 00:40:00,125 --> 00:40:02,958 Hun har brug for hjælp. Det skal hun være et sted hun kan passes. 645 00:40:03,041 --> 00:40:05,416 Jeg er så ked af det, Sherlock, Jeg var kun væk et øjeblik. 646 00:40:05,500 --> 00:40:07,208 Bare rolig, Crowle. De vil ikke tage hende nogen steder hen. 647 00:40:07,291 --> 00:40:10,333 Jeg tror, du vil finde Jeg har jurisdiktion over hende. 648 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 [pistolklik] 649 00:40:11,750 --> 00:40:15,000 Og jeg tror, du vil finde Jeg har jurisdiktion over dette. 650 00:40:21,375 --> 00:40:24,458 Er den dobbeltløbede 12-borede hammerpistol ikke overbevisende nok til dig? 651 00:40:27,250 --> 00:40:28,291 - Lad hende gå. - Tak. 652 00:40:29,416 --> 00:40:32,125 Vi handler kun i hendes bedste interesse. 653 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Du vidste det, ikke? 654 00:40:36,333 --> 00:40:38,458 Du kendte til optagelserne. Om professor Malik. 655 00:40:41,125 --> 00:40:43,083 - Hvorfor gjorde han det? - Du bliver nødt til at spørge ham. 656 00:40:43,666 --> 00:40:45,125 Jeg blev bare betalt for at se den anden vej. 657 00:40:47,916 --> 00:40:49,291 Jeg er så ked af det, mor. 658 00:40:50,250 --> 00:40:52,583 Jeg er så ked af det. Jeg skulle aldrig have forladt dig. 659 00:40:53,708 --> 00:40:57,583 Kan jeg med respekt foreslå at I alle knepper? 660 00:41:14,000 --> 00:41:15,625 [officer] Okay, ryk op! 661 00:41:17,875 --> 00:41:20,708 - Er du helt sikker på, at dette er stedet? - Helt sikkert, sir. 662 00:41:28,666 --> 00:41:30,000 Lestrade, jeg vil have det på journalen 663 00:41:30,083 --> 00:41:32,791 at jeg var den ene der blæste denne sag på vid gab. 664 00:41:32,875 --> 00:41:33,958 Ja, selvfølgelig, sir. 665 00:41:36,583 --> 00:41:39,125 Jeg tror, ​​jeg så bevægelse ved kirken, sir. 666 00:41:46,750 --> 00:41:48,708 Jeg vil gerne være den, der pågriber ham. 667 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 Meget godt, sir. 668 00:42:37,583 --> 00:42:38,916 [kviste knækker] 669 00:42:41,875 --> 00:42:43,375 God dag til dig, Bucephalus. 670 00:42:43,458 --> 00:42:44,875 Kishore Malik. 671 00:42:46,458 --> 00:42:49,791 Så det er sandt. Min helt egen personlige Judas. 672 00:42:49,875 --> 00:42:53,041 Der er intet, der ikke kan ofres i jagten på videnskaben. 673 00:42:54,500 --> 00:42:56,458 "Viden er fløjen hvormed vi flyver til himlen." 674 00:42:56,541 --> 00:42:59,000 Citer ikke Barden for mig, sir. 675 00:42:59,083 --> 00:43:01,541 Klæd ikke din uvorne grådighed på i ædel stemning. 676 00:43:01,625 --> 00:43:04,041 Du ville sælge mit projekt til højestbydende. 677 00:43:05,041 --> 00:43:06,708 Hvad var det, jeg betalte dig ikke nok? 678 00:43:07,291 --> 00:43:09,375 Grådighed, ren og skær. 679 00:43:09,458 --> 00:43:11,291 Som om du står for noget andet. 680 00:43:11,375 --> 00:43:12,916 Jeg står for dronning og land, sir. 681 00:43:13,583 --> 00:43:15,541 At være englænder er at vinde livets lotteri. 682 00:43:15,625 --> 00:43:18,250 Noget jeg minder mig selv om hver eneste dag. 683 00:43:18,333 --> 00:43:20,500 Kan jeg hjælpe det hvis jeg står til at tjene den ulige skilling 684 00:43:20,583 --> 00:43:22,375 fra min utrættelige dedikation til sagen? 685 00:43:22,458 --> 00:43:24,166 Jeg forrådte dig ikke, sir, for penge. 686 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 Jeg forrådte dig, fordi det jeg opdagede kunne ændre verden totalt. 687 00:43:29,625 --> 00:43:33,541 Og jeg kunne ikke holde ud at se dig tage æren for mine opdagelser. 688 00:43:34,208 --> 00:43:36,333 - For at historien glemmer mig. - Åh, men det vil det, sir. 689 00:43:36,416 --> 00:43:38,291 Jeg går ned som manden, der byggede imperiet. 