1
00:00:16,474 --> 00:00:19,435
♪ Далеко в Міссурі ♪
2
00:00:19,519 --> 00:00:23,272
♪ Де я чув цю мелодію ♪
3
00:00:23,356 --> 00:00:26,817
♪ Коли я був маленькою дитиною ♪
4
00:00:26,901 --> 00:00:29,319
♪ На коліні моєї мами ♪
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,656
♪ Старі наспівували ♪
6
00:00:32,741 --> 00:00:35,367
♪ Банджо грали ♪
7
00:00:35,452 --> 00:00:40,205
♪ Такий милий і низький ♪
8
00:00:41,833 --> 00:00:45,085
♪ Привіт, моя дитинко ♪
9
00:00:45,128 --> 00:00:48,881
♪ Іди спати на маминих колінах ♪
10
00:00:48,965 --> 00:00:52,384
♪ Поверніться до цих старих пагорбів ♪
11
00:00:52,469 --> 00:00:55,220
♪ Знову уві сні зі мною ♪
12
00:00:55,305 --> 00:00:58,682
♪ Здається, твоя мама ♪
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
♪ Знову був там ♪
14
00:01:01,811 --> 00:01:05,105
♪ І старі люди бренчали ♪
15
00:01:05,148 --> 00:01:08,734
♪ Той самий старий приспів ♪
16
00:01:08,818 --> 00:01:11,737
♪ Далеко в Міссурі ♪
17
00:01:11,821 --> 00:01:14,948
♪ Де я чув цю колискову ♪
18
00:01:15,033 --> 00:01:17,409
♪ Коли зірки миготіли ♪
19
00:01:17,494 --> 00:01:20,954
♪ І місяць світив високо ♪
20
00:01:21,039 --> 00:01:24,249
♪ І я чую, як мама дзвонить ♪
21
00:01:24,334 --> 00:01:27,544
♪ Як у минулі дні ♪
22
00:01:27,629 --> 00:01:32,758
♪ Співаючи hushabye ♪
Давай, ходімо.
23
00:01:32,842 --> 00:01:34,134
[вітер дме]
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,942
♪♪ [блуграсс на радіо]
25
00:01:54,572 --> 00:01:56,698
[Рі, тихо]
Ешлі дорога.
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,283
Хм?
27
00:02:03,331 --> 00:02:04,581
Прокинься.
28
00:02:04,666 --> 00:02:06,917
Хм
29
00:02:07,001 --> 00:02:08,460
[хрюкає]
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,921
Прокинься.
31
00:02:14,175 --> 00:02:15,634
[хрюкає]
32
00:02:19,889 --> 00:02:22,599
[Чоловік-синоптик]
Температура йде
не робити нічого, окрім того, щоб спуститися.
33
00:02:22,684 --> 00:02:25,769
Завтра у нас буде ще один дуже холодний день.
34
00:02:25,854 --> 00:02:27,187
Ранок.
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,397
Ранок.
36
00:02:28,481 --> 00:02:30,274
...до крижаного дощу.
37
00:02:30,358 --> 00:02:33,318
Баптистська церква вільної волі
збирає кошти,
38
00:02:33,403 --> 00:02:35,195
захід із накритими стравами,
це підійде сюди
39
00:02:35,238 --> 00:02:37,656
у четвер увечері,
40
00:02:37,740 --> 00:02:40,075
отже, у них концерт групи.
41
00:02:40,201 --> 00:02:43,495
Це буде в п'ятницю ввечері
у середній школі.
42
00:02:43,580 --> 00:02:45,497
Краще, ніж нічого.
43
00:02:48,668 --> 00:02:49,835
[скиглить]
44
00:02:49,919 --> 00:02:51,503
[далека стрілянина]
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,217
[стрілянина]
46
00:03:00,847 --> 00:03:03,223
- [капає вода]
- ♪♪ [країна на радіо]
47
00:03:23,369 --> 00:03:24,578
хто це
48
00:03:24,662 --> 00:03:26,121
арахісове масло.
49
00:03:26,247 --> 00:03:27,789
Де ви знайшли арахісове масло?
50
00:03:27,874 --> 00:03:29,708
В лісі.
51
00:03:33,379 --> 00:03:35,923
Він милий.
52
00:03:38,009 --> 00:03:39,426
Заклинання «будинок».
53
00:03:39,510 --> 00:03:41,345
- Н-О-- [сміється]
- [сміється]
54
00:03:41,429 --> 00:03:43,347
Х-О...
55
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
А-уу.
56
00:03:45,099 --> 00:03:47,017
U-A?
57
00:03:47,101 --> 00:03:48,644
- Е-е-е.
- У.
58
00:03:48,728 --> 00:03:50,395
Цсссссс.
59
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
S-E?
60
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
Х-О-У-С-Е.
61
00:03:56,611 --> 00:03:58,570
7 плюс 2.
62
00:04:00,573 --> 00:04:02,157
9.
63
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
добре.
64
00:04:04,035 --> 00:04:06,203
[діти балакають]
65
00:04:11,125 --> 00:04:12,751
Трансфер.
66
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
Обережно.
67
00:04:17,131 --> 00:04:19,049
Колиска голови,
68
00:04:19,133 --> 00:04:21,426
а потім візьми його собі на плече...
69
00:04:22,887 --> 00:04:24,554
тому він піднявся трохи вище
70
00:04:24,639 --> 00:04:27,224
але ти все ще підтримуєш голову.
71
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
Переконайтеся, що ви тримаєте це прямо під...
72
00:04:30,186 --> 00:04:32,688
[Жінка на P.A.]
Прошу вашої уваги?
73
00:04:32,772 --> 00:04:34,982
Форсайт, відділення в Міссурі
74
00:04:35,066 --> 00:04:37,859
сім'ї, споживача,
і кар'єрні лідери Америки--
75
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
[Дівчина]
Привіт, Рі.
76
00:04:39,487 --> 00:04:43,782
...збереться цієї п'ятниці о 15:00
в кімнаті місіс Боєр.
77
00:04:43,866 --> 00:04:45,617
Університет Трумена буде тут--
78
00:04:45,702 --> 00:04:47,995
Вперед, марш!
79
00:04:48,079 --> 00:04:49,830
Якщо ви бажаєте взяти участь,
80
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
запишіться, будь ласка, в кабінеті консультанта.
81
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
[Керівник буріння]
Час березня.
82
00:04:56,254 --> 00:04:58,588
[Керівник буріння]
Вперед, марш.
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
Бал на день народження морської піхоти
84
00:05:03,970 --> 00:05:05,512
відбудеться цієї суботи в чоловічому...
85
00:05:05,596 --> 00:05:10,350
Усі інші ПК курсантів та їх сімей
запрошуємо взяти участь.
86
00:05:13,980 --> 00:05:15,605
добре
87
00:05:31,122 --> 00:05:32,414
Привіт, Соня.
88
00:05:32,498 --> 00:05:34,958
Привіт, Рі.
89
00:05:40,048 --> 00:05:41,882
Ви з дітьми в порядку?
90
00:05:41,966 --> 00:05:45,969
Нам просто зараз трохи бракує грошей.
91
00:05:46,054 --> 00:05:49,681
Скільки часу минуло, як кінь їв?
92
00:05:49,766 --> 00:05:51,725
Близько чотирьох днів.
93
00:05:51,809 --> 00:05:53,310
Це сіно стає чимось дорогим, чи не так?
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,145
Так, пані.
95
00:05:57,231 --> 00:06:00,525
Насправді, мені було цікаво
якби ти міг залишити її при собі.
96
00:06:06,574 --> 00:06:09,618
[гуркіт воріт]
97
00:06:15,833 --> 00:06:18,251
Гаразд, Джинджер, давай.
98
00:06:18,336 --> 00:06:19,920
Це дівчина.
99
00:06:20,004 --> 00:06:21,713
Ось так. Ось так.
100
00:06:21,798 --> 00:06:23,090
Візьміть трохи цього.
101
00:06:27,178 --> 00:06:28,428
давай Збирайся.
102
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
Дякую, Соня.
103
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
добре
104
00:06:45,488 --> 00:06:47,531
[рубати дрова]
105
00:06:59,794 --> 00:07:01,169
[гавкає]
106
00:07:01,254 --> 00:07:02,546
[автомобіль наближається]
107
00:07:02,630 --> 00:07:04,172
[гавкає]
108
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
[гавкає]
109
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
[гавкіт інших собак]
110
00:07:20,982 --> 00:07:22,524
Як справи сьогодні?
111
00:07:22,608 --> 00:07:24,484
Запросіть мене всередину.
112
00:07:24,527 --> 00:07:25,986
Мені потрібно трохи поговорити з твоєю мамою.
113
00:07:30,741 --> 00:07:33,118
Вона мало говорить.
114
00:07:38,082 --> 00:07:40,333
[Офіцер]
Мем?
115
00:07:40,418 --> 00:07:42,210
Мені було цікаво
якби я міг поставити вам кілька запитань.
116
00:07:44,005 --> 00:07:45,589
Мем?
117
00:07:52,722 --> 00:07:54,598
Краще просто скажи мені.
118
00:08:00,354 --> 00:08:02,522
Ти знаєш свого тата
на зв'язку, чи не так?
119
00:08:03,524 --> 00:08:05,942
Ну і що?
120
00:08:06,027 --> 00:08:07,986
Схоже, він знову готував.
121
00:08:08,070 --> 00:08:11,531
Я знаю, що це звинувачення, які ви висунули йому,
але ти не довів цього на ньому.
122
00:08:11,574 --> 00:08:13,658
Ви повинні доводити це щоразу.
123
00:08:13,743 --> 00:08:16,453
Ну, це буде не важко зробити,
124
00:08:16,537 --> 00:08:18,622
але це навіть не те, чому я тут.
125
00:08:18,706 --> 00:08:22,667
Його суд наступного тижня,
і я не можу його викликати.
126
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
Може, він побачить вас і качить.
127
00:08:24,337 --> 00:08:27,923
Це може бути,
128
00:08:28,007 --> 00:08:30,175
але де ви всі прийшли в це,
129
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
він поставив цей будинок тут,
130
00:08:32,011 --> 00:08:34,179
і ваші акри лісу, за його зобов'язання.
131
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
Він що, тепер?
132
00:08:36,682 --> 00:08:39,768
Джессап підписав усе.
133
00:08:39,852 --> 00:08:41,770
Тепер, якщо він не з’явиться на суді, бачите,
134
00:08:41,854 --> 00:08:45,482
угода працює так:
ви всі втратите це місце.
135
00:08:49,737 --> 00:08:51,655
Маєш куди піти?
136
00:08:53,282 --> 00:08:54,741
Я знайду його.
137
00:08:54,825 --> 00:08:57,577
- Дівчинка, я шукав.
- Я сказав, що знайду його.
138
00:09:08,923 --> 00:09:12,092
Переконайтеся, що ваш тато
знає всю серйозність цієї угоди.
