1
00:00:00,432 --> 00:00:02,365
Précédemment sur Wild Cards.

2
00:00:02,467 --> 00:00:03,461
Hé, quelle est la situation ?

3
00:00:03,563 --> 00:00:04,169
Salut.

4
00:00:04,271 --> 00:00:05,170
-Nom.
-Max Mitchell.

5
00:00:05,272 --> 00:00:06,331
Nous travaillions avec eux,

6
00:00:06,433 --> 00:00:08,097
mais pour une raison quelconque, j'ai eu
transféré à Sea Patrol.

7
00:00:08,199 --> 00:00:09,008
Vous allez rester sur l'affaire.

8
00:00:09,110 --> 00:00:09,799
Merci, Madame.

9
00:00:09,901 --> 00:00:10,635
Vous deux.

10
00:00:10,737 --> 00:00:11,940
Quoi?

11
00:00:12,042 --> 00:00:13,278
Madame, vous ne pouvez pas être sérieuse.
C'est une escroc.

12
00:00:13,380 --> 00:00:14,646
Rencontrez mon père, George Graham.

13
00:00:14,748 --> 00:00:17,182
Vous voulez que la police vous aide
voler quelque chose

14
00:00:17,284 --> 00:00:18,314
ça vaut 33 millions de dollars ?

15
00:00:18,416 --> 00:00:19,976
L'œuf impérial.

16
00:00:20,078 --> 00:00:20,947
N'est-ce pas ce que ton père

17
00:00:21,049 --> 00:00:22,215
a été jeté en prison
pour avoir essayé de voler ?

18
00:00:22,317 --> 00:00:25,520
Cole Ellis, je suis fier de
approuver votre réintégration

19
00:00:25,622 --> 00:00:26,892
au statut de détective à part entière.

20
00:00:26,994 --> 00:00:29,053
Le numéro que vous avez
Le numéro composé n'est plus en service.

21
00:00:29,155 --> 00:00:30,694
Écoute, si c'est
une sorte de jeu,

22
00:00:30,796 --> 00:00:32,754
je vais te traquer
et je vais vous arrêter.

23
00:00:32,856 --> 00:00:33,963
Hé.

24
00:00:34,065 --> 00:00:35,366
Donne-moi une raison pour laquelle
Je devrais croire un seul mot

25
00:00:35,468 --> 00:00:36,402
qui sort de ta bouche.

26
00:00:36,504 --> 00:00:38,594
Parce que je sais
qui a tué ton frère.

27
00:01:02,458 --> 00:01:03,289
Cinq.

28
00:01:04,493 --> 00:01:05,291
Quatre.

29
00:01:07,265 --> 00:01:08,063
Trois.

30
00:01:09,662 --> 00:01:10,494
Deux.

31
00:01:12,038 --> 00:01:12,697
Un.

32
00:01:13,470 --> 00:01:14,234
Ce sont les flics !

33
00:01:15,373 --> 00:01:16,203
Oh non!

34
00:01:32,521 --> 00:01:35,089
L'enfant
j'étais au mauvais endroit
au mauvais moment.

35
00:01:35,191 --> 00:01:37,389
Pas de chance pour lui, mais
J'ai dû le sortir.

36
00:01:38,766 --> 00:01:40,727
Eh bien, j'ai entendu dire que le gamin avait
un frère qui est flic.

37
00:01:40,829 --> 00:01:41,998
Le nom est Cole Ellis.

38
00:01:43,261 --> 00:01:45,331
Non, je n'ai pas besoin de m'inquiéter.

39
00:01:46,499 --> 00:01:48,873
Je n'ai aucun lien avec moi.
Hé, je dois y aller.

40
00:01:50,035 --> 00:01:52,541
Ellis, ça va ?

41
00:01:52,643 --> 00:01:53,741
Où as-tu eu ça ?

42
00:01:53,843 --> 00:01:55,272
C'était sur les enregistrements d'Albert.

43
00:01:55,374 --> 00:01:56,881
Les enregistrements que vous
ont dit qu'ils étaient partis.

44
00:01:58,343 --> 00:01:59,615
Est-ce que le mensonge finit jamais
avec toi ?

45
00:01:59,717 --> 00:02:01,115
Je ne mentirais jamais à ce sujet.

46
00:02:01,217 --> 00:02:03,918
Comment puis-je savoir ça quand
rien chez toi n'est réel.

47
00:02:04,020 --> 00:02:06,752
Ecoute, nous pouvons essayer
et trouver l'assassin de Daniel.

48
00:02:06,854 --> 00:02:08,827
Nous pouvons? Pouvons-nous ?

49
00:02:10,054 --> 00:02:10,954
Je pensais juste...

50
00:02:11,056 --> 00:02:11,764
Tu pensais quoi ?

51
00:02:13,032 --> 00:02:13,989
Que nous allons résoudre mon
le meurtre de mon frère ensemble,

52
00:02:14,091 --> 00:02:14,866
être à nouveau une équipe ?

53
00:02:15,931 --> 00:02:17,394
Non, je t'accueille, Max.

54
00:02:17,496 --> 00:02:19,001
Pouvons-nous juste parler de
ça pour une minute ?

55
00:02:19,103 --> 00:02:20,936
De quoi y a-t-il à parler ?
Tu m'as menti, Max.

56
00:02:21,038 --> 00:02:22,599
Tu m'as joué comme
J'étais une de tes cibles.

57
00:02:22,701 --> 00:02:24,939
Je pourrais être de l'autre
côté du monde en ce moment.

58
00:02:25,041 --> 00:02:27,239
Vous ne m'avez pas attrapé.
Je suis venu vers toi.

59
00:02:27,342 --> 00:02:29,210
Et au moment où j'ai entendu
qu'y avait-il sur cette clé USB,

60
00:02:29,312 --> 00:02:31,476
rien d'autre n'avait d'importance mais
mettez-le entre vos mains.

61
00:02:32,751 --> 00:02:33,949
Est-ce que ça ne compte pas
pour quelque chose ?

62
00:02:34,052 --> 00:02:37,717
Non, la loi, Max.
Il n’y a pas de zone grise là-bas.

63
00:02:37,819 --> 00:02:39,319
Tout cela est une zone grise.

64
00:02:40,520 --> 00:02:41,585
Vous voyez, c'est là que vous
et moi sommes différents.

65
00:02:42,594 --> 00:02:43,653
Maintenant, levez-vous. Allons-y.

66
00:02:50,530 --> 00:02:52,798
Tu sais, personne même
sait que l'œuf a disparu.

67
00:02:52,900 --> 00:02:54,603
Ils le feront, croyez-moi.

68
00:02:54,705 --> 00:02:55,841
Seulement si tu leur dis.

69
00:03:00,612 --> 00:03:01,946
J'ai cassé le faux.

70
00:03:02,446 --> 00:03:03,178
Et toi ?

71
00:03:04,011 --> 00:03:05,311
Pourquoi ferais-tu ça ?

72
00:03:05,413 --> 00:03:06,948
Pour prouver que c'était faux
et que tu l'as changé.

73
00:03:07,050 --> 00:03:08,245
Je ne peux pas te croire
j'ai cassé l'œuf !

74
00:03:08,347 --> 00:03:09,519
Oh, tu es contrarié
avec moi en ce moment.

75
00:03:09,621 --> 00:03:10,650
Qui d'autre est au courant ?

76
00:03:10,752 --> 00:03:11,522
Personne pour l'instant.

77
00:03:11,625 --> 00:03:13,826
Tu ne l'as dit à personne ?
Pourquoi pas?

78
00:03:14,858 --> 00:03:16,657
Ellis, tu ne peux pas m'arrêter.

79
00:03:16,759 --> 00:03:17,725
Oh, oui, je peux.

80
00:03:17,827 --> 00:03:18,991
Oh ouais?
Eh bien, si tu le fais,

81
00:03:19,093 --> 00:03:20,192
c'est comme ça que ça va se passer.

82
00:03:20,294 --> 00:03:21,359
Tu leur diras
que j'ai volé l'œuf.

83
00:03:21,461 --> 00:03:23,501
Alors tu dois admettre
pour casser l'œuf,

84
00:03:23,603 --> 00:03:24,769
briser la chaîne des preuves

85
00:03:24,871 --> 00:03:26,504
que tu n'as pas dit
vos supérieurs.

86
00:03:26,606 --> 00:03:27,662
D'accord, d'accord. J'en ai assez entendu.

87
00:03:27,765 --> 00:03:29,840
Non, non, je ne pense pas
tu penses clairement,

88
00:03:29,942 --> 00:03:32,005
parce que ça pourrait arriver
vraiment mauvais pour toi.

89
00:03:32,107 --> 00:03:34,106
Tout ce qu'il faut c'est
une personne pour dire

90
00:03:34,208 --> 00:03:35,673
que tu es toujours
un flic véreux.

91
00:03:35,775 --> 00:03:39,011
Qui m'a préparé à prendre la chute
pendant que tu gardais le vrai œuf.

92
00:03:39,114 --> 00:03:40,275
Essayez-vous de me faire chanter ?

93
00:03:40,377 --> 00:03:42,052
J'essaie de te protéger.

94
00:03:43,250 --> 00:03:44,447
Si tu n'as pas le vrai œuf,

95
00:03:44,549 --> 00:03:46,655
comment peux-tu prouver
tu ne l'as pas volé ?

96
00:03:46,757 --> 00:03:47,927
Où est l'œuf, Max ?

97
00:03:48,029 --> 00:03:49,895
Pourquoi devrais-je te le dire si tu es
va-t-il me mettre en prison ?

98
00:03:51,424 --> 00:03:54,525
Écoute, Ellis,
tu es honnête et bon

99
00:03:54,627 --> 00:03:56,499
et crois que les gens
fera ce qu'il faut,

100
00:03:56,601 --> 00:03:58,165
mais ils ne le feront pas.

101
00:03:58,267 --> 00:03:59,738
Il y a suffisamment de chemins
ce point vers toi,

102
00:03:59,840 --> 00:04:01,472
et ils cherchent
pour quelqu'un à blâmer.

103
00:04:01,574 --> 00:04:02,641
Vous pourriez tout perdre.

104
00:04:02,743 --> 00:04:04,140
j'aurai juste
pour tenter ma chance.

105
00:04:08,581 --> 00:04:09,673
Je vais te donner l'œuf.

106
00:04:12,010 --> 00:04:12,916
Bien.

107
00:04:13,018 --> 00:04:16,350
Mais seulement si tu promets
pas pour m'arrêter.

108
00:04:17,857 --> 00:04:19,219
Tu remettras l'œuf
en preuve

109
00:04:19,322 --> 00:04:20,923
et personne ne le fera même
je sais que quelque chose s'est passé.

110
00:04:21,025 --> 00:04:23,189
Vous gardez votre badge,
Je reste hors de prison

111
00:04:23,291 --> 00:04:24,688
et tu peux attraper
l'assassin de ton frère.

112
00:04:25,630 --> 00:04:26,525
C'est le seul moyen.

