1
00:01:04,631 --> 00:01:06,033
Hygg, eg segði tær, hvat hendir.

2
00:01:06,165 --> 00:01:07,233
tá ið hálsurin
brót ikki beinanvegin

3
00:01:07,366 --> 00:01:08,902
og tey verða kvøld. Hygg.

4
00:01:10,336 --> 00:01:11,738
Hann hevur fingið stív.

5
00:01:11,872 --> 00:01:14,440
Shh! Tit skitnu dreingirnir.

6
00:01:15,943 --> 00:01:17,410
Bíða eftir tí.

7
00:01:32,826 --> 00:01:35,028
Tað er fucking hangandi dagur!

8
00:01:37,631 --> 00:01:39,833
Ja!

9
00:01:50,077 --> 00:01:52,913
Syndari!

10
00:01:53,312 --> 00:01:54,447
Silla!

11
00:01:54,581 --> 00:01:55,782
Ja!

12
00:02:04,891 --> 00:02:06,125
Ja!

13
00:02:08,729 --> 00:02:11,364
Syndarar.
Kom og fá tykkara syndarar.

14
00:02:11,497 --> 00:02:12,933
Ha'penny fyri ein syndara.

15
00:02:21,207 --> 00:02:22,141
Haldið áfram.

16
00:02:24,711 --> 00:02:26,312
Haldið áfram.

17
00:02:34,286 --> 00:02:36,355
-Tú sært meg.
-Kom nú!

18
00:03:29,876 --> 00:03:32,244
Tú vildi vita
hví hann varð hongdur.

19
00:03:33,914 --> 00:03:35,716
Tað er ikki mín skyld
menn eru andstyggiligir.

20
00:03:35,849 --> 00:03:37,184
Ja, tú skalt ikki
hava sagt mær

21
00:03:37,316 --> 00:03:38,552
sama hvat eg segði.

22
00:03:39,418 --> 00:03:43,222
Stakkals dukka.
Á, eg fari at doyggja.

23
00:03:43,355 --> 00:03:45,959
Um tú ert,
ver so skjótur um tað,

24
00:03:46,093 --> 00:03:47,027
tí eg havi ting at gera.

25
00:03:47,160 --> 00:03:49,361
Hvat fyri ein ræðuligur rakettur.

26
00:03:49,495 --> 00:03:51,430
Pápi!

27
00:03:51,565 --> 00:03:54,101
Á, tú líkist einum tallerki
av kornkjøti.

28
00:03:54,233 --> 00:03:55,602
Hevur tú grátið?

29
00:03:56,268 --> 00:03:57,671
Nei. Bara kappróður.

30
00:03:57,804 --> 00:03:59,873
Kappróður?
Um mamma tín enn var her

31
00:04:00,006 --> 00:04:01,373
hon hevði sligið meg.
um høvdið

32
00:04:01,508 --> 00:04:02,909
at síggja
hvussu eg havi latið teg renna villan.

33
00:04:03,043 --> 00:04:04,211
Hon vildi ikki.

34
00:04:04,343 --> 00:04:05,812
Á, tú kendi hana ikki.
Hon var ein ræðsla.

35
00:04:05,946 --> 00:04:06,880
Hon boksaði fyri sýsluna.

36
00:04:08,414 --> 00:04:10,183
Hon hevði hendur
sum kjøtplátur.

37
00:04:10,316 --> 00:04:13,385
Og yvirskeggið hjá henni var
so stórur og burstur sum ein kustur.

38
00:04:14,221 --> 00:04:15,387
Nei.

39
00:04:15,522 --> 00:04:16,723
Eg vænti
tú skalt eisini hava eina, Cathy,

40
00:04:16,857 --> 00:04:18,525
síðan tey renna
í móðurættini.

41
00:04:18,658 --> 00:04:22,529
Steðga! Tú mást ikki tosa
um mammu soleiðis.

42
00:04:22,662 --> 00:04:27,000
Og eg skal ikki hava
eitt yvirskegg. Eg skal ikki!

43
00:04:28,168 --> 00:04:29,970
Ver ikki troyttandi, Cathy.

44
00:04:30,103 --> 00:04:33,305
Ongum dámar ein súrpuss.
Eins og ein ræðsla.

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,674
Guds tenn, Nelly.

46
00:04:34,808 --> 00:04:35,942
Kanst tú gera okkurt
um hana?

47
00:04:36,076 --> 00:04:37,110
Tað er tað, tú ert her til.

48
00:04:37,244 --> 00:04:38,512
Ja, harri.

49
00:04:38,645 --> 00:04:40,446
Og sig tað við frú Burton
Eg skal eta á The Ram.

50
00:04:40,580 --> 00:04:42,048
Á, far ikki, pápi. Vinaliga!

51
00:04:42,182 --> 00:04:44,283
Eg skal fara, tí felagið
er nógv betri hjá The Ram

52
00:04:44,416 --> 00:04:47,154
og har er munandi
minni grátandi.

53
00:04:47,286 --> 00:04:49,388
Nú tá,
hvar er mín fucking hestur?

54
00:04:49,523 --> 00:04:51,490
Eg skal ávara húskallurnar.

55
00:05:04,070 --> 00:05:08,374
Pápi! Tað harmar meg! Pápi!

56
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Statt upp! Fá eitt stig á!

57
00:05:27,994 --> 00:05:30,797
Síggja tað vóru hotpot
á Raminum aftur, Zilla.

58
00:05:30,931 --> 00:05:33,200
Eg eri bilsin.
hann slapp at eta alt.

59
00:05:33,332 --> 00:05:36,303
Áh. Hann hevur pissað upp á veggin
aftur, frú Burton.

60
00:05:36,435 --> 00:05:38,805
Rættur.
Tú veitst, hvat hatta merkir.

61
00:05:40,439 --> 00:05:42,341
Kanna hansara britches
fyri skitið.

62
00:05:44,343 --> 00:05:45,979
Handan fátæka lítla gentan.

63
00:05:49,216 --> 00:05:51,651
Og hvat við tí tinginum
hann kom við heim, ha?

64
00:05:51,785 --> 00:05:53,653
Tað goymir seg onkustaðni.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,722
Men hvat ger tað her?

66
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Harra Earnshaw hevði
eitt av hansara næstakærleikstilburðum.

67
00:05:58,258 --> 00:06:03,063
Á, Harri. Bið síðani
fyri tann lítla torvið eisini.

68
00:06:12,005 --> 00:06:13,439
Hey?

69
00:06:30,790 --> 00:06:32,424
Hvat ert tú...

70
00:06:42,969 --> 00:06:45,071
<i>Og eg segði,</i>
<i>"Hetta er ikki Liverpool,</i>

71
00:06:45,205 --> 00:06:46,472
hetta er ikki Bristol.

72
00:06:46,606 --> 00:06:49,376
Tú kanst ikki sparka eitt barn.
á gøtuni."

73
00:06:49,509 --> 00:06:51,511
Og tey fátæku
pápi ørkymlandi...

74
00:06:52,545 --> 00:06:54,147
Ja, tað er nokk
pápi hansara...

75
00:06:54,281 --> 00:06:55,815
Allíkavæl segði maðurin,

76
00:06:55,949 --> 00:06:57,284
”Ja, tú tekur
lítli djevulin tá

77
00:06:57,416 --> 00:06:58,585
um tú ert so stúrin."

78
00:06:58,718 --> 00:07:01,888
Og eg segði:
"Ja, tað skal eg! Tað skal eg!"

79
00:07:03,023 --> 00:07:04,658
Og her eru vit.

80
00:07:08,628 --> 00:07:10,897
Eg spurdi bara
hvussu langt tað er

81
00:07:11,031 --> 00:07:13,499
tú ætlar okkum at fóðra
og klæða hann, herra.

82
00:07:13,633 --> 00:07:14,801
Sum tað fer at ávirka
húsarhaldspunginum.

83
00:07:14,935 --> 00:07:16,468
Eg ætli honum at vera klæddur .
og fóðrað

84
00:07:16,603 --> 00:07:19,205
fyri so leingi eg ætli mær tað!

85
00:07:19,339 --> 00:07:21,741
Hví skal eg vera umringaður
hjá kvinnum?

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,078
Brúka mínar dagar uppá at vera endaleysur
grágrás og snipað.

87
00:07:25,211 --> 00:07:26,579
Pápi!

88
00:07:26,713 --> 00:07:29,149
Á, her er enn ein helvitisketta
send at pína meg.

89
00:07:29,282 --> 00:07:31,885
Á, tað er ikki ein betri
faðir í øllum heiminum.

90
00:07:32,018 --> 00:07:33,653
Heldur ikki ein betri maður.

91
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
Á, so dámar tær
tín nýggja vinur, gert tú?

92
00:07:36,389 --> 00:07:39,125
Sera nógv, pápi.
Sera, sera nógv.

93
00:07:39,259 --> 00:07:41,995
Hóast eg ikki haldi
hann dugir at tosa,

94
00:07:42,128 --> 00:07:43,964
kann tí ikki geva mær
navn hansara.

95
00:07:44,097 --> 00:07:48,234
So eg havi kallað hann Heathcliff,
eftir deyða beiggja mínum.

96
00:07:50,370 --> 00:07:51,604
Heiðkliff...

97
00:07:54,207 --> 00:07:57,944
Heiðkliff, kom higar,
mín kæri drongur.

98
00:07:59,245 --> 00:08:01,147
Kom, kom, kom.

99
00:08:07,854 --> 00:08:10,357
Tú ert mest hjartaliga
vælkomin higar.

100
00:08:10,489 --> 00:08:11,490
- Áh!
- Áh!

101
00:08:11,624 --> 00:08:13,159
Kann eg klæða hann upp?

102
00:08:13,293 --> 00:08:15,762
Ja, sjálvsagt.
Hann skal vera títt kelidjór.

103
00:08:17,430 --> 00:08:20,033
Eg skal vera sera, sera góður.

104
00:08:20,166 --> 00:08:23,870
Um tú ikki ert ringur,
og so skal eg klípa teg.

105
00:08:26,506 --> 00:08:29,509
Doyggj, doyggj, doyggj!

106
00:08:29,642 --> 00:08:32,412
Drep hasa rottuna!
Fá hann í eyguni.

107
00:08:32,545 --> 00:08:33,813
Fá hann í eyguni. Halt á!

108
00:08:33,947 --> 00:08:36,549
Deiligt hjá henni at hava eina vinkonu.

109
00:08:36,683 --> 00:08:39,285
Ein sannur vinur, meini eg.
Ikki ein greiður.

110
00:08:41,087 --> 00:08:45,191
Fylgjarar fáa ikki løn.
Fylgjarar eru damur, Zilla.

111
00:08:47,560 --> 00:08:49,362
Bara tí
faðir tín var harri .

112
00:08:49,496 --> 00:08:51,564
ger teg ikki til damu.

113
00:08:51,698 --> 00:08:54,534
Bastardar kunnu ikki vera damur,
Frúgvin Nelly.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,469
Líkamikið
hvussu nógv pápi teirra rindaði

115
00:08:56,603 --> 00:08:58,238
at hava tey goymd burtur.

116
00:09:26,266 --> 00:09:31,204
"Puh...
Puh-á-e-yuh. Puh-á"...

117
00:09:31,337 --> 00:09:33,440
Hest. Ponin.

118
00:09:36,910 --> 00:09:38,711
"Ponin"...

119
00:09:38,845 --> 00:09:42,816
"Ponin er... a-tuh-eh"...

120
00:09:42,949 --> 00:09:46,453
Át! Ponin át!
Ponin át grasið.

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
Har er ein mynd, Heitkliff.
Har er ein mynd av tí, hygg!

122
00:09:49,422 --> 00:09:51,724
Erliga sagt, so skal eg gera
tú ein pappírskegli

123
00:09:51,858 --> 00:09:53,326
og kalla teg ein dunce.

124
00:09:53,460 --> 00:09:55,261
Og um tú gert tað,
Eg skal blaka teg út gjøgnum vindeygað

125
00:09:55,395 --> 00:09:57,664
og lat fuglarnar pikka .
við tínum eygum!

126
00:09:57,797 --> 00:10:00,934
Eg geri tað ikki longur.
Eg vil ikki lesa!

127
00:10:01,067 --> 00:10:02,769
- Skampi, lyndi.
- Tig.

128
00:10:13,179 --> 00:10:14,280
Orsaka.

129
00:10:17,450 --> 00:10:19,052
Orsaka, Heitkliff.

130
00:10:21,522 --> 00:10:23,591
Hevur tú hug at royna aftur?
Eg skal vera tolnari,

131
00:10:23,723 --> 00:10:25,125
- Eg lovi.
- Nei.

132
00:10:25,258 --> 00:10:26,527
Ja, so skalt tú
ongantíð lisið og ongantíð víðari

133
00:10:26,659 --> 00:10:27,595
og vera sera býttur í allar ævir!

134
00:10:27,727 --> 00:10:30,130
-Far burtur.
-Nei.

135
00:10:30,864 --> 00:10:32,665
-Far burtur.
-Nei.

136
00:10:32,799 --> 00:10:34,502
-Far bara avstað!
-Nei.

137
00:10:34,634 --> 00:10:36,903
-Far burtur!
-Nei!

138
00:10:41,841 --> 00:10:43,376
Eg fari ikki burtur.

139
00:10:46,880 --> 00:10:48,114
Eg fari ongantíð burtur.

140
00:10:50,216 --> 00:10:53,153
Eg fari ongantíð frá tær.
líkamikið hvat tú gert.

141
00:11:23,082 --> 00:11:25,318
Gang oman. Tað er tað.

142
00:11:49,776 --> 00:11:51,978
Cathy, kann eg koma?

143
00:11:52,111 --> 00:11:54,981
Nei, nei, tað hevði tær ikki dámt.
Tú ert alt ov skilagóður.

144
00:11:58,818 --> 00:12:01,221
Kom nú. Hon fylgir kanska okkum.

145
00:12:21,174 --> 00:12:22,676
Eg eri drotning á slottinum,

146
00:12:22,809 --> 00:12:25,211
og tú ert tann skitni sníkurin.

147
00:12:26,045 --> 00:12:29,015
Vit mugu fara.

148
00:12:29,148 --> 00:12:30,618
Regnið fer at geva yvir skjótt.

149
00:12:30,750 --> 00:12:33,953
Pápi tín verður sera illur.
um vit eru sein. Vinaliga.

150
00:12:34,087 --> 00:12:38,124
Lat vera við at stúra. Tað verður
geva yvir. Eg lovi, at tað verður.

151
00:12:38,258 --> 00:12:40,694
Ja, men himmalin
er svørt, Katí.

152
00:12:40,827 --> 00:12:43,896
Nei, nei, nei, nei. Sært tú har?

153
00:12:47,601 --> 00:12:49,035
Blátt.

154
00:12:50,136 --> 00:12:51,705
Men tað er ikki nóg mikið blátt
fyri at fáa okkum aftur.

155
00:12:51,838 --> 00:12:56,309
Tað er. Tú sært. Fyri blátt
er blátt, líkamikið hvussu lítið.

156
00:13:14,160 --> 00:13:15,828
Hvar hevur tú verið?

157
00:13:18,097 --> 00:13:20,333
Eg segði, hvar hevur tú verið?

158
00:13:20,466 --> 00:13:21,868
Vit vórðu fangaðir
í ódn, pápi.

159
00:13:22,001 --> 00:13:24,505
Tað er mín føðingardagur, Katarina,

160
00:13:24,638 --> 00:13:26,272
og tú hevur hildið mær bíða.

161
00:13:27,407 --> 00:13:29,208
Eg trúgvi, at tú leggur einki í.
fyri meg yvirhøvur.

162
00:13:29,342 --> 00:13:32,378
Tað geri eg sjálvandi, pápi. Tú ert
heimsins besti pápi.

163
00:13:32,513 --> 00:13:34,013
Eg eri so harmur.

164
00:13:34,147 --> 00:13:35,848
Tú skalt harmast

165
00:13:35,982 --> 00:13:39,018
tá tað er tín egni føðingardagur
og eg gloymi tað.

166
00:13:39,152 --> 00:13:41,588
Latið okkum eta nátturða
og hátíðarhalda rætt.

167
00:13:43,791 --> 00:13:45,024
Tað er kalt.

168
00:13:45,526 --> 00:13:46,560
Pápi.

169
00:13:54,233 --> 00:13:56,704
Tað er mín skyld, harri.

170
00:13:56,836 --> 00:13:58,838
Ikki hjá Cathy. Hon vildi
vendi aftur men eg ignoreraði hana.

171
00:13:58,971 --> 00:14:00,440
Heitkliff, takk.

172
00:14:00,574 --> 00:14:02,308
Alt hon hevur tosað um allan dagin
er tú og tín føðingardagur.

173
00:14:04,310 --> 00:14:06,045
-Er hetta satt?
-Nei.

174
00:14:06,179 --> 00:14:09,115
Eg svørji tað. Hon er ikki
at kenna.

175
00:14:09,248 --> 00:14:10,850
Skavar tú?

176
00:14:10,983 --> 00:14:14,287
Steðga beinanvegin. Tú fært meg at føla
sum eitt djór. Steðga tí, sigi eg.

177
00:14:14,420 --> 00:14:15,789
Pápi, takk.
Tað var ikki hansara skyld.

178
00:14:15,922 --> 00:14:19,392
Eg fóðri tykkum og klæði tykkum,

179
00:14:19,526 --> 00:14:22,663
og bjarga tær
frá fátækradømi og vónloysi.

180
00:14:22,796 --> 00:14:28,901
Eg eri tann vinarligasti maðurin á lívi,
og tú torir at skelva fyri mær.

181
00:14:29,035 --> 00:14:30,604
Eg skal geva tær okkurt
at skelva um!