139
00:09:43,332 --> 00:09:46,001
[Хлопчик]
Можливо, вони поділяться чимось із цього з нами.
140
00:09:46,085 --> 00:09:47,544
[Рі]
Це може бути.
141
00:09:49,088 --> 00:09:50,839
Можливо, варто запитати.
142
00:09:54,719 --> 00:09:57,470
Ніколи не просіть того, що повинні запропонувати.
143
00:10:03,352 --> 00:10:05,937
[колода стукає]
144
00:10:10,526 --> 00:10:13,403
Вечір, Рі.
145
00:10:13,487 --> 00:10:18,199
- Вечір.
- [Соня] Діти. Гей, Конні.
146
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
Не хотів, щоб ти думав
ми б вас усіх забули.
147
00:10:21,120 --> 00:10:23,788
Принесла тобі м'яса, картоплі,
148
00:10:23,873 --> 00:10:26,791
і щось для гарного рагу.
149
00:10:26,876 --> 00:10:28,251
дякую Ми можемо цим скористатися.
150
00:10:28,336 --> 00:10:31,338
Я бачив вашу купу дров низько спереду.
151
00:10:31,422 --> 00:10:34,341
У нас там у дворі є той розгалужувач.
152
00:10:34,425 --> 00:10:35,675
Ви повинні використовувати це.
153
00:10:35,718 --> 00:10:37,677
Я це зроблю.
154
00:10:37,720 --> 00:10:40,305
Ми бачили, що закон був
тут сьогодні вдень.
155
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
все добре?
156
00:10:41,891 --> 00:10:44,142
Він полює на тата.
157
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Він полює на Джессапа?
158
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
Ви знаєте, де він?
159
00:10:50,316 --> 00:10:52,567
немає
160
00:10:52,693 --> 00:10:54,444
Ви впевнені в цьому?
161
00:10:57,490 --> 00:10:58,865
так
162
00:10:58,949 --> 00:11:01,451
добре
163
00:11:01,535 --> 00:11:04,287
Гаразд, я думаю, у вас не було
тоді нічого йому сказати, чи не так?
164
00:11:04,372 --> 00:11:07,290
Я б нічого йому не сказав, якби сказав.
165
00:11:07,375 --> 00:11:09,709
Мила, ми це знаємо.
166
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Я дозволю тобі це зробити, добре?
167
00:11:19,762 --> 00:11:21,805
[зітхає]
168
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
Як щодо рагу з оленя.
Звучить добре?
169
00:11:25,726 --> 00:11:26,726
Мм-мм.
170
00:11:26,769 --> 00:11:29,396
Вам обом потрібно сюди
і дивіться, як я це роблю.
171
00:11:50,167 --> 00:11:51,501
[стукає]
172
00:12:00,678 --> 00:12:02,637
Слава Богу, що це ти, Солодкий горошок,
173
00:12:02,763 --> 00:12:04,222
а не Флойда
знову мама і тато.
174
00:12:04,306 --> 00:12:07,809
Вони двоє дивляться на мене
ніби я зробив щось не так.
175
00:12:07,893 --> 00:12:10,353
[Флойд]
Замовкни про них.
176
00:12:10,438 --> 00:12:13,148
Поклали дах
над головою, чи не так?
177
00:12:13,232 --> 00:12:17,277
Привіт, Флойд. Ти запросиш мене?
178
00:12:17,361 --> 00:12:20,989
Або я міг би просто залишитися
тут і поговорити з тобою.
179
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
Так, ви можете зайти.
180
00:12:34,795 --> 00:12:36,796
привіт
181
00:12:36,839 --> 00:12:38,798
[воркування]
182
00:12:38,841 --> 00:12:40,508
лайно
183
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
Не починай.
184
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
давай
185
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Минув час, Солодкий Горошок.
186
00:12:56,984 --> 00:12:59,235
Речі складаються, ось і все.
187
00:12:59,320 --> 00:13:01,154
що відбувається
188
00:13:04,241 --> 00:13:07,243
Шериф прийшов шукати тата.
189
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
Якщо він не з'явиться на дату суду,
190
00:13:08,704 --> 00:13:09,913
ми втратимо будинок.
191
00:13:13,834 --> 00:13:16,211
Мені потрібно спуститися до лінії Арканзасу.
192
00:13:16,295 --> 00:13:18,463
Я маю запитати його.
193
00:13:18,547 --> 00:13:20,423
Це його вантажівка.
194
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
[воркує]
195
00:13:32,770 --> 00:13:34,479
[воркування]
196
00:13:42,863 --> 00:13:44,489
Він сказав ні.
197
00:13:44,573 --> 00:13:46,115
Ти сказав йому, що я піду за бензином?
198
00:13:46,200 --> 00:13:48,034
Я сказав йому. Він все одно не буде.
199
00:13:48,118 --> 00:13:49,577
чому ні
200
00:13:49,662 --> 00:13:50,954
Він ніколи не каже мені, Рі, чому б і ні.
201
00:13:51,038 --> 00:13:52,664
Він просто каже, що ні.
202
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
Чоловіче, це так сумно чути, як ти кажеш
203
00:13:54,750 --> 00:13:57,794
він не дозволить тобі щось зробити
а потім ти цього не робиш.
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,296
Коли ти одружений, усе по-іншому.
205
00:14:02,383 --> 00:14:06,135
Це справді має бути тому, що ти ні
ніколи не їв лайна.
206
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Неду потрібно подрімати.
207
00:14:12,059 --> 00:14:13,393
іди сюди
208
00:14:19,233 --> 00:14:21,109
[двері відкриваються]
209
00:14:38,961 --> 00:14:41,296
[собака гавкає]
210
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
[двері відкриваються]
211
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
Що привело вас сюди?
212
00:14:45,134 --> 00:14:47,051
Хтось мертвий?
213
00:14:47,136 --> 00:14:48,761
Я шукаю свого тата.
214
00:14:52,099 --> 00:14:54,183
Заходьте. Струсіть холод.
215
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
Давайте мовчимо.
216
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
Сльозинка все ще лежить у ліжку.
217
00:15:08,407 --> 00:15:10,783
Закон прийшов сьогодні.
218
00:15:10,868 --> 00:15:14,120
Тато підписав усе на свою заставу.
219
00:15:15,789 --> 00:15:19,459
Вікторія, мені справді треба бігти
Тато вниз, щоб змусити його показати.
220
00:15:19,543 --> 00:15:21,294
- [запальничка клацає]
- [Сльоза] Ти не повинен цього робити.
221
00:15:22,713 --> 00:15:24,297
Не біжи за Джесапом.
222
00:15:26,550 --> 00:15:30,011
Показувати чи не показувати,
цей вибір залежить від того, хто йде до в'язниці,
223
00:15:30,095 --> 00:15:31,971
не ти.
224
00:15:32,014 --> 00:15:34,974
Ви знаєте, де він, чи не так?
225
00:15:35,017 --> 00:15:39,520
Там, де знаходиться чоловік, не обов’язково
щоб ви знали, теж.
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
- Але ви знаєте.
- Я його не бачив.
227
00:15:49,323 --> 00:15:53,534
Може бігати
з Маленьким Артуром і ними, як ви думаєте?
228
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
Ніколи не опускайся
навколо Маленького Артура
229
00:15:55,120 --> 00:15:58,456
питати людей про лайно
вони не пропонують поговорити про це.
230
00:15:58,540 --> 00:16:02,335
Це дуже хороший спосіб
закінчити укушеним свинями...
231
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
або бажаю, щоб ти був.
232
00:16:04,046 --> 00:16:06,255
[обойма чіпляється в пістолет]
233
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
Ми всі родичі, чи не так?
234
00:16:11,387 --> 00:16:13,262
[сміється]
235
00:16:13,347 --> 00:16:17,892
Наші стосунки якось розводилися
між тут і Маленьким Артуром.
236
00:16:18,018 --> 00:16:19,644
Ти знаєш усіх цих людей, Сльозинка.
237
00:16:19,728 --> 00:16:21,479
- Ви можете запитати...
- Замовкни.
238
00:16:21,563 --> 00:16:24,816
Нікого з них не буде
дуже поспішає поспілкуватися з тобою.
239
00:16:24,900 --> 00:16:27,026
Я вже сказав заткнись
моїм ротом.
240
00:16:34,535 --> 00:16:36,911
Ісус. Тато твій єдиний брат.
241
00:16:37,037 --> 00:16:39,747
Думаєш, я це забув?
242
00:16:39,832 --> 00:16:41,374
Хм?
243
00:16:41,458 --> 00:16:44,043
Ми з Джессапом біжимо разом
за 40 років,
244
00:16:44,128 --> 00:16:45,753
але я не знаю, де він,
245
00:16:45,838 --> 00:16:48,589
і я не збираюся ходити
питаючи за ним, теж.
246
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
Рі, ти все ще плануєш піти в армію?
247
00:16:56,682 --> 00:16:59,183
Ні, я не думаю, що я більше зможу.
248
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
- Слухай.
- [хрюкає]
249
00:17:03,856 --> 00:17:05,523
[ахає]
250
00:17:05,607 --> 00:17:07,066
Хм?
251
00:17:10,279 --> 00:17:12,071
немає
252
00:17:13,907 --> 00:17:15,908
[ахає]
253
00:17:41,018 --> 00:17:42,560
[Вікторія]
Їй потрібна допомога.
254
00:17:42,644 --> 00:17:43,895
[Крапля]
ні. Слухай.
255
00:17:43,979 --> 00:17:45,772
Слухай.
256
00:17:45,856 --> 00:17:49,984
Ти скажи тій дівчині, щоб вона залишалася ближче до дому.
257
00:17:50,110 --> 00:17:52,111
Не рухайся.
258
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
Дай їй це.
259
00:17:54,281 --> 00:17:56,908
Ви відправляєте її дупу прямо зараз.
260
00:18:03,165 --> 00:18:07,960
Сльоза каже, що краще тримати
твоя дупа дуже близько до верб, люба.
261
00:18:08,045 --> 00:18:10,463
— Він сподівається, що це допоможе.
- [зморшкуваті гроші]
262
00:18:18,222 --> 00:18:20,723
Ось вам іграшка для прогулянки.
263
00:18:20,808 --> 00:18:22,475
дякую
264
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
[Жінка]
привіт
265
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
Яке твоє тут діло?
266
00:19:29,585 --> 00:19:31,252
Мій тато Джесап.
267
00:19:31,336 --> 00:19:34,338
Він дружить з Маленьким Артуром,
і я повинен знайти його.
268
00:19:39,845 --> 00:19:41,888
Тримайся.
269
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
[двері зачиняються]
270
00:20:02,910 --> 00:20:05,161
Мене звати Меган.
271
00:20:06,288 --> 00:20:09,415
І я знаю тебе, справді.
