1
00:02:07,920 --> 00:02:10,673
- Katie! Katie, ini!
- Ayo, ini!
2
00:02:13,717 --> 00:02:16,950
Katie! Katie, ayolah!
3
00:02:16,137 --> 00:02:18,973
Ayo! Ayolah, Katie!
4
00:02:22,852 --> 00:02:25,620
- Bu, tunggu!
- Segera kembali.
5
00:02:39,493 --> 00:02:40,953
Toni!
6
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
Toni!
7
00:02:44,540 --> 00:02:46,417
Ayo!
8
00:02:46,458 --> 00:02:50,838
Katie! Katie!
9
00:02:50,880 --> 00:02:53,716
Ayo, Katie!
10
00:02:53,757 --> 00:02:56,260
- Ayo! Ayo! Ayo!
- Sangat tinggi!
11
00:02:56,302 --> 00:02:58,679
- Ayo.
- Wow!
12
00:03:04,977 --> 00:03:07,479
Ayah! Ayah! Apa yang terjadi?
13
00:03:07,521 --> 00:03:09,315
Aku tidak tahu.
14
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
- Ayah!
- Toni!
15
00:03:38,802 --> 00:03:42,514
- Ayah!
- Toni! Kembali!
16
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
Kembalilah, Tony!
17
00:03:50,220 --> 00:03:52,240
Ayah!
18
00:03:55,152 --> 00:03:57,196
Ayah!
19
00:04:04,780 --> 00:04:06,163
Toni! Aduh!
20
00:04:16,757 --> 00:04:18,509
Ayah!
21
00:04:18,550 --> 00:04:20,761
Ayah!
22
00:04:22,763 --> 00:04:24,139
Ayah?
23
00:04:37,861 --> 00:04:40,572
Tony, apa yang terjadi?
24
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
Apakah kamu bermimpi buruk?
25
00:04:42,616 --> 00:04:44,660
Ceritakan padaku tentang hal itu.
26
00:04:44,702 --> 00:04:46,328
Ayah sedang menatapku.
27
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
Sayang, itu hanya mimpi. Ayo.
28
00:04:48,747 --> 00:04:51,208
Tapi dia dibawa pergi.
29
00:04:51,250 --> 00:04:53,419
Dia meninggalkan kita. Sekarang, Anda tahu itu.
30
00:04:54,670 --> 00:04:57,631
Dia akan kembali. Dia masih mencintai kita.
31
00:04:57,673 --> 00:04:59,967
Tentu saja dia mencintai kita. Tidurlah.
32
00:05:00,900 --> 00:05:01,510
Selamat malam sayang.
33
00:05:06,307 --> 00:05:07,349
Ada apa?
34
00:05:07,391 --> 00:05:10,102
Jangan khawatir, Analise,
itu hal yang sama.
35
00:05:10,144 --> 00:05:11,478
Bolehkah aku berbicara dengannya?
36
00:05:15,774 --> 00:05:17,735
Saya tidak mengerti mimpi buruk ini.
37
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
Saya pikir dia sudah mengatasi semua itu.
38
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
Dia membutuhkan seorang ayah.
39
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Tapi kamu di sini.
40
00:05:22,781 --> 00:05:24,366
Dia tidak menyukaiku.
41
00:05:24,408 --> 00:05:26,452
- Itu tidak benar.
- Itu benar.
42
00:05:26,493 --> 00:05:29,872
Dia terobsesi dengan Sam. "Ayah yang melakukan ini."
"Ayah bisa melakukannya dengan lebih baik."
43
00:05:29,913 --> 00:05:33,792
Sudah tiga tahun.
Bagaimana dia bisa mengingat semua hal itu?
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,627
Dia menyukaimu.
45
00:05:35,669 --> 00:05:37,129
Apakah dia?
46
00:05:37,171 --> 00:05:38,547
Tentu saja.
47
00:05:38,589 --> 00:05:41,800
Dia tidak merasakan itu
kamu sudah menjadi ayahnya.
48
00:05:41,500 --> 00:05:42,885
Anda hanya perlu lebih banyak waktu bersama.
49
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
Apa itu? Bisakah kamu melihat sesuatu?
50
00:07:59,980 --> 00:08:01,648
Tetap di dalam mobil.
51
00:08:18,999 --> 00:08:21,210
Kembali ke mobil!
52
00:09:17,474 --> 00:09:18,934
Ben?
53
00:09:29,486 --> 00:09:30,571
Ben?
54
00:09:30,612 --> 00:09:33,490
- Kami melanjutkan konser larut malam kami...
- Ben?
55
00:09:33,532 --> 00:09:36,285
dengan milik Sviatoslav Ashkenazy
interpretasi...
56
00:09:36,326 --> 00:09:38,829
dari Pendahuluan ke-29 Debussy...
57
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
Ben?
58
00:10:01,977 --> 00:10:03,854
Tinggalkan!
59
00:10:03,895 --> 00:10:05,981
Ayo, ayo pergi.
60
00:10:32,507 --> 00:10:33,967
Mumi!
61
00:10:34,900 --> 00:10:35,469
- Ibu!
- Toni?
62
00:10:35,510 --> 00:10:38,550
- Ibu.
- Hai, Tony.
63
00:10:38,960 --> 00:10:42,142
Tidak apa-apa, sayang.
Anda mengalami mimpi buruk.
64
00:10:42,184 --> 00:10:44,102
Ayo kembali tidur.
65
00:11:17,928 --> 00:11:20,847
Apa itu? Ada apa?
66
00:11:20,889 --> 00:11:25,644
Hm? Lapar? Makan malam?
67
00:11:34,653 --> 00:11:36,488
Di sana.
68
00:11:51,920 --> 00:11:53,422
Siapa itu?
69
00:11:56,490 --> 00:11:57,467
Siapa disana?
70
00:12:04,224 --> 00:12:06,170
Siapa disana?
71
00:12:08,979 --> 00:12:11,982
Bersifat ketuhanan! Kembali! Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
72
00:12:12,230 --> 00:12:14,276
Bersifat ketuhanan! Bersifat ketuhanan! Kamu ada di mana?
73
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
Kembali! Bersifat ketuhanan!
74
00:12:16,270 --> 00:12:17,404
Ayo!
75
00:12:21,700 --> 00:12:24,786
Diam!
76
00:13:58,400 --> 00:13:59,172
Merasa lebih baik?
77
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
Apakah kamu marah padaku?
78
00:14:04,219 --> 00:14:05,887
Ada apa?
79
00:14:05,929 --> 00:14:07,222
Apakah itu Joe?
80
00:14:07,264 --> 00:14:09,432
- Ayah terluka.
- Apa?
81
00:14:09,474 --> 00:14:11,768
Ya Tuhan!
82
00:14:12,894 --> 00:14:14,896
Astaga!
83
00:14:16,231 --> 00:14:18,900
Astaga! Joe!
84
00:14:18,942 --> 00:14:20,318
Jangan takut, Bu.
85
00:14:20,360 --> 00:14:23,196
Dimana sakitnya? Aku tidak akan marah.
86
00:14:23,238 --> 00:14:25,730
Jangan khawatir, Bu.
87
00:14:25,115 --> 00:14:26,241
Joe!
88
00:14:26,283 --> 00:14:27,409
Ada apa?
89
00:14:27,450 --> 00:14:28,577
Hubungi dokter.
90
00:14:28,618 --> 00:14:30,787
- Ya Tuhan! Apa yang dia lakukan?
- Dengan cepat!
91
00:14:30,829 --> 00:14:33,415
Benar! Dapatkan Analise!
92
00:14:35,625 --> 00:14:39,870
Terluka?
93
00:14:39,170 --> 00:14:41,548
- Tidak sakit sama sekali?
- Tidak.
94
00:14:41,590 --> 00:14:43,925
Lalu dari mana asal darah itu?
95
00:14:43,967 --> 00:14:46,177
- Aku tidak tahu.
- Darimu?
96
00:14:46,219 --> 00:14:47,888
Ayah mengirimkannya.
97
00:14:47,929 --> 00:14:49,723
Bagaimana dia mengirimkannya?
98
00:14:49,764 --> 00:14:52,517
Entahlah. Baru saja merasakan sesuatu yang lengket.
99
00:14:52,559 --> 00:14:55,520
Saya pikir sudah waktunya Anda tidur.
100
00:14:55,562 --> 00:14:57,564
Ke tempat tidur kalau begitu.
