1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Vuoi aggiungere qui il tuo messaggio pubblicitario? Contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:36,837 --> 00:00:38,384 capitano 3 00:00:39,661 --> 00:00:40,652 Maggiore 4 00:00:46,451 --> 00:00:48,004 entra 5 00:00:49,146 --> 00:00:50,153 Sgombera il posto 6 00:01:12,210 --> 00:01:14,346 Signore, tolga quell'anello di cipolla. 7 00:01:19,811 --> 00:01:21,876 Lascia che te lo dica, non voglio unirmi a nessuno dei tuoi piani folli 8 00:01:21,959 --> 00:01:25,645 No, no, non è così 9 00:01:25,984 --> 00:01:27,215 Stai bene? 10 00:01:27,261 --> 00:01:31,949 Scusa, indossi una benda? 11 00:01:34,696 --> 00:01:38,450 Ad essere onesti, non so nemmeno se questo sia vero. 12 00:01:38,486 --> 00:01:40,414 - Non posso essere più reale - Va bene 13 00:01:40,486 --> 00:01:42,050 Sono una persona reale 14 00:01:42,148 --> 00:01:44,747 - sfortunato - non va affatto bene 15 00:01:46,861 --> 00:01:48,057 Non il peggiore 16 00:01:50,294 --> 00:01:52,380 Il confine è sicuro per ora, ma non vi è alcuna garanzia per il futuro 17 00:01:56,902 --> 00:01:59,951 - Sei licenziato. - Non importa se lo dici 18 00:02:00,240 --> 00:02:04,113 Tony, lascia che te lo presenti. Questo è Romano. 19 00:02:04,187 --> 00:02:07,340 Sono un agente dello SHIELD 20 00:02:07,476 --> 00:02:10,378 - Ti suggerisco di scusarti. - Ho detto abbastanza. 21 00:02:10,645 --> 00:02:14,250 Hai promosso quella ragazza ad amministratore delegato e ti hai abbandonato tutte le questioni di 22 00:02:14,344 --> 00:02:18,477 Voglio sapere perché hai dato il tuo guscio a tuo amico 23 00:02:18,826 --> 00:02:20,693 Non lo sai, non gliel'ho dato io, l'ha preso da me Questo è stato portato via 24 00:02:20,843 --> 00:02:22,435 Aspetta, aspetta 25 00:02:22,627 --> 00:02:25,911 Sei un uomo d'acciaio e ti tratta così Cose portate via? 26 00:02:26,163 --> 00:02:28,911 Il tuo amico è appena entrato, l'ha preso e se n'è andato? 27 00:02:29,090 --> 00:02:31,420 - È possibile? - Visualizzazione basata sul database 28 00:02:31,454 --> 00:02:34,755 Questo è il guscio di riserva del signor Stark. 29 00:02:38,282 --> 00:02:40,077 - Cosa vuoi fare? - Cosa vogliamo? 30 00:02:40,445 --> 00:02:43,012 No, no, dovrebbe essere: cosa vuoi fare? dai adesso Siamo in grossi guai 31 00:02:43,046 --> 00:02:49,261 Sono qui per risolvere questo problema A proposito, non sono qui per starti intorno. 32 00:02:49,543 --> 00:02:52,051 Sono più nei guai di te 33 00:02:52,384 --> 00:02:53,710 iniezione 34 00:02:55,139 --> 00:02:58,098 Cosa vuoi fare? Rubarmi il rene? 35 00:02:58,256 --> 00:03:02,971 Cosa mi hai fatto? 36 00:03:03,327 --> 00:03:07,714 Che cosa hai fatto? È ossido di litio cobalto, un tranquillante 37 00:03:07,792 --> 00:03:11,647 - Tony, vogliamo che tu ritorni. - Grazie per averlo fatto. 38 00:03:11,841 --> 00:03:15,589 - Attualmente non esiste un trattamento efficace - Non sarà così semplice 39 00:03:15,623 --> 00:03:17,638 Credimi, sto lavorando a una soluzione 40 00:03:17,921 --> 00:03:22,038 Tutti i tipi di sostanze, tutte le combinazioni possibili 41 00:03:22,273 --> 00:03:27,530 - Ho provato tutti gli elementi - Beh, forse non l'hai ancora provato. 42 00:03:31,068 --> 00:03:31,897 Ehi, consegna espressa speciale 43 00:03:38,356 --> 00:03:39,683 Guarda cosa ti ho portato 44 00:03:43,730 --> 00:03:46,842 - Ho portato il tuo uccellino - Questo non è il mio uccello 45 00:03:47,221 --> 00:03:49,778 Perché no? Non è solo un uccello? 46 00:03:51,155 --> 00:03:53,225 Ma mi è costato un sacco di soldi 47 00:03:53,417 --> 00:03:56,201 - Che bell'uccello. - Spedito direttamente dalla Russia 48 00:03:56,366 --> 00:03:58,112 Smettila di parlare, questo non è il mio uccello 49 00:04:01,127 --> 00:04:05,046 Lo so, ma guarda quanto è speciale 50 00:04:05,344 --> 00:04:08,652 Perché sei disposto a rispedirlo indietro in questo modo? 51 00:04:11,915 --> 00:04:14,273 Parliamo di questo. Che cos'è questo? 52 00:04:14,862 --> 00:04:17,614 Non è un casco, vero? Che cos'è? 53 00:04:25,942 --> 00:04:29,613 Ivan, che cos'è? 54 00:04:30,402 --> 00:04:32,796 Non sembra un casco 55 00:04:33,284 --> 00:04:34,707 Vedi come puoi infilare la testa? 56 00:04:34,748 --> 00:04:37,127 - Puoi infilare la testa? - Non posso 57 00:04:37,273 --> 00:04:39,180 Puoi provarlo e vedere se funziona? 58 00:04:39,238 --> 00:04:43,951 Ivan, hai visto? Questo non è un casco, non puoi metterci la testa 59 00:04:45,389 --> 00:04:49,629 Questa attrezzatura è progettata per essere indossata da persone. Capisci? 60 00:04:49,799 --> 00:04:52,186 - Robot. - Cosa hai detto? 61 00:04:52,353 --> 00:04:54,321 È meglio essere più forti? Perchè dici questo? 62 00:04:54,517 --> 00:04:58,045 Dove c'è gente ci sono problemi, credimi, Questo è meglio 63 00:04:59,259 --> 00:05:03,076 Ivan, guarda, ti tratto bene, secondo te? Ti ho portato l'uccello che volevi. 64 00:05:03,175 --> 00:05:07,475 Hai anche detto che non c'è nessun problema, puoi fare un buon lavoro 65 00:05:08,770 --> 00:05:11,803 Voglio fare una shell, il governo vuole questo Un guscio, come quello di Iron Man 66 00:05:12,217 --> 00:05:15,538 Capisci? Questo è ciò che tutti vogliono 67 00:05:15,749 --> 00:05:16,792 Con questo, tutti saranno felici 68 00:05:17,087 --> 00:05:22,841 Ehi, ti dico, non fissarti troppo sui dettagli. 69 00:05:28,066 --> 00:05:31,234 Per allora sarai sicuramente soddisfatto 70 00:05:32,957 --> 00:05:34,933 Non è uno scherzo, capito? Ti conquisterò, Ivan 71 00:05:43,780 --> 00:05:47,298 Bravo ragazzo, sembra fantastico a prima vista 72 00:05:48,508 --> 00:05:50,639 - Può essere utilizzato? - totalmente ok 73 00:05:51,830 --> 00:05:54,524 Chiama Heimo e equipaggialo con le armi. 74 00:05:56,633 --> 00:05:58,168 - Signore - Highmore sta per dare uno spettacolo 75 00:05:58,970 --> 00:06:01,318 esposizione di armi Quando arriva il momento, puoi usare questo cappotto per metterti in mostra 76 00:06:01,443 --> 00:06:05,145 - Signore, non è opportuno decidere adesso. - Signor Capitano, tutti vogliono vedere il meglio. 