1 00:00:00,933 --> 00:00:02,519 Anteriormente em "Você"... 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,226 Seu telefone antigo, que eu tenho, 3 00:00:04,251 --> 00:00:06,051 ainda está conectado à nuvem, 4 00:00:06,086 --> 00:00:09,087 e isso significa Ainda estou conectado com você. 5 00:00:09,122 --> 00:00:10,589 - Sou poeta. - Saia do palco. 6 00:00:10,624 --> 00:00:12,023 Ria disso. 7 00:00:12,059 --> 00:00:13,625 Você se mudou para cá para ser alguma coisa? 8 00:00:13,660 --> 00:00:15,026 Eu fiz, mas não está funcionando. 9 00:00:15,062 --> 00:00:16,862 Você acha que eu sou normal? 10 00:00:16,897 --> 00:00:18,630 Pessoas comuns não se preocupem 11 00:00:18,665 --> 00:00:20,232 sobre ser normal. 12 00:00:20,267 --> 00:00:22,934 - Que bom ver você, querido. - Você também, pai. 13 00:00:22,970 --> 00:00:24,603 A parte do viciado era verdade Entendo, mas ele nunca morreu. 14 00:00:24,638 --> 00:00:26,271 Ele está aqui. Ele está vivo. 15 00:00:26,306 --> 00:00:28,039 Poderia ser útil escrever sobre ele. 16 00:00:28,075 --> 00:00:30,976 Benji era o pior tipo de veneno. 17 00:00:31,011 --> 00:00:32,744 A alergia ao amendoim era real. 18 00:00:32,779 --> 00:00:35,213 Acho que Benji vai morrer como um homem honesto. 19 00:00:35,249 --> 00:00:36,615 Cláudia e Ron. 20 00:00:36,650 --> 00:00:37,945 Eu tenho que voltar para casa e ver você reclamando de... 21 00:00:37,945 --> 00:00:40,306 - Não é certo gritar. - Os adultos fazem isso o tempo todo. 22 00:00:40,331 --> 00:00:41,833 Os adultos são idiotas. 23 00:00:41,833 --> 00:00:44,144 Eu disse a esse cara: "Fique longe do filho da minha namorada." 24 00:00:44,169 --> 00:00:45,502 - Ele parece um pouco negligenciado. - É isso, eu... 25 00:00:45,538 --> 00:00:47,104 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 26 00:00:47,139 --> 00:00:49,491 Esta é uma coleção adorável. 27 00:00:50,116 --> 00:00:52,083 - É engraçado. - Está faltando um livro. 28 00:00:52,118 --> 00:00:53,637 Joe estava olhando para ele. 29 00:00:53,637 --> 00:00:56,114 Eu, claro, nunca tive nenhum intenção de manter o livro. 30 00:00:56,139 --> 00:00:58,139 Se Peach ainda tiver problemas, 31 00:00:58,174 --> 00:00:59,774 Eu não vou deixar ela pegar no nosso caminho, Beck. 32 00:00:59,809 --> 00:01:00,752 Não vou. 33 00:01:02,745 --> 00:01:05,780 [MÚSICA ANTIGA E ALTA] 34 00:01:05,815 --> 00:01:07,214 ♪ ♪ 35 00:01:07,250 --> 00:01:08,649 ♪ Lá vai ela ♪ 36 00:01:08,684 --> 00:01:10,151 Bom dia. 37 00:01:10,186 --> 00:01:12,019 Esta é minha hora favorita do dia, 38 00:01:12,054 --> 00:01:14,355 quando somos só nós dois. 39 00:01:14,390 --> 00:01:16,824 [Murmúrios] 40 00:01:16,859 --> 00:01:20,161 ♪ Meu amor passando por aqui ♪ 41 00:01:20,196 --> 00:01:22,129 Você estava me observando dormir? 42 00:01:22,165 --> 00:01:26,667 ♪ Pois ela é minha querida ♪ 43 00:01:26,702 --> 00:01:29,203 ♪ Ela é meu bebê ♪ 44 00:01:29,238 --> 00:01:30,838 Trepadeira. 45 00:01:30,873 --> 00:01:34,928 ♪ Lá vai ela ♪ 46 00:01:34,928 --> 00:01:36,529 Adoro nossa pequena rotina. 47 00:01:36,554 --> 00:01:38,588 Sempre igual, mas nunca obsoleto. 48 00:01:38,623 --> 00:01:40,022 - Sexo... - [gemidos] 49 00:01:40,058 --> 00:01:42,525 - Banhos, mais sexo. - [gemidos] 50 00:01:42,560 --> 00:01:46,062 Café da manhã, abacate salgado, bacon crocante, todos os dias. 51 00:01:46,097 --> 00:01:47,864 ♪ Eu a amo tanto ♪ 52 00:01:48,242 --> 00:01:49,984 Seu pai nunca foi consistente, 53 00:01:49,984 --> 00:01:52,818 e você ainda está se recuperando a partir disso, com minha ajuda. 54 00:01:52,853 --> 00:01:54,320 Hum. 55 00:01:54,355 --> 00:01:56,221 Uh, você se importa se eu continuar trabalhando? 56 00:01:56,257 --> 00:01:57,957 - Eu só tenho toneladas... - Coma, trabalhe. 57 00:01:57,992 --> 00:01:59,792 Vou dobrar a roupa. 58 00:01:59,827 --> 00:02:02,061 Isso mesmo, Beck, Eu até lavo sua maldita roupa. 59 00:02:02,096 --> 00:02:03,462 Eu protejo seu tempo. 60 00:02:03,497 --> 00:02:04,863 Eu deixo você se concentrar no seu trabalho. 61 00:02:04,899 --> 00:02:06,498 E adivinhe. 62 00:02:06,534 --> 00:02:07,866 Agora que tornei nossas manhãs sagradas, 63 00:02:07,902 --> 00:02:09,501 na verdade você está escrevendo. 64 00:02:09,537 --> 00:02:11,303 Livre de distrações. 65 00:02:11,339 --> 00:02:13,305 - [RUIDO ALTO] - Principalmente. 66 00:02:13,341 --> 00:02:15,140 ...ouço suas reclamações todas as noites! 67 00:02:15,176 --> 00:02:17,242 Ron e Claudia de novo? 68 00:02:17,278 --> 00:02:20,212 Se a maldita louça fosse lavada, 69 00:02:20,247 --> 00:02:22,247 Eu não ficaria preso fazendo porra... 70 00:02:22,283 --> 00:02:24,018 - [RUIDO ALTO] - Você assiste! 71 00:02:24,018 --> 00:02:25,603 Você não pode dizer alguma coisa? 72 00:02:25,603 --> 00:02:27,763 Eu não gosto de bagunça com a vida de outras pessoas. 73 00:02:28,189 --> 00:02:29,607 Talvez você devesse? 74 00:02:29,607 --> 00:02:31,707 De qualquer forma, preciso ir para a aula. 75 00:02:34,211 --> 00:02:36,712 A pior coisa das nossas manhãs? 76 00:02:36,747 --> 00:02:39,514 Eles sempre terminam. 77 00:02:39,550 --> 00:02:41,678 Passo o tempo contando regressivamente 78 00:02:41,703 --> 00:02:43,385 até o próximo momento em que te ver. 79 00:02:43,420 --> 00:02:45,648 Você está me ensinando a ser mais paciente, 80 00:02:46,056 --> 00:02:49,157 e Deus sabe que preciso de ajuda quando se trata de seus amigos. 81 00:02:49,193 --> 00:02:51,760 Por algum motivo, compartilhamos nossas noites com seus amigos, 82 00:02:51,795 --> 00:02:54,574 e visualização de compromissos como "O Solteiro". 83 00:02:54,965 --> 00:02:58,433 Como pode o respeito próprio as mulheres toleram essa porcaria? 84 00:02:58,469 --> 00:03:00,736 Às vezes, eu juro, sou o única feminista de verdade, você conhece. 85 00:03:00,771 --> 00:03:04,075 Ou é um brasileiro completo, ou como arbusto cheio, 86 00:03:04,100 --> 00:03:04,726 e é tipo, 87 00:03:04,726 --> 00:03:07,745 "Ouça, meu bichinho é a terceira tigela de mingau. 88 00:03:07,770 --> 00:03:10,874 Quero dizer, encontre-me no meio do caminho, senhora." É como uma loucura. 89 00:03:10,899 --> 00:03:12,066 Isso é hilário. 90 00:03:12,066 --> 00:03:14,500 Essas garotas são iguais mais tedioso pessoalmente. 91 00:03:14,536 --> 00:03:18,738 Lynn é uma caverna escura onde as conversas vão morrer. 92 00:03:18,773 --> 00:03:21,274 - Isso é hilário. - Que personalidade ela tem 93 00:03:21,309 --> 00:03:23,776 só é ativado por coquetéis femininos de baixa caloria, 94 00:03:23,812 --> 00:03:26,412 o que é sem dúvida por que ela bebe tanto. 95 00:03:26,447 --> 00:03:29,215 Annika decidiu que estou tão incrível... o que, é verdade... 96 00:03:29,250 --> 00:03:31,017 mas juntando-se ao Team Joe é apenas a última mudança 97 00:03:31,052 --> 00:03:33,019 em sua guerra fria com a própria rainha vadia, 98 00:03:33,054 --> 00:03:35,087 Pêssego, maldito Salinger. 99 00:03:35,123 --> 00:03:37,290 Oh, espero que você não tenha começado a diversão sem mim. 100 00:03:37,325 --> 00:03:38,384 Ah, nós fizemos. 101 00:03:38,384 --> 00:03:40,945 Annika, graças a Deus por esse seu peito, 102 00:03:40,970 --> 00:03:42,864 caso contrário você estaria derramando guacamole por toda parte 103 00:03:42,889 --> 00:03:44,641 aquele cobertor do Himalaia que comprei para Beck. 104 00:03:44,641 --> 00:03:47,293 Assim vai o infinito carrossel de questões alimentares. 105 00:03:47,611 --> 00:03:49,287 Peach ataca o corpo de Annika. 106 00:03:49,312 --> 00:03:51,706 Annika esfrega suas qualidades na cara de Peach, 107 00:03:51,731 --> 00:03:54,843 que, como mecanismos de defesa, é melhor que chorar. 108 00:03:55,368 --> 00:03:57,220 Posso pegar algumas toalhas de papel para você. 109 00:03:58,179 --> 00:04:00,798 - Espere, preciso de uma recarga. - Não, não. 110 00:04:00,823 --> 00:04:02,200 Eu cuido de você. 111 00:04:02,200 --> 00:04:04,166 Não, não, está tudo bem, Eu poderia usar a companhia. 112 00:04:06,838 --> 00:04:10,706 Ah, isso é muito mais divertido do que o clássico da noite das garotas. 113 00:04:10,742 --> 00:04:12,708 Você sabe, quando éramos apenas nós, meninas? 114 00:04:12,744 --> 00:04:14,510 Peach está comigo. 