1
00:00:16,474 --> 00:00:19,435
♪ Далеко в Миссури ♪
2
00:00:19,519 --> 00:00:23,272
♪ Где я услышал эту мелодию ♪
3
00:00:23,356 --> 00:00:26,817
♪ Когда я был совсем маленьким ♪
4
00:00:26,901 --> 00:00:29,319
♪ На коленях у моей мамы ♪
5
00:00:29,404 --> 00:00:32,656
♪ Старики напевали ♪
6
00:00:32,741 --> 00:00:35,367
♪ Банджо бренчали ♪
7
00:00:35,452 --> 00:00:40,205
♪ Так мило и низко ♪
8
00:00:41,833 --> 00:00:45,085
♪ Прощай, мой малыш ♪
9
00:00:45,128 --> 00:00:48,881
♪ Ложитесь спать на коленях у мамы ♪
10
00:00:48,965 --> 00:00:52,384
♪ Возвращайтесь к этим старым холмам ♪
11
00:00:52,469 --> 00:00:55,220
♪ Снова во сне со мной ♪
12
00:00:55,305 --> 00:00:58,682
♪ Кажется, это твоя мама ♪
13
00:00:58,767 --> 00:01:01,727
♪ Был ли он там ещё раз ♪
14
00:01:01,811 --> 00:01:05,105
♪ И старики бренчали ♪
15
00:01:05,148 --> 00:01:08,734
♪ Тот же старый припев ♪
16
00:01:08,818 --> 00:01:11,737
♪ Далеко в Миссури ♪
17
00:01:11,821 --> 00:01:14,948
♪ Где я услышал эту колыбельную ♪
18
00:01:15,033 --> 00:01:17,409
♪ Когда мерцали звезды ♪
19
00:01:17,494 --> 00:01:20,954
♪ И луна светила высоко ♪
20
00:01:21,039 --> 00:01:24,249
♪ И я слышу, как мама зовёт ♪
21
00:01:24,334 --> 00:01:27,544
♪ Как в давние времена ♪
22
00:01:27,629 --> 00:01:32,758
♪ Пою прощай ♪
Давай, поехали.
23
00:01:32,842 --> 00:01:34,134
[дует ветер]
24
00:01:48,149 --> 00:01:49,942
♪♪ [мятлик по радио]
25
00:01:54,572 --> 00:01:56,698
[Ри, тихо]
Эшли, дорогая.
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,283
Хм?
27
00:02:03,331 --> 00:02:04,581
Проснуться.
28
00:02:04,666 --> 00:02:06,917
Хм.
29
00:02:07,001 --> 00:02:08,460
[ворчит]
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,921
Просыпайтесь.
31
00:02:14,175 --> 00:02:15,634
[ворчит]
32
00:02:19,889 --> 00:02:22,599
[Мужчина-синоптик]
Температура снижается
ничего не делать, кроме как спуститься.
33
00:02:22,684 --> 00:02:25,769
Завтра нас ждет еще один очень холодный день.
34
00:02:25,854 --> 00:02:27,187
Утро.
35
00:02:27,230 --> 00:02:28,397
Утро.
36
00:02:28,481 --> 00:02:30,274
...до ледяного дождя.
37
00:02:30,358 --> 00:02:33,318
Баптистская церковь «Свободная воля»
проводит сбор средств,
38
00:02:33,403 --> 00:02:35,195
мероприятие с накрытым блюдом,
это скоро появится
39
00:02:35,238 --> 00:02:37,656
в четверг вечером
40
00:02:37,740 --> 00:02:40,075
Итак, у них концерт группы.
41
00:02:40,201 --> 00:02:43,495
Это будет в пятницу вечером
в средней школе.
42
00:02:43,580 --> 00:02:45,497
Лучше, чем ничего.
43
00:02:48,668 --> 00:02:49,835
[хнычет]
44
00:02:49,919 --> 00:02:51,503
[дальняя стрельба]
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,217
[выстрел]
46
00:03:00,847 --> 00:03:03,223
- [капает вода]
- ♪♪ [страна по радио]
47
00:03:23,369 --> 00:03:24,578
Кто это?
48
00:03:24,662 --> 00:03:26,121
Арахисовое масло.
49
00:03:26,247 --> 00:03:27,789
Где вы нашли арахисовое масло?
50
00:03:27,874 --> 00:03:29,708
В лесу.
51
00:03:33,379 --> 00:03:35,923
Он милый.
52
00:03:38,009 --> 00:03:39,426
Заклинание «дом».
53
00:03:39,510 --> 00:03:41,345
- Х-О-- [смеется]
- [смеется]
54
00:03:41,429 --> 00:03:43,347
Х-О...
55
00:03:43,431 --> 00:03:45,015
А-ууу.
56
00:03:45,099 --> 00:03:47,017
У-А?
57
00:03:47,101 --> 00:03:48,644
- Угу.
- У.
58
00:03:48,728 --> 00:03:50,395
Тсссс.
59
00:03:50,480 --> 00:03:51,980
Ю-Э?
60
00:03:52,065 --> 00:03:53,899
ДОМ.
61
00:03:56,611 --> 00:03:58,570
7 плюс 2.
62
00:04:00,573 --> 00:04:02,157
9.
63
00:04:02,283 --> 00:04:03,951
Хорошо.
64
00:04:04,035 --> 00:04:06,203
[дети болтают]
65
00:04:11,125 --> 00:04:12,751
Трансфер.
66
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
Осторожный.
67
00:04:17,131 --> 00:04:19,049
Поднимите голову,
68
00:04:19,133 --> 00:04:21,426
а потом возьми его к себе на плечо...
69
00:04:22,887 --> 00:04:24,554
так что он немного выше
70
00:04:24,639 --> 00:04:27,224
но ты все еще поддерживаешь голову.
71
00:04:27,308 --> 00:04:30,102
Убедитесь, что вы держите это правильно под...
72
00:04:30,186 --> 00:04:32,688
[Женщина в громкой связи]
Можно привлечь ваше внимание?
73
00:04:32,772 --> 00:04:34,982
Отделение в Форсайте, штат Миссури
74
00:04:35,066 --> 00:04:37,859
Семьи, Потребителя,
и карьерные лидеры Америки--
75
00:04:37,944 --> 00:04:39,403
[Девушка]
Привет, Ри.
76
00:04:39,487 --> 00:04:43,782
...встретимся в эту пятницу в 15:00
в комнате миссис Бойер.
77
00:04:43,866 --> 00:04:45,617
Здесь будет Университет Трумэна--
78
00:04:45,702 --> 00:04:47,995
Вперед, марш!
79
00:04:48,079 --> 00:04:49,830
Если вы хотите принять участие,
80
00:04:49,914 --> 00:04:52,165
пожалуйста, запишитесь в кабинете консультанта.
81
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
[Руководитель учений]
Мартовское время.
82
00:04:56,254 --> 00:04:58,588
[Руководитель учений]
Вперед, марш.
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,885
Бал по случаю дня рождения морской пехоты
84
00:05:03,970 --> 00:05:05,512
буду в эту субботу в мужском турнире--
85
00:05:05,596 --> 00:05:10,350
Все остальные ПК. курсанты и их семьи
приглашаем принять участие.
86
00:05:13,980 --> 00:05:15,605
Хорошо.
87
00:05:31,122 --> 00:05:32,414
Привет, Соня.
88
00:05:32,498 --> 00:05:34,958
Привет, Ри.
89
00:05:40,048 --> 00:05:41,882
С тобой и детьми все в порядке?
90
00:05:41,966 --> 00:05:45,969
Просто нам сейчас немного не хватает денег.
91
00:05:46,054 --> 00:05:49,681
Сколько времени прошло с тех пор, как лошадь ела?
92
00:05:49,766 --> 00:05:51,725
Около четырех дней.
93
00:05:51,809 --> 00:05:53,310
Это сено обходится дорого, не так ли?
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,145
Да, мэм.
95
00:05:57,231 --> 00:06:00,525
Вообще-то, мне было интересно
если бы ты мог оставить ее при себе.
96
00:06:06,574 --> 00:06:09,618
[стук ворот]
97
00:06:15,833 --> 00:06:18,251
Ладно, Джинджер, давай.
98
00:06:18,336 --> 00:06:19,920
Это девушка.
99
00:06:20,004 --> 00:06:21,713
Вот и все. Вот и все.
100
00:06:21,798 --> 00:06:23,090
Возьмите немного этого.
101
00:06:27,178 --> 00:06:28,428
Ну давай же. Иди.
102
00:06:28,471 --> 00:06:30,514
Спасибо, Соня.
103
00:06:30,598 --> 00:06:32,557
Все в порядке.
104
00:06:45,488 --> 00:06:47,531
[рубить дрова]
105
00:06:59,794 --> 00:07:01,169
[лает]
106
00:07:01,254 --> 00:07:02,546
[приближается машина]
107
00:07:02,630 --> 00:07:04,172
[лает]
108
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
[лает]
109
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
[другие собаки лают]
110
00:07:20,982 --> 00:07:22,524
Как ты сегодня?
111
00:07:22,608 --> 00:07:24,484
Спроси меня внутри.
112
00:07:24,527 --> 00:07:25,986
Мне нужно поговорить с твоей мамой.
113
00:07:30,741 --> 00:07:33,118
Она мало говорит.
114
00:07:38,082 --> 00:07:40,333
[Офицер]
Мэм?
115
00:07:40,418 --> 00:07:42,210
мне было интересно
если бы я мог задать вам несколько вопросов.
116
00:07:44,005 --> 00:07:45,589
Мэм?
117
00:07:52,722 --> 00:07:54,598
Лучше просто скажи мне.
118
00:08:00,354 --> 00:08:02,522
Ты знаешь своего папу
под залог, не так ли?
119
00:08:03,524 --> 00:08:05,942
Ну и что?
120
00:08:06,027 --> 00:08:07,986
Похоже, он снова готовил.
121
00:08:08,070 --> 00:08:11,531
Я знаю, что именно это ты ему предъявил,
но ты не доказал это на нем.
122
00:08:11,574 --> 00:08:13,658
Ты должен это доказывать каждый раз.
123
00:08:13,743 --> 00:08:16,453
Что ж, это не составит труда,
124
00:08:16,537 --> 00:08:18,622
но я здесь даже не поэтому.
125
00:08:18,706 --> 00:08:22,667
Его суд состоится на следующей неделе,
и я не могу его разбудить.
126
00:08:22,752 --> 00:08:24,252
Может быть, он видит тебя и уклоняется.
127
00:08:24,337 --> 00:08:27,923
Это может быть,
128
00:08:28,007 --> 00:08:30,175
но вы все вникаете в это,
129
00:08:30,259 --> 00:08:31,927
он поставил здесь этот дом,
130
00:08:32,011 --> 00:08:34,179
и ваши акры леса под его залог.
131
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
Он что теперь?
132
00:08:36,682 --> 00:08:39,768
Джессап все подписал.
133
00:08:39,852 --> 00:08:41,770
Итак, если он не явится на суд, понимаете,
134
00:08:41,854 --> 00:08:45,482
Сделка работает так:
вы все потеряете это место.
135
00:08:49,737 --> 00:08:51,655
Тебе есть куда пойти?
136
00:08:53,282 --> 00:08:54,741
я найду его.
