1 00:02:36,286 --> 00:02:38,104 Узмите комплет прве помоћи! 2 00:03:02,500 --> 00:03:03,634 Давиде! 3 00:03:06,557 --> 00:03:07,821 Долазим, мама! 4 00:03:12,950 --> 00:03:15,594 Шапат 5 00:03:16,917 --> 00:03:19,693 - Хеј, Сид! - Добродошли назад у стварни свет. 6 00:03:19,694 --> 00:03:22,311 Хајде, погледај ово. 7 00:03:22,344 --> 00:03:27,592 Ох... хеј, знаш шта? Хеј, Макс, гледај... Морам да будем искрен са тобом... 8 00:03:27,593 --> 00:03:29,549 Хоћеш да купиш ово место? 9 00:03:29,550 --> 00:03:32,043 - Не бих ни опљачкао ово место. - Да, све ће бити моје. 10 00:03:32,044 --> 00:03:33,308 - Наше! - Наше, наше! 11 00:03:33,309 --> 00:03:38,070 Погледај само зато што си радио у кухињи унутра, не значи да је то једина опција овде, ОК? 12 00:03:38,071 --> 00:03:40,649 Не, Сиднеи, Макс је бизнис Човече, радили смо на јеловницима... 13 00:03:40,650 --> 00:03:46,425 Знаш шта? Имам пословни план, а нема га нема везе са папирним шеширима и салветама и менијима... 14 00:03:46,426 --> 00:03:47,720 Завршио сам са свим овим срањем, Сид. 15 00:03:47,721 --> 00:03:52,415 Хеј, види... Имам ову слатку свирку, ово децембра са овим типом по имену Јонес. 16 00:03:52,476 --> 00:03:56,557 Зграбимо овог малог богатог клинца, велика плата, сви добијају. 17 00:03:58,395 --> 00:04:00,509 Не слушај га. ОК? 18 00:04:00,627 --> 00:04:04,137 Знаш шта? То је лепа идеја. 19 00:04:04,138 --> 00:04:10,473 Али размисли о томе, Макс. Немаш пара. Без колатерала, банке те неће дирати. 20 00:04:10,474 --> 00:04:11,783 Урадићу ово, Сид. 21 00:04:12,793 --> 00:04:14,824 Па, сигуран сам да хоћеш. 22 00:04:16,279 --> 00:04:19,259 Назваћу те за пар недеља, ОК? Мислим то. 23 00:04:19,782 --> 00:04:21,280 Губи се одавде. 24 00:04:25,058 --> 00:04:27,681 Овде пише да сте радили услуга исхране пре. 25 00:04:27,682 --> 00:04:32,322 I've short ordered in Quincy, Валтон. Неколико места у Невпорту 26 00:04:32,610 --> 00:04:36,505 А са кредитом од 50.000 долара, мислите да јесте може да васкрсне стари ресторан у улици Хазел, а? 27 00:04:36,970 --> 00:04:40,638 То је продавница на углу, две прометне улице, много пешачког и аутомобилског саобраћаја. 28 00:04:40,639 --> 00:04:46,762 Да, господине Труемонт, прегледао сам то. То је не ништа, није ни нешто. 29 00:04:55,731 --> 00:04:57,415 Како је прошло? 30 00:04:58,072 --> 00:04:59,389 Јесте ли га добили? 31 00:05:02,126 --> 00:05:03,623 Надам се, Сид зове. 32 00:05:05,767 --> 00:05:07,871 Прихватићу тај посао, Рок. 33 00:05:09,883 --> 00:05:11,954 Немам где друго да одем. 34 00:05:15,926 --> 00:05:20,241 ОК, душо. Морам да се наместим за вашу забаву. 35 00:05:20,242 --> 00:05:22,416 Дакле, Цхлое ће преузети власт одавде. 36 00:05:22,417 --> 00:05:24,482 Али ми се више свиђа када то радиш. 37 00:06:22,670 --> 00:06:24,594 Сандборнова забава? 38 00:06:25,432 --> 00:06:27,085 Цхаззан! 39 00:06:28,786 --> 00:06:31,303 - Зар то није било сјајно, момци? - Да... 40 00:06:32,554 --> 00:06:34,905 Прелепо је, зар не? 41 00:06:34,906 --> 00:06:39,655 Сада, хеј! Не покушавајте ово код куће са својим љубимцима сада... Јесте ли спремни? 42 00:06:39,691 --> 00:06:41,332 Да видимо да ли можеш да их натераш да нестану. 43 00:06:41,333 --> 00:06:42,709 један... 44 00:06:42,710 --> 00:06:44,622 - Деда Мраз! - Хеј... Деда Мраз! 45 00:06:44,936 --> 00:06:49,093 Хо! Хо! Хо! Један за све! 46 00:06:49,882 --> 00:06:51,604 - По један за све! - Ок... Ок. 47 00:06:51,605 --> 00:06:53,629 Ок... пази! у реду? 48 00:06:53,679 --> 00:06:56,228 - Овамо. - У реду. 49 00:06:57,202 --> 00:07:01,606 Нема туче! Ок... Ок, само тренутак. 50 00:07:14,492 --> 00:07:16,405 Абраказзам! 51 00:07:19,518 --> 00:07:22,081 Шта желиш за Божић, Давиде? 52 00:07:24,932 --> 00:07:27,539 Шта хоћеш, Деда Мразе? 53 00:07:30,528 --> 00:07:32,710 - Ок, време је за рођенданску торту. - Да... 54 00:07:38,506 --> 00:07:41,130 Цхлое, знаш ли гдје је Давид? 55 00:07:41,131 --> 00:07:42,961 Не, нисам сигуран. 56 00:08:00,565 --> 00:08:01,990 Давиде! 57 00:08:05,087 --> 00:08:06,466 Ох Боже! 58 00:08:17,275 --> 00:08:19,635 <и>Отео ти сина 59 00:08:20,180 --> 00:08:22,306 <и>Не зови полицију или ћемо га убити. 60 00:08:38,331 --> 00:08:40,446 Недостајао си ми, Сиднеи. 61 00:08:41,139 --> 00:08:43,258 Не смета ми твоја нова фризура. 62 00:08:48,222 --> 00:08:50,870 Да ли ти је још драго што си дошао? 63 00:08:50,908 --> 00:08:56,404 - Шта ти уопште радиш овде? Иоко... Уно? - Добар сам са децом, Винце. 64 00:08:56,544 --> 00:09:00,604 - Имам два, шта си хтео? - Ха... два. 65 00:09:00,843 --> 00:09:04,771 Хеј! Шта је то дођавола? 66 00:09:04,772 --> 00:09:06,805 - Мора да сам пропустио једну. - Не сери. 67 00:09:07,270 --> 00:09:11,499 - Нема везе, ево нашег дечка. - У реду. 68 00:09:11,751 --> 00:09:14,125 Надам се да је узео праву. 69 00:09:31,207 --> 00:09:33,968 - Сиднеи! - Полако. 70 00:09:33,969 --> 00:09:35,912 Он се зауставља. 71 00:09:37,229 --> 00:09:42,926 - Је ли све у реду, момци? - Да... управо сам остао без горива. 72 00:09:42,927 --> 00:09:46,198 У реду је... у реду је, покрили смо их. 73 00:09:46,199 --> 00:09:50,960 Бобби, где си дођавола? Имамо два стана на 128... 74 00:09:55,837 --> 00:09:59,803 Бобби! Забога, говорим теби лењи дупе... 75 00:09:59,867 --> 00:10:03,660 Помози ми, иди тамо одмах... 76 00:10:12,368 --> 00:10:15,386 - Шта је видео? - Вероватно ништа. 77 00:10:15,387 --> 00:10:19,856 Не овде... Макс, узми комби, идемо. 78 00:10:19,857 --> 00:10:21,408 - Добро. - Хајде. 79 00:10:21,409 --> 00:10:26,168 Али.. али, он не би видео ништа. 80 00:10:35,905 --> 00:10:38,139 Хоћеш да се пробудим? 81 00:10:38,350 --> 00:10:40,570 Никад се нећеш пробудити. 82 00:11:05,098 --> 00:11:09,283 - Госпођо Сандборн! Ја сам детектив Витли. - Мислиш да ћеш га наћи? 83 00:11:09,284 --> 00:11:12,023 Госпођо, као што сам рекао телефоном, пратимо све трагове. 