115 00:04:14,545 --> 00:04:16,312 Provavelmente não deveria ter roubou sua cópia de "Oz", 116 00:04:16,347 --> 00:04:18,314 ou talvez eu não devesse ter devolvido. 117 00:04:18,908 --> 00:04:20,426 Mas tudo isso ficou para trás, Beck. 118 00:04:20,426 --> 00:04:22,193 Se eu continuar sendo o namorado perfeito, 119 00:04:22,228 --> 00:04:24,195 você perceberá que a vida é muito mais saudável 120 00:04:24,230 --> 00:04:25,930 longe dessa toxicidade. 121 00:04:25,965 --> 00:04:30,134 José, eu estava pensando diminuindo minha biblioteca, 122 00:04:30,169 --> 00:04:31,843 e pensei em perguntar ao especialista. 123 00:04:31,938 --> 00:04:33,715 Quanto vale um livro como esse? 124 00:04:34,257 --> 00:04:36,057 Ela ainda está tentando construir um caso que eu estaria disposto 125 00:04:36,092 --> 00:04:37,658 para roubar a maldita coisa. 126 00:04:37,694 --> 00:04:40,655 Bem, foi impresso por Riley na Grã-Bretanha. 127 00:04:40,830 --> 00:04:42,824 Um original, uma raridade. 128 00:04:42,824 --> 00:04:43,725 Hum. 129 00:04:44,659 --> 00:04:47,527 Acho que é melhor agir rápido, diante de alguma pessoa desesperada 130 00:04:47,562 --> 00:04:49,395 tenta roubar minha belezura. 131 00:04:49,431 --> 00:04:51,975 A verdadeira tragédia seria não valorizando o que você tem. 132 00:04:52,000 --> 00:04:54,700 Se eu fosse você, Eu ficaria com ela para sempre. 133 00:04:54,736 --> 00:04:56,863 Mas o que eu sei? Sou apenas um balconista de uma livraria. 134 00:04:57,672 --> 00:05:01,340 [MÚSICA INTENSA] 135 00:05:01,376 --> 00:05:03,469 Estou tentando, Beck. Eu sou. 136 00:05:03,469 --> 00:05:06,270 Mas seus amigos trazer à tona o que há de pior em mim. 137 00:05:06,305 --> 00:05:07,404 - Corre, corre. - OK. 138 00:05:07,440 --> 00:05:08,605 [RISOS] 139 00:05:08,927 --> 00:05:15,280 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 140 00:05:15,632 --> 00:05:18,818 E então Rastish me ensinou isso. 141 00:05:18,818 --> 00:05:20,618 [Acorde de batidas] 142 00:05:20,653 --> 00:05:22,739 Ré menor. Arrepios, querido. 143 00:05:22,740 --> 00:05:23,809 Isso é um Ré menor? 144 00:05:23,834 --> 00:05:24,660 [SINO JINGLES] 145 00:05:24,685 --> 00:05:26,184 Olá, Joe! 146 00:05:26,583 --> 00:05:29,812 Este lugar é... 147 00:05:30,453 --> 00:05:31,766 mofado. 148 00:05:31,802 --> 00:05:34,255 Oi! [RISOS] Olá! 149 00:05:34,290 --> 00:05:36,390 Annika, o que te traz ao Mooney's? 150 00:05:36,426 --> 00:05:38,125 Seu site, 151 00:05:38,161 --> 00:05:42,630 e a profunda tristeza que evoca. 152 00:05:42,665 --> 00:05:46,287 Quero dizer, você fez isso no MySpace? 153 00:05:46,636 --> 00:05:49,837 Eu tenho contado ao Joe precisamos modernizar. 154 00:05:49,873 --> 00:05:52,076 Joe, tenho 3,6 milhões de seguidores, 155 00:05:52,101 --> 00:05:54,520 e ganho 12 mil por uma selfie de óculos. 156 00:05:54,520 --> 00:05:57,087 Mas estou disposto a fazer Mooney's de graça, 157 00:05:57,122 --> 00:06:00,157 pela bondade do meu grande coração. 158 00:06:02,928 --> 00:06:05,062 - Tudo bem, vamos lá. - Yay! 159 00:06:05,573 --> 00:06:09,575 Se você precisar de algum autêntico Vibrações folclóricas russas, eu posso, uh... 160 00:06:09,610 --> 00:06:11,896 Obrigado, mas eu consegui. 161 00:06:15,857 --> 00:06:20,293 Vadias espertas ganham cérebro suco no Mooney's. 162 00:06:20,318 --> 00:06:22,090 163 00:06:22,340 --> 00:06:25,574 Se você já se perguntou o que é é preciso para se tornar um influenciador, 164 00:06:25,610 --> 00:06:29,514 especificamente um corpo positivo Insta-celebridade, seja desavergonhado. 165 00:06:29,514 --> 00:06:31,781 Annika está transformando ela se curva em um império, 166 00:06:31,817 --> 00:06:35,114 inspirando as mulheres, despertando senhores, todos ganham. 167 00:06:35,311 --> 00:06:36,729 Seria genuinamente fortalecedor 168 00:06:36,729 --> 00:06:38,398 se não fosse tão claro uma rebelião contra 169 00:06:38,398 --> 00:06:41,551 sendo de Peach, citação, "Amigo gordo da escola preparatória." 170 00:06:44,371 --> 00:06:45,863 E o que é isso? 171 00:06:45,863 --> 00:06:48,296 Obrigado, Facebook privado de Annika. 172 00:06:48,332 --> 00:06:50,913 Olá, plástica no nariz. 173 00:06:50,952 --> 00:06:52,370 E simplesmente assim, 174 00:06:52,370 --> 00:06:54,597 Eu sei como retribuir Annika por sua gentileza. 175 00:06:54,622 --> 00:06:58,190 Annika, por que diabos isso não está no seu Insta? 176 00:06:58,226 --> 00:07:00,559 Oh meu Deus, porque é mortificante. 177 00:07:00,595 --> 00:07:04,073 Quer dizer, sou adorável, mas Peach. 178 00:07:05,258 --> 00:07:06,050 Ufa. 179 00:07:06,050 --> 00:07:08,745 Sorte que ela não está no Facebook. 180 00:07:09,579 --> 00:07:11,080 É fofo, no entanto. 181 00:07:13,333 --> 00:07:15,705 Você comanda tudo você posta por Peach primeiro? 182 00:07:15,741 --> 00:07:17,212 Claro que não. 183 00:07:18,851 --> 00:07:20,373 Você está certo, dane-se. 184 00:07:20,398 --> 00:07:21,931 Este é o retrocesso final. 185 00:07:21,966 --> 00:07:24,635 Eu só preciso de uma legenda brilhante. 186 00:07:25,139 --> 00:07:29,449 Que tal, "Vadias sendo nosso eu mais autêntico." 187 00:07:29,941 --> 00:07:35,044 Joe, é como se você estivesse no meu cérebro. 188 00:07:35,080 --> 00:07:37,857 Não, só conheço o público dela. 189 00:07:38,566 --> 00:07:40,852 Equipe Joe, um. Pêssego, zero. 190 00:07:40,877 --> 00:07:43,745 Você ficaria orgulhoso de mim, Beck. Sou um bom amigo. 191 00:07:48,300 --> 00:07:51,686 Oi Allison, você queria me ver? 192 00:07:51,722 --> 00:07:53,893 Guinevere, por favor, sente-se. 193 00:07:55,258 --> 00:07:57,859 Eu entendo que algumas coisas são mais difíceis que outros 194 00:07:57,894 --> 00:07:59,527 para escrever sobre. 195 00:07:59,563 --> 00:08:03,198 Nossas próprias famílias geralmente são o topo da lista. 196 00:08:03,233 --> 00:08:05,758 - Estou feliz que você tenha persistido. - Obrigado. 197 00:08:05,794 --> 00:08:07,869 Assistente do meu agente iluminado acabei de ser promovido, 198 00:08:07,904 --> 00:08:10,739 e talvez consiga conectar você com alguns empregos para alugar. 199 00:08:10,774 --> 00:08:12,874 Ensaios pessoais, resenhas. 200 00:08:12,909 --> 00:08:17,078 Estou dentro. Estou dentro. Obrigado, Allison. 201 00:08:17,114 --> 00:08:18,880 Vou encaminhar as informações de contato dela para você. 202 00:08:18,915 --> 00:08:20,545 OK. 203 00:08:21,718 --> 00:08:26,588 E Beck, fiquei com pena de ler sobre o falecimento de seu pai. 204 00:08:26,623 --> 00:08:29,724 [MÚSICA POP SUAVE] 205 00:08:29,760 --> 00:08:32,727 ♪ Eu ainda quero ♪ 206 00:08:32,763 --> 00:08:34,662 ♪ Faça isso durar para sempre ♪ 207 00:08:34,698 --> 00:08:37,632 Peach se esforçou para te pegar para uma noite de garotas, 208 00:08:37,667 --> 00:08:39,352 mas você me escolheu. 209 00:08:39,352 --> 00:08:42,119 Joe, dois. Pêssego, bupkis. 210 00:08:42,155 --> 00:08:44,424 Uau! 211 00:08:44,924 --> 00:08:47,491 Eu acho que você pode estar um pouco exagerado para sushi. 212 00:08:47,527 --> 00:08:50,004 Não, não, você está malvestido para a celebração 213 00:08:50,029 --> 00:08:51,431 Eu planejei. 214 00:08:51,998 --> 00:08:54,098 ♪ ♪ 215 00:08:54,133 --> 00:08:56,285 O tema da nossa noite são Fitzgerald e Zelda. 216 00:08:56,285 --> 00:08:57,453 Ah, sim. 217 00:08:57,453 --> 00:08:58,919 Qual de nós é Zelda? 218 00:08:58,954 --> 00:09:01,274 Eu, obviamente. 219 00:09:02,358 --> 00:09:04,825 Começamos no Palm Court, 220 00:09:04,861 --> 00:09:07,562 onde nosso casal literário dançou famosamente 221 00:09:07,597 --> 00:09:08,756 na fonte da praça... 222 00:09:08,756 --> 00:09:10,422 Onde um hambúrguer custa 30 dólares. 223 00:09:10,458 --> 00:09:12,124 Shh, shh, shh, shh. 224 00:09:12,159 --> 00:09:14,026 Você vai querer ser em algo um pouco mais jazzístico. 225 00:09:14,061 --> 00:09:15,527 [RISOS] 226 00:09:15,563 --> 00:09:16,895 Estaremos sentados em ambos 227 00:09:16,931 --> 00:09:19,131 onde F. Scott concebeu Gatsby. 228 00:09:19,166 --> 00:09:20,309 Isso parece falso. 229 00:09:20,309 --> 00:09:22,960 E então, depois de termos snarked sobre nosso bolo de queijo de cabra de US$ 50, 230 00:09:23,312 --> 00:09:24,605 uma carruagem puxada por cavalos 231 00:09:24,605 --> 00:09:26,384 nos levará a um equilíbrio clube mais exclusivo... 