77 00:06:05,426 --> 00:06:07,898 - Quindi dobbiamo mostrare loro il meglio - Ma 78 00:06:08,146 --> 00:06:11,653 - Signor Capitano, questo è un ordine. - Sì, signore. 79 00:06:12,618 --> 00:06:15,057 Ben fatto, Capitano. Il Paese è fiero di te 80 00:06:16,113 --> 00:06:17,155 Grazie, signore 81 00:06:23,599 --> 00:06:25,568 Quel dispositivo nel tuo petto è molto avanzato. 82 00:06:27,001 --> 00:06:32,438 In realtà, questa è solo una versione ridotta e non conta è troppo avanzato 83 00:06:32,858 --> 00:06:36,472 Howard una volta disse che il reattore lo aveva progettato Ci saranno prodotti successivi più nuovi e migliori 84 00:06:36,509 --> 00:06:40,089 Abbastanza da far sì che qualsiasi arma eclissi il suo vantaggio 85 00:06:40,338 --> 00:06:44,103 Ha cercato di costruire un piccolo reattore 86 00:06:44,508 --> 00:06:47,238 Una versione per giocatore singolo, come Xx Così qui 87 00:06:47,370 --> 00:06:49,707 È una tua creazione o ti ha aiutato Anton Vanco? Fatto? 88 00:06:49,748 --> 00:06:52,254 Parlare di Anton Vanko è un'altra storia. 89 00:06:52,385 --> 00:06:56,970 Vedeva questa invenzione semplicemente come un modo per fare fortuna significa che tuo padre crea la sua reazione A quel punto era già stato deportato 90 00:06:57,156 --> 00:07:00,676 La Russia ha scoperto che il suo lavoro non era utilizzabile Successivamente fu esiliato in Siberia 91 00:07:00,924 --> 00:07:05,399 Ha bevuto lì tutto il tempo per 20 anni Non è davvero un buon ambiente. 92 00:07:05,487 --> 00:07:09,041 Ma il destino è intrecciato Non si aspettava che suo figlio avesse questo talento 93 00:07:10,351 --> 00:07:12,863 Hai detto che non hai provato tutto Giusto? 94 00:07:13,098 --> 00:07:14,050 Di cosa ho bisogno? 95 00:07:14,245 --> 00:07:18,247 Ha detto che tu sei l'unico che può 96 00:07:18,361 --> 00:07:20,559 - Quello che lo ha ucciso - E' questo che ha detto? 97 00:07:21,119 --> 00:07:23,678 Cosa faresti se fossi in te? 98 00:07:23,690 --> 00:07:28,867 Se fossi in te, potrei risolvere il tuo problema cardiaco 99 00:07:33,869 --> 00:07:36,625 Non so da dove sia venuta questa tua notizia, Ma non è proprio una mia fan 100 00:07:36,816 --> 00:07:38,572 Cosa ti ha colpito di più di tuo padre? 101 00:07:38,607 --> 00:07:42,499 Era freddo e calcolatore e non lo diceva mai amami o piaccio a me 102 00:07:42,602 --> 00:07:46,834 Ha appena organizzato il mio futuro e l'ha detto Seguo i passaggi 103 00:07:46,994 --> 00:07:51,319 Non sono disposto a farlo Da quando sono andato a scuola 104 00:07:51,373 --> 00:07:53,709 - E' quello che è - Sbagliato 105 00:07:53,883 --> 00:07:55,733 Quindi mi conosci meglio 106 00:07:55,859 --> 00:07:58,082 Ad essere onesti, sì 107 00:07:58,195 --> 00:08:00,945 È uno dei fondatori di Shield 108 00:08:01,063 --> 00:08:02,290 Cosa? 109 00:08:02,639 --> 00:08:03,505 Ho una riunione alle due 110 00:08:03,677 --> 00:08:05,659 - No, no, no, aspetta, cosa succede? - Stai bene, vero? 111 00:08:06,016 --> 00:08:07,453 - Sì, sto bene. - Non sei responsabile, vero? 112 00:08:07,591 --> 00:08:09,094 Non capisco cosa vedo 113 00:08:09,128 --> 00:08:12,428 Stark continuerà a lavorare in segreto 114 00:08:12,816 --> 00:08:15,062 - Ti ricordi l'agente Corson? - Sì 115 00:08:15,095 --> 00:08:20,408 Tony, non dimenticare che ti stavo osservando 116 00:08:27,183 --> 00:08:29,596 Connessione non riuscita Isolato. buona fortuna a te 117 00:08:35,702 --> 00:08:40,219 Senti, prima mi serve una buona ragione per essere qui 118 00:08:40,450 --> 00:08:43,948 Questo è semplicemente un rapimento. Prima portami un caffè. andiamo 119 00:08:44,157 --> 00:08:50,219 Non sono qui per questo, ne sono direttamente responsabile Controlla ogni tua mossa qui 120 00:08:50,241 --> 00:08:55,669 Se provi a scappare o a muoverti Ho spostato le dita sul video di sorveglianza, Vivrai o morirai laggiù 121 00:08:55,765 --> 00:08:58,248 - Capisci? - Capito 122 00:08:58,276 --> 00:08:59,476 divertitevi 123 00:09:04,380 --> 00:09:05,918 Di proprietà di Howard Stark 124 00:09:25,645 --> 00:09:28,903 - Si tratta di un sistema di approvvigionamento energetico? - Questo non è un esperimento scientifico 125 00:09:29,696 --> 00:09:31,243 Inizia a impiantare sistemi d'arma 126 00:09:32,536 --> 00:09:33,634 Sì, signore 127 00:09:34,478 --> 00:09:42,191 Sì, sì, sì. È questo il mio regalo di compleanno? sembra davvero bello 128 00:09:45,402 --> 00:09:47,178 Come si confronta con ciò che immaginavi? 129 00:09:47,627 --> 00:09:49,035 Questo è tutto 130 00:09:49,076 --> 00:09:51,072 cosa puoi fare per me? 131 00:09:51,487 --> 00:09:53,949 Io...cosa posso fare per te? 132 00:09:54,241 --> 00:09:56,983 Voglio prima aggiornare il tuo sistema software 133 00:09:57,219 --> 00:10:00,386 - Allora... - Non parlare di questo. Quello che mi interessa adesso sono le armi. 134 00:10:02,643 --> 00:10:04,031 Allora parliamo di armi 135 00:10:06,904 --> 00:10:08,903 Pistola automatica high-tech da 9 mm 136 00:10:10,453 --> 00:10:13,052 Com'è? ok 137 00:10:13,902 --> 00:10:17,441 Fucile automatico M24, capacità caricatore 5 colpi 138 00:10:17,862 --> 00:10:19,919 Ok, non parlare di questo Vediamo il prossimo 139 00:10:19,962 --> 00:10:23,439 Il fucile FN2000 più apprezzato al mondo Prodotto in Belgio 140 00:10:23,679 --> 00:10:25,037 Molto più potente dei normali fucili 141 00:10:26,196 --> 00:10:29,692 Che bello. Ma non è ancora questo che voglio dire Dai un'occhiata a questo qui sotto 142 00:10:29,759 --> 00:10:32,089 Lanciagranate girevole da 40 mm 143 00:10:32,344 --> 00:10:37,347 Può lanciare bombe a gas, bombe fumogene, qualsiasi cosa 