84 00:11:12,024 --> 00:11:15,153 Чињеница је да су киднапери вероватно ће звати, обично то раде. 85 00:11:15,154 --> 00:11:17,490 Госпођо Санборне! Детективе Милес. 86 00:11:17,491 --> 00:11:20,942 Види, знам да је ово веома тешко време, али треба ми списак свих ваших запослених... 87 00:11:20,943 --> 00:11:22,731 Милес, могу ли попричати са тобом на минут? 88 00:11:22,732 --> 00:11:24,676 Извините. 89 00:11:26,132 --> 00:11:33,978 Имам ово покривено, у реду? Па ти само гледај, узми неке белешке и видите како радимо ствари овде горе. ОК, клинац? 90 00:11:47,025 --> 00:11:51,866 � Љубав је горућа ствар� 91 00:11:52,388 --> 00:11:56,353 � И прави ватрени прстен � 92 00:11:59,590 --> 00:12:03,346 � Везани дивљом жељом � 93 00:12:05,435 --> 00:12:09,608 � Пао сам у ватрени обруч� 94 00:12:10,131 --> 00:12:14,200 � Пао сам у запаљени ватрени обруч� 95 00:12:14,201 --> 00:12:18,688 � Сишао сам доле, доле, доле, а пламен је ишао све више � 96 00:12:18,689 --> 00:12:24,115 � И гори, гори, гори, ватрени прстен, ватрени прстен � 97 00:12:24,951 --> 00:12:28,168 Уф... Мислио сам да је ово летњи камп. 98 00:12:30,066 --> 00:12:32,553 И како сте се дочепали овог места? 99 00:12:33,074 --> 00:12:35,843 Ха... већ ми је дао пар долара да га погледам једном. 100 00:12:38,659 --> 00:12:40,680 Пази, шта? Колапс? 101 00:12:40,681 --> 00:12:42,049 Сви смо имали своје боље дане. 102 00:12:42,050 --> 00:12:45,427 Хајде, убацимо га унутра... Овде не постаје топлије. 103 00:12:45,428 --> 00:12:47,720 Јебено је ледено. 104 00:13:05,331 --> 00:13:09,353 У реду... само ћу ти ово ставити... 105 00:13:09,667 --> 00:13:13,000 и одвести те унутра где топло је. ОК, друже? 106 00:13:28,870 --> 00:13:32,284 У реду. није ништа... то је само ветар, друже. 107 00:13:40,448 --> 00:13:43,024 Бежи одавде! 108 00:13:50,399 --> 00:13:53,149 - Шта? - То је само пас. 109 00:13:54,139 --> 00:13:57,576 Бог је благословио 5. амандмане. 110 00:14:40,377 --> 00:14:44,940 Нема чега да се плашиш, биће у реду. Обећавам, ок? 111 00:14:45,057 --> 00:14:50,052 - Морам у тоалет. - Имаш сопствено купатило унутра. 112 00:14:50,053 --> 00:14:53,116 Где унутра? где сам ја? 113 00:14:53,117 --> 00:14:55,444 Не брини о томе, Давиде. 114 00:14:55,921 --> 00:14:58,813 Само радите са нама... сарађујте. 115 00:15:01,395 --> 00:15:05,536 - Дођавола, не знам... замисли то као игру. - Да ли покушава да ме повреди? 116 00:15:06,523 --> 00:15:11,678 Не... само се опусти, друже. 117 00:15:11,679 --> 00:15:14,635 Донећу ти сладолед касније. Да ли бисте то волели? 118 00:15:15,605 --> 00:15:17,657 У реду. 119 00:15:18,594 --> 00:15:21,635 ОК... иди. 120 00:15:28,264 --> 00:15:31,897 Можеш да скинеш повез са очију сада, Давиде. 121 00:15:31,898 --> 00:15:34,517 Ох, ти си обична ден-мајка! 122 00:15:34,518 --> 00:15:36,782 Винце. 123 00:15:54,851 --> 00:16:00,304 Сиднеи, ако би ме обавестио, могао бих донео сам моје ствари и онда, срање... 124 00:16:00,305 --> 00:16:02,629 тада бисмо имали више канала знаш шта да радиш. 125 00:16:09,314 --> 00:16:14,484 Види, ха... Знам да не морам да те упозоравам, али не иди, превише се вежи за клинца, ОК? 126 00:16:14,485 --> 00:16:16,152 Имам ово. 127 00:16:16,153 --> 00:16:19,427 - Ставићу нас следеће. - ОК, хвала. 128 00:16:20,041 --> 00:16:25,365 - Ох, ви ви пу пу, какво је ово страно срање? - Близу смо границе, Винце. 129 00:16:25,366 --> 00:16:28,019 Граница чега? �фрица? 130 00:16:36,850 --> 00:16:39,102 Хеј, идемо. 131 00:16:39,520 --> 00:16:44,463 Хах, да, све што нам сада треба је пица, и имамо за себе једно паклено вече. 132 00:16:44,464 --> 00:16:47,095 Хеј! Ден-мајко! Видели сте његов телефонски именик? 133 00:16:47,097 --> 00:16:50,861 Спусти то... то је сигуран пут, оставили бисмо папирни траг. 134 00:16:50,971 --> 00:16:55,375 Ох, здраво мама, да, ја сам у кампу, Забављаћу се неколико дана. 135 00:17:14,568 --> 00:17:20,141 Биће све у реду... Ништа нећу дозволити десити му се, знаш ли то? 136 00:17:21,138 --> 00:17:23,910 Душо, волео бих да је ово готово. 137 00:17:24,521 --> 00:17:27,150 Ускоро ће бити. 138 00:17:32,035 --> 00:17:34,359 Време за спавање. 139 00:17:37,270 --> 00:17:41,266 Нашао сам ти ово. Мислио сам на тебе може се охладити. 140 00:17:43,983 --> 00:17:49,064 - Зашто то носиш? - Па... то је зато да не видите ко сам ја. 141 00:17:49,787 --> 00:17:53,056 - Ох... - Покушај да се наспаваш, ОК? 142 00:17:54,516 --> 00:17:59,433 Изгледа непријатно. Нећу да вирим ако желиш да је скинеш. 143 00:18:11,382 --> 00:18:14,382 ОК, али то мора бити наша тајна. 144 00:18:14,383 --> 00:18:17,608 ОК... обећавам. 145 00:18:27,307 --> 00:18:35,307 � Касно у ноћ у оази пошаљи моју камилу у кревет � 146 00:19:08,633 --> 00:19:10,626 Волиш ли ме, Мак? 147 00:19:11,420 --> 00:19:13,716 Можда. 148 00:19:23,684 --> 00:19:28,562 Када будемо имали новца, можете уклоните то ако га толико мрзите. 149 00:19:28,563 --> 00:19:34,165 не могу да га уклоним, јер се ожиљак само вратио. 150 00:19:36,786 --> 00:19:40,109 Душо, мислиш да смо лоши људи? 151 00:19:40,700 --> 00:19:44,331 Нема заповести у киднаповању деце. 152 00:19:44,617 --> 00:19:46,764 Ипак је крађа. 153 00:19:46,765 --> 00:19:51,292 Није крађа... позајмљивање. 154 00:19:52,591 --> 00:19:56,373 Мајка детета плаћа Џонсу, Давид се враћа кући сутра увече. 155 00:19:56,374 --> 00:19:58,426 Ко је уопште овај Џонс? 156 00:19:58,427 --> 00:20:01,388 Нема везе, Сиднеи такође не познаје Џонса. 157 00:20:01,389 --> 00:20:05,416 Добијамо свој део зато што смо отели клинца кући. Они ће извршити размену, а ми ћемо добити плату. 158 00:20:05,708 --> 00:20:08,169 Да, сви побеђују. 159 00:20:10,118 --> 00:20:13,066 Сви побеђују. 