137
00:08:54,825 --> 00:08:57,577
- Девушка, я искал.
- Я сказал, что найду его.
138
00:09:08,923 --> 00:09:12,092
Ты убедись, что твой папа
знает серьезность этой сделки.
139
00:09:43,332 --> 00:09:46,001
[Мальчик]
Возможно, они поделятся этим с нами.
140
00:09:46,085 --> 00:09:47,544
[Ри]
Это могло быть.
141
00:09:49,088 --> 00:09:50,839
Возможно, нам стоит спросить.
142
00:09:54,719 --> 00:09:57,470
Никогда не просите того, что должно быть предложено.
143
00:10:03,352 --> 00:10:05,937
[бревно стучит]
144
00:10:10,526 --> 00:10:13,403
Добрый вечер, Ри.
145
00:10:13,487 --> 00:10:18,199
- Вечер.
- [Соня] Дети. Привет, Конни.
146
00:10:18,284 --> 00:10:21,036
Не хотел, чтобы ты думал
мы забыли вас всех.
147
00:10:21,120 --> 00:10:23,788
Принес тебе мяса, картошки,
148
00:10:23,873 --> 00:10:26,791
и, во всяком случае, кое-что для хорошего тушеного мяса.
149
00:10:26,876 --> 00:10:28,251
Спасибо. Мы можем использовать это.
150
00:10:28,336 --> 00:10:31,338
Я видел твою поленницу внизу перед домом.
151
00:10:31,422 --> 00:10:34,341
У нас во дворе стоит этот сплиттер.
152
00:10:34,425 --> 00:10:35,675
Вам следует использовать его.
153
00:10:35,718 --> 00:10:37,677
я сделаю это.
154
00:10:37,720 --> 00:10:40,305
Мы видели, что закон был
здесь сегодня днем.
155
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
Все в порядке?
156
00:10:41,891 --> 00:10:44,142
Он охотится за папой.
157
00:10:44,226 --> 00:10:45,769
Охотится на Джессапа, да?
158
00:10:48,689 --> 00:10:50,231
Ты знаешь, где он?
159
00:10:50,316 --> 00:10:52,567
Нет.
160
00:10:52,693 --> 00:10:54,444
Ты уверен в этом?
161
00:10:57,490 --> 00:10:58,865
Да.
162
00:10:58,949 --> 00:11:01,451
Все в порядке.
163
00:11:01,535 --> 00:11:04,287
Хорошо, я думаю, у тебя не было
тогда нечего ему сказать, да?
164
00:11:04,372 --> 00:11:07,290
Если бы я это сделал, я бы ему ничего не сказал.
165
00:11:07,375 --> 00:11:09,709
Дорогая, мы это знаем.
166
00:11:09,752 --> 00:11:11,753
Я позволю тебе заняться этим, ладно?
167
00:11:19,762 --> 00:11:21,805
[вздыхает]
168
00:11:23,474 --> 00:11:25,600
Как насчет рагу из оленины.
Это звучит хорошо?
169
00:11:25,726 --> 00:11:26,726
Мм-хм.
170
00:11:26,769 --> 00:11:29,396
Вам обоим нужно прийти сюда
и смотри, как я это делаю.
171
00:11:50,167 --> 00:11:51,501
[стучит]
172
00:12:00,678 --> 00:12:02,637
Слава богу, это ты, Горошек,
173
00:12:02,763 --> 00:12:04,222
и не Флойда
снова мама и папа.
174
00:12:04,306 --> 00:12:07,809
Эти двое смотрят на меня
как будто я сделал что-то не так.
175
00:12:07,893 --> 00:12:10,353
[Флойд]
Замолчи о них.
176
00:12:10,438 --> 00:12:13,148
Они поставили крышу
над твоей головой, не так ли?
177
00:12:13,232 --> 00:12:17,277
Привет, Флойд. Ты пригласишь меня войти?
178
00:12:17,361 --> 00:12:20,989
Или я мог бы просто остаться
здесь и поговорить с тобой.
179
00:12:21,073 --> 00:12:22,991
Да, ты можешь войти.
180
00:12:34,795 --> 00:12:36,796
Эй.
181
00:12:36,839 --> 00:12:38,798
[воркуя]
182
00:12:38,841 --> 00:12:40,508
Черт.
183
00:12:40,593 --> 00:12:43,303
Не начинай.
184
00:12:43,387 --> 00:12:44,637
Да ладно.
185
00:12:53,522 --> 00:12:56,900
Прошло много времени, Сладкий Горошек.
186
00:12:56,984 --> 00:12:59,235
Дела складываются, вот и все.
187
00:12:59,320 --> 00:13:01,154
Что происходит?
188
00:13:04,241 --> 00:13:07,243
Шериф пришел искать папу.
189
00:13:07,328 --> 00:13:08,620
Если он не явится на суд,
190
00:13:08,704 --> 00:13:09,913
мы потеряем дом.
191
00:13:13,834 --> 00:13:16,211
Мне нужно добраться до линии Арканзаса.
192
00:13:16,295 --> 00:13:18,463
Я должен спросить его.
193
00:13:18,547 --> 00:13:20,423
Это его грузовик.
194
00:13:29,600 --> 00:13:31,684
[воркует]
195
00:13:32,770 --> 00:13:34,479
[воркуя]
196
00:13:42,863 --> 00:13:44,489
Он сказал нет.
197
00:13:44,573 --> 00:13:46,115
Ты сказал ему, что я побегу за бензином?
198
00:13:46,200 --> 00:13:48,034
Я сказал ему. Он все равно не будет.
199
00:13:48,118 --> 00:13:49,577
Почему нет?
200
00:13:49,662 --> 00:13:50,954
Он никогда не говорит мне, почему бы и нет, Ри.
201
00:13:51,038 --> 00:13:52,664
Он просто говорит нет.
202
00:13:52,748 --> 00:13:54,666
Чувак, так грустно слышать, как ты говоришь
203
00:13:54,750 --> 00:13:57,794
он не позволит тебе что-то сделать
и тогда ты этого не делаешь.
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,296
Все по-другому, когда ты женишься.
205
00:14:02,383 --> 00:14:06,135
Это действительно должно быть так, потому что ты не
никогда не ел никакого дерьма.
206
00:14:08,806 --> 00:14:10,223
Неду нужно вздремнуть.
207
00:14:12,059 --> 00:14:13,393
Идите сюда.
208
00:14:19,233 --> 00:14:21,109
[дверь открывается]
209
00:14:38,961 --> 00:14:41,296
[собака лает]
210
00:14:41,380 --> 00:14:42,672
[дверь открывается]
211
00:14:42,756 --> 00:14:45,049
Что привело вас сюда?
212
00:14:45,134 --> 00:14:47,051
Кто-то умер?
213
00:14:47,136 --> 00:14:48,761
Я ищу своего папу.
214
00:14:52,099 --> 00:14:54,183
Заходите. Стряхните с себя холод.
215
00:14:58,022 --> 00:14:59,188
Давайте помолчим.
216
00:14:59,273 --> 00:15:00,982
Слезинка все еще лежит в постели.
217
00:15:08,407 --> 00:15:10,783
Закон пришел сегодня.
218
00:15:10,868 --> 00:15:14,120
Папа подписал все под свой залог.
219
00:15:15,789 --> 00:15:19,459
Виктория, мне правда пора бежать
Папа пришел, чтобы заставить его показать.
220
00:15:19,543 --> 00:15:21,294
- [щелкает прикуриватель]
- [Слезинка] Тебе не следует этого делать.
221
00:15:22,713 --> 00:15:24,297
Не гоняйся за Джессапом.
222
00:15:26,550 --> 00:15:30,011
Показать или не показать,
этот выбор за тем, кто попадет в тюрьму,
223
00:15:30,095 --> 00:15:31,971
не ты.
224
00:15:32,014 --> 00:15:34,974
Ты знаешь, где он, не так ли?
225
00:15:35,017 --> 00:15:39,520
Где находится мужчина, не обязательно
чтобы вы знали, тоже.
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
- Но ты делаешь.
- Я его не видел.
227
00:15:49,323 --> 00:15:53,534
Может бегать
Думаешь, с Маленьким Артуром и остальными?
228
00:15:53,619 --> 00:15:55,036
Никогда не спускайся
вокруг Маленького Артура
229
00:15:55,120 --> 00:15:58,456
спрашивать людей о дерьме
они не предлагают говорить об этом.
230
00:15:58,540 --> 00:16:02,335
Это действительно хороший способ
оказаться загрызенным свиньями...
231
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
или желал бы, чтобы ты был таким.
232
00:16:04,046 --> 00:16:06,255
[обойма защелкивается в пистолете]
233
00:16:06,340 --> 00:16:08,383
Мы все родственники, не так ли?
234
00:16:11,387 --> 00:16:13,262
[смеется]
235
00:16:13,347 --> 00:16:17,892
Наши отношения немного разбавляются
между здесь и Маленьким Артуром.
236
00:16:18,018 --> 00:16:19,644
Ты знаешь всех этих людей, Слезинка.
237
00:16:19,728 --> 00:16:21,479
- Вы могли бы спросить...
- Заткнись.
238
00:16:21,563 --> 00:16:24,816
Никто из них не будет
очень торопится с тобой ссориться.
239
00:16:24,900 --> 00:16:27,026
я уже однажды сказал заткнись
своим ртом.
240
00:16:34,535 --> 00:16:36,911
Иисус. Папа твой единственный брат.
241
00:16:37,037 --> 00:16:39,747
Думаешь, я это забыл?
242
00:16:39,832 --> 00:16:41,374
Хм?
243
00:16:41,458 --> 00:16:44,043
Джессап и я бежим вместе
за то, что исполнилось 40 лет,
244
00:16:44,128 --> 00:16:45,753
но я не знаю, где он,
245
00:16:45,838 --> 00:16:48,589
и я не буду ходить вокруг
и не спрашивать о нем.
246
00:16:53,429 --> 00:16:56,597
Ри, ты все еще планируешь пойти в армию?
247
00:16:56,682 --> 00:16:59,183
Нет, я не думаю, что смогу больше.
248
00:17:02,187 --> 00:17:03,771
- Слушать.
- [ворчит]
249
00:17:03,856 --> 00:17:05,523
[вздыхает]
250
00:17:05,607 --> 00:17:07,066
Хм?
251
00:17:10,279 --> 00:17:12,071
Нет.
252
00:17:13,907 --> 00:17:15,908
[вздыхает]
253
00:17:41,018 --> 00:17:42,560
[Виктория]
Ей нужна помощь.
254
00:17:42,644 --> 00:17:43,895
[Слезинка]
Нет. Слушать.
255
00:17:43,979 --> 00:17:45,772
Слушать.
256
00:17:45,856 --> 00:17:49,984
Скажи этой девушке, чтобы она оставалась поближе к дому.
257
00:17:50,110 --> 00:17:52,111
Не двигайся.
258
00:17:52,154 --> 00:17:54,197
Дай ей это.
259
00:17:54,281 --> 00:17:56,908
Ты отправишь ее в путь прямо сейчас.
260
00:18:03,165 --> 00:18:07,960
Слезинка говорит, что тебе лучше оставить
твоя задница совсем рядом с ивами, дорогая.
261
00:18:08,045 --> 00:18:10,463
- Он надеется, что это поможет.