272
00:20:09,499 --> 00:20:11,250
Я бачив вас на деяких зустрічах.
273
00:20:13,253 --> 00:20:15,254
Я також знав Джессапа, коли бачив його.
274
00:20:15,339 --> 00:20:18,132
Ніколи з ним багато не розмовляв.
275
00:20:18,258 --> 00:20:20,801
Ви його знали?
276
00:20:20,886 --> 00:20:24,764
Я знав його, коли бачив
навколо, я маю на увазі.
277
00:20:24,848 --> 00:20:26,766
Він робить те, про що я чую.
278
00:20:26,850 --> 00:20:29,644
- Він варить кранк.
— Зараз усі так роблять.
279
00:20:29,728 --> 00:20:31,479
Вам навіть не потрібно вимовляти це вголос.
280
00:20:40,364 --> 00:20:42,949
[Меган]
Якби Артур бігав
на кривошип протягом дня або двох,
281
00:20:43,033 --> 00:20:44,909
ти повинен просто піти, гаразд?
282
00:20:53,835 --> 00:20:55,962
Я знав це.
283
00:20:56,046 --> 00:20:58,297
Я був у твоїх мріях,
чи не так, маленька Руті?
284
00:20:58,382 --> 00:21:01,092
Це Рі, мудак.
285
00:21:01,176 --> 00:21:03,844
Я лише шукаю тата.
286
00:21:06,515 --> 00:21:07,848
Заходьте, дівчата.
287
00:21:14,022 --> 00:21:15,189
[видає звуки поцілунку]
288
00:21:18,777 --> 00:21:21,320
Це не повинно тривати довго, чувак.
289
00:21:21,363 --> 00:21:23,864
Я шукаю тата і подумав, що можливо
ти бачив його.
290
00:21:23,949 --> 00:21:26,993
Можливо, ви двоє отримували
знову разом.
291
00:21:29,454 --> 00:21:31,580
Не з літа,
292
00:21:31,665 --> 00:21:33,332
у тебе вдома.
293
00:21:33,375 --> 00:21:35,334
Відтоді ти його ніде не бачив?
294
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
Е-е-е.
295
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
Він продовжував йти
будинок, йти кудись.
296
00:21:42,551 --> 00:21:45,052
Ви не знаєте де?
297
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
У тебе котяче лайно у вусі, дівчино?
298
00:21:46,888 --> 00:21:50,391
У мене їх двоє дітей
і моя мама, щоб доглядати, чоловіче.
299
00:21:50,475 --> 00:21:52,059
він мені потрібен.
300
00:21:52,144 --> 00:21:56,355
Якщо я побачу чувака, я скажу йому, що ти сказав
що.
301
00:22:00,569 --> 00:22:03,612
[Меган]
Твій тато залишив тебе робити все це?
302
00:22:03,697 --> 00:22:05,406
Це хрен.
303
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
Ну, він повинен був.
304
00:22:11,455 --> 00:22:13,831
Як йдуть справи, знаєте.
305
00:22:23,216 --> 00:22:24,925
Ви хочете лінію?
306
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
немає
307
00:22:28,305 --> 00:22:29,930
Хочеш випустити дим?
308
00:22:30,015 --> 00:22:32,892
немає
309
00:22:32,976 --> 00:22:34,852
[стіл ударів]
Тоді я думаю, що я нічого не маю для вас.
310
00:22:37,481 --> 00:22:39,190
Давай.
311
00:22:48,992 --> 00:22:51,994
Не кажіть нікому, що це був я
хто тобі це сказав, гаразд?
312
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
[віддалені постріли]
313
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
Але тобі доведеться продовжувати
в гору
314
00:22:54,873 --> 00:22:57,291
і попросити поговорити з Тумпом Мілтоном.
315
00:22:57,417 --> 00:23:00,086
Тепер, я сподіваюся, він поговорить з тобою.
316
00:23:00,170 --> 00:23:02,088
Він взагалі не буде.
317
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
Цей чоловік мене лякає
набагато більше, ніж решта.
318
00:23:04,966 --> 00:23:08,135
Що ж, боятися — це не поганий спосіб
бути про нього, ні, шановний.
319
00:23:08,220 --> 00:23:09,678
Він мій рідний дідусь,
320
00:23:09,763 --> 00:23:12,473
і я досі переконаний
Я ніколи не дратую його.
321
00:23:16,645 --> 00:23:18,437
Піди до Тумпа.
322
00:23:20,857 --> 00:23:22,233
[слабкий постріл]
323
00:23:22,317 --> 00:23:23,901
Давай.
324
00:23:52,597 --> 00:23:54,640
[гавкіт собак]
325
00:24:03,358 --> 00:24:05,693
Ви не туди, я думаю.
326
00:24:07,070 --> 00:24:08,612
Хто б ти міг бути?
327
00:24:08,697 --> 00:24:11,157
Я Рі.
328
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
Джессоп Доллі мого тата.
329
00:24:22,252 --> 00:24:23,836
Ви тут не заради біди, чи не так?
330
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
Ні, пані.
331
00:24:25,922 --> 00:24:28,048
Тому що один із моїх племінників Бастер Лерой,
332
00:24:28,133 --> 00:24:31,302
і не стріляв
колись твій тато?
333
00:24:31,386 --> 00:24:34,930
Так, але цього немає
нічого спільного зі мною.
334
00:24:35,015 --> 00:24:36,932
Вони самі це врегулювали, я думаю.
335
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Швидше за все, розстріл його вирішив.
336
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Чого ти хочеш?
337
00:24:42,522 --> 00:24:45,399
Мені дуже потрібно поговорити з Тумпом.
338
00:24:45,525 --> 00:24:48,444
І йому нема потреби з тобою розмовляти.
339
00:24:49,571 --> 00:24:51,906
Але мені потрібно.
340
00:24:51,990 --> 00:24:55,326
Я справді, я справді, справді
потрібно, пані, будь ласка.
341
00:24:58,079 --> 00:24:59,872
Принаймні частина нашої крові однакова.
342
00:24:59,956 --> 00:25:01,290
Хіба це не повинно щось означати?
343
00:25:01,374 --> 00:25:03,167
Хіба це не те, що завжди кажуть?
344
00:25:10,800 --> 00:25:13,761
Хіба у вас немає чоловіків, які можуть це зробити?
345
00:25:13,845 --> 00:25:15,554
Ні, пані, не хочу.
346
00:25:19,267 --> 00:25:22,561
Ти піди чекай у дворі
десь біля того курника,
347
00:25:22,604 --> 00:25:25,564
і я скажу Тумпу, що ти тут.
348
00:25:25,607 --> 00:25:26,899
дякую
349
00:26:01,351 --> 00:26:03,018
Давай вже.
350
00:26:16,616 --> 00:26:18,993
У нього навряд чи буде час на тебе, дитино.
351
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
Я маю з ним поговорити.
352
00:26:20,829 --> 00:26:22,621
Якщо він не знає, ніхто не знає.
353
00:26:22,664 --> 00:26:23,998
ні.
354
00:26:24,082 --> 00:26:27,710
Розмова просто викликає свідків,
і він не хоче жодного з них.
355
00:26:27,794 --> 00:26:29,378
Я буду чекати.
356
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
Вам потрібно повернутися додому.
357
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
Ось випий і вперед.
358
00:26:47,731 --> 00:26:49,273
дякую
359
00:26:51,693 --> 00:26:54,236
Тумп знає, що ти був у долині, дитино,
360
00:26:54,321 --> 00:26:58,032
Рядок 359
361
00:26:58,116 --> 00:27:00,868
Рядок 360
362
00:27:00,952 --> 00:27:02,911
Рядок 361
363
00:27:02,996 --> 00:27:05,998
Рядок 362
364
00:27:06,082 --> 00:27:08,834
Рядок 363
365
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
Рядок 364
366
00:27:12,255 --> 00:27:13,964
Рядок 365
367
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
Рядок 366
368
00:27:17,427 --> 00:27:19,053
Рядок 367
369
00:27:22,474 --> 00:27:25,100
Рядок 368
370
00:27:25,185 --> 00:27:28,062
Рядок 369
371
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
Рядок 370
372
00:27:41,868 --> 00:27:44,411
Рядок 371
373
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Рядок 372
374
00:28:16,778 --> 00:28:18,070
Рядок 373
375
00:28:30,875 --> 00:28:31,917
Рядок 374
376
00:28:32,001 --> 00:28:33,877
Рядок 375
377
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
Рядок 376
378
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Рядок 377
379
00:28:40,301 --> 00:28:42,261
Рядок 378
380
00:28:42,345 --> 00:28:45,013
Рядок 379
381
00:28:45,098 --> 00:28:47,474
Рядок 380
382
00:28:47,559 --> 00:28:49,226
Рядок 381
383
00:28:49,310 --> 00:28:50,811
Рядок 382
384
00:28:50,895 --> 00:28:52,563
Рядок 383
385
00:28:52,647 --> 00:28:55,566
Рядок 384
386
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
Рядок 385
387
00:28:57,694 --> 00:28:59,027
Рядок 386
388
00:28:59,112 --> 00:29:00,654
Рядок 387
389
00:29:00,780 --> 00:29:01,905
Рядок 388
390
00:29:04,159 --> 00:29:05,826
Рядок 389
391
00:29:05,910 --> 00:29:07,619
Рядок 390
392
00:29:07,704 --> 00:29:09,329
Рядок 391
393
00:29:13,168 --> 00:29:17,129
Рядок 392
394
00:29:17,213 --> 00:29:19,798
Рядок 393
395
00:29:19,841 --> 00:29:22,926
Рядок 394
396
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
Рядок 395
397
00:29:24,387 --> 00:29:26,346
Рядок 396
398
00:29:26,431 --> 00:29:28,265
Рядок 397
399
00:29:56,669 --> 00:29:59,880
Рядок 398
400
00:29:59,964 --> 00:30:02,049
Рядок 399
401
00:30:02,133 --> 00:30:05,636
Рядок 400
402
00:30:05,720 --> 00:30:09,556
Рядок 401
403
00:30:09,641 --> 00:30:11,767
Рядок 402
404
00:30:11,851 --> 00:30:14,853
Рядок 403
405
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Рядок 404
406