160 00:20:42,073 --> 00:20:44,493 Мак! 161 00:20:47,162 --> 00:20:49,681 Шта је, душо? 162 00:20:49,934 --> 00:20:53,370 Ништа. жао ми је Имао сам ружан сан. 163 00:20:53,479 --> 00:20:55,863 У реду је. 164 00:20:56,362 --> 00:20:58,963 Чујем гласове. 165 00:21:00,045 --> 00:21:03,092 Да ли би проверио Давида? 166 00:21:04,255 --> 00:21:07,253 - Да. - Хвала 167 00:21:13,728 --> 00:21:16,524 Не свиђа ми се овде. 168 00:21:37,944 --> 00:21:39,889 Срање. 169 00:21:40,950 --> 00:21:43,320 Мислио сам да си у кревету, ја покушавао је да те не уплаши. 170 00:21:43,321 --> 00:21:46,170 Зашто је мој прозор био отворен, Макс? 171 00:21:52,574 --> 00:21:55,196 Не дозволи да те други чују како зовеш ја то, разумеш? 172 00:21:55,197 --> 00:21:59,726 Извини, понекад ти чути ствари које не желите. 173 00:22:01,892 --> 00:22:05,272 Хајде, у реду је... иди у кревет. 174 00:22:25,934 --> 00:22:30,596 Охх! Проклетство! Ово мало копиле ми је разбило инсулин. 175 00:22:30,597 --> 00:22:34,366 - Хеј, хеј... смири се. - Био је у гепеку, мора да га је ударио или тако нешто. 176 00:22:34,367 --> 00:22:37,030 - Није то урадио намерно. - Само се опусти, човече, колико дуго ако ти треба још? 177 00:22:37,031 --> 00:22:39,872 Свако јутро, човече, одмах! У реду, дај ми кључеве 178 00:22:39,873 --> 00:22:41,468 Мора да постоји апотека овде негде. 179 00:22:41,469 --> 00:22:44,448 Има један низ улицу, али јесу познаћу те, нема шансе, то не можемо имати. 180 00:22:44,449 --> 00:22:46,617 Па, идем у Портсмут! Дај ми кључеве! 181 00:22:46,618 --> 00:22:50,416 Не, не, то ће бити превише близу, морам бити у Веслију до 5 сати да разговарамо са Џонсом. 182 00:22:50,417 --> 00:22:54,840 - Рекао сам ти да је једна ствар са аутомобилом лоша идеја. - Једина лоша идеја је да те поведем са собом. 183 00:22:54,841 --> 00:22:57,760 Хеј! Ти полако. 184 00:22:57,761 --> 00:23:00,008 Мак, одведи га у Портсмоутх. 185 00:23:03,145 --> 00:23:04,839 У реду, иди... доведи га овамо. 186 00:23:04,840 --> 00:23:06,828 Ох, Боже! 187 00:23:09,062 --> 00:23:11,392 - Дођи овамо, ти мало копиле! - Само га остави на миру! 188 00:23:11,393 --> 00:23:15,921 - Прекини! - Како ти се свиђа ово? 189 00:23:16,063 --> 00:23:21,575 - Сидни... видео је наша лица. - Пусти ме да размислим на тренутак, у реду? 190 00:23:21,576 --> 00:23:24,315 Макс, да ли си закључао врата после погледао си га синоћ? 191 00:23:24,316 --> 00:23:28,962 Шта је управо рекла? шта си урадио? Шта си га... ушушкао или тако нешто? 192 00:23:28,963 --> 00:23:31,628 - Кунем се да сам закључао. - Аххх... 193 00:23:33,396 --> 00:23:39,049 Ти си бољи од тога, Мак, знаш шта ово значи, зар не? 194 00:23:39,527 --> 00:23:41,786 Вероватно зна и наша имена. 195 00:23:41,787 --> 00:23:44,678 Тај накарадни клинац нас је опет зезнуо. 196 00:23:44,679 --> 00:23:46,280 Видео је наша лица. 197 00:23:46,281 --> 00:23:48,284 - Не знам да ли можемо да га пустимо сада. - Шта? 198 00:23:48,285 --> 00:23:52,510 - Само престани да радиш било шта док се не вратим. - У реду, Мак. 199 00:23:52,511 --> 00:23:54,913 - Добро - Здраво! Дијабетичар! 200 00:24:02,407 --> 00:24:08,139 Још само мало, ту, то је добро, остани ту. 201 00:24:40,750 --> 00:24:43,325 У реду... јеси ли гладан? 202 00:24:44,631 --> 00:24:46,029 Морамо се вратити. 203 00:24:46,031 --> 00:24:49,988 Хеј, Сиднеи никад не верује да смо успели Портсмут и назад тако брзо. Хајде. 204 00:24:49,989 --> 00:24:53,725 Хајде да убијемо неколико сати, човече, само да нас покрије. 205 00:24:55,977 --> 00:24:57,996 У реду. 206 00:24:58,257 --> 00:25:02,071 <и>Посијали сте ветар и пожњеће вихор 207 00:25:08,181 --> 00:25:10,029 Да? 208 00:25:28,136 --> 00:25:31,829 - Нећеш себи помоћи овде, мали. - Јесам ли у невољи? 209 00:25:31,830 --> 00:25:35,135 Не знам... све зависи од тебе. 210 00:25:35,659 --> 00:25:42,367 Мислиш да можеш ха... заборавити на шта личимо? Наша лица, гласови, имена? Хмм? 211 00:25:43,495 --> 00:25:45,391 Зашто? 212 00:25:45,514 --> 00:25:47,233 Зашто? 213 00:25:47,234 --> 00:25:49,080 У реду, ха... 214 00:25:49,081 --> 00:25:52,141 Како би било да ти дам мала прича за лаку ноћ? 215 00:25:52,142 --> 00:25:56,537 Пре пар година, ја и партнер урадио посао на овом регистру. 216 00:25:56,539 --> 00:26:01,311 Све је ишло веома глатко као, док благајник није укључио аларм. 217 00:26:01,315 --> 00:26:09,315 Упозорили смо је, не дирај, немој пришао јој је, али је ипак урадила. 218 00:26:12,175 --> 00:26:18,024 Сада, мој партнер, па, био је принуђен да јој изнесе мозак. 219 00:26:18,025 --> 00:26:24,555 Стави метак право кроз њену главу. Банг... па, ево га. 220 00:26:25,579 --> 00:26:29,083 Нико не воли писца. 221 00:26:33,079 --> 00:26:34,588 Лепо... шта је то? 222 00:26:34,589 --> 00:26:40,646 Казивачева огрлица од перли, пукла је а перле су се просуле по поду. 223 00:26:41,321 --> 00:26:43,473 Како си то знао? 224 00:26:43,827 --> 00:26:46,962 Знам много ствари. 225 00:26:47,584 --> 00:26:51,744 И знам да то није био твој партнер то је убило благајника. 226 00:26:51,745 --> 00:26:53,832 То нисте рекли полицији. 227 00:26:53,833 --> 00:27:00,169 Толико пута си причао ту причу, док заиста не поверујете у то. 228 00:27:04,882 --> 00:27:07,167 А знам још нешто. 229 00:27:07,168 --> 00:27:09,985 Шта је то? шта ти знаш 230 00:27:09,986 --> 00:27:13,789 Знам да ћеш имати срчани удар. 231 00:27:15,128 --> 00:27:17,942 Покушаваш да ме уплашиш? 232 00:27:33,411 --> 00:27:36,608 Штета што ауто није овде. 233 00:27:42,026 --> 00:27:43,082 Стани. 234 00:27:43,083 --> 00:27:49,001 То је био твој план, зар не? Један аутомобил значи мање компликација. 235 00:27:50,671 --> 00:27:58,597 Бојим се да ћеш умрети овде, Сидни, у овоме усамљена стара кабина, и срање по соби. 236 00:28:02,282 --> 00:28:04,133 Сиднеи! 237 00:28:04,336 --> 00:28:06,224 Сиднеи! 