113
00:04:27,191 --> 00:04:27,933
Vous le savez.

114
00:04:30,501 --> 00:04:31,299
Bien.

115
00:04:32,600 --> 00:04:34,698
D'accord. Mais cela nous rend égal,
et quand c'est fait...

116
00:04:35,974 --> 00:04:37,404
nous ne nous voyons pas
plus jamais.

117
00:05:01,761 --> 00:05:04,329
Quand tu as appelé et dit
il y avait eu un changement dans les plans,

118
00:05:04,431 --> 00:05:06,801
Je m'attendais à une escale
à Monte-Carlo,

119
00:05:06,903 --> 00:05:08,606
il ne renoncera pas à 33 millions de dollars.

120
00:05:08,708 --> 00:05:10,237
Pouvons-nous en parler plus tard ?

121
00:05:10,339 --> 00:05:12,274
Hé, peut-être ne t'écrase pas
celui-là, Bam Bam.

122
00:05:13,442 --> 00:05:15,076
Comment puis-je savoir que tu es
je ne vais pas l'arrêter

123
00:05:15,178 --> 00:05:16,278
à la minute où tu marches
dans la gare ?

124
00:05:17,112 --> 00:05:19,016
Parce qu'il m'a donné sa parole.

125
00:05:19,118 --> 00:05:20,920
Ce qui contrairement à vous deux,
ça veut vraiment dire quelque chose.

126
00:05:22,388 --> 00:05:22,988
Ellis...

127
00:05:24,823 --> 00:05:26,057
J'espère vraiment que tu l'attraperas.

128
00:05:32,560 --> 00:05:34,659
L'enfant avait tort
lieu au mauvais moment.

129
00:05:35,860 --> 00:05:37,101
Pas de chance pour lui,
mais j'ai dû le sortir.

130
00:05:38,566 --> 00:05:40,769
Eh bien, j'ai entendu dire que le gamin avait
un frère qui est flic.

131
00:05:40,871 --> 00:05:42,007
Le nom est Cole Ellis.

132
00:05:43,275 --> 00:05:45,901
Voilà donc la clé USB
vous avez dit aux fédéraux que c'était perdu.

133
00:05:46,946 --> 00:05:48,409
Je l'ai trouvé entre
les coussins du canapé.

134
00:05:48,511 --> 00:05:51,211
Il a dû tomber de
La poche d'Albert ou quelque chose comme ça.

135
00:05:51,313 --> 00:05:53,581
Est-ce que tu m'attends réellement
croire ça ?

136
00:05:53,683 --> 00:05:54,316
Ouais.

137
00:05:55,150 --> 00:05:56,385
Nous en reparlerons plus tard.

138
00:05:56,487 --> 00:05:58,683
Pour l'instant, j'ai un tas d'appels
à faire, à commencer par le gouvernement fédéral.

139
00:06:00,717 --> 00:06:02,451
Max, tu ne peux pas être
ici pour ça.

140
00:06:02,553 --> 00:06:03,688
Tu ne travailles plus pour nous.

141
00:06:06,466 --> 00:06:08,198
Ouais. Bien sûr.

142
00:06:08,898 --> 00:06:10,200
J'attendrai dehors.

143
00:06:19,638 --> 00:06:21,271
Tu ne pouvais tout simplement pas rester à l'écart,
pourrais-tu ?

144
00:06:21,373 --> 00:06:22,679
En quelque sorte.

145
00:06:22,781 --> 00:06:23,939
C'est bien que tu sois là.

146
00:06:24,041 --> 00:06:26,013
L'équipe de sécurité de Graves est
je serai là dans 15 minutes

147
00:06:26,115 --> 00:06:27,412
pour récupérer l'œuf impérial.

148
00:06:27,514 --> 00:06:28,519
Je vais probablement
vouloir te remercier

149
00:06:28,621 --> 00:06:29,519
pour le récupérer.

150
00:06:29,621 --> 00:06:30,314
Quinze minutes ?

151
00:06:30,416 --> 00:06:31,213
Ouais.
Tu veux un café ?

152
00:06:31,315 --> 00:06:32,222
Non merci.

153
00:06:37,927 --> 00:06:38,764
Bonjour, Toni.

154
00:06:38,866 --> 00:06:40,496
Ellis m'a demandé
de déposer ceci pour lui.

155
00:06:40,598 --> 00:06:41,165
Bien sûr.

156
00:06:41,699 --> 00:06:42,331
Signez ici.

157
00:06:46,736 --> 00:06:47,635
Merci.

158
00:07:02,017 --> 00:07:03,319
Adieu, ma belle.

159
00:07:14,324 --> 00:07:15,034
Geler!

160
00:07:19,069 --> 00:07:20,235
Que fais-tu là-dedans ?

161
00:07:20,337 --> 00:07:22,041
j'étais juste en train de laisser tomber
quelque chose de bizarre pour Ellis.

162
00:07:22,942 --> 00:07:23,933
Que fais-tu ici, Yates ?

163
00:07:24,808 --> 00:07:25,473
Payer.

164
00:07:26,240 --> 00:07:27,370
John Cougar Mellencamp.

165
00:07:27,472 --> 00:07:28,578
Pourquoi merci beaucoup.

166
00:07:28,680 --> 00:07:30,080
D'accord. Je vais mordre.

167
00:07:30,182 --> 00:07:32,073
Quand John obtient
amené à la morgue,

168
00:07:32,175 --> 00:07:35,085
ils apportent souvent de fausses pièces d'identité
avec des noms plus drôles et bizarres.

169
00:07:35,187 --> 00:07:37,046
Nous avons un pool de bureaux
je continue sur les noms.

170
00:07:37,148 --> 00:07:40,419
Hier soir, deux John Does ont eu
amené, et M. Uriah Heep

171
00:07:40,521 --> 00:07:42,287
et un M. John Cougar
Mellencamp.

172
00:07:42,390 --> 00:07:44,288
Ça fait tellement mal,
n'est-ce pas, Yates ?

173
00:07:44,390 --> 00:07:45,896
Vous avez dit Uriah Heep ?

174
00:07:45,998 --> 00:07:47,923
Ouais.
Groupe de rock progressif des années 70

175
00:07:48,025 --> 00:07:49,893
nommé d'après un personnage
de David Copperfield.

176
00:07:50,905 --> 00:07:51,694
Ooh, les gens de Graves
sont arrivés.

177
00:07:51,796 --> 00:07:52,766
Je dois lever cet œuf
pour Simmons.

178
00:08:03,377 --> 00:08:04,781
Hé, pourquoi es-tu
m'appeler ?

179
00:08:04,883 --> 00:08:06,045
Êtes-vous déjà à Bali?

180
00:08:06,147 --> 00:08:07,150
Non, papa, je ne suis pas...

181
00:08:07,252 --> 00:08:08,486
Tu t'es arrêté à Monte Carlo,
n'est-ce pas ?

182
00:08:08,588 --> 00:08:09,248
Non. Écoutez...

183
00:08:09,350 --> 00:08:10,179
Tu n'es pas à Reno,
es-tu ?

184
00:08:10,281 --> 00:08:11,253
Papa...

185
00:08:11,356 --> 00:08:12,454
Te souviens-tu de la dernière fois
nous étions à Reno.

186
00:08:12,556 --> 00:08:14,450
Quoi que vous fassiez, ne le faites pas
mis les pieds à Willy's Tavern.

187
00:08:14,552 --> 00:08:15,622
Papa, je n'ai qu'une seconde.

188
00:08:15,724 --> 00:08:17,624
Un John Doe a été amené
à la morgue hier soir.

189
00:08:18,391 --> 00:08:19,824
Sa carte d'identité indique Uriah Heep.

190
00:08:22,766 --> 00:08:23,663
Euh...

191
00:08:24,604 --> 00:08:25,665
Êtes-vous d'accord?

192
00:08:26,866 --> 00:08:29,900
Euh, ouais. Je veux dire, c'est un peu
d'un choc, mais...

193
00:08:30,767 --> 00:08:32,635
Attends, tu es à la gare ?

194
00:08:32,737 --> 00:08:34,278
Qu'est-ce que tu es encore
faire en ville ?

195
00:08:35,010 --> 00:08:35,909
Où est l'œuf ?

196
00:08:36,011 --> 00:08:36,571
Je dois y aller, papa.

197
00:08:36,673 --> 00:08:38,113
Max, où est l'œuf ?!

198
00:08:38,215 --> 00:08:39,877
Je t'aime.
Je t'appellerai plus tard.

199
00:08:44,583 --> 00:08:46,686
Ricky, qu'est-il arrivé à notre œuf ?

200
00:08:48,756 --> 00:08:50,789
Merci, directeur.
Nous l'apprécions grandement.

201
00:08:53,161 --> 00:08:54,924
Alors qu'ont-ils dit ?

202
00:08:55,026 --> 00:08:56,832
Il y a des milliers d'heures
des conversations de foule

203
00:08:56,934 --> 00:08:57,994
sur cette clé USB.

204
00:08:59,139 --> 00:09:00,205
Ils vont avoir
pour le passer au peigne fin.

205
00:09:00,307 --> 00:09:01,534
Chef, j'attendais
pendant plus d'un an pour une pause

206
00:09:01,636 --> 00:09:03,308
dans le cas de mon frère,
et nous en avons un.

207
00:09:03,410 --> 00:09:05,206
ça va lui prendre un mois
juste pour y affecter quelqu'un.

208
00:09:05,308 --> 00:09:07,140
S'il te plaît, laisse-moi parler
au Directeur.

209
00:09:07,242 --> 00:09:08,647
Vous ne pouvez pas être impliqué.

210
00:09:08,749 --> 00:09:09,808
Conflit d'intérêts.

211
00:09:10,741 --> 00:09:12,007
Je sais que c'est difficile à entendre,

212
00:09:12,109 --> 00:09:14,351
mais je te le promets,
Je resterai au courant d'eux.

213
00:09:15,116 --> 00:09:16,650
Li, s'il te plaît.

214
00:09:17,684 --> 00:09:18,784
J'ai besoin d'entendre ça
tu comprends.

215
00:09:20,056 --> 00:09:21,851
Ouais, je comprends.

216
00:09:21,953 --> 00:09:23,888
Tu as presque tout perdu
quand Daniel est mort.

217
00:09:25,155 --> 00:09:27,092
Cela va faire apparaître
beaucoup de choses pour toi.

218
00:09:27,194 --> 00:09:28,697
Je vais bien, Li.

219
00:09:28,799 --> 00:09:29,399
Merci.

220
00:09:29,932 --> 00:09:30,994
Ellis!

221
00:09:31,096 --> 00:09:32,332
J'ai dit que j'allais bien, d'accord ?
Juste parce que je le comprends

222
00:09:32,434 --> 00:09:33,403
ça ne veut pas dire que j'ai
pour l'aimer.

223
00:09:38,210 --> 00:09:41,004
Alors qu'est-ce que Li a dit
à propos de l'enregistrement ?