182
00:14:30,738 --> 00:14:33,373
-Tak hana, Nelly! Tak hana!
-Pápi, nei! Nei!

183
00:14:33,507 --> 00:14:36,376
-Nei, nei! Far av mær! Nei! Nei!
-Kom higar, tú hundur!

184
00:14:36,844 --> 00:14:38,177
Fara!

185
00:14:38,311 --> 00:14:40,313
- Heiðakliff! Nei!
- Kom higar!

186
00:14:40,446 --> 00:14:42,683
Nei! Nei, nei, nei!

187
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Halt tykkum still!

188
00:14:44,585 --> 00:14:46,787
Halt teg stillan, tú hundur!

189
00:14:46,953 --> 00:14:49,055
Nei! Heiðakliff.

190
00:14:49,188 --> 00:14:52,959
Tú hundur. Goyggja!

191
00:15:11,177 --> 00:15:12,780
Heiðakliff.

192
00:15:12,912 --> 00:15:16,249
Heiðakliff.

193
00:15:18,552 --> 00:15:19,586
Hvat hevur hann gjørt?

194
00:15:20,953 --> 00:15:22,155
Á, tú bløðir.

195
00:15:22,288 --> 00:15:24,257
Heitkliff, hví ljóðaði tú?

196
00:15:24,390 --> 00:15:27,059
Tað var mín skyld, at vit vóru sein.
Ikki tín.

197
00:15:29,328 --> 00:15:31,532
Eg sá ikki, at hann særdi teg.

198
00:15:33,567 --> 00:15:36,804
Men hetta særir meg.
Skilir tú ikki?

199
00:15:36,936 --> 00:15:39,338
Heiðkliff, hetta særir meg.

200
00:15:39,472 --> 00:15:43,976
Eg skal taka hetta og meira...

201
00:15:45,178 --> 00:15:46,412
hvønn dag...

202
00:15:47,748 --> 00:15:48,782
um tað sparir teg.

203
00:15:55,689 --> 00:15:56,989
Heiðkliff...

204
00:15:59,492 --> 00:16:00,561
Ja?

205
00:16:02,195 --> 00:16:03,429
Tað harmar meg.

206
00:16:04,096 --> 00:16:05,465
Ver ikki keddur.

207
00:16:05,599 --> 00:16:09,101
Ver ongantíð harmur
fyri meg, Kathy.

208
00:16:10,002 --> 00:16:12,506
Tí eg vildi gjørt tað
aftur og aftur.

209
00:16:16,777 --> 00:16:18,211
Tá eru vit dømd.

210
00:16:22,783 --> 00:16:24,116
Hvat kann eg gera?

211
00:16:26,419 --> 00:16:29,055
Onki.

212
00:16:31,157 --> 00:16:33,125
Ver bara hjá mær.

213
00:17:25,411 --> 00:17:26,680
Heiðakliff.

214
00:17:28,882 --> 00:17:30,116
Heiðakliff.

215
00:17:33,319 --> 00:17:35,221
Svara mær, tú ódjór.

216
00:17:36,857 --> 00:17:37,791
Ert tú vakin?

217
00:17:37,925 --> 00:17:40,426
Nr.

218
00:17:42,495 --> 00:17:44,430
-Nú?
-Katarina!

219
00:17:44,565 --> 00:17:46,365
Eg var uppi alla náttina.
við hestinum.

220
00:17:46,499 --> 00:17:48,067
Hvat kundi verið so týdningarmikið?

221
00:17:48,200 --> 00:17:52,739
Trostkross Grange er selt.
Vit hava grannar.

222
00:17:57,476 --> 00:17:58,845
Teir eita Linton.

223
00:17:58,979 --> 00:18:01,648
- Ein familja?
- Ein bachelor og hansara deild.

224
00:18:01,782 --> 00:18:03,984
Hann gjørdi sína eydnu.
í tekstili.

225
00:18:05,117 --> 00:18:07,219
Guð. Hygg at øllum hesum.

226
00:18:09,188 --> 00:18:11,592
Hann má av sonnum vera sera ríkur.

227
00:18:13,459 --> 00:18:15,862
Eg haldi, at hann skal
verða forelskaður í mær.

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,232
Eg haldi, at hann skal
verða forelskaður í--

229
00:18:20,366 --> 00:18:21,602
Eg hoyrdi teg.

230
00:18:26,172 --> 00:18:28,107
Tað hevði verið gott at verið ríkur.

231
00:18:29,408 --> 00:18:30,978
Hvat skalt tú gera,
Heiðkliff?

232
00:18:31,110 --> 00:18:32,746
-Hvat?
-Var tú ríkur.

233
00:18:32,879 --> 00:18:36,282
Eg haldi, eg hevði gjørt
hvat allir ríkir menn gera. Eg hevði...

234
00:18:38,018 --> 00:18:39,418
búgva í stórum húsum.

235
00:18:40,654 --> 00:18:42,623
Og ver grimmur móti tænarum mínum.

236
00:18:44,357 --> 00:18:45,659
Tak tær eina konu.

237
00:18:47,460 --> 00:18:49,228
Kona? Hvørja konu?

238
00:18:49,362 --> 00:18:53,667
Eg... havi altíð
hugdi hjartaliga at...

239
00:18:56,369 --> 00:18:58,105
Rósa úr Krúnuni.

240
00:18:58,237 --> 00:18:59,940
Dóttir útleigarans.

241
00:19:01,108 --> 00:19:03,543
Hon er tann heilt einfaldasta gentan.
Eg havi nakrantíð eyguni á.

242
00:19:03,677 --> 00:19:07,614
Og doyvt eisini. Skelkandi doyvt.
Hon er í roynd og veru ein einfalt.

243
00:19:09,181 --> 00:19:11,484
Eg kann ikki sita her allan dagin.
tosa vitleyst við teg.

244
00:19:11,618 --> 00:19:14,420
Lintons kunnu jú
ring til mín hvørja løtu.

245
00:19:16,355 --> 00:19:19,358
Eg ávari teg,
um tey ikki koma skjótt,

246
00:19:19,492 --> 00:19:21,327
Eg skal kenna meg snubbaðan.

247
00:19:21,460 --> 00:19:23,096
Og tú fært
klandur við teir

248
00:19:23,229 --> 00:19:25,231
áðrenn tú enntá hevur hitst.

249
00:19:25,364 --> 00:19:27,433
Hatta hevði verið eitt bragd.
enntá fyri teg.

250
00:19:29,136 --> 00:19:31,237
Vit eru
ein sera týðandi familja.

251
00:19:31,370 --> 00:19:32,739
Kanska vita tey ikki.

252
00:19:34,340 --> 00:19:36,409
Earnshaws hava verið her .
síðani 1500.

253
00:19:36,543 --> 00:19:38,612
Tað stendur skrivað omanfyri okkara hurð!

254
00:19:39,245 --> 00:19:41,048
Hví koma tey ikki?

255
00:19:41,180 --> 00:19:42,481
Tað hevur bara verið ein vika.

256
00:19:42,616 --> 00:19:44,450
Faktiskt eru vit sannlíkt
langt yvirskipað

257
00:19:44,584 --> 00:19:45,952
til familjuna hjá harra Linton,

258
00:19:46,086 --> 00:19:47,888
sum hóast alt,
gjørdu sína eydnu í floymu.

259
00:19:48,021 --> 00:19:51,091
Tað er als ikki tað sama
ting sum land. Yvirhøvir ikki.

260
00:19:51,223 --> 00:19:53,560
Kanska bíða tey
fyri mær at heita á tey.

261
00:19:53,694 --> 00:19:54,795
Nr.

262
00:19:54,928 --> 00:19:56,262
Hví ikki?

263
00:19:56,395 --> 00:19:58,665
Tí ein dama kann ikki fara
til hús ófráboðað.

264
00:19:58,799 --> 00:20:00,499
Tað er ikki gjørt.
Tey mundu vera skelkað.

265
00:20:00,634 --> 00:20:03,603
Tey vildu ikki.
Tey mundu vera glað.

266
00:20:03,737 --> 00:20:05,237
Eins og øll, sum hava
gleðin

267
00:20:05,371 --> 00:20:06,606
av at gera mín kunnleika.

268
00:20:07,874 --> 00:20:10,043
Kanska er tað
hví tey ikki eru komin.

269
00:20:10,977 --> 00:20:14,181
Tey kunnu verða ræðslusligin,
vánalig ting.

270
00:20:14,313 --> 00:20:15,682
Ja, eg eri vísur í, at tað er tað.

271
00:20:16,717 --> 00:20:17,984
Arbeiði við tínum gobelin.

272
00:20:18,118 --> 00:20:19,385
Eg hati mítt gobelin.

273
00:20:21,220 --> 00:20:23,123
Eg keddi meg ikki.
áðrenn teir komu.

274
00:20:23,255 --> 00:20:24,891
Nú keði eg meg so, at eg kann doyggja.

275
00:20:25,025 --> 00:20:27,661
Hvat ert tú-- Heiðkliff!
Hvussu torir tú!

276
00:20:27,794 --> 00:20:30,797
Eg havi fingið nokk
av at hoyra um herra Linton.

277
00:20:30,931 --> 00:20:34,701
Heathkliff, eg... eg kann ikki
kom niður í hesar skjúrturnar.

278
00:20:34,835 --> 00:20:36,603
Ja, so mást tú
tak tey av.

279
00:20:38,505 --> 00:20:40,774
Tú verður so sera harmur

280
00:20:40,907 --> 00:20:43,777
tá ið eg detti úr hesum trænum
og doyggja!

281
00:20:45,011 --> 00:20:46,245
Hjálp!

282
00:21:47,140 --> 00:21:48,708
Ert tú nøgdur við teg sjálvan?

283
00:21:54,948 --> 00:21:56,249
Sera.

284
00:21:58,718 --> 00:22:00,654
Far avstað! Tað var bara
ein leysur steinur.

285
00:22:00,787 --> 00:22:02,589
Gev mær húgvuna, kona.
Rashol.

286
00:22:02,722 --> 00:22:04,024
Ver varin, harri.

287
00:22:04,157 --> 00:22:05,592
Lat okkum fáa teg
á tí hestinum, herra. Kom nú.

288
00:22:05,725 --> 00:22:07,594
Tað er tað. Støðugur.

289
00:22:07,727 --> 00:22:09,196
Far av mær.
Eg dugi at ríða á hesti.

290
00:22:09,328 --> 00:22:10,462
Fuck av, tú býtta kona.

291
00:22:10,597 --> 00:22:11,430
Varliga sum tú fert,
Harra Earnshaw.

292
00:22:11,565 --> 00:22:12,532
Á, Heitkliff.

293
00:22:12,666 --> 00:22:13,934
Áh.

294
00:22:14,067 --> 00:22:16,970
Eg-eg óttist fyri, at vit høvdu
ein run-in um dagin.

295
00:22:17,604 --> 00:22:19,338
Hvat gjørdi eg?

296
00:22:19,471 --> 00:22:21,308
Á, sig mær tað ikki.
Eg orki tað ikki.

297
00:22:21,440 --> 00:22:25,846
Ah, hvør ein ørkymlaður eg eri.
Kanst tú fyrigeva stakkals Earnshaw?

298
00:22:27,814 --> 00:22:28,782
Ja, harri.

299
00:22:28,915 --> 00:22:31,585
Á, frálíkt.
Fantastiskt, drongur. Ja.

300
00:22:31,718 --> 00:22:33,587
Eg visti, at tað kundi ikki vera
so ringt sum eg hevði ímyndað mær.

301
00:22:33,720 --> 00:22:35,055
Ja, eg eri farin í býin

302
00:22:35,188 --> 00:22:36,923
fyri at vita, um eg ikki finni
tann eymligi advokaturin.

303
00:22:37,057 --> 00:22:39,125
Tí eg veit, at tað er hann, sum hevur
verið at brúkt allar mínar pengar.

304
00:22:44,463 --> 00:22:46,833
Hvat hendi um dagin?

305
00:22:46,967 --> 00:22:50,570
Einki nógv. Hann gav mær bara
ein mansjett um oyrað, er alt.

306
00:22:50,704 --> 00:22:52,906
Býttur gamal býttur.

307
00:22:53,039 --> 00:22:55,909
Hann má vita, at tú kundi banka
eyguni út, um tú hevði hug til tað.

308
00:22:56,610 --> 00:22:57,744
Hann veit, at eg leggi ikki í tað.

309
00:22:57,878 --> 00:22:59,512
Ja, eg vildi ynskt, at tú gjørdi tað.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,114
Ger tú?

311
00:23:02,616 --> 00:23:04,450
Mítt einasta afturhald er tú.

312
00:23:08,121 --> 00:23:10,123
Tá mást tú vera betri
fyri okkum bæði.

313
00:23:22,502 --> 00:23:25,005
- Ert tú køld, Cath?
- Ja.

314
00:23:26,172 --> 00:23:27,641
Lat meg gera tær ein eld.

315
00:23:27,774 --> 00:23:30,176
Nei. Pápi fer at píska teg.
um tú gert tað.

316
00:23:30,310 --> 00:23:31,578
Vit kunnu ikki spara viðin.

317
00:23:31,711 --> 00:23:34,781
Hmmm. Hann kann altíð spara
viðin, tá hann er kaldur.

318
00:23:37,584 --> 00:23:39,019
Hann hevur ikki brúk fyri tí í kvøld.

319
00:23:39,920 --> 00:23:41,321
Fyri andlitið
hevur gjørt kunning

320
00:23:41,487 --> 00:23:42,389
við stovugólvinum.

321
00:23:42,522 --> 00:23:44,324
-Aftur.
-Hmmm.

322
00:23:44,456 --> 00:23:47,727
Tað gekk ikki væl hjá teimum
advokatur.

323
00:23:48,695 --> 00:23:53,199
Vit eru oyðiløgd, Heiðkliff.
Einki er eftir.

324
00:23:54,466 --> 00:23:56,136
Hann hevur happað alt burtur.

325
00:24:00,240 --> 00:24:01,741
Eg haldi, at eg skal hava
at henda mær .

326
00:24:01,875 --> 00:24:03,410
hjá herra Linton hóast alt.

327
00:24:06,846 --> 00:24:10,449
Vónandi doyggi eg av kulda
og verða spart fyri skomm av tí.

328
00:24:30,937 --> 00:24:32,939
Heiðakliff!

329
00:24:43,183 --> 00:24:46,653
Ikki kasta tær
hjá herra Linton, Kath.

330
00:26:34,060 --> 00:26:35,628
Harðari.

331
00:26:35,762 --> 00:26:36,996
Ja, ja.

332
00:26:37,797 --> 00:26:39,666
Ja, ja, ja, ja.

333
00:26:39,799 --> 00:26:42,836
Mást tú gera hatta her, Jósef?

334
00:26:42,969 --> 00:26:44,404
Frárenslið í túninum
er við yvirflóð.

335
00:26:44,538 --> 00:26:47,373
So míni skjúrt
verður einki annað enn svínaskúgva.

336
00:27:05,391 --> 00:27:06,659
Hvørja løtu, sum gongur,

337
00:27:06,793 --> 00:27:08,895
vit renna longur og longur
handan bleika.

338
00:27:09,028 --> 00:27:10,263
Orsaka, frúgvin Katarina.

339
00:27:32,919 --> 00:27:35,755
"Tvey húsarhald,
bæði eins í tign

340
00:27:35,889 --> 00:27:38,158
Í rættvísu Verona,
har vit løgdu okkara støðu."

341
00:27:38,291 --> 00:27:40,927
Og soleiðis byrjar tað størsta,
mest romantiskur leikur

342
00:27:41,060 --> 00:27:42,896
Eg havi nakrantíð lisið
í øllum mínum lívi.

343
00:27:43,029 --> 00:27:46,833
Og tað er íroknað <i>Otello</i> , .
sum tú veitst, at eg elskaði, Edgar.

344
00:27:46,966 --> 00:27:48,268
Eg trúgvi faktiskt

345
00:27:48,401 --> 00:27:49,836
at sjúkrarøktarfrøðingurin er skurkurin
av søguni

346
00:27:49,969 --> 00:27:51,204
tí hon loyvir
hetta kaosið at fylgja við,

347
00:27:51,337 --> 00:27:52,839
at vita, at tey fara
at vera dømdur

348
00:27:52,972 --> 00:27:54,307
og at ta&eth; fer at vera
so nógvur deyði.

349
00:27:54,440 --> 00:27:56,309
Men mær dámar ikki ordiliga
sjúkrarøktarfrøðingin faktiskt.

350
00:27:56,442 --> 00:28:00,581
Men allíkavæl, Mercutio
verður dripin á gøtuni.

351
00:28:00,713 --> 00:28:01,915
Mercutio.

352
00:28:02,048 --> 00:28:03,584
Og Romeo drepur síðani Tybalt .

353
00:28:03,716 --> 00:28:05,084
fyri hevnd
fyri deyða Mercutio.

354
00:28:05,218 --> 00:28:08,021
Hann er dripin á gøtuni.
Og øll síggja.

355
00:28:08,154 --> 00:28:10,957
So, Rómeo,
hann er burturvístur úr Verona.

356
00:28:11,090 --> 00:28:12,626
Og Juliet fær orð á hetta,

357
00:28:12,759 --> 00:28:15,529
og hon er
púrasta oyðilagdur.

358
00:28:15,663 --> 00:28:18,298
So hon klekkar hesa ætlanina
við Laurens friari, sært tú,

359
00:28:18,431 --> 00:28:20,934
og-og hon fer at taka
hendan sovidrykkin,

360
00:28:21,067 --> 00:28:24,538
og hon fer at flýggja
og eingin fer at vita.

