1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Sko, ég sagði þér hvað gerist

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
þegar hálsinn
ekki brotna strax

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
og þeir verða kyrktir. Sjáðu.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Hann er með stífleika.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Þið skítugu strákar.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Bíddu eftir því.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Það er helvítis Hanging Day!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Já!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Syndari!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Zillah!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Já!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Já!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Syndarar.
Komdu og sæktu syndara þína.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny fyrir syndara.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Fylgstu með.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Fylgstu með.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Þú særir mig.
-Komdu svo!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Þú vildir vita
hvers vegna hann var hengdur.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Það er ekki mér að kenna
karlmenn eru ógeðslegir.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Jæja, þú ættir ekki
hafa sagt mér

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
sama hvað ég sagði.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Aumingja dúllan.
Ó, ég er að fara að deyja.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Ef þú ert,
þá vertu fljótur með það,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
því ég hef ýmislegt að gera.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Þvílíkur skelfilegur gauragangur.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Pabbi!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Ó, þú lítur út eins og diskur
af nautakjöti.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Hefur þú verið að gráta?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Nei. Aðeins kappakstur.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Kappakstur?
Ef mamma þín væri enn hér

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
hún myndi slá mig
í kringum höfuðið

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
að sjá
hvernig ég hef látið þig hlaupa villt.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Hún myndi ekki.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Ó, þú þekktir hana ekki.
Hún var skelfing.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Hún boxaði fyrir sýsluna.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Hún hafði hendur
eins og kjötdiskar.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Og yfirvaraskeggið hennar var það
stór og bröttótt eins og kústur.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Nei.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
býst ég við
þú munt líka eiga einn, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
síðan þeir hlaupa
í móðurætt.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Hættu! Þú mátt ekki tala
um mömmu svona.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Og ég skal ekki hafa
yfirvaraskegg. Ég skal ekki!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Ekki vera þreyttur, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Engum líkar við súrtunga.
Eins og hræðsla.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Guðs tennur, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Getur þú gert eitthvað
um hana?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Til þess ertu hér.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Já, herra.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Og segðu frú Burton
Ég skal borða á The Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Ó, farðu ekki, pabbi. Vinsamlegast!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Ég skal fara vegna þess að fyrirtækið
er miklu betri í The Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
og það er töluvert
minna grátur.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Nú þá,
hvar er helvítis hesturinn minn?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Ég skal vara vinnukonurnar við.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Pabbi! Fyrirgefðu! Pabbi!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Stattu upp! Farðu áfram!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Sjáðu það voru hotpot
á The Ram aftur, Zillah.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Ég er undrandi
hann náði að borða hvað sem er.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Ó. Hann er búinn að pirra sig upp á vegg
aftur, frú Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Rétt.
Þú veist hvað það þýðir.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Athugaðu brækurnar hans
fyrir óhreinindi.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Aumingja litla stúlkan.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Og hvað um það
hann kom með heim, ha?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Það leynist einhvers staðar.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
En hvað er það að gera hér?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Herra Earnshaw hafði
eitt af kærleiksköstum hans.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Ó, herra. Biðjið síðan
fyrir þetta litla torf líka.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Halló?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Hvað ertu--

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>Og ég sagði,</i>
<i>„Þetta er ekki Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
þetta er ekki Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Þú getur ekki sparkað í barn
á götunni."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Og fátæku
faðir vesalings...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Jæja, það er líklega
faðir hans...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Allavega sagði maðurinn,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
„Jæja, þú tekur
litli djöfullinn þá

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
ef þú hefur svona áhyggjur."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Og ég sagði,
"Jæja, ég skal! Ég skal!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Og hér erum við.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Ég var bara að spyrja
hversu langt það er

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
þú ætlar okkur að fæða
og klæddu hann, herra.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Eins og það mun hafa áhrif
heimilisveskið.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Ég ætla að hann verði klæddur
og fóðrað

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
eins lengi og ég ætla það!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Af hverju þarf ég að vera umkringdur
af konum?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Eyddu dögum mínum í að vera endalaust
græjaður og skotinn.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Pabbi!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Ó, hér er annar helvítis kötturinn
send til að kvelja mig.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Ó, það er ekki til betri
faðir í öllum heiminum.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Ekki heldur betri maður.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Ó, svo þú vilt
nýi vinur þinn, er það?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Mjög mikið, pabbi.
Mjög, mjög mikið.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Þó ég held ekki
hann getur talað,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
get því ekki gefið mér
nafn hans.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
Svo ég hef kallað hann Heathcliff,
eftir látnum bróður mínum.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heathcliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heathcliff, komdu hingað,
elsku drengurinn minn.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Komdu, komdu, komdu.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Þú ert hjartanlegastur
velkominn hingað.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Ó!
- Ó!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Má ég klæða hann upp?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Já, auðvitað.
Hann skal vera gæludýrið þitt.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Ég skal vera mjög, mjög góður.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Nema þú sért slæmur,
og þá skal ég klípa þig.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Deyja, deyja, deyja!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Drepið þessa rottu!
Fáðu hann í augað.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Fáðu hann í augað. Áfram!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Gott fyrir hana að eiga vin.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Alvöru vinur, ég meina.
Ekki borgaður.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Félagar fá ekki borgað.
Félagar eru dömur, Zillah.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Bara af því
faðir þinn var drottinn

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
gerir þig ekki að konu.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Bastarðar geta ekki verið dömur,
Ungfrú Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Alveg sama
hversu mikið faðir þeirra borgaði

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
að hafa þá falin.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Úff...
Puh-on-e-yuh. Puh-on"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Po-ny. Hesturinn.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Hesturinn"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Hesturinn a... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Át! Hesturinn borðaði!
Hesturinn át grasið.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Það er mynd, Heathcliff.
Það er mynd af því, sjáðu!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Satt að segja verð ég að gera það
þú pappírskeila

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
og kalla þig dóna.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Og ef þú gerir það,
Ég skal henda þér út um gluggann

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
og láttu fuglana gogga
í augum þínum!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
Ég geri það ekki lengur.
Ég vil ekki lesa!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Skap, skap.
- Haltu kjafti.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Því miður.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Fyrirgefðu, Heathcliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Viltu reyna aftur?
Ég mun vera þolinmóðari,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Ég lofa.
- Nei.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Jæja, þá skalt þú það
aldrei lesið og aldrei farið fram

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
og vertu mjög heimskur að eilífu!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Farðu í burtu.
-Nei.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Farðu í burtu.
-Nei.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
-Farðu bara í burtu!
-Nei.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Farðu í burtu!
-Nei!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Ég fer ekki í burtu.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Ég mun aldrei fara.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Ég mun aldrei yfirgefa þig
sama hvað þú gerir.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Gakktu upp. Það er það.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, má ég koma?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Nei, nei, þér myndi ekki líka það.
Þú ert allt of skynsamur.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Komdu. Hún gæti fylgt okkur.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Ég er drottning kastalans,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
og þú ert skítugi ræfillinn.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Við þurfum að fara.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Rigningin mun gefa sig fljótlega.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Faðir þinn verður mjög reiður
ef við verðum sein. Vinsamlegast.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Hættu að hafa áhyggjur. Það mun
gefa eftir. Ég lofa að það verður.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Já, en himinninn
er svartur, Cathy.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Nei, nei, nei, nei. Sérðu þarna?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Blár.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
En það er ekki nóg blátt
að fá okkur aftur.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Það er. Þú munt sjá. Fyrir bláa
er blár, sama hversu lítill.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Hvar hefur þú verið?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Ég sagði, hvar hefurðu verið?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Við vorum gripnir
í stormi, pabbi.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Ég á afmæli, Katrín,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
og þú hefur látið mig bíða.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Ég trúi því að þér sé alveg sama
fyrir mig yfirleitt.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Auðvitað geri ég það, pabbi. Þú ert
besti faðir í heimi.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Mér þykir það svo leitt.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Þú skalt sjá eftir því