224
00:09:42,416 --> 00:09:44,915
Euh, je prends du recul, en fait.
Le gouvernement fédéral va prendre le relais.

225
00:09:45,017 --> 00:09:45,877
C'est probablement pour le mieux.

226
00:09:46,911 --> 00:09:49,181
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin
pour remettre cet œuf.

227
00:09:49,283 --> 00:09:50,048
Je l'ai déjà fait.

228
00:09:50,150 --> 00:09:51,022
Et toi ?

229
00:09:51,124 --> 00:09:52,381
Les gens de Graves arrivent
pour le récupérer.

230
00:09:52,483 --> 00:09:53,588
Vous étiez occupé.

231
00:09:53,690 --> 00:09:55,825
Pouvez-vous y aller cinq minutes
sans commettre de délit ?

232
00:09:55,927 --> 00:09:57,394
D'accord, d'accord.

233
00:09:58,689 --> 00:10:00,826
Bonjour tout le monde.

234
00:10:01,994 --> 00:10:03,267
Commissaire Russo,
que pouvons-nous faire pour vous ?

235
00:10:03,369 --> 00:10:05,570
j'ai quelque chose d'important
pour vous en parler.

236
00:10:05,672 --> 00:10:07,030
Vous deux aussi.

237
00:10:09,209 --> 00:10:10,573
Tu penses que nous obtenons
une clé de la ville ?

238
00:10:10,675 --> 00:10:11,704
Non.

239
00:10:11,806 --> 00:10:13,575
Personne ne te donne la clé
à n'importe quoi... jamais.

240
00:10:16,815 --> 00:10:18,842
Ce soir à 18h00,

241
00:10:18,944 --> 00:10:21,409
j'annonce
ma candidature à la mairie.

242
00:10:21,512 --> 00:10:22,517
Mazel Tov.

243
00:10:22,619 --> 00:10:24,814
Nous avons tous vécu une excellente
séquence de victoires ces derniers temps.

244
00:10:24,916 --> 00:10:26,585
Peut-être que nous obtenons
une clé de la ville.

245
00:10:26,687 --> 00:10:28,586
Sauf pour ça
gang de vol récent

246
00:10:28,688 --> 00:10:30,253
ça a terrorisé
la ville.

247
00:10:30,356 --> 00:10:31,361
Peut-être pas.

248
00:10:31,463 --> 00:10:32,931
Hier soir, l'un des
leurs chauffeurs d'escapade

249
00:10:33,033 --> 00:10:34,723
a été tué dans un
poursuite à grande vitesse.

250
00:10:34,826 --> 00:10:35,926
Nous n'avons pas encore identifié. le conducteur.

251
00:10:36,028 --> 00:10:38,136
Et pour être honnête, nous
je n'ai aucune piste.

252
00:10:38,238 --> 00:10:40,100
C'est pourquoi j'ai besoin de mon meilleur
des gens à ce sujet.

253
00:10:40,202 --> 00:10:41,273
Cela veut dire toi.

254
00:10:41,375 --> 00:10:43,539
Merci, Monsieur le Commissaire.
J'apprécie le compliment.

255
00:10:44,072 --> 00:10:44,804
Elle aussi.

256
00:10:45,438 --> 00:10:45,807
-Attendez.
-Quoi?

257
00:10:45,909 --> 00:10:46,670
Quoi?

258
00:10:46,772 --> 00:10:48,903
Tu m'aimes bien.
Tu m'aimes vraiment.

259
00:10:49,005 --> 00:10:50,810
Si ce n'est pas cassé,
ne le répare pas.

260
00:10:51,952 --> 00:10:53,912
Je m'attends à de grandes choses.

261
00:10:55,347 --> 00:10:56,079
Euh...

262
00:10:57,417 --> 00:10:58,479
Excusez-moi, madame.

263
00:10:58,582 --> 00:10:59,685
Euh, désolé.

264
00:10:59,787 --> 00:11:01,421
Maintenant que notre probation
est officiellement terminé,

265
00:11:01,523 --> 00:11:02,851
j'espérais que
nous pourrions revenir

266
00:11:02,953 --> 00:11:04,260
faire des choses
la manière normale.

267
00:11:04,362 --> 00:11:06,595
La manière normale est d'obéir
une commande directe.

268
00:11:07,727 --> 00:11:09,598
Et pour être honnête,
Je suis plutôt occupé.

269
00:11:11,434 --> 00:11:13,137
Je sais tout
la clé USB.

270
00:11:13,239 --> 00:11:14,470
Retenir des preuves
du gouvernement fédéral

271
00:11:14,572 --> 00:11:16,336
cela pourrait entraîner l'annulation
votre probation,

272
00:11:16,438 --> 00:11:18,266
mais je suis prêt à laisser tomber

273
00:11:18,368 --> 00:11:20,840
parce que ça pourrait aider
trouvez l'assassin du frère d'Ellis.

274
00:11:20,942 --> 00:11:23,642
Et parce que tu ne peux pas prouver
je ne viens pas de le trouver

275
00:11:23,744 --> 00:11:24,914
et retourne-le comme
un bon citoyen.

276
00:11:25,016 --> 00:11:25,875
Que veux-tu?

277
00:11:25,977 --> 00:11:27,013
Encore six mois de congé
la phrase de mon père.

278
00:11:27,116 --> 00:11:27,783
Quinze jours.

279
00:11:27,885 --> 00:11:28,617
Accord.

280
00:11:29,615 --> 00:11:30,520
Nous sommes de retour aux affaires.

281
00:11:31,417 --> 00:11:32,291
Bonne chance.

282
00:11:36,996 --> 00:11:39,661
Alors maintenant, est-ce que je reçois un badge ?

283
00:11:45,967 --> 00:11:48,203
Les images des caméras de sécurité
sont de leur dernier vol,

284
00:11:48,305 --> 00:11:49,773
leur sixième le mois dernier.

285
00:11:49,875 --> 00:11:51,002
Aucune arrestation.

286
00:11:51,104 --> 00:11:53,011
Mais un officier sur place
a dit qu'elle avait réussi un tir.

287
00:11:53,113 --> 00:11:54,440
Je pense qu'elle en a frappé un
des véhicules.

288
00:11:54,542 --> 00:11:55,809
Pourquoi leurs visages sont-ils flous ?

289
00:11:56,977 --> 00:11:58,416
Tu vois, leurs casquettes
avoir des flashs infrarouges.

290
00:11:59,116 --> 00:12:00,242
Aveugle les caméras.

291
00:12:00,344 --> 00:12:02,651
C'est pourquoi nous n'avons pas été
capable d'identifier n'importe lequel d'entre eux.

292
00:12:04,085 --> 00:12:05,181
Peut-être qu'on peut découvrir qui ils
sont par ce qu'ils volent.

293
00:12:05,283 --> 00:12:08,283
Comme si c'était du rhum et des perroquets,
ils pourraient être des pirates.

294
00:12:09,428 --> 00:12:10,821
Tout d'abord, c'était votre typique
écraser et attraper,

295
00:12:10,923 --> 00:12:12,023
mais maintenant ils ont augmenté
leur jeu.

296
00:12:13,191 --> 00:12:15,725
Un rouleau de tôle,
aimant à haute intensité,

297
00:12:15,827 --> 00:12:17,534
générateur d'impulsions électromagnétiques.

298
00:12:18,802 --> 00:12:20,261
Eh bien, quelqu'un veut un A
sur leur expérience scientifique.

299
00:12:20,363 --> 00:12:22,701
Nous ne savons pas pourquoi ils le feraient
voler ces objets.

300
00:12:22,803 --> 00:12:23,868
À moins qu'ils n'aient une sorte
d'une clôture

301
00:12:23,970 --> 00:12:25,308
ils peuvent le vendre à
au marché noir.

302
00:12:25,410 --> 00:12:26,875
Simmons, Yates,
faire un suivi là-dessus.

303
00:12:26,977 --> 00:12:29,777
Qu'en est-il du conducteur qui était
tué dans l'accident d'hier soir.

304
00:12:31,078 --> 00:12:32,417
Parlons au coroner
et voir si elle a quelque chose.

305
00:12:33,585 --> 00:12:34,914
D'ailleurs, je n'ai jamais
je suis déjà allé là-bas.

306
00:12:35,881 --> 00:12:36,548
Vraiment? Tu devrais
vérifiez-le.

307
00:12:36,650 --> 00:12:37,714
C'est un endroit idéal pour faire des siestes.

308
00:12:37,816 --> 00:12:38,755
Pas de sieste pour toi,
se mettre au travail.

309
00:12:38,857 --> 00:12:39,424
Ouais.

310
00:12:42,793 --> 00:12:44,994
Je viens d'entendre parler de ton frère
Dans ce cas, ça va ?

311
00:12:45,096 --> 00:12:46,057
Non, pas vraiment.

312
00:12:47,198 --> 00:12:48,056
Li dit qu'ils se rassemblent

313
00:12:48,158 --> 00:12:49,665
une sorte d'organisation
groupe de travail sur la criminalité,

314
00:12:49,767 --> 00:12:52,333
mais toi et moi savons comment faire
ça va prendre du temps.

315
00:12:52,436 --> 00:12:53,904
Très bien, eh bien,
sois juste patient,

316
00:12:54,006 --> 00:12:55,337
concentrez-vous sur votre cas.

317
00:12:55,439 --> 00:12:56,608
Si tu as besoin de parler,
faites-le-moi savoir.

318
00:12:56,710 --> 00:12:57,266
Merci.

319
00:13:03,040 --> 00:13:05,114
Homme de vingt-deux ans,
en bonne santé.

320
00:13:05,216 --> 00:13:06,382
L'analyse toxique était claire.

321
00:13:06,484 --> 00:13:08,348
Rien dans le ventre
mais une boisson énergisante.

322
00:13:08,450 --> 00:13:09,684
Il fait froid ici.

323
00:13:09,786 --> 00:13:13,348
Vous avez reçu des compliments
des peignoirs ou des pulls ?

324
00:13:14,393 --> 00:13:15,823
Que peux-tu nous dire d'autre
à propos de lui ?

325
00:13:16,557 --> 00:13:17,594
Laissez-moi vous montrer ça.

326
00:13:19,596 --> 00:13:22,731
J'ai remarqué sa peau
était anormalement gras

327
00:13:23,598 --> 00:13:25,699
avec une odeur légèrement fruitée.

328
00:13:25,802 --> 00:13:28,204
J'ai donc pris la liberté de
exécuter un écran spécial

329
00:13:28,306 --> 00:13:30,299
de son épiderme et j'ai trouvé ceci.

330
00:13:31,077 --> 00:13:32,002
Un dépistage post-mortem

331
00:13:32,104 --> 00:13:34,779
j'ai trouvé des traces de nitrométhane
sur sa peau.

332
00:13:34,881 --> 00:13:36,042
Qu'est ce que c'est?

333
00:13:36,144 --> 00:13:37,978
Le nitrométhane est un produit chimique
qui augmente la puissance d'un moteur

334
00:13:38,080 --> 00:13:40,575
en permettant de brûler du carburant
à un rythme plus élevé que la normale.