101
00:14:59,650 --> 00:15:00,650
Terima kasih, dokter.
102
00:15:00,692 --> 00:15:02,360
Apakah itu saja?
103
00:15:04,700 --> 00:15:06,720
- Selamat malam, Tony.
- Selamat malam.
104
00:15:07,824 --> 00:15:09,868
Meringkuklah, sayang.
105
00:15:11,286 --> 00:15:12,787
Malam malam.
106
00:15:18,840 --> 00:15:19,711
Tidur nyenyak, sayang.
107
00:15:21,338 --> 00:15:23,480
Tidak ada yang salah dengannya, kan?
108
00:15:23,890 --> 00:15:25,216
Dia tampak sangat sehat.
109
00:15:25,258 --> 00:15:29,512
Jika dia kehilangan banyak darah, dia akan kehilangannya
terlalu lemah untuk memberi tahu kami apa pun.
110
00:15:29,554 --> 00:15:31,640
Lagipula dia belum memberitahu kita apa pun.
111
00:15:31,681 --> 00:15:36,353
Saya akan menguji sampelnya, tentu saja, tapi saya melakukannya
cukup yakin itu bukan darah Tony.
112
00:15:36,394 --> 00:15:39,189
Kalau bukan darah Tony,
siapa itu?
113
00:15:39,230 --> 00:15:43,276
Maksudmu dia ditarik
lelucon yang aneh? Mengapa?
114
00:15:43,318 --> 00:15:47,300
Mungkinkah suami Anda memang demikian
berhubungan dengan Tony?
115
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
- Tanpa kamu sadari?
- Tidak.
116
00:15:49,282 --> 00:15:51,117
Saya pikir Anda berhasil
hal besar darinya.
117
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Dia anak yang banyak akal.
Dia mempunyai imajinasi yang besar.
118
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
Dia tidak membutuhkan Sam untuk membantunya
datang dengan trik seperti itu.
119
00:15:56,706 --> 00:15:58,500
Joe, tolong katakan saja,
maukah kamu?
120
00:15:58,541 --> 00:16:03,296
Saya pikir kita semua bisa sepakat dengan apa yang dialami Tony
pengalaman yang agak traumatis.
121
00:16:03,338 --> 00:16:07,634
Dan dia tampaknya masih bersikeras bahwa itu miliknya
ayah menghilang dengan cara yang aneh ini.
122
00:16:07,676 --> 00:16:09,520
Ya.
123
00:16:09,940 --> 00:16:11,471
Dia tidak akan menerima itu ayahnya
kehabisan dia
124
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
jadi dia menyuruhnya menghilang
dalam kilatan cahaya.
125
00:16:13,807 --> 00:16:16,643
Psikologi 101.
126
00:16:16,685 --> 00:16:19,312
Nyonya Phillips, bolehkah saya menyarankan
127
00:16:19,354 --> 00:16:22,440
agar Tony mendapat manfaat darinya
bantuan profesional di bidang ini?
128
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
Dengarkan aku.
Tony hanya merindukan ayahnya.
129
00:16:25,694 --> 00:16:28,113
Dia tidak membutuhkan ribuan
dari psikiater mahal,
130
00:16:28,154 --> 00:16:29,698
hanya sedikit waktu dan perhatian.
131
00:16:29,739 --> 00:16:30,991
Tunggu sebentar, Analise.
132
00:16:31,320 --> 00:16:32,450
Biarkan saja dia menyelesaikannya.
133
00:16:32,492 --> 00:16:33,952
Itu hanya saran.
134
00:16:33,994 --> 00:16:36,913
Saya akan menelepon Anda besok dan jika Anda mau
aku akan mengatur sesuatu untukmu,
135
00:16:36,955 --> 00:16:38,498
kalau begitu kamu bisa memberitahuku.
136
00:16:38,540 --> 00:16:40,250
Selamat malam, Nyonya Phillips.
137
00:16:40,291 --> 00:16:42,168
Selamat malam, Nona...
138
00:16:42,210 --> 00:16:43,795
belas kasihan.
139
00:16:43,837 --> 00:16:46,297
Nona Mercier.
140
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
Ayolah, dia melakukan yang terbaik.
141
00:16:49,384 --> 00:16:51,302
Ya. Dokter bodoh.
142
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
Semua yang dapat dipikirkan oleh dokter
Adalah dokter lain.
143
00:16:56,990 --> 00:16:59,811
Oh, ayolah, malangnya. Anda perlu istirahat.
144
00:17:02,272 --> 00:17:04,149
Itu bukan Tony.
145
00:17:04,190 --> 00:17:05,775
Itu Sam.
146
00:17:05,817 --> 00:17:07,527
Apa maksudmu?
147
00:17:07,569 --> 00:17:09,404
Maksudku semua urusan mimpi buruk ini.
148
00:17:09,446 --> 00:17:11,281
Itu mengingatkanmu pada Sam.
149
00:17:12,574 --> 00:17:14,159
Dan bagaimana dengan Joe?
150
00:17:14,200 --> 00:17:15,869
Oh, aku tidak tahu.
151
00:17:15,910 --> 00:17:18,580
Saya tidak ingin memikirkannya.
152
00:17:18,621 --> 00:17:20,540
OKE. Selamat malam.
153
00:17:20,582 --> 00:17:21,791
Tidur nyenyak.
154
00:17:21,833 --> 00:17:25,587
Malam, Analise. Terima kasih.
Sampai jumpa di pagi hari.
155
00:21:04,764 --> 00:21:05,974
Halo?
156
00:21:07,517 --> 00:21:08,810
Apa?
157
00:21:08,851 --> 00:21:13,147
Ra...ch...el...
158
00:21:13,189 --> 00:21:14,357
Siapa?
159
00:21:14,399 --> 00:21:16,359
Eh...
160
00:22:16,377 --> 00:22:18,671
Lihat, Bu. Ibu, perhatikan.
161
00:22:21,215 --> 00:22:24,427
Luar biasa, sayang.
Selesaikan sarapanmu.
162
00:22:24,469 --> 00:22:26,929
Menyelesaikan pendakian sejauh satu mil.
163
00:22:26,971 --> 00:22:28,473
Analisa?
164
00:22:29,807 --> 00:22:31,184
Analisa?
165
00:22:31,225 --> 00:22:33,644
Bu, celananya terus terjatuh.
166
00:22:33,686 --> 00:22:34,729
Ya ampun, sayang.
167
00:22:34,771 --> 00:22:37,231
- Joe, panggil Analise.
- OKE.
168
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
Ayo Analise, ayo berangkat.
169
00:22:38,941 --> 00:22:41,652
Lelah. Jam berapa sekarang?
170
00:22:41,694 --> 00:22:43,863
Waktunya Tony.
171
00:22:43,905 --> 00:22:45,365
Apakah dia pergi ke sekolah?
172
00:22:45,406 --> 00:22:46,657
Ya.
173
00:22:46,699 --> 00:22:49,452
- Bagaimana dengan tadi malam?
- Lupakan!
174
00:22:51,454 --> 00:22:52,955
Apakah dia sudah bangun?
175
00:22:52,997 --> 00:22:54,832
Aku tidak tahu. Sulit untuk mengatakannya dengan dia.
176
00:22:54,874 --> 00:22:56,667
Pagi, Tony. Apa kabarmu?
177
00:22:56,709 --> 00:22:58,127
saya baik-baik saja.
178
00:23:01,547 --> 00:23:04,717
Dengar, aku akan melakukan beberapa hal
gambar pesawat jaman sekarang.
179
00:23:04,759 --> 00:23:07,637
Kenapa kamu tidak ikut? Bahkan mungkin
maukah kamu menumpang salah satunya?
180
00:23:07,678 --> 00:23:10,890
- Mungkin.
- Ah, ayolah, kamu akan menyukainya.
181
00:23:10,932 --> 00:23:12,683
Tidak begitu tahu.
182
00:23:12,725 --> 00:23:17,647
Toni! Saya tidak ingin Harry di dapur.
Kembalikan dia ke tangkinya.
183
00:23:17,688 --> 00:23:20,108
Jangan khawatir, Harry. Ayah menyukaimu.
184
00:23:20,149 --> 00:23:23,152
Aku juga menyukai Harry,
tapi tidak di dapur.
185
00:23:23,194 --> 00:23:25,446
Dan dia tidak pergi ke sekolah.