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
þegar þú átt afmæli
og ég gleymi því.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Fáum kvöldmat
og fagna almennilega.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Það er kalt.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Pabbi.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Það er mér að kenna, herra.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Ekki hjá Cathy. Hún vildi það
snúðu til baka en ég hunsaði hana.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heathcliff, takk.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Allt sem hún hefur talað um í allan dag
ert þú og þín afmæli.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
-Er þetta satt?
-Nei.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Ég sver það. Hún er það ekki
að kenna.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Ertu að skjálfa?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Hættu strax. Þú lætur mig líða
eins og hrotta. Hættu þessu, segi ég.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Pabbi, takk.
Það var ekki honum að kenna.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Ég fæði þig og klæði þig,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
og bjarga þér
frá fátækt og örvæntingu.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Ég er góðlátasti maður á lífi,
og þú þorir að skjálfa við mig.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Ég skal gefa þér eitthvað
að skjálfa um!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
-Taktu hana, Nelly! Taktu hana!
-Pabbi, nei! Nei!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-Nei, nei! Farðu af mér! Nei! Nei!
-Komdu hingað, hundurinn þinn!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Farðu!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heathcliff! Nei!
- Komdu hingað!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Nei! Nei, nei, nei!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Haltu kyrru!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Haltu kyrru, hundurinn þinn!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Nei! Heathcliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Þú hundur. gelta!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heathcliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heathcliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Hvað hefur hann gert?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Ó, þér blæðir.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heathcliff, hvers vegna laugstu?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Það var mér að kenna að við vorum sein.
Ekki þitt.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Ég gat ekki séð hann særa þig.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
En þetta særir mig.
Skilurðu ekki?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heathcliff, þetta særir mig.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Ég mun taka þetta og fleira...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
á hverjum degi...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
ef það hlífir þér.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heathcliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Já?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
Fyrirgefðu.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Ekki vera miður mín.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Vertu aldrei miður mín
fyrir mig, Cathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Því ég myndi gera það
aftur og aftur.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Þá erum við dauðadæmd.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Hvað get ég gert?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Ekkert.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Vertu bara hjá mér.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heathcliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heathcliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Svaraðu mér, dúllan þín.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Ertu vakandi?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Nei.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Nú?
-Catherine!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Ég var vakandi alla nóttina
með hestinum.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Hvað gæti verið svona mikilvægt?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Thrushcross Grange er seldur.
Við eigum nágranna.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Þeir eru kallaðir Linton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Fjölskylda?
- Ungfrú og deild hans.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Hann græddi auð sinn
í vefnaðarvöru.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Guð. Sjáðu þetta allt saman.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Hann hlýtur að vera mjög ríkur.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Ég býst við að hann geri það
verða ástfanginn af mér.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Ég býst við að hann geri það
verða ástfanginn af--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Ég heyrði í þér.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Það væri gaman að vera ríkur.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Hvað ættir þú að gera,
Heathcliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Hvað?
-Ef þú værir ríkur.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Ég býst við að ég myndi gera það
hvað allir ríkir menn gera. ég myndi...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
búa í stóru húsi.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Og vertu grimmur við þjóna mína.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Taktu þér konu.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Eiginkona? Hvaða eiginkona?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Ég... hef alltaf gert það
horfði hlýlega á...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rose frá The Crown.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Dóttir húsráðanda.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Hún er alveg hreinasta stelpan
Ég horfði alltaf á.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Og leiðinlegt líka. Átakanlega sljór.
Hún er nánast einfeldningur.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Ég get ekki setið hér allan daginn
að tala bull við þig.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Eftir allt saman, Lintons mega
hringdu í mig hvenær sem er.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Ég vara þig við,
ef þeir koma ekki fljótt,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Mér mun líða hnípið.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Og þú munt hafa
deilur við þá

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
áður en þú hefur jafnvel hitt.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Það væri afrek
jafnvel fyrir þig.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Við erum
mjög mikilvæg fjölskylda.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Kannski vita þeir það ekki.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws hafa verið hér
síðan 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Það er skrifað fyrir ofan hurðina okkar!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Af hverju koma þeir ekki?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Það er bara vika síðan.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Reyndar erum við líkleg
langt umfram

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
til fjölskyldu herra Lintons,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
hver, eftir allt,
græddu auð sinn í flaueli.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Það er alls ekki það sama
hlutur sem land. Alls ekki.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Kannski eru þeir að bíða
fyrir mig að hringja í þá.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Nei.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Hvers vegna ekki?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Vegna þess að kona getur ekki farið
í hús fyrirvaralaust.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Það er ekki gert.
Þeir yrðu hneykslaðir.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Þeir myndu ekki.
Þeir yrðu ánægðir.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Eins og allir sem hafa
ánægjuna

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
að kynnast mér.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Kannski er það
hvers vegna þeir hafa ekki komið.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Þeir gætu verið hræddir,
greyið.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Já, ég er viss um að það er það.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Vinna við veggteppið þitt.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Ég hata veggteppið mitt.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Mér leiddist ekki
áður en þeir komu.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Nú leiðist mér svo að ég gæti dáið.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Hvað ertu - Heathcliff!
Hvernig dirfist þú!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Ég er búinn að fá nóg
að heyra um herra Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathcliff, ég... ég get það ekki
farðu niður í þessum pilsum.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Jæja, þá verður þú að gera það
taktu þær af.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Þú verður mjög miður þín

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
þegar ég dett úr þessu tré
og deyja!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Hjálp!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Ertu ánægður með sjálfan þig?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Mjög.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Farðu af stað! Það var bara
laus grjót.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Gefðu mér hattinn minn, kona.
Rósahola.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Farðu varlega, herra.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Við skulum ná þér
á þeim hesti, herra. Komdu.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Það er það. Stöðugt.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Farðu af mér.
Ég kann að fara á hestbak.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Fjandinn, vitlausa konan þín.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Farðu varlega þegar þú ferð,
Herra Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Ó, Heathcliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Ó.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Ég-ég óttast að við hefðum það
innkeyrsla um daginn.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Hvað gerði ég?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Ó, ekki segja mér það.
Ég þoli það ekki.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Æ, hvað ég er aumingi.
Geturðu fyrirgefið aumingja Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Já, herra.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Ó, frábært.
Frábært, drengur. Já.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Ég vissi að það gæti ekki verið
eins slæmt og ég hafði ímyndað mér.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Jæja, ég er að fara í bæinn

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
til að sjá hvort ég finn ekki
þessi ömurlegi lögfræðingur.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Því ég veit að það er hann sem hefur
verið að eyða öllum peningunum mínum.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Hvað gerðist um daginn?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Ekkert mikið. Hann gaf mér bara
belg utan um eyrað, er allt.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Kjánalegt gamalt fífl.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Hann hlýtur að vita að þú gætir bankað
augun hans út ef þér þótti vænt um það.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Hann veit að mér er alveg sama um það.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Jæja, ég vildi að þú myndir.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Gerir þú það?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Eina aðhaldið mitt ert þú.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Þá hlýtur þú að vera betri
fyrir okkur bæði.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Er þér kalt, Cath?
— Já.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Leyfðu mér að gera þér eld.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Nei. Pabbi mun lemja þig
ef þú gerir það.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Við getum ekki sparað viðinn.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmm. Hann getur alltaf sparað
viðinn þegar honum er kalt.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Hann mun ekki þurfa þess í kvöld.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Fyrir andlit hans
hefur kynnst

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
með stofugólfinu.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Aftur.
-Hmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Það fór ekki vel með
lögmaður.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Við erum eyðilögð, Heathcliff.
Það er ekkert eftir.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Hann hefur teflt öllu í burtu.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Ég býst við að ég hafi
að henda mér

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
hjá herra Linton eftir allt saman.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Vonandi dey ég úr kulda
og slepptu skömminni yfir því.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heathcliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Ekki henda þér
hjá Mr. Linton, Cath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Erfiðara.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Já, já.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Já, já, já, já.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Verður þú að gera það hér, Jósef?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Niðurfallið í garðinum
er á yfirfalli.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
Svo pilsin mín
verður ekkert nema svínakrókur.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Hvert augnablik sem líður,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
við rennum lengra og lengra
handan við föl.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Fyrirgefðu, fröken Catherine.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
„Tvö heimili,
báðir eins að reisn

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
Í sanngjörnu Verona,
þar sem við leggjum vettvang okkar."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Og þannig hefst hið mesta,
rómantískasta leikritið