335
00:13:40,677 --> 00:13:41,310
Quoi?

336
00:13:42,555 --> 00:13:44,814
Les coureurs de rue l'utilisent
pour suralimenter leurs voitures.

337
00:13:44,916 --> 00:13:46,491
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

338
00:13:46,593 --> 00:13:48,389
Simmons et Yates courent
faire une liste de garages

339
00:13:48,492 --> 00:13:50,055
spécialisés dans les mods personnalisés.

340
00:13:51,423 --> 00:13:52,724
Alors tu penses que c'est un peu
une sorte d'équipe de course de rue ?

341
00:13:52,826 --> 00:13:53,788
Si c'est le cas, ils sont en panne
un chauffeur.

342
00:13:53,890 --> 00:13:54,826
Ça pourrait être une porte d'entrée.

343
00:13:54,928 --> 00:13:56,628
La communauté des courses de rue
est serré.

344
00:13:56,730 --> 00:13:57,997
Ils ne font pas confiance à n'importe qui.

345
00:13:58,099 --> 00:14:00,232
Notre unité anti-gang a été
essayant de s'introduire pendant des années.

346
00:14:00,334 --> 00:14:00,995
Pas de chance.

347
00:14:01,097 --> 00:14:02,166
Ouais, et bien, tu ne m'avais pas.

348
00:14:03,338 --> 00:14:04,806
Je veux dire... nous.

349
00:14:06,242 --> 00:14:07,069
Nous pouvons entrer.

350
00:14:07,171 --> 00:14:10,247
Nous en avons juste besoin d'un
c'est une toute petite chose.

351
00:14:10,349 --> 00:14:13,016
J'ai peur de demander,
mais qu'est-ce que c'est ?

352
00:14:20,254 --> 00:14:22,459
Je ne peux pas croire que tu as eu
un buffet de voiture à volonté

353
00:14:22,562 --> 00:14:24,457
tout le temps que nous avons
travaillé ensemble

354
00:14:24,559 --> 00:14:26,196
et tu ne me l'as pas dit.

355
00:14:26,299 --> 00:14:27,664
Que caches-tu d'autre
de moi ?

356
00:14:28,731 --> 00:14:30,059
Mon Dieu, où vont-ils
garder les chaussures ?

357
00:14:30,161 --> 00:14:31,727
Max, c'est saisi
propriété, d'accord ?

358
00:14:31,829 --> 00:14:32,864
Ce n'est pas un jouet.

359
00:14:32,966 --> 00:14:35,601
En plus, cette chose est
j'ai un moteur V-8

360
00:14:35,703 --> 00:14:37,371
rapport puissance/poids optimisé.

361
00:14:37,473 --> 00:14:38,309
Ce n'est pas pour les débutants.

362
00:14:38,411 --> 00:14:39,542
Comment se fait-il que tu saches
tant de choses sur les voitures ?

363
00:14:39,644 --> 00:14:41,510
Mon père en a eu un
ceux-ci après sa retraite.

364
00:14:41,612 --> 00:14:43,008
Parfois nous travaillions
là-dessus ensemble.

365
00:14:43,110 --> 00:14:44,608
C'est l'une des rares choses
nous l'avons fait sans nous battre.

366
00:14:47,785 --> 00:14:50,181
Simmons et Yates, ils
nous a donné une liste de garages.

367
00:14:51,089 --> 00:14:51,688
Tu es prêt ?

368
00:14:54,261 --> 00:14:55,219
Non, non, non, non,
non, non, non.

369
00:14:55,786 --> 00:14:56,523
Je conduis.

370
00:14:56,626 --> 00:14:57,827
Ouais.
Ce n'est pas le Bronco.

371
00:14:57,929 --> 00:15:00,664
Avez-vous fait un test de 24 heures
Un boulet de canon sur l'autoroute ?

372
00:15:01,331 --> 00:15:02,193
Je ne le pensais pas.

373
00:15:02,893 --> 00:15:04,469
Entrez. Sandra Dee.

374
00:15:19,110 --> 00:15:20,211
Quoi qu'il en soit,
faites vite.

375
00:15:20,313 --> 00:15:22,185
Les maîtres boulangers ont
vient d'entrer dans le tour final.

376
00:15:22,287 --> 00:15:23,680
Viens-tu de dire maître...

377
00:15:23,782 --> 00:15:25,013
--Boulangers, boulangers.

378
00:15:25,115 --> 00:15:26,590
D'accord. Faites une pause sur cette meringue.

379
00:15:26,692 --> 00:15:29,951
Ellis et moi avons besoin de fils,
480 chevaux chics...

380
00:15:30,053 --> 00:15:32,564
et vite, il est furieux.

381
00:15:33,531 --> 00:15:35,292
N’en dis pas plus.
Je vais t'arranger.

382
00:15:37,434 --> 00:15:38,398
J'ai aussi besoin de quelque chose.

383
00:15:38,500 --> 00:15:39,737
Oh ouais. Bien sûr.

384
00:15:39,839 --> 00:15:42,506
Empilons juste autre chose
en cette journée déjà stellaire.

385
00:15:42,609 --> 00:15:44,499
Je veux que tu découvres
qui a tué mon frère.

386
00:15:45,377 --> 00:15:46,409
Li a dit que tu ne pouvais pas être impliqué.

387
00:15:46,511 --> 00:15:47,942
Comment puis-je simplement m'asseoir
autour et attendre ?

388
00:15:49,210 --> 00:15:50,882
Ricky, je veux que tu utilises
tout est à votre disposition.

389
00:15:50,984 --> 00:15:51,778
Tu m'entends ?

390
00:15:51,880 --> 00:15:53,010
Tout ce que tu peux faire
comprendre

391
00:15:53,112 --> 00:15:54,385
dont c'est la voix
sur l'enregistrement.

392
00:15:54,487 --> 00:15:56,613
Et une fois que tu l'as fait,
tu m'appelles et seulement moi.

393
00:15:56,715 --> 00:15:57,553
Vous l'avez compris ?

394
00:15:57,655 --> 00:15:59,085
Personne ne
dis plus s'il te plaît ?

395
00:16:05,795 --> 00:16:07,299
je pensais là
il n’y avait pas de zones grises.

396
00:16:07,401 --> 00:16:09,634
Oh, ce n'est pas le
C'est pareil, Max.

397
00:16:09,736 --> 00:16:12,126
Ellis, tu pourrais perdre
tout pour de bon cette fois.

398
00:16:12,229 --> 00:16:13,297
Ne prétendons pas que nous sommes amis

399
00:16:13,399 --> 00:16:15,603
et que tu t'en soucies vraiment
sur ce qui m'arrive.

400
00:16:15,705 --> 00:16:17,167
Tu as raison.
Nous ne sommes pas amis,

401
00:16:17,270 --> 00:16:18,800
parce que c'est un vrai ami
m'aurait remercié.

402
00:16:18,902 --> 00:16:19,873
Vous a remercié ?

403
00:16:19,976 --> 00:16:21,436
Pour avoir tout risqué
pour remettre celui-là,

404
00:16:21,538 --> 00:16:24,077
la seule vraie preuve
dans le cas de votre frère.

405
00:16:29,652 --> 00:16:31,254
Hé, hé, hé.
Ralentir.

406
00:16:31,356 --> 00:16:33,317
Quoi?! Je ne peux pas t'entendre.

407
00:16:45,372 --> 00:16:46,561
La dernière place sur
la liste donc...

408
00:16:47,569 --> 00:16:48,497
ça doit être ça.

409
00:16:49,608 --> 00:16:50,970
Le gars qui dirige ça
l'endroit est une légende

410
00:16:51,072 --> 00:16:52,842
dans le jeu de course de rue,
Ryan Stelgan.

411
00:16:53,676 --> 00:16:54,611
Il y a trois ans,
il est sorti

412
00:16:54,713 --> 00:16:56,305
après avoir fait cinq ans
passage pour vol.

413
00:16:56,408 --> 00:16:58,848
Maintenant, lui et sa femme, Nadia,
diriger le garage.

414
00:16:59,714 --> 00:17:01,017
Même plan de jeu qu'avant.

415
00:17:01,119 --> 00:17:01,851
Ouais.

416
00:17:10,624 --> 00:17:11,355
Nous sommes fermés.

417
00:17:12,196 --> 00:17:12,796
Condamner.

418
00:17:13,496 --> 00:17:14,455
Nous venons juste d'arriver en ville

419
00:17:14,557 --> 00:17:16,030
et j'ai entendu que tu faisais de mon mieux
mods nitro autour.

420
00:17:16,529 --> 00:17:17,391
Hum.

421
00:17:17,493 --> 00:17:19,462
Vous avez mal entendu.
Les mods Nitro sont illégaux.

422
00:17:20,707 --> 00:17:22,300
Êtes-vous sûr que c'est le
l'endroit mentionné par Axel ?

423
00:17:23,501 --> 00:17:25,269
Elite Drive Automobile.
Nadia et Ryan, n'est-ce pas ?

424
00:17:25,371 --> 00:17:27,338
Je suis censé être impressionné
tu connais Axel Sharp.

425
00:17:28,072 --> 00:17:29,142
Eh bien, c'est lui la raison

426
00:17:29,244 --> 00:17:30,773
Je ne suis pas autorisé à entrer dans
l'état de Louisiane n'est plus.

427
00:17:30,875 --> 00:17:31,613
Je suis occupé ici.

428
00:17:31,715 --> 00:17:33,316
Je m'appelle Danny, je roule.
C'est Ted.

429
00:17:33,418 --> 00:17:34,576
C'est mon singe gras.

430
00:17:34,678 --> 00:17:37,049
Super avec ses outils.
Les noix les plus serrées que vous ayez jamais vues.

431
00:17:37,152 --> 00:17:38,256
Hé, bébé, tu as presque
fini avec ça ?

432
00:17:38,358 --> 00:17:39,790
Ces deux-là disent connaître Axel.

433
00:17:41,085 --> 00:17:42,089
C’est le cas de beaucoup de gens.

434
00:17:43,190 --> 00:17:45,191
Écoute, nous sommes nouveaux
en ville et j'ai besoin d'un concert.

435
00:17:45,825 --> 00:17:46,992
Nous avons entendu des rumeurs

436
00:17:47,094 --> 00:17:48,862
il y a un équipage qui a besoin
un nouveau pilote.

437
00:17:48,964 --> 00:17:50,328
Je suis presque sûr qu'elle a dit
nous sommes fermés.

438
00:17:50,862 --> 00:17:51,700
Nous comprenons.

439
00:17:51,802 --> 00:17:52,868
Vous ne nous connaissez pas.
Nous ne vous connaissons pas.

440
00:17:52,970 --> 00:17:54,332
Je cherche juste une chance
faire nos preuves ici.

441
00:17:56,136 --> 00:17:57,566
C'est la meilleure conductrice
J'en ai déjà vu.