232 00:09:26,409 --> 00:09:27,233 De jeito nenhum. 233 00:09:27,233 --> 00:09:31,407 Onde a própria Zelda dançou a noite toda. 234 00:09:31,432 --> 00:09:32,572 [zumbidos de telefone] 235 00:09:32,572 --> 00:09:34,272 Ah, isso é estranho. 236 00:09:34,307 --> 00:09:35,892 Annika nunca liga. 237 00:09:36,176 --> 00:09:38,776 [O zumbido continua] 238 00:09:38,812 --> 00:09:40,345 Olá, Anikka. 239 00:09:40,380 --> 00:09:42,482 Ei, ei, ei, o que há de errado? 240 00:09:44,517 --> 00:09:46,152 Que vídeo? 241 00:09:48,221 --> 00:09:50,521 Estou com um mau pressentimento, Beck. 242 00:09:53,345 --> 00:09:55,636 "Clique no meu perfil." Hum. 243 00:09:55,636 --> 00:09:57,388 Tenho caras negros. 244 00:09:57,388 --> 00:10:00,032 São eles... tipo, eles me veem, 245 00:10:00,057 --> 00:10:02,257 e eles ficam tipo, "Droga, garota", sabe? 246 00:10:02,293 --> 00:10:04,860 Onde estão os caras brancos 247 00:10:04,895 --> 00:10:07,215 que quer uma garota com bunda grande? 248 00:10:07,765 --> 00:10:10,860 - Postado anonimamente? - Caramba. 249 00:10:10,860 --> 00:10:13,894 Isso parece antigo, mas casual o racismo é perene, 250 00:10:13,930 --> 00:10:16,163 e a Internet é voltando-se contra Annika 251 00:10:16,199 --> 00:10:17,965 na velocidade da indignação. 252 00:10:18,000 --> 00:10:19,967 Claro, posso ir. 253 00:10:20,307 --> 00:10:22,107 Mas o momento, Beck. 254 00:10:22,142 --> 00:10:24,042 Um vídeo da faculdade, hoje, 255 00:10:24,078 --> 00:10:25,944 em resposta a Annika se posicionando contra Peach? 256 00:10:25,980 --> 00:10:27,946 Conecte os malditos pontos. 257 00:10:27,982 --> 00:10:30,482 - Eu tenho que ir. - Annika está tendo tipo... 258 00:10:30,518 --> 00:10:32,551 - Ok, vá. - Esteja com seu amigo. 259 00:10:32,586 --> 00:10:34,753 Ajude-a a empurrar Peach pela janela. 260 00:10:34,788 --> 00:10:37,055 Te mando uma mensagem amanhã. 261 00:10:37,091 --> 00:10:38,095 Cometi um erro, 262 00:10:38,095 --> 00:10:40,896 subestimou Peach, sua crueldade. 263 00:10:40,931 --> 00:10:43,034 Hoje é Annika. Amanhã pode ser você. 264 00:10:43,059 --> 00:10:44,101 Nós. 265 00:10:44,101 --> 00:10:47,330 Beck, talvez eu nunca consiga para provar que é seu melhor amigo 266 00:10:47,355 --> 00:10:49,899 é capaz de destruir você com um movimento do pulso, 267 00:10:49,899 --> 00:10:52,401 mas isso não vai me impedir de tentar. 268 00:10:57,811 --> 00:10:59,577 Sinto muito, sentirei sua falta esta manhã, 269 00:10:59,612 --> 00:11:01,012 mas foi isso que aconteceu. 270 00:11:01,047 --> 00:11:03,081 Estou correndo. Agora sou um corredor. 271 00:11:03,116 --> 00:11:06,317 Até ontem coloquei tudo meu esforço para evitar Peach. 272 00:11:06,352 --> 00:11:08,152 Mas você sabe o que dizem, 273 00:11:08,188 --> 00:11:11,122 "Mantenha seus amigos por perto, e seus inimigos..." 274 00:11:11,157 --> 00:11:13,024 Continue perdendo seus inimigos, 275 00:11:13,059 --> 00:11:15,626 porque você está muito fora de forma. 276 00:11:15,662 --> 00:11:18,629 Por que meu rim dói? Isso é tortura. 277 00:11:18,665 --> 00:11:20,998 Mas preciso saber o que estamos enfrentando. 278 00:11:21,034 --> 00:11:23,768 Preciso entrar na cabeça dela. 279 00:11:23,803 --> 00:11:26,000 Então, exposição A, 280 00:11:26,035 --> 00:11:28,706 Pêssego começa todos os dias punindo seu próprio corpo. 281 00:11:28,741 --> 00:11:32,376 Sadomasoquista? Ortoréxica? O júri ainda não decidiu. 282 00:11:32,412 --> 00:11:36,114 Prova B: Peach é odiada no trabalho. 283 00:11:36,149 --> 00:11:40,351 Jaden, as cadeiras Jacobsen você pediu são imitações, 284 00:11:40,386 --> 00:11:42,453 e as especificações da casa em Vanderbilt 285 00:11:42,489 --> 00:11:44,789 deveria ser no meu escritório às sete da manhã. 286 00:11:44,824 --> 00:11:46,524 São 18h50. 287 00:11:46,559 --> 00:11:48,659 - Tem direito? Nepotizado? - Estamos esquentando. 288 00:11:48,695 --> 00:11:51,162 Ela não vai a lugar nenhum sem aquele laptop. 289 00:11:51,197 --> 00:11:53,731 Se eu pudesse ver o interior. 290 00:11:53,766 --> 00:11:57,235 Exposição C em nosso tour pela psique de Peach, 291 00:11:57,270 --> 00:11:58,970 desajeitado, demente. 292 00:11:59,005 --> 00:12:00,738 Se esta é a fruta da imaginação de Peach, 293 00:12:00,773 --> 00:12:03,174 não há como dizer o que horrores dos quais ela é capaz. 294 00:12:05,612 --> 00:12:07,078 Bem, pelo menos estou com seu telefone antigo, 295 00:12:07,113 --> 00:12:08,713 então às vezes recebo um pequeno aviso 296 00:12:08,748 --> 00:12:10,715 antes que a falta de simpatia apareça. 297 00:12:10,750 --> 00:12:12,750 [SINO JINGLES] 298 00:12:15,889 --> 00:12:17,989 Ei. José está aqui? 299 00:12:18,024 --> 00:12:22,026 Sim, ele está trabalhando em algum lugar. 300 00:12:22,061 --> 00:12:23,895 Bom dia José! 301 00:12:25,899 --> 00:12:27,765 De qualquer forma, qual é a grande novidade? 302 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Ok, então eu não quero ser cafona e roubar os holofotes 303 00:12:30,925 --> 00:12:32,591 do colapso de Annika na noite passada, 304 00:12:32,626 --> 00:12:36,995 mas, hum, meu professor é me conectando com um agente. 305 00:12:37,655 --> 00:12:38,897 Beck! 306 00:12:38,933 --> 00:12:41,494 Isso é incrível e surpreendente, mas... 307 00:12:41,869 --> 00:12:44,570 Merda! Estou tão bravo comigo mesmo. 308 00:12:44,605 --> 00:12:46,207 O que você quer dizer? 309 00:12:47,007 --> 00:12:49,174 Você sabe, com minha família e tudo mais, 310 00:12:49,210 --> 00:12:50,909 Tenho conexões com agências, 311 00:12:50,945 --> 00:12:54,179 então eu ia ligar um amigo, Roger Stevens. 312 00:12:54,215 --> 00:12:55,981 Rogério Stevens? 313 00:12:56,016 --> 00:12:58,817 Ele não representa escritores famosos? 314 00:12:58,853 --> 00:13:01,420 Você quer dizer, vencedores do Pulitzer, 315 00:13:01,455 --> 00:13:02,821 Finalistas do Prêmio Booker, 316 00:13:02,857 --> 00:13:05,057 67% da lista dos mais vendidos da Time? 317 00:13:05,092 --> 00:13:07,025 Sim, Beck, eu diria Roger Stevens 318 00:13:07,061 --> 00:13:08,660 representa alguns escritores famosos, 319 00:13:08,696 --> 00:13:11,230 o que, sem ofensa, levanta a questão, 320 00:13:11,265 --> 00:13:14,032 por que ele estaria interessado em um estudante de MFA? 321 00:13:14,068 --> 00:13:16,735 Você pode escrever para revistas, totalmente, sabe? 322 00:13:16,770 --> 00:13:20,606 Isso é um trabalho legítimo e honesto. Tipo, o que Annika faz. 323 00:13:21,532 --> 00:13:23,675 Mas Rogério não vender artigos, sabe? 324 00:13:23,711 --> 00:13:26,111 Ele representa autores reais. 325 00:13:26,146 --> 00:13:29,414 Então depende apenas de quem você quer ser. 326 00:13:29,450 --> 00:13:31,560 Quero dizer, se você puder nos apresentar. 327 00:13:31,560 --> 00:13:33,160 Fico feliz em, sim. 328 00:13:33,195 --> 00:13:34,661 Ele e eu nos conhecemos desde quando ele era conselheiro 329 00:13:34,696 --> 00:13:36,731 no meu acampamento judeu, então... 330 00:13:38,177 --> 00:13:39,366 Quer saber? 331 00:13:39,401 --> 00:13:40,867 José! 332 00:13:40,903 --> 00:13:43,506 José! José? 333 00:13:43,531 --> 00:13:45,074 Eu não sabia que você estava aqui, Peach, ei. 334 00:13:45,074 --> 00:13:47,343 Nós vamos precisar de você para fechar este lugar 335 00:13:47,368 --> 00:13:49,268 amanhã à noite para uma festa privada. 336 00:13:49,303 --> 00:13:50,803 Você sabe, é perfeito. 337 00:13:50,838 --> 00:13:53,539 Roger é obcecado por a triste e corajosa Nova York. 338 00:13:53,574 --> 00:13:56,942 Eu cuidarei de tudo, se você puder, 339 00:13:57,257 --> 00:14:00,279 você sabe, limpe um pouco. 340 00:14:00,314 --> 00:14:03,949 - Você é incrível. Obrigado. - Claro. 341 00:14:03,985 --> 00:14:06,036 Você não me deve nada, ok? 342 00:14:06,587 --> 00:14:07,913 Feliz por. 343 00:14:09,223 --> 00:14:11,323 Ah, mas você tem, Beck. 344 00:14:11,900 --> 00:14:14,311 Mas o que devo fazer você faz, torce pelo seu fracasso? 345 00:14:14,311 --> 00:14:16,846 Isso não é amor. Não sou eu. 346 00:14:20,384 --> 00:14:21,950 "Morro dos Ventos Uivantes", hein? 347 00:14:28,691 --> 00:14:31,026 É uma capa quase perfeita 348 00:14:31,061 --> 00:14:36,131 para "Juvenilia: A Acusação de Menores no Estado de Nova York." 349 00:14:36,166 --> 00:14:38,934 [MÚSICA SOMBRIA] 350 00:14:38,969 --> 00:14:45,974 ♪ ♪ 351 00:14:48,512 --> 00:14:51,313 Eu ouço o que acontece quando Ron fica bêbado. 