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Ég hef nokkurn tíma lesið
í öllu lífi mínu.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Og það er meðal annars <i>Othello</i>,
sem þú veist að ég elskaði, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Ég trúi því reyndar

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
að hjúkrunarkonan sé illmennið
sögunnar

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
því hún leyfir
þessi ringulreið í kjölfarið,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
vitandi að þeir eru að fara
að vera dæmdur

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
og það mun verða
svo mikill dauði.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
En mér líkar það ekki
hjúkrunarkonan reyndar.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
En allavega, Mercutio
er drepinn á götunni.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Og Romeo drepur svo Tybalt

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
fyrir hefnd
fyrir dauða Mercutio.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Hann er myrtur á götunni.
Og allir sjá.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
Svo Rómeó,
hann er rekinn frá Verona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Og Juliet fær orð um þetta,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
og hún er
gjörsamlega eyðilagður.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
Svo hún klekkjar þessa áætlun
með Laurence frænda, sérðu,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
og-og hún ætlar að taka
þessi svefndrykkur,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
og hún á eftir að flýja
og enginn mun vita það.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Og orð um þetta

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
átti að senda
til Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
svo það er þar
þú-þú heldur að það fari.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
En einhver segir Romeo
að Juliet er dáin.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
En þú sérð,
Juliet er alls ekki dáin.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-Hún er bara tekin...
-Nei.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
... sofandi dragi,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
en Romeo vissi það ekki,
því að hann var í Mantúa,

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
og stafina
hafði ekki náð til hans.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Þvílík nákvæmni,
Ísabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Mér finnst ég vera frekar fluttur.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Ó, hvað ég grét.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, hugsaði ég
höfuðið á mér gæti dottið af.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Ó, elskan.
Það myndi ekki duga.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Jæja, nei, reyndar ekki.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Því þá ætti ég hvergi að hafa
að setja tætlur mínar.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-Hvað í ósköpunum er það? Hvað--
-Edgar, ég sá draug.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, ég sá draug.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Ég sá draug þarna.
Þarna. Við vegginn.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Ó, Edgar, það hafði það
hræðilegasta ásýnd.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Hrikalega föl. Það var ömurlegt.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Það hafði dauð, ill augu.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Það verður einhver sanngjarn
skýringu. Leyfðu mér að skoða.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, vinsamlegast ekki yfirgefa mig.
Vinsamlegast.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Þú ert alveg öruggur,
Ég fullvissa þig.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Má ég aðstoða þig?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
„Hefur tognað
ökklinn minn á ógnvekjandi vegg.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton hefur tekið mig inn."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
„Fékk rjómatertu fyrir teið
og súkkulaði."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Súkkulaði?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Hún hefur undirstrikað súkkulaði.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Snjall lítill köttur.
Hún verður í smára.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
En hún hefur tognað á ökkla.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
Ég mun fara. Ég get borið hana.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- Þetta eru fimm mílur.
- Það er ekkert.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Nei, nei, nei, nei, nei.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Þú getur ekki farið þangað upp,
kjánalegur strákur þinn.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Þú ert þjónn, Heathcliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Þetta er hennar tækifæri.
Og líklega hennar eina.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Jæja, hún er nú þegar
langt framhjá spunastétt.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Við getum ekki haft þig
klúður þarna uppi.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Myndi eyðileggja horfur hennar.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Gerðu... Nelly, við getum ekki bara...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Glæsilegur náungi,
þú veist.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Herramaður
út í gegn.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Ég meina, hann er ekki alveg hættur
efsta skúffan, þú veist.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Augljóslega.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
En við getum horft framhjá
svona hlutir, getum við það ekki?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Eins og við höfum gert við þig,
elskan mín.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Ó, og Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Þú hefur aldrei séð
eitthvað svoleiðis.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Setustofan
er úr kristal.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Hvernig er Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Pirrar eins og kettlingur.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Beið á höndum og fótum
bæði af Linton og deild hans.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Og hvernig er hún?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Ungfrú Isabella?
— Já.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Ó, hún er mjög fín.
Mjög fallegt reyndar.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Gott.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Það er furða að Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
giftist henni ekki sjálfur.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
En samt,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Ég býst við að þeir séu líkari
bróðir og systur í raun.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Hvenær kemur Cathy aftur?
- Bráðum.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Hún hélt þessum ökkla í klemmu
að flauels kodda

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
eins lengi og er
lítillega trúverðug.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Taktu eftir, ef Linton er jafn
helmingi meira sleginn en hann lítur út,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
Ég efast
ef hún verður hér lengi aftur.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
vá!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Ó.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Ó.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Æ, greyið stígvélin mín.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Þakka þér, Joseph.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Cathy.
-Fröken Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Hvað er það?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Þú ert umbreytt.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Þetta er allt Isabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Hún er það
sætasta manneskja á lífi.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Hún lagaði hárið á mér sjálf.
Það er sérstakur hæfileiki hennar.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Þú veist, hún á herbergi
algjörlega fyrir tætlur.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Bara tætlur.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Hvar er Heathcliff?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Jæja, hér ertu.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Þá ertu kominn aftur.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Ó, er það það?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Ég hef verið í burtu í sex vikur.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Þú nennir ekki sjálfum þér
að heilsa mér?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Reyndar,
Ég trúi því að þú sért að fela þig.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Ó, hvað þú lítur út.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Og skítug.
Ég finn lyktina af þér héðan.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Enginn gæti verið í neinni hættu
að finna lyktina af þér.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Bara nóg af ilmvatni
til að láta vatn í augun.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Það er lilja í dalnum.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Það er ekkert svoleiðis.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Þú ert reiður vegna þess
Ég var svo lengi í burtu.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Það var ekki hægt að hjálpa.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Ég er ekki reið, Cathy.
Ég er upptekinn.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Allt í lagi? Þú komst til að sjá mig,
sjá, hér erum við, svo þú hefur.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Af hverju ferðu ekki og nennir
einn af hinum þjónunum?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heathcliff, ekki...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Í guðanna bænum,
ætlarðu að hlusta?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Ég segi þér, ég hef verk að vinna.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Ég get ekki endalaust látið undan

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
hvern síðasta
ömurleg duttlunga þín.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Við erum ekki börn
lengur, Cathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Þú skilur það örugglega
það núna?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Ég get ekki leikið við þig.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Eins og ég gæti þráð
fyrirtæki þitt

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
eftir svo margar vikur
með Edgar og Isabellu.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Haltu áfram með vinnu þína.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heathcliff, ég vil...
- Þú ferð þarna inn.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Heyrirðu í mér?
Komdu. Komdu þarna inn.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Farðu.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Þú hefur verið vond stelpa.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Mjög vond stelpa.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Þú munt ekki hlæja
eftir mínútu.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Hvar heldurðu að þú sért
að fara, hey? Farðu hingað aftur.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Þú vilt ekki vera hér
með mér? Vertu hjá Jósef?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Hvað viltu?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Þetta er, eða...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Ó, já.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Úff, helvíti.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
-Taktu það betur, Joseph.
-Ég brýt tennurnar þínar.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Dragðu það harðar.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Ó, góða stelpa.
Góð stelpa.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Þú ert ótrúleg.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-Cath...
-Nei.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Líður þér alveg rétt?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Hvað? Ó, já. Fínt.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Ég er að fara í göngutúr.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Í þessum pilsum?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Cathy!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Cathy.
- Ó, Guð.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Cath. Cath, það er ekkert.
-Nei. Vinsamlegast farðu í burtu.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Farðu í burtu og láttu mig í friði.
-Það er ekkert.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Ó, Guð. Ó, Guð, ég mun deyja.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Ekki deyja.
Það er ekki þess virði að deyja yfir.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Hvernig dirfist þú að hlæja að mér,
djöfull ertu? Þetta er þitt verk!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Hvernig er það hjá mér?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
-Hættu að tala.
-Cath.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Hættu. Ekki tala við mig
eða horfðu á mig.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Þú ætlar að
gera þig veikan.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Horfðu aldrei á mig aftur!
Hættu eða þú drepur mig.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Ekki gera það.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Ekki gera það. Slepptu hendinni á mér.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Aldrei.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Ég á þig núna.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Ég get fylgt þér eins og hundur
til enda veraldar.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Leggðu mig niður.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Ef þér þykir vænt um mig,
settu mig niður.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Ekki fylgja mér.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
Ég bið þig.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Komdu, herra.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Í guðanna bænum...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Haltu mér uppi.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Ekki horfa svona á mig!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
ég er veikur!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Við erum öll veik.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Við erum öll veik þín vegna!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ingraðu! Slatta!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-Cathy...
-Ekki núna, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-Catherine...
-Ekki núna, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Hvað sem það er, þá verður það...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Herra Linton er í stofunni.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Herra Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Herra Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Ég er ekki hæfur til að taka á móti þér.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Fröken Earnshaw,
það gæti aldrei verið satt.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Svo sannarlega er það. Ég... ég óttast
Ég verð að afsaka mig.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Hlýtur að vera mest átakanlegt
að sjá föður þinn svo...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
vanlíðan.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Þú sást hann þá.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Það er of skammarlegt.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Nei.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Það er allt of skammarlegt.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Nei, nei.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Fyrirgefðu, herra Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
Mér þykir það mjög leitt.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Ungfrú Earnshaw, vinsamlegast sitjið.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Það er eitthvað sem ég verð að segja.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Vinsamlegast.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Vinsamlegast.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Ef ég væri á himnum, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
Ég ætti að vera það
afskaplega ömurlegt.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Vegna þess að þú ert ekki í lagi
að fara þangað.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Ekki bara það.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Það er vegna þess
Ég ætti að vera með heimþrá.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Fór eitthvað framhjá
á milli þín og herra Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Hann bað mig um að giftast sér.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Og hvert var svar þitt?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Ég samþykkti hann.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Vertu fljótur, Nelly.
Segðu mér, hafði ég rangt fyrir mér?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Elskarðu hann?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Maður gat ekki hjálpað
en elsku Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Hvar er þá hindrunin?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Hérna.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Á hvaða stað sem er
sálin lifir,