238 00:28:12,001 --> 00:28:14,421 <и>911. Шта ти је хитно? 239 00:28:16,575 --> 00:28:19,244 Жао ми је... погрешан број. 240 00:28:20,545 --> 00:28:24,596 Жао ми је, Сидни, Макс ће ускоро доћи. 241 00:28:24,597 --> 00:28:27,340 Не... не можемо им дати до знања да смо овде. 242 00:28:27,341 --> 00:28:29,740 Сачекај, ОК? Макс ће ускоро бити овде. 243 00:28:29,741 --> 00:28:32,460 Онда ћемо бити ОК. 244 00:28:45,152 --> 00:28:50,212 Макс, душо, то је Сидни, његово срце... Ја... тако ми је жао, Мак. 245 00:28:52,886 --> 00:28:56,776 Давид ми је правио друштво, Плашио сам се да будем сам, Макс. 246 00:28:57,580 --> 00:29:01,564 Жао ми је због г. Бравермана. Стварно, стварно жао. 247 00:29:08,004 --> 00:29:14,518 Вау... има пуно паукова. Мислио сам да су хибернирали зими. 248 00:29:14,519 --> 00:29:19,713 - Питам се где је кошница? - Земља је превише залеђена да би га закопала. 249 00:29:20,903 --> 00:29:25,075 Остављамо га овде неколико дана. Поведи га са собом кад кренемо. 250 00:29:49,086 --> 00:29:51,563 Већи удео сада. 251 00:29:51,615 --> 00:29:53,975 Кога је брига, клинца само нам доноси лошу срећу. 252 00:29:54,064 --> 00:29:55,316 Па, шта ћемо да радимо? 253 00:29:55,318 --> 00:30:00,103 Имамо два избора, одбацили бисмо клинац поред аутопута и назови га хапсом... 254 00:30:00,104 --> 00:30:03,246 Чекај, не, не, ово је за ништа и ми вратити се шворцу? Не, проклети начин! 255 00:30:03,247 --> 00:30:08,378 Или... идем на то прстен... покушај да нађеш Џонса. 256 00:30:08,769 --> 00:30:11,265 Сигуран сам да ћемо бити плаћени ако је још увек укључено. 257 00:30:11,266 --> 00:30:14,148 Да, и то је сада већи удео. 258 00:30:15,191 --> 00:30:18,605 Винце, кунем се Богом, ти или било ко други... 259 00:30:19,051 --> 00:30:22,022 Сиднијев удео иде његовој нећакињи. 260 00:30:22,376 --> 00:30:26,089 У реду, види, како год, Дакле, идеш да разговараш са Џонсом? 261 00:30:26,090 --> 00:30:30,305 Чекај... Мислио сам да гласамо. Гласам да пустимо Давида. 262 00:30:30,306 --> 00:30:32,257 Имам лош предосећај о целој овој ствари. 263 00:30:32,258 --> 00:30:34,589 Мак? 264 00:30:49,818 --> 00:30:53,183 Узми ово. За заштиту. 265 00:30:54,467 --> 00:30:57,076 Од чега? Вилењаци? 266 00:31:21,454 --> 00:31:24,087 <и>Дечак отет 267 00:31:24,855 --> 00:31:28,760 <и>Потомак породице Бикон Хил уграбљен са сопственог 8. рођендана 268 00:31:43,395 --> 00:31:45,327 Где Сиднеи? 269 00:31:45,328 --> 00:31:48,712 Умро је, он је... мртав. 270 00:31:48,713 --> 00:31:50,085 Имао је срчани удар. 271 00:31:50,086 --> 00:31:53,343 то је жалосно, да ли је дете још живо? 272 00:31:53,344 --> 00:31:55,117 наравно... 273 00:31:55,118 --> 00:31:59,622 Сликали смо се, у случају његове мајке жели доказати. 274 00:31:59,623 --> 00:32:03,706 Шта је? Па, морам да узмем још једну. 275 00:32:03,707 --> 00:32:07,782 Не мучи се! Спремни сте да позовете мајка, зар не? 276 00:32:09,114 --> 00:32:10,604 Да, вечерас. 277 00:32:10,605 --> 00:32:12,200 Имаш шта ти треба? 278 00:32:12,201 --> 00:32:17,295 Да... скремблер телефона који се не може ући у траг. Експерт је све то преузео. 279 00:32:19,908 --> 00:32:21,177 Тип је професионалац. 280 00:32:21,178 --> 00:32:24,717 Онда се нађемо у Бостон Парк Аве. Сутра у 10. 281 00:32:24,719 --> 00:32:29,519 Добићете детаље за пад, где ваш новац је на, и чувајте леђа. 282 00:32:31,231 --> 00:32:33,654 - Дакле, ово су све слике, Марла? - Аха. 283 00:32:34,472 --> 00:32:38,119 - Извините. - Ох, детективе... како је лепо од вас што сте нам се придружили. 284 00:32:38,120 --> 00:32:40,745 Клинац мора да је још увек по времену за Мисисипи. 285 00:32:42,110 --> 00:32:45,107 Па, јесмо ли сузили ауто Марла? 286 00:32:45,108 --> 00:32:47,167 - Не баш, али ипак тражим велики амерички ауто. - Мх'хм 287 00:32:47,168 --> 00:32:48,886 Шта је са комбијем? 288 00:32:48,887 --> 00:32:52,625 Обрисано пре него што су је запалили, али ја може бити темељније, када га увучемо. 289 00:32:52,626 --> 00:32:54,212 Дакле, немамо ништа. 290 00:32:54,213 --> 00:32:58,141 Не обавезно, види, бар два ове ствари имају отисак. 291 00:32:58,142 --> 00:33:03,057 Укључујући чист отисак палца и предњи део прст. Шансе су да неко има досије. 292 00:33:03,058 --> 00:33:05,801 Ахх, то је добро, стварно је добро. 293 00:33:19,589 --> 00:33:22,624 - Хајде да се мало провозамо, ОК? - Где идемо? 294 00:33:22,625 --> 00:33:25,244 Имам још неколико ствари које треба урадити, пре него што те одведемо кући. 295 00:33:25,245 --> 00:33:26,803 Али, забављам се овде. 296 00:33:26,804 --> 00:33:29,351 Нисам сигуран, желим још да идем кући. 297 00:33:29,352 --> 00:33:32,683 Како си мислио, друже? Наравно да хоћеш. 298 00:33:32,684 --> 00:33:35,187 Хајде, идемо. 299 00:33:57,299 --> 00:33:59,613 Душо, требало би да се вратимо. 300 00:33:59,614 --> 00:34:02,037 Прекасно за то. 301 00:34:07,972 --> 00:34:09,617 Само га држи доле. 302 00:34:09,618 --> 00:34:12,023 Извини, душо. 303 00:34:16,647 --> 00:34:19,298 Можеш погледати сада, Давиде. 304 00:34:21,531 --> 00:34:26,360 У реду... Скрамблер, спреман. Декодер, кренули смо. 305 00:34:26,361 --> 00:34:28,474 Можда неће моћи да нам уђу у траг. 306 00:34:29,081 --> 00:34:32,563 - Зовем твоју маму, Давиде. - Ох, добро. 307 00:34:37,217 --> 00:34:40,697 У току смо, не заборавите да урадите жицу. 308 00:34:43,146 --> 00:34:45,348 ОК. 309 00:34:45,727 --> 00:34:47,245 Да? 310 00:34:47,246 --> 00:34:48,377 Гђице Сандборн? 311 00:34:48,378 --> 00:34:49,378 Говорећи. 312 00:34:49,379 --> 00:34:51,399 Имамо твог дечака. 313 00:34:53,074 --> 00:34:55,018 Желим да докажем да је жив. 314 00:34:55,019 --> 00:34:56,964 Да, у реду. 315 00:34:58,442 --> 00:35:00,562 ОК. 316 00:35:02,509 --> 00:35:04,982 Давид? 317 00:35:05,729 --> 00:35:07,825 Давиде, јеси ли то ти? 318 00:35:09,667 --> 00:35:12,201 Хајде, друже. Скоро сте стигли. 