352 00:14:51,881 --> 00:14:53,148 Eu entendo. 353 00:14:53,183 --> 00:14:55,884 Você quer opções, opções juridicamente defensáveis. 354 00:14:56,186 --> 00:14:57,619 Talvez você esteja tentando descobrir o que aconteceria 355 00:14:57,654 --> 00:14:58,987 se você desse um soco em Ron? 356 00:14:59,022 --> 00:15:03,091 Se colocar entre ele e sua mãe? 357 00:15:03,127 --> 00:15:05,527 Bem, dane-se o livro, eu posso dizer o que vai acontecer. 358 00:15:05,562 --> 00:15:08,157 Na melhor das hipóteses, você o machucou. 359 00:15:08,157 --> 00:15:09,957 Na pior das hipóteses, ele machuca você de volta. 360 00:15:09,993 --> 00:15:11,626 Alguém na escola vai ver o que ele fez com você. 361 00:15:11,661 --> 00:15:13,628 A próxima coisa que você sabe é que o CPS está à sua porta, 362 00:15:13,663 --> 00:15:15,129 você tem 30 minutos para fazer a mala. 363 00:15:15,164 --> 00:15:17,765 Sua mãe perde a custódia. 364 00:15:17,800 --> 00:15:20,434 Você é expulso da casa do grupo para agrupar casa para agrupar casa, 365 00:15:20,470 --> 00:15:22,270 até os 18 anos, ou você fica farto 366 00:15:22,305 --> 00:15:24,022 e veja se você consegue hackear nas ruas. 367 00:15:25,190 --> 00:15:27,675 Talvez você possa fazer isso. Eu não consegui. 368 00:15:27,710 --> 00:15:34,715 ♪ ♪ 369 00:15:46,712 --> 00:15:49,263 Leia isto, em vez disso. “O Conde de Monte Cristo”. 370 00:15:49,299 --> 00:15:51,899 É outro Dumas, e nós fale quando terminar. 371 00:15:51,935 --> 00:15:53,468 Do que se trata? 372 00:15:54,704 --> 00:15:57,598 Vingança, mas mais importante, 373 00:15:57,623 --> 00:15:59,489 vivendo com o inimigo. 374 00:15:59,525 --> 00:16:05,128 ♪ ♪ 375 00:16:05,164 --> 00:16:07,631 ♪ Basta bater palmas agora ♪ 376 00:16:07,666 --> 00:16:10,033 ♪ Nunca fiz isso ♪ 377 00:16:10,069 --> 00:16:12,346 ♪ Quero fazer uma bagunça ♪ 378 00:16:12,838 --> 00:16:15,641 Então ele dá o Pulitzer de volta, e ele disse, 379 00:16:15,641 --> 00:16:16,809 "Terei que confiar em você, 380 00:16:16,809 --> 00:16:19,277 Eu escrevi tudo com ácido." 381 00:16:23,583 --> 00:16:25,116 Oi. 382 00:16:25,151 --> 00:16:28,045 Eu pensei que você disse que isso seria casual? 383 00:16:28,070 --> 00:16:30,270 - Oh. - Vamos, vou te apresentar. 384 00:16:30,305 --> 00:16:32,873 Espere, preciso pegar uma bebida primeiro. 385 00:16:41,350 --> 00:16:42,751 Não fique nervoso. 386 00:16:43,185 --> 00:16:44,484 Seja você mesmo. 387 00:16:44,520 --> 00:16:46,353 Eu não posso ser eu mesmo. 388 00:16:46,388 --> 00:16:48,688 Quero dizer, a única razão um agente como Roger Stevens 389 00:16:48,724 --> 00:16:50,490 estaria até interessado em mim são meus ensaios estúpidos 390 00:16:50,526 --> 00:16:54,161 sobre meu estúpido pai morto, que está muito vivo. 391 00:16:54,196 --> 00:16:57,397 Ok, então não seja você mesmo, seja mais interessante. 392 00:16:57,432 --> 00:16:59,833 Você sabe, metade dos autores você já leu 393 00:16:59,868 --> 00:17:01,535 personas inventadas. 394 00:17:01,570 --> 00:17:03,970 Você conhece o Fitzgerald e a história da fonte 395 00:17:04,006 --> 00:17:05,705 é uma besteira alimentada pelo turismo, 396 00:17:06,374 --> 00:17:09,543 então dê a esse cara uma versão de Beck, 397 00:17:09,578 --> 00:17:11,878 nascido pelo mesmo formidável, 398 00:17:11,914 --> 00:17:15,749 mente criativa que colocou essas palavras no papel. 399 00:17:20,856 --> 00:17:22,066 Fitzgerald. 400 00:17:22,758 --> 00:17:24,758 E Zelda. 401 00:17:29,865 --> 00:17:32,091 ♪ Basta bater palmas agora ♪ 402 00:17:32,126 --> 00:17:35,235 Ah, Roger, esta é Guinevere Beck, 403 00:17:35,270 --> 00:17:37,370 o escritor de quem eu estava falando. 404 00:17:37,406 --> 00:17:39,239 Guinevere, minha senhora, adorei. 405 00:17:39,274 --> 00:17:41,174 É tão antiquado, mwah. 406 00:17:41,210 --> 00:17:44,744 Apenas me chame de Beck. Senhora, não sou. 407 00:17:45,413 --> 00:17:47,848 Bem, eu vou verificar na água de pêra. 408 00:17:47,883 --> 00:17:49,259 Já volto. 409 00:17:50,696 --> 00:17:52,385 Então, há quanto tempo você conhece Peach? 410 00:17:52,421 --> 00:17:55,074 Desde seus dias de Adderall. Você? 411 00:17:55,074 --> 00:17:58,510 Uh, você sabe, desde Comecei a vender Adderall para ela. 412 00:17:58,535 --> 00:18:00,319 Ah. 413 00:18:01,738 --> 00:18:05,940 Difícil não olhar, certo? Roger mantém tudo firme. 414 00:18:05,976 --> 00:18:09,453 Acho que o negócio dos livros não é sempre tão pálido e flácido. 415 00:18:10,663 --> 00:18:12,247 Beck te contou que comecei a correr? 416 00:18:12,282 --> 00:18:13,615 Diversão. 417 00:18:13,650 --> 00:18:15,283 A euforia do corredor é melhor que sexo, 418 00:18:15,318 --> 00:18:17,579 e para alguns pode durar mais tempo. 419 00:18:18,155 --> 00:18:20,221 Touché, vadia. 420 00:18:20,798 --> 00:18:23,727 Honestamente, estou começando a pensar pessoas que correm simplesmente se odeiam. 421 00:18:23,774 --> 00:18:26,561 Não, é tudo uma questão de música, Joseph. 422 00:18:26,596 --> 00:18:29,964 Encontre a música certa e o tudo se torna fácil. 423 00:18:30,000 --> 00:18:31,299 Como Roger e Beck. 424 00:18:31,334 --> 00:18:33,301 [RISOS] 425 00:18:33,811 --> 00:18:35,347 Posso ser honesto? 426 00:18:36,439 --> 00:18:38,640 Ela tem sorte de me ter. 427 00:18:39,525 --> 00:18:41,819 Beck raramente sabe o que é melhor para ela. 428 00:18:42,546 --> 00:18:44,780 Eu não poderia concordar mais. 429 00:18:56,259 --> 00:18:59,194 [MÚSICA TENSA] 430 00:18:59,229 --> 00:19:06,234 ♪ ♪ 431 00:19:17,660 --> 00:19:19,459 Claro, protegido por senha. 432 00:19:19,495 --> 00:19:22,144 É muito arriscado. Peach já está paranóico. 433 00:19:22,464 --> 00:19:29,469 ♪ ♪ 434 00:19:36,158 --> 00:19:40,512 Então, esses são os humanos que criou uma criatura como Peach. 435 00:19:40,512 --> 00:19:42,445 Deus me livre que um fio de cabelo esteja fora do lugar 436 00:19:42,480 --> 00:19:43,916 para o público do clube de campo. 437 00:19:46,451 --> 00:19:49,619 Bingo, diário. 438 00:19:52,424 --> 00:19:53,567 Diário alimentar. 439 00:19:53,592 --> 00:19:55,848 Cristo, não há fim para a neurose? 440 00:19:57,755 --> 00:20:00,949 Olá. Quantos anos você tinha quando isso foi tirado, Beck? 441 00:20:00,949 --> 00:20:03,082 E o que Peach está fazendo com isso? 442 00:20:03,302 --> 00:20:05,970 ♪ ♪ 443 00:20:06,005 --> 00:20:08,269 Olá, Joe. 444 00:20:09,509 --> 00:20:11,898 Desculpe, estou tão molhado. 445 00:20:33,359 --> 00:20:35,826 [GEME BAIXO, EXPIRA] 446 00:20:40,740 --> 00:20:42,473 ♪ Vamos, querido ♪ 447 00:20:42,508 --> 00:20:45,209 ♪ Se você se sente assim ♪ 448 00:20:45,244 --> 00:20:48,479 Seu amigo é agressivo. Ela pode escrever? 449 00:20:48,514 --> 00:20:50,047 Existe potencial. 450 00:20:50,082 --> 00:20:52,042 Ela ainda não chegou lá. 451 00:20:52,185 --> 00:20:54,485 Os programas de MFA são uma farsa. 452 00:20:54,520 --> 00:20:56,104 Quer que eu dê alguns conselhos ao seu amigo? 453 00:20:56,129 --> 00:20:59,091 Se ela quer ser uma verdadeira escritora, ela deveria desistir. 454 00:20:59,456 --> 00:21:00,884 Estou trabalhando nisso. 455 00:21:00,884 --> 00:21:03,328 Apenas, você sabe, seja gentil recusando-a. 456 00:21:03,787 --> 00:21:06,054 É uma pena estar certo, Beck. 457 00:21:06,089 --> 00:21:08,834 Peach está tentando sabotar sua carreira, 458 00:21:09,125 --> 00:21:10,894 e preciso saber por quê. 459 00:21:11,127 --> 00:21:14,062 [MÚSICA TENSA] 460 00:21:14,097 --> 00:21:17,065 ♪ ♪ 461 00:21:21,786 --> 00:21:23,786 Aqui estão alguns dos senhas mais comuns. 462 00:21:24,299 --> 00:21:27,157 Senha. 123456. 463 00:21:27,193 --> 00:21:28,364 Menina. 464 00:21:28,400 --> 00:21:29,774 Querida, sério? 465 00:21:30,460 --> 00:21:32,733 De qualquer forma, duvido Peach é tão estúpido, 466 00:21:32,768 --> 00:21:35,780 então estou terceirizando para alguém quem a conhece há mais tempo. 