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Ég er sannfærður um að ég hef rangt fyrir mér.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Hvers vegna?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, þú veist hvers vegna.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heathcliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Ég elska hann.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Ekki vegna þess að hann er myndarlegur,</i>
<i>Nelly, en af því að hann er...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>meira ég sjálfur en ég.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Hvað sem sál okkar er
eru gerðar úr,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
hans og minn eru eins.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Ekki andvarpa mér.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Ég veit að þú hugsar
Ég er eigingjarn aumingi...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
en ef ég giftist herra Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Ég gæti aðstoðað Heathcliff
að rísa.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Ég gæti komið honum fyrir
úr valdi föður míns.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Með peningum mannsins þíns?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Þér mun finnast hann ekki svo sveigjanlegur
eins og þú reiknar út.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Hvers vegna spurði ég þig?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Hvað myndir þú vita um það?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Þú hefur aldrei elskað neinn
í öllu lífi þínu.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Enginn hefur nokkru sinni elskað þig.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Þú segist elska Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Þú hefur samþykkt
tillögu hans.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Það er búið, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Ég veit ekki hvað það er
þú vilt frá mér.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Trygging?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Samúð?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Einhver góðvild?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Þú hlýtur að vita það, Nelly, þú.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Það myndi niðurlægja mig
að giftast Heathcliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Við værum betlarar.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
Svo hann mun aldrei vita það
hvað ég elska hann.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Hvert ertu að fara?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Til Grange til að hætta við.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Ég gat ekki sofið í nótt.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Ég ætti aldrei
hafa samþykkt Linton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, hættu!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Hættu!
-Hvað?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Jósef, segðu henni það.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Fyrirgefðu, ungfrú Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Hann lagði af stað með hestinn.
Í gærkvöldi.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Cathy...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
Ég held ekki
hann kemur aftur.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Auðvitað er hann það.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Hann er bara að reyna að pirra mig.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Þú veist hvernig hann er.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Hann myndi aldrei
farðu frá mér, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Aldrei.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Kom hann?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Við gætum frestað því.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Það er eitt ár síðan. Það getur það ekki
frestað lengur.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Þéttari.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Stífari.
-Þetta er nógu þétt.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
-Hrærri, Nelly.
-En þú munt ekki anda.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Þéttari.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Guð, hvað ég elska þig.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Cathy. Halló!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Má ég gefa þér
brúðkaupsgjöfina þína núna?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Ó, það er... það er alveg yndislegt.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Ég gerði það um kvöldið
sem Edgar lagði til,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
einu sinni vissi ég að þú
myndi ganga með okkur hér að eilífu.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-Er þetta?
-Alvöru hárið þitt. Já.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Því ég hafði verið að safna því
frá burstanum

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
meðan þú varst hjá okkur.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Ég... ég vissi að ég gæti ekki notað
eitthvað annað,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
því hárið þitt er svo einstakt.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Jæja, þetta... hlýtur að hafa tekið
mjög langan tíma.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Ó, sama.
Því ég hef ekkert að gera.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Við skulum setja
Katrín litla hér.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Ó, við hliðina á mér.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Hversu óvenjulegt.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Bíddu þangað til þú sérð
kjólarnir þínir, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Ó, Edgar.
Hversu margar gerðir þú?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Þetta var allt mín kæra deild.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella veit allt.
Hún lét panta allt þetta.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Frá Frakklandi
og Belgíu og Ítalíu.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Allar stofurnar hafa verið
að búa til hluti

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
að mælingum þínum.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Ég varð að fórna mér
borðarherbergið mitt fyrir það.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Ó, Isabella, nei.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Það var engin erfiðleiki...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
vitandi hversu ánægður
þú værir.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Komdu. Komdu, það er meira.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Ó, Cathy, bíddu þangað til þú sérð.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Svefnherbergið þitt. Þegar þeir spurðu
mér hvaða lit það á að vera,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Ég sagði að það ætti að vera hæstv
fallegur litur í heiminum.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Liturinn á konunni minni
sætt andlit.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Hérna, sjáðu.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Freknan frá kinninni þinni.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelly.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelly.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelly.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelly.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nellý!
-Já, Cathy.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Jæja, þú hefur verið rólegur.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Rólegt?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Síðan við komum.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Það er ekki eins og þú
að vera svona hljóður.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Ertu ekki sammála?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Af hverju?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
Ég veit það ekki.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Kannski er það
aðeins ánægju.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Hefurðu engar kvartanir?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Hvað gæti verið
að kvarta yfir?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
Að við séum of þægileg?
Of heitt?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
Að hálsmenið þitt sé of stórt?
Að hundurinn sé of lítill?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Það er of lítið.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Ég skal veita þér það.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Hvað restina varðar?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Þetta er gott.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Það er gott, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Allt í lagi, ástin mín?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Katrín.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Mér líður vel.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Elskan, hvað ertu að gera?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Djöfull.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Þeir sögðu að
litir væru periwinkle.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Vinsamlegast, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
En Edgar, ég er fullorðinn.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Ég er 21 og hálfs árs.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Aldur þinn hefur
ekkert með það að gera, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Vinsamlegast.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Þú hefur verið að spyrja mig
í margar vikur,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
og í margar vikur hef ég sagt nei.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Já, en þú
hef ekki sagt hvers vegna, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Alls ekki.
- Ó, vinsamlegast, Edgar! Vinsamlegast!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Ekki ýta á mig, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Hanging er það ekki
viðeigandi stað

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
fyrir unga konu.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Þú ert svo gamaldags.
Segðu honum það, Catherine.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Nei, það er rétt hjá honum.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Þú myndir ekki vilja það,
Ísabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Svo sannarlega. Þakka þér, elskan.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Ég hef alltaf fundið þá
alveg... villimannlegt.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmm.
- Það er synd.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Því ég hélt þú
hefði tekið

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
sérstakt áhugamál
í þessari hengingu, Catherine.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Hvers vegna?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Vegna hvers
er verið að hengja.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Hvað?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Það er kona.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Heldurðu
munu þeir gera það í pilsunum hennar?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Ó, í guðanna bænum.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Það væri alveg ósæmilegt,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
því víst gat maður aðeins
líta upp og sjá--