00:30:16,981 --> 00:30:18,232
Рядок 405
407
00:30:18,316 --> 00:30:19,650
Рядок 406
408
00:30:19,734 --> 00:30:22,277
Рядок 407
409
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
Рядок 408
410
00:30:23,988 --> 00:30:26,073
Рядок 409
411
00:30:26,157 --> 00:30:27,908
Рядок 410
412
00:31:35,059 --> 00:31:38,395
Рядок 411
413
00:31:38,479 --> 00:31:40,355
Рядок 412
414
00:31:40,440 --> 00:31:42,566
Рядок 413
415
00:31:42,650 --> 00:31:44,443
Рядок 414
416
00:31:44,527 --> 00:31:45,986
Рядок 415
417
00:31:46,070 --> 00:31:49,239
Рядок 416
418
00:31:49,324 --> 00:31:52,034
Рядок 417
419
00:31:52,118 --> 00:31:54,036
Рядок 418
420
00:31:54,120 --> 00:31:55,996
Рядок 419
421
00:31:56,080 --> 00:31:58,165
Рядок 420
422
00:31:58,249 --> 00:31:59,750
Рядок 421
423
00:31:59,834 --> 00:32:01,960
Рядок 422
424
00:32:02,003 --> 00:32:04,796
Рядок 423
425
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
Рядок 424
426
00:32:06,966 --> 00:32:10,010
Рядок 425
427
00:32:10,094 --> 00:32:12,804
Рядок 426
428
00:32:15,808 --> 00:32:17,559
Рядок 427
429
00:32:17,644 --> 00:32:19,645
Рядок 428
430
00:32:19,729 --> 00:32:21,813
Рядок 429
431
00:32:21,898 --> 00:32:23,982
Рядок 430
432
00:33:07,568 --> 00:33:10,195
Рядок 431
433
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
Рядок 432
434
00:33:14,409 --> 00:33:16,243
Рядок 433
435
00:33:16,327 --> 00:33:18,745
Рядок 434
436
00:33:18,830 --> 00:33:21,456
Рядок 435
437
00:33:21,541 --> 00:33:25,794
Рядок 436
438
00:33:25,878 --> 00:33:29,047
Рядок 437
439
00:33:29,132 --> 00:33:31,174
Рядок 438
440
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
Рядок 439
441
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
Рядок 440
442
00:33:36,222 --> 00:33:37,723
Рядок 441
443
00:33:37,807 --> 00:33:40,475
Рядок 442
444
00:33:40,560 --> 00:33:44,146
Рядок 443
445
00:33:44,230 --> 00:33:45,981
Рядок 444
446
00:33:46,065 --> 00:33:47,607
Рядок 445
447
00:33:47,692 --> 00:33:49,860
Рядок 446
448
00:33:53,156 --> 00:33:54,406
Рядок 447
449
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
Рядок 448
450
00:33:56,659 --> 00:33:58,827
Рядок 449
451
00:33:58,911 --> 00:34:00,495
Рядок 450
452
00:34:00,580 --> 00:34:02,247
Рядок 451
453
00:34:06,544 --> 00:34:07,961
Рядок 452
454
00:34:08,087 --> 00:34:09,296
Рядок 453
455
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
Рядок 454
456
00:34:11,090 --> 00:34:13,008
Рядок 455
457
00:34:13,092 --> 00:34:14,551
Рядок 456
458
00:34:14,635 --> 00:34:17,345
Рядок 457
459
00:34:17,430 --> 00:34:19,639
Рядок 458
460
00:34:19,724 --> 00:34:21,725
Рядок 459
461
00:34:21,809 --> 00:34:25,312
Рядок 460
462
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
Рядок 461
463
00:34:30,485 --> 00:34:32,360
Рядок 462
464
00:34:33,696 --> 00:34:35,405
Рядок 463
465
00:34:38,826 --> 00:34:42,120
Рядок 464
466
00:34:42,205 --> 00:34:44,664
Рядок 465
467
00:34:44,749 --> 00:34:46,041
Рядок 466
468
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
Рядок 467
469
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
Рядок 468
470
00:35:07,438 --> 00:35:08,897
Рядок 469
471
00:35:13,653 --> 00:35:15,529
Рядок 470
472
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
Рядок 471
473
00:35:19,325 --> 00:35:20,534
Рядок 472
474
00:35:20,618 --> 00:35:24,287
Рядок 473
475
00:35:24,372 --> 00:35:25,872
Рядок 474
476
00:35:25,957 --> 00:35:27,541
Рядок 475
477
00:35:29,085 --> 00:35:30,418
Рядок 476
478
00:35:35,591 --> 00:35:37,300
Рядок 477
479
00:35:40,429 --> 00:35:45,308
Рядок 478
480
00:35:45,393 --> 00:35:50,355
Рядок 479
481
00:35:50,439 --> 00:35:52,899
Рядок 480
482
00:35:52,984 --> 00:35:55,527
Рядок 481
483
00:35:55,611 --> 00:35:59,030
Рядок 482
484
00:36:00,908 --> 00:36:03,535
Рядок 483
485
00:36:03,619 --> 00:36:05,996
Рядок 484
486
00:36:06,080 --> 00:36:08,999
Рядок 485
487
00:36:09,083 --> 00:36:10,333
Рядок 486
488
00:36:21,053 --> 00:36:25,223
Рядок 487
489
00:36:25,308 --> 00:36:29,019
Рядок 488
490
00:36:30,146 --> 00:36:32,689
Рядок 489
491
00:36:32,773 --> 00:36:35,525
Рядок 490
492
00:36:35,610 --> 00:36:39,404
Рядок 491
493
00:36:40,656 --> 00:36:42,240
Рядок 492
494
00:36:42,283 --> 00:36:44,242
Рядок 493
495
00:36:49,916 --> 00:36:51,833
Рядок 494
496
00:36:51,918 --> 00:36:54,127
Рядок 495
497
00:36:54,253 --> 00:36:56,922
Рядок 496
498
00:36:57,006 --> 00:36:58,757
Рядок 497
499
00:36:58,841 --> 00:37:00,133
Рядок 498
500
00:37:00,259 --> 00:37:02,010
Рядок 499
501
00:37:02,094 --> 00:37:03,887
Рядок 500
502
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Рядок 501
503
00:37:07,892 --> 00:37:10,560
Рядок 502
504
00:37:10,645 --> 00:37:12,187
Рядок 503
505
00:37:13,272 --> 00:37:16,566
Рядок 504
506
00:37:16,651 --> 00:37:19,569
Рядок 505
507
00:37:20,905 --> 00:37:23,198
Рядок 506
508
00:37:24,200 --> 00:37:28,620
Рядок 507
509
00:37:28,704 --> 00:37:31,081
Рядок 508
510
00:37:32,625 --> 00:37:36,336
Рядок 509
511
00:37:36,420 --> 00:37:39,714
Рядок 510
512
00:37:41,884 --> 00:37:44,177
Рядок 511
513
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
Рядок 512
514
00:37:47,723 --> 00:37:50,684
Рядок 513
515
00:37:50,768 --> 00:37:52,811
Рядок 514
516
00:37:53,896 --> 00:37:56,106
Рядок 515
517
00:37:58,234 --> 00:38:00,902
Рядок 516
518
00:38:00,987 --> 00:38:02,237
Рядок 517
519
00:38:02,321 --> 00:38:05,198
Рядок 518
520
00:38:09,537 --> 00:38:11,413
Рядок 519
521
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Рядок 520
522
00:38:17,837 --> 00:38:21,089
Рядок 521
523
00:38:21,173 --> 00:38:23,466
Рядок 522
524
00:38:26,012 --> 00:38:27,595
Рядок 523
525
00:38:30,057 --> 00:38:33,226
Рядок 524
526
00:38:33,352 --> 00:38:36,730
Рядок 525
527
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Рядок 526
528
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
Рядок 527
529
00:38:43,112 --> 00:38:44,821
Рядок 528
530
00:38:44,905 --> 00:38:47,991
Рядок 529
531
00:38:48,075 --> 00:38:51,119
Рядок 530
532
00:38:51,203 --> 00:38:53,705
Рядок 531
533
00:38:56,375 --> 00:38:59,377
Рядок 532
534
00:39:06,469 --> 00:39:07,844
Рядок 533
535
00:39:16,103 --> 00:39:19,606
Рядок 534
536
00:39:19,690 --> 00:39:21,274
Рядок 535
537
00:39:21,400 --> 00:39:22,650
Рядок 536
538
00:39:26,614 --> 00:39:28,615
Рядок 537
539
00:39:28,699 --> 00:39:30,158
Рядок 538
540
00:39:30,242 --> 00:39:32,160
Рядок 539
541
00:39:32,244 --> 00:39:34,079
Рядок 540
542
00:39:36,290 --> 00:39:37,665
Рядок 541
543
00:39:37,750 --> 00:39:39,751
Рядок 542
544
00:39:42,505 --> 00:39:44,756
Рядок 543
545
00:39:44,840 --> 00:39:47,509
Рядок 544
546
00:39:47,593 --> 00:39:50,261
Рядок 545
547
00:39:50,346 --> 00:39:51,596
Рядок 546
548
00:39:51,680 --> 00:39:54,432
Рядок 547
549
00:39:54,475 --> 00:39:58,228
Рядок 548
550
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Рядок 549
551
00:40:03,734 --> 00:40:05,485
Рядок 550
552
00:40:05,569 --> 00:40:06,903
Рядок 551
553
00:40:06,987 --> 00:40:08,196
Рядок 552
554
00:40:08,280 --> 00:40:09,614
Рядок 553
555
00:40:17,039 --> 00:40:18,790
Рядок 554
556
00:40:24,463 --> 00:40:26,548
Рядок 555
557
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
Рядок 556
558
00:40:28,259 --> 00:40:30,844
Рядок 557
559
00:40:30,928 --> 00:40:32,720
Рядок 558
560
00:40:37,226 --> 00:40:39,394
Рядок 559
561
00:40:43,566 --> 00:40:46,192
Рядок 560
562
00:40:46,277 --> 00:40:47,735
Рядок 561
563
00:40:47,820 --> 00:40:50,321
Рядок 562
564
00:40:50,406 --> 00:40:52,240
Рядок 563
565
00:40:52,324 --> 00:40:54,325
Рядок 564
566
00:40:57,037 --> 00:40:58,496
Рядок 565
567
00:40:59,623 --> 00:41:00,915
Рядок 566
568
00:41:05,212 --> 00:41:06,838
Рядок 567
569
00:41:10,759 --> 00:41:12,760
Рядок 568
570
00:41:12,845 --> 00:41:14,137
Рядок 569
571
00:41:15,306 --> 00:41:17,557
Рядок 570
572
00:41:55,095 --> 00:41:58,139
Рядок 571
573
00:41:58,224 --> 00:42:02,018
Рядок 572
574
00:42:02,102 --> 00:42:04,187
Рядок 573
575
00:42:04,271 --> 00:42:06,898
Рядок 574
576
00:42:10,361 --> 00:42:13,404
Рядок 575
577
00:42:13,489 --> 00:42:15,198
Рядок 576
578
00:42:15,282 --> 00:42:17,659
Рядок 577
579
00:42:17,743 --> 00:42:19,577
Рядок 578
580
00:42:24,833 --> 00:42:26,960
Рядок 579
581
00:42:30,422 --> 00:42:31,965
Рядок 580
582
00:42:35,302 --> 00:42:37,053
Рядок 581
583
00:42:37,137 --> 00:42:38,972
Рядок 582