361
00:28:24,672 --> 00:28:25,772
Og orð um hetta

362
00:28:25,905 --> 00:28:28,074
skuldi sendast
til Romeo,

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,176
so tað er har
tú-tú heldur, at tað fer at ganga.

364
00:28:30,310 --> 00:28:33,213
Men onkur sigur við Romeo
at Juliet er deyð.

365
00:28:33,346 --> 00:28:35,081
Men tú sært,
Juliet er als ikki deyð.

366
00:28:35,215 --> 00:28:36,416
-Hon er bara tikin...
-Nei.

367
00:28:36,550 --> 00:28:37,917
...ein sovandi dráttur,

368
00:28:38,051 --> 00:28:40,787
men Romeo visti ikki,
tí hann var í Mantua, .

369
00:28:40,920 --> 00:28:43,723
og bókstavirnir .
hevði ikki nátt honum.

370
00:28:45,959 --> 00:28:48,596
Hvat fyri ein gjølla précis,
Ísabella.

371
00:28:48,728 --> 00:28:50,196
Eg kenni meg rættiliga fluttan.

372
00:28:50,330 --> 00:28:51,764
Á, hvussu eg græt.

373
00:28:51,898 --> 00:28:53,399
Edgar, helt eg
høvdið kundi detta av.

374
00:28:53,534 --> 00:28:55,034
Á, góði.
Hatta hevði ikki gjørt.

375
00:28:55,168 --> 00:28:56,903
Ja, nei, sanniliga ikki.

376
00:28:57,036 --> 00:28:59,239
Tí tá skuldi eg ongastaðni havt
at seta míni band.

377
00:29:03,711 --> 00:29:05,144
Edgar!

378
00:29:05,278 --> 00:29:06,846
-Hvat í allari víðu verð er tað? Hvat--
-Edgar, eg sá eitt spøkilsi.

379
00:29:06,980 --> 00:29:08,248
Edgar, eg sá eitt spøkilsi.

380
00:29:08,381 --> 00:29:11,451
Eg sá eitt spøkilsi har.
Har. Við veggin.

381
00:29:11,585 --> 00:29:14,153
Á, Edgar, tað hevði
tað mest óttafulla andlitið.

382
00:29:14,287 --> 00:29:16,489
Ógvuliga bleikt. Tað var ræðuligt.

383
00:29:16,624 --> 00:29:18,391
Tað hevði deyð, ónd eygu.

384
00:29:18,525 --> 00:29:21,961
Tað verður nøkur rímilig
frágreiðing. Lat meg hyggja.

385
00:29:22,095 --> 00:29:23,396
Edgar, far vinarliga ikki frá mær.
Vinaliga.

386
00:29:23,530 --> 00:29:26,065
Tú ert púra tryggur,
Eg vissi teg.

387
00:29:45,619 --> 00:29:47,086
Kann eg hjálpa tær?

388
00:29:48,154 --> 00:29:51,024
"Havi spælt
øklin á einum ræðuligum veggi.

389
00:29:51,157 --> 00:29:52,792
Linton hevur tikið meg inn."

390
00:29:52,925 --> 00:29:54,193
Linton!

391
00:29:54,327 --> 00:29:55,828
"Hevði rómakøku til te
og sjokulátu."

392
00:29:55,962 --> 00:29:57,196
Skjokláta?

393
00:29:57,330 --> 00:29:59,332
Hon hevur undirstrikað sjokulátu.

394
00:29:59,465 --> 00:30:03,604
Snildur lítil ketta.
Hon verður í kløver.

395
00:30:03,737 --> 00:30:06,005
Men hon hevur sligið øklina.

396
00:30:06,139 --> 00:30:07,440
Eg fari. Eg kann bera hana.

397
00:30:07,574 --> 00:30:08,808
- 'Tað er fimm míl.
- Tað er einki.

398
00:30:08,941 --> 00:30:10,143
Nei, nei, nei, nei, nei.

399
00:30:10,276 --> 00:30:12,111
Tú kanst ikki fara oman har,
tú býtti drongur.

400
00:30:12,245 --> 00:30:14,447
Tú ert ein tænari, Heitkliff.

401
00:30:14,581 --> 00:30:18,084
Hetta er hennara møguleiki.
Og sannlíkt hennara einasta.

402
00:30:18,217 --> 00:30:20,420
Ja, hon er longu
væl forbí spinstertíðina.

403
00:30:20,554 --> 00:30:23,489
Vit kunnu ikki hava teg
blunda har uppi.

404
00:30:23,624 --> 00:30:25,258
Vildi oyðilagt hennara útlit.

405
00:30:25,391 --> 00:30:28,562
Ger... Nelly, vit kunnu ikki bara...

406
00:30:32,231 --> 00:30:34,133
Ein mest hugtakandi maður,
tú veitst.

407
00:30:34,267 --> 00:30:36,035
Ein harri
ígjøgnum og ígjøgnum.

408
00:30:36,169 --> 00:30:39,707
Eg meini, hann er ikki heilt út av
ovastu skuffuna, veitst tú.

409
00:30:39,839 --> 00:30:41,140
Vituliga.

410
00:30:41,274 --> 00:30:43,176
Men vit kunnu gloyma
slíkt, kunnu vit ikki?

411
00:30:43,309 --> 00:30:45,912
Sum vit hava gjørt við tykkum,
mín kæri.

412
00:30:46,045 --> 00:30:47,313
Ó, og Grange.

413
00:30:47,447 --> 00:30:49,115
Tú hevur ongantíð sæð
okkurt líknandi.

414
00:30:49,248 --> 00:30:51,851
Teknistovan
er úr krystalli.

415
00:30:51,984 --> 00:30:53,119
Hvussu er Cathy?

416
00:30:53,252 --> 00:30:54,722
Purrar sum ein kettlingur.

417
00:30:54,887 --> 00:30:58,024
Bíðaði á hond og fót
av bæði Linton og hansara deild.

418
00:30:58,157 --> 00:30:59,392
Og hvussu er hon?

419
00:30:59,526 --> 00:31:00,993
- Frúgvin Ísabella?
- Ja.

420
00:31:01,127 --> 00:31:04,330
Á, hon er sera fín.
Sera pen av sonnum.

421
00:31:04,464 --> 00:31:05,465
Gott.

422
00:31:05,599 --> 00:31:06,800
Tað er undur, at Linton

423
00:31:06,933 --> 00:31:07,867
giftist henni ikki sjálvur.

424
00:31:08,000 --> 00:31:09,503
Men enn,

425
00:31:09,636 --> 00:31:12,171
Eg haldi, at tey eru meira sum
beiggja og systir veruliga.

426
00:31:12,305 --> 00:31:14,407
- Nær kemur Cathy aftur?
- Skjótt nokk.

427
00:31:14,541 --> 00:31:16,943
Hon helt øklina klemmaðan.
til ein floymupútu .

428
00:31:17,076 --> 00:31:19,780
fyri so leingi sum er
fjart trúverdigt.

429
00:31:19,912 --> 00:31:24,217
Minst til, um Linton er javnur
helvt so smittaður, sum hann sær út,

430
00:31:24,350 --> 00:31:26,553
Eg ivist
um hon verður aftur her leingi.

431
00:31:56,082 --> 00:31:57,651
Hva!

432
00:32:04,924 --> 00:32:06,192
Áh.

433
00:32:19,706 --> 00:32:21,207
Áh.

434
00:32:22,308 --> 00:32:23,811
Ó, mínir fátæku stivlar.

435
00:32:28,981 --> 00:32:30,149
Takk fyri, Jósef.

436
00:32:30,283 --> 00:32:32,418
-Kati.
-Frúgvin Earnshaw.

437
00:32:32,553 --> 00:32:34,420
Hvat er tað?

438
00:32:35,656 --> 00:32:37,558
Tú ert umskapaður.

439
00:32:37,691 --> 00:32:39,292
Tað er alt Ísabella.

440
00:32:39,425 --> 00:32:42,195
Hon er
tann søtasta persónin á lívi.

441
00:32:42,328 --> 00:32:44,932
Hon rættaði sjálv hárið á mær.
Tað er hennara serstaka talent.

442
00:32:46,499 --> 00:32:49,969
Tú veitst, hon hevur eitt kamar.
heilt fyri band.

443
00:32:50,102 --> 00:32:53,607
Bara band.

444
00:32:55,141 --> 00:32:56,375
Hvar er Heitkliff?

445
00:33:03,249 --> 00:33:04,685
Ja, her ert tú.

446
00:33:08,589 --> 00:33:10,122
Tú ert tá aftur.

447
00:33:10,657 --> 00:33:11,692
Á, er tað tað?

448
00:33:13,760 --> 00:33:15,529
Eg havi verið burtur í seks vikur.

449
00:33:15,662 --> 00:33:18,231
Tú órógvar ikki teg sjálvan.
at heilsa uppá meg?

450
00:33:18,364 --> 00:33:21,000
Faktiskt,
Eg trúgvi, at tú goymir teg.

451
00:33:23,971 --> 00:33:26,005
Á, hvussu kross tú sært út.

452
00:33:26,138 --> 00:33:28,742
Og skitið.
Eg lukti teg hiðani.

453
00:33:28,876 --> 00:33:31,712
Eingin kundi vera í nøkrum vanda .
av at lukta teg.

454
00:33:32,679 --> 00:33:34,781
Bara nokk av smyrsli
at fáa eyguni at vatna.

455
00:33:34,915 --> 00:33:36,783
Tað er lilja í dalinum.

456
00:33:36,917 --> 00:33:38,384
Tað er ikki sovorðið.

457
00:33:40,654 --> 00:33:42,756
Tú ert illur tí
Eg var burtur so leingi.

458
00:33:45,759 --> 00:33:47,260
Tað kundi ikki hjálpast.

459
00:33:47,393 --> 00:33:49,530
Eg eri ikki ill, Cathy.
Eg havi nógv um at vera.

460
00:33:49,663 --> 00:33:53,767
Í lagi? Tú komst at vitja meg,
lo, her eru vit, so tú hevur.

461
00:33:53,901 --> 00:33:56,269
Hví fert tú ikki at órógva
ein av hinum tænarunum?

462
00:33:57,436 --> 00:33:58,605
Heiðkliff, ger ikki...

463
00:33:58,739 --> 00:34:00,641
Fyri Guds skuld,
vilt tú lurta?

464
00:34:01,340 --> 00:34:03,276
Eg sigi tær, eg havi arbeiði at gera.

465
00:34:03,409 --> 00:34:04,578
Eg kann ikki endaleyst sjálvsøkja meg.

466
00:34:04,711 --> 00:34:06,680
hvørja síðstu
tín ørkymlandi lyndi.

467
00:34:09,516 --> 00:34:11,284
Vit eru ikki børn
longur, Kathy.

468
00:34:11,417 --> 00:34:13,386
Jú skilja tit
tað nú?

469
00:34:15,522 --> 00:34:17,123
Eg kann ikki spæla við teg.

470
00:34:19,860 --> 00:34:22,328
Eins og eg kundi tráa eftir
tína fyritøku

471
00:34:23,329 --> 00:34:26,633
eftir so nógvar vikur
við Edgari og Ísabellu.

472
00:34:31,470 --> 00:34:32,706
Halt áfram við tínum arbeiði.

473
00:35:27,794 --> 00:35:30,396
- Heitkliff, eg vil...
- Tú sleppur inn har.

474
00:35:30,530 --> 00:35:34,233
Hoyrir tú meg?
Kom nú. Kom inn har.

475
00:35:34,367 --> 00:35:36,870
Fara.

476
00:35:49,716 --> 00:35:51,918
Tú hevur verið ein ring genta.

477
00:35:52,052 --> 00:35:53,553
Ein sera ring genta.

478
00:35:53,687 --> 00:35:55,922
Tú fert ikki at flenna.
um ein minutt.

479
00:36:05,666 --> 00:36:08,401
Hvar heldur tú teg vera?
fara, hey? Kom aftur higar.

480
00:36:08,535 --> 00:36:11,071
Tú vilt ikki vera her.
við mær? Vera hjá Jósefi?

481
00:36:11,203 --> 00:36:13,507
Hmmm?

482
00:36:29,022 --> 00:36:30,256
Hvat vilt tú?

483
00:36:39,599 --> 00:36:41,233
Hetta er, ella...

484
00:36:45,438 --> 00:36:46,907
Hmm?

485
00:36:59,853 --> 00:37:01,320
Á, ja.

486
00:37:04,658 --> 00:37:08,327
Ó, fucking helviti.

487
00:37:11,164 --> 00:37:13,133
-Drag harðari, Jósef.
-Eg bróti tær tenninar.

488
00:37:13,265 --> 00:37:14,568
Drag tað harðari.

489
00:37:14,701 --> 00:37:16,636
Shh.

490
00:37:28,414 --> 00:37:31,618
Á, góða genta.
Góða genta.

491
00:37:57,343 --> 00:37:58,578
Tú ert ótrúligur.

492
00:38:29,475 --> 00:38:30,811
-Kath...
-Nei.

493
00:39:08,782 --> 00:39:10,449
Hevur tú tað heilt rætt?

494
00:39:10,584 --> 00:39:12,886
Hvat? Á, ja. Fínur.

495
00:39:24,064 --> 00:39:25,098
Eg fari ein túr.

496
00:39:27,534 --> 00:39:29,169
Í hasum skjúrtunum?

497
00:39:43,984 --> 00:39:45,018
Keti!

498
00:40:40,840 --> 00:40:42,676
- Keti.
- Á, Gud.

499
00:40:42,809 --> 00:40:45,145
-Kat. Cath, tað er einki.
-Nei. Far vinarliga avstað.

500
00:40:45,278 --> 00:40:47,547
-Far avstað og lat meg vera.
-Tað er einki.

501
00:40:47,681 --> 00:40:49,749
Á, Gud. Á, Gud, eg skal doyggja.

502
00:40:49,883 --> 00:40:52,218
Doyggj ikki.
Tað er ikki vert at doyggja yvir.

503
00:40:52,352 --> 00:40:55,789
Hvussu torir tú at flenna at mær,
tú djevulin? Hetta er tín gerningur!

504
00:40:57,424 --> 00:40:59,059
Hvussu geri tað meg?

505
00:41:04,431 --> 00:41:05,699
-Lat vera við at tosa.
-Kat.

506
00:41:05,832 --> 00:41:07,000
Steðga. Tosa ikki við meg.
ella hygg at mær.

507
00:41:07,133 --> 00:41:08,802
Tú fert at
gera teg sjúkan.

508
00:41:08,935 --> 00:41:11,171
Hygg ongantíð at mær aftur!
Steðga á, ella drepur tú meg.

509
00:41:20,313 --> 00:41:21,715
Ger ikki.

510
00:41:23,783 --> 00:41:27,354
Ger ikki. Slepp mínari hond.

511
00:41:27,486 --> 00:41:28,722
Aldri.

512
00:41:48,775 --> 00:41:50,343
Eg havi teg nú.

513
00:41:51,411 --> 00:41:54,547
Eg kann fylgja tær sum einum hundi.
til heimsins enda.

514
00:42:15,935 --> 00:42:17,170
Set meg niður.

515
00:42:20,140 --> 00:42:22,709
Um tú yvirhøvur hevur umsorgan fyri mær,
setti meg niður.

516
00:42:30,817 --> 00:42:31,751
Fylg mær ikki.

517
00:42:31,885 --> 00:42:33,053
Eg biði teg.

518
00:42:45,498 --> 00:42:46,866
Kom nú, harri.

519
00:42:47,000 --> 00:42:48,568
Fyri Guds skuld...

520
00:42:48,701 --> 00:42:50,370
Halt mær uppi.

521
00:42:50,504 --> 00:42:52,572
Hygg ikki soleiðis at mær!

522
00:42:53,039 --> 00:42:54,340
Eg eri sjúkur!

523
00:42:54,474 --> 00:42:56,709
Vit eru øll sjúk.

524
00:42:56,843 --> 00:42:58,978
Vit eru øll sjúk av tykkum!

525
00:42:59,112 --> 00:43:01,915
Ótakksamur! Slátur!

526
00:43:02,048 --> 00:43:03,083
-Kati...
-Ikki nú, Nelly.

527
00:43:03,216 --> 00:43:04,951
-Katarin...
-Ikki nú, Nelly!

528
00:43:05,085 --> 00:43:06,319
Hvat tað so er, so skal tað...

529
00:43:06,453 --> 00:43:10,356
Harra Linton er í stovuni.

530
00:43:13,326 --> 00:43:14,727
Harra Linton?

531
00:43:19,567 --> 00:43:20,867
Harra Linton.

532
00:43:21,601 --> 00:43:22,802
Eg eri ikki førur fyri at taka ímóti tær.

533
00:43:22,936 --> 00:43:24,270
Frúgvin Earnshaw,
tað kundi ongantíð verið satt.

534
00:43:24,404 --> 00:43:26,873
Tað er tað sanniliga. Eg... eg óttist
Eg má orsaka meg.

535
00:43:27,006 --> 00:43:30,376
Skal vera mest ræðandi
at síggja pápa tín so...

536
00:43:30,511 --> 00:43:31,744
illa fyri.

537
00:43:33,947 --> 00:43:35,315
Tú sást hann tá.

538
00:43:42,655 --> 00:43:43,923
Tað er ov skammiligt.

539
00:43:44,057 --> 00:43:45,325
Nr.

540
00:43:45,458 --> 00:43:46,693
Tað er alt ov skammiligt.

541
00:43:47,260 --> 00:43:48,294
Nei, nei.

542
00:43:49,563 --> 00:43:51,731
Orsaka, harra Linton.

543
00:43:51,865 --> 00:43:52,832
Eg eri sera harmur.

544
00:43:52,966 --> 00:43:55,034
Frúgvin Earnshaw, vinarliga, set teg.

545
00:43:56,002 --> 00:43:57,837
Tað er okkurt, eg má siga.