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Isabella, nóg.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Sjáðu, þú ert í uppnámi
kæra Katrín.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Nei, nei.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Mig vantar aðeins loft.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Frú Linton. Frú Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Ó, Jósef.
Ó, það er gott að sjá þig.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Já.
-Það er svo langt síðan.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Hvernig hefurðu það?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Hvernig er Zillah?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Zillah? Farinn. Giftur.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Ó.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Já, hún er með smá...
lítill strákur núna.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Snilldar lítill ræfill.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Sjáðu þá
stundum í sveitinni.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Hún heilsar mér ekki.
-Ó.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
En það myndi ekki líta vel út, hún
að tala við einhvern eins og mig.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Ég veit það.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Ég myndi skamma hana.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Nei, ég held að það sé ekki satt.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Ertu kominn
að hitta föður þinn?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Hvernig er hann?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Halló, dóttir.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-Pabbi.
-Ó.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Pabbi" er það núna?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Hvað hefur gerst?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Hvað hefur gerst?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Uh, Zillah er farin,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
og ég á enga peninga
að skipta um hana.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Og svo, uh, við sökkum í glötun.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar sendir peninga, pabbi.
Ég veit að hann gerir það.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Ertu kominn hingað
að skamma mig?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Æ, nei, ég...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Ég kom til að óska þér
gleðileg jól.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Og til að sjá hvernig þú hefur það.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Og hvernig finnurðu mig?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Alveg vel.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Ekki dauður, meinarðu.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
— Þú lítur hins vegar vel út.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Gleður hjarta mitt
að sjá þig svo hamingjusaman, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Kannski þú gætir deilt
eitthvað af þeirri hamingju

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
með fátækum þínum,
einmana, gamli pabbi.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Gefðu honum bara smá
meira að komast af.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Þú veist að ég get það ekki, pabbi.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Því þú munt aðeins
fjárhættuspil það í burtu.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Og hvað ætlar þú
eyða því í, ha?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Fleiri skrautlegir skartgripir?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Fleiri töff töffari
að dangla um persónu þína?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Jæja, býst ég við
Ég ætti ekki að misbjóða því.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Þú hefur ekki átt börn

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
og ekkert að gera nema
gera þig fáránlegan.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Engin börn
á öllum þessum árum.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Þessi ágæti eiginmaður þinn
ekki við það, býst ég við.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
-Eða kannski ert það þú--
-Hættu!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Þarna!
-Nei!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Þar sem þú munt kasta
myntin þín á gólfinu,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
þú verður áfram
og horfðu á mig þreifa eftir þeim,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
þar sem það er það
þú varst að meina það.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
Fyrirgefðu.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Katrín. Katrín.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Það er allt í lagi.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Það er allt í lagi.
Það er allt í lagi.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Þú ert mjög hugrakkur,
mjög góð stelpa, elskan mín.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Þú hefur lifað af
þessi ömurlegi staður.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Þú þarft aldrei
farðu þangað aftur.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Ég veit ekki hvers vegna ég fór aftur.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Það er ekkert fyrir mig þarna.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Ó, mín.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Ó, sjáðu þetta.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Gleðileg jól, Nelly, elskan.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Þakka þér, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Ó.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Ó.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Vináttubók.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Ó. Ó, teiknaðir þú það?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Já. Já. Það ert þú og ég.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Ó. Borðabönd.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Það er
fallega skuggamyndin þín

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
sem ég horfði á einn daginn

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
úr herberginu þínu.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-Ó, sjáðu þetta.
-Hvað í ósköpunum er það?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Já, þetta er rós
sem minnti mig líka á þig.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Fallegasta rósin
í heiminum.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Fallegt.
- Ó.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Mundu daginn

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
að við fórum að labba,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
og þú valdir út
sveppur og þú sagðir,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"Hvaða yndislegur sveppur"?
-Já.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Jæja, ég minntist þess
í decoupage.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Guð.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Það eru frábærar fréttir,
Katrín.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Allt um kring.
Það eru frábærar fréttir.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Ég hef aldrei verið hamingjusamari.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
Svo þú ert spenntur
að verða faðir þá?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Ég er svimi.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Mér finnst ég vera nýkominn út
af skólastofunni.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Þú snillingur.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Verður þú hér í nótt?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Ekkert myndi þóknast mér meira.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
En þú þarft hvíldina þína,
ástin mín.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Og þú munt ekki hvíla þig
ef ég verð hér hjá þér.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Góða nótt.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Góða nótt, ástin mín.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Hversu dásamlegt.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heathcliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heathcliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Ó, hvílíkt ljótt bragð!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Ég þorði ekki að vona.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Leyfðu mér að horfa á þig.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Ó, þú ert myndarlegur.
Þú dúlla.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Og ríkur.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Skemmir það þér?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Ekki síst.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Komdu. Við megum ekki
fáðu mops.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Komdu í mat.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Það verða allir
svo gaman að sjá þig.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Ég eyðilagði kjólinn minn

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
klifra þar upp
að komast til hans,

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
og hann hreyfði sig ekki þumlung.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
Svo þú hefur verið erlendis?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Ó, Edgar, líttu á hann.
Auðvitað hefur hann það.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Segðu okkur, Heathcliff,
hvar hefur þú verið?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Hvað hefur þú verið að gera
undanfarin ár?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Var það mjög spennandi?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Stundum.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Er það allt? "Stundum"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Eftir tæp fimm ár,
það var spennandi "stundum"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Ég sé að þú vilt mig
að þrýsta því út úr þér.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Jæja, ég mun ekki biðja þig
fyrir þína sögu, Heathcliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Reyndar,
Mig er farið að gruna

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-að það væri mjög leiðinlegt.
-Það var það ekki.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Kannski var hann sjóræningi.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Kannski var ég það.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Ó, elskan. Svo sannarlega ekki.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Mér er eiginlega alveg sama
það sem þú hefur verið að gera.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Geri ég það, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Elskan, hef ég
minntist jafnvel á Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Ég trúi því ekki, elskan mín.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Sérðu?
Haltu leyndarmálum þínum, Heathcliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Og við verðum að gera ráð fyrir

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
þessi gæfa þín
var mest illa fengin.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Hvar ertu að gista?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Á Wuthering Heights.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Nei, þú... þú mátt ekki.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Staðurinn er ekki lengur
en rúst.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Segðu honum, Edgar.
Hann verður að koma hingað.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-Satt að segja. Ef hann... Ef...
-Nei.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Nei, ég vil frekar vera heima.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Heim? Já, ég býst við að það sé það
eins konar heimili fyrir þig.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Já, ég ætti að segja það,
síðan ég keypti hann.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Þú gerðir það ekki.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Ó, hversu yndislegt.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Fyrir okkur að eiga nágranna.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Dásamlegt.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Hann er hinn myndarlegasti maður
Ég sá nokkurn tíma.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Hver er?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Herra Heathcliff, auðvitað.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heathcliff?
Hann myndi éta þig.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Ó! Hann myndi ekki.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Hann myndi sannarlega.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Hann er grófur og villtur
og af illsku skapi.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Af hverju myndirðu segja svona hluti?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Hann er vinur þinn.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Já, það er vegna þess
hann er vinur minn

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
að ég geti sagt það
með slíkri vissu.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Ó, þú ert fyndin, Isabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Hann myndi kremja þig
eins og spóaegg.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Þú ert hundur
í jötunni, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Heldurðu að ég tali
af öfund?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
ég meinti bara
til að bjarga þér frá niðurlægingu.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Fyrir alla muni, elttu hann.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Ég er viss um að hann finnur
viðleitni þín mjög skemmtileg.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Eins mun ég.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Ó, það verður einhver leikur.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Fyrir ykkur tvö
hef aldrei rifist.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Hvað gæti verið
að rífast um?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Ég kem aftur fyrir kvöldmat.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Bless, elskan.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Þakka þér fyrir.
-Herra.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Ég er viss um að þú veist hvers vegna Isabella
hefur bjargað greyið dúkkunni minni.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Það er vegna þess að hún er það
frekar pirruð hjá þér.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmm.
Reyndar hafði ég ekki tekið eftir því.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Þú veist að hún er það.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
En nú þegar þú kemur með það
athygli mín, hún er falleg.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-Heathcliff...
-Og ríkur.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Hún hefur ekki verið feimin
um arfleifð