584
00:42:40,766 --> 00:42:43,101
Рядок 583
585
00:42:43,185 --> 00:42:45,853
Рядок 584
586
00:42:45,938 --> 00:42:48,606
Рядок 585
587
00:42:48,691 --> 00:42:52,110
Рядок 586
588
00:42:52,194 --> 00:42:55,154
Рядок 587
589
00:42:58,701 --> 00:43:01,995
Рядок 588
590
00:43:02,079 --> 00:43:03,246
Рядок 589
591
00:43:03,330 --> 00:43:05,748
Рядок 590
592
00:43:06,792 --> 00:43:07,917
Рядок 591
593
00:43:16,677 --> 00:43:18,219
Рядок 592
594
00:43:20,639 --> 00:43:22,098
Рядок 593
595
00:43:22,182 --> 00:43:23,641
Рядок 594
596
00:43:25,894 --> 00:43:27,895
Рядок 595
597
00:43:30,065 --> 00:43:32,400
Рядок 596
598
00:43:32,484 --> 00:43:36,446
Рядок 597
599
00:43:40,492 --> 00:43:42,785
Рядок 598
600
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
Рядок 599
601
00:45:08,414 --> 00:45:09,956
Рядок 600
602
00:45:19,466 --> 00:45:22,176
Рядок 601
603
00:45:26,056 --> 00:45:29,100
Рядок 602
604
00:45:29,184 --> 00:45:30,685
Рядок 603
605
00:45:32,271 --> 00:45:33,771
Рядок 604
606
00:45:38,026 --> 00:45:40,778
Рядок 605
607
00:45:46,785 --> 00:45:48,327
Рядок 606
608
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
Рядок 607
609
00:46:12,352 --> 00:46:14,270
Рядок 608
610
00:46:44,009 --> 00:46:46,469
Рядок 609
611
00:46:46,553 --> 00:46:49,555
Рядок 610
612
00:47:02,361 --> 00:47:04,862
Рядок 611
613
00:47:05,906 --> 00:47:07,448
Рядок 612
614
00:47:07,533 --> 00:47:08,866
Рядок 613
615
00:47:08,909 --> 00:47:10,868
Рядок 614
616
00:47:10,953 --> 00:47:12,411
Рядок 615
617
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Рядок 616
618
00:47:14,498 --> 00:47:17,583
Рядок 617
619
00:47:17,668 --> 00:47:19,418
Рядок 618
620
00:47:21,588 --> 00:47:24,173
Рядок 619
621
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
Рядок 620
622
00:47:26,218 --> 00:47:28,219
Рядок 621
623
00:47:28,303 --> 00:47:30,638
Рядок 622
624
00:47:30,722 --> 00:47:32,014
Рядок 623
625
00:47:32,099 --> 00:47:33,891
Рядок 624
626
00:47:33,934 --> 00:47:36,269
Рядок 625
627
00:47:36,353 --> 00:47:38,479
Рядок 626
628
00:47:38,564 --> 00:47:39,939
Рядок 627
629
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
Рядок 628
630
00:47:42,693 --> 00:47:44,694
Рядок 629
631
00:47:44,778 --> 00:47:47,613
Рядок 630
632
00:47:47,698 --> 00:47:49,699
Рядок 631
633
00:47:49,783 --> 00:47:51,742
Рядок 632
634
00:47:51,827 --> 00:47:53,953
Рядок 633
635
00:47:54,037 --> 00:47:56,622
Рядок 634
636
00:47:56,707 --> 00:47:59,041
Рядок 635
637
00:47:59,126 --> 00:48:01,043
Рядок 636
638
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Рядок 637
639
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
Рядок 638
640
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
Рядок 639
641
00:48:06,550 --> 00:48:08,676
Рядок 640
642
00:48:08,760 --> 00:48:12,054
Рядок 641
643
00:48:18,228 --> 00:48:19,562
Рядок 642
644
00:48:19,646 --> 00:48:21,147
Рядок 643
645
00:48:28,989 --> 00:48:31,949
Рядок 644
646
00:48:32,034 --> 00:48:35,369
Рядок 645
647
00:48:35,454 --> 00:48:37,580
Рядок 646
648
00:48:37,664 --> 00:48:39,707
Рядок 647
649
00:48:39,791 --> 00:48:42,835
Рядок 648
650
00:48:42,961 --> 00:48:45,129
Рядок 649
651
00:48:45,213 --> 00:48:46,964
Рядок 650
652
00:48:47,049 --> 00:48:50,259
Рядок 651
653
00:48:50,344 --> 00:48:54,347
Рядок 652
654
00:48:54,431 --> 00:48:56,098
Рядок 653
655
00:48:56,183 --> 00:48:57,975
Рядок 654
656
00:48:58,018 --> 00:48:59,977
Рядок 655
657
00:49:08,111 --> 00:49:11,572
Рядок 656
658
00:49:11,657 --> 00:49:14,617
Рядок 657
659
00:49:14,701 --> 00:49:16,827
Рядок 658
660
00:49:16,912 --> 00:49:18,371
Рядок 659
661
00:49:18,455 --> 00:49:19,789
Рядок 660
662
00:49:19,873 --> 00:49:21,582
Рядок 661
663
00:49:21,667 --> 00:49:22,875
Рядок 662
664
00:49:23,001 --> 00:49:24,377
Рядок 663
665
00:49:26,004 --> 00:49:28,464
Рядок 664
666
00:49:37,182 --> 00:49:41,560
Рядок 665
667
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Рядок 666
668
00:50:11,883 --> 00:50:13,968
Рядок 667
669
00:50:17,514 --> 00:50:19,140
Рядок 668
670
00:50:29,568 --> 00:50:32,319
Рядок 669
671
00:50:51,173 --> 00:50:54,759
Рядок 670
672
00:51:24,498 --> 00:51:26,749
Рядок 671
673
00:51:29,586 --> 00:51:31,837
Рядок 672
674
00:51:33,840 --> 00:51:36,175
Рядок 673
675
00:51:37,969 --> 00:51:40,221
Рядок 674
676
00:51:41,848 --> 00:51:42,932
Рядок 675
677
00:51:56,863 --> 00:51:58,989
Рядок 676
678
00:52:00,867 --> 00:52:03,369
Рядок 677
679
00:52:03,453 --> 00:52:05,412
Рядок 678
680
00:52:13,588 --> 00:52:15,172
Рядок 679
681
00:52:17,968 --> 00:52:19,426
Рядок 680
682
00:52:21,513 --> 00:52:24,348
Рядок 681
683
00:52:25,725 --> 00:52:27,309
Рядок 682
684
00:52:27,394 --> 00:52:29,228
Рядок 683
685
00:52:33,066 --> 00:52:34,859
Рядок 684
686
00:52:38,488 --> 00:52:40,406
Рядок 685
687
00:52:40,490 --> 00:52:42,366
Рядок 686
688
00:52:44,452 --> 00:52:45,661
Рядок 687
689
00:52:45,745 --> 00:52:47,663
Рядок 688
690
00:53:07,934 --> 00:53:11,312
Рядок 689
691
00:53:11,396 --> 00:53:14,356
Рядок 690
692
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
Рядок 691
693
00:53:40,175 --> 00:53:43,552
Рядок 692
694
00:53:44,971 --> 00:53:46,639
Рядок 693
695
00:53:53,772 --> 00:53:55,731
Рядок 694
696
00:53:57,108 --> 00:53:58,651
Рядок 695
697
00:53:58,735 --> 00:54:00,986
Рядок 696
698
00:54:01,071 --> 00:54:03,322
Рядок 697
699
00:54:05,283 --> 00:54:08,118
Рядок 698
700
00:54:08,203 --> 00:54:10,120
Рядок 699
701
00:54:12,958 --> 00:54:14,500
Рядок 700
702
00:54:33,812 --> 00:54:36,897
Рядок 701
703
00:54:45,615 --> 00:54:51,537
Рядок 702
704
00:54:51,621 --> 00:54:56,208
Рядок 703
705
00:54:58,336 --> 00:55:01,338
Рядок 704
706
00:55:01,381 --> 00:55:04,675
Рядок 705
707
00:55:08,847 --> 00:55:14,643
Рядок 706
708
00:55:14,728 --> 00:55:17,187
Рядок 707
709
00:55:20,358 --> 00:55:23,736
Рядок 708
710
00:55:23,820 --> 00:55:27,448
Рядок 709
711
00:55:27,532 --> 00:55:29,241
Рядок 710
712
00:55:38,793 --> 00:55:41,128
Рядок 711
713
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
Рядок 712
714
00:55:46,468 --> 00:55:49,261
Рядок 713
715
00:55:49,387 --> 00:55:51,305
Рядок 714
716
00:56:04,402 --> 00:56:06,278
Рядок 715
717
00:56:06,404 --> 00:56:09,073
Рядок 716
718
00:56:09,157 --> 00:56:11,533
Рядок 717
719
00:56:16,623 --> 00:56:17,831
Рядок 718
720
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
Рядок 719
721
00:56:22,545 --> 00:56:25,714
Рядок 720
722
00:56:25,799 --> 00:56:27,716
Рядок 721
723
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
Рядок 722
724
00:56:29,177 --> 00:56:30,719
Рядок 723
725
00:56:47,362 --> 00:56:48,946
Рядок 724
726
00:56:49,030 --> 00:56:50,447
Рядок 725
727
00:56:50,532 --> 00:56:53,659
Рядок 726
728
00:56:56,454 --> 00:56:58,205
Рядок 727
729
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
Рядок 728
730
00:57:08,967 --> 00:57:11,677
Рядок 729
731
00:57:11,761 --> 00:57:14,012
Рядок 730
732
00:57:14,097 --> 00:57:15,472
Рядок 731
733
00:57:20,395 --> 00:57:22,479
Рядок 732
734
00:57:22,522 --> 00:57:24,481
Рядок 733
735
00:57:32,866 --> 00:57:35,242
Рядок 734
736
00:57:40,081 --> 00:57:43,292
Рядок 735
737
00:57:51,426 --> 00:57:52,676
Рядок 736
738
00:57:52,760 --> 00:57:54,803
Рядок 737
739
00:57:54,888 --> 00:57:58,849
Рядок 738
740
00:57:58,933 --> 00:58:00,392
Рядок 739
741
00:58:50,443 --> 00:58:52,819
Рядок 740
742
00:59:01,079 --> 00:59:03,497
Рядок 741
743
00:59:03,581 --> 00:59:05,832
Рядок 742
744
00:59:08,670 --> 00:59:11,004
Рядок 743
745
00:59:15,927 --> 00:59:17,469
Рядок 744
746
00:59:17,595 --> 00:59:19,096
Рядок 745
747
00:59:22,600 --> 00:59:25,060
Рядок 746
748
00:59:26,980 --> 00:59:28,230
Рядок 747
749
00:59:31,401 --> 00:59:34,611
Рядок 748
750
00:59:38,116 --> 00:59:39,616
Рядок 749
751
00:59:39,701 --> 00:59:42,202
Рядок 750
752
00:59:45,331 --> 00:59:49,001
Рядок 751
753
00:59:51,504 --> 00:59:52,838
Рядок 752
754
01:00:17,905 --> 01:00:19,656
Рядок 753
755
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
Рядок 754
756
01:00:33,921 --> 01:00:35,505
Рядок 755
757
01:00:35,590 --> 01:00:37,424
Рядок 756
758
01:00:39,344 --> 01:00:42,179
Рядок 757
759
01:00:49,979 --> 01:00:51,938
Рядок 758
760
01:01:05,703 --> 01:01:07,204
дякую
761
01:01:10,583 --> 01:01:13,043
[двері відкриваються]
762
01:01:14,796 --> 01:01:16,505
Я щойно почув.