546
00:43:59,139 --> 00:44:00,173
Vinaliga.

547
00:44:03,109 --> 00:44:04,144
Vinaliga.

548
00:44:11,451 --> 00:44:12,719
Um eg var í himlinum, Nelly,

549
00:44:12,852 --> 00:44:15,623
Eg skuldi verið
ógvuliga eym.

550
00:44:15,755 --> 00:44:17,790
Tí tú ert ikki fittur
at fara hagar.

551
00:44:20,426 --> 00:44:21,661
Ikki bara tað.

552
00:44:23,763 --> 00:44:26,166
Tað er tí, at
Eg skuldi verið heimlongsul.

553
00:44:27,467 --> 00:44:30,303
Gekk okkurt framvið
millum teg og harra Linton?

554
00:44:32,438 --> 00:44:34,107
Hann bað meg giftast við sær.

555
00:44:34,240 --> 00:44:36,309
Og hvat var títt svar?

556
00:44:37,277 --> 00:44:38,678
Eg tók ímóti honum.

557
00:44:40,480 --> 00:44:43,416
Ja, ver skjót, Nelly.
Sig mær, hevði eg skeivt?

558
00:44:43,551 --> 00:44:45,185
Elskar tú hann?

559
00:44:46,085 --> 00:44:48,388
Ein kundi ikki hjálpa
men elski Edgar.

560
00:44:48,522 --> 00:44:50,156
Hvar er so forðingin?

561
00:44:50,591 --> 00:44:51,824
Her.

562
00:44:54,027 --> 00:44:55,461
Hvørjum stað sum helst
sálin livir, .

563
00:44:55,596 --> 00:44:56,829
Eg eri sannførdur um, at eg taki feil.

564
00:44:56,963 --> 00:44:58,198
Hví?

565
00:45:00,466 --> 00:45:03,369
Nelly, tú veitst hví.

566
00:45:05,705 --> 00:45:06,940
Heiðakliff.

567
00:45:12,513 --> 00:45:13,913
<i>Eg elski hann.</i>

568
00:45:16,883 --> 00:45:19,719
<i>Ikki tí hann er vakur,</i>
<i>Nelly, men av tí at hann er...</i>

569
00:45:19,852 --> 00:45:21,788
<i>meira meg sjálvan enn eg eri.</i>

570
00:45:24,224 --> 00:45:25,626
Hvat okkara sál
eru gjørdar úr,

571
00:45:25,758 --> 00:45:27,260
hansara og míni eru tey somu.

572
00:45:28,861 --> 00:45:30,997
Suffa ikki eftir mær.

573
00:45:34,067 --> 00:45:36,736
Eg veit, at tú heldur
Eg eri ein sjálvsøkin ørkymlaður...

574
00:45:39,607 --> 00:45:41,474
men um eg giftist herra Linton,

575
00:45:43,109 --> 00:45:45,812
Eg kundi hjálpt Heathcliff.
at rísa.

576
00:45:45,945 --> 00:45:47,981
Eg kundi sett hann.
úr valdi faðirs míns.

577
00:45:48,114 --> 00:45:49,583
Við pengunum hjá manni tínum?

578
00:45:49,717 --> 00:45:52,553
Tú finnur hann ikki so smidligan.
sum tú roknar út á.

579
00:45:52,686 --> 00:45:54,454
Hví spurdi eg teg?

580
00:45:54,588 --> 00:45:56,189
Hvat hevði tú vitað um tað?

581
00:45:58,324 --> 00:46:00,960
Tú hevur ongantíð elskað nakran
í øllum tínum lívi.

582
00:46:02,128 --> 00:46:04,030
Eingin hevur nakrantíð elskað teg.

583
00:46:28,855 --> 00:46:30,356
Tú sigur, at tú elskar Edgar Linton.

584
00:46:30,490 --> 00:46:32,559
Tú hevur góðtikið
hansara uppskoti.

585
00:46:33,059 --> 00:46:34,427
Tað er gjørt, Cathy.

586
00:46:34,561 --> 00:46:37,096
Eg veit ikki hvat tað er
tú vilt frá mær.

587
00:46:39,899 --> 00:46:41,167
Trygd?

588
00:46:43,803 --> 00:46:45,104
Samhugi?

589
00:46:46,105 --> 00:46:47,874
Onkur vælvild?

590
00:46:49,942 --> 00:46:52,345
Tú mást vita, Nelly, tú.

591
00:46:53,179 --> 00:46:56,416
Tað vildi niðurgera meg.
at giftast við Heitkliff.

592
00:46:58,151 --> 00:47:00,119
Vit mundu vera biddarar.

593
00:47:07,160 --> 00:47:11,632
So skal hann ongantíð vita
hvussu eg elski hann.

594
00:48:22,135 --> 00:48:23,369
Hvar fert tú?

595
00:48:23,504 --> 00:48:25,037
Til Grange at avlýsa tað.

596
00:48:25,171 --> 00:48:26,840
Eg fekk ikki sovið í nátt.

597
00:48:26,973 --> 00:48:28,941
Eg skuldi ongantíð
hava góðtikið Linton.

598
00:48:29,075 --> 00:48:30,076
Cathy, steðga á!

599
00:48:30,209 --> 00:48:31,512
-Steðga!
-Hvat?

600
00:48:31,645 --> 00:48:33,312
Jósef, sig henni tað.

601
00:48:34,013 --> 00:48:36,249
Orsaka, frúgvin Earnshaw.

602
00:48:36,382 --> 00:48:39,085
Hann fór avstað við hestinum.
Í gjárkvøldið.

603
00:48:49,830 --> 00:48:51,464
Keti...

604
00:48:51,598 --> 00:48:54,100
Eg haldi ikki
hann kemur aftur.

605
00:48:55,869 --> 00:48:56,870
Tað er hann sjálvandi.

606
00:48:57,003 --> 00:48:58,806
Hann roynir bara at arga meg.

607
00:48:58,938 --> 00:49:00,339
Tú veitst, hvussu hann er.

608
00:49:01,575 --> 00:49:03,476
Hann hevði ongantíð
Far frá mær, Nelly.

609
00:49:03,976 --> 00:49:05,211
Aldri.

610
00:49:25,766 --> 00:49:26,733
Kom hann?

611
00:49:35,809 --> 00:49:37,310
Vit kundu útsett tað.

612
00:49:38,812 --> 00:49:41,748
Tað hevur verið eitt ár. Tað kann ikki
verða útsett longur.

613
00:49:49,890 --> 00:49:51,123
Strammari.

614
00:49:57,698 --> 00:49:59,365
-Tættari.
-Hetta er nóg trongt.

615
00:49:59,499 --> 00:50:02,301
-Tættari, Nelly.
-Men tú fert ikki at anda.

616
00:50:06,673 --> 00:50:07,841
Strammari.

617
00:51:35,394 --> 00:51:37,096
Gud, hvussu eg elski teg.

618
00:52:12,866 --> 00:52:15,301
Keti. Hey!

619
00:52:17,604 --> 00:52:19,840
Kann eg geva tær
tína brúðargávu nú?

620
00:52:21,508 --> 00:52:24,511
Á, tað er... tað er rættiliga deiligt.

621
00:52:24,645 --> 00:52:26,379
Eg gjørdi tað kvøldið
sum Edgar legði upp til,

622
00:52:26,513 --> 00:52:29,281
einaferð visti eg, at tú
vildi vera við okkum her um allar ævir.

623
00:52:31,718 --> 00:52:33,553
-Er hetta?
-Títt rætta hár. Ja.

624
00:52:33,687 --> 00:52:35,321
Tí eg hevði verið og savnað tað
frá penslinum .

625
00:52:35,454 --> 00:52:36,757
meðan tú vart hjá okkum.

626
00:52:36,890 --> 00:52:38,925
Eg... Eg visti, at eg ikki kundi brúka
alt annað,

627
00:52:39,059 --> 00:52:41,561
tí hárið hjá tær er so einkult.

628
00:52:45,032 --> 00:52:48,902
Ja, hetta... skal hava tikið
sera langa tíð.

629
00:52:49,036 --> 00:52:52,673
Á, líkamikið.
Tí eg havi einki at gera.

630
00:52:58,779 --> 00:53:04,918
Lat okkum seta
Lítla Katarina her.

631
00:53:05,519 --> 00:53:08,789
Á, við síðuna av mær.

632
00:53:20,667 --> 00:53:22,368
Hvussu óvanligt.

633
00:53:23,804 --> 00:53:26,173
Bíða til tú sært
tínar kjólar, Cathy.

634
00:53:27,674 --> 00:53:30,544
Á, Edgar.
Hvussu nógvar hevur tú gjørt?

635
00:53:30,677 --> 00:53:32,612
Hetta var alt mín kæra deild.

636
00:53:32,746 --> 00:53:36,616
Isabella veit alt.
Hon hevði bílagt alt hetta.

637
00:53:36,750 --> 00:53:40,520
Úr Fraklandi
og Belgia og Italia.

638
00:53:40,654 --> 00:53:42,889
Øll atelierini hava verið
at gera ting

639
00:53:43,023 --> 00:53:44,423
til tínar mátingar.

640
00:53:44,558 --> 00:53:46,960
Eg mátti ofra
mítt bandrúm til tað.

641
00:53:47,094 --> 00:53:48,427
Á, Ísabella, nei.

642
00:53:48,562 --> 00:53:50,797
Tað var eingin trupulleiki...

643
00:53:50,931 --> 00:53:52,465
at vita hvussu nøgdur
tú hevði verið.

644
00:53:52,599 --> 00:53:54,668
Koma. Kom, tað er meira.

645
00:53:54,801 --> 00:53:56,937
Á, Cathy, bíða til tú sært.

646
00:53:58,772 --> 00:54:00,907
Sovikamarið hjá tær. Tá ið teir spurdu
meg hvønn lit tað skal vera,

647
00:54:01,041 --> 00:54:03,910
Eg segði, at tað skuldi vera mest
vakran lit í heiminum.

648
00:54:05,011 --> 00:54:08,115
Liturin á konu míni
søtt andlit.

649
00:54:08,247 --> 00:54:09,683
Her, hygg.

650
00:54:11,118 --> 00:54:12,384
Freknurnar av vøddanum.

651
00:54:48,088 --> 00:54:49,321
Nelli.

652
00:54:51,390 --> 00:54:52,458
Nelli.

653
00:54:53,292 --> 00:54:54,528
Nelli.

654
00:54:55,762 --> 00:54:56,797
Nelli.

655
00:54:57,798 --> 00:55:00,033
-Nelli!
-Ja, Katí.

656
00:55:00,167 --> 00:55:01,768
Ja, tú hevur verið stillur.

657
00:55:01,902 --> 00:55:02,936
Stilt?

658
00:55:03,603 --> 00:55:04,704
Síðani vit komu.

659
00:55:04,838 --> 00:55:07,473
Tað er ikki sum tú
at vera so tigandi.

660
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Tekur tú ósamd?

661
00:55:09,341 --> 00:55:10,577
Av hvørjum?

662
00:55:12,344 --> 00:55:13,680
Eg veit ikki.

663
00:55:13,814 --> 00:55:15,982
Kanska er tað
eini nøgdsemi.

664
00:55:18,384 --> 00:55:19,886
Hevur tú ongar klagur?

665
00:55:20,020 --> 00:55:22,756
Hvat kundi tað verið
at klaga um?

666
00:55:22,889 --> 00:55:25,692
At vit eru ov komfortabul?
Ov heitt?

667
00:55:25,826 --> 00:55:29,196
At títt hálsband er ov stórt?
At hundurin er ov lítil?

668
00:55:29,328 --> 00:55:30,396
Tað er ov lítið.

669
00:55:30,530 --> 00:55:32,498
Eg gevi tær hatta.

670
00:55:33,365 --> 00:55:34,835
Hvat restina viðvíkur?

671
00:55:36,136 --> 00:55:37,403
Hetta er gott.

672
00:55:39,539 --> 00:55:41,473
<i>Tað er gott, Cathy.</i>

673
00:55:44,010 --> 00:55:45,111
Hmm?

674
00:56:19,613 --> 00:56:21,480
Alt er í lagi, mín kærleiki?

675
00:56:22,381 --> 00:56:23,617
Katarina.

676
00:56:24,618 --> 00:56:26,019
Eg havi tað gott.

677
00:56:49,576 --> 00:56:51,077
Elskaði, hvat gert tú?

678
00:57:11,531 --> 00:57:13,066
Gosh.

679
00:57:31,785 --> 00:57:34,821
Teir søgdu, at
litir vildu verið høsnarunga.

680
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
- Vinarliga, Edgar!
- Bella.

681
00:57:37,090 --> 00:57:39,259
Men, Edgar, eg eri vaksin.

682
00:57:39,392 --> 00:57:40,994
Eg eri 21 og ein hálvt ára gamal.

683
00:57:41,127 --> 00:57:43,063
Tín aldur hevur
einki við tað at gera, Bella.

684
00:57:43,196 --> 00:57:44,463
Vinaliga.

685
00:57:44,597 --> 00:57:45,565
Tú hevur spurt meg
í vikur,

686
00:57:45,699 --> 00:57:47,067
og í vikur havi eg sagt nei.

687
00:57:47,200 --> 00:57:48,802
Ja, men tú
hava ikki sagt hví, Edgar.

688
00:57:48,935 --> 00:57:51,104
- Als ikki.
- Á, takk, Edgar! Vinaliga!

689
00:57:51,237 --> 00:57:52,572
Trýst ikki á meg, Bella.

690
00:57:52,706 --> 00:57:53,974
Ein heinging er ikki
eitt hóskandi stað .

691
00:57:54,107 --> 00:57:55,208
fyri eina unga damu.

692
00:57:55,342 --> 00:57:57,377
Tú ert so gamaldags.
Sig honum tað, Katarina.

693
00:57:57,510 --> 00:57:58,645
Nei, hann hevur rætt.

694
00:57:58,778 --> 00:57:59,913
Tær hevði ikki dámt tað,
Ísabella.

695
00:58:00,046 --> 00:58:01,514
Í roynd og veru. Takk fyri, elskaði.

696
00:58:01,648 --> 00:58:04,050
Eg havi altíð funnið tey
rættiliga... barbariskt.

697
00:58:04,184 --> 00:58:06,786
- Hmmm.
- Tað er skomm.

698
00:58:08,722 --> 00:58:10,156
Tí eg helt teg
hevði tikið

699
00:58:10,290 --> 00:58:12,826
einum serligum áhuga
í hesi heingi, Katarina.

700
00:58:13,226 --> 00:58:14,761
Hví?

701
00:58:14,894 --> 00:58:17,097
Orsakað av hvørjum
er hongdur.

702
00:58:20,300 --> 00:58:21,534
Hvat?

703
00:58:26,940 --> 00:58:29,009
Tað er ein kvinna.

704
00:58:33,380 --> 00:58:34,914
Heldur tú
tey vilja gera tað í hennara skjúrtum?

705
00:58:35,048 --> 00:58:36,483
Á, fyri Guds skuld.

706
00:58:36,616 --> 00:58:38,551
Tað hevði verið rættiliga óvirðiligt,

707
00:58:38,685 --> 00:58:41,154
tí sanniliga kundi ein bara
Hygg upp og síggj --

708
00:58:41,287 --> 00:58:42,856
Ísabella, tað er nokk.

709
00:58:42,989 --> 00:58:45,458
Hygg, tú hevur uppøst
góða Katarina.

710
00:58:45,625 --> 00:58:46,993
Nei, nei.

711
00:58:48,495 --> 00:58:49,996
Mær tørvar bara eitt sindur av luft.

712
00:59:12,619 --> 00:59:15,188
Frú Linton. Frú Linton.

713
00:59:15,321 --> 00:59:18,258
Á, Jósef.
Á, tað er gott at síggja teg.

714
00:59:18,391 --> 00:59:20,894
-Ja.
-Tað hevur verið so leingi.

715
00:59:22,095 --> 00:59:23,463
Hvussu hevur tú tað?

716
00:59:23,596 --> 00:59:24,898
Hvussu er Zilla?

717
00:59:25,031 --> 00:59:28,902
Silla? Farin. Giftur.

718
00:59:29,602 --> 00:59:30,904
Áh.

719
00:59:31,037 --> 00:59:32,872
Ja, hon hevur eitt sindur av...
ein lítil drongur nú.

720
00:59:33,006 --> 00:59:34,340
Tubby lítli skurkur.

721
00:59:34,474 --> 00:59:36,843
Síggj tey
í bygdini onkuntíð.

722
00:59:36,976 --> 00:59:38,578
-Hon heilsar ikki uppá meg.
-Áh.

723
00:59:38,711 --> 00:59:42,382
Men tað mundi ikki síggja gott út, hennara
at tosa við onkran sum meg.

724
00:59:42,516 --> 00:59:43,750
Tað veit eg.

725
00:59:45,919 --> 00:59:46,986
Eg hevði gjørt hana til skammar.

726
00:59:47,120 --> 00:59:50,056
Nei. Eg haldi ikki, at tað er satt.

727
00:59:51,958 --> 00:59:53,593
Ert tú komin
at síggja pápa tín?

728
00:59:54,562 --> 00:59:56,564
Hvussu er hann?

729
01:00:19,385 --> 01:00:20,987
Hey, dóttir.

730
01:00:24,324 --> 01:00:26,126
-Pápi.
-Áh.

731
01:00:27,060 --> 01:00:29,530
"Pabba" er tað nú?

732
01:00:29,662 --> 01:00:31,331
Hvat er hent?

733
01:00:31,464 --> 01:00:32,632
Hvat er hent?

734
01:00:32,765 --> 01:00:35,635
Uh, Zilla er farin,

735
01:00:35,768 --> 01:00:38,572
og eg havi ongar pengar
at avloysa hana.