144 00:10:37,512 --> 00:10:39,675 Se i requisiti dimensionali non fossero così severi 145 00:10:39,887 --> 00:10:41,534 Non dirmi che non funzionerà 146 00:10:41,825 --> 00:10:44,998 Questa è la minigun M134 da 7,62 mm mitragliatrice rotante 147 00:10:46,178 --> 00:10:48,334 Può coprire istantaneamente l'intero campo di calcio con i proiettili 148 00:10:48,518 --> 00:10:51,684 Nessuno di quelli che l'hanno visto non è rimasto scioccato 149 00:10:58,641 --> 00:11:01,615 Questo è un proiettile di tipo Capon, quello che tengo in fondo alla scatola 150 00:11:03,814 --> 00:11:07,971 testata del pangolino Proiettile di separazione secondaria 151 00:11:08,331 --> 00:11:09,876 Miccia a detonazione ritardata 152 00:11:09,909 --> 00:11:13,547 Può penetrare nel guscio del bunker ed esplodere all'interno 153 00:11:14,076 --> 00:11:18,388 Semplicemente più intelligente dell'enciclopedia 154 00:11:19,936 --> 00:11:24,591 Questa è la mia arma definitiva, il mio gioiello della corona 155 00:11:24,833 --> 00:11:28,416 Guarda, che look elegante e bellissimo 156 00:11:28,754 --> 00:11:32,865 Tutte le misure di protezione di fronte ad esso sono pari a zero 157 00:11:34,940 --> 00:11:36,131 Puoi considerarla come la tua ex moglie 158 00:11:41,026 --> 00:11:42,729 È la cosa migliore di me 159 00:11:47,853 --> 00:11:50,893 Cosa vuoi? Per favore, dì qualcosa, sei una sfinge 160 00:11:51,240 --> 00:11:52,313 Non so nemmeno cosa stai pensando 161 00:11:53,220 --> 00:11:54,945 - Penso che dobbiamo... - Di cosa hai bisogno? 162 00:11:55,050 --> 00:11:56,662 tutto questo 163 00:11:58,914 --> 00:11:59,846 incredibile 164 00:12:09,462 --> 00:12:11,599 Reattore dell'Arca Anton Vanko, Stark Howard 165 00:12:18,020 --> 00:12:21,197 Avvia la ricerca locale: Fanke 166 00:12:31,245 --> 00:12:32,220 iniziare 167 00:12:35,605 --> 00:12:38,653 Con la tecnologia tutto è possibile 168 00:12:39,542 --> 00:12:44,414 Puoi diventare più bello e più sano 169 00:12:44,738 --> 00:12:46,947 Per la prima volta nella storia umana, la pace nel mondo è possibile 170 00:12:47,567 --> 00:12:51,847 Sono Howard Stark, ciò di cui ha bisogno il futuro è tutto qui 171 00:12:53,044 --> 00:12:56,366 Domani sarà... aspetta 172 00:13:01,458 --> 00:13:04,960 Sono Howard Stark, ciò di cui ha bisogno il futuro è tutto qui 173 00:13:06,774 --> 00:13:10,508 Noi di Stark Group vi diciamo adesso... 174 00:13:12,287 --> 00:13:13,454 Tony, cosa stai facendo? 175 00:13:13,831 --> 00:13:15,005 cos'è quello? lascia andare 176 00:13:15,513 --> 00:13:16,925 Mettilo giù, rimettilo dove l'hai preso 177 00:13:17,739 --> 00:13:19,686 Dov'è tua madre? maria 178 00:13:19,913 --> 00:13:22,427 Vai a giocare da qualche altra parte 179 00:13:24,180 --> 00:13:27,568 Torneremo presto 180 00:13:33,286 --> 00:13:34,437 Devi ancora aspettare? 181 00:13:36,137 --> 00:13:41,815 Tra tutti i prodotti del Gruppo Stark, personalmente Lo consiglio a tutti... (ha dimenticato le parole) il mio culo 182 00:13:43,840 --> 00:13:48,496 Questo è tutto Così divertente 183 00:13:50,072 --> 00:13:54,979 Con la tecnologia tutto è possibile 184 00:14:08,528 --> 00:14:13,659 Tony, sei troppo giovane per capire, Quindi ho deciso di registrarlo per te 185 00:14:15,219 --> 00:14:17,184 L'ho costruito per te 186 00:14:18,989 --> 00:14:23,118 Un giorno capirai che questo non è giusto un'invenzione 187 00:14:23,634 --> 00:14:27,649 Questo è l'epitome del lavoro della mia vita È anche la chiave per il futuro 188 00:14:31,707 --> 00:14:33,283 Sono limitato dalla tecnologia del mio tempo 189 00:14:34,574 --> 00:14:40,159 Ma un giorno risolverai tutti questi problemi In quel momento, ciò che farai cambierà il mondo 190 00:14:42,506 --> 00:14:44,651 ma la mia più grande creazione 191 00:14:45,420 --> 00:14:49,370 Sei e sarai sempre tu 192 00:15:08,951 --> 00:15:09,717 salve signore 193 00:15:10,234 --> 00:15:11,550 - quanto -66 yuan 194 00:15:11,955 --> 00:15:14,764 - Ora tutto quello che ho sono queste banconote grosse. - No, signore, è troppo. 195 00:15:15,010 --> 00:15:17,120 Di cosa sei sbalordito? Prendilo. 196 00:15:17,530 --> 00:15:19,668 - troppi - Va bene, prendilo, prendilo 197 00:15:19,869 --> 00:15:21,916 - grazie - Non sono abituato ad approfittarmi degli altri gratuitamente. 198 00:15:23,397 --> 00:15:24,058 tenere 199 00:15:24,515 --> 00:15:25,958 - Sei Iron Man? - a volte 200 00:15:26,005 --> 00:15:27,312 ti crediamo 201 00:15:28,369 --> 00:15:30,405 Adesso parliamo della legalità dei marchi 202 00:15:30,492 --> 00:15:34,638 - La signorina Potts ha detto che è troppo occupata adesso - Smettila di parlare, smettila di parlare, tra un attimo sarà tutto finito 203 00:15:34,894 --> 00:15:36,584 Per favore, potresti andartene per un po'? Le parlerò da solo 204 00:15:36,826 --> 00:15:40,671 La nostra posizione è che la Stark Corporation continuerà Occupare la quota di mercato attuale 205 00:15:41,066 --> 00:15:46,756 Quando il signor Stark ha ammesso di essere Iron Man Quando ero giovane, ho fatto una promessa 206 00:15:47,015 --> 00:15:50,323 - Ha detto che se ci fossimo fidati abbastanza di Lui, lo avrebbe fatto Proteggi la nostra sicurezza dalle violazioni 207 00:15:50,504 --> 00:15:54,344 - ma non è così - Adesso vediamo la sua segretaria 208 00:15:54,504 --> 00:15:57,979 La signorina Potts della Virginia Nominato amministratore delegato del gruppo Stark 209 00:15:58,958 --> 00:16:01,197 - E' abbastanza competente? -Ovviamente no 210 00:16:01,490 --> 00:16:03,545 Non ha realizzato nulla se non armeggiare qua e là. 211 00:16:05,063 --> 00:16:05,604 muto 212 00:16:06,029 --> 00:16:08,784 Burke, non dirmi che abbiamo il meglio buon avvocato 213 00:16:08,946 --> 00:16:10,749 Ma non può risolvere la situazione 214 00:16:11,831 --> 00:16:14,236 - Lasciami sistemare questo. - Allora chiederò al presidente di firmare un decreto 215 00:16:16,242 --> 00:16:19,768 A proposito di mostre Highmore dovrebbe essere presente domani pomeriggio 216 00:16:20,056 --> 00:16:23,483 - E se Tony se ne andasse? - Posso? 