- [деньги шуршат]
262
00:18:18,222 --> 00:18:20,723
Вот вам чувак для прогулки.
263
00:18:20,808 --> 00:18:22,475
Спасибо.
264
00:19:25,789 --> 00:19:27,748
[Женщина]
Эй.
265
00:19:27,833 --> 00:19:29,500
Какое тебе здесь дело?
266
00:19:29,585 --> 00:19:31,252
Джессап моего отца.
267
00:19:31,336 --> 00:19:34,338
Он друг Маленького Артура,
и я должен найти его.
268
00:19:39,845 --> 00:19:41,888
Подожди.
269
00:19:56,236 --> 00:19:57,653
[дверь закрывается]
270
00:20:02,910 --> 00:20:05,161
Меня зовут Меган.
271
00:20:06,288 --> 00:20:09,415
И я знаю тебя, правда.
272
00:20:09,499 --> 00:20:11,250
Я видел тебя на некоторых встречах.
273
00:20:13,253 --> 00:20:15,254
Я тоже узнал Джессапа, когда увидел его.
274
00:20:15,339 --> 00:20:18,132
Никогда много с ним не разговаривал.
275
00:20:18,258 --> 00:20:20,801
Вы знали его?
276
00:20:20,886 --> 00:20:24,764
Знал его, когда увидел его
вокруг, я имею в виду.
277
00:20:24,848 --> 00:20:26,766
Он делает то, о чем я слышал.
278
00:20:26,850 --> 00:20:29,644
- Он готовит чудака.
- Они все делают сейчас.
279
00:20:29,728 --> 00:20:31,479
Даже не нужно произносить это вслух.
280
00:20:40,364 --> 00:20:42,949
[Меган]
Если Артур бежал
на заводе день или два,
281
00:20:43,033 --> 00:20:44,909
тебе следует просто уйти, ладно?
282
00:20:53,835 --> 00:20:55,962
Я знал это.
283
00:20:56,046 --> 00:20:58,297
Я был в твоих снах,
не так ли, маленькая Рути?
284
00:20:58,382 --> 00:21:01,092
Это Ри, засранец.
285
00:21:01,176 --> 00:21:03,844
Я только хочу найти папу.
286
00:21:06,515 --> 00:21:07,848
Заходите, дамы.
287
00:21:14,022 --> 00:21:15,189
[издает звуки поцелуя]
288
00:21:18,777 --> 00:21:21,320
Это не займет много времени, чувак.
289
00:21:21,363 --> 00:21:23,864
я ищу папу и подумала, может быть
ты виделся с ним.
290
00:21:23,949 --> 00:21:26,993
Может быть, вы двое получаете
снова заняться чем-то вместе.
291
00:21:29,454 --> 00:21:31,580
Не с лета,
292
00:21:31,665 --> 00:21:33,332
у тебя дома.
293
00:21:33,375 --> 00:21:35,334
С тех пор ты его нигде не видел?
294
00:21:35,377 --> 00:21:36,877
Ух-ух.
295
00:21:39,423 --> 00:21:42,466
Он продолжал уходить
дом, идти куда-то.
296
00:21:42,551 --> 00:21:45,052
Вы не знаете, где?
297
00:21:45,137 --> 00:21:46,804
У тебя кошачье дерьмо в ухе, девочка?
298
00:21:46,888 --> 00:21:50,391
У меня двое детей
и моя мама присматривает за мной, чувак.
299
00:21:50,475 --> 00:21:52,059
он мне нужен.
300
00:21:52,144 --> 00:21:56,355
Если я увижу этого чувака, я скажу ему, что ты сказал
это.
301
00:22:00,569 --> 00:22:03,612
[Меган]
Твой отец оставил тебя делать все это?
302
00:22:03,697 --> 00:22:05,406
Это пиздец.
303
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
Что ж, ему пришлось.
304
00:22:11,455 --> 00:22:13,831
Как обстоят дела, вы знаете.
305
00:22:23,216 --> 00:22:24,925
Вы хотите очередь?
306
00:22:25,010 --> 00:22:28,220
Нет.
307
00:22:28,305 --> 00:22:29,930
Хочешь пустить дым?
308
00:22:30,015 --> 00:22:32,892
Нет.
309
00:22:32,976 --> 00:22:34,852
[хлопает столом]
Тогда, думаю, у меня для тебя ничего нет.
310
00:22:37,481 --> 00:22:39,190
Продолжать.
311
00:22:48,992 --> 00:22:51,994
Не говори никому, что это был я
кто тебе это сказал, ясно?
312
00:22:52,079 --> 00:22:53,079
[дальние выстрелы]
313
00:22:53,163 --> 00:22:54,789
Но тебе придется продолжать
вверх по холму
314
00:22:54,873 --> 00:22:57,291
и попросите поговорить с Тампом Милтоном.
315
00:22:57,417 --> 00:23:00,086
Теперь, я надеюсь, он поговорит с тобой.
316
00:23:00,170 --> 00:23:02,088
Обычно он этого не делает.
317
00:23:02,172 --> 00:23:04,882
Этот человек меня пугает
намного больше, чем остальные.
318
00:23:04,966 --> 00:23:08,135
Ну, бояться - это не плохой способ
ни о нем, ни о нем, дорогая.
319
00:23:08,220 --> 00:23:09,678
Он мой собственный дедушка,
320
00:23:09,763 --> 00:23:12,473
и я все еще чертовски уверен
Я никогда его не злю.
321
00:23:16,645 --> 00:23:18,437
Иди повидайся с Тампом.
322
00:23:20,857 --> 00:23:22,233
[слабый выстрел]
323
00:23:22,317 --> 00:23:23,901
Продолжайте.
324
00:23:52,597 --> 00:23:54,640
[собаки лают]
325
00:24:03,358 --> 00:24:05,693
Полагаю, вы ошиблись местом.
326
00:24:07,070 --> 00:24:08,612
Кем бы вы могли быть?
327
00:24:08,697 --> 00:24:11,157
Я Ри.
328
00:24:11,241 --> 00:24:13,200
Джессап Долли моего отца.
329
00:24:22,252 --> 00:24:23,836
Вы здесь не для неприятностей, не так ли?
330
00:24:23,920 --> 00:24:25,838
Нет, мэм.
331
00:24:25,922 --> 00:24:28,048
Потому что один из моих племянников — Бастер Лерой,
332
00:24:28,133 --> 00:24:31,302
и разве он не стрелял
твой папа один раз?
333
00:24:31,386 --> 00:24:34,930
Да, но этого нет
ничего общего со мной.
334
00:24:35,015 --> 00:24:36,932
Думаю, они сами это решили.
335
00:24:37,017 --> 00:24:38,934
Его расстрел, вероятно, решил проблему.
336
00:24:41,104 --> 00:24:42,396
Чего ты хочешь?
337
00:24:42,522 --> 00:24:45,399
Мне очень хотелось поговорить с Тампом.
338
00:24:45,525 --> 00:24:48,444
И ему незачем с тобой разговаривать.
339
00:24:49,571 --> 00:24:51,906
Но мне нужно.
340
00:24:51,990 --> 00:24:55,326
Я правда, я правда, правда
надо, мэм, пожалуйста.
341
00:24:58,079 --> 00:24:59,872
По крайней мере, часть нашей крови одинакова.
342
00:24:59,956 --> 00:25:01,290
Разве это не должно что-то значить?
343
00:25:01,374 --> 00:25:03,167
Разве не это всегда говорят?
344
00:25:10,800 --> 00:25:13,761
Неужели у тебя нет мужчин, которые могли бы это сделать?
345
00:25:13,845 --> 00:25:15,554
Нет, мэм, я не знаю.
346
00:25:19,267 --> 00:25:22,561
Ты иди и подожди во дворе
где-то возле этого курятника,
347
00:25:22,604 --> 00:25:25,564
и я скажу Тампу, что ты здесь.
348
00:25:25,607 --> 00:25:26,899
Спасибо.
349
00:26:01,351 --> 00:26:03,018
Давай уже.
350
00:26:16,616 --> 00:26:18,993
У него вряд ли найдется время для тебя, дитя.
351
00:26:19,077 --> 00:26:20,744
мне нужно с ним поговорить.
352
00:26:20,829 --> 00:26:22,621
Если он не знает, то никто не знает.
353
00:26:22,664 --> 00:26:23,998
Неа.
354
00:26:24,082 --> 00:26:27,710
Разговоры лишь вызывают свидетелей,
и он не хочет ни одного из них.
355
00:26:27,794 --> 00:26:29,378
я подожду.
356
00:26:30,755 --> 00:26:33,340
Тебе нужно вернуться домой.
357
00:26:35,468 --> 00:26:37,428
Вот, выпейте и в путь.
358
00:26:47,731 --> 00:26:49,273
Спасибо.