690 00:43:38,375 --> 00:43:40,916 Du på den anden side vil blive glemt selv af din egen mor. 691 00:43:44,000 --> 00:43:47,166 Åh, bare en anmodning, før jeg siger farvel. 692 00:43:49,291 --> 00:43:51,916 Jeg mener, hvis du ville være så imødekommende, hvem forrådte du mig for? 693 00:43:52,833 --> 00:43:54,166 Preusserne? 694 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 osmannere? 695 00:43:57,125 --> 00:44:01,500 Tag din hånd op af lommen, mand. 696 00:44:03,875 --> 00:44:04,958 [pistolskud] 697 00:44:05,041 --> 00:44:06,208 [fugle kriber] 698 00:44:06,750 --> 00:44:09,208 [officerer taler utydeligt] 699 00:44:10,166 --> 00:44:11,333 Hodge? 700 00:44:11,416 --> 00:44:12,708 Hodge! 701 00:44:17,583 --> 00:44:19,833 Okay, vifter ud! Malik kan ikke være gået langt. 702 00:44:20,458 --> 00:44:22,916 [officer taler utydeligt] 703 00:44:24,041 --> 00:44:25,041 Er han blevet skudt? 704 00:44:25,125 --> 00:44:26,916 Øh. [trækker vejret rystende] 705 00:44:27,000 --> 00:44:29,291 Der er... Der er intet blod. Øh... 706 00:44:30,916 --> 00:44:32,708 Der er intet skudhul. Intet. 707 00:44:32,791 --> 00:44:34,041 Sir Bucephalus? 708 00:44:35,083 --> 00:44:36,083 [stønner] 709 00:44:37,958 --> 00:44:39,958 Han er ikke... Han trækker ikke vejret. 710 00:44:43,541 --> 00:44:44,958 Han er død. 711 00:44:50,708 --> 00:44:52,000 [James] Våben og hotte toddies. 712 00:44:52,583 --> 00:44:54,958 Jesus, du er en kvinde efter mit eget hjerte, Fru Crowle. 713 00:44:56,625 --> 00:44:57,708 Fru Crowle. 714 00:44:58,750 --> 00:44:59,916 Tak. 715 00:45:00,000 --> 00:45:01,541 Du er velkommen. 716 00:45:04,333 --> 00:45:06,875 Må have haft det meget godt, den lussing. 717 00:45:06,958 --> 00:45:08,791 Åh, James. [griner] 718 00:45:10,541 --> 00:45:13,333 - Det var sådan en tonic. - [griner] 719 00:45:14,125 --> 00:45:15,208 Så hvad nu? 720 00:45:16,958 --> 00:45:21,166 Vi er stadig ikke tættere på at finde ud af det hvorfor du var involveret i noget af dette. 721 00:45:24,166 --> 00:45:26,666 [Shou'an] Den mest sandsynlige forklaring er altid den enkleste. 722 00:45:26,750 --> 00:45:29,750 [utydelig hvisken] 723 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 [instruktør] Jeg blev kun betalt for at se den anden vej. 724 00:45:32,916 --> 00:45:34,541 [banker på døren] 725 00:45:41,375 --> 00:45:42,333 Skat. 726 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 [Silas] Sherlock. 727 00:45:49,958 --> 00:45:53,458 Min dreng. Jeg hørte, du havde en plet af besvær. 728 00:45:53,541 --> 00:45:55,375 ["The Man Comes Around" spiller] 729 00:45:55,458 --> 00:45:59,083 ♪ Der er en mand på vej Tager navne ♪ 730 00:46:00,291 --> 00:46:04,000 ♪ Og han bestemmer, hvem der skal frigøres Og hvem skal man bebrejde ♪ 731 00:46:05,625 --> 00:46:09,000 ♪ Alle vil ikke blive behandlet Alligevel ♪ 732 00:46:10,375 --> 00:46:13,875 ♪ Der vil være en gylden stige Når ned ♪ 733 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 ♪ Når manden kommer omkring ♪ 734 00:46:22,833 --> 00:46:26,583 ♪ Hårene på din arm vil rejse sig ♪ 735 00:46:27,833 --> 00:46:31,500 ♪ Ved rædselen i hver tår Og i hver sup ♪ 736 00:46:33,041 --> 00:46:36,333 ♪ Vil du deltage Af den sidst tilbudte kop ♪ 737 00:46:37,916 --> 00:46:40,625 ♪ Eller forsvinder i keramikerens jord? ♪ 738 00:46:43,791 --> 00:46:46,125 ♪ Når manden kommer omkring ♪ 739 00:46:47,708 --> 00:46:51,916 ♪ Hvirvelvinden er i tornetræet ♪ 740 00:46:52,500 --> 00:46:55,833 ♪ Det er svært for dig at sparke Imod prikken ♪ 741 00:46:57,333 --> 00:47:00,958 ♪ I målt hundredevægt Og penny pund ♪ 742 00:47:03,458 --> 00:47:05,666 ♪ Når manden kommer omkring ♪ 743 00:47:16,458 --> 00:47:19,291 ♪ Og jeg hører en stemme i midten Af de fire dyr ♪♪