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
settist á hana
þegar hún giftist.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
Og hún er hrifin af mér, segirðu?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Af hverju spyrjum við hana ekki?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Því ég er alveg viss
hún svífur við dyrnar,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
að hlusta á okkur.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Ísabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Isabella, komdu inn, elskan.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Við vitum að þú ert þar.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Á ég að koma og sækja þig?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Ó, sjáðu, Heathcliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Ó!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Einhver sem dáist að þér
jafnvel meira en ég.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Greyið er að brotna
hjarta hennar yfir þér.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-Cathy, takk.
-Nei! Nei, nei, nei.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Fyrirgefðu.
-Ekki hlaupa í burtu, elskan.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Ekki hlaupa í burtu.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Sjáðu til, Isabella heldur það
ef ég bara myndi stíga til hliðar,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
hún myndi skjóta skafti
ljóss inn í sál þína

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
það myndi gera þig
herramaður.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Nei!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Ekki hlaupa.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Ég verð ekki nafngreindur
hundur í jötu aftur.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
Ég mun fara. Þú dvelur.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Hafðu hann fyrir sjálfan þig.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Sýndu honum dúkkurnar þínar.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Nei.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Þú ert hundur í jötu.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Þú hefur engan áhuga á henni.
Þú veist að þú gerir það ekki.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Láttu hana í friði.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Af hverju ætti ég það?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Ef það er að kyssa sem hún vill,
Ég er meira en fús til að skuldbinda mig.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Þú munt ekki.
-Ég á rétt á því

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
ef hún kýs, og þú hefur
enginn andmælaréttur.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Ég er ekki maðurinn þinn,
manstu?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Þú hefur engan rétt
að öfunda mig.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Ekki klóra
á mig, Heathcliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Ég hef verið ekkert nema góður
síðan þú kemur heim.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Nei?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Hef ég einu sinni ávítað þig
fyrir brotthvarf þitt?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Hef ég afhent
eina áminningu?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Undanfarin ár,
Ég hef ekki vitað

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
hvort þú værir lifandi eða dauður.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
Og þú þorir að ávíta mig?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Þegar sökin er þér!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Minn?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Hvernig hef ég rangt fyrir þér?
-Hvernig?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Þú vissir að ég elskaði þig,
og þú hunsaðir það.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Ekki segja að þú hafir ekki gert það.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Þú kom fram við mig helvítis.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Heyrirðu?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Helvítis.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
Og ef þú stælir þig
að ég sé það ekki,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
þá ertu fífl.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Og ef þú heldur nokkrar
ljúf orð munu hugga mig,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
þá ertu hálfviti.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Og ef þú vilt

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
að þú getur
giftast Linton hefndarlaus,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Ég skal sannfæra þig
hins gagnstæða.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Ó, það getur ekki verið friður
á milli okkar, Katrín.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Ég var fífl
að hugsa annað.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Fyrir frið við þig
er verra en stríð.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
Svo, takk fyrir

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
fyrir að segja mér það
Leyndarmál ungfrú Ísabellu.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Ég sver að ég geri það
mest af því.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Því þú ert velkominn
að pynta mig til dauða

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
þér til skemmtunar.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Leyfðu mér aðeins að skemmta
sjálfur í sama stíl.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Kysstu hana þá.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Giftist henni, fyrir allt sem mér þykir vænt um.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Það kemur mér ekkert við.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Ef ég hélt
þú varst virkilega að meina það,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Ég myndi skera mig á háls.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Svo skera það.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Bara ekki gera það
á þessu teppi.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Því það er uppáhald Edgars,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
og honum þætti það mjög leitt
að sjá það eyðilagt.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
Ég held ekki
við ættum að fá

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Herra Heathcliff lengur.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Hvað sem þú vilt, elskan mín.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Aumingja litli Heathcliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Ég er ekki í skapi
fyrir þig í kvöld.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Ó, ég hélt bara að þú gætir það
eins og lítill félagsskapur.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Það er gin
á hliðarborðinu.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Láttu það vera þinn félaga.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Ó? Ó, takk, kæri drengur.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Þú ert góður
til gamla pabba þíns, er það ekki?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Þetta er ljótur brandari, drengur minn.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Er það ekki?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Draumur minn að koma þér hingað

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
var að gera
heiðursmaður af þér.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Uh, og nú, til að horfa á okkur...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...hver gæti sagt það
hver var hver?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Það er samt...
Það er ekki nóg, er það?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Ekki fyrir hana.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Þú ert samt bara gæludýrið hennar.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Þú verður bara alltaf gæludýr hennar.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Jósef?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Katrín.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
-Er hann þarna inni? Er hann það? Er hann það?
-Ekki.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Fyrirgefðu, pabbi. Fyrirgefðu.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
Fyrirgefðu.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Vinsamlegast. Vinsamlegast.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Cathy!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Cathy!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Cath.
-Ekki fylgja mér.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Bíddu.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Láttu mig í friði.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Cath!
-Láttu mig í friði.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Þú ert blautur.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
ég er það ekki.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-Þér er kalt.
-Ég er það ekki!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Þú munt ná dauða þínum.
Það verður þér að kenna.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Það verður þitt!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Nei! Nei! Leggðu mig niður!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Þú verður að leggja mig niður!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Ekki berja mig.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Ég meina bara að halda þér þurrum,
þú aumingja snáða.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Ég hata þig.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Hvað ertu að gera? Ekki...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Ég hefði ekki átt að sparka í hann.
Það var slæmt.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Ég get aðeins dáðst að
aðhald þitt

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
í því að takmarka það við tvisvar.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Rigningin endist ekki, Cath.
Það er eitthvað blátt ennþá.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Þú og ég vitum það bæði
það er enginn.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Hvers vegna fórstu frá mér?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Ég hélt að það myndi drepa mig,
Heathcliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Hvers vegna gerðirðu það?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Hvers vegna fór ég frá þér?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Hvers vegna fyrirlitaðirðu mig?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Hvers vegna sveikstu
þitt eigið hjarta?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Ó, ég heyrði í þér um daginn,
daginn sem þú samþykktir Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Þú sagðir að það myndi niðurlægja þig
að giftast mér.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Nei, ég... Nei.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Nei, Heathcliff, ég...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Þú heyrðir ekki allt.
Þú heyrðir ekki allt.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Ég sagði að ég elskaði þig.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
Ég elska þig.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Þú elskaðir mig? Þú elskaðir mig?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Hvaða rétt hafðir þú þá
að yfirgefa mig?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Svaraðu mér. Hvaða rétt?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Ó, fyrir fátæklingana
fannstu fyrir Linton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Því eymd,
niðurbrot, dauði,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
ekkert sem Guð eða Satan
gæti valdið

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
hefði skilið okkur.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Þú gerðir það, af eigin vilja.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
Ég hef ekki brotið hjarta þitt.
Þú hefur brotið það.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Og með því að brjóta það,
þú hefur brotið mitt.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
Svo kysstu mig aftur.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Og við skulum bæði vera fordæmd.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
„Komdu til mín,
allir þér sem erfiðið