186
00:23:25,488 --> 00:23:26,864
Oh, ibu!
187
00:23:26,906 --> 00:23:30,159
Saya sedang mengerjakan sepatu itu hari ini dengan Paula.
Bisakah Anda datang dan mengurus laboratorium?
188
00:23:30,201 --> 00:23:31,577
Aku akan menjemput Tony.
189
00:23:31,619 --> 00:23:33,121
Bagaimana dengan Analisa?
190
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
Dia punya rencana lain.
191
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
Oh, begitu. Dia punya rencana lain.
192
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
Apa yang Tony katakan tentang tadi malam?
193
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Aku tidak bertanya padanya.
194
00:23:41,838 --> 00:23:43,172
Saya tidak akan memaksakannya.
195
00:23:45,425 --> 00:23:47,135
Hei, Tony!
196
00:23:52,181 --> 00:23:54,517
Waktunya sekolah! Ayolah, Tony!
197
00:24:02,525 --> 00:24:04,680
Pagi!
198
00:24:04,110 --> 00:24:07,572
Halo! Dan bagaimana kabar Tony kecilku?
199
00:24:08,698 --> 00:24:11,242
- Aku bisa memakanmu.
- Tony, ayolah.
200
00:24:11,284 --> 00:24:13,119
- Menjadi sangat tinggi!
- Euh!
201
00:24:13,161 --> 00:24:17,373
Bekerja keraslah dalam pelajaranmu, anak muda.
Ketekunan membuahkan hasil.
202
00:24:18,666 --> 00:24:19,917
Toni!
203
00:25:44,210 --> 00:25:46,300
Maaf tentang itu.
204
00:25:48,881 --> 00:25:51,425
Apakah kamu baik-baik saja?
205
00:26:41,517 --> 00:26:43,311
Kotoran!
206
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Tinggalkan saja!
207
00:26:44,854 --> 00:26:47,231
- Aku harus pergi.
- Mereka akan menelepon kembali.
208
00:26:47,273 --> 00:26:49,442
- Aku tidak bisa.
- Itu tidak penting.
209
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
Tidak.
210
00:26:55,489 --> 00:26:57,199
Halo? Rakhel.
211
00:26:57,241 --> 00:26:58,743
Kamu tidak sibuk?
212
00:26:58,784 --> 00:27:02,246
Nah, apakah kita butuh makanan? Mm-hm.
213
00:27:02,288 --> 00:27:04,165
Berapa harganya?
214
00:27:04,206 --> 00:27:07,126
Ya, ya. Ukuran berapa?
215
00:27:07,168 --> 00:27:09,211
Lalu bagaimana dengan hati?
216
00:27:10,504 --> 00:27:12,840
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
217
00:27:12,882 --> 00:27:15,468
Aku... aku hanya merasakan sakit.
218
00:27:15,509 --> 00:27:17,110
Di kakiku.
219
00:27:17,530 --> 00:27:18,512
Tidak, tidak apa-apa.
220
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
- Dengar, aku akan menjemput Tony.
- Ya.
221
00:27:20,389 --> 00:27:21,891
Sampai jumpa sekitar pukul lima.
222
00:27:21,932 --> 00:27:23,351
Sampai jumpa.
223
00:27:23,392 --> 00:27:25,144
Berapa lama waktu yang kita punya?
224
00:27:25,186 --> 00:27:26,687
Cukup lama.
225
00:27:26,729 --> 00:27:29,148
Oke, Paula, bisakah kamu berhenti makan?
226
00:27:29,190 --> 00:27:31,359
Kami tidak ingin melihat remah-remahnya
di kuku kakimu.
227
00:27:31,400 --> 00:27:33,527
Kev, bisakah kamu membuang barang itu saja?
228
00:27:33,569 --> 00:27:35,905
Itu bagus. Dan bersihkan sepatunya.
Itu saja.
229
00:27:35,946 --> 00:27:38,199
- Hampir sampai, Joe.
- OKE. Sekarang...
230
00:27:38,240 --> 00:27:40,743
Tunggu sebentar. Bisakah kamu mengeluarkan makanannya, Kevin?
Singkirkan itu.
231
00:27:40,785 --> 00:27:42,360
Oh! Saya belum selesai.
232
00:27:42,780 --> 00:27:44,705
Aku tidak ingin melihat kaki gemukmu di sini.
Terima kasih banyak.
233
00:27:44,747 --> 00:27:47,208
Paula, kamu tidak menjual
sepatu ortopedi.
234
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
Oke, Paula. Bisakah kamu melengkung saja
kakinya sedikit?
235
00:27:49,377 --> 00:27:52,213
Bayangkan kaki itu sebagai wajahmu,
dan tersenyum.
236
00:27:52,254 --> 00:27:54,340
Keju! Keju berdarah!
237
00:27:54,382 --> 00:27:56,884
Paula, ayo berhenti main-main sekarang
dan hanya terlihat cantik.
238
00:27:56,926 --> 00:27:59,950
- Kev, kembalikan sandwichku.
- Itu saja.
239
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
Sudahkah Anda mengumpulkan neg penipuan itu?
240
00:28:03,891 --> 00:28:05,309
Mereka akan tiba di lab pada pukul empat.
241
00:28:05,351 --> 00:28:07,520
- Aku berangkat menjemput Tony.
- Oke, sampai jumpa lagi.
242
00:28:07,561 --> 00:28:09,438
Dengar, kita harus melakukan satu lagi
untuk Lloyd
243
00:28:09,480 --> 00:28:11,399
jadi simpan saja novokainnya
berjalan kaki, oke?
244
00:28:11,440 --> 00:28:12,983
Aku akan membawanya ke kebun binatang.
245
00:28:13,250 --> 00:28:14,610
Lihat apakah dia mau berbicara denganku.
246
00:28:14,652 --> 00:28:15,820
Mm, itu ide yang bagus.
247
00:28:15,861 --> 00:28:18,906
Paula, tolong berhenti ngiler.
248
00:28:34,588 --> 00:28:37,591
Halo? Dimana Tony? Apakah dia ditahan?
249
00:28:37,633 --> 00:28:38,968
Tidak. Ayahnya yang menjemputnya.
250
00:28:39,900 --> 00:28:40,386
Itu tidak mungkin.
251
00:28:40,428 --> 00:28:42,430
Beberapa menit yang lalu. Anda baru saja merindukan mereka.
252
00:28:42,471 --> 00:28:43,723
Itu tidak mungkin Tony.
253
00:28:43,764 --> 00:28:45,349
Saya melihat mereka pergi sendiri.
254
00:28:46,934 --> 00:28:48,561
Ke arah mana mereka pergi?
255
00:29:11,667 --> 00:29:13,794
Toni!
256
00:29:23,596 --> 00:29:25,181
Toni?
257
00:29:40,780 --> 00:29:43,320
Hai ibu.
258
00:29:56,337 --> 00:29:58,255
Sam!
259
00:30:07,765 --> 00:30:08,974
Halo, Rakhel.
260
00:30:12,770 --> 00:30:13,854
Bungkam!
261
00:30:13,896 --> 00:30:15,523
Ibumu kesal.
262
00:30:15,564 --> 00:30:16,941
Anda yakin saya kesal.
263
00:30:16,982 --> 00:30:19,151
Senang bertemu denganmu, Rachel.
Terlihat baik.
264
00:30:19,193 --> 00:30:20,611
Apa yang kamu lakukan di sini?
265
00:30:20,653 --> 00:30:22,988
- Aku kembali.
- Kamu kembali?
266
00:30:23,300 --> 00:30:24,865
Kembali dari mana?
267
00:30:26,158 --> 00:30:27,368
Saya tidak yakin.
268
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
Anda tidak yakin?
269
00:30:30,370 --> 00:30:32,206
Anda menghilang selama tiga tahun
tanpa sepatah kata pun.
270
00:30:32,248 --> 00:30:33,874
Saya tidak tahu di mana saya berada.
271
00:30:35,420 --> 00:30:37,294
Saya tidak dapat mengingat apa pun sampai hari ini.
272
00:30:37,336 --> 00:30:40,381
- Aku melihat Tony di jalan jadi aku...
- Kamu ingin pulang.
273
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Seperti itu.
274
00:30:44,677 --> 00:30:46,530
Itu saja, bukan?
275
00:30:46,950 --> 00:30:48,222
Aku tahu kamu akan kembali.
Mereka tidak percaya padaku.