763
01:01:19,509 --> 01:01:21,259
Я приніс це для вас.
764
01:01:22,845 --> 01:01:25,222
Вони болезаспокійливі. Вони справді сильні.
765
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
Вони дуже швидко запрацюють.
766
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
- Почни з двох.
- Гаразд.
767
01:01:31,646 --> 01:01:33,021
Вона захоче більше,
768
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
але починайте з двох і будуйте звідти,
769
01:01:34,649 --> 01:01:36,942
будь-яке число дає їй спокій.
770
01:01:37,026 --> 01:01:38,735
дякую
771
01:01:54,043 --> 01:01:56,211
Ти залишишся, поки я не засну?
772
01:01:56,295 --> 01:01:57,754
Так, буду.
773
01:01:57,797 --> 01:02:00,090
Але потім переконайтеся
вони роблять домашнє завдання.
774
01:02:00,174 --> 01:02:01,633
добре
775
01:02:41,132 --> 01:02:43,133
Рука болить?
776
01:02:43,217 --> 01:02:44,843
немає
777
01:02:44,927 --> 01:02:46,595
непогано
778
01:02:59,901 --> 01:03:02,277
[гудіння бензопили]
779
01:03:08,743 --> 01:03:11,119
[тріскання дерева]
780
01:03:12,872 --> 01:03:14,414
[бензопила зупиняється]
781
01:03:27,261 --> 01:03:30,305
[гудіння бензопили]
782
01:03:32,600 --> 01:03:33,725
[зникає]
783
01:03:33,851 --> 01:03:36,061
[далека стрілянина]
784
01:03:42,276 --> 01:03:43,902
[гуркіт вогню]
785
01:03:51,619 --> 01:03:55,247
[далекий плач птаха]
786
01:04:09,303 --> 01:04:13,014
Блондин Мільтон сказав йому і Соні
прийняв би Сонні.
787
01:04:13,099 --> 01:04:14,307
Я тобі це кажу?
788
01:04:16,811 --> 01:04:18,728
Підніміть його звідси для мене.
789
01:04:19,897 --> 01:04:22,774
Він знає? Сонні?
790
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
Не від нас.
791
01:04:28,072 --> 01:04:32,492
Якщо він знає, це від когось іншого
лепетати, бо я ніколи.
792
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
Він навіть не знає, що тато готує.
793
01:04:36,706 --> 01:04:39,040
Якби вони взяли його, це могло б декому допомогти.
794
01:04:40,167 --> 01:04:41,710
А як щодо Ешлі?
795
01:04:45,756 --> 01:04:47,632
Вона їм не світить.
796
01:04:52,847 --> 01:04:55,682
Ну що ще можна зробити?
797
01:04:57,226 --> 01:04:59,936
Бег Вікторія і Сльоза
прийняти Ешлі.
798
01:05:02,440 --> 01:05:04,482
Боже, я сподіваюся, що це не так
як це відбувається, солодкий горошок.
799
01:05:06,319 --> 01:05:08,361
Я сподіваюся, що це не так.
800
01:05:14,201 --> 01:05:15,201
[лунає дзвінок у класі]
801
01:05:15,286 --> 01:05:16,411
Було приємно познайомитися з вами.
802
01:05:16,495 --> 01:05:18,038
- Гарного дня, добре?
- Дякую.
803
01:05:21,500 --> 01:05:23,376
Привіт, як справи? Сержант Шалк.
804
01:05:23,461 --> 01:05:25,128
- Рі Доллі.
- Приємно познайомитися.
805
01:05:25,212 --> 01:05:27,464
Так що вас привело
сьогодні тут, Рі?
806
01:05:27,548 --> 01:05:30,967
Гм, я хотів дізнатися більше
про 40 000 доларів, які я отримую за реєстрацію.
807
01:05:31,052 --> 01:05:32,761
Ну, це вагома причина
для приєднання,
808
01:05:32,845 --> 01:05:34,554
але чому б вам не дати мені
три кращі причини приєднатися?
809
01:05:34,639 --> 01:05:36,556
Тому що як тільки ви приєднаєтесь,
немає шляху назад,
810
01:05:36,641 --> 01:05:39,225
і це може бути не варто
Вам 40 000 доларів.
811
01:05:39,310 --> 01:05:41,394
Ну і головна причина
мені потрібні гроші.
812
01:05:41,479 --> 01:05:44,856
Мабуть, було б добре подорожувати.
813
01:05:44,982 --> 01:05:48,568
Знаєте, п'ять років
це довге зобов'язання.
814
01:05:48,653 --> 01:05:50,153
Ну як довго
перш ніж я отримаю гроші?
815
01:05:50,237 --> 01:05:52,364
Що ж, після реєстрації,
це було б де завгодно
816
01:05:52,448 --> 01:05:54,074
від 14 тижнів до 82 тижнів.
817
01:05:54,158 --> 01:05:56,534
Ну як там не сказано
на плакаті?
818
01:05:56,619 --> 01:05:59,454
Мабуть технічна помилка,
або його там просто не було.
819
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Це могло бути
дрібним шрифтом внизу.
820
01:06:03,501 --> 01:06:05,335
Ви не заперечуєте, що я запитую,
що сталося з твоїм...
821
01:06:05,419 --> 01:06:07,003
твоє око і твоя губа?
822
01:06:07,088 --> 01:06:09,255
Я впав з велосипеда.
823
01:06:09,340 --> 01:06:10,924
Впав з велосипеда?
824
01:06:12,259 --> 01:06:14,386
Ну скільки тобі років?
825
01:06:14,470 --> 01:06:16,596
- 17.
- Тобі 17.
826
01:06:16,681 --> 01:06:19,766
Гаразд Тепер, якщо це щось
ти справді хотів зробити,
827
01:06:19,850 --> 01:06:21,893
ми повинні взяти з собою маму і тата
в цьому, гаразд?
828
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Можу підписати за себе.
829
01:06:23,396 --> 01:06:25,105
Не в 17, ви не можете.
830
01:06:25,189 --> 01:06:29,651
У 17 років тебе все ще вважають
неповнолітнім урядом США.
831
01:06:29,735 --> 01:06:31,569
Щоб зареєструватися, вам має бути 18 років.
832
01:06:31,654 --> 01:06:34,072
Чи буде це проблемою
залучити сюди маму й тата?
833
01:06:34,156 --> 01:06:35,657
Я маю на увазі, я можу вийти
до вашого дому...
834
01:06:35,741 --> 01:06:37,242
Моя мама захворіла.
835
01:06:37,326 --> 01:06:40,036
У мого тата. . . пішов.
836
01:06:40,079 --> 01:06:43,289
Ну, чи є у вас брати чи сестри?
це може допомогти?
837
01:06:43,374 --> 01:06:45,917
У мене є братик
і маленька сестричка, 12 і 6.
838
01:06:46,043 --> 01:06:47,669
Ну хто зараз про них піклується?
839
01:06:47,753 --> 01:06:49,921
- Я.
- Ви?
840
01:06:50,047 --> 01:06:51,631
Тому вам потрібні 40 000 доларів?
841
01:06:51,716 --> 01:06:53,133
Так, сер.
842
01:06:53,217 --> 01:06:56,302
Ну, це звучить як
це може бути більшим викликом
843
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
просто залишитися вдома, знаєте,
844
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
і насправді піклуватися
твого брата і сестри
845
01:06:59,765 --> 01:07:01,558
тому що ти знаєш, що ти ні
буде в змозі взяти їх
846
01:07:01,642 --> 01:07:03,184
з тобою на тренування, так?
847
01:07:03,269 --> 01:07:05,437
Я думав, що, можливо, зможу.
848
01:07:05,521 --> 01:07:07,188
Не відразу на початку.
849
01:07:07,273 --> 01:07:09,441
Крім того, ви б не змогли їх мати
850
01:07:09,525 --> 01:07:11,401
коли ти насправді
в діючій армії
851
01:07:11,485 --> 01:07:13,153
бо хто буде
там, щоб піклуватися про них
852
01:07:13,237 --> 01:07:15,071
якщо вам доведеться піти і по-справжньому битися?
853
01:07:17,825 --> 01:07:19,200
Так це звучить прямо зараз
854
01:07:19,285 --> 01:07:21,703
тобі потрібно пристебнутися і залишитися вдома.
855
01:07:21,787 --> 01:07:24,122
Це займе багато хребта
і багато сміливості, щоб залишитися вдома,
856
01:07:24,206 --> 01:07:27,792
але, я думаю, це те, що вам потрібно зробити
прямо в цей момент.
857
01:07:27,877 --> 01:07:29,711
гаразд
858
01:07:29,795 --> 01:07:32,714
Тепер може щось змінитися
тут приблизно в наступному році.
859
01:07:32,798 --> 01:07:35,800
Ви можете вирішити
це те, що ти хочеш зробити, розумієш?
860
01:07:35,885 --> 01:07:38,887
Але не сприймайте це легковажно,
і не роби це тільки заради грошей.
861
01:07:38,971 --> 01:07:40,805
Потрібно мати вагомі причини
зробити це, гаразд?
862
01:07:40,890 --> 01:07:42,891
- Гаразд.
- Добре, було приємно познайомитися.
863
01:07:42,975 --> 01:07:44,267
Приємно познайомитися.
864
01:07:44,351 --> 01:07:45,602
Гарного дня, гаразд?
865
01:07:45,686 --> 01:07:47,520
дякую
866
01:08:10,211 --> 01:08:12,420
що відбувається
867
01:08:12,505 --> 01:08:15,131
Я втомився чекати
щоб лайно зійшло.
868
01:08:16,884 --> 01:08:18,218
Давайте вийдемо і потикаємо їх
де вони знаходяться,
869
01:08:18,302 --> 01:08:19,844
дивіться, що відбувається.
870
01:08:23,265 --> 01:08:24,599
[стогони]
871
01:08:28,938 --> 01:08:31,147
♪♪ [країна]
872
01:08:31,190 --> 01:08:33,024
[балаканина]
873
01:09:03,055 --> 01:09:05,557
[зітхає]
874
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
[балаканина, сміх]
875
01:09:08,894 --> 01:09:11,271
О Господи.