319 00:35:13,574 --> 00:35:15,788 Натерај га да каже нешто. 320 00:35:16,751 --> 00:35:18,585 Реци нешто. 321 00:35:21,377 --> 00:35:23,108 Само поздрави. 322 00:35:23,109 --> 00:35:25,658 Хајде, Давиде, не бој се. 323 00:35:25,662 --> 00:35:31,056 Да, плаши се... требало би да се јако плашиш, о томе ко сам и шта ћу ти учинити... 324 00:35:31,057 --> 00:35:34,864 У реду је... само реци здраво, душо. 325 00:35:35,694 --> 00:35:40,757 - Само напред. - Проклетство, реци нешто. 326 00:35:40,758 --> 00:35:42,145 - У реду! - Винце, немој га повредити! 327 00:35:42,147 --> 00:35:43,350 Хеј, шта радиш?! 328 00:35:43,351 --> 00:35:44,392 Назад! 329 00:35:44,393 --> 00:35:46,345 Винце, престани! Давиде, у реду је. У реду је. 330 00:35:46,346 --> 00:35:49,025 Она је.. управо је рекла моје име! 331 00:35:49,026 --> 00:35:50,596 - Ох, дечко... проклет био... - Шта се дешава? 332 00:35:50,597 --> 00:35:53,154 - Проклет био! Управо им је рекла моје име! - Одбиј! 333 00:35:53,155 --> 00:35:55,397 - Зашто си то урадио? - Остави клинца! 334 00:35:56,664 --> 00:35:59,142 - Сачекај мало... сачекај. - Скини то, Макс! 335 00:36:00,468 --> 00:36:02,812 Шта, дођавола, радиш?! 336 00:36:03,564 --> 00:36:07,438 Изгубили смо их. ОК, следећи пут када зову, хајде да се удвостручимо. 337 00:36:07,439 --> 00:36:09,999 - Јеси ли добио шибицу? - Не. 338 00:36:10,000 --> 00:36:12,665 - Има ли података о траговима сигнала? - Не 339 00:36:12,666 --> 00:36:15,860 - Госпођо Сандборн, жао ми је што сте то морали чути... - Да ли је Давид жив? 340 00:36:15,861 --> 00:36:20,387 - Нисмо добили гласовно подударање, нисмо знали локацију. - Да ли је мртав? 341 00:36:20,388 --> 00:36:24,675 - Јесу ли га убили? - Цатхерине, не знамо, немамо појма. 342 00:36:28,239 --> 00:36:30,809 Дакле, шта сада желите да радите? 343 00:36:31,290 --> 00:36:33,401 Стварно бих могао да одем на тај сладолед. 344 00:36:33,402 --> 00:36:34,754 - У реду, то је то! - Винце! 345 00:36:34,755 --> 00:36:36,873 Немој га повредити! 346 00:36:40,549 --> 00:36:42,791 У реду је. У реду је. Све је у реду. 347 00:36:42,792 --> 00:36:44,999 Није у реду! 348 00:36:45,825 --> 00:36:47,174 Шта радиш, Макс? 349 00:36:47,175 --> 00:36:49,727 Шта сам одавно требало да урадим! 350 00:36:49,728 --> 00:36:53,467 Престани да користиш моје проклето име. То је добро начин да дете умре. 351 00:36:53,468 --> 00:36:56,286 Хоћу ли бити твој први? 352 00:37:11,754 --> 00:37:13,717 Макс, пази! 353 00:37:15,697 --> 00:37:17,647 Шта је то било? 354 00:37:18,415 --> 00:37:20,596 Јесте ли видели то? 355 00:37:31,188 --> 00:37:33,818 Мак? 356 00:38:19,301 --> 00:38:21,413 Не могу да спавам, а? 357 00:38:22,365 --> 00:38:24,358 Ноћне море. 358 00:38:24,739 --> 00:38:26,969 Хоћеш друштво? 359 00:38:27,310 --> 00:38:30,320 Не хвала, Винце, само желим да будем сам. 360 00:38:56,996 --> 00:39:00,070 Молим те опрости ми. 361 00:39:04,299 --> 00:39:06,258 Винце? 362 00:39:22,705 --> 00:39:24,734 Винце? 363 00:40:02,278 --> 00:40:05,142 Винце, јеси ли то ти доле? 364 00:40:54,779 --> 00:40:56,872 Твој потез. 365 00:40:56,997 --> 00:41:00,543 - Хеј, ко те пустио? - Нико. 366 00:41:00,544 --> 00:41:04,922 - Где је Макс? - Отишао је да разговара са неким по имену Џонс. 367 00:41:05,182 --> 00:41:08,126 Хмм, драго ми је да је неко се бави овим стварима. 368 00:41:09,101 --> 00:41:11,301 Где је Роканне? 369 00:41:11,340 --> 00:41:13,467 Зашто? 370 00:41:13,771 --> 00:41:20,490 Хеј, слушај. После оног што си извео синоћ, требало би да легнеш у келију поред Шида. 371 00:41:21,491 --> 00:41:25,083 ниси могао да ме убијеш, немаш га у себи. 372 00:41:26,597 --> 00:41:28,210 па... 373 00:41:33,075 --> 00:41:35,131 Хоћеш да се играш? 374 00:41:54,378 --> 00:41:56,552 - Аахх... - Добро јутро! 375 00:41:59,456 --> 00:42:05,972 Како то да није твоја девојка? Пут она се понаша око тебе, изгледа као да јој се свиђаш. 376 00:42:05,974 --> 00:42:08,429 Шта би ти дођавола знао? 377 00:42:10,327 --> 00:42:15,907 Синоћ... чуо сам је кроз зидове. Она се молила. 378 00:42:17,350 --> 00:42:20,035 Тражила је опроштење од Бога. 379 00:42:20,036 --> 00:42:26,556 За тајну, тајну она чувао, чак и од Макса. 380 00:42:26,993 --> 00:42:29,145 Која тајна? 381 00:42:29,973 --> 00:42:34,583 <и>„Данас је направљено језиво откриће изван тунела у близини Велшама, Маин". 382 00:42:34,584 --> 00:42:40,082 <и>„Пронађено је тело 17-годишње девојке напуштени аутомобил у близини локалног стенског језгра“. 383 00:42:40,083 --> 00:42:43,302 <и>„Власти држе младића за испитивање“. 384 00:42:50,961 --> 00:42:53,155 О мој Боже! 385 00:42:54,983 --> 00:42:57,669 Винце, немој да ми се пришуњаш, ОК? 386 00:42:58,342 --> 00:43:00,797 Јесте ли чули то? 387 00:43:03,129 --> 00:43:05,126 бр. 388 00:43:07,614 --> 00:43:09,938 Ох... није било ништа. 389 00:43:13,603 --> 00:43:16,012 Шта је било, принцезо? 390 00:43:18,588 --> 00:43:22,296 - Ради се о Сиднеиу, могао сам да га спасим. - Шта? 391 00:43:22,316 --> 00:43:26,255 Чекај... то није била твоја грешка. 392 00:43:26,935 --> 00:43:29,022 Ниси ти крива, душо. 393 00:43:29,023 --> 00:43:31,155 Хвала ти, Винце. 394 00:43:31,388 --> 00:43:33,852 Да ли сам ти икада недостајао? 395 00:43:34,136 --> 00:43:35,877 Не, могу ли да идем? 396 00:43:35,878 --> 00:43:37,960 Понекад ми недостајеш. 397 00:43:38,323 --> 00:43:42,443 Ти сероњо, кунеш се, ниси био рећи ћу било шта. 398 00:43:42,444 --> 00:43:45,277 Договор је договор. ОК? 399 00:43:45,470 --> 00:43:50,044 - Али ти си чувао тајне. - Какве тајне? 400 00:43:50,050 --> 00:43:53,393 Знам за нашу бебу и шта си урадио. 401 00:43:53,394 --> 00:43:59,318 - Како? Никад никоме нисам рекао. - Онда, зашто ми не би рекао? 402 00:44:01,158 --> 00:44:03,682 Винце, то је била грешка. 