276
00:30:48,264 --> 00:30:49,306
Siapa mereka?
277
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
Tiga tahun, Sam.
278
00:30:54,610 --> 00:30:55,729
Tiga tahun.
279
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
Tunggu di sini, Ayah.
280
00:31:02,987 --> 00:31:07,740
Sebaiknya kau membersihkan dirimu sendiri.
Ada pisau cukur di kamar mandi.
281
00:31:07,116 --> 00:31:09,410
Aku akan mengambilkanmu pakaian lain untuk dipakai.
282
00:31:09,451 --> 00:31:11,370
Apakah kamu ingin minum?
283
00:31:11,412 --> 00:31:12,913
Masih Scotch?
284
00:31:12,955 --> 00:31:14,164
Silakan.
285
00:31:15,749 --> 00:31:17,209
Ayah!
286
00:31:17,251 --> 00:31:19,420
Sampaikan salam pada Harry.
287
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Halo, Harry.
288
00:31:21,547 --> 00:31:23,841
Wah! Dia cantik.
289
00:31:23,883 --> 00:31:26,218
Ayah, apakah kamu akan tinggal bersama kami?
290
00:31:26,260 --> 00:31:27,595
Apakah kamu kembali untuk selamanya?
291
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Ya.
292
00:31:28,679 --> 00:31:31,348
Dia menjemput Tony dari sekolah.
293
00:31:31,390 --> 00:31:33,893
Oh ya, aku serius.
294
00:31:33,934 --> 00:31:36,145
Dia tidak tahu. Dia kehilangan ingatannya.
295
00:31:38,188 --> 00:31:39,982
Kata ibu kamu boleh memakai ini.
296
00:31:41,483 --> 00:31:44,486
Harry bertelur empat.
Berapa lama sebelum mereka menetas?
297
00:31:44,528 --> 00:31:46,655
Baiklah, tunggu dan lihat.
298
00:31:50,451 --> 00:31:51,452
Eugh!
299
00:31:51,493 --> 00:31:52,870
Itu milik Joe.
300
00:31:52,912 --> 00:31:54,914
Bagaimana saya bisa tahu?
301
00:31:54,955 --> 00:31:58,000
Joe... Joe, tolong kemari saja.
302
00:31:58,420 --> 00:31:59,752
Siapa gadis yang bersamamu pagi ini?
303
00:31:59,793 --> 00:32:01,337
Analisa. Dia tinggal di sini.
304
00:32:01,378 --> 00:32:03,470
Apa yang dia lakukan?
305
00:32:03,880 --> 00:32:05,132
Dia membantu ibu. Dia orang Prancis.
306
00:32:23,609 --> 00:32:25,152
Lebih baik?
307
00:32:28,405 --> 00:32:30,491
Apakah Anda mengenali ini?
308
00:32:32,284 --> 00:32:33,869
Ya.
309
00:32:33,911 --> 00:32:35,579
Saya pikir saya tahu.
310
00:32:35,621 --> 00:32:39,166
Sam, apa hal terakhirnya
yang kamu ingat?
311
00:32:39,208 --> 00:32:41,168
Pondok.
312
00:32:42,294 --> 00:32:43,754
Kami berada di pondok.
313
00:32:43,796 --> 00:32:45,589
Aku bersama Tony.
314
00:32:45,631 --> 00:32:47,299
Anda telah pergi.
315
00:32:49,885 --> 00:32:51,303
- Lalu semuanya dimulai.
- Apa yang dilakukannya?
316
00:32:53,305 --> 00:32:57,351
Pertama, cahaya ini, cahaya cemerlang ini
di atasku.
317
00:32:58,727 --> 00:33:00,980
Saya bisa melihat Tony ketakutan. Dia...
318
00:33:01,210 --> 00:33:03,232
Dia terus berteriak tapi aku...
319
00:33:03,273 --> 00:33:04,817
Saya tidak bisa mendengarnya.
320
00:33:06,610 --> 00:33:08,737
Seolah-olah saya berada dalam cahaya itu.
321
00:33:10,239 --> 00:33:12,992
Dan angin, angin kencang.
322
00:33:14,118 --> 00:33:15,536
Itu panas.
323
00:33:17,370 --> 00:33:18,163
Terasa enak.
324
00:33:18,205 --> 00:33:20,582
Kedengarannya seperti salah satu cerita Tony.
325
00:33:22,543 --> 00:33:24,461
Apakah kamu yang menelepon pagi ini?
326
00:33:25,629 --> 00:33:26,714
Tidak.
327
00:33:26,755 --> 00:33:28,966
Joe akan kembali sebentar lagi.
328
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
Halo, Nona Goodman.
329
00:33:39,560 --> 00:33:43,105
Ooh, selamat malam, Tuan Daniels. Saya mengerti
kamu menaiki tangga lagi.
330
00:33:43,147 --> 00:33:45,441
Ya, itu membantuku sampai ke apartemenku.
331
00:33:45,482 --> 00:33:46,942
Oh, jadi itu apartemenmu.
332
00:33:46,984 --> 00:33:49,194
Saya melihat Tuan Phillips telah kembali.
333
00:33:49,236 --> 00:33:52,448
Aku akan merindukan pembicaraan kecil kita.
334
00:33:52,489 --> 00:33:54,491
Ayolah, Ayah.
335
00:33:55,617 --> 00:33:57,953
-Rachel?
- Di sini, Joe.
336
00:33:57,995 --> 00:33:59,872
- Hai.
- Hai.
337
00:33:59,913 --> 00:34:02,124
- Ssst!
- Yang itu.
338
00:34:02,166 --> 00:34:03,459
Oh ayah!
339
00:34:03,500 --> 00:34:06,378
Nah, Sam, sudah berapa lama kamu kembali?
340
00:34:06,420 --> 00:34:08,505
Um... Baru hari ini.
341
00:34:08,547 --> 00:34:09,882
Dimana kamu tinggal?
342
00:34:11,341 --> 00:34:13,510
Dia belum mengatur apa pun.
343
00:34:13,552 --> 00:34:16,550
Tony, waktunya mandi.
344
00:34:16,960 --> 00:34:18,474
- Aku ingin tinggal bersama Ayah.
- Tony...
345
00:34:23,353 --> 00:34:25,773
Anda akan berada di sana sebentar?
346
00:34:25,814 --> 00:34:27,232
Oh, untuk saat ini.
347
00:34:27,274 --> 00:34:28,567
Apa rencanamu?
348
00:34:28,609 --> 00:34:30,778
- Analise, Ayah sudah kembali.
- Aku tidak tahu.
349
00:34:30,819 --> 00:34:33,405
Aku belum mempunyai pekerjaan apa pun,
jika itu yang kamu maksud.
350
00:34:33,447 --> 00:34:36,750
Mm, semuanya cukup ketat.
Tidak akan mudah.
351
00:34:36,116 --> 00:34:38,410
Kudengar kamu sedang sibuk.
352
00:34:38,452 --> 00:34:40,120
Saya beruntung.
353
00:34:40,162 --> 00:34:43,290
Kamu kenal aku, Sam.
Lihat orang Inggris, pikirkan bahasa Yiddish.
354
00:34:43,332 --> 00:34:45,834
Joe, apakah kamu mau minum?
355
00:34:46,960 --> 00:34:48,212
Ya, itu bagus.
356
00:34:48,253 --> 00:34:50,756
- Sam?
- Um, tidak, terima kasih.
357
00:34:52,800 --> 00:34:55,636
Analise, awasi Tony, ya?
358
00:34:55,677 --> 00:34:57,540
Oke oke!
359
00:34:57,960 --> 00:35:00,641
Jadi, Anda telah...mengurus semuanya,
benarkah?
360
00:35:00,682 --> 00:35:01,767
Ya.
361
00:35:01,809 --> 00:35:04,610
Dengar, Sam, apa yang kamu inginkan?
362
00:35:06,188 --> 00:35:07,564
Saya ingin berada di rumah.
363
00:35:07,606 --> 00:35:09,316
Ini bukan rumahmu lagi.
364
00:35:09,358 --> 00:35:11,193
Itu seharusnya sudah jelas.
365
00:35:22,996 --> 00:35:25,332
Aku hanya membawa ini masuk.
366
00:35:25,374 --> 00:35:27,626
Saya tidak bisa menangani ini.
367
00:35:28,877 --> 00:35:32,339
Dengar, aku tidak tahu harus berkata apa pada pria itu.