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
og eru þungar byrðar,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
og ég mun veita þér hvíld.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Tak mitt ok á þig,
og lærðu af mér;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
því að ég er hógvær
og lítillátur í hjarta:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
og þér munuð finna hvíld
til sálna yðar.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Því að mitt ok er létt
og byrði mín er létt."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Cathy.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
-Catherine.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Þú munt fara varlega,
viltu ekki?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Veit Heathcliff það?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Ég veit ekki hvað þú átt við.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
Að þú sért með barn.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Nei.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
Ég elska þig.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
Ég elska þig.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
Ég elska þig.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
Ég elska þig.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
Ég elska þig.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Fljótt. Vertu fljótur. Fljótt.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Ég veit.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Þetta getur ekki haldið áfram.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Hver segir það?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Samviska mín.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Hlustaðu þá ekki.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Þú ert ekki gift.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Þú finnur ekki fyrir logunum
við fætur þína.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Jæja, allavega núna
fætur þínar eru hlýir, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Ekki grínast.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Ekki gera það.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heathcliff, ekki...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Ég hata þig.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Jæja, ég elska þig.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Farðu.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Mjög vel.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Á morgun?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Ég hélt að við yrðum að hætta?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Ég verð að fara.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Nei.
— Já.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, hvað er það?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Ekkert. Aðeins ég er svo ánægð.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Ég elska þig.
-Ekki segja það.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
Ég elska þig.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Þú drepur mig.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Ég elska þig.
-Ekki segja það.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Ég elska þig. Ég elska þig.
-Ekki segja það.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Hvers vegna dvelur þú hér?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Það er skítugt. Af hverju ekki þú
vera í gamla herberginu mínu?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Því þá get ég ekki legið hér
eins og ég geri núna.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
Og ímyndaðu þér það
við erum enn börn.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
Og þú ert sofandi
í rúminu þínu hinum megin við garðinn.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Og það er enn möguleiki.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Ég vildi að ég hefði aldrei sagt það.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Ég skipti strax um skoðun.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Ég ætlaði að hætta við það
daginn eftir.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
Ef ég hefði vitað
þú varst að hlusta...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Ég hélt alltaf að þú gerðir það.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Hvernig gat ég það?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Vegna þess að Nelly sá mig.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Þú munt finna
önnur staða, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Hvað?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Þú munt finna
annarri stöðu.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-Önnur staða?
- Strax.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Hvað er það sem þú grunar mig um?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Landráð.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
Hvaða landráð?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Kvöldið sem Heathcliff
hvarf,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
hann var að hlusta á okkur.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
Hann heyrði. Og þú vissir það.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
Og þú sagðir mér það ekki
að hann væri þar.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
Þú gafst mér ekki
tækifæri til að leiðrétta

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
hvað yrði
verstu mistök lífs míns.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Hvers vegna?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Hvers vegna, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Veistu hvað mér finnst?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
Ég held að þér líki
að sjá mig gráta.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Ekki helmingi minna
eins og þér líkar að gráta.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
Þú munt segja Edgar
þú hefur fundið nýjan stað.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
Og þú munt fara.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Hvert mun ég fara?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
Mér er alveg sama.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Katrín.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Já elskan?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Ég held að það sé best
sem þú sérð ekki

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Herra Heathcliff lengur.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
-En elskan, ég...
-Ekki.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Það var alveg rétt hjá þér,
auðvitað,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
að bjóða hann velkominn hingað
meðan hann fann fæturna.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
En ég held að það sé best að við slítum
tengingin núna, er það ekki?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Það væri mest átakanlegt

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
ef einhver mistókst
þína náttúrulega góðvild

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
fyrir eitthvað óviðeigandi.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Sérstaklega gefið
ástand þitt.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Auðvitað.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Það er rétt hjá þér, eins og alltaf.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Þakka þér, elskan, fyrir að spara
mig af eigin heimsku.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Hvað ertu að lesa?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Ó, j-bara s-sumir
kjánaleg vitleysa.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Hvað í ósköpunum var það?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Svalirnar týnast
þegar vindur breytist.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
-Leyfðu mér að sjá um það.
-Ekki.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Vinsamlegast.
Ég vil ekki að það þjáist.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Ef það mun gera þig
líða betur.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
Hvar ertu?
Ég veit að þú ert hér.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Ertu reiður?
Þú hefur brotið gluggann.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Þú verður að fara.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Hvar varstu?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heathcliff,
þú skilur ekki.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Katrín,
er allt í lagi?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Já, ástin mín.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Jæja, komdu aftur inn.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Hann getur ekki séð okkur.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Ertu viss?
- Ekki--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Nei, nei. Þú mátt ekki.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Ég má ekki?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Var það ekki tungan þín
í munninum á mér, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Ég skal setja hundana á þig.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Og hver biti verður
ánægjulegt að koma frá þér.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Nóg.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Komdu. Aftur inn.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Fyrirgefðu, elskan.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Það er ískalt.
Þú munt ná dauða þínum.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Mér líkar kuldinn.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Já, en sonur okkar kannski ekki.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Segðu mér það.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Er það mitt?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Það er það ekki.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Hvernig geturðu verið viss?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Ég var viss
áður en þú kemur heim.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
Fyrirgefðu.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Það er barn Edgars.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Hélstu að mér væri sama?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Hélt þú
myndi það stoppa mig?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Reyndar hefði ég bara gert það
naut þess meira.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Fjandinn þinn.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Ég er hissa á því að hann hafi haft það í sér.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Ég er undrandi
hann myndi þora að snerta þig.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Þú yrðir hneykslaður á
það sem Edgar þorir að gera.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-Myndi ég?
-Það myndi láta þig roðna.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Er það rétt?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Það myndi gera jafnvel Jósef
og Zillah roðnaði,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
hvað hann gerir mér.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Og þannig er það
þú fannst sjálfan þig

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
í þessu ömurlega ástandi.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Já.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Ég er undrandi
það gerðist ekki fyrr.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Hann lætur mig varla sofa.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Hann getur ekki haldið
hendurnar af mér.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
-Hann elskar mig svo mikið.
-Þú lygari.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Hann gerir það. Hann elskar mig.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Og þú elskar hann.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Meira en allt.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Meira en nokkur annar.
Ég elska hann svo.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Ég hef aldrei elskað neinn annan.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Tíkin þín.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-Svona elskarðu hann?
-Já.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-Svona elskarðu hann?
-Já.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-Svona elskarðu hann?
-Já.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Ég drep hann. Já.
-Ó, guð, já.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Ég skal mylja rifbeinin hans.
-Já.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Ég mun rífa hjarta hans.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Ég sker hann á háls.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Ég skal drekka helvítis blóðið hans.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Myndirðu virkilega drepa hann?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Ég fer beint í herbergið hans,
og ég mun hálsbrjóta hann.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Segðu mér að gera það.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Láttu mig gera það.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Ó, Guð.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Ég sagði að þú
myndi niðurlægja mig.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
Ég vissi það ekki
að ég myndi niðurlægja mig.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Það er bara smá skömm,
Cath. Það mun ekki endast.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Leyfðu mér að fara.
Leyfðu mér að fara, Heathcliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Hlustaðu á mig.
Þetta getur ekki haldið áfram.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heathcliff, það er búið.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Þú meinar það ekki.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Það er búið.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
Ég elska þig.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Það skiptir ekki máli.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
Ég elska þig.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
Ég elska þig.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Það er of seint.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Þú ert of seinn.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Nei.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Ég mun aldrei fyrirgefa þér.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Veistu hvernig þetta virkar?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Viltu að ég sýni þér?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy hafði rétt fyrir sér.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Ég er grófur

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
og grimmur

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
og kalt og tilfinningalaust.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Viltu að ég hætti?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
Ég elska þig ekki.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Ég mun aldrei elska þig.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Ég mun koma fram við þig andstyggilega.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Viltu að ég hætti?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
Ég mun giftast þér
með þeim eina tilgangi

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
að kvelja Katrínu.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Ég mun hugsa til hennar
hvert augnablik sem ég er með þér.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Viltu að ég hætti?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Viltu að ég hætti?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Nei.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Ísabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Er allt í lagi?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Úff. Skítug skepna.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Ætlarðu að hætta að gráta?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Komdu.
Ég er búinn að giftast þér, er það ekki?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Það eina sem ég þarf að spyrja þig er,
ertu á giftingaraldri?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Já.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Er þér frjálst að giftast?
-Já.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Hún er fífl.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Ég þoli margt, Catherine.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
En ég mun ekki standa með þér
grátandi yfir þeim djöfli