403 00:44:03,788 --> 00:44:09,618 У реду је... Само те желим још једном. 404 00:44:09,619 --> 00:44:14,108 Рок, кад би Макс знао шта си урадио... 405 00:44:14,424 --> 00:44:18,807 мислите да би ипак види те као здраву мајку? 406 00:44:35,734 --> 00:44:37,857 Наша тајна. 407 00:44:38,145 --> 00:44:40,855 Наша тајна. 408 00:45:12,580 --> 00:45:14,562 Твој позив је био катастрофа. 409 00:45:14,563 --> 00:45:17,776 Знам, био је неред. Проклето дете је шачица... 410 00:45:17,777 --> 00:45:21,939 - Нисам ти тражио извештај. - Да. 411 00:45:23,131 --> 00:45:25,521 Очигледно да данас не организујемо пад. 412 00:45:25,522 --> 00:45:27,839 Твој разлог зашто сам морао возите 5 сати да бисте то чули? 413 00:45:27,840 --> 00:45:33,439 Па, Макс, ако би могао да пружиш доказ живота, не бисмо имали овај проблем. 414 00:45:33,538 --> 00:45:35,653 Видите шта је пред вама? 415 00:45:35,654 --> 00:45:42,153 Сама кутија. Знате шта га је инспирисало? Смрт! 416 00:45:42,154 --> 00:45:43,197 Какве ово везе има са тим? 417 00:45:43,198 --> 00:45:49,205 То нема никакве везе са тим. Сада имате само један избор. Убиј клинца! 418 00:45:49,206 --> 00:45:51,285 Унајмио си ме да зграбим клинца, а не да га убијем. 419 00:45:51,286 --> 00:45:54,001 Направили смо један лош позив, зваћемо поново. 420 00:45:54,002 --> 00:45:58,115 Платиће мајка, платиће сваки родитељ. 421 00:45:59,265 --> 00:46:01,829 Нисмо готови док не добијемо свој новац. Имас ли ме? 422 00:46:01,830 --> 00:46:04,960 Не, не разумеш ме, Макс! Урадићеш оно што ти кажем. 423 00:46:04,961 --> 00:46:06,786 Будите спремни да одложите тело. 424 00:46:06,787 --> 00:46:09,226 Морате бити свесни од свих могућности. 425 00:46:09,227 --> 00:46:12,107 Не убијам никога, и то сигурно дођавола није 8-годишњак. 426 00:46:12,108 --> 00:46:14,539 Хух! Кад би само знао са ким имате посла. 427 00:46:14,540 --> 00:46:20,751 Слушај, Џонс! није ме брига ко си ти, ја то не радим. 428 00:46:21,097 --> 00:46:23,638 Последње што бих урадио је сечење са његовог уха и пошаљи то његовој мами.. 429 00:46:23,639 --> 00:46:26,204 Мање ефикасно него што се мисли. 430 00:46:26,205 --> 00:46:31,683 Врати телефон, видимо се сутра ујутро последњи пут, у вашем ресторану. 431 00:47:28,892 --> 00:47:30,216 - Шта је било, Џонс? - Шта? 432 00:47:30,217 --> 00:47:33,688 Јонес? Ја нисам Јонес, не знам о чему причаш, кунем се! 433 00:47:33,689 --> 00:47:37,811 Шта је ово дођавола? ха? 434 00:47:44,944 --> 00:47:48,233 Ја нисам Џонс, човече, не познајем ниједног Џонса. 435 00:47:48,234 --> 00:47:49,620 Па ко ме онда зове? 436 00:47:49,621 --> 00:47:54,923 Неко је рекао да ће ми платити, ОК? Да ставим телефон назад и покупи га када заврши са тим 437 00:47:56,142 --> 00:47:59,696 Тип који те је платио, како изгледа? 438 00:51:16,442 --> 00:51:18,619 - Шта си урадио? - Вау... 439 00:51:38,402 --> 00:51:40,758 Остаје да се сећате? 440 00:51:41,636 --> 00:51:44,345 - Хеј, мали. - Абраказзам! 441 00:51:44,346 --> 00:51:46,529 То је јако слатко, дај то овде. 442 00:51:46,530 --> 00:51:49,878 - Дајем Максу кад му кажем. - Шта да му кажем? 443 00:51:49,879 --> 00:51:52,747 О теби и Роканне. 444 00:51:52,749 --> 00:51:54,970 Ох... Провери. 445 00:51:59,870 --> 00:52:05,322 Волиш игрице, а? Знам игру. 446 00:52:11,944 --> 00:52:14,774 Хајде... тамо доле. 447 00:52:21,568 --> 00:52:23,649 Давид? 448 00:52:24,149 --> 00:52:25,768 Па, где идемо? 449 00:52:25,769 --> 00:52:29,577 Да играм своју игру, ОК? Показаћу ти нешто. 450 00:52:31,061 --> 00:52:34,939 У реду... стани ту... Ок. 451 00:52:36,275 --> 00:52:38,685 Видите ли то? Кроз дрвеће? 452 00:52:38,686 --> 00:52:41,107 Само настави да тражиш. 453 00:52:45,529 --> 00:52:48,802 - Не свиђа ми се ова игра. - Хоћеш ли плакати? 454 00:52:53,412 --> 00:52:56,676 - Хух? - Ох... Мислио сам да би ти то могло затребати. 455 00:53:02,518 --> 00:53:04,929 Не! Оххх... 456 00:53:08,442 --> 00:53:10,592 Имаш још нешто да кажеш? Хух?! 457 00:53:11,683 --> 00:53:14,654 Молим те... немој ме убити. 458 00:53:27,574 --> 00:53:31,170 Рекао сам ти... немаш то у себи. 459 00:53:32,295 --> 00:53:34,984 Давиде! Врати се овамо! 460 00:53:34,985 --> 00:53:36,983 Давид? 461 00:53:37,786 --> 00:53:39,949 Давиде! 462 00:53:51,182 --> 00:53:53,129 Давид? 463 00:53:59,727 --> 00:54:01,050 Хеј! 464 00:54:20,803 --> 00:54:23,271 Твој потез, Винце. 465 00:54:37,790 --> 00:54:39,874 Веома паметно. 466 00:54:46,883 --> 00:54:49,666 Само ћу чекати овде. 467 00:54:50,401 --> 00:54:55,124 Па, видите, дуже ме тераш да чекам... 468 00:55:01,808 --> 00:55:03,931 Завршили сте са трчањем? 469 00:55:03,967 --> 00:55:07,383 То је добро, врло добро. 470 00:55:07,964 --> 00:55:10,543 Јер, сломићу ти ноге. 471 00:55:10,544 --> 00:55:12,911 Давиде! 472 00:55:21,206 --> 00:55:25,019 Хоћеш да викнеш на Макса? Можда би ти могао помоћи. 473 00:55:25,020 --> 00:55:27,643 Али ко ће ти помоћи? 474 00:55:27,644 --> 00:55:29,700 Да ли ми претиш? 475 00:55:34,991 --> 00:55:36,227 Јес'с! 476 00:55:36,228 --> 00:55:38,633 Не... не Јес'с. 477 00:55:50,734 --> 00:55:52,706 мат! 478 00:56:35,828 --> 00:56:37,760 Давиде! 479 00:56:40,814 --> 00:56:42,838 Пао је! 480 00:56:54,555 --> 00:56:56,735 Имам те. 481 00:57:18,513 --> 00:57:20,072 Да? 482 00:57:20,073 --> 00:57:21,185 Марла је. 483 00:57:21,186 --> 00:57:27,164 ФДА база података о лиценцама је погодила Винцента Делаиа. Изгледа да је испунио поруџбину за инсулин пре два дана. 484 00:57:27,165 --> 00:57:28,416 Мислио сам да би то могло упалити. Где? 485 00:57:28,417 --> 00:57:33,845 Реггие'с Пхармаци, 227 Маине Стреет, Велшам, Мејн. Позваћу Витни сада. 486 00:57:33,846 --> 00:57:35,767 немој. 487 00:57:35,867 --> 00:57:38,198 Рећи ћу му за тебе. 488 00:57:38,987 --> 00:57:41,325 Видимо се ускоро, мали. 489 00:57:52,558 --> 00:57:57,741 - Твоји капци изгледају тешки. - Снови... лоши снови, Давиде. 