1 00:00:04,000 --> 00:00:07,598 Ireland 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,518 Meekness will defeat brute force. 3 00:00:13,200 --> 00:00:15,798 And like drops of water sharpen a stone... 4 00:00:16,240 --> 00:00:20,838 ...so the pen will prevail over the sword. 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,198 Remember this. 6 00:01:29,040 --> 00:01:35,638 Looks like here in Ireland they have enough silver. 7 00:01:39,360 --> 00:01:42,958 What are we going to do with it? 8 00:01:43,720 --> 00:01:46,318 We don't need him. He's too young. Kill him. 9 00:01:46,520 --> 00:01:48,118 Kill him. 10 00:01:48,880 --> 00:01:54,478 He is already an adult and has seen enough. 11 00:02:10,719 --> 00:02:12,317 Run. 12 00:02:37,319 --> 00:02:40,917 FLIGHT OF THE RAVEN 13 00:02:47,359 --> 00:02:49,957 Iceland, 20 years later 14 00:03:41,559 --> 00:03:42,857 Any news from Norway, merchant? 15 00:03:43,279 --> 00:03:45,877 King Harald has not yet cut off his hair. He says he won't do it... 16 00:03:45,839 --> 00:03:48,437 ...until he's gone all of Norway is subject to control. 17 00:03:48,439 --> 00:03:50,037 And he continues to kill us. 18 00:03:50,719 --> 00:03:54,317 I heard that one of his mercenaries killed Eric's father this winter. 19 00:03:55,439 --> 00:03:58,037 Well, Harald ordered him killed, like other freedom fighters. 20 00:03:59,479 --> 00:04:03,077 The old man had to go to Iceland with his son Erik. 21 00:04:03,519 --> 00:04:05,417 He took part in campaigns Vikings in Ireland. 22 00:04:05,919 --> 00:04:08,517 Now in Ireland they are more careful. 23 00:04:08,719 --> 00:04:11,017 When about 20 years ago blood brothers fled to Iceland... 24 00:04:11,479 --> 00:04:13,077 ...it was much easier take people into slavery. 25 00:04:13,839 --> 00:04:15,437 They didn't run. 26 00:04:15,839 --> 00:04:17,837 They were looking for new lands. 27 00:04:18,999 --> 00:04:20,597 They wanted to be free. 28 00:04:21,839 --> 00:04:24,437 Is Tord expecting a guest? 29 00:04:25,919 --> 00:04:28,517 One person came with us from Norway. He says he has business with Tord. 30 00:04:29,559 --> 00:04:34,157 There he sits, with a staff. 31 00:04:35,839 --> 00:04:36,937 What does he want from Tord? 32 00:04:37,319 --> 00:04:42,317 He didn't say anything except that he You need to get to Iceland at any cost. 33 00:04:42,679 --> 00:04:44,277 One of Harald's assassins? 34 00:04:44,959 --> 00:04:46,557 He is unarmed. He only has this staff with him. 35 00:04:59,078 --> 00:05:01,676 We'll soon find out whether he's armed or not. 36 00:05:16,437 --> 00:05:18,035 Do you have business with Tord? 37 00:05:25,357 --> 00:05:26,955 Heavy knife. 38 00:05:27,277 --> 00:05:29,875 I asked, do you have business with Tord? 39 00:05:36,077 --> 00:05:38,675 I was asked to give it to him this knapsack with silver. 40 00:05:46,717 --> 00:05:48,315 Who asked you? 41 00:05:48,997 --> 00:05:49,995 Bjorn. 42 00:05:50,677 --> 00:05:54,075 He said that Tord lost her and will pay generously if it is returned to him. 43 00:05:54,477 --> 00:05:57,075 Where did you meet Bjorn? 44 00:05:58,157 --> 00:06:01,755 This matter is between me and Tord. Take me to him. 45 00:06:11,397 --> 00:06:13,995 Who is Bjorn? 