467 00:21:37,129 --> 00:21:38,896 Ei Annika, como você está? 468 00:21:38,931 --> 00:21:41,418 Bem, perdi todos os meus patrocinadores, porque eles são todos um bando de maricas, 469 00:21:41,453 --> 00:21:42,759 um terço dos meus seguidores no Instagram, 470 00:21:42,759 --> 00:21:45,242 e a única pessoa que twittou em minha defesa estava uma Kardashian, 471 00:21:45,277 --> 00:21:47,516 então, quero dizer, honestamente, onde é a caça às bruxas para o cara 472 00:21:47,552 --> 00:21:49,118 quem viu uma garota bêbada desmaiada 473 00:21:49,153 --> 00:21:51,376 e decidiu sacar sua câmera? 474 00:21:51,889 --> 00:21:53,756 - Onde está Beck? - Na minha casa. 475 00:21:53,791 --> 00:21:55,191 Ela está revisando uma de suas peças. 476 00:21:55,226 --> 00:21:56,356 Ela foi agredida. 477 00:21:56,627 --> 00:21:58,594 Mas não estou muito ocupado para festejar com Peach, 478 00:21:58,629 --> 00:22:00,529 mas ei, essa é a Peach. 479 00:22:00,565 --> 00:22:02,131 Beck é o cachorrinho favorito dela. 480 00:22:02,559 --> 00:22:03,530 Filhote de cachorro? 481 00:22:03,530 --> 00:22:04,740 Ela a trata como um animal de estimação, certo? 482 00:22:04,740 --> 00:22:07,050 Todos os dias é como, "Beck-alicious isso," 483 00:22:07,075 --> 00:22:08,675 e, "Beck-alicious isso." 484 00:22:08,710 --> 00:22:10,604 E você sabe que Beck secretamente adora isso. 485 00:22:10,979 --> 00:22:13,680 Os dois são tão co-dependentes. 486 00:22:15,266 --> 00:22:17,711 Sinto muito, sei que ela é sua namorada. 487 00:22:17,711 --> 00:22:20,939 Você sabe, em defesa de Beck, ela realmente está escrevendo. 488 00:22:20,964 --> 00:22:22,758 Estou pressionando-a para cumprir os prazos. 489 00:22:22,758 --> 00:22:25,092 Bem, você não é o namorado do ano? 490 00:22:25,127 --> 00:22:27,060 - Eu tento. - Sim. 491 00:22:27,096 --> 00:22:29,329 Ei, Peach já teve algum animal de estimação de verdade? 492 00:22:29,365 --> 00:22:31,950 Seguição idiota. Preciso da senha. 493 00:22:31,975 --> 00:22:33,641 Hum, Dalloway. 494 00:22:33,677 --> 00:22:34,399 Dalloway? 495 00:22:34,399 --> 00:22:37,015 Sim, um Bichon Frise de raça pura, obviamente. 496 00:22:37,383 --> 00:22:40,942 Sim, Peach era, tipo, devastada quando ela fugiu. 497 00:22:40,942 --> 00:22:43,075 Me desculpe, eu só preciso para resolver isso em voz alta. 498 00:22:43,111 --> 00:22:45,111 É como se você soubesse quem foge 499 00:22:45,146 --> 00:22:48,414 com uma piada autodepreciativa isso é um pouco arriscado? 500 00:22:48,449 --> 00:22:50,016 E por picante, ela quer dizer racista. 501 00:22:50,051 --> 00:22:51,450 A garota gorda. 502 00:22:51,486 --> 00:22:54,014 Todo mundo ri, porque ela é inofensiva, 503 00:22:54,039 --> 00:22:56,541 e bêbado e engraçado, mas de uma forma gorda. 504 00:22:56,742 --> 00:22:59,275 Mas você sabe quem é crucificado por essa mesma piada picante? 505 00:22:59,311 --> 00:23:00,796 Mais uma vez, para ser claro, racista. 506 00:23:00,796 --> 00:23:02,496 A ex-garota gorda que na verdade é apenas 507 00:23:02,532 --> 00:23:03,840 abraçando seu corpo. 508 00:23:03,840 --> 00:23:07,108 Quero dizer, as meninas não deixam as meninas simplesmente serem. 509 00:23:07,143 --> 00:23:08,609 [zumbidos de telefone] 510 00:23:08,996 --> 00:23:11,456 - Graças a Deus. - Este foi um grande erro. 511 00:23:12,066 --> 00:23:13,583 Desculpe, é Beck. 512 00:23:14,334 --> 00:23:16,034 E ai, como vai? 513 00:23:16,070 --> 00:23:18,370 Então, hum, Peach está aqui. 514 00:23:18,405 --> 00:23:21,049 Como aqui, no seu apartamento. 515 00:23:22,718 --> 00:23:25,429 Algo sobre um laptop roubado. 516 00:23:35,419 --> 00:23:37,182 Por que você simplesmente não nos salva todo o constrangimento 517 00:23:37,207 --> 00:23:38,375 e me diga onde está? 518 00:23:38,375 --> 00:23:40,508 Está na cozinha? Está embaixo do sofá? 519 00:23:40,543 --> 00:23:41,943 Algum pequeno buraco escondido onde você se esquiva 520 00:23:41,978 --> 00:23:44,379 - todos os seus bens roubados? - Bens roubados? 521 00:23:44,414 --> 00:23:46,247 Ok, vá devagar, eu não sei sobre o que você está falando. 522 00:23:46,283 --> 00:23:48,916 Sim, você quer. Ontem à noite você saiu no meio do caminho. 523 00:23:48,952 --> 00:23:50,720 - Aonde você foi, José? - Provavelmente para mijar. 524 00:23:50,720 --> 00:23:53,179 Pêssego, acredite ou não, Posso comprar meu próprio computador. 525 00:23:54,524 --> 00:23:58,092 - Beck, me ajude. - Não sei. 526 00:23:58,478 --> 00:24:00,105 O que você quer dizer com não sabe? 527 00:24:00,105 --> 00:24:02,841 - Não sei. - Quero dizer, é claro que você não... 528 00:24:03,508 --> 00:24:06,676 Eu só... por favor, não me coloque no meio disso. 529 00:24:11,149 --> 00:24:12,926 Ok, Peach, se seu laptop for roubado, 530 00:24:12,951 --> 00:24:14,918 Eu acredito em você, mas as pessoas na festa 531 00:24:14,953 --> 00:24:17,347 não estavam exatamente amarrados por dinheiro, então não sei. 532 00:24:17,372 --> 00:24:19,249 Quero dizer, existe algum outro, 533 00:24:19,249 --> 00:24:21,726 razão mais pessoal alguém mexeria com você? 534 00:24:21,751 --> 00:24:24,853 Oh, meu Deus, Peach. Não estávamos você acabou de dizer na semana passada 535 00:24:24,888 --> 00:24:27,324 que você estava sentindo inseguro em sua própria casa? 536 00:24:29,259 --> 00:24:30,327 Uau. 537 00:24:31,661 --> 00:24:33,889 Quero dizer, você acabou ao ar livre todas as manhãs. 538 00:24:33,889 --> 00:24:36,266 Você é muito bonita, você é uma Salinger. 539 00:24:36,833 --> 00:24:39,269 E se alguém estiver rastejando em você? 540 00:24:39,896 --> 00:24:42,038 Não seria a primeira vez. 541 00:24:42,063 --> 00:24:43,064 Não seria? 542 00:24:43,064 --> 00:24:44,589 Aleluia. 543 00:24:45,548 --> 00:24:48,268 Digamos apenas que James Franco e eu não terminamos bem. 544 00:24:48,303 --> 00:24:49,602 Devíamos chamar a polícia. 545 00:24:49,638 --> 00:24:51,204 E o que eles vão fazer? 546 00:24:51,239 --> 00:24:53,072 Interrogue cada um dos amigos de Peach? 547 00:24:53,108 --> 00:24:54,841 Boa sorte em convencê-los não está apenas fora de lugar. 548 00:24:54,876 --> 00:24:56,409 Me desculpe, eu tenho que perguntar, 549 00:24:56,444 --> 00:24:58,519 você já tentou "Encontrar Meu Computador"? 550 00:25:00,190 --> 00:25:01,957 É só um pequeno GPS... 551 00:25:01,992 --> 00:25:04,126 Eu não preciso de você para reclamar "Encontre meu computador." 552 00:25:04,161 --> 00:25:05,654 - Eu sei como fazer isso. - Tudo bem. 553 00:25:06,196 --> 00:25:09,883 [BIP] 554 00:25:09,883 --> 00:25:11,635 Peach, essa não é a sua casa? 555 00:25:11,635 --> 00:25:13,320 Ela realmente não pensou Eu seria burro o suficiente 556 00:25:13,355 --> 00:25:15,758 para trazer o laptop dela aqui, certo? 557 00:25:18,997 --> 00:25:20,496 Desculpas elegantes. 558 00:25:20,532 --> 00:25:22,295 Joe, pare com isso. 559 00:25:22,601 --> 00:25:25,735 Parar o quê? Isso foi uma besteira, Beck. 560 00:25:25,770 --> 00:25:27,804 E você não exatamente corra em minha defesa. 561 00:25:27,839 --> 00:25:29,572 O que eu deveria fazer? 562 00:25:29,608 --> 00:25:31,674 Vocês dois estão sempre brigando um com o outro. 563 00:25:31,710 --> 00:25:32,961 E invadindo o lugar um do outro, 564 00:25:32,997 --> 00:25:34,242 mas esse não é o ponto. 565 00:25:34,277 --> 00:25:36,412 Ela tem isso para mim desde o primeiro dia em que nos conhecemos. 566 00:25:36,448 --> 00:25:38,414 - Não, ela não tem. - Você é cego? 567 00:25:38,450 --> 00:25:41,417 Talvez você não consiga ver, mas Peach é o próximo nível vingativo. 568 00:25:41,453 --> 00:25:42,885 Você sabe o que, se você odeia tanto meus amigos, 569 00:25:42,921 --> 00:25:44,053 por que você sai com eles? 570 00:25:44,089 --> 00:25:45,838 Porque você me força. 571 00:25:45,961 --> 00:25:47,254 Se não o fizesse, não te veria. 572 00:25:47,254 --> 00:25:48,887 Você sabe o que, Eu não tenho tempo para isso. 573 00:25:48,922 --> 00:25:50,722 Eu deveria enviar minhas páginas para Roger Stevens, 574 00:25:50,757 --> 00:25:52,467 tipo, uma hora atrás. 575 00:25:52,467 --> 00:25:54,844 Ele não se importa, ele não se importa, ele não se importa. 576 00:25:54,844 --> 00:25:56,460 Ele não se importa! 577 00:25:57,680 --> 00:25:59,533 Ele nunca vai assinar com você. 578 00:25:59,558 --> 00:26:01,201 Peach está preparando você para o fracasso. 579 00:26:01,226 --> 00:26:02,519 Eu os ouvi conversando na festa. 580 00:26:02,519 --> 00:26:04,705 Roger acha que os MFAs são um desperdício vez, e Peach disse a si mesma 581 00:26:04,740 --> 00:26:07,141 ela pensa que você não está pronto. 