442
00:17:58,838 --> 00:17:59,909
Nous sommes toujours fermés.

443
00:18:01,011 --> 00:18:03,081
Très bien, eh bien, je suppose
nous avons fini ici, alors.

444
00:18:03,183 --> 00:18:03,847
Oh, au fait,

445
00:18:05,081 --> 00:18:06,209
il y a trop de méthanol
de l'alcool dans cet adhésif.

446
00:18:06,311 --> 00:18:07,851
Ça ne collera jamais
à la fibre de verre

447
00:18:09,347 --> 00:18:11,122
Patché tant de balles
des trous dans mon époque.

448
00:18:11,224 --> 00:18:12,251
J'aurais aimé ne pas savoir.

449
00:18:14,084 --> 00:18:14,924
Laissez votre numéro.

450
00:18:16,961 --> 00:18:18,389
S'il y a une course ce soir,
nous vous le ferons savoir.

451
00:18:34,070 --> 00:18:35,046
C'est incroyable.

452
00:18:35,148 --> 00:18:36,044
C'est illégal.

453
00:18:37,045 --> 00:18:37,874
Danser était illégal
dans Libre de toute attache.

454
00:18:37,976 --> 00:18:38,783
C'est toujours incroyable.

455
00:18:39,383 --> 00:18:40,048
La voilà.

456
00:18:41,220 --> 00:18:41,951
Nous sommes là.

457
00:18:42,716 --> 00:18:43,617
Quelle est la prochaine étape ?

458
00:18:43,719 --> 00:18:45,112
Vous devez nous impressionner.

459
00:18:45,214 --> 00:18:46,219
Donc c'est toi le patron.

460
00:18:46,953 --> 00:18:47,924
Montre-nous ce que tu peux faire.

461
00:18:48,958 --> 00:18:49,959
Et puis peut-être que toi
peut poser des questions.

462
00:18:50,926 --> 00:18:51,895
Attends une minute.
Avec qui court-elle ?

463
00:18:53,363 --> 00:18:54,128
Le meilleur.

464
00:19:08,575 --> 00:19:09,414
Hé.

465
00:19:09,516 --> 00:19:10,947
Ryan a un mod nitro
là-dedans.

466
00:19:11,714 --> 00:19:12,950
Si tu veux le battre,

467
00:19:13,052 --> 00:19:13,942
tu vas devoir atteindre 100
miles à l'heure en huit secondes.

468
00:19:14,044 --> 00:19:14,714
Tu as ça ?

469
00:19:14,816 --> 00:19:15,485
Es-tu inquiet pour moi ?

470
00:19:15,587 --> 00:19:16,854
Je m'inquiète pour l'opération.

471
00:19:18,322 --> 00:19:20,186
J'ai passé trois mois à Monte
Carlo avec l'équipage de Formule 1

472
00:19:20,288 --> 00:19:22,387
et cinq mois dans
Stock-cars de course du Tennessee.

473
00:19:23,086 --> 00:19:23,823
Ne vous inquiétez pas.

474
00:19:23,925 --> 00:19:25,095
Est-ce que tout cela est vrai ?

475
00:19:25,198 --> 00:19:25,863
Bien sûr.

476
00:19:26,864 --> 00:19:28,031
Ou peut-être que j'étais
jouer à Gran Turismo

477
00:19:28,133 --> 00:19:31,660
quand j'avais huit ans, mais soit
Bref, j'ai fumé ces connards.

478
00:19:32,572 --> 00:19:34,729
Pilotes...
Préparez votre moteur.

479
00:19:36,368 --> 00:19:39,074
Tenez-vous-en au plan
et soyez prudent.

480
00:19:44,282 --> 00:19:45,014
Cinq.

481
00:19:46,515 --> 00:19:47,280
Quatre.

482
00:19:49,617 --> 00:19:50,349
Trois.

483
00:19:52,058 --> 00:19:52,681
Deux.

484
00:19:54,258 --> 00:19:55,189
Un.

485
00:19:55,921 --> 00:19:56,861
Ce sont les flics !

486
00:20:00,299 --> 00:20:01,690
Hé, attends !

487
00:20:02,501 --> 00:20:03,428
Allez, allez, allez, allez !
Allez!

488
00:20:12,412 --> 00:20:13,878
Qui s'amuse plus que nous ?

489
00:20:14,544 --> 00:20:15,204
Tout le monde.

490
00:21:19,575 --> 00:21:20,436
D'accord.

491
00:21:20,538 --> 00:21:21,913
Tu aimes vraiment faire ça,
n'est-ce pas ?

492
00:21:47,530 --> 00:21:49,572
Faites en sorte que ce soit difficile à gauche.

493
00:21:49,674 --> 00:21:50,766
Nous allons les retirer.

494
00:21:59,210 --> 00:22:01,315
Pas de courage, pas de gloire.

495
00:22:42,119 --> 00:22:42,961
Boom!

496
00:23:03,283 --> 00:23:03,839
Canard!

497
00:23:15,825 --> 00:23:17,589
Oh, c'était amusant.

498
00:23:18,356 --> 00:23:19,888
Ouais, c'était génial.

499
00:23:21,725 --> 00:23:23,364
Hé, c'est un texto
de Ryan et Nadia.

500
00:23:26,196 --> 00:23:26,829
Nous y sommes.

501
00:23:27,374 --> 00:23:28,765
Ouais. Euh.

502
00:23:35,039 --> 00:23:37,439
À tout autre moment, je conduis comme
cela vous ferait arrêter.

503
00:23:37,542 --> 00:23:38,707
Je prends ça comme un compliment.

504
00:23:38,809 --> 00:23:40,248
Le fait est que
ça a marché, Li, d'accord ?

505
00:23:40,350 --> 00:23:42,353
Ils l'ont acheté.
Ils pensaient qu'il s'agissait d'un véritable raid.

506
00:23:42,455 --> 00:23:43,384
Ils nous font confiance.

507
00:23:44,285 --> 00:23:45,383
Savez-vous quoi
le prochain travail est ?

508
00:23:45,485 --> 00:23:47,054
Non.
Ryan et Nadia ne nous le diront pas,

509
00:23:47,156 --> 00:23:48,351
mais je suis sûr que nous le ferons
je le découvrirai plus tard

510
00:23:48,453 --> 00:23:49,420
quand nous rencontrons tout l'équipage.

511
00:23:49,522 --> 00:23:51,489
j'en aurai un plein
équipe tactique en attente.

512
00:23:51,592 --> 00:23:54,331
Vous en voyez assez pour une arrestation,
Nous allons emménager.

513
00:23:54,433 --> 00:23:55,033
Oui, monsieur.

514
00:24:01,870 --> 00:24:02,667
Qu'est-ce que c'est?

515
00:24:03,701 --> 00:24:05,109
Je peux dépenser de l'argent en conduisant
des gants, non ?

516
00:24:06,243 --> 00:24:08,310
Cuir italien fait main,
doux comme du beurre.

517
00:24:09,109 --> 00:24:10,213
J'ai commandé deux paires.

518
00:24:12,276 --> 00:24:13,150
Je vais juste, euh...

519
00:24:14,214 --> 00:24:15,251
Je vais remettre mes reçus.

520
00:24:29,798 --> 00:24:30,563
Regarder.

521
00:24:35,437 --> 00:24:37,273
Ce doit être le périphérique EMP
ils ont volé.

522
00:24:38,307 --> 00:24:39,905
De quel genre de braquage a besoin
un appareil EMP ?

523
00:24:40,007 --> 00:24:41,279
je ne sais pas,

524
00:24:41,381 --> 00:24:42,905
mais ils nous ont gardés dans le noir
assez longtemps, c'est sûr.

525
00:24:46,411 --> 00:24:47,417
Votre voiture est prête à partir ?

526
00:24:47,519 --> 00:24:48,218
Prêt?

527
00:24:48,852 --> 00:24:49,549
Nous étions prêts.

528
00:24:50,750 --> 00:24:51,852
Quand vas-tu nous le dire
c'est quoi ce boulot ?

529
00:24:51,954 --> 00:24:53,084
Cela ne dépend pas de nous.

530
00:24:53,186 --> 00:24:54,616
Que veux-tu dire?

531
00:24:54,718 --> 00:24:55,827
Je pensais que vous étiez tous les deux
en charge.

532
00:24:55,929 --> 00:24:57,485
Non, nous mettons simplement
l'équipage ensemble.

533
00:24:57,587 --> 00:24:58,459
Alors qui commande ?

534
00:24:58,992 --> 00:24:59,790
Il est.

535
00:25:00,400 --> 00:25:01,198
Mâchoires.

536
00:25:03,436 --> 00:25:04,135
Alors...

537
00:25:05,496 --> 00:25:06,698
vous êtes les nouveaux hotshots.

538
00:25:07,699 --> 00:25:08,766
J'ai entendu dire que tu nous avais eu
sortir d'une situation difficile.

539
00:25:10,839 --> 00:25:11,505
Ouais.

540
00:25:12,639 --> 00:25:14,145
Vous deux, vous êtes entrés dans
un sacré salaire.

541
00:25:15,210 --> 00:25:16,279
Comment ça va, un million par son ?

542
00:25:16,381 --> 00:25:18,175
On dirait le début
d'une belle amitié.

543
00:25:18,277 --> 00:25:19,383
Cela me semble bien.

544
00:25:19,485 --> 00:25:20,311
Mâchoires.

545
00:25:20,413 --> 00:25:22,648
Nous devons vous parler... maintenant.

546
00:25:29,495 --> 00:25:30,194
Bon sang!

547
00:25:32,925 --> 00:25:35,163
Qui sait ce qu'ils sont d'autre
va-t-il nous tomber dessus maintenant ?

548
00:25:35,265 --> 00:25:38,136
Je ne sais pas, mais un million.
Je compte six membres d'équipage.

549
00:25:38,970 --> 00:25:40,171
Cela représente un paiement de 6 millions de dollars.

550
00:25:41,272 --> 00:25:42,203
Quoi qu'ils recherchent,
ça doit être grand.

551
00:25:42,305 --> 00:25:43,701
D'accord. je vais
appelle le chef Li.

552
00:25:43,803 --> 00:25:45,770
Nous en avons plus qu'assez
preuve pour une arrestation maintenant.

553
00:25:46,304 --> 00:25:47,145
Hé, regarde.

554
00:25:48,174 --> 00:25:49,213
Elle a l'air bouleversée.

555
00:25:50,111 --> 00:25:51,149
Je me demande ce que c'est.

556
00:25:51,883 --> 00:25:52,646
Vous veillez.

557
00:25:52,748 --> 00:25:53,382
Maxime !

558
00:25:54,082 --> 00:25:55,010
Max, reviens ici !

559
00:26:10,268 --> 00:26:12,064
Très bien, chef, c'est moi.
Ils sont tous là.

560
00:26:12,166 --> 00:26:13,938
Mais encore une chose,

561
00:26:14,040 --> 00:26:15,866
ils ont un patron, nous n'en avons pas
savoir.