359
00:26:51,693 --> 00:26:54,236
Тамп знает, что ты был в долине, дитя,
360
00:26:54,321 --> 00:26:58,032
Линия 359
361
00:26:58,116 --> 00:27:00,868
Линия 360
362
00:27:00,952 --> 00:27:02,911
Линия 361
363
00:27:02,996 --> 00:27:05,998
Линия 362
364
00:27:06,082 --> 00:27:08,834
Линия 363
365
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
Линия 364
366
00:27:12,255 --> 00:27:13,964
Линия 365
367
00:27:14,049 --> 00:27:15,507
Линия 366
368
00:27:17,427 --> 00:27:19,053
Линия 367
369
00:27:22,474 --> 00:27:25,100
Линия 368
370
00:27:25,185 --> 00:27:28,062
Линия 369
371
00:27:28,146 --> 00:27:31,023
Линия 370
372
00:27:41,868 --> 00:27:44,411
Линия 371
373
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Строка 372
374
00:28:16,778 --> 00:28:18,070
Строка 373
375
00:28:30,875 --> 00:28:31,917
Строка 374
376
00:28:32,001 --> 00:28:33,877
Линия 375
377
00:28:36,131 --> 00:28:38,841
Линия 376
378
00:28:38,925 --> 00:28:40,217
Строка 377
379
00:28:40,301 --> 00:28:42,261
Линия 378
380
00:28:42,345 --> 00:28:45,013
Линия 379
381
00:28:45,098 --> 00:28:47,474
Линия 380
382
00:28:47,559 --> 00:28:49,226
Линия 381
383
00:28:49,310 --> 00:28:50,811
Строка 382
384
00:28:50,895 --> 00:28:52,563
Строка 383
385
00:28:52,647 --> 00:28:55,566
Строка 384
386
00:28:55,650 --> 00:28:57,609
Линия 385
387
00:28:57,694 --> 00:28:59,027
Строка 386
388
00:28:59,112 --> 00:29:00,654
Строка 387
389
00:29:00,780 --> 00:29:01,905
Линия 388
390
00:29:04,159 --> 00:29:05,826
Линия 389
391
00:29:05,910 --> 00:29:07,619
Линия 390
392
00:29:07,704 --> 00:29:09,329
Линия 391
393
00:29:13,168 --> 00:29:17,129
Строка 392
394
00:29:17,213 --> 00:29:19,798
Строка 393
395
00:29:19,841 --> 00:29:22,926
Строка 394
396
00:29:23,011 --> 00:29:24,303
Линия 395
397
00:29:24,387 --> 00:29:26,346
Строка 396
398
00:29:26,431 --> 00:29:28,265
Строка 397
399
00:29:56,669 --> 00:29:59,880
Строка 398
400
00:29:59,964 --> 00:30:02,049
Строка 399
401
00:30:02,133 --> 00:30:05,636
Линия 400
402
00:30:05,720 --> 00:30:09,556
Линия 401
403
00:30:09,641 --> 00:30:11,767
Строка 402
404
00:30:11,851 --> 00:30:14,853
Строка 403
405
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Строка 404
406
00:30:16,981 --> 00:30:18,232
Линия 405
407
00:30:18,316 --> 00:30:19,650
Строка 406
408
00:30:19,734 --> 00:30:22,277
Строка 407
409
00:30:22,362 --> 00:30:23,904
Строка 408
410
00:30:23,988 --> 00:30:26,073
Линия 409
411
00:30:26,157 --> 00:30:27,908
Линия 410
412
00:31:35,059 --> 00:31:38,395
Линия 411
413
00:31:38,479 --> 00:31:40,355
Линия 412
414
00:31:40,440 --> 00:31:42,566
Линия 413
415
00:31:42,650 --> 00:31:44,443
Линия 414
416
00:31:44,527 --> 00:31:45,986
Линия 415
417
00:31:46,070 --> 00:31:49,239
Линия 416
418
00:31:49,324 --> 00:31:52,034
Строка 417
419
00:31:52,118 --> 00:31:54,036
Линия 418
420
00:31:54,120 --> 00:31:55,996
Линия 419
421
00:31:56,080 --> 00:31:58,165
Линия 420
422
00:31:58,249 --> 00:31:59,750
Линия 421
423
00:31:59,834 --> 00:32:01,960
Линия 422
424
00:32:02,003 --> 00:32:04,796
Линия 423
425
00:32:04,881 --> 00:32:06,882
Линия 424
426
00:32:06,966 --> 00:32:10,010
Линия 425
427
00:32:10,094 --> 00:32:12,804
Линия 426
428
00:32:15,808 --> 00:32:17,559
Линия 427
429
00:32:17,644 --> 00:32:19,645
Линия 428
430
00:32:19,729 --> 00:32:21,813
Линия 429
431
00:32:21,898 --> 00:32:23,982
Линия 430
432
00:33:07,568 --> 00:33:10,195
Линия 431
433
00:33:12,699 --> 00:33:14,324
Строка 432
434
00:33:14,409 --> 00:33:16,243
Линия 433
435
00:33:16,327 --> 00:33:18,745
Линия 434
436
00:33:18,830 --> 00:33:21,456
Линия 435
437
00:33:21,541 --> 00:33:25,794
Линия 436
438
00:33:25,878 --> 00:33:29,047
Линия 437
439
00:33:29,132 --> 00:33:31,174
Линия 438
440
00:33:31,259 --> 00:33:32,676
Линия 439
441
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
Линия 440
442
00:33:36,222 --> 00:33:37,723
Линия 441
443
00:33:37,807 --> 00:33:40,475
Линия 442
444
00:33:40,560 --> 00:33:44,146
Линия 443
445
00:33:44,230 --> 00:33:45,981
Линия 444
446
00:33:46,065 --> 00:33:47,607
Линия 445
447
00:33:47,692 --> 00:33:49,860
Линия 446
448
00:33:53,156 --> 00:33:54,406
Линия 447
449
00:33:54,490 --> 00:33:56,575
Линия 448
450
00:33:56,659 --> 00:33:58,827
Линия 449
451
00:33:58,911 --> 00:34:00,495
Линия 450
452
00:34:00,580 --> 00:34:02,247
Линия 451
453
00:34:06,544 --> 00:34:07,961
Линия 452
454
00:34:08,087 --> 00:34:09,296
Линия 453
455
00:34:09,380 --> 00:34:10,964
Линия 454
456
00:34:11,090 --> 00:34:13,008
Линия 455
457
00:34:13,092 --> 00:34:14,551
Линия 456
458
00:34:14,635 --> 00:34:17,345
Линия 457
459
00:34:17,430 --> 00:34:19,639
Линия 458
460
00:34:19,724 --> 00:34:21,725
Линия 459
461
00:34:21,809 --> 00:34:25,312
Линия 460
462
00:34:25,396 --> 00:34:26,772
Линия 461
463
00:34:30,485 --> 00:34:32,360
Линия 462
464
00:34:33,696 --> 00:34:35,405
Линия 463
465
00:34:38,826 --> 00:34:42,120
Линия 464
466
00:34:42,205 --> 00:34:44,664
Линия 465
467
00:34:44,749 --> 00:34:46,041
Линия 466
468
00:35:03,684 --> 00:35:05,727
Линия 467
469
00:35:05,812 --> 00:35:07,354
Линия 468
470
00:35:07,438 --> 00:35:08,897
Линия 469
471
00:35:13,653 --> 00:35:15,529
Линия 470
472
00:35:17,698 --> 00:35:19,241
Линия 471
473
00:35:19,325 --> 00:35:20,534
Линия 472
474
00:35:20,618 --> 00:35:24,287
Линия 473
475
00:35:24,372 --> 00:35:25,872
Линия 474
476
00:35:25,957 --> 00:35:27,541
Линия 475
477
00:35:29,085 --> 00:35:30,418
Линия 476
478
00:35:35,591 --> 00:35:37,300
Линия 477
479
00:35:40,429 --> 00:35:45,308
Линия 478
480
00:35:45,393 --> 00:35:50,355
Линия 479
481
00:35:50,439 --> 00:35:52,899
Линия 480
482
00:35:52,984 --> 00:35:55,527
Линия 481
483
00:35:55,611 --> 00:35:59,030
Линия 482
484
00:36:00,908 --> 00:36:03,535
Линия 483
485
00:36:03,619 --> 00:36:05,996
Линия 484
486
00:36:06,080 --> 00:36:08,999
Линия 485
487
00:36:09,083 --> 00:36:10,333
Линия 486
488
00:36:21,053 --> 00:36:25,223
Линия 487
489
00:36:25,308 --> 00:36:29,019
Линия 488
490
00:36:30,146 --> 00:36:32,689
Линия 489
491
00:36:32,773 --> 00:36:35,525
Линия 490
492
00:36:35,610 --> 00:36:39,404
Линия 491
493
00:36:40,656 --> 00:36:42,240
Линия 492
494
00:36:42,283 --> 00:36:44,242
Линия 493
495
00:36:49,916 --> 00:36:51,833
Линия 494
496
00:36:51,918 --> 00:36:54,127
Линия 495
497
00:36:54,253 --> 00:36:56,922
Линия 496
498
00:36:57,006 --> 00:36:58,757
Линия 497
499
00:36:58,841 --> 00:37:00,133
Линия 498
500
00:37:00,259 --> 00:37:02,010
Линия 499
501
00:37:02,094 --> 00:37:03,887
Линия 500
502
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
Линия 501
503
00:37:07,892 --> 00:37:10,560
Строка 502
504
00:37:10,645 --> 00:37:12,187
Строка 503
505
00:37:13,272 --> 00:37:16,566
Строка 504
506
00:37:16,651 --> 00:37:19,569
Линия 505
507
00:37:20,905 --> 00:37:23,198
Линия 506
508
00:37:24,200 --> 00:37:28,620
Линия 507
509
00:37:28,704 --> 00:37:31,081
Линия 508
510
00:37:32,625 --> 00:37:36,336
Линия 509
511
00:37:36,420 --> 00:37:39,714
Линия 510
512
00:37:41,884 --> 00:37:44,177
Линия 511
513
00:37:44,303 --> 00:37:45,845
Линия 512
514
00:37:47,723 --> 00:37:50,684
Линия 513
515
00:37:50,768 --> 00:37:52,811
Линия 514
516
00:37:53,896 --> 00:37:56,106
Линия 515
517
00:37:58,234 --> 00:38:00,902
Линия 516
518
00:38:00,987 --> 00:38:02,237
Линия 517
519
00:38:02,321 --> 00:38:05,198
Линия 518
520
00:38:09,537 --> 00:38:11,413
Линия 519
521
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Линия 520
522
00:38:17,837 --> 00:38:21,089
Линия 521
523
00:38:21,173 --> 00:38:23,466
Линия 522
524
00:38:26,012 --> 00:38:27,595
Линия 523
525
00:38:30,057 --> 00:38:33,226
Линия 524
526
00:38:33,352 --> 00:38:36,730
Линия 525
527
00:38:36,814 --> 00:38:40,442
Линия 526
528
00:38:40,526 --> 00:38:43,028
Линия 527
529
00:38:43,112 --> 00:38:44,821
Линия 528
530
00:38:44,905 --> 00:38:47,991
Линия 529
531
00:38:48,075 --> 00:38:51,119
Линия 530
532
00:38:51,203 --> 00:38:53,705
Линия 531
533
00:38:56,375 --> 00:38:59,377
Линия 532
534
00:39:06,469 --> 00:39:07,844
Линия 533
535
00:39:16,103 --> 00:39:19,606
Линия 534
536
00:39:19,690 --> 00:39:21,274
Линия 535
537
00:39:21,400 --> 00:39:22,650
Линия 536
538
00:39:26,614 --> 00:39:28,615
Линия 537
539
00:39:28,699 --> 00:39:30,158
Линия 538
540
00:39:30,242 --> 00:39:32,160
Линия 539
541
00:39:32,244 --> 00:39:34,079
Линия 540
542
00:39:36,290 --> 00:39:37,665
Линия 541
543
00:39:37,750 --> 00:39:39,751
Линия 542
544
00:39:42,505 --> 00:39:44,756
Линия 543
545
00:39:44,840 --> 00:39:47,509
Линия 544
546
00:39:47,593 --> 00:39:50,261
Линия 545
547
00:39:50,346 --> 00:39:51,596
Линия 546
548
00:39:51,680 --> 00:39:54,432
Линия 547
549
00:39:54,475 --> 00:39:58,228
Линия 548
550
00:39:58,312 --> 00:40:00,105
Линия 549
551
00:40:03,734 --> 00:40:05,485
Линия 550
552
00:40:05,569 --> 00:40:06,903
Линия 551
553
00:40:06,987 --> 00:40:08,196
Линия 552
554
00:40:08,280 --> 00:40:09,614
Линия 553
555
00:40:17,039 --> 00:40:18,790
Линия 554
556
00:40:24,463 --> 00:40:26,548
Линия 555
557
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
Линия 556
558
00:40:28,259 --> 00:40:30,844