736
01:00:38,705 --> 01:00:41,641
Og so, øh, søkka vit í oyðilegging.

737
01:00:42,775 --> 01:00:45,111
Edgar sendir pengar, pápi.
Eg veit, at hann ger.

738
01:00:46,713 --> 01:00:48,748
Ert tú komin higar
at skelda meg?

739
01:00:48,882 --> 01:00:50,183
Uha, nei, eg...

740
01:00:50,316 --> 01:00:52,418
Eg kom at ynskja tær
eini gleðilig jól.

741
01:00:53,153 --> 01:00:54,921
Og fyri at síggja, hvussu tú ert.

742
01:00:55,054 --> 01:00:57,824
Og hvussu finnur tú meg?

743
01:01:00,860 --> 01:01:02,162
Heilt væl.

744
01:01:06,966 --> 01:01:08,801
Ikki deyður, meinar tú.

745
01:01:10,436 --> 01:01:15,375
- Tú sært tó væl út.
- Mmm.

746
01:01:15,509 --> 01:01:19,045
Gleðir mítt hjarta
at síggja teg so glaðan, Catkin.

747
01:01:20,046 --> 01:01:22,949
Kanska tú kanst deila
sum tann eydnan .

748
01:01:23,082 --> 01:01:27,020
við tínum fátæku,
einsamallur, gamli pápi.

749
01:01:27,153 --> 01:01:30,790
Gev honum bara eitt sindur
meira at fáa av.

750
01:01:31,925 --> 01:01:33,860
Tú veitst, at eg ikki kann, pápi.

751
01:01:35,663 --> 01:01:37,565
Tí tú fert bara
happa tað burtur.

752
01:01:37,697 --> 01:01:40,333
Og hvat vilt tú
brúka tað uppá, ha?

753
01:01:40,466 --> 01:01:42,835
Fleiri garish gimsteinar?

754
01:01:42,969 --> 01:01:46,540
Fleiri ørkymlandi geegaws
at dingla um tín persón?

755
01:01:46,674 --> 01:01:50,877
Ja, eg haldi
Eg átti ikki at angra tað.

756
01:01:51,645 --> 01:01:53,379
Tú hevur eingi børn átt

757
01:01:53,514 --> 01:01:55,748
og einki at gera uttan
gera teg sjálvan láturligan.

758
01:01:57,250 --> 01:02:02,188
Eingi børn
í øll hesi árini.

759
01:02:02,322 --> 01:02:05,925
Hasin fíni maður tín
ikki upp til tað, haldi eg.

760
01:02:06,059 --> 01:02:07,894
-Ella kanska er tað tú--
-Steðga á!

761
01:02:10,396 --> 01:02:11,497
-Har!
-Nei!

762
01:02:12,932 --> 01:02:15,536
Síðani tú skalt kasta
tínar myntir á gólvinum,

763
01:02:15,669 --> 01:02:19,305
tú verður verandi
og hygg eftir mær at stríðast eftir teimum,

764
01:02:19,439 --> 01:02:22,108
síðani tað er tað
tú meinti við tað.

765
01:02:34,387 --> 01:02:35,421
Tað harmar meg.

766
01:02:36,523 --> 01:02:39,225
Katarina. Katarina.

767
01:02:41,094 --> 01:02:42,228
Tað er í lagi.

768
01:02:42,362 --> 01:02:45,031
Tað er í lagi.
Tað er í lagi.

769
01:02:46,799 --> 01:02:51,204
Tú ert sera tolin,
sera góð genta, mín elskaði.

770
01:02:51,337 --> 01:02:54,440
Tú hevur yvirlivað
tað eymliga stað.

771
01:02:54,575 --> 01:02:56,809
Tú hevur ongantíð brúk fyri
far aftur hagar aftur.

772
01:02:57,810 --> 01:02:59,879
Eg veit ikki, hví eg fór aftur.

773
01:03:07,086 --> 01:03:09,556
Har er einki fyri meg.

774
01:03:11,659 --> 01:03:15,128
Á, mín.

775
01:03:15,995 --> 01:03:18,732
Á, hygg at hesum.

776
01:03:18,865 --> 01:03:20,266
Gleðilig jól, Nelly, góða.

777
01:03:20,400 --> 01:03:21,234
Takk fyri, Cathy.

778
01:03:21,367 --> 01:03:24,070
Áh.

779
01:03:27,006 --> 01:03:29,275
Áh.

780
01:03:29,409 --> 01:03:31,578
Ein vinarbók.

781
01:03:31,712 --> 01:03:33,179
Áh. Á, teknaði tú hatta?

782
01:03:33,313 --> 01:03:35,582
Ja. Ja. Tað eru tú og eg.

783
01:03:36,949 --> 01:03:40,286
Á. Band.

784
01:03:41,454 --> 01:03:42,723
Tað er
tín vakra skuggamynd

785
01:03:42,855 --> 01:03:43,890
at eg hugdi eftir ein dagin

786
01:03:44,023 --> 01:03:45,325
úr tínum kamari.

787
01:03:45,458 --> 01:03:47,093
-Á, hygg at hesum.
-Hvat í allari víðu verð er tað?

788
01:03:47,226 --> 01:03:51,297
Ja, hetta er, um, ein rósa
sum minti meg eisini á teg.

789
01:03:51,431 --> 01:03:53,833
Vakrasta rósan
í heiminum.

790
01:03:53,966 --> 01:03:55,234
- Vakur.
- Áh.

791
01:03:55,368 --> 01:03:56,603
Minnist til dagin

792
01:03:56,737 --> 01:03:57,970
at vit fóru til gongu,

793
01:03:58,104 --> 01:03:59,939
og tú valdi út
ein sopp og tú segði,

794
01:04:00,073 --> 01:04:01,809
-"Hvat fyri ein deilig soppur"?
-Ja.

795
01:04:01,941 --> 01:04:04,410
Ja, eg mintist tað
í dekupagu.

796
01:04:06,379 --> 01:04:07,781
Guð.

797
01:04:07,914 --> 01:04:09,015
Tað eru fantastisk tíðindi,
Katarina.

798
01:04:09,148 --> 01:04:10,883
Alt umfarið.
Tað eru fantastisk tíðindi.

799
01:04:11,017 --> 01:04:13,386
Eg havi ongantíð verið glaðari.

800
01:04:13,520 --> 01:04:15,789
So ert tú spent
at blíva pápi tá?

801
01:04:15,922 --> 01:04:17,290
Eg eri svimjandi.

802
01:04:17,423 --> 01:04:18,826
Eg kenni meg sum ein chit frískan út.
av skúlastovuni.

803
01:04:18,991 --> 01:04:21,260
Tú snildur.

804
01:04:23,996 --> 01:04:25,632
Verður tú her í kvøld?

805
01:04:26,734 --> 01:04:28,067
Einki hevði glett meg meira.

806
01:04:29,837 --> 01:04:31,672
Men tú hevur brúk fyri tíni hvíld,
kærleiki mín.

807
01:04:31,805 --> 01:04:34,508
Og tú fert ikki at hvíla .
um eg verði her hjá tær.

808
01:04:35,776 --> 01:04:37,276
Góða nátt.

809
01:04:37,410 --> 01:04:38,746
Góða nátt, mín kærleiki.

810
01:04:39,580 --> 01:04:41,582
Hvussu undurfult.

811
01:07:02,255 --> 01:07:03,557
Heiðakliff.

812
01:07:08,695 --> 01:07:09,763
Heiðakliff.

813
01:07:14,735 --> 01:07:16,737
Á, hvat fyri eitt ónt bragd!

814
01:07:33,720 --> 01:07:35,187
Eg tordi ikki at vóna.

815
01:07:40,459 --> 01:07:41,695
Lat meg hyggja at tær.

816
01:07:46,633 --> 01:07:49,736
Á, tú ert vakur.
Tú djóri.

817
01:07:53,774 --> 01:07:55,408
Og ríkur.

818
01:07:58,946 --> 01:08:00,379
Skemtar hatta tær?

819
01:08:04,216 --> 01:08:05,586
Ikki í minsta lagi.

820
01:08:21,167 --> 01:08:24,470
Koma. Vit mugu ikki
fáa moppurnar.

821
01:08:27,173 --> 01:08:28,407
Kom til døgurða.

822
01:08:29,610 --> 01:08:32,111
Øll verða
so glað fyri at síggja tykkum.

823
01:08:34,815 --> 01:08:37,017
Eg oyðilegði mín kjóla.

824
01:08:37,149 --> 01:08:39,019
klintra upp har
at koma til hansara, .

825
01:08:39,151 --> 01:08:40,721
og hann rørdi seg ikki ein tumma.

826
01:08:43,489 --> 01:08:45,191
So tú hevur verið uttanlanda?

827
01:08:45,324 --> 01:08:49,195
Á, Edgar, hygg at honum.
Tað hevur hann sjálvandi.

828
01:08:49,328 --> 01:08:52,198
Sig okkum frá, Heiðkliff,
hvar hevur tú verið?

829
01:08:52,331 --> 01:08:54,735
Hvat hevur tú gjørt?
hesi seinastu árini?

830
01:08:54,868 --> 01:08:56,168
Var tað sera spennandi?

831
01:08:56,870 --> 01:08:57,904
Til tíðir.

832
01:09:01,975 --> 01:09:05,378
Er hatta alt? "Til tíðir"?

833
01:09:05,512 --> 01:09:09,850
Eftir næstan fimm ár,
tað var spennandi "til tíðir"?

834
01:09:09,983 --> 01:09:11,250
Mmm.

835
01:09:22,896 --> 01:09:24,865
Eg síggi, at tú vilt hava meg.
at trýsta tað úr tær.

836
01:09:26,533 --> 01:09:29,235
Ja, eg skal ikki biðja teg
fyri tína søgu, Heiðkliff.

837
01:09:30,503 --> 01:09:32,171
Faktiskt,
Eg eri farin at hava illgruna.

838
01:09:32,304 --> 01:09:34,373
-at tað var sera keðiligt.
-Tað var ikki.

839
01:09:34,508 --> 01:09:35,942
Kanska var hann ein sjórænari.

840
01:09:36,076 --> 01:09:37,309
Kanska var eg.

841
01:09:37,443 --> 01:09:39,846
Á, góði. Sanniliga ikki.

842
01:09:39,980 --> 01:09:42,649
Eg leggi veruliga einki í
hvat tú hevur verið og gjørt.

843
01:09:43,984 --> 01:09:45,152
Geri eg, Edgar?

844
01:09:46,019 --> 01:09:49,589
Elskaði, havi eg
enntá nevnt Heathcliff?

845
01:09:50,791 --> 01:09:52,559
Eg trúgvi ikki tí, mín kærleiki.

846
01:09:52,693 --> 01:09:55,294
Sært tú?
Halt tíni loyndarmál, Heitkliff.

847
01:09:55,428 --> 01:09:56,596
Og vit noyðast at ganga út frá

848
01:09:56,730 --> 01:09:59,066
at tín eydna
var mest illgrunasamur.

849
01:09:59,198 --> 01:10:01,068
Hvar gisti tú?

850
01:10:01,200 --> 01:10:03,202
Við Høvuðshæddir.

851
01:10:04,203 --> 01:10:06,039
Nei, tú... tú mást ikki.

852
01:10:06,773 --> 01:10:08,909
Staðið er ikki meira
enn ein oyðimørk.

853
01:10:09,876 --> 01:10:11,878
Sig honum tað, Edgar.
Hann má koma higar.

854
01:10:12,679 --> 01:10:14,881
-Í roynd og veru. Um hann... Um...
-Nei.

855
01:10:15,015 --> 01:10:16,516
Nei, eg vil heldur vera heima.

856
01:10:16,650 --> 01:10:19,553
Heima? Ja, eg haldi, at tað er
eitt slag av heim til tín.

857
01:10:19,686 --> 01:10:22,388
Jú, tað skal eg siga,
síðani eg keypti tað.

858
01:10:23,890 --> 01:10:25,424
Tað gjørdi tú ikki.

859
01:10:25,559 --> 01:10:27,794
Á, hvussu undurfult.

860
01:10:28,595 --> 01:10:31,732
Fyri okkum at hava ein næsta.

861
01:10:33,867 --> 01:10:34,868
Undursamur.

862
01:10:52,318 --> 01:10:57,891
Hann er tann vakrasti maðurin .
Eg havi nakrantíð sæð.

863
01:10:58,024 --> 01:10:59,258
Hvør er?

864
01:11:00,459 --> 01:11:03,395
Harra Heathcliff, sjálvandi.

865
01:11:03,530 --> 01:11:05,899
Heiðkliff?
Hann mundi gloypa teg.

866
01:11:06,032 --> 01:11:08,568
Áh! Hann vildi ikki.

867
01:11:09,335 --> 01:11:11,037
Tað hevði hann av sonnum.

868
01:11:11,938 --> 01:11:15,041
Hann er grovur og villur .
og av óndum lyndi.

869
01:11:15,175 --> 01:11:17,711
Hví skuldi tú sagt slíkt?

870
01:11:18,211 --> 01:11:19,378
Hann er tín vinur.

871
01:11:19,513 --> 01:11:20,914
Ja, tað er tí
hann er vinur mín.

872
01:11:21,047 --> 01:11:23,984
at eg kann siga tað
við slíkari vissu.

873
01:11:24,117 --> 01:11:26,285
Á, tú ert stuttlig, Ísabella.

874
01:11:27,788 --> 01:11:30,857
Hann hevði knúst teg.
sum eitt spurvaegg.

875
01:11:32,859 --> 01:11:35,294
Tú ert ein hundur .
í krubbuni, Cathy!

876
01:11:43,603 --> 01:11:45,906
Heldur tú, at eg tosi
av øvundsjúku?

877
01:11:46,873 --> 01:11:49,475
Eg meinti bara
fyri at bjarga tær frá eyðmýking.

878
01:11:49,609 --> 01:11:51,477
Elt hann við øllum alvi.

879
01:11:52,646 --> 01:11:55,549
Eg eri vísur í, at hann finnur
tykkara átøk sera stuttlig.

880
01:11:59,318 --> 01:12:00,253
Eins og eg fari.

881
01:12:32,519 --> 01:12:34,788
<i>Á, tað verður okkurt spæl.</i>

882
01:12:34,921 --> 01:12:37,023
Til tykkum báðar
hava ongantíð klandrast.

883
01:12:37,157 --> 01:12:39,092
Hvat kundi tað verið
at klandrast um?

884
01:12:39,226 --> 01:12:40,727
Eg komi aftur um nátturða.

885
01:12:48,301 --> 01:12:49,569
Farvæl, elskaði.

886
01:12:52,606 --> 01:12:54,440
-Takk fyri.
-Harri.

887
01:13:04,450 --> 01:13:08,121
Eg eri vísur í, at tú veitst hví Isabella
hevur villað mína fátæku dukku.

888
01:13:11,057 --> 01:13:13,526
Tað er tí, at hon er
rættiliga ørkymlaður av tær.

889
01:13:13,660 --> 01:13:16,663
Hmmm.
Jú, eg hevði ikki lagt til merkis.

890
01:13:17,396 --> 01:13:18,932
Tú veitst, at hon er.

891
01:13:19,065 --> 01:13:21,668
Men nú tú fært tað til
mítt uppmerksemi, hon er pen.

892
01:13:21,801 --> 01:13:24,104
-Heiðkliff...
-Og ríkur.

893
01:13:24,237 --> 01:13:25,839
Hon hevur ikki verið smæðin
um arvin .

894
01:13:25,972 --> 01:13:28,008
setti seg á hana
einaferð hon giftist.

895
01:13:29,542 --> 01:13:32,411
Og henni dámar meg, sigur tú?

896
01:13:34,180 --> 01:13:35,849
Hví spyrja vit hana ikki?

897
01:13:35,982 --> 01:13:38,351
Tí eg eri púra vísur
hon sveimar við hurðina,

898
01:13:38,484 --> 01:13:39,953
lurta eftir okkum.

899
01:13:40,954 --> 01:13:41,988
Ísabella?

900
01:13:43,156 --> 01:13:45,025
Ísabella, kom inn, góða.

901
01:13:45,158 --> 01:13:47,594
Vit vita, at tú ert har.

902
01:13:50,664 --> 01:13:52,431
Skal eg koma at heinta teg?

903
01:13:59,438 --> 01:14:01,574
Hygg, Heitkliff.

904
01:14:01,708 --> 01:14:03,143
Áh!

905
01:14:03,276 --> 01:14:06,012
Onkur, sum beundrar teg
enn meira enn eg geri.

906
01:14:08,915 --> 01:14:11,818
Stakkals brotnar
hjarta hennara yvir tær.

907
01:14:11,952 --> 01:14:13,753
-Kathy, takk.
-Nei! Nei, nei, nei.

908
01:14:13,887 --> 01:14:15,288
-Orsaka meg.
-Renn ikki avstað, kærasta.

909
01:14:15,422 --> 01:14:16,990
Flýggja ikki avstað.

910
01:14:17,123 --> 01:14:20,360
Tú sært, Isabella heldur, at
um eg bara vildi stíga til viks,

911
01:14:20,527 --> 01:14:22,963
hon mundi skjóta ein skaft.
av ljósi inn í tína sál .

912
01:14:23,096 --> 01:14:24,664
tað hevði gjørt teg
ein harri.

913
01:14:24,798 --> 01:14:27,133
Nei!

914
01:14:27,267 --> 01:14:29,135
Renn ikki.

915
01:14:29,269 --> 01:14:32,038
Eg verði ikki nevndur
ein hund í krubbuni aftur.

916
01:14:32,172 --> 01:14:35,208
Eg fari. Tú verð verandi.

917
01:14:36,843 --> 01:14:38,477
Hav hann til tín sjálvan.