562
00:26:17,008 --> 00:26:18,333
Nous vous aimons tellement.

563
00:26:18,435 --> 00:26:19,177
Tellement.

564
00:26:20,044 --> 00:26:21,938
Hé, reste fort. D'accord?

565
00:26:23,039 --> 00:26:24,408
Tout se passe
être bien.

566
00:26:24,510 --> 00:26:25,711
Tu vas bientôt rentrer à la maison.

567
00:26:26,442 --> 00:26:27,143
Quand?

568
00:26:27,246 --> 00:26:27,977
Très bientôt.

569
00:26:28,753 --> 00:26:29,781
Je le promets.

570
00:26:30,915 --> 00:26:32,514
Ils disent que tu dois faire
ce qu'ils te disent

571
00:26:32,616 --> 00:26:33,719
ou je ne te reverrai plus.

572
00:26:34,958 --> 00:26:36,392
Est-ce que quelqu'un t'a fait du mal ?

573
00:26:36,825 --> 00:26:37,492
Non.

574
00:26:38,389 --> 00:26:39,021
Jacob.

575
00:26:41,561 --> 00:26:43,559
Hé, hé.
Nous allons le récupérer.

576
00:26:43,661 --> 00:26:45,032
Nous devrions aller voir la police.

577
00:26:45,134 --> 00:26:46,270
Vous savez que nous ne pouvons pas.

578
00:26:47,438 --> 00:26:48,970
Jaws dit que si les flics
viens n'importe où près de nous,

579
00:26:49,072 --> 00:26:50,466
nous ne le reverrons plus jamais.

580
00:26:50,568 --> 00:26:51,841
Et si ça tourne mal ?

581
00:26:51,943 --> 00:26:53,134
Hé, nous sommes arrivés jusqu'ici.

582
00:26:53,811 --> 00:26:54,871
Juste un de plus.

583
00:26:54,973 --> 00:26:57,776
Finissons simplement le travail
et nous le récupérerons.

584
00:27:05,891 --> 00:27:07,389
Qu'est-ce que tu as, Ricky ?

585
00:27:07,491 --> 00:27:10,359
J'ai donc parcouru l'audio
une série de filtres

586
00:27:10,461 --> 00:27:12,592
avec des noms fantaisistes qui
vous n'avez pas besoin de savoir.

587
00:27:12,694 --> 00:27:15,222
il y a un clic constant
son en arrière-plan.

588
00:27:15,324 --> 00:27:17,092
Je pensais que c'était juste
la qualité de l'enregistrement.

589
00:27:17,194 --> 00:27:19,362
Ouais, eh bien, moi aussi, mais
c'est en fait un briquet Zippo.

590
00:27:19,464 --> 00:27:21,033
Ouverture et fermeture.

591
00:27:21,135 --> 00:27:22,062
Exactamundo.

592
00:27:22,164 --> 00:27:24,108
Ce dernier morceau était quelque chose
j'ai élevé

593
00:27:24,210 --> 00:27:26,542
à la toute fin
de l’enregistrement, écoutez.

594
00:27:26,644 --> 00:27:28,635
Eh bien, j'ai entendu le
Ce gamin avait un frère qui est flic.

595
00:27:28,737 --> 00:27:29,808
Je m'appelle Cole Ellis.

596
00:27:31,312 --> 00:27:32,943
Quand j'enlève sa voix

597
00:27:34,382 --> 00:27:35,814
et faire apparaître l'arrière-plan.

598
00:27:37,152 --> 00:27:38,082
C'est la salle de billard.

599
00:27:38,184 --> 00:27:39,223
Droite.

600
00:27:39,325 --> 00:27:41,086
D'accord, je vais le parcourir
la base de données de profilage.

601
00:27:41,188 --> 00:27:42,457
Ellis, s'il te plaît.

602
00:27:42,559 --> 00:27:45,654
Je ne me présente pas aux fêtes
avec de la farine et des œufs.

603
00:27:45,756 --> 00:27:46,824
Très bien, j'apporte le gâteau.

604
00:27:46,926 --> 00:27:49,091
J'ai déjà piraté
votre système et je l'ai fait.

605
00:27:50,136 --> 00:27:51,828
je vais juste faire semblant
Je n'ai pas entendu ça.

606
00:27:51,930 --> 00:27:53,694
Il s'appelle Billy O'Brien.
surnommé Zippo

607
00:27:53,796 --> 00:27:55,567
à cause d'un tic nerveux

608
00:27:55,669 --> 00:27:58,134
toujours en train de lancer un Zippo
ouvrir et fermer.

609
00:27:58,236 --> 00:28:01,607
L'année dernière, pour sa probation,
il a trouvé un emploi dans une salle de billard.

610
00:28:01,709 --> 00:28:03,274
C'est quoi le problème de ce type ?
Quelle est son histoire ?

611
00:28:03,376 --> 00:28:04,609
Un exécuteur de la foule,

612
00:28:04,711 --> 00:28:06,615
un gars qui peut faire
le sale boulot.

613
00:28:06,717 --> 00:28:09,480
Si tu veux, je pourrais appeler
une information anonyme au gouvernement fédéral.

614
00:28:09,582 --> 00:28:10,615
Non, non, non, non, ne fais pas ça.

615
00:28:10,717 --> 00:28:13,016
Trouvez-le simplement
et dis-moi où il est.

616
00:28:14,150 --> 00:28:16,027
Je ne suis pas du genre à parler,
étant donné mes choix de carrière,

617
00:28:16,129 --> 00:28:17,958
mais es-tu sûr
tu veux faire ça ?

618
00:28:18,060 --> 00:28:19,495
Ricky. Fais-le.

619
00:28:20,129 --> 00:28:20,859
Quoi que vous disiez.

620
00:28:25,235 --> 00:28:26,262
Nous devons annuler le raid.

621
00:28:26,365 --> 00:28:27,629
Quoi? Pourquoi?

622
00:28:27,731 --> 00:28:29,340
Nadia et Ryan ont un fils.

623
00:28:29,442 --> 00:28:32,508
Jaws l'a kidnappé pour le forcer
eux pour commettre les vols.

624
00:28:32,610 --> 00:28:34,672
La tactique du chef Li
les équipes sont en route en ce moment.

625
00:28:34,774 --> 00:28:36,376
Si la police vient
à travers cette porte,

626
00:28:36,478 --> 00:28:37,978
ils ne verront jamais
encore leur fils.

627
00:28:38,080 --> 00:28:38,844
Que faisons-nous ?

628
00:28:43,815 --> 00:28:45,048
Je ne pense pas que nous ayons
un choix.

629
00:28:47,617 --> 00:28:48,220
Feu vert.

630
00:28:48,322 --> 00:28:49,459
Se déplacer! Allez! Allez! Allez!

631
00:28:52,489 --> 00:28:53,188
Geler!

632
00:28:54,095 --> 00:28:54,827
Allez, allez !

633
00:29:04,468 --> 00:29:05,167
Clair!

634
00:29:11,476 --> 00:29:12,416
Que diable?

635
00:29:22,520 --> 00:29:24,857
Vous avez atteint Cole Ellis.
Laissez un message au bip.

636
00:29:25,931 --> 00:29:27,761
Ellis. Appelez-moi.

637
00:29:31,729 --> 00:29:32,898
Je vais les tuer tous les deux.

638
00:29:45,346 --> 00:29:46,873
Mec, c'était proche.

639
00:29:46,975 --> 00:29:48,210
Nous avons presque tout perdu.

640
00:29:49,422 --> 00:29:51,213
Restez simplement fort.
Tout ira bien, d'accord.

641
00:29:55,589 --> 00:29:56,759
Qui lui a dit que nous étions là ?

642
00:29:56,862 --> 00:29:57,659
Nous ne l'avons pas fait.

643
00:29:58,726 --> 00:30:00,192
Je le promets. Nous avons entendu
sur le scanner.

644
00:30:00,294 --> 00:30:01,423
Et eux ?

645
00:30:01,525 --> 00:30:02,364
Certainement pas.

646
00:30:02,466 --> 00:30:03,561
Nous avions des yeux sur eux
tout le temps.

647
00:30:03,663 --> 00:30:05,034
C'est peut-être un signe,
tu sais,

648
00:30:05,136 --> 00:30:06,400
nous restons discrets pendant un moment.

649
00:30:06,502 --> 00:30:07,963
Écoute, c'est
notre seule fenêtre.

650
00:30:08,065 --> 00:30:09,899
Nous avons raté ça,
nous avons raté le jour de paie.

651
00:30:10,001 --> 00:30:13,006
Alors soit tu es dedans
ou tu es dehors.

652
00:30:13,108 --> 00:30:13,675
Nous y sommes.

653
00:30:14,309 --> 00:30:14,942
Ouais, nous y sommes.

654
00:30:15,044 --> 00:30:15,611
Nous y sommes.

655
00:30:16,211 --> 00:30:17,041
Allons-y.

656
00:30:26,221 --> 00:30:27,084
Vous avez très bien fait.

657
00:30:28,151 --> 00:30:29,457
Vous feriez mieux de le savoir, les gars
ce que tu fais.

658
00:30:29,559 --> 00:30:31,325
Si jamais Jaws trouve
je sais que vous êtes des flics

659
00:30:31,427 --> 00:30:32,556
et que nous vous aidons...

660
00:30:32,658 --> 00:30:33,954
Cela peut nous coûter notre fils.

661
00:30:34,056 --> 00:30:35,125
Nous n'avions pas d'autre choix.

662
00:30:35,227 --> 00:30:37,225
Et n'importe quel raid mettrait simplement
votre fils est encore plus en danger.

663
00:30:37,327 --> 00:30:39,437
Je ne peux pas croire nos vies
J'y suis encore revenu.

664
00:30:40,665 --> 00:30:41,571
Tout est de ma faute.

665
00:30:42,405 --> 00:30:43,435
Que votre fils a été kidnappé.

666
00:30:43,537 --> 00:30:44,937
Je travaillais pour Jaws.

667
00:30:45,771 --> 00:30:46,807
J'étais le meilleur du jeu.

668
00:30:47,607 --> 00:30:48,479
Une nuit, tout a mal tourné.

669
00:30:49,245 --> 00:30:50,204
J'ai été arrêté.

670
00:30:50,307 --> 00:30:52,643
Jacob est né alors
Ryan était à l'intérieur.

671
00:30:52,745 --> 00:30:54,611
Il n'a pas vu son enfant pendant des années.

672
00:30:54,713 --> 00:30:55,816
Je lui promets de ne plus jamais le faire.

673
00:30:56,883 --> 00:30:58,318
Je suis allé tout droit, je
monté une entreprise.

674
00:30:58,420 --> 00:30:59,622
Tout était super.

675
00:31:00,422 --> 00:31:01,423
Nous étions tous si heureux.

676
00:31:01,525 --> 00:31:03,692
Jaws lui a donné une chance
d'une vie.

677
00:31:03,794 --> 00:31:06,464
Il voulait qu'il rassemble
un équipage de première classe.