Линия 557
559
00:40:30,928 --> 00:40:32,720
Линия 558
560
00:40:37,226 --> 00:40:39,394
Линия 559
561
00:40:43,566 --> 00:40:46,192
Линия 560
562
00:40:46,277 --> 00:40:47,735
Линия 561
563
00:40:47,820 --> 00:40:50,321
Линия 562
564
00:40:50,406 --> 00:40:52,240
Линия 563
565
00:40:52,324 --> 00:40:54,325
Линия 564
566
00:40:57,037 --> 00:40:58,496
Линия 565
567
00:40:59,623 --> 00:41:00,915
Линия 566
568
00:41:05,212 --> 00:41:06,838
Линия 567
569
00:41:10,759 --> 00:41:12,760
Линия 568
570
00:41:12,845 --> 00:41:14,137
Линия 569
571
00:41:15,306 --> 00:41:17,557
Линия 570
572
00:41:55,095 --> 00:41:58,139
Линия 571
573
00:41:58,224 --> 00:42:02,018
Линия 572
574
00:42:02,102 --> 00:42:04,187
Линия 573
575
00:42:04,271 --> 00:42:06,898
Линия 574
576
00:42:10,361 --> 00:42:13,404
Линия 575
577
00:42:13,489 --> 00:42:15,198
Линия 576
578
00:42:15,282 --> 00:42:17,659
Линия 577
579
00:42:17,743 --> 00:42:19,577
Линия 578
580
00:42:24,833 --> 00:42:26,960
Линия 579
581
00:42:30,422 --> 00:42:31,965
Линия 580
582
00:42:35,302 --> 00:42:37,053
Линия 581
583
00:42:37,137 --> 00:42:38,972
Линия 582
584
00:42:40,766 --> 00:42:43,101
Линия 583
585
00:42:43,185 --> 00:42:45,853
Линия 584
586
00:42:45,938 --> 00:42:48,606
Линия 585
587
00:42:48,691 --> 00:42:52,110
Линия 586
588
00:42:52,194 --> 00:42:55,154
Линия 587
589
00:42:58,701 --> 00:43:01,995
Линия 588
590
00:43:02,079 --> 00:43:03,246
Линия 589
591
00:43:03,330 --> 00:43:05,748
Линия 590
592
00:43:06,792 --> 00:43:07,917
Линия 591
593
00:43:16,677 --> 00:43:18,219
Линия 592
594
00:43:20,639 --> 00:43:22,098
Линия 593
595
00:43:22,182 --> 00:43:23,641
Линия 594
596
00:43:25,894 --> 00:43:27,895
Линия 595
597
00:43:30,065 --> 00:43:32,400
Линия 596
598
00:43:32,484 --> 00:43:36,446
Линия 597
599
00:43:40,492 --> 00:43:42,785
Линия 598
600
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
Линия 599
601
00:45:08,414 --> 00:45:09,956
Линия 600
602
00:45:19,466 --> 00:45:22,176
Линия 601
603
00:45:26,056 --> 00:45:29,100
Линия 602
604
00:45:29,184 --> 00:45:30,685
Линия 603
605
00:45:32,271 --> 00:45:33,771
Линия 604
606
00:45:38,026 --> 00:45:40,778
Линия 605
607
00:45:46,785 --> 00:45:48,327
Линия 606
608
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
Линия 607
609
00:46:12,352 --> 00:46:14,270
Линия 608
610
00:46:44,009 --> 00:46:46,469
Линия 609
611
00:46:46,553 --> 00:46:49,555
Линия 610
612
00:47:02,361 --> 00:47:04,862
Линия 611
613
00:47:05,906 --> 00:47:07,448
Линия 612
614
00:47:07,533 --> 00:47:08,866
Линия 613
615
00:47:08,909 --> 00:47:10,868
Линия 614
616
00:47:10,953 --> 00:47:12,411
Линия 615
617
00:47:12,496 --> 00:47:14,413
Линия 616
618
00:47:14,498 --> 00:47:17,583
Линия 617
619
00:47:17,668 --> 00:47:19,418
Линия 618
620
00:47:21,588 --> 00:47:24,173
Линия 619
621
00:47:24,258 --> 00:47:26,133
Линия 620
622
00:47:26,218 --> 00:47:28,219
Линия 621
623
00:47:28,303 --> 00:47:30,638
Линия 622
624
00:47:30,722 --> 00:47:32,014
Линия 623
625
00:47:32,099 --> 00:47:33,891
Линия 624
626
00:47:33,934 --> 00:47:36,269
Линия 625
627
00:47:36,353 --> 00:47:38,479
Линия 626
628
00:47:38,564 --> 00:47:39,939
Линия 627
629
00:47:40,023 --> 00:47:42,608
Линия 628
630
00:47:42,693 --> 00:47:44,694
Линия 629
631
00:47:44,778 --> 00:47:47,613
Линия 630
632
00:47:47,698 --> 00:47:49,699
Линия 631
633
00:47:49,783 --> 00:47:51,742
Линия 632
634
00:47:51,827 --> 00:47:53,953
Линия 633
635
00:47:54,037 --> 00:47:56,622
Линия 634
636
00:47:56,707 --> 00:47:59,041
Линия 635
637
00:47:59,126 --> 00:48:01,043
Линия 636
638
00:48:01,128 --> 00:48:02,795
Линия 637
639
00:48:02,921 --> 00:48:04,422
Линия 638
640
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
Линия 639
641
00:48:06,550 --> 00:48:08,676
Линия 640
642
00:48:08,760 --> 00:48:12,054
Линия 641
643
00:48:18,228 --> 00:48:19,562
Линия 642
644
00:48:19,646 --> 00:48:21,147
Линия 643
645
00:48:28,989 --> 00:48:31,949
Линия 644
646
00:48:32,034 --> 00:48:35,369
Линия 645
647
00:48:35,454 --> 00:48:37,580
Линия 646
648
00:48:37,664 --> 00:48:39,707
Линия 647
649
00:48:39,791 --> 00:48:42,835
Линия 648
650
00:48:42,961 --> 00:48:45,129
Линия 649
651
00:48:45,213 --> 00:48:46,964
Линия 650
652
00:48:47,049 --> 00:48:50,259
Линия 651
653
00:48:50,344 --> 00:48:54,347
Линия 652
654
00:48:54,431 --> 00:48:56,098
Линия 653
655
00:48:56,183 --> 00:48:57,975
Линия 654
656
00:48:58,018 --> 00:48:59,977
Линия 655
657
00:49:08,111 --> 00:49:11,572
Линия 656
658
00:49:11,657 --> 00:49:14,617
Линия 657
659
00:49:14,701 --> 00:49:16,827
Линия 658
660
00:49:16,912 --> 00:49:18,371
Линия 659
661
00:49:18,455 --> 00:49:19,789
Линия 660
662
00:49:19,873 --> 00:49:21,582
Линия 661
663
00:49:21,667 --> 00:49:22,875
Линия 662
664
00:49:23,001 --> 00:49:24,377
Линия 663
665
00:49:26,004 --> 00:49:28,464
Линия 664
666
00:49:37,182 --> 00:49:41,560
Линия 665
667
00:49:59,037 --> 00:50:01,247
Линия 666
668
00:50:11,883 --> 00:50:13,968
Линия 667
669
00:50:17,514 --> 00:50:19,140
Линия 668
670
00:50:29,568 --> 00:50:32,319
Линия 669
671
00:50:51,173 --> 00:50:54,759
Линия 670
672
00:51:24,498 --> 00:51:26,749
Линия 671
673
00:51:29,586 --> 00:51:31,837
Линия 672
674
00:51:33,840 --> 00:51:36,175
Линия 673
675
00:51:37,969 --> 00:51:40,221
Линия 674
676
00:51:41,848 --> 00:51:42,932
Линия 675
677
00:51:56,863 --> 00:51:58,989
Линия 676
678
00:52:00,867 --> 00:52:03,369
Линия 677
679
00:52:03,453 --> 00:52:05,412
Линия 678
680
00:52:13,588 --> 00:52:15,172
Линия 679
681
00:52:17,968 --> 00:52:19,426
Линия 680
682
00:52:21,513 --> 00:52:24,348
Линия 681
683
00:52:25,725 --> 00:52:27,309
Линия 682
684
00:52:27,394 --> 00:52:29,228
Линия 683
685
00:52:33,066 --> 00:52:34,859
Линия 684
686
00:52:38,488 --> 00:52:40,406
Линия 685
687
00:52:40,490 --> 00:52:42,366
Линия 686
688
00:52:44,452 --> 00:52:45,661
Линия 687
689
00:52:45,745 --> 00:52:47,663
Линия 688
690
00:53:07,934 --> 00:53:11,312
Линия 689
691
00:53:11,396 --> 00:53:14,356
Линия 690
692
00:53:15,775 --> 00:53:17,151
Линия 691
693
00:53:40,175 --> 00:53:43,552
Линия 692
694
00:53:44,971 --> 00:53:46,639
Линия 693
695
00:53:53,772 --> 00:53:55,731
Линия 694
696
00:53:57,108 --> 00:53:58,651
Линия 695
697
00:53:58,735 --> 00:54:00,986
Линия 696
698
00:54:01,071 --> 00:54:03,322
Линия 697
699
00:54:05,283 --> 00:54:08,118
Линия 698
700
00:54:08,203 --> 00:54:10,120
Линия 699
701
00:54:12,958 --> 00:54:14,500
Линия 700
702
00:54:33,812 --> 00:54:36,897
Линия 701
703
00:54:45,615 --> 00:54:51,537
Линия 702
704
00:54:51,621 --> 00:54:56,208
Линия 703
705
00:54:58,336 --> 00:55:01,338
Линия 704
706
00:55:01,381 --> 00:55:04,675
Линия 705
707
00:55:08,847 --> 00:55:14,643
Линия 706
708
00:55:14,728 --> 00:55:17,187
Линия 707
709
00:55:20,358 --> 00:55:23,736
Линия 708
710
00:55:23,820 --> 00:55:27,448
Линия 709
711
00:55:27,532 --> 00:55:29,241
Линия 710
712
00:55:38,793 --> 00:55:41,128
Линия 711
713
00:55:42,380 --> 00:55:44,089
Линия 712
714
00:55:46,468 --> 00:55:49,261
Линия 713
715
00:55:49,387 --> 00:55:51,305
Линия 714
716
00:56:04,402 --> 00:56:06,278
Линия 715
717
00:56:06,404 --> 00:56:09,073
Линия 716
718
00:56:09,157 --> 00:56:11,533
Линия 717
719
00:56:16,623 --> 00:56:17,831
Линия 718
720
00:56:17,916 --> 00:56:19,750
Линия 719
721
00:56:22,545 --> 00:56:25,714
Линия 720
722
00:56:25,799 --> 00:56:27,716
Линия 721
723
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
Линия 722
724
00:56:29,177 --> 00:56:30,719
Линия 723
725
00:56:47,362 --> 00:56:48,946
Линия 724
726
00:56:49,030 --> 00:56:50,447
Линия 725
727
00:56:50,532 --> 00:56:53,659
Линия 726
728
00:56:56,454 --> 00:56:58,205
Линия 727
729
00:57:07,173 --> 00:57:08,882
Линия 728
730
00:57:08,967 --> 00:57:11,677
Линия 729
731
00:57:11,761 --> 00:57:14,012
Линия 730
732
00:57:14,097 --> 00:57:15,472
Линия 731
733
00:57:20,395 --> 00:57:22,479
Линия 732
734
00:57:22,522 --> 00:57:24,481
Линия 733
735
00:57:32,866 --> 00:57:35,242
Линия 734
736
00:57:40,081 --> 00:57:43,292
Линия 735
737
00:57:51,426 --> 00:57:52,676
Линия 736
738
00:57:52,760 --> 00:57:54,803
Линия 737
739
00:57:54,888 --> 00:57:58,849
Линия 738
740
00:57:58,933 --> 00:58:00,392
Линия 739
741
00:58:50,443 --> 00:58:52,819
Линия 740
742
00:59:01,079 --> 00:59:03,497
Линия 741
743
00:59:03,581 --> 00:59:05,832
Линия 742
744
00:59:08,670 --> 00:59:11,004
Линия 743
745
00:59:15,927 --> 00:59:17,469
Линия 744
746
00:59:17,595 --> 00:59:19,096
Линия 745
747
00:59:22,600 --> 00:59:25,060
Линия 746
748
00:59:26,980 --> 00:59:28,230
Линия 747
749
00:59:31,401 --> 00:59:34,611
Линия 748
750
00:59:38,116 --> 00:59:39,616
Линия 749
751
00:59:39,701 --> 00:59:42,202
Линия 750
752
00:59:45,331 --> 00:59:49,001
Линия 751
753
00:59:51,504 --> 00:59:52,838
Линия 752
754
01:00:17,905 --> 01:00:19,656
Линия 753
755
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
Линия 754
756
01:00:33,921 --> 01:00:35,505
Линия 755
757
01:00:35,590 --> 01:00:37,424
Линия 756
758
01:00:39,344 --> 01:00:42,179
Линия 757
759
01:00:49,979 --> 01:00:51,938
Линия 758
760
01:01:05,703 --> 01:01:07,204
Спасибо.