217 00:16:23,807 --> 00:16:26,528 - No, non puoi andare - Ma voglio andare 218 00:16:26,638 --> 00:16:27,650 Arrivederci 219 00:16:27,969 --> 00:16:29,566 - Hai tempo? - No 220 00:16:29,631 --> 00:16:30,934 Per favore, dillo solo per 30 secondi 221 00:16:32,126 --> 00:16:35,827 -29……28 - Beh, sono venuto qui per pensare... 222 00:16:36,177 --> 00:16:39,876 - Volevo solo scusarmi. - Sei qui per scusarti, vero? 223 00:16:40,179 --> 00:16:46,628 Cambierò sicuramente i miei modi, davvero. 224 00:16:46,873 --> 00:16:50,786 Lascia che te lo dica: vuoi gestire questa azienda? 225 00:16:51,026 --> 00:16:52,713 - Complesso come una ruota panoramica - No 226 00:16:55,507 --> 00:16:57,445 Sai quanto è breve la vita? 227 00:16:58,672 --> 00:17:03,894 Se mai avessi espresso un sentimento simile, Voglio dire, non è che non mi importi 228 00:17:04,148 --> 00:17:08,771 Mi importa, e per il tuo bene, spero che tu... Voglio dire... 229 00:17:08,901 --> 00:17:14,508 Ti interrompo proprio qui, vai avanti. Se è così, ferirò gli altri con le mie parole. 230 00:17:15,474 --> 00:17:16,848 - Hai sentito? - Sì 231 00:17:17,145 --> 00:17:19,594 Ho provato a sostenere questa compagnia, lo sai Cosa significa? 232 00:17:19,874 --> 00:17:23,041 - Sì - Poiché sei un uomo d'acciaio, la gente crede in te 233 00:17:23,198 --> 00:17:26,467 Ma sei semplicemente scomparso nel nulla Lasciami qui a correre qua e là per te, cucendo e rammendando 234 00:17:30,042 --> 00:17:32,966 Sto cercando di fare il tuo lavoro 235 00:17:36,663 --> 00:17:38,044 Mi hai comprato le fragole? 236 00:17:40,123 --> 00:17:43,829 Lo sai che sono allergico alla stessa cosa in tutto il mondo? 237 00:17:43,947 --> 00:17:45,316 Quella è fragola 238 00:17:47,656 --> 00:17:52,407 So cos'è successo tra te e le fragole 239 00:17:52,605 --> 00:17:54,340 - Ho bisogno di te - Anche io 240 00:17:54,620 --> 00:17:56,709 - Ho sempre voluto dirtelo. - esci 241 00:18:01,667 --> 00:18:04,363 - Signorina Potts - Cosa sta succedendo? 242 00:18:05,139 --> 00:18:07,539 - L'aereo decollerà tra 25 minuti - grazie 243 00:18:10,022 --> 00:18:11,261 C'è qualcos'altro che vuoi dire? 244 00:18:11,389 --> 00:18:13,184 - Se n'è andato adesso - No, forse 245 00:18:13,717 --> 00:18:14,900 Sarebbe meglio cambiare l'orario 246 00:18:15,687 --> 00:18:17,249 Ho perso due figli a causa del divorzio. 247 00:18:18,714 --> 00:18:19,497 Così divertente 248 00:18:24,503 --> 00:18:27,847 Natalie, come va in questa azienda? 249 00:18:30,607 --> 00:18:31,813 Il tuo nome è Natalie, vero? 250 00:18:32,902 --> 00:18:36,625 - Penso che voi due non andiate per niente d'accordo. - Hai detto male 251 00:18:36,708 --> 00:18:38,674 Oppure noi due non riusciamo ad andare d'accordo? 252 00:18:40,596 --> 00:18:40,596 Lascia perdere, fai finta di non averlo detto 253 00:18:40,630 --> 00:18:44,533 Dato che siete ancora qui, forse voi due potete farlo Continuiamo a discutere di queste cose 254 00:18:44,740 --> 00:18:45,773 Naturalmente 255 00:18:52,183 --> 00:18:56,176 - Penso che sia meglio per te dire di meno. - Sei piuttosto bravo. 256 00:18:56,765 --> 00:18:58,924 Come hai fatto? 257 00:18:59,054 --> 00:19:00,542 Non ho ancora incontrato nessuno come te 258 00:19:00,709 --> 00:19:02,674 Cos'hai di vero? Sai parlare latino, vero? 259 00:19:04,266 --> 00:19:06,234 Cosa intendi? 260 00:19:06,384 --> 00:19:08,940 Voglio dire, che ne dici di tornare a casa in macchina? Oppure verrai rinchiuso qui da me 261 00:19:10,924 --> 00:19:12,324 Hai fatto davvero un buon lavoro 262 00:19:42,195 --> 00:19:43,953 La chiave per il futuro è qui 263 00:20:09,961 --> 00:20:13,260 Il modello non può essere digitalizzato, ho bisogno di un disegno tecnico 264 00:20:22,454 --> 00:20:25,204 Inizia la scansione dello Stark Exhibition Center 265 00:20:27,283 --> 00:20:31,284 - Quanti edifici ci sono in totale? - Sono inclusi quelli del signor Hua Fu? 266 00:20:31,457 --> 00:20:33,432 Non ce n'è bisogno 267 00:20:46,671 --> 00:20:48,186 Cosa pensi che sia? 268 00:20:48,663 --> 00:20:52,707 No, so che potrebbe essere In tal caso il centro sarebbe proprio qui. 269 00:20:55,418 --> 00:20:56,325 estendere quest'area 270 00:21:06,039 --> 00:21:08,127 ecco la strada eliminare 271 00:21:09,238 --> 00:21:11,156 Cosa faremo? 272 00:21:11,549 --> 00:21:15,522 Cerca, esegui il debug, ottimizza 273 00:21:17,012 --> 00:21:19,275 Rimuovi giardini e alberi qui 274 00:21:19,576 --> 00:21:22,008 Il parcheggio, l'uscita e l'ingresso qui 275 00:21:26,207 --> 00:21:31,226 Anche la struttura dell'edificio deve essere modificata 276 00:21:55,883 --> 00:22:00,007 Anche se questo è stato progettato più di 20 anni fa Ma ne ho comunque tratto molto beneficio 277 00:22:05,935 --> 00:22:09,446 Le parti classiche non svaniranno mai 278 00:22:10,954 --> 00:22:11,953 grazie padre 279 00:22:12,367 --> 00:22:14,751 Sfortunatamente questo è quasi impossibile da sintetizzare 280 00:22:19,340 --> 00:22:21,384 Prepararsi a ricostruire il modello 281 00:23:11,612 --> 00:23:15,356 - Hanno detto che era una presa in giro - Se è successo tre anni fa, allora tu Dove sei stato negli ultimi tre anni? 282 00:23:15,716 --> 00:23:18,804 - Devo fare delle cose - E funziona davvero 283 00:23:20,032 --> 00:23:23,831 Guarda il nostro eccezionale lavoro E la tua eccellente organizzazione 284 00:23:23,959 --> 00:23:25,807 Mi incolperai o mi lascerai andare a lavorare? 285 00:23:28,116 --> 00:23:29,610 a cosa serve questo? 286 00:23:32,028 --> 00:23:32,666 Esatto 287 00:23:33,953 --> 00:23:36,312 - Ho trascurato qualcosa? - Sai di cosa si tratta? 