582 00:26:07,176 --> 00:26:09,410 Sinto muito, sei que a verdade dói, 583 00:26:09,445 --> 00:26:10,944 mas preciso libertar você. 584 00:26:10,944 --> 00:26:13,711 Você é um idiota. 585 00:26:15,382 --> 00:26:17,382 Você sabe, se você não acredite em mim, apenas diga. 586 00:26:17,417 --> 00:26:19,970 Não invente algum teoria da conspiração besteira. 587 00:26:19,995 --> 00:26:22,102 Não, Beck. Espere, não, Estou dizendo a verdade. 588 00:26:22,138 --> 00:26:24,040 Você pode ter ciúmes de Roger. 589 00:26:24,040 --> 00:26:25,606 Entendi, você é um cara, boo-hoo. 590 00:26:25,642 --> 00:26:27,542 Ele é jovem e bem-sucedido. 591 00:26:27,577 --> 00:26:28,646 Não, isso não é... não, não, não, não, não. 592 00:26:28,681 --> 00:26:31,479 Eu não ligo. A última coisa Eu teria esperado que você fosse 593 00:26:31,514 --> 00:26:33,241 não apoiava. 594 00:26:34,050 --> 00:26:37,053 [MÚSICA TENSA] 595 00:26:37,053 --> 00:26:38,622 Nossa primeira luta. 596 00:26:38,988 --> 00:26:41,489 Foi pior do que eu poderia imaginar, 597 00:26:42,100 --> 00:26:43,935 e tudo graças a Peach. 598 00:26:43,935 --> 00:26:46,229 Eu quero puni-la por ficar entre nós, 599 00:26:46,229 --> 00:26:47,929 mas não posso. Eu não sou esse cara. 600 00:26:48,189 --> 00:26:50,775 Eu sou compreensivo, namorado solidário. 601 00:26:50,775 --> 00:26:53,309 Eu mal sou inteligente o suficiente ter escapado impune. 602 00:26:53,344 --> 00:26:54,910 A última peça do quebra-cabeça Peach, 603 00:26:54,945 --> 00:26:56,612 prova de que ela quer isso para você. 604 00:26:57,073 --> 00:26:58,206 Aqui vamos nós. 605 00:26:58,241 --> 00:26:59,534 Dalloway. 606 00:26:59,534 --> 00:27:01,834 Deus, até o cachorro é pretensioso. 607 00:27:01,869 --> 00:27:03,769 Obrigado por nada, Annika. 608 00:27:03,805 --> 00:27:05,747 "Beck-alicious isso e Beck-alicious isso. 609 00:27:05,957 --> 00:27:07,500 Não tem como isso funcionar, 610 00:27:07,500 --> 00:27:09,861 mas também, por favor, trabalhe. 611 00:27:10,270 --> 00:27:13,237 Tudo bem. Oficialmente rejeitado. 612 00:27:13,273 --> 00:27:15,506 Não tenho certeza do que estou procurando, 613 00:27:15,542 --> 00:27:17,475 mas saberei quando... 614 00:27:17,510 --> 00:27:19,077 Ah, GB. 615 00:27:19,112 --> 00:27:20,711 Guinevere Beck? 616 00:27:21,448 --> 00:27:22,780 O que diabos? 617 00:27:22,816 --> 00:27:24,434 Isso é chantagem? 618 00:27:24,684 --> 00:27:27,852 Não, há muito disso, indo muito para trás. 619 00:27:27,887 --> 00:27:29,921 Eu sei como é ser apaixonado por você, Beck. 620 00:27:29,956 --> 00:27:31,789 Não é assim que o amor se parece. 621 00:27:31,825 --> 00:27:34,926 Não é assim que o amor se comporta. Este é o trabalho de uma mente doente. 622 00:27:34,961 --> 00:27:37,362 Vamos chamar pelo que realmente é, perversão. 623 00:27:37,397 --> 00:27:40,365 Agora entendo por que Peach está preparando você para o fracasso. 624 00:27:40,400 --> 00:27:43,953 Ela não está ameaçada por você. Ela está obcecada por você. 625 00:27:43,953 --> 00:27:47,288 Ah! Você sabe que eu te amo para sempre, certo? 626 00:27:47,323 --> 00:27:49,590 Ela quer observar você, ter você, controlar você, 627 00:27:49,625 --> 00:27:51,258 como se ela controlasse todas as outras partes de sua vida. 628 00:27:51,795 --> 00:27:53,628 Ela quer você só para ela. 629 00:27:53,663 --> 00:27:54,796 Uau! 630 00:27:54,831 --> 00:27:58,232 Beck, você tem um perseguidor. 631 00:28:03,039 --> 00:28:05,440 Me interrompa se você já ouviu isso antes. 632 00:28:05,628 --> 00:28:08,596 Uma garota cresce em um ambiente rigoroso, família com dinheiro antigo, 633 00:28:08,631 --> 00:28:10,998 onde quaisquer desvios da tradição são punidos. 634 00:28:11,034 --> 00:28:14,834 Duas escolhas, seja como eles, ou ser excomungado. 635 00:28:14,859 --> 00:28:16,111 Sem amor, sem dinheiro. 636 00:28:16,111 --> 00:28:17,377 Em algum momento ela faz uma amiga. 637 00:28:17,413 --> 00:28:18,571 É você, Beck. 638 00:28:18,571 --> 00:28:21,304 Ela desenvolve uma paixão inofensiva, e estamos em 2018. 639 00:28:21,339 --> 00:28:23,573 Então, quem se importa se ela é gay, bi ou pan, 640 00:28:23,608 --> 00:28:25,078 ou apenas um mortal na presença 641 00:28:25,078 --> 00:28:27,347 do seu perigoso e feromônios excepcionais? 642 00:28:27,372 --> 00:28:28,571 Vou te dizer quem. 643 00:28:28,606 --> 00:28:30,473 A família dela, e ela sabe disso, 644 00:28:30,508 --> 00:28:32,435 então ela assume seus sentimentos normais e saudáveis 645 00:28:32,460 --> 00:28:36,002 e os esmaga, cuida deles em um lugar escuro e secreto 646 00:28:36,038 --> 00:28:38,838 por anos até sofrerem mutação 647 00:28:38,874 --> 00:28:41,007 em uma obsessão, uma doença, 648 00:28:41,043 --> 00:28:43,977 e agora seu melhor amigo é um perseguidor e um sociopata, 649 00:28:44,012 --> 00:28:46,307 e... ah, meu Deus, um mentiroso. 650 00:28:46,307 --> 00:28:48,040 A euforia do corredor é um mito. 651 00:28:48,075 --> 00:28:50,175 Por que diabos voltei a correr? 652 00:28:50,211 --> 00:28:51,855 Estou no inferno, Beck. 653 00:28:51,855 --> 00:28:54,572 Mesmo que eu pudesse compartilhar prova, você nunca acreditaria em mim, 654 00:28:54,733 --> 00:28:56,266 e agora você nem está falando comigo, 655 00:28:56,301 --> 00:28:58,669 o que significa que você está com problemas. 656 00:29:02,107 --> 00:29:05,308 Olhe para você, como uma pequena prostituta literária. 657 00:29:05,344 --> 00:29:06,311 Entre. 658 00:29:09,014 --> 00:29:10,480 Ei. 659 00:29:10,516 --> 00:29:12,015 Oh. 660 00:29:12,051 --> 00:29:15,152 Eu aprecio muito você ler minhas coisas. 661 00:29:15,187 --> 00:29:17,254 Obrigado por estar disposto a cavalgar. 662 00:29:17,289 --> 00:29:20,357 Eu tenho esse benefício do Met almoço no centro esta tarde. 663 00:29:20,392 --> 00:29:23,160 Eu imaginei que você e eu poderíamos apenas bata. 664 00:29:23,195 --> 00:29:26,396 Ei, o horário de expediente é melhor sem o escritório. 665 00:29:26,432 --> 00:29:28,031 Bem dito. 666 00:29:28,067 --> 00:29:32,145 Ei, falando nisso, esses ensaios? Esses poemas? 667 00:29:32,145 --> 00:29:35,248 Amei, amei, amei cada página. 668 00:29:35,273 --> 00:29:36,900 Oh, meu Deus, sério? 669 00:29:36,900 --> 00:29:38,533 Os pais são os piores. 670 00:29:38,569 --> 00:29:41,036 É como se o trabalho deles fosse nos bagunçar. 671 00:29:41,071 --> 00:29:43,089 E se todos nós tivéssemos apenas duas mães, certo? 672 00:29:43,114 --> 00:29:45,147 Não haveria guerras, nenhuma. 673 00:29:45,182 --> 00:29:46,882 Ah, eu sei, certo? 674 00:29:46,917 --> 00:29:48,186 OK. 675 00:29:50,187 --> 00:29:51,690 Eu vou ser sincero com você. 676 00:29:53,455 --> 00:29:57,726 Eu acho que algumas das suas coisas é problemático. 677 00:29:57,762 --> 00:30:00,229 Espere, o que você quer dizer? 678 00:30:00,264 --> 00:30:02,631 O vício é uma doença, 679 00:30:02,666 --> 00:30:05,234 e você quer colocar seu pai morto em julgamento 680 00:30:05,269 --> 00:30:06,538 por ser uma vítima? 681 00:30:07,622 --> 00:30:10,141 Acho que aquele de quem você está falando, 682 00:30:11,003 --> 00:30:13,294 é... isso significa ser sobre perdão. 683 00:30:16,657 --> 00:30:18,817 [RISOS] 684 00:30:18,817 --> 00:30:21,818 Ah, me desculpe, isso é culpa minha. 685 00:30:21,853 --> 00:30:23,363 Eu folheei. 686 00:30:23,655 --> 00:30:26,189 [Ambos riem] 687 00:30:30,475 --> 00:30:32,128 Então, qual é a sua coisa? 688 00:30:32,313 --> 00:30:34,781 Tipo, é tal papai tal filha? 689 00:30:34,816 --> 00:30:36,215 Ai! Merda. 690 00:30:36,251 --> 00:30:37,717 Que diabos? O que você está fazendo? 691 00:30:37,752 --> 00:30:39,446 Você vai relaxar? 692 00:30:39,821 --> 00:30:42,205 Aqui, pegue um desses. 693 00:30:42,824 --> 00:30:45,057 Não, eu não... eu não levo nada. 694 00:30:45,510 --> 00:30:48,010 Jesus, não admira que eu não pudesse vasculhar suas coisas. 695 00:30:48,046 --> 00:30:50,098 Peach estava certa, você tem muito que aprender. 696 00:30:50,098 --> 00:30:52,617 Você acha que a sobriedade criou Joyce Carol Oates, querida? 697 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 Você tem um problema. 698 00:30:53,643 --> 00:30:55,843 - Bem, você é uma vadia criteriosa. - Você poderia encostar? 