678
00:31:07,163 --> 00:31:08,257
Ryan a refusé.

679
00:31:09,458 --> 00:31:10,600
Et c'est à ce moment-là qu'il a pris
votre fils comme levier.

680
00:31:12,063 --> 00:31:13,834
Nous ferons n'importe quoi
pour sauver notre garçon.

681
00:31:14,901 --> 00:31:15,833
Même si ça veut dire
enfreindre à nouveau la loi.

682
00:31:15,935 --> 00:31:17,637
Parfois tu dois
enfreindre les règles

683
00:31:17,739 --> 00:31:19,477
pour protéger ceux
vous vous souciez.

684
00:31:25,176 --> 00:31:26,913
Donc je suppose que ça veut dire
nous faisons un braquage.

685
00:31:30,455 --> 00:31:32,652
Le camion de transport,
voyageant vers l'est.

686
00:31:32,754 --> 00:31:35,658
Dans la cabine,
deux chauffeurs, tous deux armés.

687
00:31:51,610 --> 00:31:54,006
Trois d'entre nous emménageront
la formation du triangle.

688
00:32:02,014 --> 00:32:04,486
Une fois qu'il est enfermé,
nous le ralentissons.

689
00:32:04,588 --> 00:32:06,388
Rick obtiendra alors
en position de tir

690
00:32:06,490 --> 00:32:08,790
et prends sa photo
avec le PEM.

691
00:32:10,558 --> 00:32:11,595
Et éteignez le camion.

692
00:32:16,792 --> 00:32:17,493
Haut les mains!

693
00:32:17,595 --> 00:32:18,401
Haut les mains!

694
00:32:18,503 --> 00:32:19,993
Les gardes vont
déclencher l'alarme.

695
00:32:20,095 --> 00:32:21,531
Nous aurons deux minutes.

696
00:32:21,633 --> 00:32:22,639
Deux minutes.

697
00:32:24,608 --> 00:32:25,873
Gardez vos mains
où je peux les voir.

698
00:32:26,907 --> 00:32:28,973
Ne sois pas un héros
et tout ira bien.

699
00:32:29,076 --> 00:32:31,246
Les gardes sont chargés
ne pas quitter le camion

700
00:32:31,348 --> 00:32:32,181
parce que c'est impénétrable.

701
00:32:32,283 --> 00:32:33,507
C'est là qu'intervient Ted.

702
00:32:43,162 --> 00:32:44,386
C'est du cyanure d'hydrogène.

703
00:32:44,488 --> 00:32:46,490
Ça va te tuer dans 30 secondes
si tu ne sors pas.

704
00:32:46,592 --> 00:32:47,261
Attendez. Tenir bon.

705
00:32:47,363 --> 00:32:48,289
Nous ne sommes pas réellement

706
00:32:48,391 --> 00:32:49,861
mettre du gaz toxique
dans le camion, non ?

707
00:32:49,963 --> 00:32:52,196
Bien sûr que non.
Mais ils ne le sauront pas.

708
00:32:54,272 --> 00:32:55,397
Faire demi-tour. Faire demi-tour.

709
00:32:57,004 --> 00:32:58,675
Tommy et moi allons neutraliser
les gardes.

710
00:33:00,109 --> 00:33:01,436
Ils en prendront un, et nous
ouvrez la porte arrière de la remorque.

711
00:33:02,704 --> 00:33:04,780
Le seul moyen d'entrer est une rétine
scan d'un des gardes.

712
00:33:06,608 --> 00:33:08,415
L'envoi est sécurisé
au plancher du camion

713
00:33:08,517 --> 00:33:09,711
avec des boulons magnétisés.

714
00:33:09,813 --> 00:33:11,018
Soixante secondes.

715
00:33:11,120 --> 00:33:14,449
L'aimant est le seul moyen
pour desserrer les boulons de retenue.

716
00:33:17,157 --> 00:33:19,454
Ensuite, nous allons travailler sur
appareil, le décomposant.

717
00:33:27,501 --> 00:33:28,463
Un. Deux. Trois.

718
00:33:29,408 --> 00:33:30,974
Quarante secondes, les amis.
Déplacez-le.

719
00:33:31,076 --> 00:33:31,909
Trois sacs.

720
00:33:32,011 --> 00:33:32,940
Trois voitures.

721
00:33:34,074 --> 00:33:36,141
Chaque voiture prendra une section
de l'appareil.

722
00:33:41,515 --> 00:33:42,411
Allez! Allez! Allez!!!

723
00:33:44,019 --> 00:33:46,587
Tout le monde va se déployer.
Nous conduisons comme un diable.

724
00:33:46,689 --> 00:33:47,955
Nous nous retrouvons à
le nouvel emplacement.

725
00:34:08,604 --> 00:34:10,978
Chaque mallette a un cool
un demi-million à l'intérieur.

726
00:34:11,912 --> 00:34:13,442
Premier paiement pour
un travail bien fait.

727
00:34:14,886 --> 00:34:16,852
J'ai pris la capture d'écran
la dernière fois que nous lui avons parlé.

728
00:34:17,881 --> 00:34:18,656
Envoyez-moi ça.

729
00:34:21,552 --> 00:34:24,420
Hé, quand vas-tu
dis-nous ce que c'est que cette chose ?

730
00:34:25,187 --> 00:34:25,993
C'est une machine à sous.

731
00:34:26,692 --> 00:34:27,522
Littéralement.

732
00:34:28,299 --> 00:34:29,623
Comme de la contrefaçon.

733
00:34:30,730 --> 00:34:32,161
C'est pour les amateurs.

734
00:34:32,263 --> 00:34:33,699
Ce bébé était dirigé
pour la menthe.

735
00:34:33,802 --> 00:34:35,465
C'est une imprimante offset haut de gamme.

736
00:34:35,567 --> 00:34:37,906
Il imprime des bandes de sécurité
et des hologrammes sur tout

737
00:34:38,008 --> 00:34:40,336
à partir de monnaie fraîchement imprimée
aux certificats d'actions.

738
00:34:40,438 --> 00:34:42,145
Donc tout ce qu'il imprime
serait impossible à distinguer

739
00:34:42,247 --> 00:34:42,977
de la vraie chose.

740
00:34:43,844 --> 00:34:45,340
Je suis sur le point de devenir la réponse

741
00:34:45,443 --> 00:34:46,717
pour tous les enfers
besoins en matière de contrefaçon.

742
00:34:47,283 --> 00:34:47,916
Génie.

743
00:34:49,146 --> 00:34:51,354
Génie maléfique,
mais... génie.

744
00:34:51,456 --> 00:34:52,723
D'accord, vous avez ce que vous voulez.

745
00:34:53,590 --> 00:34:54,549
Maintenant, dis-nous où est notre fils.

746
00:34:55,422 --> 00:34:56,150
Non.

747
00:34:56,252 --> 00:34:57,792
Nous avons fait tout ce que vous avez demandé.

748
00:34:57,894 --> 00:34:59,761
Nous en avons déjà eu quelques-uns
d'appels rapprochés.

749
00:34:59,864 --> 00:35:01,991
Je n'abandonne pas le seul
l'assurance que j'ai

750
00:35:02,094 --> 00:35:03,666
que tu garderas
ta bouche fermée.

751
00:35:03,768 --> 00:35:05,063
Qu'en penses-tu
que j'ai appelé les flics ?

752
00:35:05,165 --> 00:35:07,160
Vous êtes hors du jeu
depuis quelques années.

753
00:35:07,262 --> 00:35:08,299
Peut-être que tu es devenu doux.

754
00:35:09,165 --> 00:35:10,840
Une fois que je suis en route en toute sécurité,

755
00:35:11,874 --> 00:35:13,370
j'enverrai l'autre moitié
des paiements.

756
00:35:14,504 --> 00:35:15,975
Ensuite, je déposerai une épingle
à l'emplacement de l'enfant.

757
00:35:16,077 --> 00:35:18,043
Écoutez, nous nous sommes inscrits pour
un braquage, d'accord ?

758
00:35:18,145 --> 00:35:19,574
Personne n'a rien dit
à propos d'un enlèvement.

759
00:35:20,352 --> 00:35:21,251
Qui diable est ce type ?

760
00:35:21,353 --> 00:35:22,548
Juste une partie de l'équipage.

761
00:35:22,650 --> 00:35:23,677
Une partie de la famille.

762
00:35:26,082 --> 00:35:27,052
Whoa, whoa, whoa.

763
00:35:27,155 --> 00:35:30,219
Tu ne fais pas partie de ma famille.
Tu n'es personne.

764
00:35:30,321 --> 00:35:31,820
Personne n'a l'habitude
de disparaître.

765
00:35:31,922 --> 00:35:33,388
Écoute, Mâchoires.

766
00:35:33,491 --> 00:35:35,224
Tout le monde sait que tu es
le gars le plus intelligent ici,

767
00:35:35,326 --> 00:35:38,458
alors pourquoi tu ne
faites la chose intelligente,

768
00:35:38,560 --> 00:35:41,035
monte dans le van et pars
votre bon chemin.

769
00:35:50,877 --> 00:35:51,705
Qu'est-ce que c'était que ça ?

770
00:35:55,012 --> 00:35:56,050
Nous vous avons fait confiance tous les deux !

771
00:35:57,017 --> 00:35:57,755
Pourquoi diable as-tu
laissez-le partir ?!

772
00:35:58,656 --> 00:35:59,581
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

773
00:36:00,793 --> 00:36:01,619
C'est le seul qui
sait où est notre fils.

774
00:36:01,721 --> 00:36:02,892
Non, il ne l'est pas.

775
00:36:05,859 --> 00:36:06,962
Dès que j'ai réalisé

776
00:36:07,064 --> 00:36:08,588
il n'avait aucune intention de
nous disant où était l'enfant,

777
00:36:08,691 --> 00:36:10,658
J'ai jeté un oeil à la capture d'écran
Nadia a envoyé.

778
00:36:11,666 --> 00:36:12,533
Tu vois ce que je vois ?

779
00:36:12,635 --> 00:36:13,798
Un jeune garçon terrifié.

780
00:36:13,900 --> 00:36:15,564
Un garçon qui porte des lunettes.

781
00:36:17,072 --> 00:36:18,572
Tu vois, juste ici
dans l'une des lentilles.

782
00:36:18,674 --> 00:36:19,640
C'est comme un reflet...

783
00:36:19,742 --> 00:36:21,278
D'une vieille tour radio rouillée.

784
00:36:21,380 --> 00:36:22,846
J'ai donc cherché en ligne.

785
00:36:22,948 --> 00:36:25,582
C'est juste à côté d'un abandonné
bâtiment émetteur.

786
00:36:25,684 --> 00:36:27,646
Je sais cela. Cette tour est
à l'est d'ici.

787
00:36:27,748 --> 00:36:28,610
À cinq minutes.

788
00:36:30,515 --> 00:36:33,021
Ricky, tu es sur haut-parleur.
Vous nous avez tous les deux.