46 00:06:14,037 --> 00:06:17,335 Bjorn tricked Tord and Erik when they took part in the Viking campaigns together. 47 00:06:17,797 --> 00:06:20,795 He disappeared along with the silver, which they captured in Ireland. 48 00:06:21,677 --> 00:06:24,275 I don't understand how the silver could get there into the hands of a man like him. 49 00:06:25,557 --> 00:06:26,855 If this is the same silver. 50 00:06:27,037 --> 00:06:28,335 What do you know about him? 51 00:06:28,997 --> 00:06:30,195 Nothing. 52 00:06:30,757 --> 00:06:33,355 But he kept asking about Eric and Tord. 53 00:06:33,677 --> 00:06:34,875 What was he asking? 54 00:06:35,317 --> 00:06:37,915 How they live in Iceland and how are they doing? 55 00:06:40,237 --> 00:06:42,935 it looked like he knew them. 56 00:06:43,517 --> 00:06:46,115 I don't trust people who answer a question with a question. 57 00:06:51,917 --> 00:06:54,515 This knife must be heavy. 58 00:06:59,117 --> 00:07:01,015 I want all the goods wrapped again. 59 00:07:01,437 --> 00:07:03,035 You see that it is not spoiled. It is in excellent condition. 60 00:07:04,797 --> 00:07:06,395 The guys will take care of a couple of them. 61 00:07:07,397 --> 00:07:08,995 If we do this now they will be as quiet as lambs... 62 00:07:09,277 --> 00:07:11,875 ...even if we rip them off all the clothes. 63 00:09:15,637 --> 00:09:17,235 Are you looking for this? 64 00:11:08,797 --> 00:11:10,395 Heavy knife. 65 00:11:36,396 --> 00:11:37,994 Spare us. 66 00:11:38,596 --> 00:11:41,194 It's a big country there are many deserted places here. 67 00:11:42,276 --> 00:11:44,874 Now you have to take care of yourself. 68 00:11:45,276 --> 00:11:47,874 Why are you helping us? 69 00:11:48,156 --> 00:11:50,754 They visited my father in Ireland... 70 00:11:51,476 --> 00:11:54,074 ...and then no one could come to his aid. 71 00:11:55,556 --> 00:11:57,154 Stay away from the shore! Go away! 72 00:12:27,116 --> 00:12:28,214 Tord... 73 00:12:28,756 --> 00:12:31,354 ...I told you that I have I have something to do with you. 74 00:12:46,996 --> 00:12:48,594 Mom, mom, old Chernysh back home! 75 00:12:55,316 --> 00:12:55,914 Father! 76 00:12:56,756 --> 00:12:57,054 Father! 77 00:12:59,396 --> 00:13:00,994 Little blackie has returned home! 78 00:13:01,276 --> 00:13:02,974 - Did he come back alone? - Yes, without a rider. 79 00:13:08,636 --> 00:13:11,234 This is Chernysh, dad. I always recognize him. 80 00:13:21,716 --> 00:13:24,314 Is there blood on it, dad? Is there blood on it? 81 00:14:31,436 --> 00:14:32,434 Who are you? 82 00:14:34,236 --> 00:14:36,634 Show Eric this brooch... 83 00:14:36,876 --> 00:14:39,474 ...and he will want to see me. 84 00:15:15,516 --> 00:15:19,114 A guest has come to see you. He asked me to give this to you. 85 00:15:46,196 --> 00:15:48,794 So, a guest has arrived. 86 00:15:57,876 --> 00:15:58,874 Who are you? 87 00:16:00,836 --> 00:16:03,434 I came from Norway, from your father. 88 00:16:11,036 --> 00:16:14,634 - Why did he send you? - King Harald is defeated. 89 00:16:15,876 --> 00:16:19,474 Your father took the title of Jarl. He orders you to return to Norway. 90 00:16:20,236 --> 00:16:23,834 HE WANTS YOU TO BE INVOLVED IN HIS AFFAIRS. 