Dia pikir dia akan pindah kembali.
368
00:35:32,381 --> 00:35:33,841
Baiklah, beri dia waktu.
369
00:35:33,882 --> 00:35:36,900
Waktu! Dia sudah punya waktu tiga tahun!
370
00:35:38,110 --> 00:35:39,805
Dia harus pergi.
371
00:35:39,847 --> 00:35:43,267
Kemana dia bisa pergi?
Ini adalah satu-satunya tempat yang dia punya.
372
00:35:43,308 --> 00:35:45,102
Rachel, dia meninggalkanmu.
373
00:35:45,144 --> 00:35:46,687
Saya tidak tahu apakah dia melakukannya.
374
00:35:46,728 --> 00:35:48,272
Jadi begitu.
375
00:35:48,313 --> 00:35:50,440
Dia tidak dapat mengingat apa pun.
376
00:35:51,817 --> 00:35:54,361
Itu sampah, Rachel.
Dia mencoba sesuatu yang baru.
377
00:35:54,403 --> 00:35:57,656
Dia melarikan diri bersama keluarganya dan
itu tidak berhasil jadi dia kembali.
378
00:35:57,698 --> 00:35:59,366
Apa lagi yang Anda harapkan dari dia katakan?
379
00:35:59,408 --> 00:36:02,119
Anda tidak mengenalnya.
Saya menikah dengannya dan saya tinggal bersamanya.
380
00:36:02,161 --> 00:36:03,620
Dan sekarang kamu tinggal bersamaku.
381
00:36:08,584 --> 00:36:10,627
Aku hanya tidak percaya padanya.
382
00:36:45,162 --> 00:36:46,747
Toni.
383
00:36:48,957 --> 00:36:50,459
Toni!
384
00:37:54,106 --> 00:37:56,900
Tony, waktunya makan malam.
385
00:37:56,942 --> 00:37:58,485
Ayo.
386
00:38:00,487 --> 00:38:01,905
Cepatlah, sayang.
387
00:38:04,574 --> 00:38:07,286
Tony, kamu dimana?
388
00:38:07,327 --> 00:38:08,996
Toni?
389
00:38:11,206 --> 00:38:12,624
Toni?
390
00:38:13,750 --> 00:38:15,919
Joe, apakah kamu melihat Tony?
391
00:38:15,961 --> 00:38:17,421
Bukankah dia bersama Sam?
392
00:38:18,505 --> 00:38:20,841
Joe, dia membawanya.
393
00:38:28,807 --> 00:38:29,975
Toni?
394
00:38:43,655 --> 00:38:45,157
Jangan bersembunyi dariku.
395
00:38:51,872 --> 00:38:53,123
Ada apa?
396
00:38:53,165 --> 00:38:55,334
Anda sedang makan telur Harry.
397
00:38:57,878 --> 00:38:59,379
Saya membutuhkannya.
398
00:38:59,421 --> 00:39:00,714
Untuk apa?
399
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
Aku tidak sama seperti sebelumnya.
400
00:39:04,301 --> 00:39:06,178
Apakah kamu ingat saat mereka membawaku?
401
00:39:06,219 --> 00:39:07,471
Ya.
402
00:39:09,139 --> 00:39:11,141
Saya pergi ke dunia lain.
403
00:39:12,768 --> 00:39:14,936
Saya harus diubah agar saya bisa tinggal di sana.
404
00:39:16,210 --> 00:39:17,564
Mengapa mereka membawamu?
405
00:39:17,606 --> 00:39:19,240
Saya beruntung.
406
00:39:19,660 --> 00:39:21,568
Bisa jadi siapa saja.
407
00:39:21,610 --> 00:39:23,278
Mengapa kamu kembali?
408
00:39:25,113 --> 00:39:26,615
Aku kembali untukmu.
409
00:39:26,656 --> 00:39:28,700
- Dan ibu.
- Tentu saja.
410
00:39:30,770 --> 00:39:31,578
Apa anda mau ikut dengan saya?
411
00:39:32,996 --> 00:39:34,790
Jangan takut.
412
00:39:36,124 --> 00:39:37,709
Aku ayahmu.
413
00:39:37,751 --> 00:39:40,504
Akan menangkap kematianmu karena kedinginan,
kamu.
414
00:40:11,993 --> 00:40:14,370
Joe, sebaiknya kita panggil polisi.
415
00:40:14,790 --> 00:40:17,207
Kita seharusnya tidak meninggalkan dia sendirian
Toni. Untuk itulah dia kembali.
416
00:40:17,249 --> 00:40:19,876
Ayolah, Ayah, giliranku.
417
00:40:19,918 --> 00:40:21,503
Ayolah, Ayah!
418
00:40:24,256 --> 00:40:26,490
Kemana saja kamu?
419
00:40:27,259 --> 00:40:28,802
Kami pergi membeli permen.
420
00:40:28,844 --> 00:40:30,303
Ya...
421
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
Maukah Anda memberi tahu saya
kemana kamu akan pergi lain kali?
422
00:40:32,973 --> 00:40:34,599
Tentu saja.
423
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
Anda belum melakukannya dengan benar.
424
00:40:38,228 --> 00:40:40,981
Tidak, saya belum terjebak... Oh, satu lagi!
425
00:40:44,443 --> 00:40:46,486
Dan sekarang berita tentang bencana baru.
426
00:40:46,528 --> 00:40:49,531
Aku berbicara dari tempat parkir
di mana beberapa jam yang lalu
427
00:40:49,573 --> 00:40:52,659
tubuh yang dimutilasi secara mengerikan
seorang wanita muda ditemukan.
428
00:40:52,701 --> 00:40:57,497
Salah satu petugas polisi senior berkata, "Ini
sebuah tindakan kebrutalan yang paling mengerikan."
429
00:41:00,167 --> 00:41:02,669
- Kamu terlihat berbeda dari fotomu.
- Benar-benar?
430
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
Mm, kamu terlihat jauh lebih muda.
431
00:41:04,588 --> 00:41:06,214
Bukankah begitu, Rachel?
432
00:41:06,256 --> 00:41:08,675
Aku tidak tahu.
433
00:41:08,717 --> 00:41:10,930
Saya belum memikirkannya.
434
00:41:10,135 --> 00:41:13,680
Perubahan sama baiknya dengan istirahat, bukan, Sam?
Membuat Anda kembali bugar.
435
00:41:20,896 --> 00:41:23,815
Sungguh aneh Anda tiba pada saat ini.
436
00:41:23,857 --> 00:41:26,151
Kamu tahu, Tony sedang bermimpi tentangmu.
437
00:41:26,193 --> 00:41:28,278
Aku senang dia tidak melupakanku.
438
00:41:28,320 --> 00:41:30,655
Apakah dia memberitahumu apa yang terjadi tadi malam?
439
00:41:30,697 --> 00:41:32,157
Ya.
440
00:41:33,283 --> 00:41:34,326
Dia merindukanku.
441
00:41:53,303 --> 00:41:55,764
- Kalian berdua akur?
- Oh, baiklah.
442
00:41:55,805 --> 00:41:58,990
Dia ingin kamu tetap di sini, kamu tahu.
443
00:41:58,141 --> 00:41:59,893
Berapa lama kamu akan berada di sini?
444
00:41:59,935 --> 00:42:02,479
- Ini bukan urusanku.
- Tidak lama.
445
00:42:02,521 --> 00:42:04,272
- Itu juga bukan terserah kamu.
- Silakan.
446
00:42:04,314 --> 00:42:06,274
- Sebenarnya, itu terserah padaku.
- Joe!
447
00:42:06,316 --> 00:42:07,984
Karena Rachel menceraikanmu.
448
00:42:08,260 --> 00:42:10,278
- Joe, jangan sekarang.
- Tapi kenapa tidak sekarang? Semua orang di sini.
449
00:42:10,320 --> 00:42:13,448
Benar. Jadi saya punya sedikit pengumuman
saya ingin membuat.
450
00:42:13,490 --> 00:42:14,991
Rachel dan aku akan menikah.
451
00:42:15,330 --> 00:42:16,535
- Oh, bagus!
- Terima kasih.
452
00:42:16,576 --> 00:42:18,954
Saya sangat bahagia untuk Anda.
453
00:42:18,995 --> 00:42:21,289
Sam!
454
00:42:22,582 --> 00:42:24,626
Dasar maniak gila.