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
fyrir framan mig.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Það er nóg.
Allt í lagi? Nóg.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Er þér frjálst að giftast?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Já.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Til hamingju. Þú mátt
kyssa brúðina o.s.frv.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Mér þykir það leitt.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
-Ég get ekki hjálpað því.
-Þú gerir það, í guðanna bænum.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Þú munt hjálpa því.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Farðu úr augsýn minni
þangað til þú ert búinn að jafna þig.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Þetta er ósæmilegt, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Taktu þig saman.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
<i>Kæra Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Ég veit að Edgar mun ekki gera það</i>
<i>samþykktu bréf frá mér,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>svo ég er kominn til þín.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Ég get ekki byrjað að lýsa</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>prófanirnar</i>
<i>af þessum síðustu tveimur vikum.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Ég vil aðeins spyrja,</i>
<i>þar sem þú þekkir manninn minn,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>hverju hef ég giftast?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Er herra Heathcliff karlmaður?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Ef svo er, er hann reiður?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Ef ekki, er hann djöfull?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Ég efast ekki um það</i>
<i>hann hefur mig í einhverjum álögum,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>sem ég er ófær</i>
<i>að brjóta.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Ó, fyrirgefðu, herra.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Ekki hafa áhyggjur,
Joseph, þú getur verið áfram.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Þú skalt ekki trufla okkur.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Er það ekki svo, Isabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Hann er voðalegur.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Djöfullegur.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Eigandi.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
<i>Hjálpaðu mér, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Hvernig gengur leitin
fyrir stöðu?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Það gerir það ekki.
Edgar hefur bannað það.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmm. Hefur hann það?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Enn og aftur,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
örvænting mín virðist vera
gæfa þín, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Ég vona að það rói þig
að kenna mér um.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
Ég sagði þér það
þeir myndu ekki lesa það.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Jæja, bréfið
var ekki nógu átakanlegt,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
eða Nelly hefði sýnt þá.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
hugsaði ég
það var alveg ömurlegt.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Það gæti ekki hafa verið,
eða þeir myndu svara.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Jæja, ef þú efast
hæfni mína,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
þá af hverju ekki
skrifa bréf?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Ó, nei... Þú getur það ekki.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Skrifaðu annað...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
til Cathy beint.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Og svo þú
verður gott við mig.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Þá verð ég það
mjög flott hjá þér.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Það er of langt síðan.
Ég verð að sjá Katrínu.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Og hvernig mun hún virða þig
ef þú hættir núna?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Hugsaðu hvað leyfir þér
mun veita ef þú huggar hana.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Það væri ekkert stutt
af áritun.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Þú mátt ekki sjá hana.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Haltu fast.
Sýndu henni að þú munt ekki beygja þig.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Það er mikilvægara en nokkru sinni fyrr
nú er Heathcliff kominn aftur.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Heathcliff er kominn aftur?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella hefur skrifað.
Þeir eru á Hæðunum.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Hún óskar innilega
að sjá þig.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Jæja, hún getur óskað alls þess
vill, en það er til einskis.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Segðu henni að hún megi fara að hanga
fyrir allt sem mér þykir vænt um,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
og segðu konunni minni
að taka sig saman.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Ég mun hafa pöntun
í þessu húsi aftur.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Hversu margar vikur í viðbót af þessu
verðum við öll að þola?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Það er ekki gott fyrir þig.
Það er ekki gott fyrir barnið.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-Barnið er farið.
-Hvenær?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Hefur þér blætt?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Nei.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Ef þér hefur ekki blætt,
þá líður barninu vel.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Ef þú segir það.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Hættu þessu núna, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
eða þú ert í hættu

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
að missa Edgar
ástúð að eilífu.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heathcliff er horfinn.
Þú verður að samþykkja það.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Örlög frú Heathcliff
er í London, og--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Ekki kalla hana það.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Það er nafnið hennar.
-Það er nafnið mitt.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Ég nefndi hann. Hann er minn.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Ó, þegiðu. Það er Katrín.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Ó, Nelly. Hvað viltu?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Hvað er þetta?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Það er ekkert.
Hún hefur verið ósvífin.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Þetta er voðalegt.
Isabella, komdu strax.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Isabella, vertu.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heathcliff,
slepptu greyinu.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Sérðu ekki
hún hlýtur að hata þig?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Já.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Hún segir það 100 sinnum á dag.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Og þó...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, ef ég læt þig í friði
í hálfan dag,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
kemurðu ekki andvarpandi
og hjólar aftur til mín?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Hún er fyndin vera, Nelly.
Engin grimmd hefur viðbjóð á henni.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Nei, ég verð víst að gera það
meðfædd aðdáun á því.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
Svo segðu Catherine

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Ég hef loksins fundið
samsvörun mín í niðurlægingu.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Sjáðu.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Ég mun ekki segja henni neitt slíkt.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Ég vil engan þátt
af hverju sem þetta er.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Í guðanna bænum, Heathcliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Ísabella,
leyfðu mér að fara með þig heim.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Viltu koma heim?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, ég er heima.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Skrifaðu Cathy aftur.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Hún getur ekki hunsað mig að eilífu.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Vertu með einhverja stafi</i>
<i>komdu til mín, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Alls engin.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Cathy,</i>
<i>við skulum kalla á vopnahlé núna.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Fyrir þessa þögn</i>
<i>mun drepa okkur bæði.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Ég mun bíða eftir þér á hverjum degi</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>og á hverju kvöldi.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Af hverju svararðu ekki?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Ég elska þig. Ég elska þig.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Ég elska þig.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Cathy!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Cathy!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Cathy!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Cathy!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, af hverju gerðirðu það?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Fyrirgefðu.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Fyrirgefðu.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Hættu því. Hættu því.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Nú er nóg komið.
Nóg. Farðu fram úr rúminu.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Ég óttast að ég geti það ekki.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Þú getur.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Þú getur,
þú eigingjarna, vonda skepna.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Þú getur.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
Ég mun ekki standa fyrir
þessi gróteska frammistaða

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
augnablik lengur.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Þú ert uppreisn.
Þið eruð báðir uppreisnargjarnir.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Farðu fram úr rúminu.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Farðu fram úr rúminu.
Farðu fram úr rúminu.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Ah, Nelly hefur
lék aftur svikara.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly er falinn óvinur minn.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Hvað í andskotanum er það?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
„Leikhús,“ Nelly? Þetta eru
merki blóðsótt.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Hún sagði að barnið hefði dáið
fyrir nokkru síðan.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Ég hélt að það væri tilgerð.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
„Tákn“?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Þá ertu píndur.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Í guðanna bænum.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Herra.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Ég get ekki ímyndað mér hvað
hatur hefur verið í hjarta þínu

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
fyrir þig að leyfa þetta, en
Ég mun ekki hafa þig nálægt henni.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Farðu út. Nú. Farðu.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Farðu!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Hvar er læknirinn?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Nei, nei.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Nei, ekki fara.
Vinsamlegast Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Ég held ég verði.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Hvað sem það var,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Ég er viss um að þú varst ekki að meina það.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Ó...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
En ég held að ég hafi gert það.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
Ég segi ekki frá.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
Ég segi ekki frá.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Já?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heathcliff... Heathcliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Ég sagði að þú myndir drepa mig.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Sjáðu.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Nei, nei, nei.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Nei, þér mun líða vel
á morgun.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmm? Hmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Hugsaðu um fjölda skipta
þú hefur haldið því fram að þú sért að deyja.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Þúsundir að minnsta kosti.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Ég hef aldrei trúað þér.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Og ég geri það ekki í dag.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Þú hefur það gott.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Þú munt hafa það gott.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
Fyrirgefðu.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Farðu af mér. Ég drep þig.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heathcliff, ekki.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Þú vilt ekki sjá...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
Ó, nei.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Nei, nei, nei.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heathcliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Hvað?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Cathy? Cathy?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Vá...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Fáðu lækninn!
Í guðanna bænum,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
einhver fá lækninn!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Allt í lagi með þig.
Þú hefur það gott.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Ástin mín, ástin mín.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Elsku sársauki minn.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Bara ekki fara. Nei.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Nei, nei, ekki fara.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Það er óskiljanlegt.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Ég get ekki lifað án lífs míns.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Ég get ekki lifað án sálar minnar.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Þú... Þú sagðir að ég hefði drepið þig.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Ásækið mig þá.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Vertu alltaf með mér.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Taktu hvaða form sem er.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Gerðu mig brjálaðan.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Bara vinsamlegast ekki yfirgefa mig

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
í þessu hyldýpi
þar sem ég finn þig ekki.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heathcliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Fyrirgefðu.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Ekki vera miður mín.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Vertu aldrei miður mín
fyrir mig, Cathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Því ég myndi gera það</i>
<i>aftur og aftur.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Þá erum við dæmd.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Hvað get ég gert?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Ekkert.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Vertu bara hjá mér.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Cathy?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, ertu vakandi?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Cathy?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Catherine Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
Ég mun elska þig
þangað til ég dey...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
og að eilífu eftir.