761
01:01:10,583 --> 01:01:13,043
[дверь открывается]
762
01:01:14,796 --> 01:01:16,505
Я только что услышал.
763
01:01:19,509 --> 01:01:21,259
Я принес это для тебя.
764
01:01:22,845 --> 01:01:25,222
Это обезболивающие. Они очень сильны.
765
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
Они начнут действовать очень быстро.
766
01:01:29,268 --> 01:01:31,561
- Начни с двух.
- Хорошо.
767
01:01:31,646 --> 01:01:33,021
Она захочет большего,
768
01:01:33,106 --> 01:01:34,564
но начните с двух и начните оттуда,
769
01:01:34,649 --> 01:01:36,942
любое число позволяет ей отдохнуть.
770
01:01:37,026 --> 01:01:38,735
Спасибо.
771
01:01:54,043 --> 01:01:56,211
Ты останешься, пока я сначала не засну?
772
01:01:56,295 --> 01:01:57,754
Да, я буду.
773
01:01:57,797 --> 01:02:00,090
Но тогда убедитесь
они делают домашнее задание.
774
01:02:00,174 --> 01:02:01,633
Все в порядке.
775
01:02:41,132 --> 01:02:43,133
У тебя болит рука?
776
01:02:43,217 --> 01:02:44,843
Нет.
777
01:02:44,927 --> 01:02:46,595
Неплохо.
778
01:02:59,901 --> 01:03:02,277
[жужжание бензопилы]
779
01:03:08,743 --> 01:03:11,119
[треск дерева]
780
01:03:12,872 --> 01:03:14,414
[бензопила останавливается]
781
01:03:27,261 --> 01:03:30,305
[жужжание бензопилы]
782
01:03:32,600 --> 01:03:33,725
[исчезает]
783
01:03:33,851 --> 01:03:36,061
[дальняя стрельба]
784
01:03:42,276 --> 01:03:43,902
[грохочет огонь]
785
01:03:51,619 --> 01:03:55,247
[плач птицы вдалеке]
786
01:04:09,303 --> 01:04:13,014
Блондин Милтон сказал, что он и Соня
взял бы Сонни к себе.
787
01:04:13,099 --> 01:04:14,307
Я тебе это говорю?
788
01:04:16,811 --> 01:04:18,728
Поднимите его отсюда для меня.
789
01:04:19,897 --> 01:04:22,774
Он знает? Сынок?
790
01:04:24,402 --> 01:04:25,902
Не от нас.
791
01:04:28,072 --> 01:04:32,492
Если он знает, это от кого-то другого
болтаю, потому что я никогда.
792
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
Он даже не знает, что папа готовит.
793
01:04:36,706 --> 01:04:39,040
Если бы они его забрали, это могло бы кому-то помочь.
794
01:04:40,167 --> 01:04:41,710
А что насчет Эшли?
795
01:04:45,756 --> 01:04:47,632
Она им не светит.
796
01:04:52,847 --> 01:04:55,682
Ну а что еще можно сделать?
797
01:04:57,226 --> 01:04:59,936
Умоляю Викторию и Слезинку
чтобы принять Эшли.
798
01:05:02,440 --> 01:05:04,482
Боже, я надеюсь, что это не так
так оно и есть, Сладкий Горошек.
799
01:05:06,319 --> 01:05:08,361
Черт возьми, я надеюсь, что это не так.
800
01:05:14,201 --> 01:05:15,201
[звонит классный звонок]
801
01:05:15,286 --> 01:05:16,411
Было приятно познакомиться.
802
01:05:16,495 --> 01:05:18,038
- Хорошего дня, ладно?
- Спасибо.
803
01:05:21,500 --> 01:05:23,376
Привет, как дела? Сержант Шалк.
804
01:05:23,461 --> 01:05:25,128
- Ри Долли.
- Рад встрече.
805
01:05:25,212 --> 01:05:27,464
Так что же привело тебя
здесь сегодня, Ри?
806
01:05:27,548 --> 01:05:30,967
Хм, я хотел узнать больше
около 40 000 долларов, которые я получаю за регистрацию.
807
01:05:31,052 --> 01:05:32,761
Что ж, это веская причина
для присоединения,
808
01:05:32,845 --> 01:05:34,554
но почему бы тебе не дать мне
три веские причины присоединиться?
809
01:05:34,639 --> 01:05:36,556
Потому что как только ты присоединишься,
пути назад нет,
810
01:05:36,641 --> 01:05:39,225
и, возможно, оно того не стоит
Вам 40 000 долларов.
811
01:05:39,310 --> 01:05:41,394
Ну и основная причина
мне нужны деньги.
812
01:05:41,479 --> 01:05:44,856
Полагаю, было бы неплохо путешествовать.
813
01:05:44,982 --> 01:05:48,568
Знаешь, пять лет
это долгое обязательство.
814
01:05:48,653 --> 01:05:50,153
Ну, как долго
прежде чем я получу деньги?
815
01:05:50,237 --> 01:05:52,364
Ну, после того, как вы зарегистрируетесь,
это было бы где угодно
816
01:05:52,448 --> 01:05:54,074
от 14 недель до 82 недель.
817
01:05:54,158 --> 01:05:56,534
Ну почему там не сказано об этом?
на плакате?
818
01:05:56,619 --> 01:05:59,454
Вероятно, техническая ошибка,
или его там просто не было.
819
01:05:59,538 --> 01:06:01,456
Это могло быть
мелким шрифтом внизу.
820
01:06:03,501 --> 01:06:05,335
Вы не возражаете, если я спрошу?
что случилось с твоим...
821
01:06:05,419 --> 01:06:07,003
твой глаз и твоя губа?
822
01:06:07,088 --> 01:06:09,255
Я упал с велосипеда.
823
01:06:09,340 --> 01:06:10,924
Упал с велосипеда?
824
01:06:12,259 --> 01:06:14,386
Ну, эм, сколько тебе лет?
825
01:06:14,470 --> 01:06:16,596
- 1 7.
- Тебе 17.
826
01:06:16,681 --> 01:06:19,766
Хорошо. Теперь, если это что-то
ты действительно хотел сделать,
827
01:06:19,850 --> 01:06:21,893
нам придется взять с собой маму и папу
займись этим, ладно?
828
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Я могу подписать за себя.
829
01:06:23,396 --> 01:06:25,105
Не в 17, ты не можешь.
830
01:06:25,189 --> 01:06:29,651
В 17 вы все еще учитываетесь
несовершеннолетний от правительства США.
831
01:06:29,735 --> 01:06:31,569
Вам должно быть 18 лет, чтобы зарегистрироваться.
832
01:06:31,654 --> 01:06:34,072
Будет ли это проблемой
пригласить сюда маму и папу?
833
01:06:34,156 --> 01:06:35,657
в смысле, я могу выйти
к вам, ребята, домой...
834
01:06:35,741 --> 01:06:37,242
Моя мама больна.
835
01:06:37,326 --> 01:06:40,036
Моего отца. . . ушел.
836
01:06:40,079 --> 01:06:43,289
Ну, а у тебя есть братья или сестры?
это может помочь?
837
01:06:43,374 --> 01:06:45,917
у меня есть младший брат
и младшая сестра, 1, 2 и 6 лет.
838
01:06:46,043 --> 01:06:47,669
Ну и кто о них сейчас заботится?
839
01:06:47,753 --> 01:06:49,921
- Я.
- Ты?
840
01:06:50,047 --> 01:06:51,631
Вот почему тебе нужны 40 000 долларов?
841
01:06:51,716 --> 01:06:53,133
Да, сэр.
842
01:06:53,217 --> 01:06:56,302
Ну, это звучит как
это может быть более сложной задачей
843
01:06:56,387 --> 01:06:57,971
просто чтобы остаться дома, понимаешь,
844
01:06:58,055 --> 01:06:59,681
и на самом деле береги себя
твоих брата и сестры
845
01:06:59,765 --> 01:07:01,558
потому что ты знаешь, что это не так
смогу взять их
846
01:07:01,642 --> 01:07:03,184
с тобой на тренировку, да?
847
01:07:03,269 --> 01:07:05,437
Я подумал, может быть, я смогу.
848
01:07:05,521 --> 01:07:07,188
Не совсем в начале.
849
01:07:07,273 --> 01:07:09,441
Плюс ты не сможешь их получить.
850
01:07:09,525 --> 01:07:11,401
когда ты на самом деле
в действующей армии
851
01:07:11,485 --> 01:07:13,153
потому что кто будет
там, чтобы позаботиться о них
852
01:07:13,237 --> 01:07:15,071
если тебе придется уйти и по-настоящему драться?
853
01:07:17,825 --> 01:07:19,200
Так это звучит сейчас
854
01:07:19,285 --> 01:07:21,703
тебе нужно пристегнуться и остаться дома.
855
01:07:21,787 --> 01:07:24,122
Это займет много позвоночника
и много мужества, чтобы остаться дома,
856
01:07:24,206 --> 01:07:27,792
но я думаю, это то, что тебе нужно сделать
прямо в этот момент.
857
01:07:27,877 --> 01:07:29,711
Хорошо?
858
01:07:29,795 --> 01:07:32,714
Теперь что-то может измениться
здесь, в следующем году или около того.
859
01:07:32,798 --> 01:07:35,800
Вы можете решить
это то, что ты хочешь сделать, понимаешь?
860
01:07:35,885 --> 01:07:38,887
Но не относись к этому легкомысленно,
и не делайте это только ради денег.
861
01:07:38,971 --> 01:07:40,805
У вас должна быть веская причина
сделать это, ладно?
862
01:07:40,890 --> 01:07:42,891
- Хорошо.
- Ладно, ну, было приятно познакомиться.
863
01:07:42,975 --> 01:07:44,267
Приятно познакомиться.
864
01:07:44,351 --> 01:07:45,602
Хорошего дня, ладно?
865
01:07:45,686 --> 01:07:47,520
Спасибо.
866
01:08:10,211 --> 01:08:12,420
Что происходит?
867
01:08:12,505 --> 01:08:15,131
Я устал ждать
чтобы дерьмо упало.