455
00:42:24,668 --> 00:42:27,295
Kamu sudah gila!
456
00:42:30,382 --> 00:42:31,675
Ayah!
457
00:42:31,716 --> 00:42:33,593
Ayah?
458
00:42:48,692 --> 00:42:50,652
Anda tidak perlu membuang itu padanya.
459
00:42:50,694 --> 00:42:51,820
Dia seharusnya berada di rumah sakit.
460
00:42:51,861 --> 00:42:53,947
Ada apa, Nak?
461
00:42:56,575 --> 00:42:57,993
Ini dimulai dengan sendirinya.
462
00:42:58,340 --> 00:42:59,786
Aku tidak bermaksud demikian.
463
00:42:59,828 --> 00:43:01,913
Aku baru saja memikirkannya
kebisingan yang dihasilkannya.
464
00:43:01,955 --> 00:43:03,665
Hanya itu yang diperlukan.
465
00:43:03,707 --> 00:43:06,710
Jika kamu berpikir keras tentang sesuatu...
466
00:43:07,836 --> 00:43:09,129
...kamu bisa mewujudkannya.
467
00:43:09,170 --> 00:43:10,297
Tapi aku tidak bisa menghentikannya.
468
00:43:10,338 --> 00:43:12,591
- Aku sudah mencobanya.
- Lihat...
469
00:43:12,632 --> 00:43:14,593
Anda akan dapat melakukan banyak hal.
470
00:43:15,677 --> 00:43:16,886
Jangan takut.
471
00:43:16,928 --> 00:43:18,930
Gunakan saat Anda membutuhkannya.
472
00:43:18,972 --> 00:43:20,348
Untuk apa?
473
00:43:20,390 --> 00:43:22,225
Nah, Anda akan tahu
ketika saatnya tiba.
474
00:43:22,267 --> 00:43:23,977
Anda akan merasakannya.
475
00:43:24,190 --> 00:43:26,855
Seperti saat kamu terluka oleh mobil itu?
476
00:43:26,896 --> 00:43:28,189
Saya tahu apa yang sedang terjadi.
477
00:43:28,231 --> 00:43:31,234
Ingat, ini rahasia kita.
478
00:43:31,276 --> 00:43:32,777
Kita satu tim, kan?
479
00:43:32,819 --> 00:43:35,905
Benar. Apakah kamu suka Analisa?
480
00:43:35,947 --> 00:43:38,825
Sempurna. Hanya itu yang kami perlukan.
481
00:43:38,867 --> 00:43:42,537
Tapi...kamu tidak boleh menyakitinya, oke?
482
00:44:31,670 --> 00:44:34,464
Saya pikir ini milik putra Anda.
483
00:44:34,506 --> 00:44:36,216
Ya Tuhan! Harry!
484
00:44:36,257 --> 00:44:38,134
Itu muncul dalam makan malamku.
485
00:44:38,176 --> 00:44:39,552
Bagaimana cara sampai ke sana?
486
00:44:39,594 --> 00:44:41,120
Saya tidak tertarik.
487
00:44:41,540 --> 00:44:44,766
Jelas anak Anda tidak cukup bertanggung jawab
untuk memelihara binatang.
488
00:44:44,808 --> 00:44:48,520
Pokoknya konyol memelihara ular
sebagai hewan peliharaan.
489
00:44:52,607 --> 00:44:54,109
Saya minta maaf.
490
00:44:56,152 --> 00:44:58,655
Dia hanya wanita bodoh.
491
00:45:35,567 --> 00:45:36,651
toni...
492
00:45:36,693 --> 00:45:37,694
Tidak.
493
00:45:39,154 --> 00:45:40,822
toni...
494
00:45:40,864 --> 00:45:42,949
Lihat aku.
495
00:45:45,201 --> 00:45:46,745
Nanti.
496
00:45:56,504 --> 00:45:58,465
- Malam.
- Selamat datang.
497
00:46:03,595 --> 00:46:06,970
Aku sudah mencari lagi
dari pakaianmu sendiri.
498
00:46:06,139 --> 00:46:07,891
Anda tidak membuangnya.
499
00:46:11,644 --> 00:46:13,229
Selamat malam.
500
00:47:10,411 --> 00:47:12,455
Apa yang akan kamu lakukan?
501
00:47:12,497 --> 00:47:15,410
Dengar, dia tidak bisa tinggal di sini. Anda tahu itu.
502
00:47:15,830 --> 00:47:17,502
Oh, jangan desak aku.
503
00:47:17,544 --> 00:47:21,548
Membiarkannya tinggal tidak akan membantu,
dan itu juga tidak akan ada gunanya bagi Tony.
504
00:47:23,967 --> 00:47:25,260
Halo?
505
00:47:25,301 --> 00:47:29,430
Ketika dia pergi, aku tahu persis apa yang akan kukatakan
kepadanya jika dia kembali.
506
00:47:29,472 --> 00:47:31,140
Dan apa yang saya rasakan.
507
00:47:32,725 --> 00:47:34,269
Dan sekarang saya tidak tahu.
508
00:47:36,604 --> 00:47:39,566
Jika itu yang kamu rasakan,
apa yang aku lakukan disini?
509
00:47:39,607 --> 00:47:41,317
Sayang, aku minta maaf.
510
00:47:42,443 --> 00:47:44,112
Bukan itu yang saya maksud.
511
00:49:37,100 --> 00:49:40,269
Itu Nona Goodman. Dia membunuh Harry.
512
00:49:40,311 --> 00:49:41,980
Cepat! Itu ibu!
513
00:49:47,860 --> 00:49:51,300
Jika aku mendengar suara mencicit lagi darimu
malam ini, aku akan sangat marah.
514
00:49:51,720 --> 00:49:54,158
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Bu.
515
00:50:09,549 --> 00:50:11,900
Itu dia lagi.
516
00:50:11,500 --> 00:50:12,343
Aku benci dia.
517
00:50:15,680 --> 00:50:18,725
Baiklah, aku datang!
518
00:50:25,690 --> 00:50:27,316
Oh!
519
00:50:31,696 --> 00:50:33,322
Apa yang kamu inginkan?
520
00:53:36,672 --> 00:53:38,549
Pagi, burung beo.
521
00:53:39,717 --> 00:53:41,177
Sarapanlah.
522
00:53:41,219 --> 00:53:42,970
Di Sini.
523
00:53:44,263 --> 00:53:46,980
Ayo bicara padaku, burung beo, ya?
524
00:53:46,140 --> 00:53:47,516
Kenapa kamu tidak bicara padaku?
525
00:54:22,930 --> 00:54:23,970
Apakah Anda ingat kapan itu diambil?
526
00:54:24,110 --> 00:54:26,430
Saya baru saja mengecat langit-langit kamar tidur.
527
00:54:26,472 --> 00:54:28,975
Anda dapat melihat cat di rambut saya, lihat.
528
00:54:29,160 --> 00:54:31,180
Saya tidak ingat siapa yang mengambilnya.
529
00:54:31,600 --> 00:54:33,479
Ya. Pada pengatur waktu.
530
00:54:33,521 --> 00:54:36,190
Oh ya, kamu menyeimbangkannya di pohon.
531
00:54:36,232 --> 00:54:38,526
Ya Tuhan, panas sekali musim panas itu.
532
00:54:38,567 --> 00:54:41,700
- Telepon!
- Yang akan datang.
533
00:54:42,822 --> 00:54:45,616
- Apakah itu Joe?
- Bukan, itu dokter.
534
00:54:45,658 --> 00:54:47,576
Oh.
535
00:54:47,618 --> 00:54:48,744
Halo?
536
00:54:50,788 --> 00:54:53,249
Oh. Yah, itu melegakan.
537
00:54:53,291 --> 00:54:54,792
Tidak sakit sama sekali?
538
00:54:54,834 --> 00:54:56,502
Tidak, tidak, dia baik-baik saja hari ini.
539
00:55:00,506 --> 00:55:01,966
eh...
540
00:55:03,920 --> 00:55:05,761
Namun, dia mungkin bisa diajak bicara
seseorang lagi...
541
00:55:05,803 --> 00:55:09,849
Terima kasih. Ya, terima kasih sudah menelepon.
542
00:55:11,170 --> 00:55:13,936
Analise, bisakah kamu mengambil barangnya
itu siap untuk dibersihkan?
543
00:55:13,978 --> 00:55:17,481
Dengan cara itu kita akan mendapatkannya kembali
pada sore hari ini.