918
01:14:38,611 --> 01:14:40,146
Vís honum tínar dukkur.

919
01:14:42,048 --> 01:14:43,083
Nr.

920
01:14:47,721 --> 01:14:50,623
Tú ert ein hundur í krubbuni.

921
01:14:50,757 --> 01:14:52,993
Tú hevur ongan áhuga í henni.
Tú veitst, at tú ikki gert tað.

922
01:14:53,460 --> 01:14:54,794
Lat hana vera.

923
01:14:55,562 --> 01:14:57,764
Hví skuldi eg?

924
01:14:57,897 --> 01:15:00,700
Um tað er mussa, hon vil hava,
Eg eri meira enn fegin um at skylda.

925
01:15:00,834 --> 01:15:02,402
-Tú gert ikki.
-Eg havi rætt til

926
01:15:02,535 --> 01:15:05,972
um hon velur, og tú hevur
ongan rætt at mótmæla.

927
01:15:06,106 --> 01:15:08,708
Eg eri ikki maður tín,
minnist tú?

928
01:15:09,976 --> 01:15:11,945
Tú hevur ongan rætt
at vera øvundsjúkur av mær.

929
01:15:12,078 --> 01:15:13,980
Ikki klóra
hjá mær, Heitkliff.

930
01:15:14,114 --> 01:15:16,316
Eg havi ikki verið annað enn góð
síðani tú komst aftur.

931
01:15:16,449 --> 01:15:18,885
Nei?

932
01:15:20,120 --> 01:15:23,023
Havi eg revsað teg einaferð
fyri tína yvirgang?

933
01:15:24,591 --> 01:15:26,760
Havi eg leverað
einari ábreiðslu?

934
01:15:26,893 --> 01:15:28,128
Hesi seinastu árini,
Eg havi ikki vitað

935
01:15:28,261 --> 01:15:29,929
um tú vart á lívi ella deyður.

936
01:15:30,063 --> 01:15:32,732
Og tú torir at átala meg?

937
01:15:32,866 --> 01:15:34,167
Tá ið feilurin er tín!

938
01:15:34,300 --> 01:15:35,335
Mín?

939
01:15:35,468 --> 01:15:37,003
-Hvussu havi eg gjørt tær órætt?
-Hvussu?

940
01:15:39,272 --> 01:15:42,142
Tú visti, at eg elskaði teg,
og tú vanvirdi tað.

941
01:15:43,977 --> 01:15:46,246
Sig ikki, at tú ikki gjørdi tað.

942
01:15:46,379 --> 01:15:48,516
Tú fórt helvitisliga við mær.

943
01:15:48,648 --> 01:15:49,883
Hoyrir tú?

944
01:15:50,483 --> 01:15:52,385
Helvitisliga.

945
01:15:52,520 --> 01:15:54,854
Og um tú smikrar tær sjálvum
at eg ikki fata tað,

946
01:15:54,988 --> 01:15:56,423
tá ert tú ein býttur.

947
01:15:56,556 --> 01:15:59,492
Og um tú hugsar nøkur fá
søt orð vilja troysta meg,

948
01:15:59,626 --> 01:16:02,128
tá ert tú ein idiotur.

949
01:16:02,262 --> 01:16:03,196
Og um tú hevur hug

950
01:16:03,329 --> 01:16:05,765
at tú kanst
giftast við Linton óhevndar,

951
01:16:05,899 --> 01:16:07,867
Eg skal sannføra teg.
av tí mótsatta.

952
01:16:09,135 --> 01:16:12,105
Á, har kann eingin friður vera
okkara millum, Katarina.

953
01:16:12,238 --> 01:16:14,240
Eg var ein býttur.
at hugsa annað.

954
01:16:14,374 --> 01:16:16,910
Fyri frið við tykkum
er verri enn kríggj.

955
01:16:18,611 --> 01:16:19,879
So, takk fyri

956
01:16:20,013 --> 01:16:21,981
fyri at siga mær
Loyndarmálið hjá frúgvuni Isabellu.

957
01:16:22,115 --> 01:16:24,651
Eg svørji, at eg skal gera
tað mesta av tí.

958
01:16:26,920 --> 01:16:28,721
Tí tit eru vælkomin
at pína meg til deyðis .

959
01:16:28,855 --> 01:16:30,623
til títt egna stuttleika.

960
01:16:32,325 --> 01:16:36,262
Loyv mær bara at skemta
sjálvur í sama stíli.

961
01:16:41,535 --> 01:16:42,936
Kyss hana tá.

962
01:16:45,371 --> 01:16:47,640
Giftast við henni, fyri alt, sum eg havi umsorgan fyri.

963
01:16:48,708 --> 01:16:50,944
Tað er einki fyri meg.

964
01:16:54,781 --> 01:16:56,182
Um eg helt
tú meinti veruliga hatta,

965
01:16:56,316 --> 01:16:57,951
Eg hevði skorið mær sjálvum hálsin.

966
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
So klipp tað.

967
01:17:01,154 --> 01:17:03,690
Ger tað bara ikki
á hesum teppinum.

968
01:17:03,823 --> 01:17:05,091
Tí tað er uppáhaldið hjá Edgari,

969
01:17:05,225 --> 01:17:08,228
ok mundi hann vera mjök harmur .
at síggja tað oyðilagt.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,976
Eg haldi ikki
vit eiga at fáa

971
01:17:23,109 --> 01:17:25,078
Herra Heathcliff longur.

972
01:17:29,583 --> 01:17:30,917
Hvat tú so ynskir, mín kæri.

973
01:17:31,050 --> 01:17:33,153
Hmmm.

974
01:17:52,005 --> 01:17:54,474
<i>Stakka lítla Heiðakliff.</i>

975
01:17:57,110 --> 01:17:59,045
Eg eri ikki í lag
fyri tykkum í kvøld.

976
01:17:59,179 --> 01:18:02,682
Á, eg helt bara, at tú kundi
sum eitt lítið felag.

977
01:18:04,350 --> 01:18:05,818
Har er gin
á síðuborðinum.

978
01:18:05,952 --> 01:18:07,420
Lat hatta vera tín fylgisveinur.

979
01:18:07,555 --> 01:18:10,723
Áh? Á, takk fyri, góði drongur.

980
01:18:10,857 --> 01:18:13,126
Tú ert góður
til tín gamla pápa, ikki so?

981
01:18:15,663 --> 01:18:17,697
Tað er ein ræðuligur skemt, drongur mín.

982
01:18:17,830 --> 01:18:19,699
Er tað ikki?

983
01:18:21,834 --> 01:18:24,337
Mín dreymur um at fáa teg higar

984
01:18:24,470 --> 01:18:26,906
var at gera
ein harri av tykkum.

985
01:18:27,040 --> 01:18:30,877
Uh, og nú, at hyggja at okkum...

986
01:18:31,010 --> 01:18:32,613
...hvør kundi sagt
hvør var hvør?

987
01:18:32,745 --> 01:18:35,048
Mmm.

988
01:18:36,584 --> 01:18:40,019
Tað er enn...
Tað er ikki nóg mikið, ha?

989
01:18:40,954 --> 01:18:42,388
Ikki fyri hana.

990
01:18:45,491 --> 01:18:47,493
Tú ert framvegis bara hennara kelidjór.

991
01:18:48,861 --> 01:18:52,832
Tú verður bara nakrantíð hennara kelidjór.

992
01:19:12,785 --> 01:19:14,020
Jósef?

993
01:19:23,363 --> 01:19:24,864
Katarina.

994
01:19:24,998 --> 01:19:27,433
-Er hann har inni? Er hann? Er hann?
-Ikki.

995
01:19:47,120 --> 01:19:51,424
Orsaka, pápi. Tað harmar meg.

996
01:20:09,610 --> 01:20:11,010
Tað harmar meg.

997
01:20:21,921 --> 01:20:24,123
Cath...

998
01:20:25,091 --> 01:20:27,126
Vinarliga. Vinaliga.

999
01:20:36,035 --> 01:20:37,470
Keti!

1000
01:20:41,675 --> 01:20:43,076
Keti!

1001
01:20:46,379 --> 01:20:48,716
-Kat.
-Fylg mær ikki.

1002
01:20:48,848 --> 01:20:50,316
Bíða.

1003
01:20:50,450 --> 01:20:51,184
Lat meg vera.

1004
01:20:51,317 --> 01:20:53,419
-Kat!
-Lat meg vera.

1005
01:20:56,122 --> 01:20:57,357
Tú ert vátur.

1006
01:20:58,726 --> 01:20:59,959
Tað eri eg ikki.

1007
01:21:00,093 --> 01:21:02,261
-Tú ert kaldur.
-Eg eri ikki!

1008
01:21:02,395 --> 01:21:04,798
Tú fært deyða tín.
Tað verður tín skyld.

1009
01:21:04,931 --> 01:21:07,467
Tað verður títt!

1010
01:21:12,271 --> 01:21:16,075
Nei! Nei! Set meg niður!

1011
01:21:16,209 --> 01:21:18,911
Tú mást leggja meg niður!

1012
01:21:22,982 --> 01:21:24,384
Slá meg ikki.

1013
01:21:24,518 --> 01:21:26,620
Eg meini bara at halda teg turran,
tú ørkymlaði sníkurin.

1014
01:21:27,487 --> 01:21:28,689
Eg hati teg.

1015
01:21:28,822 --> 01:21:31,491
Hvat ger tú? Ikki...

1016
01:21:53,312 --> 01:21:57,216
Eg átti ikki at sparkað hann.
Hatta var ringt.

1017
01:21:57,350 --> 01:21:58,786
Eg kann bara beundra
títt tamarhald

1018
01:21:58,918 --> 01:22:00,687
við at avmarka tað til tvær ferðir.

1019
01:22:02,723 --> 01:22:06,926
Regnið heldur ikki, Cath.
Tað er nakað av bláum enn.

1020
01:22:09,730 --> 01:22:12,064
Tú og eg vita bæði
har er eingin.

1021
01:22:21,274 --> 01:22:23,009
Hví fórt tú frá mær?

1022
01:22:24,477 --> 01:22:27,548
Eg helt, at tað fór at drepa meg,
Heiðakliff.

1023
01:22:27,681 --> 01:22:28,715
Hví gjørdi tú tað?

1024
01:22:30,950 --> 01:22:32,586
Hví fór eg frá tær?

1025
01:22:34,287 --> 01:22:36,289
Hví vanvirdi tú meg?

1026
01:22:37,591 --> 01:22:39,660
Hví sveik tú
títt egna hjarta?

1027
01:22:39,793 --> 01:22:44,397
Á, eg hoyrdi teg hendan dagin,
dagin tú tók ímóti Edgar.

1028
01:22:46,767 --> 01:22:50,169
Tú segði, at tað fór at niðurgera teg.
at giftast við mær.

1029
01:22:54,106 --> 01:22:57,611
Nei, eg... Nei.

1030
01:22:59,646 --> 01:23:01,214
Nei, Heitkliff, eg...

1031
01:23:01,347 --> 01:23:03,717
Tú hoyrdi ikki alt.
Tú hoyrdi ikki alt.

1032
01:23:07,386 --> 01:23:09,355
Eg segði, at eg elskaði teg.

1033
01:23:17,898 --> 01:23:19,566
Eg elski teg.

1034
01:23:30,109 --> 01:23:33,479
Elskaði tú meg? Elskaði tú meg?

1035
01:23:34,848 --> 01:23:37,149
Hvønn rætt hevði tú so
at fara frá mær?

1036
01:23:38,317 --> 01:23:39,620
Svara mær. Hvat rætt?

1037
01:23:39,753 --> 01:23:42,488
Á, fyri tey fátæku hugflogið
føldi tú fyri Linton?

1038
01:23:42,623 --> 01:23:44,725
Tí elendigheit,
niðurbróting, deyði,

1039
01:23:44,858 --> 01:23:46,760
einki sum Gud ella Satan
kundi elva til

1040
01:23:46,894 --> 01:23:47,861
hevði skilt okkum.

1041
01:23:47,995 --> 01:23:50,296
Tú gjørdi tað, av egnum vilja.

1042
01:23:51,865 --> 01:23:55,034
Eg havi ikki brotið títt hjarta.
Tú hevur brotið tað.

1043
01:23:56,570 --> 01:23:58,739
Og í at bróta tað,
tú hevur brotið mítt.

1044
01:24:39,046 --> 01:24:40,681
So mussa meg aftur.

1045
01:24:44,083 --> 01:24:46,352
Og lat okkum bæði verða fordømd.

1046
01:25:13,412 --> 01:25:15,916
"Komið til mín!
øll tit, sum arbeiða

1047
01:25:16,049 --> 01:25:17,718
og eru tung lastað,

1048
01:25:17,851 --> 01:25:19,352
og Eg skal geva tykkum hvílu.

1049
01:25:20,621 --> 01:25:24,091
Takið ok mítt á tykkum,
og lær av mær;

1050
01:25:24,223 --> 01:25:27,293
tí eg eri eyðmjúkur .
og lágmæltur í hjarta:

1051
01:25:28,294 --> 01:25:30,731
og tit skulu finna hvílu .
til sálir tykkara.

1052
01:25:33,000 --> 01:25:37,704
Tí ok mítt er lætt .
og mín byrð er løtt."

1053
01:26:24,851 --> 01:26:25,886
Keti.

1054
01:26:27,954 --> 01:26:29,556
-Katarin.
-Hmm?

1055
01:26:29,690 --> 01:26:31,858
Tú verður varin,
vilt tú ikki?

1056
01:26:34,193 --> 01:26:35,662
Veit Heitkliff tað?

1057
01:26:37,196 --> 01:26:39,298
Eg veit ikki, hvat tú meinar.

1058
01:26:39,432 --> 01:26:41,400
At tú ert við barni.

1059
01:26:41,935 --> 01:26:43,502
Nr.

1060
01:27:56,109 --> 01:27:57,744
Eg elski teg.

1061
01:27:59,713 --> 01:28:01,014
Eg elski teg.

1062
01:28:03,083 --> 01:28:04,483
Eg elski teg.

1063
01:28:06,987 --> 01:28:08,287
Eg elski teg.

1064
01:28:09,589 --> 01:28:11,024
Eg elski teg.

1065
01:28:21,067 --> 01:28:23,302
Skjótt. Ver skjótur. Skjótt.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,671
Eg veit.

1067
01:29:02,809 --> 01:29:05,011
Hetta kann ikki halda fram.

1068
01:29:05,912 --> 01:29:06,913
Hvør sigur so?

1069
01:29:07,047 --> 01:29:08,548
Mín samvitska.

1070
01:29:09,282 --> 01:29:10,951
Lurta tá ikki.

1071
01:29:12,418 --> 01:29:13,687
Tú ert ikki gift.

1072
01:29:13,820 --> 01:29:15,387
Tú følir ikki eldin.
við føturnar.

1073
01:29:15,522 --> 01:29:18,058
Ja, í øllum førum nú
føturnir eru heitir, Cath.

1074
01:29:18,191 --> 01:29:19,458
Ikki skemta.

1075
01:29:21,895 --> 01:29:22,929
Ger ikki.

1076
01:29:30,070 --> 01:29:31,872
Heitkliff, ikki...

1077
01:29:33,006 --> 01:29:34,541
Eg hati teg.

1078
01:29:37,277 --> 01:29:38,311
Ja, eg elski teg.

1079
01:29:53,492 --> 01:29:54,828
Fara.

1080
01:29:55,795 --> 01:29:57,864
Sera væl.

1081
01:30:00,233 --> 01:30:01,735
Í morgin?

1082
01:30:03,370 --> 01:30:04,871
Eg helt, vit mugu steðga?

1083
01:30:18,985 --> 01:30:20,153
Eg má fara.

1084
01:30:20,287 --> 01:30:22,789
- Nei.
- Ja.

1085
01:30:28,194 --> 01:30:32,198
Cath? Cath, hvat er tað?

1086
01:30:33,800 --> 01:30:37,837
Onki. Bara eg eri so glað.

1087
01:30:40,707 --> 01:30:43,209
-Eg elski teg.
-Sig tað ikki.

1088
01:30:43,343 --> 01:30:44,377
Eg elski teg.

1089
01:30:45,812 --> 01:30:46,846
Tú drepur meg.

1090
01:30:46,980 --> 01:30:49,049
-Eg elski teg.
-Sig tað ikki.

1091
01:30:49,182 --> 01:30:52,085
-Eg elski teg. Eg elski teg.
-Sig tað ikki.

1092
01:30:57,924 --> 01:30:59,659
Hví býr tú her?

1093
01:31:01,795 --> 01:31:04,097
Tað er skitið. Hví gert tú ikki
gista í mínum gamla kamari?

1094
01:31:04,230 --> 01:31:07,801
Tí tá kann eg ikki liggja her .
sum eg geri nú.

1095
01:31:11,538 --> 01:31:14,975
And imagine that
we are still children.

1096
01:31:15,108 --> 01:31:18,211
And you're asleep
í songini hjá tær hinumegin garðin.

1097
01:31:20,280 --> 01:31:21,982
Og tað er framvegis ein møguleiki.

1098
01:31:25,151 --> 01:31:27,486
Eg hevði ynskt, at eg ongantíð hevði sagt tað.

1099
01:31:28,421 --> 01:31:30,824
Eg broytti meining beinanvegin.

1100
01:31:30,957 --> 01:31:33,193
Eg ætlaði at avlýsa tað.
the next day.

1101
01:31:35,028 --> 01:31:37,130
If I had known
tú lurtaði...

1102
01:31:38,365 --> 01:31:40,166
Eg helt altíð, at tú gjørdi tað.

1103
01:31:41,368 --> 01:31:42,602
Hvussu kundi eg?