876
01:10:02,698 --> 01:10:04,699
Рей і вони там.
877
01:10:21,800 --> 01:10:23,092
Рей.
878
01:10:23,177 --> 01:10:25,261
[Рей]
що ти хочеш
879
01:10:25,304 --> 01:10:26,846
Я його не бачив.
880
01:10:26,931 --> 01:10:30,558
Якби я міг вам допомогти, я б це зробив.
881
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Є певні речі, які ви не можете робити.
882
01:10:33,687 --> 01:10:35,855
Це лайно, це чортове лайно, чоловіче.
883
01:10:35,940 --> 01:10:37,482
[бутає двері]
884
01:10:37,566 --> 01:10:39,984
Ви нікудишні, як цицьки на кабані.
885
01:10:40,069 --> 01:10:42,487
Я не знаю, де він.
886
01:10:42,571 --> 01:10:44,030
Буде набагато гірше
наступного разу я повернуся.
887
01:10:44,114 --> 01:10:46,950
Я тобі це скажу прямо зараз.
888
01:10:47,034 --> 01:10:49,869
[Рей]
Найкраще, що ти можеш зробити
Залиш це, брате.
889
01:10:49,954 --> 01:10:52,413
повір мені
Ти повертайся сюди,
890
01:10:52,498 --> 01:10:54,540
ти отримаєш дупу
це не кине.
891
01:10:54,625 --> 01:10:56,292
О, так?
892
01:10:56,335 --> 01:10:59,170
Подивіться, який хрен
це лайно вже викликало.
893
01:11:02,383 --> 01:11:04,467
- Якого біса?
- [гуркіт]
894
01:11:16,146 --> 01:11:18,815
[Рей]
привіт! Що в біса ти робиш?
895
01:11:18,899 --> 01:11:21,234
[фунт]
896
01:11:22,653 --> 01:11:24,404
[Рей]
привіт!
897
01:11:25,823 --> 01:11:27,949
[Рей]
Зараз увімкнено.
898
01:11:28,033 --> 01:11:29,993
[запускає двигун]
899
01:11:30,077 --> 01:11:32,787
[Рей]
Це так далі.
900
01:11:32,871 --> 01:11:35,415
Ми йдемо за тобою, чувак.
901
01:11:35,499 --> 01:11:38,334
ми йдемо,
і ми також несемо пекло.
902
01:11:53,600 --> 01:11:56,602
[Рі]
Що в біса ми робимо?
903
01:11:56,687 --> 01:11:58,855
[Крапля]
Шукаю горби, які не влаштовані.
904
01:12:22,212 --> 01:12:24,297
[зітхає]
Ох, біс!
905
01:12:28,510 --> 01:12:30,178
Його тут немає.
906
01:12:47,529 --> 01:12:49,447
Його ніде немає.
907
01:12:49,531 --> 01:12:53,201
[клацає запальничкою, видихає]
908
01:12:56,038 --> 01:12:57,455
Він десь є.
909
01:13:25,192 --> 01:13:27,235
[сирена пищить]
910
01:13:27,319 --> 01:13:29,112
- Сльоза.
- [сигналить]
911
01:13:29,196 --> 01:13:30,655
Ви повинні зупинитися.
912
01:13:30,739 --> 01:13:32,281
Просто подивіться, що він хоче.
913
01:13:43,627 --> 01:13:45,211
Тсс...
914
01:13:49,133 --> 01:13:50,508
[двері машини зачиняються]
915
01:14:07,151 --> 01:14:08,526
Вийди з вантажівки, Сльозинка.
916
01:14:08,610 --> 01:14:11,279
Мені потрібно з тобою поговорити.
917
01:14:11,363 --> 01:14:13,531
Я так не думаю.
918
01:14:13,615 --> 01:14:16,367
Це не про вас.
919
01:14:16,493 --> 01:14:17,994
Ви не в біді.
920
01:14:18,078 --> 01:14:19,579
Це про твого брата.
921
01:14:19,663 --> 01:14:22,331
ні.
922
01:14:22,416 --> 01:14:25,376
Сьогодні ввечері я не роблю
довбану річ ти кажеш.
923
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
Вилазь з вантажівки.
924
01:14:28,839 --> 01:14:31,090
Поклади руки так, щоб я міг їх бачити.
925
01:14:31,175 --> 01:14:33,926
Давай, виходь.
926
01:14:35,804 --> 01:14:37,597
Чому ти сказав?
927
01:14:40,267 --> 01:14:41,893
чому
928
01:14:45,814 --> 01:14:47,315
Ти пішов і вбив його дупу.
929
01:14:47,399 --> 01:14:48,733
Ти щасливий зараз?
930
01:14:59,745 --> 01:15:01,412
я тебе знаю
931
01:15:01,538 --> 01:15:04,707
Я знаю вашу сім'ю.
932
01:15:04,791 --> 01:15:06,209
Виходьте з машини негайно.
933
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
Це буде наш час?
934
01:15:33,278 --> 01:15:35,321
[починає запалювання]
935
01:16:03,141 --> 01:16:04,642
[Рі]
Чого я справді терпіти не можу
936
01:16:04,726 --> 01:16:09,438
Ось чому мені так соромно за тата.
937
01:16:09,523 --> 01:16:12,233
Ну, він вас усіх любив.
938
01:16:13,902 --> 01:16:15,820
Ось тут він і заслаб.
939
01:16:18,991 --> 01:16:20,199
Багато з нас можуть бути жорсткими,
940
01:16:20,284 --> 01:16:21,701
досить міцний,
941
01:16:21,785 --> 01:16:24,287
і робити це протягом тривалого часу.
942
01:16:25,872 --> 01:16:27,665
Але стукач.
943
01:16:27,749 --> 01:16:31,252
Багато-багато років його не було.
944
01:16:31,336 --> 01:16:34,380
Він не був, він не був,
і одного дня він був.
945
01:16:56,153 --> 01:16:58,404
Ти завжди мене лякав.
946
01:17:00,657 --> 01:17:02,116
Це тому, що ти розумний.
947
01:17:21,762 --> 01:17:23,596
[Рі]
Чи будете ви переглядати ці речі?
948
01:17:23,680 --> 01:17:25,097
Бачите, що ви хочете зберегти?
949
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
Це тато.
950
01:17:35,525 --> 01:17:37,610
І Сльоза.
951
01:17:41,198 --> 01:17:43,783
Ешлі, ти пам'ятаєш
коли тато зробив це для тебе?
952
01:17:43,867 --> 01:17:45,159
Мм-мм.
953
01:17:48,955 --> 01:17:50,998
Подивіться на цього хлопця з нею.
954
01:17:51,083 --> 01:17:52,249
[Сонні]
це він?
955
01:17:52,334 --> 01:17:53,376
Мм-мм.
956
01:17:53,460 --> 01:17:55,586
Скільки років йому було на цій картині?
957
01:17:55,712 --> 01:17:57,129
Напевно, приблизно мого віку.
958
01:18:19,403 --> 01:18:22,363
«Я не знаю, як я коли-небудь
причепився до такого, як ти,
959
01:18:22,447 --> 01:18:27,159
"але я дуже сподіваюся, що зможу зберегти
ти цікавиш мене назавжди.
960
01:18:27,244 --> 01:18:29,995
Я люблю тебе і завжди буду вірним».
961
01:18:57,983 --> 01:18:59,608
Ха! Знайшов тебе.
962
01:18:59,693 --> 01:19:01,527
Знайшов тебе!
963
01:19:35,520 --> 01:19:37,480
[стукає]
964
01:19:48,575 --> 01:19:51,535
Ми збираємося вирішити вашу проблему за вас.
965
01:19:51,620 --> 01:19:54,455
Зараз я відчуваю
ніби продув мені чисту дірку
966
01:19:54,539 --> 01:19:56,415
через ваші довбані кишки.
967
01:19:56,500 --> 01:19:57,666
Я знаю, що ти
968
01:19:57,751 --> 01:19:59,418
але ти не будеш.
969
01:19:59,503 --> 01:20:02,129
Ви поставите цей розсіювач
геть і йди з нами.
970
01:20:03,381 --> 01:20:06,091
Ви, мабуть, думаєте, що я божевільний.
971
01:20:06,176 --> 01:20:09,178
Ми відвеземо вас до кісток вашого тата.
972
01:20:09,262 --> 01:20:11,138
Ми знаємо місце.
973
01:20:15,519 --> 01:20:18,896
Треба поставити стоп
на всю цю нісенітницю
974
01:20:18,980 --> 01:20:21,941
про нас нам доводилося чути.
975
01:20:22,025 --> 01:20:23,943
Я нічого не сказав про вас.
976
01:20:24,027 --> 01:20:27,154
Я знаю, але всі інші знають.
977
01:20:27,239 --> 01:20:28,989
Я приношу це.
978
01:20:29,074 --> 01:20:31,325
Ні, цього теж не принесеш.
979
01:20:31,409 --> 01:20:35,162
Ти хочеш його кістки,
ти покладеш це і підеш.
980
01:21:04,776 --> 01:21:07,027
Ти йди й зніми цей мішок зараз.
981
01:21:08,697 --> 01:21:10,573
Дай це мені.
982
01:21:16,621 --> 01:21:18,914
Дитино, ти можеш знати, де ти.
983
01:21:18,999 --> 01:21:21,041
Якщо ви це зробите, ви забудете, що знаєте це.
984
01:21:21,126 --> 01:21:22,501
Ви мене розумієте?
985
01:21:41,855 --> 01:21:44,273
[корови мукають]
986
01:22:05,086 --> 01:22:07,963
[металевий брязкіт]
987
01:22:48,421 --> 01:22:52,091
[Мераб]
Він має бути прямо там.
988
01:22:52,175 --> 01:22:56,387
Вам потрібно буде дотягнутися вниз
і підтягнути його.
989
01:23:13,029 --> 01:23:14,905
Він не глибокий.
990
01:23:24,457 --> 01:23:25,749
Прямо вниз.
991
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
Ви відчуваєте його?
992
01:23:28,712 --> 01:23:30,713
[задихаючись]
993
01:23:49,190 --> 01:23:50,482
[стогони]
994
01:23:51,943 --> 01:23:53,402
[скиглити]
995
01:23:53,486 --> 01:23:55,320
Добре, тепер.
996
01:23:55,405 --> 01:23:57,448
- Ось, візьми це.
- що?
997
01:23:57,532 --> 01:23:59,908
- Як інакше ти візьмеш його руки?
- ні.
998
01:23:59,993 --> 01:24:02,661
- Ой, давай, дитино.
- ні.
999
01:24:02,746 --> 01:24:04,204
Твій тато хотів би, щоб ти зробив це.
1000
01:24:04,289 --> 01:24:06,582
А тепер візьми пилку.
1001
01:24:12,881 --> 01:24:14,548
[Аліса]
Вона не може цього зробити, Мераб.