288 00:23:36,452 --> 00:23:37,891 È solo una necessità per il mio lavoro 289 00:23:39,448 --> 00:23:40,638 sollevare 290 00:23:41,489 --> 00:23:46,070 Ok, abbassalo 291 00:23:48,097 --> 00:23:48,884 Va bene 292 00:23:50,166 --> 00:23:53,391 perfetto sei soddisfatto? 293 00:23:53,602 --> 00:23:56,163 Non soddisfatto. Me ne vado, mi sono dimesso 294 00:23:57,348 --> 00:23:58,850 Huger ha bisogno che io vada nel New Mexico 295 00:23:59,021 --> 00:24:01,015 - Terra fantastica - Questo è quello che mi hanno detto 296 00:24:01,404 --> 00:24:02,900 - Top secret? - sembra essere 297 00:24:04,306 --> 00:24:06,551 - buona fortuna - Grazie, è quello che mi serve. 298 00:24:06,964 --> 00:24:09,715 - Sì, più di quanto pensi. - Non così tanto 299 00:24:28,645 --> 00:24:30,001 Avvia l'acceleratore di inizializzazione 300 00:24:37,201 --> 00:24:39,097 Trasforma l'energia al massimo 301 00:25:24,588 --> 00:25:25,248 Così semplice 302 00:25:42,071 --> 00:25:43,217 congratulazioni signore 303 00:25:45,335 --> 00:25:46,784 Hai scoperto un nuovo elemento 304 00:25:55,374 --> 00:25:57,964 Iniettare nuovi elementi nel reattore 305 00:25:59,242 --> 00:26:00,305 Avviare l'esecuzione del programma di monitoraggio 306 00:26:07,164 --> 00:26:07,770 ciao 307 00:26:08,544 --> 00:26:12,199 Salve, sono stato incaricato dal senatore di chiedervelo Risultati della ricerca sui robot 308 00:26:12,412 --> 00:26:16,202 - Questo robot non mi fa niente. - Cosa intendi? Non capisco. 309 00:26:16,673 --> 00:26:20,512 - Può essere utilizzato per mostre, ma non per spettacoli - Che differenza fa? 310 00:26:21,917 --> 00:26:24,252 Prestazioni significa che non puoi volare in cielo o assemblare armi. 311 00:26:24,496 --> 00:26:28,371 Ok, quindi cosa possono fare adesso? 312 00:26:28,551 --> 00:26:32,805 - Capace di salutare - Intendi il saluto? 313 00:26:32,904 --> 00:26:35,525 Come salutano? cosa intendi? 314 00:26:35,854 --> 00:26:40,004 Questo non è ciò che avevamo originariamente concordato di fare. Quello che mi avevi promesso era un guscio assolutamente pratico 315 00:26:40,377 --> 00:26:44,774 - Dammi solo un po' di tempo. - Non voglio farlo. 316 00:26:56,866 --> 00:26:58,484 Ehi, non è questo il nostro uomo-uccello? 317 00:27:01,124 --> 00:27:02,952 Ami il tuo uccellino, vero? Hai detto che questo non era il tuo uccello 318 00:27:03,734 --> 00:27:05,469 Oppure lo è? Sono confuso da te 319 00:27:06,652 --> 00:27:09,170 Non lo era davvero quando l'hai detto, ma Abbiamo un buon rapporto adesso 320 00:27:09,401 --> 00:27:11,455 Ti piace quell'uccello, vero? 321 00:27:11,788 --> 00:27:13,463 portalo via 322 00:27:18,384 --> 00:27:19,550 Togli anche il cuscino 323 00:27:20,804 --> 00:27:23,376 Togligli anche le scarpe 324 00:27:28,419 --> 00:27:33,581 Ho portato via la tua roba come ti senti? 325 00:27:34,487 --> 00:27:35,908 Mi sento proprio come te, cazzo 326 00:27:37,876 --> 00:27:41,580 Abbiamo firmato un contratto Ti ho salvato la vita 327 00:27:42,366 --> 00:27:45,850 Mi avevi promesso di sviluppare una shell per me affare giusto 328 00:27:46,484 --> 00:27:48,179 Ora sei in violazione del contratto 329 00:27:49,232 --> 00:27:53,289 Non so se sei un pazzo o un genio Non so chi sei 330 00:27:55,609 --> 00:27:58,986 Faresti meglio a fare qualcosa in fretta 331 00:27:59,882 --> 00:28:02,869 Che ne dici di augurarmi tanta felicità stasera? 332 00:28:03,577 --> 00:28:06,331 Dove l'ho preso dalla Stark Corporation? Corpo più avanzato 333 00:28:07,511 --> 00:28:10,849 I miei prodotti sono come giocattoli rispetto ai suoi 334 00:28:11,588 --> 00:28:13,592 capisci cosa intendo? 335 00:28:16,685 --> 00:28:19,371 Non so se capisci, ma io non parlare russo 336 00:28:23,984 --> 00:28:27,928 Devo andare, correre alla mostra, altrimenti tardi 337 00:28:28,710 --> 00:28:32,044 Queste due persone sono qui per prendersi cura di te. Non farli arrabbiare 338 00:28:33,830 --> 00:28:36,879 Quando tornerò, spero che tu ri- Rifletti sul nostro accordo 339 00:28:38,311 --> 00:28:42,178 Se osi fare di nuovo qualche scherzo 340 00:28:42,612 --> 00:28:45,369 Prometto che sarai lo stesso di prima che fossi salvato da me diventare un uomo morto 341 00:28:45,598 --> 00:28:46,793 Capisci? 342 00:28:48,120 --> 00:28:49,778 Se vuoi vedermi, guarda la TV 343 00:28:59,865 --> 00:29:01,038 Puoi pulirli? 344 00:29:02,211 --> 00:29:03,255 sai che io... 345 00:29:03,818 --> 00:29:05,468 C'è una chiamata in arrivo. Il numero è sulla tua lista nera 346 00:29:05,582 --> 00:29:07,936 Fammi passare adesso 347 00:29:07,952 --> 00:29:11,420 Ehi, Tony 348 00:29:11,594 --> 00:29:15,825 - Come stai ultimamente? - chi sei? 349 00:29:17,194 --> 00:29:20,429 Mi hai detto di raddoppiare il numero di bobine È una buona idea 350 00:29:20,728 --> 00:29:22,972 Sembri piuttosto felice per qualcuno che sta per morire. 351 00:29:23,056 --> 00:29:24,369 Non sei lo stesso? 352 00:29:26,800 --> 00:29:27,945 Inizia a monitorare i chiamanti 353 00:29:28,026 --> 00:29:31,244 Ora il vero significato del tuo nome comincia ad emergere 354 00:29:31,703 --> 00:29:32,890 dov'è lui? 355 00:29:33,249 --> 00:29:36,009 Connettiti alle reti Oracle Blocco, costa orientale 356 00:29:36,413 --> 00:29:42,501 Quello che tuo padre ha fatto alla mia famiglia 40 anni fa 357 00:29:43,044 --> 00:29:46,260 - Ti sarà in testa tra 40 minuti - Sembra bello. Discutiamone? 358 00:29:46,394 --> 00:29:50,078 Posizione del chiamante, zone circostanti di Manhattan 359 00:29:50,153 --> 00:29:51,517 spero che tu sia pronto 360 00:29:54,270 --> 00:29:55,232 Monitoraggio completato 361 00:29:59,698 --> 00:30:00,539 difendere la pace 362 00:30:06,859 --> 00:30:08,722 Vuoi mettere alla prova le mie capacità? 363 00:30:10,156 --> 00:30:12,309 Assemblare il guscio di Iron Man 364 00:30:12,619 --> 00:30:15,061 - Chissà se lo sapevi una volta... - Non voglio sentirlo adesso. 