490 00:57:59,790 --> 00:58:02,059 Нема више Винцеа. 491 00:58:08,227 --> 00:58:13,167 - То је нешто најстрашније. - Зар те то не чини само мало срећним? 492 00:58:14,402 --> 00:58:20,204 Хаппи? Мислиш шта се десило да ме је Винце усрећио? 493 00:58:20,296 --> 00:58:23,004 Видим то у твојим очима. 494 00:58:23,685 --> 00:58:27,620 Чуо сам да су очи прозори у душу. 495 00:58:47,916 --> 00:58:49,752 Давиде! 496 00:58:50,034 --> 00:58:54,043 - Можете ли нам оставити неколико минута? - Нема проблема, Макс. 497 00:59:01,505 --> 00:59:03,714 Жао ми је што сам био одсутан. 498 00:59:03,833 --> 00:59:07,183 - Онда не иди сутра да видиш Џонса. - Морам да узмем наш новац. 499 00:59:07,184 --> 00:59:13,092 Не... душо сваки пут кад одеш, нешто страшно деси се, види, пусти га вечерас, можемо ли молим те... 500 00:59:13,093 --> 00:59:14,338 Рок, треба нам новац. 501 00:59:14,339 --> 00:59:19,136 То се дешава када сви побеђују, ваши пријатељи су мртви, немам појма зашто смо овде заробљени... 502 00:59:19,137 --> 00:59:23,779 И ове ствари које чујем усред ноћи, пробудим се и осећам се као да ми неко ставља идеје у главу. 503 00:59:23,780 --> 00:59:31,780 Хеј. Хеј, полако душо, полако, погледај ме... Скоро смо стигли. 504 00:59:40,000 --> 00:59:42,043 Где ти је прстен? 505 00:59:43,470 --> 00:59:45,928 чистим га. 506 00:59:50,415 --> 00:59:53,208 Нешто није у реду са овим местом. 507 00:59:53,210 --> 00:59:55,884 Крећемо сутра, обећавам. 508 01:02:29,820 --> 01:02:33,853 - О мој Боже, где је? - Тражите ово? 509 01:02:36,567 --> 01:02:38,694 Изгубила си свој прстен у Винцеовом кревету, Рок. 510 01:02:38,696 --> 01:02:40,259 Не, Мак, не знаш разумем, могу да објасним. 511 01:02:40,260 --> 01:02:44,040 - Винце, натерао ме је... - Шта радиш? 512 01:02:44,041 --> 01:02:47,540 Макс, био си одсутан 3 године, а нисам имао никога... 513 01:02:47,541 --> 01:02:51,318 И ја сам погрешио, и Винце Хтео сам да ти кажем, али... имао сам... 514 01:02:54,197 --> 01:02:56,767 Мак! 515 01:03:04,790 --> 01:03:06,733 Могу ли доћи, Мак? 516 01:03:12,022 --> 01:03:15,615 Мак! Дозволите ми да објасним... где идеш, душо? 517 01:03:15,825 --> 01:03:17,775 - На састанак. - У 7 увече? 518 01:03:17,776 --> 01:03:21,012 - Доћи ћу раније. - Не можеш ме оставити самог! 519 01:03:51,399 --> 01:03:53,717 Да ли Роканне зна да ћеш ме убити? 520 01:05:24,341 --> 01:05:26,634 Останите ту, госпођо! 521 01:05:27,475 --> 01:05:29,325 Колико вас је? 522 01:05:30,601 --> 01:05:32,180 Поставио сам ти питање! 523 01:05:32,181 --> 01:05:34,319 сам сам. 524 01:05:35,270 --> 01:05:37,777 Полако, госпођо. 525 01:05:42,617 --> 01:05:47,972 Нашли сте ме, господине полицајце, ради се о томе време, нисам мислио да хоћеш. 526 01:05:47,973 --> 01:05:52,794 - Све ће бити у реду, Давиде. - Наши животи су као приче, знаш? 527 01:05:52,795 --> 01:05:57,708 Постоји почетак, средина и крај. 528 01:05:58,693 --> 01:06:05,755 То је Максова прича, твоја прича је и овде, господине полицајце. 529 01:06:08,108 --> 01:06:10,611 Зар не желиш да знаш како се завршава? 530 01:06:31,561 --> 01:06:34,569 <и>Полиција сумња да је дете мртво 531 01:06:43,113 --> 01:06:46,579 Зашто му ниси рекао тела у подруму? 532 01:06:46,580 --> 01:06:48,498 Не измишљај ствари. 533 01:06:48,928 --> 01:06:51,378 Тамо доле нема ничега. 534 01:06:52,137 --> 01:06:54,770 Верујеш ли мени или њој? 535 01:07:23,265 --> 01:07:25,405 Ни корак, дамо! 536 01:07:29,915 --> 01:07:33,666 Хеј! Чекај! Отвори врата! 537 01:07:34,188 --> 01:07:36,417 Одлазиш на дуже време. 538 01:07:39,742 --> 01:07:41,694 Отворите ова врата, дамо! 539 01:07:43,216 --> 01:07:47,414 Боље уради нешто, Роканне... не могу имати бебе у затвору. 540 01:07:47,415 --> 01:07:49,546 Ово ти је последња шанса. Отвори ова врата. 541 01:07:49,547 --> 01:07:51,417 Последња шанса! 542 01:08:28,249 --> 01:08:30,333 Одлази, убио сам тог човека. 543 01:08:30,334 --> 01:08:33,794 - Роканне, ниси имала избора. - Нисам желео да умре. 544 01:08:33,795 --> 01:08:36,287 Наравно да ниси. 545 01:08:43,354 --> 01:08:45,412 Нестало је. 546 01:08:47,763 --> 01:08:50,405 Целог живота сам га имао. 547 01:08:56,758 --> 01:08:58,728 Шта си ти, Давиде? 548 01:08:59,377 --> 01:09:01,545 Ја сам анђео. 549 01:09:04,833 --> 01:09:09,682 Гласови у твојим сновима, шта су ти рекли? 550 01:09:10,274 --> 01:09:13,631 Рекли су да убијем Макса... али никад не бих... 551 01:09:13,632 --> 01:09:17,905 Његова душа, Роксанна, иде у пакао. 552 01:09:18,555 --> 01:09:21,157 Не, душо, пакао није стваран, то је... 553 01:09:21,158 --> 01:09:26,191 То је нешто што се родитељи плаше са својом децом, нема... 554 01:09:26,192 --> 01:09:29,721 - такво место. - Јесте ли сигурни? 555 01:09:32,865 --> 01:09:35,452 Видео сам то, Роканне. 556 01:09:35,617 --> 01:09:38,952 Зли, у вечном проклетству. 557 01:09:41,321 --> 01:09:46,056 - Бог ће казнити Макса за његову злоћу. - Мак није такав. 558 01:09:46,057 --> 01:09:49,581 Не још, али хоће да ме убије. 559 01:09:49,582 --> 01:09:53,373 - Смрт анђела... - Не, никад не би. 560 01:09:57,926 --> 01:10:01,096 Вечно проклетство, Роканне. 561 01:10:01,097 --> 01:10:04,957 Молим те, Давиде, урадићу све. 562 01:10:05,188 --> 01:10:07,695 Да ли би га убио? 563 01:10:07,696 --> 01:10:10,214 Да му спасе душу? 564 01:10:11,610 --> 01:10:15,620 Да ли би га убио... за њега? 565 01:10:33,821 --> 01:10:39,777 Док одлучите, можете ли ми помоћи са ватру? Премлад сам да играм са шибицама. 566 01:10:57,682 --> 01:11:01,042 Сам! Одлази одатле. 567 01:11:17,507 --> 01:11:21,252 Наш посао је скоро завршен. 568 01:11:21,253 --> 01:11:23,465 Знам да ме посматраш. 569 01:11:23,466 --> 01:11:25,529 Не играм више ову игру. 570 01:11:25,530 --> 01:11:32,980 Добро, ово је пословни договор... издржаћете твој крај, са метком у потиљак. 