91 00:16:23,116 --> 00:16:25,714 I asked why he sent you? 92 00:16:26,476 --> 00:16:29,074 When they promise silver... 93 00:16:29,316 --> 00:16:30,914 ...I don't refuse... 94 00:16:31,436 --> 00:16:33,034 ...even if there is a long way to go. 95 00:16:36,036 --> 00:16:37,634 How did you get here? 96 00:16:38,236 --> 00:16:41,834 - With merchants who trade with Thord. -Have you spoken to Tord? 97 00:16:43,036 --> 00:16:43,734 No. 98 00:16:44,636 --> 00:16:46,234 His people gave me a horse... 99 00:16:46,516 --> 00:16:49,114 ...so I can go straight to you. 100 00:16:49,476 --> 00:16:52,074 How will you prove that you are telling the truth? 101 00:16:52,356 --> 00:16:55,554 Your father said, "Eric... 102 00:16:56,076 --> 00:16:59,674 ...keeps it with him at all times the second half of this brooch." 103 00:17:00,196 --> 00:17:03,794 He also said that after receiving it, you will reward me generously... 104 00:17:03,396 --> 00:17:05,994 ...silver. 105 00:17:08,596 --> 00:17:10,194 Come in, let's have ale. 106 00:17:13,276 --> 00:17:16,874 I would like it sooner go to Tord. 107 00:17:23,436 --> 00:17:26,034 First I have to pay you. 108 00:17:27,676 --> 00:17:30,274 When they promise me silver, I don't refuse. 109 00:18:20,196 --> 00:18:23,794 The merchants were here, but have already left. 110 00:18:24,796 --> 00:18:26,694 Why didn't we meet them on the way here? 111 00:18:27,036 --> 00:18:29,634 There was no need to send them alone. 112 00:18:30,516 --> 00:18:35,114 Same story again: they stopped at Eric's, and we missed them. 113 00:18:37,716 --> 00:18:39,314 What about blood on the horse? 114 00:18:42,316 --> 00:18:44,914 Let's go to Eric. 115 00:18:57,956 --> 00:19:01,554 Are you an honest person? Why are you called Fox? 116 00:19:03,436 --> 00:19:05,034 - How do you know this? - I heard it at your father's house. 117 00:19:09,876 --> 00:19:14,474 This has been the case ever since we traveled with Thord. 118 00:19:15,876 --> 00:19:18,474 Then I was a stupid Fox, because I am a fox. 119 00:19:18,876 --> 00:19:20,474 What fox? 120 00:19:21,316 --> 00:19:30,914 Nosy. 121 00:19:23,716 --> 00:19:28,314 Nobody trusts me and I don't trust anyone... 122 00:19:29,116 --> 00:19:33,714 ...except for my half-brother Tord. 123 00:19:37,996 --> 00:19:40,594 - No, thank you. - Don't you drink? 124 00:19:42,156 --> 00:19:44,954 You have a good reason to drink: you got great news. 125 00:19:45,636 --> 00:19:48,234 I need to hit the road to meet Tord. 126 00:19:48,676 --> 00:19:50,274 There's no need to rush. 127 00:19:50,356 --> 00:19:52,954 Need to. Otherwise he will think that I don't exist. 128 00:19:53,516 --> 00:19:56,114 Don't exist? What does it mean? 129 00:19:56,636 --> 00:19:58,234 If only the news which I told you... 130 00:19:58,516 --> 00:20:01,114 ...came to you from a stranger, which you haven't seen... 131 00:20:01,756 --> 00:20:03,354 ...would you believe in them? 132 00:20:04,636 --> 00:20:07,234 A fox like you won't believe anything until he sees a person... 133 00:20:08,396 --> 00:20:10,994 ...and proof. 134 00:20:13,396 --> 00:20:16,994 The man you haven't seen doesn't exist for you. 135 00:20:25,476 --> 00:20:26,974 I need... 136 00:20:27,636 --> 00:20:29,634 ...touch everything. 