544
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Apakah kamu tidak ingin aku mengambil ini?
545
00:55:19,275 --> 00:55:21,277
Tidak, aku belum menyelesaikannya.
546
00:55:21,319 --> 00:55:23,863
Dan aku akan menyelesaikan semuanya
di kamar tidur juga.
547
00:55:23,904 --> 00:55:24,989
OKE.
548
00:55:25,310 --> 00:55:26,574
Sampai jumpa lagi.
549
00:55:29,827 --> 00:55:31,454
Ayolah, Tony. Ayo pergi.
550
00:55:31,495 --> 00:55:33,414
- Siapa ini?
- Oke, aku datang.
551
00:55:33,456 --> 00:55:36,167
- Dan matikan itu. Kami berangkat sekarang.
- Oke, aku datang.
552
00:55:36,208 --> 00:55:37,960
Aku tidak tahu.
553
00:55:38,200 --> 00:55:39,587
Itu ada di jaketmu.
554
00:55:42,890 --> 00:55:44,216
Yah, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
555
00:55:44,258 --> 00:55:46,135
Ayolah! Anda harus tahu siapa orangnya.
556
00:55:46,177 --> 00:55:48,554
Dia mungkin mengkhawatirkanmu.
557
00:55:48,596 --> 00:55:50,306
Dan ini?
558
00:55:54,477 --> 00:55:58,230
Maksudku... Hari apa ini? Perahu siapa?
559
00:55:58,272 --> 00:56:00,441
Yah, mungkin itu bukan jaketku.
560
00:56:00,483 --> 00:56:02,276
Atau uangmu?
561
00:56:12,828 --> 00:56:14,163
Hai.
562
00:56:14,205 --> 00:56:16,248
Saya tidak berpikir Anda akan bekerja hari ini.
563
00:56:16,290 --> 00:56:17,708
Hanya memeriksa beberapa hal.
564
00:56:17,750 --> 00:56:19,210
Bagaimana kabarnya?
565
00:56:19,251 --> 00:56:20,544
Mereka akan melakukannya.
566
00:56:20,586 --> 00:56:22,296
Apakah Anda ingin anggur?
567
00:56:22,338 --> 00:56:24,215
Tidak, aku sedang mengemudi.
568
00:56:24,256 --> 00:56:26,425
Kami akan pergi ke pondok.
569
00:56:26,467 --> 00:56:27,718
Siapa?
570
00:56:27,760 --> 00:56:29,595
Ya, aku dan Sam.
571
00:56:29,637 --> 00:56:31,555
Saya pikir itu akan membantu
jika aku membawanya ke sana.
572
00:56:31,597 --> 00:56:32,723
Mm-hm.
573
00:56:32,765 --> 00:56:34,475
Itu hal terakhir yang dia ingat.
574
00:56:36,977 --> 00:56:39,105
Itu juga tidak mudah bagiku,
kamu tahu.
575
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
Aku menemukan ini di sakunya.
576
00:56:48,114 --> 00:56:49,657
Tembakan yang buruk.
577
00:56:49,698 --> 00:56:51,325
Lihat di sisi lain.
578
00:56:52,535 --> 00:56:54,370
Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
579
00:56:54,412 --> 00:56:55,496
Bagus.
580
00:56:56,664 --> 00:56:58,666
- Aku akan meninggalkan Tony bersama Analise.
- Bagus.
581
00:57:01,430 --> 00:57:03,379
Tidak bisakah kamu merasakan simpati?
582
00:57:03,421 --> 00:57:04,588
Tidak.
583
00:57:04,630 --> 00:57:06,924
Joe, apakah ini oke?
584
00:57:06,966 --> 00:57:09,510
- Mari kita lihat.
- Halo, Rakhel.
585
00:57:10,636 --> 00:57:11,887
Apakah kamu tidak menyukainya?
586
00:57:11,929 --> 00:57:14,223
Menurutku yang biru lebih bagus, Paula.
587
00:57:14,265 --> 00:57:16,517
Oh, menurutku itu sangat bagus.
588
00:57:16,559 --> 00:57:18,936
Saya pikir kamu sudah menyerah
melakukan hal semacam itu.
589
00:57:20,771 --> 00:57:22,690
Saya telah berubah pikiran.
590
00:57:24,275 --> 00:57:26,152
Sam menunggu.
591
00:57:31,730 --> 00:57:32,533
Selamat tinggal.
592
00:57:38,247 --> 00:57:39,957
Maaf, Sam.
593
00:57:43,210 --> 00:57:44,879
Saya ingin bermain petak umpet.
594
00:57:44,920 --> 00:57:46,672
Kamu terlalu tua untuk bermain petak umpet.
595
00:57:46,714 --> 00:57:47,882
saya ingin.
596
00:57:47,923 --> 00:57:50,500
Yah, kamu tidak bisa melakukannya di sini.
Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
597
00:58:03,147 --> 00:58:05,941
Pergilah ke kamarku.
Aku akan ke sana sebentar lagi.
598
00:58:11,780 --> 00:58:14,950
Tony, apakah kamu akan baik-baik saja bermain sendiri?
599
00:58:14,992 --> 00:58:16,702
Aku harus berbaring sebentar.
600
00:58:16,744 --> 00:58:18,245
Kamu selalu berbaring.
601
00:58:34,345 --> 00:58:36,388
Ada apa, Toni?
602
00:58:36,430 --> 00:58:38,474
Bisakah kita bermain petak umpet sekarang?
603
00:58:38,516 --> 00:58:41,600
Saya sedikit sakit kepala. Mungkin nanti.
604
00:58:41,101 --> 00:58:42,811
Saya pikir kita harus bermain sekarang.
605
00:58:42,853 --> 00:58:45,481
- Bolehkah aku masuk?
- Tunggu sebentar.
606
00:58:45,523 --> 00:58:47,274
Kami akan memainkan pertandingan cepat.
607
00:58:47,316 --> 00:58:49,260
Hanya permainan cepat, oke?
608
00:58:49,680 --> 00:58:50,778
Masalah besar!
609
00:58:50,819 --> 00:58:53,781
Tetap di sini. Saya tidak akan lama.
610
00:59:19,140 --> 00:59:23,185
17, 18, 19, 20.
611
00:59:23,227 --> 00:59:25,187
Oke, aku datang.
612
00:59:51,460 --> 00:59:53,215
Aku akan menangkapmu, Tony.
613
00:59:56,343 --> 00:59:57,636
Toni!
614
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
Benar!
615
01:00:06,812 --> 01:00:08,397
Sudah cukup, Tony.
616
01:00:08,439 --> 01:00:09,982
Naik sekarang.
617
01:00:18,574 --> 01:00:20,492
Benar!
618
01:00:21,619 --> 01:00:24,121
Datang dan tangkap aku!
619
01:02:17,735 --> 01:02:20,700
Oh, senang bisa kembali ke sini,
bukan?
620
01:02:22,531 --> 01:02:24,867
Sam?
621
01:02:24,908 --> 01:02:27,327
Seseorang pernah ke sini.
622
01:02:52,603 --> 01:02:53,771
Gas?
623
01:02:53,812 --> 01:02:55,898
Buka beberapa jendela.
624
01:02:55,939 --> 01:02:57,858
Sudah berapa lama hal ini terjadi?
625
01:02:59,193 --> 01:03:00,903
Ugh!
626
01:03:22,132 --> 01:03:23,717
Tidak ada yang hilang.
627
01:03:24,843 --> 01:03:26,940
Apakah kita akan melaporkannya?
628
01:03:26,136 --> 01:03:27,930
Ayo jalan-jalan.
629
01:03:27,971 --> 01:03:30,474
Saya ingin melihat lebih banyak lagi
sebelum hari menjadi gelap.
630
01:03:30,516 --> 01:03:31,892
OKE.
631
01:03:40,651 --> 01:03:42,270
Ana?
632
01:03:43,779 --> 01:03:45,322
Analisa?
633
01:03:48,534 --> 01:03:50,702
Toni?
634
01:03:59,860 --> 01:04:01,129
Analisa?
635
01:05:20,792 --> 01:05:23,337
Aduh!
636
01:05:38,560 --> 01:05:40,729
Saya suka tempat ini.
637
01:05:40,771 --> 01:05:43,230
Aku ingin tahu apakah rumah pohon Tony
masih di sini.