699 00:30:55,878 --> 00:30:57,856 Esse livro é uma porcaria. 700 00:30:58,064 --> 00:31:00,447 Ele espera 24 anos para obter justiça? 701 00:31:00,483 --> 00:31:02,116 Que tipo de mensagem é essa? 702 00:31:02,725 --> 00:31:04,551 Um inteligente, é tudo uma questão de longo prazo. 703 00:31:04,587 --> 00:31:06,186 Minha mãe precisa de ajuda agora. 704 00:31:06,222 --> 00:31:08,522 Às vezes se colocando entre duas pessoas 705 00:31:08,557 --> 00:31:11,177 é uma maneira infalível de piorar as coisas. 706 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 Eu prometo a você, nós estamos não vou deixar nada 707 00:31:13,037 --> 00:31:14,370 acontecer com você ou sua mãe. 708 00:31:14,405 --> 00:31:15,971 É tarde demais. 709 00:31:16,007 --> 00:31:18,941 [MÚSICA SOMBRIA] 710 00:31:18,976 --> 00:31:20,843 ♪ ♪ 711 00:31:24,015 --> 00:31:26,557 Beck-ish, recebi seu SOS. 712 00:31:27,251 --> 00:31:29,393 Oh, querido, o que há de errado? Venha aqui. 713 00:31:30,154 --> 00:31:33,656 - Você armou para mim. - Com licença? 714 00:31:33,691 --> 00:31:36,792 Seu amigo, Roger Stevens, era um idiota e uma aberração. 715 00:31:36,828 --> 00:31:40,496 Ele não quer me contratar. Ele nunca quis me contratar. 716 00:31:40,531 --> 00:31:43,532 Essa coisa toda foi apenas projetado para me humilhar. 717 00:31:43,568 --> 00:31:46,068 Ok, acalme-se e me conte o que aconteceu. 718 00:31:46,103 --> 00:31:49,305 Ele nem leu minhas coisas. Ele era um idiota rude e intitulado, 719 00:31:49,340 --> 00:31:51,006 que só queria ficar chapado e... 720 00:31:51,042 --> 00:31:54,810 Eu queria estar exagerando... transar comigo em uma limusine. 721 00:31:54,846 --> 00:31:57,046 Deus, e você me mandou para lá! 722 00:31:57,081 --> 00:31:59,248 Eu não tinha ideia de que ele estava usando novamente. 723 00:31:59,283 --> 00:32:01,584 Quero dizer, ele está limpo desde o 11 de setembro. 724 00:32:01,619 --> 00:32:04,520 Beck, quando isso aconteceu, ele estava em um aeroporto. 725 00:32:04,555 --> 00:32:08,657 Eu não dou a mínima! Você me jogou debaixo do ônibus. 726 00:32:08,693 --> 00:32:10,593 "Ela tem muito que aprender?" 727 00:32:10,628 --> 00:32:13,362 Vá para o inferno. Joe estava certo. 728 00:32:13,397 --> 00:32:16,498 Você vive para reduzir seus amigos. 729 00:32:16,899 --> 00:32:19,034 Ei, eu não sei o que seu namorado te contou... 730 00:32:19,070 --> 00:32:22,071 Não minta para mim, Peach. Não sou estúpido, não sou Annika. 731 00:32:22,655 --> 00:32:25,007 Ah, vamos lá, Annika pode não se lembrar da noite 732 00:32:25,042 --> 00:32:27,343 ela fez aquele discurso retórico, mas eu faço. 733 00:32:27,378 --> 00:32:29,411 Primeiro ano, Marcy House. 734 00:32:29,447 --> 00:32:32,514 Eu estava lá. Nós dois estávamos lá. 735 00:32:32,550 --> 00:32:34,750 Você está me acusando de sabotar Annika? 736 00:32:34,785 --> 00:32:39,221 E eu, e qualquer outra pessoa quem se destaca em seus holofotes. 737 00:32:39,257 --> 00:32:42,224 Você prefere separar seus amigos do que talvez admitir 738 00:32:42,260 --> 00:32:46,328 que você não está sendo seu eu mais incrível agora. 739 00:32:46,364 --> 00:32:51,033 É cansativo ser seu amigo. 740 00:32:53,304 --> 00:32:54,970 Eu não sei o que dizer. 741 00:32:55,006 --> 00:32:56,972 Quero dizer, foi um favor, Beck, 742 00:32:57,008 --> 00:32:59,041 e eu não preciso amar sua poesia egocêntrica 743 00:32:59,076 --> 00:33:01,068 para ser gentil com você. 744 00:33:03,014 --> 00:33:05,030 Onde você está indo? 745 00:33:05,783 --> 00:33:07,116 Beck! 746 00:33:08,119 --> 00:33:09,151 Beck? 747 00:33:09,186 --> 00:33:10,786 Voltar! 748 00:33:12,189 --> 00:33:15,157 ["NITESKY" DO ROBÔ KOCH] 749 00:33:15,192 --> 00:33:18,661 ♪ ♪ 750 00:33:18,696 --> 00:33:21,964 ♪ Ninguém sabe ♪ 751 00:33:21,999 --> 00:33:23,599 ♪ Como é ♪ 752 00:33:23,634 --> 00:33:25,267 [BATE] 753 00:33:25,303 --> 00:33:26,769 ♪ Você e eu ♪ 754 00:33:26,804 --> 00:33:28,904 ♪ ♪ 755 00:33:28,940 --> 00:33:31,240 ♪ Você e eu ♪ 756 00:33:31,275 --> 00:33:33,676 ♪ Por baixo ♪ 757 00:33:33,711 --> 00:33:35,511 Posso entrar? 758 00:33:35,546 --> 00:33:37,947 ♪ O céu noturno ♪ 759 00:33:37,982 --> 00:33:41,183 ♪ Você e eu ♪ 760 00:33:41,218 --> 00:33:43,752 ♪ Você e eu ♪ 761 00:33:43,788 --> 00:33:50,793 ♪ ♪ 762 00:33:52,163 --> 00:33:54,163 [Suspiros] 763 00:33:57,202 --> 00:33:59,312 Devo-lhe um pedido de desculpas. 764 00:33:59,805 --> 00:34:01,814 Você estava certo. 765 00:34:02,207 --> 00:34:04,508 Sobre o agente idiota de Peach, 766 00:34:04,543 --> 00:34:05,942 sobre pêssego. 767 00:34:05,978 --> 00:34:08,311 Eu avisei, eu avisei. 768 00:34:08,347 --> 00:34:10,188 Sinto muito. 769 00:34:11,920 --> 00:34:14,751 Como você vê as coisas tão claramente? 770 00:34:14,787 --> 00:34:17,404 Quero dizer, coisas que não posso até ver por mim mesmo? 771 00:34:18,724 --> 00:34:21,825 Ah, você deve me odiar. 772 00:34:21,860 --> 00:34:25,162 - Você está brincando? - Eu odeio você. 773 00:34:25,197 --> 00:34:28,131 Saia daqui, seu goblin lixo! 774 00:34:28,167 --> 00:34:30,133 [RISOS] Tanto faz. 775 00:34:30,169 --> 00:34:31,701 Este lugar é um lixo. 776 00:34:31,737 --> 00:34:34,104 Oh, é hora da honestidade? Porque eu tenho economizado 777 00:34:34,139 --> 00:34:35,705 algumas intensas críticas construtivas. 778 00:34:35,741 --> 00:34:37,207 Não, não, não, não, não consigo lidar com isso. 779 00:34:37,242 --> 00:34:40,218 De volta aos segredos e mentiras, por favor. 780 00:34:41,046 --> 00:34:43,480 ♪ Ele voltará para você ♪ 781 00:34:43,515 --> 00:34:45,549 [zumbidos de telefone] 782 00:34:50,189 --> 00:34:53,123 - Ah, ignore isso. - Você acha? 783 00:34:56,829 --> 00:34:58,361 [zumbidos de telefone] 784 00:34:58,397 --> 00:35:00,297 Sinto muito, isso vai continuar acontecendo. 785 00:35:00,332 --> 00:35:02,365 Ela precisa entender a mensagem agora. 786 00:35:04,404 --> 00:35:06,620 Você precisa parar de me ligar. 787 00:35:07,740 --> 00:35:09,173 Pêssego? 788 00:35:09,209 --> 00:35:13,710 Eu só queria dizer que você está certo. 789 00:35:14,419 --> 00:35:17,515 Eu sou uma vadia. Sinto muito. 790 00:35:17,550 --> 00:35:19,083 - Pêssego? - O que está acontecendo. 791 00:35:19,118 --> 00:35:21,219 Nada, eu só... 792 00:35:21,254 --> 00:35:23,154 tomei alguns comprimidos. 793 00:35:23,189 --> 00:35:24,679 Quais pílulas? 794 00:35:25,792 --> 00:35:27,024 Todos eles. 795 00:35:27,060 --> 00:35:29,160 [MÚSICA TENSA] 796 00:35:29,195 --> 00:35:30,294 Pêssego? 797 00:35:30,330 --> 00:35:32,029 ♪ ♪ 798 00:35:36,419 --> 00:35:37,426 Pêssego? 799 00:35:37,826 --> 00:35:39,220 Pêssego? 800 00:35:39,743 --> 00:35:41,013 Pêssego? 801 00:35:41,353 --> 00:35:42,682 Oh não. 802 00:35:43,288 --> 00:35:45,268 Joe, preciso de toalhas e... 803 00:35:45,268 --> 00:35:48,503 e há uma Naloxona spray no banheiro de hóspedes. 804 00:35:48,538 --> 00:35:50,739 - Qual é esse? - Está lá embaixo. 805 00:35:50,774 --> 00:35:53,708 [MÚSICA TENSA] 806 00:35:53,744 --> 00:36:00,749 ♪ ♪ 807 00:36:08,892 --> 00:36:12,259 Isso é bom, tire tudo. 808 00:36:15,455 --> 00:36:17,100 Onde está... onde está o spray nasal? 809 00:36:17,135 --> 00:36:18,701 Oh, merda, deve ter saia no corredor. 810 00:36:18,737 --> 00:36:20,203 Está tudo bem, está tudo bem, eu atendo. 811 00:36:20,238 --> 00:36:22,172 - Tem certeza que? - Sim. 812 00:36:22,207 --> 00:36:27,629 ♪ ♪ 813 00:36:27,629 --> 00:36:31,564 - De jeito nenhum. - Peach registrou seu próprio suicídio? 814 00:36:31,599 --> 00:36:35,985 200 miligramas de ibuprofeno, 15 miligramas de Wellbutrin. 815 00:36:36,211 --> 00:36:37,737 Não há quantidade suficiente no sistema dela 816 00:36:37,737 --> 00:36:39,870 para um leve zumbido, quanto mais uma overdose. 817 00:36:39,906 --> 00:36:42,504 Vejo você espionando, Joseph. 818 00:36:44,569 --> 00:36:47,203 Você não pode provar que escrevi tudo. 819 00:36:48,456 --> 00:36:50,489 Meu Deus, Beck. 820 00:36:50,524 --> 00:36:53,325 Tudo isso é uma atuação. 821 00:36:53,360 --> 00:36:56,295 Uma armadilha. Diga-me que você viu. 822 00:36:56,330 --> 00:36:57,796 Vou ligar para o hospital. 823 00:36:57,832 --> 00:37:01,600 Não, eles vão me prender por 72 horas. 824 00:37:01,635 --> 00:37:03,001 Estarei comprometido. 