137 00:20:30,236 --> 00:20:33,834 Before things... 138 00:20:33,236 --> 00:20:35,834 ...and to people. 139 00:20:38,236 --> 00:20:39,934 Are you real? 140 00:20:40,436 --> 00:20:42,534 Is it true? 141 00:20:46,236 --> 00:20:48,834 Well, I need to hurry. 142 00:20:49,476 --> 00:20:51,074 Eat first. 143 00:20:52,436 --> 00:20:54,034 I'll send it with you your man... 144 00:20:54,356 --> 00:20:55,954 ...I have to do it myself keep in touch with Tord. 145 00:20:56,196 --> 00:20:59,794 Don't you trust me? 146 00:21:00,116 --> 00:21:01,714 No. 147 00:21:02,036 --> 00:21:04,634 Should he? 148 00:21:04,716 --> 00:21:09,314 I wouldn't if I a nosy fox like you. 149 00:21:09,596 --> 00:21:12,194 Feel at home. 150 00:21:25,635 --> 00:21:28,233 This is Thord's horse. That's for sure. 151 00:21:31,035 --> 00:21:33,633 Take my guest to Tord... 152 00:21:34,275 --> 00:21:37,873 ...and don't take your eyes off him. 153 00:22:40,235 --> 00:22:43,833 Someone dropped a knife here. 154 00:22:48,315 --> 00:22:51,913 - Do you recognize him? - He's covered in blood. 155 00:22:53,395 --> 00:22:56,993 He belonged to one from Thord's people. 156 00:22:57,795 --> 00:23:00,393 How do you know this? 157 00:23:00,395 --> 00:23:02,993 I killed him. 158 00:23:29,235 --> 00:23:30,833 Don't kill me! 159 00:23:31,275 --> 00:23:33,873 - Don't kill me! - I recognized you. 160 00:23:33,995 --> 00:23:36,593 It was you who spared me in Ireland, when I was still a boy. 161 00:23:36,995 --> 00:23:38,593 For this now I will let you live, 162 00:23:39,355 --> 00:23:41,453 ...but only if you're from here go to Eric and tell him... 163 00:23:41,875 --> 00:23:45,473 ...what Tord and his men did We were ambushed, they killed me... 164 00:23:46,275 --> 00:23:48,873 ...and you managed to escape. 165 00:23:48,915 --> 00:23:53,513 Go to Eric, tell him this, and then I won't kill you. 166 00:24:00,715 --> 00:24:01,813 There's no way he'll believe me. 167 00:24:02,275 --> 00:24:04,873 Show him the wound I gave you and then he will believe you. 168 00:24:06,995 --> 00:24:09,593 Tell him I'm dead and then leave there immediately. 169 00:24:10,875 --> 00:24:12,873 This way you will save your life, because I will kill them all. 170 00:24:13,235 --> 00:24:15,833 I've been looking for you everywhere in different parts. 171 00:24:16,075 --> 00:24:19,673 In Norway I killed Eric's father and took Bjorn's life... 172 00:24:20,395 --> 00:24:22,993 ...and also the people of Thord, who came to the shore. 173 00:24:22,395 --> 00:24:25,893 And all my enemies will die,-- 174 00:24:25,955 --> 00:24:27,553 ...for Odin has given me great strength. 175 00:24:27,715 --> 00:24:29,313 Know that if you you won't follow my order... 176 00:24:30,195 --> 00:24:31,793 ...I will haunt you like a shadow... 177 00:24:32,475 --> 00:24:35,073 ...and you will become carrion for the raven from the kingdom of Odin. 178 00:25:07,955 --> 00:25:09,553 Have you heard the news? 179 00:25:11,915 --> 00:25:15,513 Tord finally we can go home. 180 00:25:17,235 --> 00:25:18,433 What's the news? 181 00:25:18,555 --> 00:25:21,153 King Harald is defeated. 