868
01:08:16,884 --> 01:08:18,218
Давай выйдем и потыкаем их
где они находятся,
869
01:08:18,302 --> 01:08:19,844
посмотрим, что произойдет.
870
01:08:23,265 --> 01:08:24,599
[стонет]
871
01:08:28,938 --> 01:08:31,147
♪♪ [страна]
872
01:08:31,190 --> 01:08:33,024
[болтовня]
873
01:09:03,055 --> 01:09:05,557
[вздыхает]
874
01:09:05,641 --> 01:09:07,308
[болтовня, смех]
875
01:09:08,894 --> 01:09:11,271
О, Господи.
876
01:10:02,698 --> 01:10:04,699
Рэй и они там.
877
01:10:21,800 --> 01:10:23,092
Рэй.
878
01:10:23,177 --> 01:10:25,261
[Рэй]
Чего ты хочешь?
879
01:10:25,304 --> 01:10:26,846
Я его не видел.
880
01:10:26,931 --> 01:10:30,558
Если бы я мог помочь тебе, я бы это сделал.
881
01:10:30,643 --> 01:10:33,603
Есть определенные вещи, которые ты не можешь сделать.
882
01:10:33,687 --> 01:10:35,855
Это чушь, это чертово дерьмо, чувак.
883
01:10:35,940 --> 01:10:37,482
[пинает дверь]
884
01:10:37,566 --> 01:10:39,984
Ты бесполезен, как сиськи на гребаном кабане.
885
01:10:40,069 --> 01:10:42,487
Я не знаю, где он.
886
01:10:42,571 --> 01:10:44,030
Это будет намного хуже
в следующий раз я вернусь.
887
01:10:44,114 --> 01:10:46,950
Я скажу тебе это прямо сейчас.
888
01:10:47,034 --> 01:10:49,869
[Рэй]
Лучшее, что ты можешь сделать
оставь это в покое, брат.
889
01:10:49,954 --> 01:10:52,413
Поверьте мне.
Ты возвращаешься сюда,
890
01:10:52,498 --> 01:10:54,540
ты надерешь себе задницу
это не уйдет.
891
01:10:54,625 --> 01:10:56,292
Ах, да?
892
01:10:56,335 --> 01:10:59,170
Посмотри, что за херня
это дерьмо уже вызвало.
893
01:11:02,383 --> 01:11:04,467
- Какого черта?
- [стук]
894
01:11:16,146 --> 01:11:18,815
[Рэй]
Эй! Какого черта ты делаешь?
895
01:11:18,899 --> 01:11:21,234
[фунт]
896
01:11:22,653 --> 01:11:24,404
[Рэй]
Эй!
897
01:11:25,823 --> 01:11:27,949
[Рэй]
Сейчас идет.
898
01:11:28,033 --> 01:11:29,993
[запускает двигатель]
899
01:11:30,077 --> 01:11:32,787
[Рэй]
Это так далее.
900
01:11:32,871 --> 01:11:35,415
Мы идем за тобой, чувак.
901
01:11:35,499 --> 01:11:38,334
Мы идем,
и мы тоже несем ад.
902
01:11:53,600 --> 01:11:56,602
[Ри]
Что, черт возьми, мы делаем?
903
01:11:56,687 --> 01:11:58,855
[Слезинка]
Ищем неровности, которые не решены.
904
01:12:22,212 --> 01:12:24,297
[вздыхает]
Ох, черт.
905
01:12:28,510 --> 01:12:30,178
Его здесь нет.
906
01:12:47,529 --> 01:12:49,447
Его нет нигде.
907
01:12:49,531 --> 01:12:53,201
[зажигает зажигалку, выдыхает]
908
01:12:56,038 --> 01:12:57,455
Он где-то.
909
01:13:25,192 --> 01:13:27,235
[сирена пищит]
910
01:13:27,319 --> 01:13:29,112
- Слезинка.
- [пискает]
911
01:13:29,196 --> 01:13:30,655
Тебе следует остановиться.
912
01:13:30,739 --> 01:13:32,281
Просто посмотрите, чего он хочет.
913
01:13:43,627 --> 01:13:45,211
Тсс...
914
01:13:49,133 --> 01:13:50,508
[дверь машины закрывается]
915
01:14:07,151 --> 01:14:08,526
Выходи из грузовика, Слезинка.
916
01:14:08,610 --> 01:14:11,279
Мне нужно поговорить с тобой.
917
01:14:11,363 --> 01:14:13,531
Я так не думаю.
918
01:14:13,615 --> 01:14:16,367
Это не о тебе.
919
01:14:16,493 --> 01:14:17,994
У тебя нет проблем.
920
01:14:18,078 --> 01:14:19,579
Это о твоем брате.
921
01:14:19,663 --> 01:14:22,331
Неа.
922
01:14:22,416 --> 01:14:25,376
Сегодня вечером я не делаю
хрень ты говоришь.
923
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
Выйдите из грузовика.
924
01:14:28,839 --> 01:14:31,090
Положите руки так, чтобы я мог их видеть.
925
01:14:31,175 --> 01:14:33,926
Давай, выходи.
926
01:14:35,804 --> 01:14:37,597
Зачем ты рассказал?
927
01:14:40,267 --> 01:14:41,893
Почему?
928
01:14:45,814 --> 01:14:47,315
Ты пошел и убил его задницу.
929
01:14:47,399 --> 01:14:48,733
Ты счастлив сейчас?
930
01:14:59,745 --> 01:15:01,412
Я знаю тебя.
931
01:15:01,538 --> 01:15:04,707
Я знаю твою семью.
932
01:15:04,791 --> 01:15:06,209
Выйдите из машины сейчас же.
933
01:15:24,186 --> 01:15:25,853
Это будет наше время?
934
01:15:33,278 --> 01:15:35,321
[начинает зажигание]
935
01:16:03,141 --> 01:16:04,642
[Ри]
Чего я действительно терпеть не могу
936
01:16:04,726 --> 01:16:09,438
Вот почему мне так стыдно за папу.
937
01:16:09,523 --> 01:16:12,233
Ну, он любил вас всех.
938
01:16:13,902 --> 01:16:15,820
Вот тут-то он и ослаб.
939
01:16:18,991 --> 01:16:20,199
Многие из нас могут быть жесткими,
940
01:16:20,284 --> 01:16:21,701
достаточно жестко,
941
01:16:21,785 --> 01:16:24,287
и делайте это в течение длительного времени.
942
01:16:25,872 --> 01:16:27,665
Но стукачество.
943
01:16:27,749 --> 01:16:31,252
В течение многих лет он не был таким.
944
01:16:31,336 --> 01:16:34,380
Он не был, он не был,
и однажды он был.
945
01:16:56,153 --> 01:16:58,404
Ты всегда меня пугал.
946
01:17:00,657 --> 01:17:02,116
Это потому что ты умный.
947
01:17:21,762 --> 01:17:23,596
[Ри]
Вы просмотрите этот материал?
948
01:17:23,680 --> 01:17:25,097
Посмотрите, что вы хотите сохранить?
949
01:17:34,107 --> 01:17:35,441
Это папа.
950
01:17:35,525 --> 01:17:37,610
И Слезинка.
951
01:17:41,198 --> 01:17:43,783
Эшли, ты помнишь
когда папа сделал это для тебя?
952
01:17:43,867 --> 01:17:45,159
Мм-хм.
953
01:17:48,955 --> 01:17:50,998
Посмотрите на этого парня с ней.
954
01:17:51,083 --> 01:17:52,249
[Сонни]
Это он?
955
01:17:52,334 --> 01:17:53,376
Мм-хм.
956
01:17:53,460 --> 01:17:55,586
Сколько ему было лет на этой фотографии?
957
01:17:55,712 --> 01:17:57,129
Наверное, примерно моего возраста.
958
01:18:19,403 --> 01:18:22,363
«Я не знаю, как я когда-либо
привязался к такому как ты,
959
01:18:22,447 --> 01:18:27,159
"но я очень надеюсь, что смогу сохранить
ты интересуешься мной навсегда.
960
01:18:27,244 --> 01:18:29,995
Я люблю тебя и всегда буду правдой».
961
01:18:57,983 --> 01:18:59,608
Ха! Нашёл тебя.
962
01:18:59,693 --> 01:19:01,527
Нашёл тебя!
963
01:19:35,520 --> 01:19:37,480
[стучит]
964
01:19:48,575 --> 01:19:51,535
Мы собираемся решить вашу проблему за вас.
965
01:19:51,620 --> 01:19:54,455
Прямо сейчас я чувствую
как будто продул мне чистую дырку
966
01:19:54,539 --> 01:19:56,415
через твои гребаные кишки.
967
01:19:56,500 --> 01:19:57,666
Я знаю, что ты знаешь,
968
01:19:57,751 --> 01:19:59,418
но ты не будешь.
969
01:19:59,503 --> 01:20:02,129
Ты поставишь этот разбросной пистолет
прочь и пойдём с нами.
970
01:20:03,381 --> 01:20:06,091
Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший.
971
01:20:06,176 --> 01:20:09,178
Мы отвезем тебя к костям твоего отца.
972
01:20:09,262 --> 01:20:11,138
Мы знаем это место.
973
01:20:15,519 --> 01:20:18,896
Нам нужно положить конец
на все эти глупые разговоры
974
01:20:18,980 --> 01:20:21,941
о нас нам приходилось слышать.
975
01:20:22,025 --> 01:20:23,943
Я ничего о тебе не сказал.
976
01:20:24,027 --> 01:20:27,154
Я знаю, но у всех остальных есть.
977
01:20:27,239 --> 01:20:28,989
я принесу это.
978
01:20:29,074 --> 01:20:31,325
Нет, ты и это не принесешь.
979
01:20:31,409 --> 01:20:35,162
Тебе нужны его кости,
ты положишь это и пойдешь.
980
01:21:04,776 --> 01:21:07,027
Ты иди и сними этот мешок сейчас же.
981
01:21:08,697 --> 01:21:10,573
Дай это мне.
982
01:21:16,621 --> 01:21:18,914
Дитя, возможно, ты знаешь, где ты.
983
01:21:18,999 --> 01:21:21,041
Если да, то вы забудете, что знаете это.
984
01:21:21,126 --> 01:21:22,501
Ты меня понял?
985
01:21:41,855 --> 01:21:44,273
[коровы мычат]
986
01:22:05,086 --> 01:22:07,963
[металлический звон]
987
01:22:48,421 --> 01:22:52,091
[Мераб]
Он должен быть здесь.
988
01:22:52,175 --> 01:22:56,387
Тебе нужно будет спуститься вниз
и подтянуть его.
989
01:23:13,029 --> 01:23:14,905
Он не глубокий.
990
01:23:24,457 --> 01:23:25,749
Прямо вниз.
991
01:23:25,834 --> 01:23:27,376
Ты чувствуешь его?
992
01:23:28,712 --> 01:23:30,713
[задыхаясь]
993
01:23:49,190 --> 01:23:50,482
[стонет]
994
01:23:51,943 --> 01:23:53,402
[хныканье]
995
01:23:53,486 --> 01:23:55,320
Хорошо, сейчас.
996
01:23:55,405 --> 01:23:57,448
- Вот, возьми это.
- Что?
997
01:23:57,532 --> 01:23:59,908
- А как еще ты достанешь его руки?
- Нет.
998
01:23:59,993 --> 01:24:02,661
- Ой, давай, детка.