825 00:37:03,037 --> 00:37:05,037 Exatamente. 826 00:37:11,312 --> 00:37:13,946 Beck, se isso for real, ela precisa ir para um hospital. 827 00:37:14,353 --> 00:37:16,320 Se isso é real? 828 00:37:18,525 --> 00:37:21,259 Você pelo menos tentou encontrar a Naloxona? 829 00:37:23,229 --> 00:37:24,912 José. 830 00:37:31,732 --> 00:37:33,599 Joe, você pode esperar lá fora? 831 00:37:33,634 --> 00:37:35,634 Sim. 832 00:37:40,941 --> 00:37:43,389 Obrigado por me salvar. 833 00:37:44,111 --> 00:37:46,345 Joe tem razão. 834 00:37:46,380 --> 00:37:48,881 Você deveria fazer um check-up. 835 00:37:52,720 --> 00:37:57,856 E se em vez disso você apenas passar a noite, 836 00:37:57,881 --> 00:38:00,225 apenas no caso de algo acontecer. 837 00:38:00,261 --> 00:38:02,042 Tudo o que você precisar. 838 00:38:16,473 --> 00:38:18,744 Beck, o que eu disse sobre ela fingir... 839 00:38:18,779 --> 00:38:22,381 - Ah, por favor, Joe, pare. - Ela poderia ter morrido. 840 00:38:22,416 --> 00:38:23,916 Não temos tanta sorte. 841 00:38:23,951 --> 00:38:25,784 Vocês dois tiveram uma briga. 842 00:38:25,819 --> 00:38:29,388 Ela tenta se matar assim? Não faz sentido. 843 00:38:29,423 --> 00:38:31,189 Esta não é a primeira vez 844 00:38:31,225 --> 00:38:33,525 Peach tentou se matar. 845 00:38:34,106 --> 00:38:35,727 Você está brincando. 846 00:38:35,763 --> 00:38:37,462 Eu já falei com ela sobre uma borda mais vezes 847 00:38:37,498 --> 00:38:39,598 do que posso contar. 848 00:38:39,633 --> 00:38:45,437 Então, quando ela precisar de mim, ela realmente precisa de mim. 849 00:38:45,472 --> 00:38:48,440 [MÚSICA SOMBRIA] 850 00:38:48,475 --> 00:38:52,711 ♪ ♪ 851 00:38:52,746 --> 00:38:54,613 Eu entendo. 852 00:38:54,648 --> 00:38:57,338 Entendo que cheguei tarde demais. 853 00:38:58,089 --> 00:38:59,882 Há muita história. 854 00:39:07,461 --> 00:39:09,976 Eu entendo, sem uma sombra de dúvida, 855 00:39:11,519 --> 00:39:12,764 Pêssego vence. 856 00:39:12,800 --> 00:39:16,902 ♪ ♪ 857 00:39:22,710 --> 00:39:24,943 Como um cara normal deveria competir 858 00:39:24,979 --> 00:39:27,112 com um perseguidor rico e instável, 859 00:39:27,147 --> 00:39:29,996 que prefere fingir a sua própria suicídio do que ficar longe de você? 860 00:39:30,884 --> 00:39:35,420 Toda a sua vida está trançada com Peach, inseparável, 861 00:39:35,456 --> 00:39:37,656 agora e para sempre, até que ela te arraste 862 00:39:37,691 --> 00:39:40,006 em seus Grey Gardens pessoais. 863 00:39:40,728 --> 00:39:44,063 No momento ela provavelmente está afundando suas garras mais fundo. 864 00:39:44,099 --> 00:39:50,836 ♪ ♪ 865 00:39:58,646 --> 00:40:01,880 [RUIDO ALTO] 866 00:40:01,915 --> 00:40:04,850 - Você não pode fazer nada! - Você está me ouvindo? 867 00:40:04,885 --> 00:40:07,786 Você acha que destruir este lugar vai resolver nossos problemas? 868 00:40:07,821 --> 00:40:09,709 Você está chapado de novo? 869 00:40:09,744 --> 00:40:12,190 [A GRITAÇÃO CONTINUA INDISTINTAMENTE] 870 00:40:12,226 --> 00:40:19,264 ♪ ♪ 871 00:40:24,104 --> 00:40:26,552 Outra pessoa que não consegui ajudar. 872 00:40:28,042 --> 00:40:30,475 Achei que poderia melhorar por você. 873 00:40:30,511 --> 00:40:32,077 Não consegui. 874 00:40:32,112 --> 00:40:34,846 ♪ Quando você comete seus erros ♪ 875 00:40:34,882 --> 00:40:37,315 ♪ Oh, o caçador que você vê ♪ 876 00:40:37,351 --> 00:40:39,551 Tentei ser o namorado perfeito, 877 00:40:39,586 --> 00:40:41,319 o amigo perfeito para seus amigos, 878 00:40:41,355 --> 00:40:45,157 e não foi suficiente, então vá para o inferno. 879 00:40:45,192 --> 00:40:46,858 É libertador, de certa forma, 880 00:40:46,894 --> 00:40:49,661 para saber com certeza onde estou, 881 00:40:49,697 --> 00:40:51,144 onde você está, 882 00:40:51,180 --> 00:40:54,288 para saber com certeza o que Eu tenho que fazer para proteger você. 883 00:40:56,103 --> 00:40:59,938 E assim mesmo tudo se encaixa. 884 00:40:59,973 --> 00:41:04,076 Meus pés, altos de corredor, é muito bom, 885 00:41:04,111 --> 00:41:08,113 e eu lembro que isso é por que comecei a correr. 886 00:41:18,636 --> 00:41:21,070 ♪ Para o caçador que ele procura ♪ 887 00:41:21,105 --> 00:41:23,739 ♪ Com seu orgulho diabólico... ♪ 888 00:41:23,775 --> 00:41:26,742 [MÚSICA TENSA] 889 00:41:26,778 --> 00:41:27,910 ♪ ♪ 890 00:41:27,945 --> 00:41:30,146 Ah, ah. Ela está morta. 891 00:41:30,181 --> 00:41:32,448 Claro que ela está morta, ela caiu. 892 00:41:33,217 --> 00:41:35,684 Isso mesmo, ela caiu. 893 00:41:37,522 --> 00:41:39,121 Um acidente. 894 00:41:39,121 --> 00:41:40,821 Acontece o tempo todo, ela estava correndo e caiu 895 00:41:40,856 --> 00:41:43,350 em uma pedra, repetidamente. 896 00:41:43,375 --> 00:41:44,952 Ok, sejamos realistas, ela foi atacada. 897 00:41:44,988 --> 00:41:47,553 Alguém a atacou, mas talvez eles tinham um bom motivo, certo? 898 00:41:47,589 --> 00:41:48,955 Você já pensou nisso, detetive? 899 00:41:48,991 --> 00:41:50,799 Merda! Detetives são reais, e o DNA é uma coisa, 900 00:41:50,799 --> 00:41:52,134 e eu bati na garota com uma pedra. 901 00:41:52,134 --> 00:41:53,844 Deus, o som, Eu nunca machucaria uma mulher. 902 00:41:53,844 --> 00:41:56,906 Mas ela, ela estava em um harpia perigosa e faminta de carne. 903 00:41:56,931 --> 00:41:58,731 Ela forçou minha mão. 904 00:41:58,766 --> 00:42:01,076 Isso é por conta dela e da família dela por estragar tudo. 905 00:42:01,101 --> 00:42:02,561 Eu tive que fazer isso, Beck. Eu tive que fazer isso. 906 00:42:02,561 --> 00:42:04,995 Eu sabia que você nunca me perdoaria, mas ela não me deu escolha. 907 00:42:05,030 --> 00:42:07,563 Eu não sou uma pessoa má. Ela iria arruinar você. 908 00:42:07,599 --> 00:42:09,666 Mas você está seguro agora, graças a mim. 909 00:42:10,069 --> 00:42:11,904 Eu só quero que você viva da melhor maneira possível. 910 00:42:11,904 --> 00:42:14,079 É corajoso o que eu faço por você. Não é fácil, é difícil. 911 00:42:14,114 --> 00:42:16,673 Às vezes fico doente. Sou corajoso. 912 00:42:16,709 --> 00:42:19,743 Quantos caras estão dispostos a fazer alguma coisa para a pessoa que eles amam? 913 00:42:19,778 --> 00:42:21,712 Honestamente, Beck, você tem sorte de me ter. 914 00:42:21,747 --> 00:42:24,181 [MÚSICA TENSA] 915 00:42:30,055 --> 00:42:32,521 Acabou. O que está feito está feito, 916 00:42:32,556 --> 00:42:36,479 e agora não há nada entre mim e... Paco. 917 00:42:37,772 --> 00:42:39,848 Paco, o que você fez? 918 00:42:40,232 --> 00:42:42,099 Eu não aguentaria mais uma noite. 919 00:42:42,134 --> 00:42:44,601 Eu não sabia quantos dormiam pílulas iriam nocauteá-lo. 920 00:42:44,636 --> 00:42:46,956 Bem, Beck, você me pediu para ajudar Paco, 921 00:42:46,981 --> 00:42:48,981 mas acontece que você está vou salvá-lo porque 922 00:42:49,017 --> 00:42:50,950 é graças a você que Eu sei exatamente o que fazer. 923 00:42:50,985 --> 00:42:53,319 Precisamos de toalhas, e sua mãe tem Naloxona? 924 00:42:53,354 --> 00:42:56,278 Seria no banheiro gabinete, um spray nasal, rápido. 925 00:42:56,314 --> 00:42:57,390 Eu ligo para o 911? 926 00:42:57,425 --> 00:42:58,867 Não, não se você quiser ver sua mãe novamente. 927 00:42:59,761 --> 00:43:02,695 [MÚSICA TENSA] 928 00:43:02,730 --> 00:43:09,735 ♪ ♪ 929 00:43:11,472 --> 00:43:13,472 [VÔMITO, TOSSE] 930 00:43:25,687 --> 00:43:27,320 Você é maluco. Você é maluco. 931 00:43:27,355 --> 00:43:34,360 ♪ ♪ 932 00:43:58,482 --> 00:43:59,303 [PORTA BATE] 933 00:43:59,303 --> 00:44:04,197 O universo tem um jeito engraçado de nos manter humildes. 934 00:44:04,232 --> 00:44:07,252 Essa surra foi cármica, eu sei. 935 00:44:07,353 --> 00:44:08,479 [zumbidos de telefone] 936 00:44:08,479 --> 00:44:12,959 Eu fiz uma coisa ruim hoje, mas por um bom motivo, 937 00:44:12,984 --> 00:44:15,302 e se existe justiça no mundo 938 00:44:15,970 --> 00:44:20,475 você é a recompensa por todo o meu sofrimento. 939 00:44:21,976 --> 00:44:23,394 Ei você. 940 00:44:24,011 --> 00:44:25,996 Ah, Joe, graças a Deus. 941 00:44:26,413 --> 00:44:30,549 Peach foi atacada na região Central Estacione em plena luz do dia. 942 00:44:30,584 --> 00:44:33,045 Estou indo para o pronto-socorro agora. 943 00:44:33,837 --> 00:44:35,506 Ela está viva?