182 00:25:21,315 --> 00:25:24,913 We can leave these lands. Our exile is over! 183 00:25:26,155 --> 00:25:28,753 - Who said that? - Guest. 184 00:25:29,435 --> 00:25:31,033 Haven't you been told about this yet? 185 00:25:32,115 --> 00:25:34,713 - What kind of guest? - Guest? 186 00:25:35,915 --> 00:25:39,513 A man came here with merchants. He brought a brooch from his father. 187 00:25:41,915 --> 00:25:43,513 You should have met him halfway. 188 00:25:43,995 --> 00:25:45,593 He just recently went to see you. 189 00:25:46,835 --> 00:25:50,433 - And he brought you a brooch from your father? - Yes. 190 00:25:50,915 --> 00:25:53,513 - Show it to me. - Of course, let's go. 191 00:25:59,635 --> 00:26:03,233 This was a sign that he needed me. 192 00:26:07,875 --> 00:26:09,473 What is this? 193 00:26:10,155 --> 00:26:11,753 He forgot the money. 194 00:26:12,355 --> 00:26:13,953 - Who? - Guest. 195 00:26:14,235 --> 00:26:16,833 - But he is so greedy. - Did the guest bring this money with him? 196 00:26:17,275 --> 00:26:19,873 No, I owed this money pay him. 197 00:26:21,515 --> 00:26:24,113 Where did you get this money from? 198 00:26:25,635 --> 00:26:28,233 Yes, even since the days our raids with the Vikings. 199 00:26:30,515 --> 00:26:34,113 - Why are you asking me so strangely? - Don’t you recognize them? 200 00:26:34,635 --> 00:26:37,233 Bjorg disappeared with the same coins. 201 00:27:00,995 --> 00:27:03,593 We found bodies! They are there in the sheepfold! 202 00:27:24,355 --> 00:27:25,953 Guest. 203 00:27:27,995 --> 00:27:29,593 Guest. He did it. 204 00:27:31,955 --> 00:27:34,553 We must find him! On the horses! 205 00:27:49,675 --> 00:27:53,273 Do everything as I told you. 206 00:28:17,315 --> 00:28:18,913 Where is the guest? 207 00:28:19,595 --> 00:28:21,193 Why did you come back alone? 208 00:28:22,675 --> 00:28:24,273 - We were attacked. - Who? 209 00:28:25,035 --> 00:28:28,633 Thord and his men ambushed and killed the guest. They hurt me. 210 00:28:29,035 --> 00:28:30,633 But I managed to escape. 211 00:28:31,675 --> 00:28:33,273 You're lying. 212 00:28:34,595 --> 00:28:36,193 - No, I'm not lying. - You're lying! 213 00:28:37,795 --> 00:28:40,393 - Where is the guest? - The guest is dead. 214 00:28:41,555 --> 00:28:44,153 Tell me where the guest is... 215 00:28:44,675 --> 00:28:54,273 ...or I'll kill you! 216 00:28:46,795 --> 00:28:48,393 Tord killed him! 217 00:28:49,155 --> 00:28:52,753 You're telling lies about mine brother and for this... 218 00:28:53,995 --> 00:28:57,593 ...and for this you will die! 219 00:29:25,795 --> 00:29:28,393 What have you done? 220 00:29:29,595 --> 00:29:32,193 He lied about you. He said that you killed the Guest. 221 00:29:33,755 --> 00:29:36,353 That I killed the Guest? 222 00:29:37,315 --> 00:29:40,913 He said they got it in your ambush, and that you killed the Guest. 223 00:29:42,315 --> 00:29:45,913 - Why did he say that I killed the Guest? - I don't know! 224 00:29:56,475 --> 00:29:58,073 I would like to interrogate him. 225 00:29:58,835 --> 00:30:08,433 But he lied to you. 226 00:30:01,955 --> 00:30:03,553 It seems you were in too much of a hurry. 227 00:30:04,435 --> 00:30:09,033 You killed the only witness who could confirm your words. 