1104
01:31:43,703 --> 01:31:45,271
Tí Nelly sá meg.

1105
01:31:56,616 --> 01:31:59,252
Tú finnur
annað starv, Nelly.

1106
01:32:00,053 --> 01:32:01,421
Hvat?

1107
01:32:01,554 --> 01:32:04,257
Tú finnur
eitt annað starv.

1108
01:32:05,658 --> 01:32:07,827
-Ein onnur støða?
-Beinanvegin.

1109
01:32:09,662 --> 01:32:11,598
Hvat er tað, tú hevur illgruna um meg?

1110
01:32:13,466 --> 01:32:14,834
Ríkissvik.

1111
01:32:15,468 --> 01:32:16,503
What treason?

1112
01:32:17,303 --> 01:32:20,807
Kvøldið, sum Heiðkliv
hvarv,

1113
01:32:20,940 --> 01:32:23,243
he was listening to us.

1114
01:32:23,376 --> 01:32:27,047
He heard. Og tú visti.

1115
01:32:27,981 --> 01:32:30,316
And you did not tell me
that he was there.

1116
01:32:31,918 --> 01:32:34,054
You did not give me
møguleikan at rætta

1117
01:32:34,187 --> 01:32:36,823
what would become
ringasta mistakið í mínum lívi.

1118
01:32:38,391 --> 01:32:39,626
Hví?

1119
01:32:40,794 --> 01:32:42,262
Why, Nelly?

1120
01:32:45,432 --> 01:32:46,866
Veitst tú hvat eg haldi?

1121
01:32:50,503 --> 01:32:52,939
I think you like
to see me cry.

1122
01:32:53,740 --> 01:32:56,309
Not half as much
as you like crying.

1123
01:33:03,016 --> 01:33:05,418
You will tell Edgar
tú hevur funnið eitt nýtt stað.

1124
01:33:05,553 --> 01:33:06,786
And you will go.

1125
01:33:07,687 --> 01:33:08,955
Where will I go?

1126
01:33:12,459 --> 01:33:14,094
Eg leggi einki í.

1127
01:34:10,518 --> 01:34:11,818
Katarina.

1128
01:34:20,426 --> 01:34:21,661
Yes, darling?

1129
01:34:21,794 --> 01:34:22,695
Eg haldi tað er best
at tú sært ikki .

1130
01:34:22,829 --> 01:34:24,931
Herra Heathcliff longur.

1131
01:34:28,168 --> 01:34:30,236
-Men, elskaði, eg...
-Ikki.

1132
01:34:34,274 --> 01:34:35,742
Tú hevði púra rætt,
sjálvandi,

1133
01:34:35,875 --> 01:34:38,278
at taka ímóti honum higar .
meðan hann fann føtur sínar.

1134
01:34:38,411 --> 01:34:41,781
Men eg haldi, at tað er best, at vit severa
sambandið nú, gert tú ikki?

1135
01:34:43,149 --> 01:34:44,484
Tað hevði verið mest ræðandi

1136
01:34:44,618 --> 01:34:46,654
um nakar mistók
tykkara natúrliga góðhjarta

1137
01:34:46,786 --> 01:34:48,454
fyri okkurt óhóskandi.

1138
01:34:49,389 --> 01:34:51,858
Serliga givið
tína støðu.

1139
01:34:54,928 --> 01:34:56,162
Sjálvsagt.

1140
01:34:57,130 --> 01:34:59,132
Tú hevur rætt, sum altíð.

1141
01:34:59,265 --> 01:35:02,268
Takk fyri, elskaði, fyri at tú bjargaði
mær frá mínum egna dárskapi.

1142
01:35:29,495 --> 01:35:30,930
Hvat lesur tú?

1143
01:35:33,701 --> 01:35:36,736
Á, j-bara n-sum
býtt møsn.

1144
01:35:59,225 --> 01:36:00,460
Hvat í allari víðu verð var hatta?

1145
01:36:10,036 --> 01:36:12,839
Svalurnar villast
tá vindurin skiftir.

1146
01:36:14,140 --> 01:36:16,175
-Let me see to it.
-Ikki.

1147
01:36:16,309 --> 01:36:20,380
Vinaliga.
Eg vil ikki hava tað at líða.

1148
01:36:26,019 --> 01:36:27,920
Um tað fer at gera teg
føla seg betur.

1149
01:36:41,968 --> 01:36:45,171
Hvar ert tú?
Eg veit, at tú ert her.

1150
01:36:46,607 --> 01:36:49,942
Ert tú óður?
Tú hevur brotið vindeygað.

1151
01:36:50,476 --> 01:36:51,878
Tú mást fara.

1152
01:36:52,011 --> 01:36:53,179
Hvar vart tú?

1153
01:36:53,313 --> 01:36:54,748
Heiðkliff,
tú skilir ikki.

1154
01:36:54,881 --> 01:36:57,116
Katarin,
er alt í lagi?

1155
01:36:57,685 --> 01:36:59,018
Ja, mín elskaða.

1156
01:36:59,152 --> 01:37:00,554
Well, come back inside.

1157
01:37:00,688 --> 01:37:02,355
Hann sær okkum ikki.

1158
01:37:03,156 --> 01:37:05,925
- Ert tú vísur?
- Ikki--

1159
01:37:07,960 --> 01:37:09,996
Nei, nei. Tað mást tú ikki.

1160
01:37:10,129 --> 01:37:11,464
Eg má ikki?

1161
01:37:11,598 --> 01:37:14,100
Var tað ikki tín tunga
í munnin á mær, Cathy?

1162
01:37:15,201 --> 01:37:17,403
Eg seti hundarnar á teg.

1163
01:37:21,307 --> 01:37:24,844
Og hvør biti verður
ein gleði, sum kemur frá tær.

1164
01:37:45,465 --> 01:37:46,734
Nóg mikið.

1165
01:37:46,866 --> 01:37:48,769
Kom nú. Inn aftur.

1166
01:37:48,901 --> 01:37:50,069
Orsaka, elskaði.

1167
01:37:50,203 --> 01:37:51,638
Tað frystir.
Tú fært deyðan.

1168
01:37:51,772 --> 01:37:52,740
Mær dámar kuldan.

1169
01:37:52,872 --> 01:37:55,141
Ja, men sonur okkara kann ikki.

1170
01:38:38,719 --> 01:38:39,653
Sig mær.

1171
01:38:44,658 --> 01:38:45,692
Er tað mítt?

1172
01:38:49,897 --> 01:38:52,098
Tað er tað ikki.

1173
01:38:54,768 --> 01:38:56,436
Hvussu kanst tú vera vísur?

1174
01:38:57,638 --> 01:39:00,406
Eg var vísur í.
áðrenn tú kemur aftur.

1175
01:39:01,974 --> 01:39:03,209
Tað harmar meg.

1176
01:39:05,612 --> 01:39:07,146
Tað er barnið hjá Edgar.

1177
01:39:14,120 --> 01:39:16,155
Helt tú, at eg hevði nakað ímóti?

1178
01:39:21,294 --> 01:39:24,163
Helt tú
tað hevði steðgað mær?

1179
01:39:28,569 --> 01:39:31,839
Jú, eg hevði bara havt
njótaði tað meira.

1180
01:39:31,971 --> 01:39:33,406
Tú óndi.

1181
01:39:35,609 --> 01:39:38,377
Eg undrist á, at hann hevði tað í sær.

1182
01:39:38,512 --> 01:39:40,313
Eg eri bilsin.
hann mundi tora at nerta við teg.

1183
01:39:40,446 --> 01:39:43,082
Tú hevði verið skelkaður við
tey tingini, sum Edgar torir at gera.

1184
01:39:43,216 --> 01:39:44,718
-Hevði eg?
-Tað hevði fingið teg at rodna.

1185
01:39:44,852 --> 01:39:48,622
Er tað rætt?

1186
01:39:56,295 --> 01:40:00,266
Tað vildi gjørt sjálvt Jósef
og Zilla rodna,

1187
01:40:00,399 --> 01:40:02,235
hvat hann ger við meg.

1188
01:40:04,638 --> 01:40:06,507
Og soleiðis
tú fanst teg sjálvan

1189
01:40:06,640 --> 01:40:08,709
í hesi skitnu støðu.

1190
01:40:08,842 --> 01:40:10,142
Ja.

1191
01:40:12,513 --> 01:40:15,314
Eg eri bilsin.
tað hendi ikki fyrr.

1192
01:40:15,448 --> 01:40:17,751
Hann letur meg nóg illa sova.

1193
01:40:23,456 --> 01:40:25,559
Hann kann ikki halda
hendurnar av mær.

1194
01:40:28,127 --> 01:40:31,464
-Hann elskar meg so nógv.
-Tú lygnari.

1195
01:40:32,031 --> 01:40:34,601
Tað ger hann. Hann elskar meg.

1196
01:40:35,167 --> 01:40:36,502
Og tú elskar hann.

1197
01:40:37,103 --> 01:40:38,237
Meira enn nakað annað.

1198
01:40:38,371 --> 01:40:40,674
Meira enn nakar.
Eg elski hann so.

1199
01:40:41,440 --> 01:40:43,276
Eg havi ongantíð elskað nakran annan.

1200
01:40:44,912 --> 01:40:45,913
Tú tík.

1201
01:40:53,286 --> 01:40:55,556
-Soleiðis elskar tú hann?
-Ja.

1202
01:40:56,723 --> 01:40:58,592
-Soleiðis elskar tú hann?
-Ja.

1203
01:41:00,326 --> 01:41:01,595
-Soleiðis elskar tú hann?
-Ja.

1204
01:41:04,698 --> 01:41:07,935
-Eg drepi hann. Ja.
-Á, Gud, ja.

1205
01:41:08,067 --> 01:41:10,202
-Eg skal knúsa rivjabeinini á honum.
-Ja.

1206
01:41:10,336 --> 01:41:12,238
Eg skal ríva hansara hjarta úr.

1207
01:41:13,272 --> 01:41:15,107
Eg skal slíta hálsin á honum.

1208
01:41:15,241 --> 01:41:17,410
Eg drekki hansara fucking blóð.

1209
01:41:48,240 --> 01:41:49,308
Hevði tú veruliga dripið hann?

1210
01:41:53,647 --> 01:41:58,250
Eg fari beinleiðis í kamarið hjá honum,
og eg skal bróta hálsin á honum.

1211
01:42:00,787 --> 01:42:02,089
Sig mær at gera tað.

1212
01:42:02,221 --> 01:42:03,890
Fá meg at gera tað.

1213
01:42:19,740 --> 01:42:20,774
Á, Gud.

1214
01:42:26,880 --> 01:42:29,750
Eg segði, at tú
vildi niðurgera meg.

1215
01:42:29,883 --> 01:42:32,519
Eg visti ikki.
at eg vildi niðurgera meg sjálvan.

1216
01:42:32,653 --> 01:42:36,155
Tað er bara ein lítil skomm,
Kath. Tað heldur ikki.

1217
01:42:36,288 --> 01:42:39,191
Lat meg fara.
Lat meg fara, Heitkliff.

1218
01:42:39,325 --> 01:42:41,427
Lurta eftir mær.
Hetta kann ikki halda fram.

1219
01:42:42,996 --> 01:42:44,731
Heiðkliff, tað er gjørt.

1220
01:42:47,868 --> 01:42:49,536
Tú meinar tað ikki.

1221
01:42:50,070 --> 01:42:51,470
Tað er gjørt.

1222
01:42:53,740 --> 01:42:54,941
Eg elski teg.

1223
01:42:56,409 --> 01:42:57,878
Tað ger einki.

1224
01:42:58,011 --> 01:42:59,913
Eg elski teg.

1225
01:43:01,114 --> 01:43:03,249
Eg elski teg.

1226
01:43:03,784 --> 01:43:05,217
Tað er ov seint.

1227
01:43:09,156 --> 01:43:10,724
Tú ert ov seinur.

1228
01:43:11,792 --> 01:43:12,826
Nr.

1229
01:43:14,027 --> 01:43:15,461
Eg fyrigevi tær ongantíð.

1230
01:44:07,246 --> 01:44:08,949
Veitst tú, hvussu hetta virkar?

1231
01:44:14,221 --> 01:44:15,789
Vilt tú hava meg at vísa tær?

1232
01:44:34,440 --> 01:44:36,009
Cathy hevði rætt.

1233
01:44:37,276 --> 01:44:39,411
Eg eri grovur.

1234
01:44:41,148 --> 01:44:42,549
og grimmur .

1235
01:44:44,084 --> 01:44:46,418
og kalt og ókensluligt.

1236
01:44:48,121 --> 01:44:50,289
Vilt tú hava meg at steðga?

1237
01:45:03,369 --> 01:45:05,404
Eg elski teg ikki.

1238
01:45:07,007 --> 01:45:08,675
Eg fari ongantíð at elska teg.

1239
01:45:10,577 --> 01:45:12,679
Eg skal bera teg andstyggiliga at.

1240
01:45:14,346 --> 01:45:16,016
Vilt tú hava meg at steðga?

1241
01:45:32,766 --> 01:45:34,568
Eg skal giftast við tær.
við tí eina endamálinum

1242
01:45:34,701 --> 01:45:36,570
av at pína Katarinu.

1243
01:45:37,637 --> 01:45:40,674
Eg skal hugsa um hana.
hvørja løtu eg eri saman við tær.

1244
01:45:43,143 --> 01:45:44,511
Vilt tú hava meg at steðga?

1245
01:45:53,419 --> 01:45:55,522
Vilt tú hava meg at steðga?

1246
01:46:00,827 --> 01:46:02,229
Nr.

1247
01:46:14,975 --> 01:46:17,476
Ísabella?

1248
01:46:17,611 --> 01:46:19,045
Er alt í lagi?

1249
01:46:22,849 --> 01:46:25,151
Ugh. Skitna verð.

1250
01:46:38,832 --> 01:46:41,701
Vilt tú lata vera við at gráta?

1251
01:46:41,835 --> 01:46:44,771
Kom nú.
Eg havi gift teg, ha?

1252
01:46:44,905 --> 01:46:47,974
Tað einasta eg havi at spyrja teg er,
ert tú í hjúnabandsaldri?

1253
01:46:48,108 --> 01:46:49,009
Ja.

1254
01:46:49,142 --> 01:46:51,077
-Er tú sloppin at giftast?
-Ja.

1255
01:46:51,211 --> 01:46:52,444
<i>Hon er ein býttlingur.</i>

1256
01:46:52,579 --> 01:46:54,714
Eg orki nógv, Katarina.

1257
01:46:54,848 --> 01:46:57,651
Men eg skal ikki standa fyri tær .
gráta yvir tann illdin

1258
01:46:57,784 --> 01:46:58,919
framman fyri mær.

1259
01:46:59,052 --> 01:47:01,588
Tað er nóg mikið.
Í lagi? Nóg mikið.

1260
01:47:01,721 --> 01:47:02,856
<i>Er tú fríur at giftast?</i>

1261
01:47:02,989 --> 01:47:04,090
Ja.

1262
01:47:04,224 --> 01:47:06,492
Hjartaliga til lukku. Tú kanst
kyssa brúðrina, osfr.

1263
01:47:08,828 --> 01:47:11,197
<i>Eg eri so harmur.</i>

1264
01:47:11,331 --> 01:47:13,400
-Eg kann ikki lata vera.
-Tú vilt, fyri Guds skyld.

1265
01:47:13,533 --> 01:47:14,868
Tú hjálpir tí.

1266
01:47:15,001 --> 01:47:16,736
Far burtur úr eygsjón mínum
til tú ert komin fyri teg aftur.

1267
01:47:24,577 --> 01:47:26,445
Hetta er óvirðiligt, Cathy.

1268
01:47:27,180 --> 01:47:28,715
Tak teg saman.

1269
01:47:46,833 --> 01:47:48,835
Góða Nelly,</i>

1270
01:47:48,969 --> 01:47:52,471
<i>Eg veit, at Edgar ikki fer at</i>
<i>tak ímóti einum brævi frá mær,</i>

1271
01:47:52,605 --> 01:47:54,507
<i>so eri eg komin til tín.</i>

1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,644
<i>Eg kann ikki byrja at lýsa</i>

1273
01:47:57,777 --> 01:48:00,479
<i>royndirnar</i>
<i>av hesum seinastu tvær vikurnar.</i>

1274
01:48:02,182 --> 01:48:06,720
<i>Eg ynski bara at spyrja,</i>
<i>síðan tú kennir mann mín,</i>

1275
01:48:06,853 --> 01:48:08,555
<i>hvat havi eg gift meg?</i>

1276
01:48:11,524 --> 01:48:13,893
<i>Er harra Heathcliff ein maður?</i>

1277
01:48:15,428 --> 01:48:19,099
<i>Um so er, er hann ørur?</i>

1278
01:48:20,533 --> 01:48:24,503
<i>Um ikki, er hann so ein djevul?</i>

1279
01:48:28,942 --> 01:48:32,645
<i>Tað ivist eg ikki í</i>
<i>hann hevur meg undir onkrum spell,</i>

1280
01:48:32,779 --> 01:48:36,750
<i>sum eg eri óførur</i>
<i>av at bróta.</i>

1281
01:48:37,384 --> 01:48:38,785
Á, orsaka, harri.

1282
01:48:38,918 --> 01:48:41,021
Ikki stúra,
Jósef, tú kanst vera verandi.

1283
01:48:43,623 --> 01:48:45,592
Tú skalt ikki órógva okkum.

1284
01:48:46,526 --> 01:48:48,028
Er tað ikki so, Ísabella?

1285
01:48:50,797 --> 01:48:52,732
<i>Hann er skrímsl.</i>

1286
01:48:54,634 --> 01:48:56,269
<i>Djevulskt.</i>

1287
01:48:58,805 --> 01:49:00,106
<i>Egnaður.</i>

1288
01:49:04,611 --> 01:49:07,147
Hjálp mær, Nelly.</i>

1289
01:49:24,197 --> 01:49:26,699
Hvussu gongur tín leitan
fyri eitt starv?