638
01:05:43,650 --> 01:05:45,901
Dia tidak pernah datang ke sini, lho,
setelah kamu pergi.
639
01:05:45,943 --> 01:05:48,236
Saya pikir itu di sini, bukan?
640
01:06:00,207 --> 01:06:01,792
Ugh!
641
01:06:07,965 --> 01:06:10,133
Sam?
642
01:06:10,175 --> 01:06:13,553
Sam!
643
01:06:13,637 --> 01:06:15,889
Seseorang juga pernah ke sini.
644
01:06:15,931 --> 01:06:17,557
Sam.
645
01:06:17,599 --> 01:06:19,559
Apa itu?
646
01:06:19,601 --> 01:06:21,687
Anda menggigil.
647
01:06:23,210 --> 01:06:24,773
Apakah itu sesuatu yang kamu ingat?
648
01:06:26,316 --> 01:06:27,818
Kamu sangat dingin.
649
01:06:29,236 --> 01:06:30,988
aku merindukanmu.
650
01:06:50,700 --> 01:06:51,717
Apakah Anda ingin anggur lagi?
651
01:06:51,758 --> 01:06:53,930
Ya.
652
01:06:53,135 --> 01:06:54,386
Terima kasih.
653
01:06:57,848 --> 01:07:00,434
Kami dulu pernah bersenang-senang di sini,
bukan?
654
01:07:00,475 --> 01:07:02,600
Maksudku...
655
01:07:02,102 --> 01:07:04,938
Ini lebih seperti rumah daripada London.
656
01:07:04,980 --> 01:07:07,190
- Apakah kamu datang ke sini bersama Joe?
- Ya.
657
01:07:07,232 --> 01:07:09,609
Anda tidak terlalu yakin tentang dia, bukan?
658
01:07:09,651 --> 01:07:12,779
- Yah, itu hanya...
- Kamu tidak.
659
01:07:12,821 --> 01:07:13,947
Apakah kamu?
660
01:07:15,407 --> 01:07:17,200
Sekarang sudah tidak seperti itu lagi, Sam.
661
01:07:19,619 --> 01:07:21,496
Aku akan menelepon ke rumah.
662
01:07:21,538 --> 01:07:23,206
Lihat bagaimana perkembangannya.
663
01:08:31,108 --> 01:08:33,276
Halo? Halo?
664
01:08:33,318 --> 01:08:34,694
Toni?
665
01:08:38,740 --> 01:08:39,825
Halo?
666
01:09:00,887 --> 01:09:04,182
Tuan Ksatria? Ini Nyonya Phillips dari sini
nomor enam.
667
01:09:04,224 --> 01:09:07,310
Aku ingin tahu apakah kamu boleh pergi dan
periksa apartemenku untukku.
668
01:09:07,352 --> 01:09:10,522
Tony dan Analise ada di sana sendirian
dan saya tidak bisa melewatinya.
669
01:09:10,564 --> 01:09:11,940
Senang bisa membantu.
670
01:09:11,982 --> 01:09:15,443
Serahkan saja padaku, Ny. Phillips.
Tidak masalah.
671
01:09:15,485 --> 01:09:16,945
Terima kasih.
672
01:09:16,987 --> 01:09:18,947
Itu akan menyenangkan.
673
01:09:18,989 --> 01:09:20,824
Sampai jumpa.
674
01:09:20,866 --> 01:09:22,330
Jalang!
675
01:11:05,637 --> 01:11:08,560
Ugh! Lampu luar negeri yang murah.
676
01:11:11,643 --> 01:11:14,145
Tidak ada yang berfungsi dengan baik
di negara yang efektif ini.
677
01:11:22,696 --> 01:11:24,155
Siapa disana?
678
01:11:32,247 --> 01:11:34,457
Toni? Apakah itu kamu, Nak?
679
01:11:34,499 --> 01:11:36,668
Berhentilah main-main.
680
01:11:37,752 --> 01:11:40,460
Salah satu lelucon praktis Anda, saya kira.
681
01:11:55,437 --> 01:11:57,439
- Halo.
- Joe?
682
01:11:57,480 --> 01:11:59,149
- Rakhel.
- Maaf mengganggu Anda.
683
01:11:59,190 --> 01:12:01,192
- Bagaimana kabarmu?
- Aku khawatir tentang Tony.
684
01:12:01,234 --> 01:12:03,778
- Sudahkah Anda mencoba menelepon?
- Tidak, aku tidak bisa lewat.
685
01:12:03,820 --> 01:12:06,448
Saya menelepon Tuan Knight untuk memeriksa semuanya.
Dia belum meneleponku kembali.
686
01:12:06,489 --> 01:12:09,534
Ya, dengar, apakah akan membantu jika aku pergi
untuk melihat apakah Tony baik-baik saja?
687
01:12:09,576 --> 01:12:10,577
Maukah kamu?
688
01:12:10,618 --> 01:12:12,120
- Tentu, aku akan pergi.
- Terima kasih.
689
01:12:12,162 --> 01:12:14,748
- Pastikan semuanya baik-baik saja.
- Mm-hm.
690
01:12:14,789 --> 01:12:17,250
- Aku agak khawatir tentang mereka.
- Mm-hm.
691
01:12:17,292 --> 01:12:19,878
Oke, aku akan meneleponmu dari apartemen. OKE.
692
01:12:19,919 --> 01:12:21,254
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
693
01:12:38,229 --> 01:12:39,898
Oh tidak!
694
01:13:08,426 --> 01:13:09,761
Apa yang kamu lakukan di sini?
695
01:13:09,803 --> 01:13:11,540
Analise menurunkanku.
696
01:13:11,960 --> 01:13:12,222
Mengapa?
697
01:13:12,263 --> 01:13:13,681
Dia pergi bersama Michael.
698
01:13:13,723 --> 01:13:15,183
Maksudmu dia meninggalkanmu sendirian?
699
01:13:15,225 --> 01:13:17,227
Sudahlah. Masuk saja ke dalam mobil, oke?
Ayo.
700
01:13:17,268 --> 01:13:18,311
Kemana kita akan pergi?
701
01:13:18,353 --> 01:13:20,271
Kami akan pergi ke pondok
untuk menemui ibumu.
702
01:13:20,313 --> 01:13:21,397
Besar!
703
01:14:20,123 --> 01:14:21,958
Sayang...
704
01:15:05,430 --> 01:15:06,628
Sayang.
705
01:15:06,669 --> 01:15:07,837
Anda telah melukai diri sendiri.
706
01:15:10,798 --> 01:15:12,133
Wajahmu!
707
01:15:13,509 --> 01:15:14,636
TIDAK!
708
01:15:14,677 --> 01:15:16,387
Jangan pergi.
709
01:15:17,764 --> 01:15:19,307
Rakhel...
710
01:15:19,349 --> 01:15:21,893
aku minta maaf.
711
01:15:38,952 --> 01:15:41,537
Apakah kamu...? Apakah kamu terluka?
712
01:16:39,929 --> 01:16:41,806
Tetap di sini.
713
01:16:41,848 --> 01:16:42,974
Mengapa?
714
01:16:43,160 --> 01:16:44,475
Lakukan saja.
715
01:16:47,395 --> 01:16:49,856
Jangan buka pintu apa pun, oke?
716
01:16:53,693 --> 01:16:55,320
Kunci itu.
717
01:17:47,413 --> 01:17:48,706
Rakhel.
718
01:18:03,513 --> 01:18:05,140
rakel?
719
01:18:05,560 --> 01:18:06,682
Dimana Tony?
720
01:18:09,352 --> 01:18:11,104
Dia ada di dalam mobil.
721
01:18:12,688 --> 01:18:16,275
Anda harus masuk ke dalam mobil
dan pergi dari sini.
722
01:18:18,611 --> 01:18:19,987
Kristus! Ayo.
723
01:19:01,654 --> 01:19:03,614
- Dia pergi!
- Lihat!
724
01:19:03,656 --> 01:19:06,159
Apa itu?
725
01:19:36,481 --> 01:19:38,608
Oh!
726
01:20:35,289 --> 01:20:37,410
Toni!
727
01:20:52,557 --> 01:20:54,976
Toni!
728
01:20:57,603 --> 01:20:59,630
Toni!
729
01:21:02,316 --> 01:21:04,569
Toni!
730
01:21:06,946 --> 01:21:08,281
Toni!
731
01:21:13,350 --> 01:21:14,912
Toni!