365 00:30:19,464 --> 00:30:21,415 Meglio Vieni di nuovo 366 00:30:24,252 --> 00:30:25,259 bene 367 00:30:36,417 --> 00:30:37,259 Ok, parcheggio la macchina qui 368 00:30:37,930 --> 00:30:38,995 - grazie - Non c'è di che 369 00:31:05,766 --> 00:31:08,653 Mi piace questo tipo di pubblico, benvenuto a venire 370 00:31:08,686 --> 00:31:11,963 Signore e signori, da molto tempo il paese ha i suoi cittadini uomini e donne 371 00:31:14,306 --> 00:31:14,333 Immergiti in pericolose missioni di combattimento 372 00:31:14,366 --> 00:31:18,317 Con l'apparizione di Iron Man, non possiamo fare a meno di pensare È possibile smettere di pagare il prezzo della vita? 373 00:31:20,053 --> 00:31:22,260 Purtroppo non abbiamo la capacità di padroneggiarlo Una tecnologia così avanzata 374 00:31:23,086 --> 00:31:26,155 Non è giusto, non dovrebbe essere così 375 00:31:26,330 --> 00:31:28,004 La situazione è così brutta 376 00:31:28,244 --> 00:31:31,639 Ma con l'innovazione globale della tecnologia 377 00:31:32,055 --> 00:31:36,531 Proprio oggi, amici, le maggiori case editrici Dovrà affrontare nuovi problemi 378 00:31:38,296 --> 00:31:40,082 Probabilmente hanno finito l'inchiostro e non sono riusciti a descriverlo questi ragazzi 379 00:31:48,902 --> 00:31:50,105 signore e signori 380 00:31:51,695 --> 00:31:56,656 Oggi ti lancio, 381 00:31:58,491 --> 00:31:59,852 Una nuova generazione di potenza militare americana 382 00:32:15,211 --> 00:32:17,957 esercito, marina 383 00:32:36,500 --> 00:32:38,155 aeronautica militare, marines 384 00:32:50,157 --> 00:32:51,434 Sì, sì 385 00:32:54,870 --> 00:32:56,901 che momento emozionante Non è vero? 386 00:32:58,994 --> 00:33:00,946 Nonostante una tecnologia così avanzata 387 00:33:01,140 --> 00:33:04,165 Ma il campo di battaglia richiede sempre il comando umano 388 00:33:05,448 --> 00:33:09,745 Signore e signori, è per me un onore presentarvi Introduzione 389 00:33:09,974 --> 00:33:12,853 I leader di questi impavidi guerrieri 390 00:33:13,082 --> 00:33:16,834 Capitano dell'aeronautica militare, James Lord 391 00:33:18,853 --> 00:33:19,860 Giacomo? 392 00:33:40,095 --> 00:33:42,239 Gli alleati dell'America... 393 00:33:59,351 --> 00:34:00,302 Ci sono problemi 394 00:34:00,538 --> 00:34:01,604 Lascia che il pubblico inizi a evacuare 395 00:34:01,691 --> 00:34:03,842 Sono venuto qui per ordine e non è giusto farlo adesso adatto 396 00:34:05,020 --> 00:34:05,801 Fai una domanda 397 00:34:06,651 --> 00:34:08,133 Sì, è così, fantastico 398 00:34:08,549 --> 00:34:10,700 Tutte queste persone sono in pericolo, devi sbrigarti tirateli fuori 399 00:34:10,744 --> 00:34:13,858 - Hai fino a 5 minuti - Allora non ci resta che demolire questa casa, giusto? 400 00:34:14,068 --> 00:34:15,765 Ascolta, Fanko è tornato 401 00:34:16,979 --> 00:34:17,976 Vanke è ancora vivo 402 00:34:21,181 --> 00:34:22,784 - Eh? - Non male, vero? 403 00:34:22,874 --> 00:34:25,035 dov'è lui? Chi? 404 00:34:25,157 --> 00:34:26,647 Vanke. dimmi dov'è 405 00:34:34,118 --> 00:34:35,531 Cosa stai facendo qui? 406 00:34:35,670 --> 00:34:38,601 Oh no no no, cosa è successo? 407 00:34:38,802 --> 00:34:40,768 Non posso muovermi, non posso controllare questa cosa su di me Fuori dal guscio 408 00:34:40,806 --> 00:34:42,880 Tony, esci in fretta, l'intero sistema è bloccato Invaso 409 00:34:44,515 --> 00:34:45,568 Dobbiamo risolvere questo problema rapidamente 410 00:34:53,098 --> 00:34:53,892 Cosa stai facendo? 411 00:34:58,087 --> 00:34:59,497 No, no 412 00:35:08,684 --> 00:35:10,202 - Non io. - Capito 413 00:35:14,322 --> 00:35:16,294 Tony, sbrigati, tutte le armi sono sparite bloccato 414 00:35:16,550 --> 00:35:18,442 - Chi è chiuso a chiave? - sei tu 415 00:35:23,418 --> 00:35:24,529 Tony, vai via 416 00:35:41,240 --> 00:35:42,393 Cosa è successo? 417 00:35:42,431 --> 00:35:45,064 - Non riesco più a controllare il sistema - Perché non riesco a controllarlo? 418 00:35:45,100 --> 00:35:46,506 Siamo stati hackerati da un altro computer 419 00:35:46,743 --> 00:35:49,149 - Questo è impossibile. Dove sono le guardie? - Nemmeno il telefono funziona. 420 00:35:49,260 --> 00:35:52,192 - Il telefono è bloccato - non funziona correttamente 421 00:35:52,227 --> 00:35:55,188 - Impossibile connettersi al sistema, siamo bloccati. - Chi ci ha bloccato? 422 00:35:55,337 --> 00:35:57,498 Signorina Potts, vada avanti. Posso occuparmi io delle cose qui. 423 00:35:57,733 --> 00:35:59,100 - Ma stai scherzando? - No, dico sul serio. 424 00:35:59,462 --> 00:36:01,432 Se arrivasse Tony, tutto questo non sarebbe possibile accadrà 425 00:36:01,845 --> 00:36:03,896 Per favore, vai via velocemente 426 00:36:04,260 --> 00:36:05,931 Dobbiamo evacuare il pubblico 427 00:36:07,700 --> 00:36:09,803 Chi è stato? Chi c'è dietro tutto questo? 428 00:36:11,287 --> 00:36:13,995 - Ivan, Ivan, Ivan Vanko - Dove sono gli altri? 429 00:36:15,248 --> 00:36:17,058 È chiuso nel mio laboratorio 430 00:36:19,974 --> 00:36:21,534 - Ci sono degli agenti di polizia che lo sorvegliano - No, no, no 431 00:36:21,629 --> 00:36:23,504 - Chiama il dipartimento di polizia di Los Angeles per supporto - No, no, no 432 00:36:23,531 --> 00:36:24,836 Si prega di supportare il prima possibile 433 00:36:25,067 --> 00:36:27,364 Vai stando in piedi 434 00:36:27,868 --> 00:36:28,950 dimmi tutto quello che sai 435 00:36:36,841 --> 00:36:37,348 Di più 436 00:36:37,979 --> 00:36:38,991 riavvio del motore 437 00:36:57,293 --> 00:36:59,400 Nessuno ha risposto al telefono. cosa è successo 438 00:36:59,721 --> 00:37:02,549 - Sali in macchina. portami lì - Non ti porto lì 439 00:37:02,574 --> 00:37:05,851 - Devo guidarlo? - Ok, guido io. Sali in macchina. 440 00:37:31,296 --> 00:37:32,527 Controllo ravvicinato 441 00:38:02,787 --> 00:38:03,817 ben fatto 442 00:38:06,742 --> 00:38:08,726 - Ci sono un sacco di macchine che seguono Tony. - Allora lasciamo la fiera. 