571 01:11:32,981 --> 01:11:35,915 То није договор који сам склопио. 572 01:11:36,392 --> 01:11:42,817 Како се усуђујеш да ми прекинеш везу? Имао си лоша 4 дана са Давидом, Макс? 573 01:11:42,818 --> 01:11:45,516 Пробати 8 година? 574 01:11:52,664 --> 01:11:55,116 Ти си Јонес? 575 01:11:55,605 --> 01:11:59,879 Овде има довољно за више од свега аванс, зар не? 576 01:11:59,880 --> 01:12:04,022 - Нећу да убијем малог дечака. - То је последње што је он. 577 01:12:04,024 --> 01:12:07,406 Да ли стварно мислите да је човек? 578 01:12:15,000 --> 01:12:22,507 Имамо нешто заједничко ти и ја... обоје смо дозволили вука у нашем дому и закључао врата за њим. 579 01:12:22,508 --> 01:12:25,437 Кад сам га усвојио, помислио сам Имао бих живот какав сам одувек желео. 580 01:12:25,438 --> 01:12:29,072 Али нисам имао појма за шта је способан. 581 01:12:29,073 --> 01:12:33,317 Или на све начине на које може доћи до тебе. Одрећи ћу се свега што морам да га се отарасим. 582 01:12:33,318 --> 01:12:38,175 Само ти уђе у главу и шапуће ове страшне мисли... 583 01:12:38,177 --> 01:12:42,214 и слика ове визије од којих не можете побећи. 584 01:12:42,215 --> 01:12:43,842 Он је све јачи, Макс. 585 01:12:43,843 --> 01:12:49,991 И немам појма шта би он могао бити способан за годину или недељу или чак сада... 586 01:12:49,992 --> 01:12:55,282 и неће стати, док сви не умремо. 587 01:12:55,283 --> 01:13:00,084 Ко га тренутно пази? Он је убио његов рођени отац. Убио је своју последњу дадиљу. 588 01:13:00,085 --> 01:13:02,676 Зар не мислиш да ће је убити? 589 01:13:02,677 --> 01:13:09,746 Слушај ме, преклињем те... молим те, убиј га. 590 01:13:09,747 --> 01:13:12,780 Унајмили сте погрешног човека. 591 01:13:12,781 --> 01:13:14,883 Не, молим те. 592 01:13:24,988 --> 01:13:25,988 жао ми је. 593 01:13:34,846 --> 01:13:38,048 жао ми је. 594 01:13:55,541 --> 01:13:58,486 Хајде, хајде... хајде. 595 01:14:03,238 --> 01:14:06,757 <и>Жао ми је, дошли сте до броја... 596 01:14:47,709 --> 01:14:52,226 Шшш... Чујеш ли то, Роканне? 597 01:14:53,081 --> 01:14:55,111 Чуј шта, душо? 598 01:14:55,895 --> 01:14:59,142 Лош човек долази. 599 01:15:28,239 --> 01:15:30,599 Рок? 600 01:15:33,483 --> 01:15:35,761 Рок! 601 01:15:35,994 --> 01:15:38,646 Шта ћеш да урадиш, Давиде? 602 01:15:39,196 --> 01:15:41,059 Ништа. 603 01:15:43,901 --> 01:15:49,291 Макс, реци да ми опростиш. 604 01:15:49,910 --> 01:15:52,283 Наравно да ти опраштам. 605 01:16:11,769 --> 01:16:14,335 Сакриј се, Давиде! 606 01:16:26,390 --> 01:16:28,693 <и>Узми пиштољ, Макс. 607 01:16:28,694 --> 01:16:30,807 <и>Узми пиштољ полицајца. 608 01:16:30,808 --> 01:16:33,328 <и>Трчи. 609 01:16:50,630 --> 01:16:51,848 Спусти пиштољ, Рок. 610 01:16:51,849 --> 01:16:55,018 Можемо добити Отту овде и остави све ово иза нас. 611 01:17:08,813 --> 01:17:11,638 Ви. 612 01:18:10,258 --> 01:18:11,863 Давиде! 613 01:18:11,864 --> 01:18:13,918 Не! 614 01:18:17,139 --> 01:18:20,164 Мак! 615 01:18:20,221 --> 01:18:22,368 За твоју душу, Макс! 616 01:19:11,245 --> 01:19:14,425 - Давиде, дођи код мене! - Дођи овамо, Рок! 617 01:19:31,308 --> 01:19:33,225 <и>Овамо. 618 01:19:33,226 --> 01:19:34,725 <и>Дођи по мене. 619 01:19:34,726 --> 01:19:36,125 <и>Погледај 620 01:19:36,126 --> 01:19:38,525 <и>Хеј, Макс. 621 01:19:38,526 --> 01:19:41,246 <и>Иза вас. 622 01:19:42,695 --> 01:19:45,415 <и>Зар ме не видиш? 623 01:19:45,821 --> 01:19:48,541 <и>Овамо. 624 01:19:54,691 --> 01:19:57,150 Добар погодак, Макс. 625 01:20:07,424 --> 01:20:09,944 Добри Боже, Рок! 626 01:20:13,770 --> 01:20:15,654 Не можеш ме оставити. 627 01:20:15,655 --> 01:20:17,771 немој... 628 01:20:17,772 --> 01:20:20,420 Рок... Жао ми је. 629 01:20:25,063 --> 01:20:27,618 Рок! 630 01:20:28,466 --> 01:20:30,716 Ох, не! 631 01:20:30,717 --> 01:20:33,296 Рок! 632 01:20:35,776 --> 01:20:38,085 Охх... 633 01:20:43,071 --> 01:20:45,380 Ох... не, не, не. 634 01:20:46,264 --> 01:20:49,091 Ја тек почињем овде. 635 01:20:50,220 --> 01:20:54,417 Јадна Роканне... мислила је да сам анђео. 636 01:20:54,418 --> 01:20:57,030 Не можете убити анђела. 637 01:20:58,631 --> 01:21:03,907 - Демон, можда. - Ох... шта је демон? Један од анђела да падне. 638 01:21:03,908 --> 01:21:08,990 Као да ћеш пасти, Макс... Не изгледај тако тужно, убицо. 639 01:21:08,991 --> 01:21:15,223 Сада сте у победничком тиму. Без заповести. Нема кривице. 640 01:21:17,150 --> 01:21:19,947 Послан сам по оне који су очајни. 641 01:21:23,841 --> 01:21:29,155 Долазим код њих кад су слаби... Када је њихов живот безнадежан. 642 01:21:29,156 --> 01:21:32,012 Када их они које воле одбаце. 643 01:21:34,863 --> 01:21:42,863 Дођем до њих, шапнем им на уво, и могу да будем веома убедљив. 644 01:21:48,406 --> 01:21:50,780 Зашто, Давиде? 645 01:21:51,399 --> 01:21:55,005 - Зашто све ово? - Кастинг за душе, Макс. 646 01:21:55,006 --> 01:21:57,217 То је оно што ја радим. 647 01:21:57,218 --> 01:22:01,207 А ја? шта да радим? 648 01:22:01,208 --> 01:22:08,139 Слаб си као и остали, па, буди добар дечко и прислони пиштољ на главу. 649 01:22:12,747 --> 01:22:18,098 Уради то... или чуј мој глас сваки тренутак свог живота. 650 01:22:29,687 --> 01:22:32,347 Била је то добра утакмица, Макс. 651 01:24:45,216 --> 01:24:49,298 Добра игра, Макс... али није готово. 652 01:24:53,734 --> 01:24:56,879 Да, Давиде... Јесте. 653 01:25:04,835 --> 01:25:09,389 - Рок? - Не можеш убити анђела, Макс. 654 01:25:21,643 --> 01:25:23,952 Они ће увек бити са тобом, Макс. 655 01:25:23,969 --> 01:25:26,376 Увек. 656 01:26:35,607 --> 01:26:37,893 Имам! Имам! Имам! 657 01:26:37,894 --> 01:26:40,987 Срећан Божић! Хо! Хо! 658 01:26:41,636 --> 01:26:44,766 Благословљен... Срећан Божић. 659 01:26:46,237 --> 01:26:49,878 Хо! Хо! Хо! Срећан Божић!