789
00:36:33,721 --> 00:36:34,649
Ellis, je l'ai trouvé.

790
00:36:35,491 --> 00:36:36,483
L'assassin de Daniel.

791
00:36:36,585 --> 00:36:38,125
Son dernier ping met
lui dans un motel.

792
00:36:38,992 --> 00:36:40,490
Je vous laisse l'épingle maintenant.

793
00:36:42,096 --> 00:36:44,300
D'accord. On dirait que c'est
cinq minutes à l'ouest

794
00:36:44,402 --> 00:36:45,462
de là où nous en sommes actuellement.

795
00:36:46,429 --> 00:36:47,568
Le garçon a cinq minutes
de cette façon.

796
00:36:47,670 --> 00:36:48,800
L'assassin de ton frère...

797
00:36:48,902 --> 00:36:50,165
Dans la direction opposée.

798
00:36:50,268 --> 00:36:51,468
Ellis, qu'allons-nous faire ?

799
00:36:52,402 --> 00:36:53,976
Ellis, qu'allons-nous faire ?

800
00:37:56,703 --> 00:37:57,668
Jacob !

801
00:37:57,770 --> 00:37:58,634
Jacob !

802
00:37:59,301 --> 00:38:00,704
Viens ici, mon garçon.

803
00:38:00,806 --> 00:38:01,439
Jacob !

804
00:38:21,729 --> 00:38:22,724
Il est là-dedans.

805
00:38:23,736 --> 00:38:25,133
Il est menotté à l'intérieur.
Sur la droite.

806
00:38:25,700 --> 00:38:26,332
Juste dessus.

807
00:38:34,069 --> 00:38:34,805
Hé!

808
00:38:34,907 --> 00:38:35,671
Il nous a manqué.

809
00:38:36,205 --> 00:38:37,277
Quoi? Comment?

810
00:38:38,011 --> 00:38:38,980
Zippo a fui le motel.

811
00:38:39,083 --> 00:38:40,850
Nous l'avons suivi jusqu'au bout
vers un aéroport local

812
00:38:40,952 --> 00:38:43,783
où il a volé un avion à hélice
sous la menace d'une arme.

813
00:38:43,885 --> 00:38:45,445
Quoi? Qui l'a prévenu ?

814
00:38:45,547 --> 00:38:47,052
Personne. Nous avons fouillé sa voiture.

815
00:38:47,154 --> 00:38:48,186
Il avait un scanner de police
là-dedans.

816
00:38:48,288 --> 00:38:49,522
Il devait savoir
nous venions.

817
00:38:49,624 --> 00:38:50,786
Bon sang!

818
00:38:50,888 --> 00:38:52,654
Nous essayons de localiser le
avion via le transpondeur.

819
00:38:52,756 --> 00:38:56,263
La bonne nouvelle, c'est que Yates
ramassé Jaws en fuite.

820
00:38:57,297 --> 00:38:59,068
Ouais, il s'en va
depuis longtemps.

821
00:39:00,635 --> 00:39:02,032
Ellis...

822
00:39:02,134 --> 00:39:03,036
Ellis, tu es là ?

823
00:39:03,138 --> 00:39:06,702
Ouais. Ouais. Je suis là.
C'est super.

824
00:39:06,804 --> 00:39:08,807
Hé, écoute, je suis désolé, je
a laissé tomber la balle sur celui-ci.

825
00:39:08,909 --> 00:39:10,312
Ne le sois pas, tu as essayé.

826
00:39:10,415 --> 00:39:11,146
Merci.

827
00:39:16,082 --> 00:39:17,449
Vous avez fait la bonne chose.

828
00:39:18,785 --> 00:39:19,451
Je sais.

829
00:39:21,289 --> 00:39:22,685
Maintenant, ça va probablement
pour me coûter mon travail.

830
00:39:33,638 --> 00:39:34,596
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

831
00:39:34,699 --> 00:39:36,732
Tu as été quoi ?
De retour à votre bureau 48 heures,

832
00:39:36,834 --> 00:39:40,338
et tu l'as déjà délibérément fait
désobéi à mes ordres.

833
00:39:40,440 --> 00:39:42,703
Sans parler de la façon dont
tu as retrouvé ce type

834
00:39:42,805 --> 00:39:45,406
après que je te l'ai dit spécifiquement
pour le laisser tomber !

835
00:39:45,508 --> 00:39:46,773
Alors tu me donnes une bonne raison

836
00:39:46,875 --> 00:39:48,381
pourquoi je ne devrais pas envoyer
tu retournes au bateau.

837
00:39:49,112 --> 00:39:49,844
Monsieur...

838
00:39:51,017 --> 00:39:52,121
Parce que je l'ai fait.

839
00:39:53,184 --> 00:39:54,222
J'ai appelé Simmons.

840
00:39:55,156 --> 00:39:57,318
Ellis ne savait même pas
à ce sujet.

841
00:39:57,420 --> 00:39:58,891
C'était la onzième heure.

842
00:39:58,993 --> 00:39:59,989
Vous avez trouvé le tueur ?

843
00:40:00,091 --> 00:40:01,765
Eh bien, Ricky l'a fait.

844
00:40:01,867 --> 00:40:04,098
Un bon hacker peut
localiser la plupart des choses.

845
00:40:04,201 --> 00:40:06,194
Ricky peut t'avoir Lindsay
La cote de crédit de Lohan

846
00:40:06,296 --> 00:40:06,962
dans trois minutes.

847
00:40:07,065 --> 00:40:08,003
Il est 8h25.

848
00:40:08,105 --> 00:40:09,737
Lindsay est vraiment
je l'ai fait ces jours-ci.

849
00:40:09,839 --> 00:40:11,602
Simmons, entre ici.

850
00:40:13,941 --> 00:40:14,902
Max t'a appelé ?

851
00:40:18,242 --> 00:40:19,379
Ouais, elle m'a appelé.

852
00:40:21,786 --> 00:40:23,119
Et j'ai une mise à jour pour vous.

853
00:40:24,186 --> 00:40:25,382
Le transpondeur s'est arrêté
envoyer un signal

854
00:40:25,484 --> 00:40:27,117
à environ huit kilomètres à l'extérieur
l'aéroport.

855
00:40:27,219 --> 00:40:28,251
Il a dû le désactiver.

856
00:40:28,353 --> 00:40:29,686
Nous ne pouvons plus le suivre.

857
00:40:30,820 --> 00:40:32,557
Il pourrait donc littéralement
être n'importe où maintenant.

858
00:40:34,162 --> 00:40:36,759
Bon, tout le monde dehors.
Sauf toi.

859
00:40:38,635 --> 00:40:39,531
Merci.

860
00:40:44,137 --> 00:40:45,735
Max, je viens de te sauver la mise.

861
00:40:46,702 --> 00:40:48,243
Toi et moi savons tous les deux
elle ment.

862
00:40:52,110 --> 00:40:52,874
Russo est là.

863
00:40:54,249 --> 00:40:57,153
Félicitations pour un travail
bravo à tous.

864
00:40:57,255 --> 00:41:00,256
Nous avons attrapé le gang et
confisqué six millions en espèces.

865
00:41:00,358 --> 00:41:04,091
Notre accord est toujours valable, n'est-ce pas ?
Deux semaines de réduction sur la peine de mon père.

866
00:41:04,193 --> 00:41:06,258
Bien sûr. je suis une femme
de ma parole.

867
00:41:06,360 --> 00:41:08,528
Max, combien de temps dure
tu restes en ville ?

868
00:41:08,630 --> 00:41:10,597
je pense que je vais rester
jusqu'à ce que mon père sorte.

869
00:41:10,699 --> 00:41:11,627
Parfait.

870
00:41:11,729 --> 00:41:14,067
Puis ma dynamique préférée
le duo est là pour rester.

871
00:41:14,169 --> 00:41:16,466
Ou du moins jusqu'à
Je suis élu.

872
00:41:16,568 --> 00:41:18,900
Peut-être que ce n'est pas le cas
la meilleure idée, madame.

873
00:41:19,002 --> 00:41:21,111
Je suppose que tu ne veux pas
retourner sur le bateau.

874
00:41:23,414 --> 00:41:26,014
Et tu aimerais en prendre un peu plus
annuler la peine de ton père ?

875
00:41:26,116 --> 00:41:28,048
Est-ce que Miley Cyrus
s'acheter des fleurs ?

876
00:41:28,150 --> 00:41:30,614
Est-ce que Public Enemy
combattre le pouvoir ?

877
00:41:30,716 --> 00:41:33,185
Ensuite, nous avons mutuellement
arrangement avantageux.

878
00:41:33,287 --> 00:41:35,521
Soyez prêt pour votre
prochaine mission.

879
00:41:55,613 --> 00:41:56,643
Merci.

880
00:41:56,745 --> 00:41:57,543
À tout moment.

881
00:41:58,983 --> 00:42:00,673
Mais si tu es vraiment
je veux me remercier,

882
00:42:00,775 --> 00:42:02,245
tu peux me laisser garder la Mustang.

883
00:42:02,347 --> 00:42:03,516
Cela n'arrive pas.

884
00:42:04,950 --> 00:42:07,983
Mais il reste juste là
dans une fourrière, languissant.

885
00:42:08,085 --> 00:42:08,686
Max.

886
00:42:10,253 --> 00:42:11,084
Pas encore.

887
00:42:11,826 --> 00:42:12,492
D'accord.

888
00:42:13,797 --> 00:42:14,758
Nous y allons doucement.

889
00:42:22,874 --> 00:42:24,141
Alors soyons clairs.

890
00:42:25,342 --> 00:42:27,504
Tu étais censé voler
l'œuf à 33 millions de dollars,

891
00:42:27,606 --> 00:42:30,672
laisse tomber le flic, quitte la ville
et ne m'appelle pas.

892
00:42:30,774 --> 00:42:33,707
Mais à la place, tu as donné
retournez l'œuf,

893
00:42:33,809 --> 00:42:35,545
vous étiez en partenariat
avec Ellis encore,

894
00:42:35,647 --> 00:42:38,018
tu es resté dans les parages,
et tu m'as appelé.

895
00:42:38,121 --> 00:42:39,188
Et je suis censé être reconnaissant

896
00:42:39,290 --> 00:42:41,088
tu as quelques semaines
a annulé ma phrase.

897
00:42:41,190 --> 00:42:43,024
Et c'est quoi
J'aime chez toi

898
00:42:43,126 --> 00:42:44,391
toujours trouver
la lueur d’espoir.

899
00:42:44,493 --> 00:42:46,427
Je ne comprends pas.
Pourquoi restes-tu dans les parages ?

900
00:42:48,867 --> 00:42:50,794
J'ai pris ça d'Uriah Heep.

901
00:42:57,499 --> 00:42:58,439
Il est mort.

902
00:43:01,879 --> 00:43:04,044
Mais 33 millions, ce n'est rien

903
00:43:04,147 --> 00:43:05,545
par rapport à ce que
cela peut nous avoir.