1290
01:49:26,833 --> 01:49:30,437
Tað ger tað ikki.
Edgar hevur bannað tí.

1291
01:49:30,570 --> 01:49:32,705
Hmmm. Hevur hann?

1292
01:49:34,274 --> 01:49:35,909
Enn einaferð,

1293
01:49:36,042 --> 01:49:39,279
mítt vónloysi tykist vera
tín eydna, Nelly.

1294
01:49:41,081 --> 01:49:43,149
Eg vóni, at tað róar teg.
at kenna meg.

1295
01:49:55,862 --> 01:49:57,897
Eg segði tær.
teir vildu ikki lesa tað.

1296
01:49:58,031 --> 01:49:59,933
Ja, brævið
var ikki nóg ørkymlandi,

1297
01:50:00,066 --> 01:50:01,868
ella hevði Nelly víst teimum.

1298
01:50:02,669 --> 01:50:04,304
Eg helt
tað var rættiliga harðligt.

1299
01:50:04,437 --> 01:50:07,006
Tað kundi ikki verið,
ella tey vildu svara.

1300
01:50:11,644 --> 01:50:12,912
Ja, um tú ivast
mín førleiki,

1301
01:50:13,046 --> 01:50:15,181
Hví gert tú so ikki
skriva eitt bræv?

1302
01:50:17,383 --> 01:50:21,821
Á, nei... Tað kanst tú ikki.

1303
01:50:30,663 --> 01:50:32,098
Hmmm.

1304
01:50:45,645 --> 01:50:47,113
Skriva eitt annað...

1305
01:50:51,519 --> 01:50:53,086
til Cathy beinleiðis.

1306
01:50:59,325 --> 01:51:03,296
Og so tú
verður fitt við meg.

1307
01:51:05,999 --> 01:51:11,271
Tá verði eg
sera fitt við teg.

1308
01:51:31,124 --> 01:51:34,494
Tað hevur verið ov leingi.
Eg má síggja Katarina.

1309
01:51:34,628 --> 01:51:38,298
Og hvussu fer hon at virða teg
um tú gevst nú?

1310
01:51:38,431 --> 01:51:41,968
Hugsa hvørji loyvi tú
vil geva, um tú troystar hana.

1311
01:51:42,101 --> 01:51:44,304
Tað hevði verið einki stutt
av góðkenning.

1312
01:51:45,071 --> 01:51:46,839
Tú mást ikki síggja hana.

1313
01:51:47,807 --> 01:51:50,578
Halt fast.
Vís henni, at tú ikki fert at boyggja teg.

1314
01:51:50,710 --> 01:51:54,180
Tað er týdningarmiklari enn nakrantíð
nú er Heittkliff komin aftur.

1315
01:51:56,916 --> 01:51:59,819
Heiðkliff er komin aftur?

1316
01:51:59,953 --> 01:52:03,056
Isabella hevur skrivað.
Teir eru á Hæddunum.

1317
01:52:03,189 --> 01:52:05,959
Hon ynskir mest inniliga
at síggja teg.

1318
01:52:07,628 --> 01:52:09,429
Ja, hon kann ynskja alt hon
vil, men tað er til fánýtis.

1319
01:52:09,563 --> 01:52:11,197
Sig henni, at hon kann fara at hanga
fyri alt, sum eg hugsi um,

1320
01:52:11,331 --> 01:52:15,301
og sigi konu míni .
at draga seg saman.

1321
01:52:15,435 --> 01:52:17,804
Eg skal hava bílegging
í hesum húsinum aftur.

1322
01:52:38,258 --> 01:52:40,927
Hvussu nógvar vikur afturat av hesum
mugu vit øll tola?

1323
01:52:42,596 --> 01:52:45,633
Tað er ikki gott fyri teg.
Tað er ikki gott fyri barnið.

1324
01:52:45,765 --> 01:52:48,368
-Barnið er farið.
-Tá?

1325
01:52:49,969 --> 01:52:51,204
Hevur tú bløtt?

1326
01:52:52,205 --> 01:52:53,172
Nr.

1327
01:52:54,575 --> 01:52:56,409
Um tú ikki hevur bløtt,
tá er barnið í lagi.

1328
01:52:57,578 --> 01:52:59,112
Um tú sigur tað.

1329
01:52:59,245 --> 01:53:01,749
Steðga á nú, Cathy,

1330
01:53:01,881 --> 01:53:03,016
ella verður tú í vanda

1331
01:53:03,149 --> 01:53:05,118
av at missa Edgars
kærleika um allar ævir.

1332
01:53:05,251 --> 01:53:07,120
Heiðkliff er farin.
Tú mást góðtaka tað.

1333
01:53:07,253 --> 01:53:08,988
Eydnan hjá frú Heathcliff
er í London, og--

1334
01:53:09,122 --> 01:53:10,890
Kalla hana ikki so.

1335
01:53:11,024 --> 01:53:13,960
-Tað er hennara navn.
-Tað er mítt navn.

1336
01:53:15,729 --> 01:53:19,165
Eg nevndi hann. Hann er mín.

1337
01:53:42,488 --> 01:53:45,058
Á, tiga. Tað er Katarin.

1338
01:53:47,761 --> 01:53:50,129
Á, Nelli. Hvat vilt tú?

1339
01:54:01,007 --> 01:54:02,208
Hvat er hetta?

1340
01:54:02,342 --> 01:54:04,143
Tað er einki.
Hon hevur verið óansæð.

1341
01:54:08,414 --> 01:54:11,184
Hetta er ræðuligt.
Ísabella, kom beinanvegin.

1342
01:54:12,151 --> 01:54:15,355
Ísabella, verð verandi.

1343
01:54:19,492 --> 01:54:23,196
Heiðkliff,
lat tað fátæka fara.

1344
01:54:24,598 --> 01:54:26,265
Sært tú ikki
hon skal hata teg?

1345
01:54:26,399 --> 01:54:27,433
Ja.

1346
01:54:27,568 --> 01:54:30,671
Tað sigur hon 100 ferðir um dagin.

1347
01:54:30,804 --> 01:54:32,171
Og tó...

1348
01:54:32,305 --> 01:54:35,942
Isabella, um eg lati teg vera
í hálvan dag,

1349
01:54:36,075 --> 01:54:39,912
kemur tú ikki suffandi
og hjóla aftur til mín?

1350
01:54:44,852 --> 01:54:49,122
Hon er ein stuttlig verð, Nelly.
Eingin harðskapur vamlar hana.

1351
01:54:49,255 --> 01:54:53,594
Nei, eg má halda, at hon hevur
ein viðfødd beundran av tí.

1352
01:54:55,461 --> 01:54:57,463
So sig við Katarinu

1353
01:54:57,598 --> 01:55:01,300
Eg havi loksins funnið
mín dystur í niðurbróting.

1354
01:55:01,434 --> 01:55:02,468
Hygg.

1355
01:55:10,443 --> 01:55:12,579
Eg skal ikki siga henni slíkt.

1356
01:55:13,614 --> 01:55:16,115
Eg vil ongan part hava.
av hvat hetta er.

1357
01:55:16,850 --> 01:55:19,152
Fyri Guds skuld, Heiðkliff.

1358
01:55:22,288 --> 01:55:24,525
Ísabella,
lat meg taka teg heim.

1359
01:55:28,327 --> 01:55:30,096
Hevur tú hug at koma heim?

1360
01:55:33,966 --> 01:55:35,669
Nelly, eg eri heima.

1361
01:55:51,718 --> 01:55:54,153
Skriva til Cathy aftur.

1362
01:55:54,287 --> 01:55:57,023
Hon kann ikki ignorera meg í allar ævir.

1363
01:56:02,529 --> 01:56:05,331
<i>Hava nøkur brøv</i>
<i>kom eftir mær, Nelly?</i>

1364
01:56:05,465 --> 01:56:07,099
<i>Ongin yvirhøvur.</i>

1365
01:56:13,272 --> 01:56:17,076
<i>Kata,</i>
<i>lat okkum kalla fyri vápnahvíld nú.</i>

1366
01:56:18,177 --> 01:56:20,647
<i>Fyri hesa tøgn</i>
<i>vil drepa okkum bæði.</i>

1367
01:56:26,720 --> 01:56:29,155
<i>Eg fari at bíða eftir tær hvønn dag</i>

1368
01:56:29,288 --> 01:56:31,190
<i>og hvørt kvøld.</i>

1369
01:56:36,730 --> 01:56:38,331
<i>Hví svarar tú ikki?</i>

1370
01:56:43,469 --> 01:56:46,339
<i>Eg elski teg. Eg elski teg.</i>

1371
01:56:47,340 --> 01:56:49,175
<i>Eg elski teg.</i>

1372
01:57:34,353 --> 01:57:35,789
Keti!

1373
01:57:41,127 --> 01:57:42,061
Keti!

1374
01:57:48,535 --> 01:57:49,770
Keti!

1375
01:58:00,747 --> 01:58:01,815
Keti!

1376
01:58:17,363 --> 01:58:20,767
Cathy, hví gjørdi tú tað?

1377
01:58:25,939 --> 01:58:27,440
<i>Eg eri keddur.</i>

1378
01:58:30,242 --> 01:58:31,578
<i>Eg eri keddur.</i>

1379
01:58:46,994 --> 01:58:49,462
Steðga tí. Steðga tí.

1380
01:58:49,596 --> 01:58:52,566
Tað er nóg mikið nú.
Nóg mikið. Far úr songini.

1381
01:58:52,699 --> 01:58:53,834
Eg óttist, at eg ikki kann.

1382
01:58:53,967 --> 01:58:55,434
Tú kann.

1383
01:58:55,569 --> 01:58:58,170
Tú kanst,
tú sjálvsøkni, óndi skapningur.

1384
01:58:58,304 --> 01:58:59,539
Tú kann.

1385
01:59:01,440 --> 01:59:03,076
Eg skal ikki standa fyri
hesa grotesku framførsluna

1386
01:59:03,209 --> 01:59:04,845
eina løtu afturat.

1387
01:59:04,978 --> 01:59:08,915
Tú ert uppreistrarhugaður.
Tit eru bæði uppreistrarhugað.

1388
01:59:09,049 --> 01:59:11,484
Far úr songini.

1389
01:59:11,618 --> 01:59:14,021
Far úr songini.
Far úr songini.

1390
01:59:24,665 --> 01:59:28,935
Á, Nelly hevur
spældi svíkjari aftur.

1391
01:59:30,436 --> 01:59:32,673
Nelly er mín duldur fíggindi.

1392
01:59:40,346 --> 01:59:42,983
Hvat fanin er tað?

1393
01:59:43,116 --> 01:59:46,485
"Sjónleikur," Nelly? Hesi eru
tekin um septikemi.

1394
01:59:46,620 --> 01:59:49,422
Hon segði, at barnið doyði.
fyri tíð síðani.

1395
01:59:50,356 --> 01:59:52,224
Eg helt, at tað var ein látur.

1396
01:59:52,358 --> 01:59:53,727
"Eitt látur"?

1397
01:59:55,294 --> 01:59:56,763
Tá ert tú ein pínari.

1398
01:59:58,031 --> 01:59:59,599
Fyri Guds skuld.

1399
02:00:00,000 --> 02:00:00,901
Harri.

1400
02:00:02,069 --> 02:00:04,004
Eg dugi ikki at ímynda mær hvat
hatur hevur verið í tínum hjarta .

1401
02:00:04,137 --> 02:00:06,238
fyri at tú loyvir hesum, men
Eg vil ikki hava teg nærhendis henni.

1402
02:00:06,372 --> 02:00:08,441
Far út. Nú. Fara.

1403
02:00:09,142 --> 02:00:10,744
Fara!

1404
02:00:10,877 --> 02:00:12,278
Hvar er læknin?

1405
02:00:12,411 --> 02:00:13,680
Nei, nei.

1406
02:00:15,481 --> 02:00:18,552
Nei, far ikki.
Vinarliga, Nelly.

1407
02:00:25,592 --> 02:00:26,993
Eg haldi, eg noyðist.

1408
02:00:27,894 --> 02:00:29,930
Hvat tað so var,

1409
02:00:31,363 --> 02:00:33,600
Eg eri vísur í, at tú ikki meinti tað.

1410
02:00:34,801 --> 02:00:35,836
Á...

1411
02:00:37,938 --> 02:00:39,840
Men tað haldi eg, eg gjørdi.

1412
02:00:45,145 --> 02:00:46,513
Eg sigi ikki.

1413
02:00:49,248 --> 02:00:50,550
Eg sigi ikki.

1414
02:00:55,756 --> 02:00:56,790
Nelly...

1415
02:00:57,256 --> 02:00:58,491
Ja?

1416
02:02:08,795 --> 02:02:13,465
Heiðakliff... Heiðakliff...

1417
02:02:14,634 --> 02:02:16,770
Eg segði, at tú fórt at drepa meg.

1418
02:02:16,903 --> 02:02:17,637
Hygg.

1419
02:02:19,505 --> 02:02:21,575
Nei, nei, nei.

1420
02:02:21,708 --> 02:02:23,810
Nei, tú verður væl fyri
í morgin.

1421
02:02:23,944 --> 02:02:25,979
Hmmm? Hmmm?

1422
02:02:26,112 --> 02:02:30,016
Hugsa um talið av ferðum
tú hevur sagt teg doyggja.

1423
02:02:30,550 --> 02:02:32,118
Túsundtals í øllum førum.

1424
02:02:35,354 --> 02:02:36,990
Eg havi ongantíð trúð tær.

1425
02:02:38,390 --> 02:02:40,060
Og tað geri eg ikki í dag.

1426
02:02:42,262 --> 02:02:43,897
<i>Tú hevur tað gott.</i>

1427
02:02:45,699 --> 02:02:47,133
<i>Tú verður væl fyri.</i>

1428
02:04:35,875 --> 02:04:37,744
Orsaka.

1429
02:04:44,250 --> 02:04:45,986
Far av mær. Eg drepi teg.

1430
02:04:51,925 --> 02:04:53,693
Heiðkliff, ikki.

1431
02:04:56,229 --> 02:04:57,864
Tú vilt ikki síggja...

1432
02:06:04,230 --> 02:06:06,299
Á, nei.

1433
02:06:08,401 --> 02:06:10,136
Nei, nei, nei.

1434
02:07:04,858 --> 02:07:06,392
Heiðkliff...

1435
02:07:06,527 --> 02:07:07,760
Hvat?

1436
02:07:08,562 --> 02:07:10,830
Keti? Keti?

1437
02:07:12,600 --> 02:07:13,833
Hvat...

1438
02:07:17,704 --> 02:07:19,239
Fá læknan!
Fyri Guds skuld,

1439
02:07:19,372 --> 02:07:20,740
onkur fær læknan!

1440
02:07:23,443 --> 02:07:26,880
Tú hevur tað gott.
Tú hevur tað gott.

1441
02:07:28,214 --> 02:07:31,351
Mín kærleiki, mín kærleiki.

1442
02:07:31,484 --> 02:07:33,186
Mín elskaða pína.

1443
02:07:36,723 --> 02:07:40,393
Far bara ikki. Nr.

1444
02:07:42,662 --> 02:07:44,797
Nei, nei, far ikki.

1445
02:07:45,298 --> 02:07:46,799
Tað er óúttalað.

1446
02:07:49,769 --> 02:07:52,272
Eg kann ikki liva uttan mítt lív.

1447
02:07:53,506 --> 02:07:55,742
Eg kann ikki liva uttan mína sál.

1448
02:07:57,578 --> 02:08:00,246
Tú... Tú segði, at eg drap teg.

1449
02:08:02,081 --> 02:08:04,884
Reika eftir mær tá.

1450
02:08:06,953 --> 02:08:08,855
Ver altíð hjá mær.

1451
02:08:10,591 --> 02:08:12,258
Tak hvønn form sum helst.

1452
02:08:15,461 --> 02:08:17,130
Koyr meg í ørviti.

1453
02:08:29,677 --> 02:08:31,778
Bara vinarliga ikki fara frá mær

1454
02:08:31,911 --> 02:08:34,747
í hesi avgrundini
har eg ikki finni teg.

1455
02:08:41,754 --> 02:08:43,189
<i>Heiðakliff...</i>

1456
02:08:45,693 --> 02:08:46,926
<i>Eg eri keddur.</i>

1457
02:08:50,396 --> 02:08:51,731
Ver ikki keddur.

1458
02:08:54,033 --> 02:08:56,402
Ver ongantíð harmur
fyri meg, Kathy.

1459
02:08:56,537 --> 02:09:00,273
<i>Tí tað vildi eg gjørt</i>
<i>aftur og aftur.</i>

1460
02:09:02,408 --> 02:09:04,177
<i>Tá eru vit dømd.</i>

1461
02:09:09,683 --> 02:09:10,984
<i>Hvat kann eg gera?</i>

1462
02:09:11,619 --> 02:09:12,852
<i>Einki.</i>

1463
02:09:15,054 --> 02:09:16,823
<i>Ver bara hjá mær.</i>

1464
02:09:29,068 --> 02:09:30,303
<i>Kata?</i>

1465
02:09:34,207 --> 02:09:36,075
<i>Cathy, ert tú vakin?</i>

1466
02:09:39,412 --> 02:09:40,446
Keti?

1467
02:09:53,661 --> 02:09:55,028
Katrína Earnshaw...

1468
02:09:57,363 --> 02:09:59,932
Eg skal elska teg.
til tann dagin, tá eg doyggi...

1469
02:10:03,102 --> 02:10:04,904
og allar ævir eftir.