1002
01:24:22,599 --> 01:24:25,100
Тримай його руку прямо, дитино.
1003
01:24:25,143 --> 01:24:27,102
[тягнути стартер]
1004
01:24:30,190 --> 01:24:32,107
лайно
1005
01:24:53,671 --> 01:24:55,964
[плач]
1006
01:25:02,889 --> 01:25:05,015
Чому ти відпустив?
1007
01:25:05,141 --> 01:25:06,642
Тобі знадобляться обидві руки,
1008
01:25:06,726 --> 01:25:10,187
або точно, як лайно, вони скажуть, що він відрізав одну
щоб не потрапити до в'язниці.
1009
01:25:10,271 --> 01:25:12,439
Вони знають цей трюк.
А тепер тягніться назад туди, зараз, швидко.
1010
01:25:14,067 --> 01:25:15,442
[бризки води]
1011
01:25:19,489 --> 01:25:20,989
[заводить бензопилу]
1012
01:25:21,074 --> 01:25:22,950
[ахає]
1013
01:26:04,868 --> 01:26:06,535
Ось так.
1014
01:26:16,754 --> 01:26:18,714
Ходімо, Аліса.
1015
01:26:35,356 --> 01:26:37,566
[Чоловік на поліцейському радіо]
Christian County 1 36,
1016
01:26:37,650 --> 01:26:40,903
це повертається
на а/с Адреса ящика за межами Кассвіля.
1017
01:26:40,987 --> 01:26:44,323
Здається, власник
родич жінки
1018
01:26:44,407 --> 01:26:46,158
хто піклується про дітей.
1019
01:26:46,242 --> 01:26:48,368
[Жінка на радіо]
Christian County to 160.
1020
01:26:48,453 --> 01:26:49,786
[Чоловік]
Зрозуміло.
1021
01:26:58,004 --> 01:26:59,713
Давай назад.
1022
01:27:13,311 --> 01:27:14,645
ох
1023
01:27:16,898 --> 01:27:18,899
Як, у біса, ти до них потрапив?
1024
01:27:18,983 --> 01:27:21,902
Хтось їх кинув
на ґанку вчора ввечері.
1025
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
Сподіваюся, я пробіжу це прямо.
1026
01:27:30,620 --> 01:27:32,871
У лабораторії можуть сказати мені, чи вони його.
1027
01:27:32,956 --> 01:27:34,206
Вони його.
1028
01:27:34,290 --> 01:27:37,042
Це руки мого тата.
1029
01:27:37,126 --> 01:27:39,127
Ми дізнаємося, так чи ні
на це досить скоро.
1030
01:27:41,381 --> 01:27:45,342
Б’юсь об заклад, що твій тато все ще буде тут
якби він просто вирощував марихуану.
1031
01:27:47,220 --> 01:27:48,762
привіт
1032
01:27:48,846 --> 01:27:51,723
Я не стріляв минулої ночі
тому що ти був там у вантажівці.
1033
01:27:53,351 --> 01:27:55,018
Він ніколи не відмовлявся від мене.
1034
01:27:58,648 --> 01:28:00,816
Мені це здалося схожим на нього.
1035
01:28:00,900 --> 01:28:02,943
Не дай мені почути
така історія поширюється.
1036
01:28:03,027 --> 01:28:07,072
Я ніколи не говорю про тебе, чоловіче.
1037
01:28:48,114 --> 01:28:49,656
ти хороший хлопець
1038
01:28:53,369 --> 01:28:54,953
Хороший хлопчик.
1039
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
дякую
1040
01:29:06,632 --> 01:29:09,134
Кліп. дякую
1041
01:29:13,681 --> 01:29:14,973
[двері машини зачиняються]
1042
01:29:27,487 --> 01:29:28,820
Сонні.
1043
01:29:30,156 --> 01:29:31,990
Привіт, Ешлі.
1044
01:29:34,243 --> 01:29:36,161
Я приніс це вам двом, щоб ви підняли.
1045
01:29:43,044 --> 01:29:44,795
[разом]
дякую
1046
01:29:50,885 --> 01:29:52,594
Що він тут робить?
1047
01:29:52,678 --> 01:29:55,055
Я поняття не маю.
1048
01:29:58,226 --> 01:30:00,018
я тебе знаю
1049
01:30:00,103 --> 01:30:02,270
[Саттерфілд]
Так
1050
01:30:02,355 --> 01:30:04,981
Здається, ви заробили
ці гроші з кров'ю, хлопче.
1051
01:30:08,486 --> 01:30:11,113
- Це твоє.
- Як це моє?
1052
01:30:11,197 --> 01:30:13,073
Ну, цей хлопець ніколи не давав імені,
1053
01:30:13,157 --> 01:30:17,953
але він точно був гарною новиною для вас усіх
коли він поклав це на Джессапа.
1054
01:30:18,037 --> 01:30:19,246
Хіба це все ще не його?
1055
01:30:21,124 --> 01:30:23,834
Ви можете використовувати його
набагато більше, ніж він.
1056
01:30:23,918 --> 01:30:25,252
Він також не повернеться за цим,
1057
01:30:25,336 --> 01:30:27,045
не так, як все сталося.
1058
01:30:27,130 --> 01:30:31,925
Ми взяли свою частку,
і що там те, що залишилося.
1059
01:30:32,009 --> 01:30:34,177
Це робить його вашим.
1060
01:30:36,180 --> 01:30:37,889
Я не знаю, як ти це зробив.
1061
01:30:37,974 --> 01:30:40,684
Розведений і змащений. я тобі сказав.
1062
01:30:43,479 --> 01:30:44,896
Ну, ти бережи себе, гаразд?
1063
01:31:08,921 --> 01:31:10,255
тут.
1064
01:31:10,339 --> 01:31:12,883
так
1065
01:31:12,967 --> 01:31:14,843
Ну, це було давно.
1066
01:31:17,346 --> 01:31:20,182
Відступи трохи.
Ти змушуєш мене нервувати.
1067
01:31:22,143 --> 01:31:23,518
О, чорт.
1068
01:31:23,603 --> 01:31:26,271
♪♪
1069
01:31:51,339 --> 01:31:53,632
Хм
1070
01:32:00,097 --> 01:32:02,349
Я ніколи не був таким добрим, як твій тато.
1071
01:32:16,072 --> 01:32:17,447
Я знаю хто.
1072
01:32:17,573 --> 01:32:19,574
що?
1073
01:32:24,580 --> 01:32:26,122
Джессап.
1074
01:32:27,500 --> 01:32:28,833
Я знаю хто.
1075
01:32:34,006 --> 01:32:35,340
Ви повинні мати це.
1076
01:32:40,596 --> 01:32:42,430
О ні, ти...
1077
01:32:42,515 --> 01:32:45,267
Чому б вам не зберегти це для мене?
1078
01:32:58,906 --> 01:33:03,410
[заводить вантажівку, їде]
1079
01:33:27,393 --> 01:33:30,103
Ці гроші означають, що ти їдеш?
1080
01:33:30,187 --> 01:33:32,814
Я не покину вас, хлопці.
Чому ви так думаєте?
1081
01:33:35,318 --> 01:33:37,277
Ми чули, як ви говорили про армію.
1082
01:33:43,326 --> 01:33:45,577
Ти хочеш залишити нас?
1083
01:33:46,871 --> 01:33:50,040
Я б загубився без нього
вага вас двох на моїй спині.
1084
01:33:52,668 --> 01:33:54,502
Я нікуди не йду.
1085
01:33:56,047 --> 01:33:57,756
[щебетання]
1086
01:34:27,995 --> 01:34:30,455
♪♪
1087
01:34:53,229 --> 01:34:55,355
♪♪ [банджо]
1088
01:35:04,281 --> 01:35:07,617
[Жінка]
♪ Спокушений і випробуваний ♪
1089
01:35:07,743 --> 01:35:13,790
♪ Ми часто змушені дивуватися ♪
1090
01:35:13,874 --> 01:35:18,586
♪ Чому так має бути ♪
1091
01:35:18,671 --> 01:35:22,882
♪ Весь день ♪
1092
01:35:22,967 --> 01:35:27,846
♪ Поки є інші ♪
1093
01:35:27,930 --> 01:35:32,642
♪ Жити про нас ♪
1094
01:35:32,768 --> 01:35:37,188
♪ Ніколи не домагався ♪
1095
01:35:37,273 --> 01:35:41,443
♪ Хоч і неправильно ♪
1096
01:35:43,571 --> 01:35:46,948
♪ Далі ♪
1097
01:35:47,032 --> 01:35:53,163
♪ Ми дізнаємось про це більше ♪
1098
01:35:53,247 --> 01:35:56,541
♪ Далі ♪
1099
01:35:56,625 --> 01:36:02,464
♪ Ми зрозуміємо чому ♪
1100
01:36:04,300 --> 01:36:08,887
♪ Насолоджуйся, брате мій ♪
1101
01:36:08,971 --> 01:36:13,558
♪ Живи на сонечку ♪
1102
01:36:13,642 --> 01:36:18,313
♪ Тому що ми це зрозуміємо ♪
1103
01:36:18,397 --> 01:36:22,692
♪ Все скоро ♪
1104
01:36:24,320 --> 01:36:29,032
♪ Іноді мені цікаво ♪
1105
01:36:29,116 --> 01:36:33,703
♪ Чому я маю страждати ♪
1106
01:36:33,829 --> 01:36:37,040
♪ Під дощем ♪
1107
01:36:37,124 --> 01:36:43,171
♪ Холод і сніг ♪
1108
01:36:43,255 --> 01:36:47,675
♪ Коли їх багато ♪
1109
01:36:47,760 --> 01:36:52,514
♪ Жити в комфорті ♪
1110
01:36:52,598 --> 01:36:55,642
♪ Не звертаючи уваги ♪
1111
01:36:55,726 --> 01:37:01,189
♪ Усім, кого я знаю ♪
1112
01:37:03,150 --> 01:37:06,361
♪ Далі ♪
1113
01:37:06,445 --> 01:37:12,325
♪ Ми дізнаємось про це більше ♪
1114
01:37:12,409 --> 01:37:15,411
♪ Далі ♪
1115
01:37:15,496 --> 01:37:21,209
♪ Ми зрозуміємо чому ♪
1116
01:37:22,503 --> 01:37:27,173
♪ Але насолоджуйся, моя сестро ♪
1117
01:37:27,258 --> 01:37:31,886
♪ Живи на сонечку ♪
1118
01:37:31,929 --> 01:37:36,349
♪ Ми це зрозуміємо ♪
1119
01:37:36,433 --> 01:37:42,105
♪ Все скоро ♪
1120
01:37:44,900 --> 01:37:47,193
♪♪ [гітара]
1121
01:39:54,571 --> 01:39:57,573
З субтитрами J.R. Media Services, Inc.
Бербанк, Каліфорнія