443 00:38:14,963 --> 00:38:18,408 Quando arrivo lì mi occuperò del russo 444 00:38:22,421 --> 00:38:23,987 - Cerca un futuro luminoso -Va bene 445 00:38:46,908 --> 00:38:48,569 stretta connessione 446 00:38:54,842 --> 00:38:57,495 Ascolta Tony, c'è una squadra davanti a te 447 00:38:57,830 --> 00:38:58,616 grazie 448 00:39:02,907 --> 00:39:03,972 ti sono vicino 449 00:39:04,379 --> 00:39:05,843 Sto per sparare, stai attento 450 00:39:21,551 --> 00:39:23,151 - resta in macchina - Non rimarrò in macchina. 451 00:39:24,298 --> 00:39:25,562 Te l'ho detto, resta in macchina 452 00:39:26,268 --> 00:39:29,416 Cosa vuoi dire con non ti lascerò solo? 453 00:39:30,800 --> 00:39:32,163 Sono qui per aiutarti 454 00:39:34,917 --> 00:39:35,839 allarme intrusione 455 00:39:36,881 --> 00:39:38,023 Ehi, nessuna voce qui 456 00:40:20,442 --> 00:40:21,103 Tutto inizia 457 00:40:23,278 --> 00:40:26,443 Impossibile connettersi a queste shell 458 00:40:26,934 --> 00:40:28,591 Scegline uno per avviare la connessione 459 00:40:28,764 --> 00:40:30,101 Hai provato a connetterti in russo? prova in russo 460 00:41:17,233 --> 00:41:18,703 Va bene 461 00:41:33,784 --> 00:41:35,399 - Rhodes, sei ancora chiuso, vero? - Sì 462 00:41:35,638 --> 00:41:38,496 Togliti i calzini e preparati a bagnarti 463 00:41:41,275 --> 00:41:42,579 Aspetta, aspetta 464 00:42:00,820 --> 00:42:01,807 se n'è andato 465 00:42:06,740 --> 00:42:08,046 Sfortunatamente, puoi solo distruggerli completamente 466 00:42:09,562 --> 00:42:10,383 dove sei? 467 00:42:22,298 --> 00:42:23,237 cosa stai facendo? 468 00:42:23,600 --> 00:42:24,424 Riavvia il guscio di Rod 469 00:42:31,242 --> 00:42:32,116 Tony 470 00:42:38,165 --> 00:42:39,098 Connessione riuscita 471 00:42:47,931 --> 00:42:49,163 Ricomincia 472 00:42:50,150 --> 00:42:52,271 - Il tuo amico è tornato - grazie 473 00:42:54,579 --> 00:42:57,762 Il nuovo reattore funziona alla grande e la tua vita I segnali cominciano a migliorare 474 00:42:58,762 --> 00:43:00,928 Finalmente non devo più vivere mezzo morto grazie 475 00:43:01,070 --> 00:43:03,074 cosa hai appena detto? Stai dicendo che sei mezzo morto? 476 00:43:03,195 --> 00:43:04,434 È così? No, non sarà più così 477 00:43:05,411 --> 00:43:08,153 - Cos'è successo? - Avrei potuto dirlo, ma non l'ho fatto prima 478 00:43:08,188 --> 00:43:10,896 - Perché non me l'hai detto prima? - Perché penso... 479 00:43:11,134 --> 00:43:13,896 - Perché non me lo dici? - Avevo intenzione di dirtelo dopo che tutto fosse stato sistemato. 480 00:43:14,064 --> 00:43:16,809 Parliamo lentamente durante la vostra luna di miele. Tony, sei di nuovo nei guai 481 00:43:16,967 --> 00:43:19,693 - Penso che siano tutti qui per trovarti. - Va bene. peperone piccolo 482 00:43:20,056 --> 00:43:22,486 - non arrabbiarti - Sto bene, non arrabbiarti 483 00:43:22,653 --> 00:43:24,895 - Ti chiederò scusa quando tutto questo sarà finito. - Sono arrabbiato 484 00:43:25,044 --> 00:43:26,948 Voglio respingere l'attacco di questi robot 485 00:43:27,019 --> 00:43:29,844 - Va bene - Ne riparleremo più tardi a Venezia. 486 00:43:34,173 --> 00:43:35,717 Rod, svegliati. 487 00:43:37,495 --> 00:43:38,697 Abbiamo ospiti, ci alziamo e cominciamo a lavorare velocemente 488 00:43:42,758 --> 00:43:44,098 il tuo amico è tornato 489 00:43:47,423 --> 00:43:51,003 - Stai bene? - Va bene 490 00:43:52,617 --> 00:43:54,588 - Ehi, Tony, mi dispiace. - Non importa 491 00:43:54,811 --> 00:43:57,520 - No, voglio dire, dovrei fidarmi di te. - Mettiti nei tuoi panni, posso capirti, non parlarne più 492 00:43:57,555 --> 00:43:59,899 No, so che è colpa tua, ma io... Voglio chiedere scusa 493 00:44:00,264 --> 00:44:02,396 Grazie, voglio solo sentire questa cosa 494 00:44:03,499 --> 00:44:05,986 Si stanno avvicinando. Hai qualche idea? 495 00:44:07,098 --> 00:44:10,404 Più uno va qui, meno uno va qui Quello va laggiù 496 00:44:10,468 --> 00:44:11,482 bene 497 00:44:12,854 --> 00:44:14,959 - E tu, dove vai? - Cosa hai detto? 498 00:44:14,994 --> 00:44:17,935 - Me l'hanno detto - Quello che vogliono è un bravo ragazzo, cosa che ovviamente tu non sei. 499 00:44:18,103 --> 00:44:20,322 - Tony, non essere geloso di me. - Assolutamente no, non puoi davvero spaventarmi. 500 00:44:20,354 --> 00:44:22,229 - Sono una persona che ha visto grandi scene. - Va bene 501 00:44:22,478 --> 00:44:25,380 Saliamo e continuiamo a cercare 502 00:44:26,776 --> 00:44:28,345 Basta, non restare qui 503 00:44:28,728 --> 00:44:31,779 - Hai qualche buon posto da consigliare? - Non riesco a trovare terreno peggiore di questo. 504 00:45:19,765 --> 00:45:21,368 - Ti piace? - Mi piace 505 00:45:31,323 --> 00:45:32,773 Rod, scendi. 506 00:45:43,091 --> 00:45:45,473 Dovresti lasciare l'ultimo a me 507 00:45:45,731 --> 00:45:48,773 Scusa, uccisione istantanea 508 00:45:50,767 --> 00:45:52,552 Te l'ho detto cinque minuti fa 509 00:45:54,689 --> 00:45:56,642 portalo via 510 00:45:57,479 --> 00:45:59,021 - Cosa stai facendo? - Sei stato arrestato 511 00:45:59,053 --> 00:46:01,426 - Mi stai prendendo in giro? - Metti le mani dietro la schiena 512 00:46:01,650 --> 00:46:03,007 Sono qui per aiutarti 513 00:46:06,278 --> 00:46:10,816 Ah, capisco Approfittare dell'opportunità di eliminare i concorrenti è davvero intelligente. 514 00:46:10,851 --> 00:46:13,228 Davvero degno di essere un amministratore delegato 515 00:46:13,557 --> 00:46:16,898 Pensi di farla franca una volta per tutte? 516 00:46:17,256 --> 00:46:19,645 Non pensarci nemmeno. Ci vediamo più tardi 517 00:46:24,716 --> 00:46:27,278 I veicoli di soccorso devono essere schierati alle uscite sud-est e nord-est 518 00:46:27,700 --> 00:46:30,819 Organizzare più autobus 519 00:46:30,962 --> 00:46:33,009 per evacuare la folla 520 00:46:33,386 --> 00:46:37,029 - Ok, vieni con noi anche tu? - No, rimarrò qui finché non si sarà sistemata la situazione prima di partire. 