1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [vinden fløjter] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [traditionel kinesisk musik spilles] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [spændt musik spiller] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [gisper] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [på mandarin] Far! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Far! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Mor! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [skrigende] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [græder] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 {\an8}[snakrende] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [James, på engelsk] Ser du lidt sjov ud på det billede? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [Sherlock] Jeg synes, jeg ser ret flot ud. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Hold dine heste. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Vi er ikke de eneste leder efter professor Enright. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Jeg tror på en professionel vinduespudser ville nok pudse vinduerne. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Så du lærte noget som spejder. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Endnu en politimand derovre til højre for dig. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Han ser dybt begejstret ud i gårsdagens avis. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Nu skal du trække dem væk. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [snakrende] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Hare og hund. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [fløjter] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Min Gud. Min Gud. Det er ham! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 Det er den sjove mand her! Det er Sherlock Holmes! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 - [spillende musik spiller] - [fløjter] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [person] Oi! Stop! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [folk, der råber utydeligt] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [musik slutter] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Denne mand har brug for en husholderske. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Så professor Enright er meteorolog. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Professor Malik en geolog. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson var matematiker, Roberts er ingeniør. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Hvorfor dræbe dem? Hvad er forbindelsen? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [James] Deres arbejde. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 {\an8}"Påvirkningen af pludselig nedbør på mineraludvinding i Gansu-korridoren." 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 {\an8}Gansu-korridoren er placeret i Gansu-provinsen i Kina. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Det var her Hodge tjente sin formue. I guldminedrift. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Måske er det det, der forbinder vores videnskabsmænd. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Måske er de alle ved at udvikle sig nye minedriftsmetoder for Hodge. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Vil forklare hvorfor han vil at holde deres lille projekt hemmeligt. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Teknologi, der er værd at slå ihjel for. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Imperier er gået i krig for mindre. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Hvorfor så mange glas, alle med forskelligt indhold? Manden bor alene. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Han holder næsten ikke en fest mens han gemmer sig. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Åh. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 En tallerken toast og 13 drinks. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Det er en solid morgenmad. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Tror vi, at dette er en slags af bevidst arrangement? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [grinter] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [grinter] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Det er ikke en forbandet Holmes. Han har narret os. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 Huset. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 De forskellige niveauer af væsker, Jeg er sikker på, at det betyder noget. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 Og placeringen af disse redskaber virker underligt specifik. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Jeg kender denne pige. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Forsigtighed Hamilton. Hun er studerende i naturvidenskab. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Hun har lidt af et blødt punkt for mig. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Hun køber mig Chelsea-boller. 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Gør hun det nu? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 {\an8}Ja. Ifølge denne hun møder Enright hver aften. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 {\an8}[Sherlock] En ulovlig affære? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 {\an8}Åh, jeg tror, du vil opdage, at hun har en langt bedre smag hos mænd end det. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Åh nej. Ja, selvfølgelig gør hun det. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Alligevel kan hun måske for at fortælle os, hvor han er blevet af. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Ved du, hvor vi kan finde hende? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 - Ja. - Ja? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Ja, det tror jeg, jeg gør. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Oi! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [Sherlock] Nu, før I herrer arresterer os, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 vil du høre hvad vi lige har opdaget 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 angående disse myrdede professorer? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [hammer haner] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 - Nej? - Nej, det tror jeg ikke, de gør. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [udbryder, skriger] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Sæt mig ud! Sæt mig ud! [skriger] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [Sherlock] Havde du at sætte ild til ham? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [James] Det vil ikke dræbe ham! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 ["Days Are Forgotten" spiller] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Hej, søn Jeg glæder mig ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 {\an8}♪ Du sigter bagud Dette er jeg sikker på ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 {\an8}♪ Har du fået nok? Føler du dig hård? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Gør dit kranie ondt? Nå, hvis det er krig ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Jeg venter ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 {\an8}♪ Lige her nu Jeg venter ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 {\an8}♪ For nogen eller noget ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ At tage mig At overtage mig ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 {\an8}♪ Dage ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 {\an8}♪ Dage er glemt ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 {\an8}♪ Nu er det hele forbi ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 {\an8}♪ Du har simpelthen glemt det Sådan forsvinder du ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [musik slutter] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 - [klokken ringer] - [skravler] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [rømmer halsen] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 - [Bucephalus] Udenrigsminister. - Bucephalus, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Jeg tror, du kender krigsministeren. Sir Sidney Bluitt. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 - Selvfølgelig. God eftermiddag, Sidney. - Bucephalus, denne vej. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [sekretær] Hvis vi vidste, at du ville gøre det sådan et svineøre af det hele, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucephalus, det ville vi ikke have udvalgte dig til at køre vores lille projekt 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 i første omgang. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Hvem dræber vores videnskabsmænd? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Jeg forsikrer dig om, at jeg har det hele i hånden. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [sekretær] Du ved det ikke, gør du? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Hvor er de to andre? Professor Malik og Professor Enright? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Professor Malik er i beskyttende varetægt. Sikker og forsvarlig. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Uh, professor Enright er gået i skjul. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Dig, sir! Hvad tror du, du laver? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Intet, sir. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [stammer] Jeg har lige fanget en ung fyr, der aflytter. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Sir Bucephalus, Jeg anede ikke, at du var i London. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Lad være med at skide mig, dreng. Du spionerede på mig. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 - Spionere? - [Bucephalus] Edie? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Det ser ud til, at han spionerede, sir. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Det handler om din bror, er det ikke? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 Hvad? Nej. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Du ville være dårlig til at lyve for mig, ung mand. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Sir, du fortalte mig, at du beholdt min bror i fængsel, fordi det passede til dine formål. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Det tænkte jeg måske hvis jeg vidste, hvad disse formål var, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Jeg ville være i en bedre position til at hjælpe ham. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Du er mit factotum, Holmes, min bulldog. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Og som alle små hunde forventer jeg... 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Hvad forventer jeg, Edie? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 - Loyalitet. - Loyalitet. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [Mycroft] Sir, Sherlock er min familie. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Selvom jeg nogle dage ville ønske, at han ikke var det. De fleste dage, faktisk. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 At du ikke er i stand til at fatte det grundlæggende i din stilling 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 betyder, at du ikke længere er det passer til stillingen. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 - Sir, hvis jeg må-- - Nej, det må du ikke, er jeg bange for. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Den tid er gået. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Jeg burde omplacere dig til noget passer bedre til din karakter. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 Og hvis du er i tvivl hvad den holdning kan være, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, lad mig belyse dig. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Siden din brors arrestation, tror jeg der er en ledig stilling på Candlin College 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 - for en tjener. - [skarp indånding] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [inhaler skarpt] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Uheld, gamle ven. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 - [klassisk musik spiller] - [bifald] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [James] Der er hun. Bravo! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [klukker] James, hvilken overraskelse. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Var du til koncerten? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Ja, selvfølgelig. Dit spil var bemærkelsesværdigt. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 - Ah, tak. Åh! - Var det Bach? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Nej, det var Brahms. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah! Jeg vidste, det var en Johann. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [begge griner] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Forsigtighed. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Jeg var simpelthen nødt til at se dig. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [stammer] Jeg vidste det ikke du følte sådan om mig. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Åh, at jeg havde det sådan med dig? Åh, nej, nej, nej. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Jeg troede, du havde det sådan med mig? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Hvorfor skulle du tro det? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Nå, alle disse Chelsea-boller. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 De var rester, James. Jeg ville ikke have, at de skulle gå til spilde. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Højre. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Jeg kan se. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Tja, desuden har jeg hørt, du er sammen med Enright? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 - Professoren Enright? - Ja. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Hvad i alverden gav dig den ejendommelige forestilling? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Du ved, hvordan elever kan lide at tale. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Vi deler et passionsprojekt, James. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Vi udfører eksperimenter, studerer hvordan lyd rejser gennem luften om natten, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 når det er mest stille. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Det er derfor I mødes om natten? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Ikke mere. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hmm. Sikke et spild. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Du bruger klokketårnene til dine eksperimenter? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 - [spændende musik spiller] - Jig's up, James. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Rester eller ej, dine boller er lækre. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Åh, Kristus! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Politibetjent! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 - Sherlock Holmes! Han gik den vej! - [spændingsfuld musik spiller] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [fløjter] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [James] Klokketårne? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton sagde, de var studerer den måde, lyden bevæger sig på, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 så vi kigger på et eksperiment. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 Og lyden påvirkes ved trykændringer. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 En anden mængde væske i hvert glas. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 - Hvert glas en anden seddel. Hver note... - [klinker] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 en anden klokke. Hvor mange klokketårne ​​er der i Oxford? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Tretten. Tretten glas. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 - Det er et kort! - Ja. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 Og hvis du er en skrækslagen mand på flugt, hvor løber du hen? 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 - Hvor gemmer du dig? - Kun et eller andet sted 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 du kan kontrollere adgangen. En vej ind, en vej ud. Et klokketårn. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 - Så han er i et af disse tårne. - Den højeste? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [James] Den, der tilbyder dig det bedste udsigtspunkt for dine fjender, der nærmer sig. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [begge] Saint Dunstan's. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [kor] ♪ Præsten Zadok ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ Og Profeten Nathan ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Salvet ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Salomons konge ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Her, lad mig. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Gud bevare kongen! Længe leve kongen! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Gud bevare kongen! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Må kongen leve for evigt ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amen, amen, halleluja Hallelujah, amen ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [kor vokaler] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amen, amen ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amen, halleluja, amen ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Professor! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Professor! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Jeg er bevæbnet. Kom igennem og jeg skyder! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 - Jeg advarer dig! - Forstået. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Vi er faktisk her for at hjælpe dig. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Hvem er du? 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Mit navn er Sherlock Holmes. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 - [pistolskud] - Stå tilbage. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [gryntende, trækker vejret tungt] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [grinter] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 [Sherlock] Vent. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 - Lad være! - [skriger] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Må kongen leve Må kongen leve ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ For evigt, for evigt, for evigt ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amen, amen... ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Hvordan fandt du ham? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [grinter] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Det gjorde jeg ikke. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Du fandt ham til mig. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amen, amen ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Jeg er ikke bange for at dø. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Er du bange for at dræbe? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Det troede jeg. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Stadig en dreng. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Længe leve kongen! Gud bevare kongen! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Længe leve kongen! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Må kongen leve ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Må kongen leve for evigt ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ For evigt, for evigt ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amen, amen Hallelujah, hallelujah ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amen ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 - [kor vokaler] - [kvinde skriger] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 - ♪ Amen, amen ♪ - [James] Sherlock. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 - Sherlock, vi er nødt til at gå. - ♪ Halleluja ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [musik slutter] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [James trækker vejret tungt] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [James] Hun har overvundet dig. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Kom nu, Sherlock... 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Det nytter ikke noget at græde over spildt mælk. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Det her er ikke et spil, James. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Alt er et spil, Sherlock. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Alt kommer ned til hvem der vinder og hvem der taber. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Og hvornår skal du forstå det? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 For det er ikke at vinde og tabe er i den ene hånd, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 og så er liv på spil i den anden. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Det er fordi der er liv på spil at vi skal vinde. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright er død. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Vi førte hende hen til ham. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Det gør os i en vis kapacitet ansvarlig for hans død. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Jeg tager din pointe. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Men vi kan ikke kontrollere hendes handlinger, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 kun vores egen. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Så som jeg sagde... 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 spildt mælk. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [slukker, suk] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [Bucephalus] Enright død? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 - [Lestrade] Ja, sir. - Er du sikker? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Vi har foretaget en formel identifikation. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Du indser, at dette sætter mig i en ret svær situation? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 [Lestrade] Undskyld, sir. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 - [banker på døren] - Ja... Hvad? 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Undskyld for indtrængen, sir. men jeg tænkte du ville vide det. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Udenrigsministeren insisterer ved at komme til Oxford. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [stammer] Her? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Ja, sir. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 I morgen. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Personligt? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Ja, sir. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Jesus. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Nej. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Nej, absolut ikke. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Jeg kan hellere lide det. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Hvis du begynder at bære sådan en hat, Jeg vil ikke længere være venner med dig. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Lidt barsk. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Åh! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Sådan noget? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Moderne herre. Hmm? Kan du lide det? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Jeg elsker det. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Jeg vil behandle dig. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Du har ingen penge, James. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Jeg betaler ikke for det. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Eftermiddag. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Eftermiddag. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Ja, vi tager disse tak, venligst. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Hvis navn skal jeg angive, sir? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Uh, sir Bucephalus Hodge, pleje af Candlin College. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Meget godt, sir. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Jeg så også en ret charmerende ung dame drop dette på gaden. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Det er herfra, tror jeg... 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Øh, jeg formoder ikke kan du huske hvem der købte den? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Nå, det er skræddersyet. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 Ung dame vil have kom ind for en montering. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Jeg vil med glæde organisere dets tilbagevenden, sir. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 - Åh nej. Øh... - Jeg tror, han mener at sige, at... 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Nå, det ville han godt selv at returnere den. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 - Korrekt. - [Sherlock] Jeg tror, hvad du sagde 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 da du så hende første gang at dit hjerte begyndte at flagre 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 som en stakkels uskyldig fugl fanget i kuling. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Det er rigtigt. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Ja. Og så sagde du, at du rødmede som en blufærdig lille skoledreng 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 hvis hænder rystede med sådan en iver, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 du turde ikke løfte dem til hans pande 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 af frygt for at de kunne forråde selve essensen af hans pine. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Hvor bemærkelsesværdigt. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Det er præcis, hvad jeg sagde, ord for ord. [griner] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Kender jeg dig ikke? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Jeg spekulerer på, ville du være så venlig som kontrollere ordrebogen for navnet? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 "Russende som en blufærdig lille skoledreng." Var jeg? 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Dine ord, James. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Dine ord ordret. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 {\an8}Jeg undskylder, sir, men det har jeg ikke et navn eller adresse i filen. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 Damen betalte kontant, kom til en fitting for to uger siden. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [James] Åh. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Nej, det kan ikke være rigtigt. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 To uger, er du helt sikker? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 Der er en seddel i vores kvittering. Det er her i sort på hvidt. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Jeg kender dig. Du er den der Sherlock Holmes. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Du myrdede den professor. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [stammer] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [James] Ja, jeg kan godt se ligheden. Øh... 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Det får han ret meget. Gør du ikke, Wilberforce? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [Sherlock] Hele tiden. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Min hat, Silvanius. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Mange tak. God dag. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [børn skriger, sludrer] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [person] Kom du her tidligt? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Jeg oplever, at jeg lever længere på den måde. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [suk] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Det er tid for dig at vende hjem. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Jeg forstår det ikke. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Din billet til London. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Arbejdet er ufærdigt. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Endnu en tilbage. Professor Malik. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Han er ikke din bekymring. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Ingen bekymring? Han er arkitekten af hele programmet. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Jeg vil dræbe dig, morder! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Mine forældres blod er på hans hænder. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Han skal ikke røres. Er det forstået? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Hvorfor ændringen? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Det er besluttet. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 WHO? Hvem bestemte? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Du ønsker ikke at se konsekvenserne i øjnene at være ulydige dem. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Du brugte mig. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Fra starten. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Du løj for mig. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Gå hjem, mens du stadig kan. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 - Til stationen. - [chauffør] Meget godt, sir. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Drej til højre op foran venligst. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Det er ikke vejen til stationen. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Gør som jeg beder om! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Tak. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Spørgsmål. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [gisper] For Guds kærlighed, Sherlock. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Hvornår præcis gjorde Shou'an først ankommet til England? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Hvorfor kan du aldrig starte en samtale som normale mennesker gør, hmm? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Kom indenfor. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Du har kun gjort tingene værre ved at flygte fra fængslet. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Hvad skulle jeg gøre? Bliv hængt for en forbrydelse, jeg ikke har begået? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Desuden var flugten kun ham. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Og det var fejlfrit. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Jeg havde den i hånden. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Men ved at løbe, du har fået alle til at tro, du er skyldig. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Har du nogen idé hvor bekymret har jeg været? 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ah, selvfølgelig ikke fordi det ville kræve dig 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 at tænke på en anden end dig selv. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Nu er det næppe tid til et foredrag, kære bror. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Det er præcis tid til et foredrag, kære bror. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Fødderne væk. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 Og så, og tilgiv mig, du søgte at opildne situationen 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 ved at sætte ild til en politimand. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Igen, det var alt ham. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Og den politimand vil have det godt. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Jeg stak nakken ud for dig. Nu har jeg mistet mit arbejde. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Virkelig? Hvordan skete det? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Ved at gøre Bucephalus Hodge til en fjende. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Du kan melde dig ind i vores klub. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Det er en klub, jeg helst ikke vil være et medlem af. Mange tak. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Jeg tror, ​​jeg kan hjælpe dig med at få dit job tilbage. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Jeg tror muligvis, du har gjort nok. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Øh, ja. Hvis det var koldt, og mine hænder var to størrelser mindre, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 dette ville være meget nyttigt for mig. Tak. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 [klukker] Den tilhørte Shou'an. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Den gled af, da hun skubbede Professor Enright fra et klokketårn. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Det er hende, der dræber professorerne. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [griner] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Det er absurd. Hvorfor skulle hun? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 - Vi ved det ikke. - Vi ved det ikke endnu. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Hvad vi ved er, at hun ankom i Oxford for en uge siden. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Jeg kan huske, fordi jeg var den ene som slæbte hendes kuffert til hendes værelse. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 - Så? - [Sherlock] Hvordan kunne hun have været 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 hos Fletcher Arnold for to uger siden bliver udstyret til en skræddersyet handske? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Derfor mit spørgsmål, hvornår præcis gjorde det ankommer prinsessen først til England? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hmm. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Var det et "hmm" som i "hmm, du har noget" 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 - eller et "hmm" som i "hmm, det gør du ikke"? - Det er "hmm" som i "hmm." 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hmm. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Vi burde tale med Ezra Hornsby. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Han ledsagede prinsessen fra Dover. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Han vil vide, hvornår hun ankom. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Det var et "hmm" som i "hmm, han har noget." 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 - Hr. Ezra Hornsby venter os. - Selvfølgelig, sir. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 - Ah. - [Ezra klukker] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, hr. Holmes. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, tak fordi du sagde ja til at møde mig. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Dette er min bror Sherlock... 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 - Åh. - ...og hr. James Moriarty. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Herrer. Fornøjelse. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Du ledsagede prinsessen fra Dover til Oxford. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Vi skal kende den nøjagtige dato at hun ankom. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Handler det om banditterne? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 - Banditter? - Hvilke banditter? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 - Undskyld? - Dem, der angreb os på vejen. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Hvor præcist skete dette? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Det var her, de angreb os. Virkelig skræmmende. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [gryntende] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Nej! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Vent, hvem skød de? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mmm. hr. Chen. Skød den stakkels mand lige igennem hjertet. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 - Hvem er hr. Chen? - Prinsessens ledsager, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 ledsaget Hendes Højhed fra Kina. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [Sherlock] Gjorde nogen anden ledsage hende fra Kina? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 - [Ezra] Nej. - Var han bevæbnet? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Himlen nej. Han var fuldstændig uden beskyttelse. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Bortset fra dig, Ezra. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Jeg var i undertal, hr. Holmes. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Og disse mænd var ingen almindelige banditter, nej. De var meget værre. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Hvorfor ellers skyde en uskyldig mand uden grund? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Medmindre der var en grund. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Hvad skete der så? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [grinter] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Tog de prinsessen? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Så der var en periode hvor prinsessen var ude af syne. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Interessant. Hvor længe var hun væk? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Ti minutter? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Længere? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Før jeg havde chancen for at redde Hendes Højhed, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 hun kom tilbage alene med rullerne. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Hvad havde prinsessen på? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Hvad havde hun på? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Var hun iført ceremoniel make-up? Var hendes ansigt dækket? Kongelige regalier? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Hvad formodes en kinesisk prinsesse at ligne, hvis ikke en kinesisk prinsesse? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 - De dræbte hendes chaperone... - [James] En ubevæbnet mand. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Han er den eneste, der ledsager Prinsessen fra Kina... 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Derfor den eneste person hvem kunne identificere hende. 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Jeg var i en vogn med hende for tre timer. Jeg tror, ​​jeg kunne identificere hende. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Ja, men det havde dine briller blevet ødelagt. Er det ikke rigtigt? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Nå, ja. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Hvis jeg må? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Hvor mange fingre holder han op? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Tre? Nej, to. To. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 - Åh, kære Herre. - [Sherlock] Hvordan kan du være sikker 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 kvinden, der forlod vognen var den samme kvinde, der vendte tilbage? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Måske kvinden, der vendte tilbage var ikke prinsessen. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [Sherlock] Måske var hun en bedrager. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Pointen var at få det til at virke ligesom skriftrullerne var præmien. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 Og kidnapningen var prinsessen bare en eftertanke, ikke hensigten. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Så du ville så vende tilbage til Oxford med en fortælling om et forpurret røveri, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 og giver ingen mistanke... 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Det hele tiden, Prinsessen var målet. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Dette var ikke et røveri. Dette var et skifte. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Den gamle switcheroo. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [begge grynter] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [grinter] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [heste whinnies] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [heste blæser] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [fugle kvidrer] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [på mandarin] Dit tøj er pænt. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [på engelsk] Kvinden hvem vendte tilbage til vognen... 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 - Hvem du tog med til Oxford. - ...var faktisk ikke den rigtige prinsesse. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [snakrende] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [der spilles mørk musik] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [person] Jeg hørte, hvad du gjorde. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Meget modigt af dig, der tager imod briterne. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Morder! Jeg vil dræbe dig, morder! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Hvem er du? 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Mit navn er Esad Kasgarli. Jeg er fra Konstantinopel. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Hvorfor er du her? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Manden ansvarlig for dette, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 han hedder professor Malik. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Han arbejder ikke alene. Der er andre, der arbejder med ham. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Jeg kan hjælpe dig med at finde dem. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Jeg kan bringe dig tæt på dem. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 - [dør lukker] - [fodtrin nærmer sig] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [på mandarin] Jeg fik det første tog fra London 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 det øjeblik, jeg modtog din ledning. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Det er godt at se dig... 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 i live. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Vi er blevet forrådt af Esad Kasgarli. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Han vil have mig at efterlade professor Malik i live. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Det giver ikke mening. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik ledede projektet, han dræbte halvdelen af vores landsby. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Det ser ud til, at Esad løj for os. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Han beskytter Malik. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Hvorfor? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Jeg ved det ikke. Endnu. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Jeg har brug for din hjælp til at finde ud af det. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [grinter] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [Mycroft] Bucephalus. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 - [på engelsk] Dette er en privat klub. - Og det er en fortryllende, sir. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Men jeg har nogle ret presserende oplysninger om mordene. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Jeg troede, jeg gjorde det helt klart. Jeg har ikke længere brug for dine tjenester. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Sir, jeg tror, ​​du vil finde ud af, at du har brug for mig. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Jeg har ikke brug for nogen, sir. Jeg er en hel ø. Og jeg har bestemt ikke brug for en ringe ekspedient. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 God dag til dig, sir. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 - Udenrigsminister... - [suk] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 ... meget godt af dig at komme. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Vi har desværre ingen nuværende mistænkte for Enrights mord. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Sir, Mycroft Holmes. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Har du helt taget afsked med dine sanser? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 - Hvem er det her? - Jeg arbejder for dig, sir. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Arbejdede. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 I en ringe kapacitet. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Jeg har 175 ansatte i Udenrigsministeriet. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Jeg kan næsten ikke forventes at huske alles ansigt. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Smid denne mand ud med fordomme. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Tilgiv venligst min indtrængen, sir. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 - Men jeg ved det... - Sir. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 ...hvem dræber dine videnskabsmænd. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Udenrigsminister, min dybe undskyldning. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Han bliver. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Jeg lytter. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Det er et fotografi af den rigtige prinsesse Shou'an. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 Kvinden vi har kendt som Shou'an har udgivet sig som prinsessen 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 for at få adgang til højskolen at komme tæt på professorerne 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 og dræbe dem. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Hvorfor? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Det ved vi ikke, sir. Endnu. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Vil du fortælle mig, at denne snigmorder har været under din næse hele tiden? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Retfærdigvis, sir, hun ser ud til at have narret alle. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Ikke dig. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Det er mest venligt, sir. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 Og lige så meget da jeg gerne vil tage æren, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 det var i virkeligheden en anden Holmes 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 som fandt ud af, at prinsessen var en bedrager. Min bror, Sherlock. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Men hvordan kan vi være sikre på, at dette formodede er bedrageren i sandhed lejemorderen? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Fang hende, sir. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Vi finder ud af, hvorfor hun gør dette og hvem hun arbejder for. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Det var det, jeg var ved at sige. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Og hvordan foreslår du, at vi gør det? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [Sherlock rømmer sig] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Med lokkemad. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [spændingsfuld musik spiller] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [klaprende] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Guds skyld, vær forsigtig. Det er første udgaver. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Undskyld, professor Malik. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [Lestrade] Kom nu. Denne vej, laddie. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Denne vej. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Der kommer mere, så lige til Walton Hall med professor Malik. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Ingen besvær. Hører du mig? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Hvis jeg må, sir. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Hvis du skal, Lestrade. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Skal vi beholde lidt mere ude af syne? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Ellers vil hun ikke vise sig, vel? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Hvor mange operationer af denne størrelse og kompleksitet har du klaret, konstabel? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 - Ingen, sir. - Mmm. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Hvorfor lader du ikke de store drenge klare det så, ikke? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 - To sukkerarter. - [suk] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Det er sådan jeg tager min te. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 - Ja, sir. - Øh-huh. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [person] Gilles. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Få vores drenge tilbage ude af syne, for at græde højt. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Vi vil have hende til at tænke huset er sårbart, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 ikke skræmme hende helt væk. Fortsæt. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [officer] Okay, flyt ud! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [griner] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Edie gisper] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Du nægtede mig. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 - Sejren? - Åh nej. Jeg lod dig vinde. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Da du nægtede det du kendte mig til Hodge. I biblioteket. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Når jeg synes at huske det vi mødtes aftenen før til festen 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 og det tror jeg vi havde en ret dejlig lille tid. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Mr Hodge er min arbejdsgiver. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Vil du have mig til at forvirre forretningen med fornøjelse, hr. Moriarty? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [suk] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [suk] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Ikke engang et minut siden du sidst tjekkede. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [rømmer halsen] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [Bucephalus] Føler du dig nervøs, Holmes? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Du lovede udenrigsministeren du ville levere en snigmorder. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Det lader til, at hun ikke er så imødekommende. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Vent, hvad er det? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Det er det, der er tilbage af din karriere, Holmes. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [smakker læberne, renser halsen] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 - [kvist snapper] - [gisper] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [pustende] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Hvordan er du så sikker på, at hun vil vise sig? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Fordi hendes job ikke er færdigt. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hmm. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 For der var fire professorer på det billede. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Fire ofre. Hun vil vise. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Hun må hellere. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Ellers er jeg arbejdsløs, og du skal tilbage i fængslet. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Jeg tror, ​​du har ret. Jeg tror, ​​hun vil vise. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Du ser ud til at have et stærkt instinkt for at søge sandheden. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Det er meget… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 venlig. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [klaprende ekkoer] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [spændingsfuld musik spiller] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [fodtrin nærmer sig] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [riffelhaner] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [udbryder] Hellige helvede. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Åh, for fanden, mand! Hvorfor annoncerede du ikke dig selv? Jeg kunne have dræbt dig. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Nå, hvis du var et bedre skud, det ville du for fanden have, sir! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [pistolskud] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 - [suk] - [pistolskud] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [pistolskud] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [Bucephalus] Nå, mine herrer. Tid til at opsamle vores stenbrud. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 [Lestrade] Stop! Vi har brug for hende i live! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Hold ild! Vi har brug for hende i live! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Stop! Hold op med ilden! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [pustende] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 - Nå, fortsæt så. - Ja, sir. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 ["Lynets pige" spiller] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Det har jeg fortalt dig Jeg er Lynets pige ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [Lestrade] … lige til Walton Hall med professor Malik. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Men du bliver ved med at hænge rundt ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Hvis Lynet nogensinde fanger dig ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Han er nødt til at slå dig ned ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Omkring seks fod ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [musik slutter] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [Sherlock, på mandarin] Hej. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [på engelsk] Arms up. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Bruger du et lokkemiddel til at trække vagterne væk? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 - Hvad fanden... - [Lestrade] Det er et lokkemiddel. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Inspirerede jeg dig? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Du vil ikke skyde mig. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Vil du lægge et væddemål? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Første gang du har holdt en pistol? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [hammer haner] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Og fra denne afstand, Jeg har ikke brug for begynderheld. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Hun er herinde! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Så fortæl mig det. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Hvorfor gør du det her? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Fuglens klo. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Der er en mand med en fugleklo. Han kommer tilbage efter mig. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Der er en mand med en fugleklo. Og han kommer tilbage efter mig. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Det er min mors ord. Hvordan kender du min mors ord? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [dramatisk musik spiller] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [Lestrade] Det er hende! Få hende, drenge! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Hvordan vidste du det? Fortæl mig. Hvordan vidste du det? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Hvordan vidste du det? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 [Lestrade] Direkte til fængslet. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Kør videre! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [James] Dagens overskrift. Moriarty, Holmes triumf. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Et spændende møde på green i dag betød sejr for de to drenge 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 da de slog den kinesiske prinsesse ved sit eget spil. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 Og fejret med en aften store fede pints. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Hun vidste det. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 - Du skal måske udvide det. - Hun kendte min mors ord. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Mød mig på Appleton Manor. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Tæt på Chippinghurst. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [heste blæser] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [uhyggelig musik spiller] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [heste whinnies] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [torden buldrer] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 ["Dark Side" spiller] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Velkommen til min mørke side ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Det bliver en lang nat Åh, la, la, la, la ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Velkommen til mit mørke Jeg har været her et stykke tid ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Slå op for sollys Det gør ondt for et smil ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Eller noget ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Men noget Bliver altid til ingenting ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Åh, jeg dræner dit liv 'Til der ikke er noget tilbage ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Men dine blodsprængte øjne ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Åh, jeg tager mig tid, indtil jeg viser dig Hvordan jeg har det indeni ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Velkommen til min, velkommen til min Åh-åh ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Åh-åh ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Velkommen til min mørke side Åh-åh ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Åh-åh ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Jeg kan være din hensynsløse Du kan være min plet ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Jeg kan være din hjertesorg Du kan være min skam ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Når du føler dig hensynsløs Når du føler dig lænket ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Når der ikke er andet tilbage end smerte ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Åh-åh ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Velkommen til min mørke side Åh-åh ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Åh-åh Velkommen til min mørke side ♪