- Нет.
999
01:24:02,746 --> 01:24:04,204
Твой папа хотел бы, чтобы ты это сделал.
1000
01:24:04,289 --> 01:24:06,582
А теперь возьми пилу.
1001
01:24:12,881 --> 01:24:14,548
[Алиса]
Она не сможет этого сделать, Мераб.
1002
01:24:22,599 --> 01:24:25,100
Держи его руку прямо, дитя.
1003
01:24:25,143 --> 01:24:27,102
[дергаю стартер]
1004
01:24:30,190 --> 01:24:32,107
Черт.
1005
01:24:53,671 --> 01:24:55,964
[плачет]
1006
01:25:02,889 --> 01:25:05,015
Почему ты отпустил?
1007
01:25:05,141 --> 01:25:06,642
Тебе понадобятся обе руки,
1008
01:25:06,726 --> 01:25:10,187
или черт возьми, они скажут, что он отрезал одну
чтобы не попасть в тюрьму.
1009
01:25:10,271 --> 01:25:12,439
Они знают этот трюк.
Теперь быстро протяни руку обратно туда.
1010
01:25:14,067 --> 01:25:15,442
[брызги воды]
1011
01:25:19,489 --> 01:25:20,989
[запускает бензопилу]
1012
01:25:21,074 --> 01:25:22,950
[вздыхает]
1013
01:26:04,868 --> 01:26:06,535
Вот и все.
1014
01:26:16,754 --> 01:26:18,714
Пойдем, Алиса.
1015
01:26:35,356 --> 01:26:37,566
[Мужчина по полицейскому рации]
Кристиан Каунти 1 36,
1016
01:26:37,650 --> 01:26:40,903
эта штука возвращается
на абонентский адрес. Адрес ящика за пределами Кассвилля.
1017
01:26:40,987 --> 01:26:44,323
Похоже, что владелец
родственник женщины
1018
01:26:44,407 --> 01:26:46,158
кто присматривает за детьми.
1019
01:26:46,242 --> 01:26:48,368
[Женщина по радио]
Округ Кристиан — до 1 60.
1020
01:26:48,453 --> 01:26:49,786
[Мужчина]
Понял.
1021
01:26:58,004 --> 01:26:59,713
Возвращайся.
1022
01:27:13,311 --> 01:27:14,645
Ой.
1023
01:27:16,898 --> 01:27:18,899
Как, черт возьми, ты это взял?
1024
01:27:18,983 --> 01:27:21,902
Кто-то их бросил
вчера вечером на крыльце.
1025
01:27:28,451 --> 01:27:30,535
Думаю, я проеду по ним прямо.
1026
01:27:30,620 --> 01:27:32,871
В лаборатории могут сказать мне, принадлежат ли они ему.
1027
01:27:32,956 --> 01:27:34,206
Они его.
1028
01:27:34,290 --> 01:27:37,042
Это руки моего отца.
1029
01:27:37,126 --> 01:27:39,127
Мы узнаем да или нет
об этом достаточно скоро.
1030
01:27:41,381 --> 01:27:45,342
Держу пари, что твой отец все еще был бы здесь
если бы он просто выращивал марихуану.
1031
01:27:47,220 --> 01:27:48,762
Привет.
1032
01:27:48,846 --> 01:27:51,723
Я не стрелял той ночью
потому что ты был там в грузовике.
1033
01:27:53,351 --> 01:27:55,018
Он никогда не отступал от меня.
1034
01:27:58,648 --> 01:28:00,816
Мне показалось, что он так и сделал.
1035
01:28:00,900 --> 01:28:02,943
Не дай мне услышать
вот такая история.
1036
01:28:03,027 --> 01:28:07,072
Я никогда не говорю о тебе, чувак.
1037
01:28:48,114 --> 01:28:49,656
Ты хороший мальчик.
1038
01:28:53,369 --> 01:28:54,953
Хороший мальчик.
1039
01:29:04,255 --> 01:29:06,548
Спасибо.
1040
01:29:06,632 --> 01:29:09,134
Клип. Спасибо.
1041
01:29:13,681 --> 01:29:14,973
[дверь машины закрывается]
1042
01:29:27,487 --> 01:29:28,820
Сонни.
1043
01:29:30,156 --> 01:29:31,990
Привет, Эшли.
1044
01:29:34,243 --> 01:29:36,161
Я принес это вам двоим, чтобы вы подняли их.
1045
01:29:43,044 --> 01:29:44,795
[вместе]
Спасибо.
1046
01:29:50,885 --> 01:29:52,594
Что он здесь делает?
1047
01:29:52,678 --> 01:29:55,055
Не имею представления.
1048
01:29:58,226 --> 01:30:00,018
Я знаю тебя.
1049
01:30:00,103 --> 01:30:02,270
[Саттерфилд]
Ага.
1050
01:30:02,355 --> 01:30:04,981
Похоже, вы заработали
эти деньги с кровью, малыш.
1051
01:30:08,486 --> 01:30:11,113
- Это твое.
- Как оно мое?
1052
01:30:11,197 --> 01:30:13,073
Ну, этот парень так и не назвал имени,
1053
01:30:13,157 --> 01:30:17,953
но он определенно был хорошей новостью для вас всех
когда он обрушил это на Джессапа.
1054
01:30:18,037 --> 01:30:19,246
Но разве это все еще не его?
1055
01:30:21,124 --> 01:30:23,834
Вы можете использовать его
намного больше, чем он.
1056
01:30:23,918 --> 01:30:25,252
Он тоже не вернется за этим,
1057
01:30:25,336 --> 01:30:27,045
не так, как все произошло.
1058
01:30:27,130 --> 01:30:31,925
Мы взяли свою долю,
и вот что осталось.
1059
01:30:32,009 --> 01:30:34,177
Это делает его вашим.
1060
01:30:36,180 --> 01:30:37,889
Я не знаю, как ты это сделал.
1061
01:30:37,974 --> 01:30:40,684
Выращен и намазан маслом. Я говорил тебе.
1062
01:30:43,479 --> 01:30:44,896
Ну, ты береги себя, ладно?
1063
01:31:08,921 --> 01:31:10,255
Здесь.
1064
01:31:10,339 --> 01:31:12,883
Ага.
1065
01:31:12,967 --> 01:31:14,843
Ну, прошло много времени.
1066
01:31:17,346 --> 01:31:20,182
Отступите немного.
Ты заставляешь меня нервничать.
1067
01:31:22,143 --> 01:31:23,518
Вот дерьмо.
1068
01:31:23,603 --> 01:31:26,271
♪♪
1069
01:31:51,339 --> 01:31:53,632
Хм.
1070
01:32:00,097 --> 01:32:02,349
Я никогда не был таким хорошим, как твой отец.
1071
01:32:16,072 --> 01:32:17,447
я знаю кто.
1072
01:32:17,573 --> 01:32:19,574
Что?
1073
01:32:24,580 --> 01:32:26,122
Джессап.
1074
01:32:27,500 --> 01:32:28,833
я знаю кто.
1075
01:32:34,006 --> 01:32:35,340
У вас должно быть это.
1076
01:32:40,596 --> 01:32:42,430
О, нет, ты...
1077
01:32:42,515 --> 01:32:45,267
Почему бы тебе не оставить это здесь для меня?
1078
01:32:58,906 --> 01:33:03,410
[заводит грузовик и уезжает]
1079
01:33:27,393 --> 01:33:30,103
Означают ли эти деньги, что ты уходишь?
1080
01:33:30,187 --> 01:33:32,814
Я не оставлю вас, ребята.
Почему вы так думаете?
1081
01:33:35,318 --> 01:33:37,277
Мы слышали, как вы говорили об армии.
1082
01:33:43,326 --> 01:33:45,577
Ты хочешь покинуть нас?
1083
01:33:46,871 --> 01:33:50,040
я бы потерялся без
вес вас двоих на моей спине.
1084
01:33:52,668 --> 01:33:54,502
Я никуда не пойду.
1085
01:33:56,047 --> 01:33:57,756
[чириканье]
1086
01:34:27,995 --> 01:34:30,455
♪♪
1087
01:34:53,229 --> 01:34:55,355
♪♪ [банджо]
1088
01:35:04,281 --> 01:35:07,617
[Женщина]
♪ Искушен и испытан ♪
1089
01:35:07,743 --> 01:35:13,790
♪ Нас часто заставляют задуматься ♪
1090
01:35:13,874 --> 01:35:18,586
♪ Почему так должно быть ♪
1091
01:35:18,671 --> 01:35:22,882
♪ Весь день ♪
1092
01:35:22,967 --> 01:35:27,846
♪ Хотя есть и другие ♪
1093
01:35:27,930 --> 01:35:32,642
♪ Жизнь рядом с нами ♪
1094
01:35:32,768 --> 01:35:37,188
♪ Никогда не приставал ♪
1095
01:35:37,273 --> 01:35:41,443
♪ Хотя и ошибаюсь ♪
1096
01:35:43,571 --> 01:35:46,948
♪ Дальше ♪
1097
01:35:47,032 --> 01:35:53,163
♪ Мы узнаем об этом больше ♪
1098
01:35:53,247 --> 01:35:56,541
♪ Дальше ♪
1099
01:35:56,625 --> 01:36:02,464
♪ Мы поймём почему ♪
1100
01:36:04,300 --> 01:36:08,887
♪ Не унывайте, брат мой ♪
1101
01:36:08,971 --> 01:36:13,558
♪ Живите под солнцем ♪
1102
01:36:13,642 --> 01:36:18,313
♪ Потому что мы это поймём ♪
1103
01:36:18,397 --> 01:36:22,692
♪ Постепенно ♪
1104
01:36:24,320 --> 01:36:29,032
♪ Иногда мне интересно ♪
1105
01:36:29,116 --> 01:36:33,703
♪ Почему я должен страдать ♪
1106
01:36:33,829 --> 01:36:37,040
♪ Под дождём ♪
1107
01:36:37,124 --> 01:36:43,171
♪ Холод и снег ♪
1108
01:36:43,255 --> 01:36:47,675
♪ Когда их много ♪
1109
01:36:47,760 --> 01:36:52,514
♪ Жить с комфортом ♪
1110
01:36:52,598 --> 01:36:55,642
♪ Не обращая внимания ♪
1111
01:36:55,726 --> 01:37:01,189
♪ Всем, что я знаю ♪
1112
01:37:03,150 --> 01:37:06,361
♪ Дальше ♪
1113
01:37:06,445 --> 01:37:12,325
♪ Мы узнаем об этом больше ♪
1114
01:37:12,409 --> 01:37:15,411
♪ Дальше ♪
1115
01:37:15,496 --> 01:37:21,209
♪ Мы поймём почему ♪
1116
01:37:22,503 --> 01:37:27,173
♪ Но не унывайте, сестра моя ♪
1117
01:37:27,258 --> 01:37:31,886
♪ Живите под солнцем ♪
1118
01:37:31,929 --> 01:37:36,349
♪ Мы это поймём ♪
1119
01:37:36,433 --> 01:37:42,105
♪ Постепенно ♪
1120
01:37:44,900 --> 01:37:47,193
♪♪ [гитара]
1121
01:39:54,571 --> 01:39:57,573
С субтитрами JR Media Services, Inc.
Бербанк, Калифорния