521 00:46:37,064 --> 00:46:38,100 bene 522 00:46:40,435 --> 00:46:43,394 Attenzione, c'è un nuovo intruso, questa volta È diverso da prima 523 00:46:44,550 --> 00:46:45,912 Molto più potente 524 00:46:57,238 --> 00:46:58,523 È fantastico essere tornato 525 00:46:59,539 --> 00:47:00,678 È successo qualcosa di brutto 526 00:47:03,774 --> 00:47:06,762 Ho un'arma appositamente progettata per affrontarlo. Utilizzato per costruire bunker 527 00:47:09,101 --> 00:47:09,907 Cosa? 528 00:47:19,492 --> 00:47:20,494 È un prodotto della società Heimer? 529 00:47:21,486 --> 00:47:22,198 sì 530 00:47:23,470 --> 00:47:24,795 Lo farò 531 00:48:16,267 --> 00:48:19,180 Rod, ho un'idea. Vuoi essere un eroe? 532 00:48:19,700 --> 00:48:20,909 Che cosa? 533 00:48:21,794 --> 00:48:23,828 Possiamo colpirlo al fianco mani in alto 534 00:48:25,117 --> 00:48:25,823 E' questa la tua idea? 535 00:48:25,960 --> 00:48:28,820 Questo è tutto, inizia 536 00:49:09,723 --> 00:49:11,696 - Hai perso - Dobbiamo uscire di qui velocemente. 537 00:49:12,506 --> 00:49:13,523 peperone piccolo 538 00:49:52,276 --> 00:49:54,860 Tony, non ne posso più 539 00:49:55,004 --> 00:49:56,655 Non ne puoi più? guardami 540 00:49:56,690 --> 00:49:58,302 Il mio corpo non può sopportare troppa pressione 541 00:49:58,715 --> 00:50:00,409 Non so perché lo stai facendo 542 00:50:00,832 --> 00:50:02,409 Non so se ti lascerai morire 543 00:50:02,683 --> 00:50:03,959 Quello che ho fatto non è stato male. 544 00:50:04,972 --> 00:50:08,417 Ho lasciato, mi sono dimesso. Questo è tutto 545 00:50:09,250 --> 00:50:10,911 Cos'hai appena detto? È tutto? 546 00:50:13,212 --> 00:50:17,555 Non sono sorpreso, lo capisco, e non devi cercarlo qualsiasi motivo 547 00:50:17,791 --> 00:50:21,617 - Beh, non sto davvero cercando una ragione. - Ma stai solo cercando una ragione 548 00:50:21,711 --> 00:50:24,418 - No, no, so che tutto quello che ho fatto era legittimo. - Ehi, meriti di meglio. 549 00:50:24,951 --> 00:50:27,705 - Hmm... - Ti prendi sempre cura di me 550 00:50:29,858 --> 00:50:31,821 Mi aiuti sempre quando sono nei guai 551 00:50:33,915 --> 00:50:34,572 - grazie - Sì 552 00:50:35,382 --> 00:50:37,477 - Grazie per la comprensione - Come sarà il mio nuovo vestito? 553 00:50:37,748 --> 00:50:41,703 - Penso che dovrebbe essere... - Ne parleremo più tardi. 554 00:50:41,861 --> 00:50:43,832 - Ci vorranno diversi anni per farlo? - Non lo so 555 00:50:44,025 --> 00:50:45,818 Sembri il nuovo presidente 556 00:50:58,337 --> 00:51:00,463 - Ti sembra strano? - No, non sorprende affatto. 557 00:51:00,988 --> 00:51:02,827 È vero? possiamo confermare 558 00:51:03,060 --> 00:51:08,476 è strano per me È come due sigilli che litigano per un chicco d'uva 559 00:51:08,542 --> 00:51:11,449 - Io mi sono appena dimesso. - Inutile dirlo 560 00:51:11,649 --> 00:51:13,928 Hai detto che non dovevi trovare scuse 561 00:51:14,040 --> 00:51:16,770 - Non ce n'è bisogno? - Me ne vado prima 562 00:51:16,800 --> 00:51:19,256 - Pensavo che non avremmo più scherzato. - Questa è la mia ultima promessa 563 00:51:19,424 --> 00:51:21,892 - Ricordati di essere lì quando sarà il momento - Grazie anche a te 564 00:51:22,232 --> 00:51:26,585 Ehi, la mia macchina è appena esplosa, devo usarla Questo tuo guscio è andato a casa 565 00:51:28,000 --> 00:51:30,892 - E' una buona idea - nessun problema 566 00:51:36,916 --> 00:51:40,254 Vuoi dimetterti? Non sono d'accordo 567 00:51:51,429 --> 00:51:53,846 Rapporto preliminare di fattibilità di Avenger Shell 568 00:51:59,161 --> 00:52:00,330 Non voglio leggerlo 569 00:52:02,052 --> 00:52:03,601 Non ti ho chiesto di leggerlo 570 00:52:04,016 --> 00:52:08,919 Questo è tuo 571 00:52:10,473 --> 00:52:11,440 leggi leggi 572 00:52:13,226 --> 00:52:16,760 La storia personale di Stark 573 00:52:16,810 --> 00:52:18,721 la settimana scorsa 574 00:52:21,276 --> 00:52:24,470 "Stark è mortale" 575 00:52:24,969 --> 00:52:26,382 Per favore, non siamo tutti mortali? 576 00:52:26,957 --> 00:52:29,345 Progetto Nats? 577 00:52:31,648 --> 00:52:32,294 Esatto 578 00:52:33,679 --> 00:52:38,346 Un altro piano è qui, Avengers Shell Plan 579 00:52:38,540 --> 00:52:40,162 - Ci devo pensare - Pensaci 580 00:52:43,239 --> 00:52:46,191 Tony Stark, non lo consigli? 581 00:52:47,102 --> 00:52:50,907 Non capisco, cosa significa? 582 00:52:51,910 --> 00:52:56,391 Ho un nuovo nucleo 583 00:52:56,805 --> 00:52:59,707 Anche il rapporto con Peperoncino è diventato stabile. 584 00:53:00,915 --> 00:53:04,640 Perchè nell'intero piano avete solo un consulente dedicato? 585 00:53:12,491 --> 00:53:13,469 Perché se i consulenti sono troppi, bisogna pagarli. 586 00:53:16,591 --> 00:53:21,147 Se sei disposto ad aiutarmi, posso anche risparmiare questo stipendio. 587 00:53:22,497 --> 00:53:25,751 Io e Rod ci incontreremo a Washington 588 00:53:25,834 --> 00:53:27,254 non verrà nessuno 589 00:53:28,578 --> 00:53:29,528 faccio del mio meglio 590 00:53:32,010 --> 00:53:37,639 È con grande piacere e onore che consegno questa medaglia Presentato al capitano James Lord 591 00:53:37,844 --> 00:53:41,543 e il signor Tony Stark. 592 00:53:41,785 --> 00:53:43,510 Lui è la ricchezza del nostro Paese 593 00:53:46,451 --> 00:53:49,177 Grazie Capitano per il tuo eccezionale servizio 594 00:53:49,346 --> 00:53:51,158 - Te lo meriti - grazie 595 00:53:54,080 --> 00:53:57,664 Signor Stark, grazie per la sua prestazione eccezionale. 596 00:53:58,812 --> 00:53:59,786 te lo meriti 597 00:54:01,974 --> 00:54:07,218 Mi dispiace di averti ferito 598 00:54:09,372 --> 00:54:12,485 In posa per le foto 599 00:54:13,305 --> 00:54:19,467 Sostienici, benvenuto per acquistare VIP per rimuovere tutte le pubblicità, dettagli: www.OpenSubtitles.org