228 00:30:09,595 --> 00:30:11,193 I'll find him. 229 00:30:11,835 --> 00:30:14,033 I'll get to him! He couldn't have gone too far! 230 00:30:14,835 --> 00:30:15,933 Let's go! 231 00:30:29,195 --> 00:30:31,793 Let's go! 232 00:31:15,395 --> 00:31:18,993 He went to you, let's go there! 233 00:33:24,555 --> 00:33:35,153 Einar, you can't come here! 234 00:33:35,995 --> 00:33:38,593 You know... 235 00:33:39,395 --> 00:33:43,993 ...you can't play here! It is forbidden! 236 00:33:46,075 --> 00:33:48,673 This is your father's shrine. 237 00:33:49,435 --> 00:33:52,033 Where are you, scoundrel? 238 00:34:08,595 --> 00:34:11,193 Mom, dad is coming back! 239 00:34:34,315 --> 00:34:36,913 Dad, did you find these people? 240 00:34:37,195 --> 00:34:40,793 I'll tell you later. 241 00:34:51,355 --> 00:34:53,953 Now we're alone... 242 00:34:54,355 --> 00:34:57,953 ...with the gods. 243 00:34:58,315 --> 00:35:00,913 Now we can talk. 244 00:35:01,435 --> 00:35:04,033 I fought alongside you against King Harald... 245 00:35:05,715 --> 00:35:08,313 ...and sailed with you to this terrible land. 246 00:35:09,235 --> 00:35:12,833 We could always trust each other. 247 00:35:13,475 --> 00:35:16,073 This Guest wants our death. 248 00:35:16,955 --> 00:35:20,553 So we have to stick together... 249 00:35:20,675 --> 00:35:23,273 ...otherwise we will both fail. 250 00:35:23,635 --> 00:35:25,033 What do you mean? 251 00:35:25,195 --> 00:35:26,893 If we stick together as they always did... 252 00:35:27,235 --> 00:35:28,833 ...we will be invulnerable to the guest, and he knows it. 253 00:35:29,395 --> 00:35:33,993 That's why he's trying to sow There are seeds of mistrust among us. 254 00:35:34,195 --> 00:35:38,793 But I don't know if he is hired Harald's killer or not. 255 00:35:39,035 --> 00:35:43,633 He said Harald was dead and I believed him... 256 00:35:44,515 --> 00:35:48,113 ...when I saw my father's brooch. 257 00:35:49,475 --> 00:35:59,073 You have to believe me. 258 00:35:52,875 --> 00:35:54,473 Trust me! 259 00:35:57,115 --> 00:36:00,713 I believe you. 260 00:36:05,115 --> 00:36:07,713 But what should my people think? 261 00:36:08,595 --> 00:36:10,193 Because everyone is looking at me. 262 00:36:11,155 --> 00:36:15,753 Go home. Bring my bodies people and silver. I'll be waiting here. 263 00:36:44,195 --> 00:36:48,793 Eric comes home for the silver and the bodies of our people. 264 00:36:52,955 --> 00:36:55,553 Brothers! 265 00:36:55,835 --> 00:36:59,433 Go get them and monitor their actions. 266 00:36:59,915 --> 00:37:01,413 But don't show yourself to them. 267 00:37:01,515 --> 00:37:04,113 Bodies found in Eric's sheepfold? 268 00:37:05,555 --> 00:37:07,153 Be careful. 269 00:37:07,635 --> 00:37:11,233 I rely first of all for your discretion. 270 00:37:15,595 --> 00:37:17,193 This guest... 271 00:37:18,195 --> 00:37:23,793 ...stole silver from Bjorn. Probably he followed him south all the way to Rome. 272 00:37:24,435 --> 00:37:26,033 Then he went so long way north to Iceland. 273 00:37:26,115 --> 00:37:29,713 ...to leave him on Eric's desk. 274 00:37:31,355 --> 00:37:35,953 Strange man! Steals from the poor to give to the rich. 275 00:37:38,835 --> 00:37:42,433 I wish I could meet him. 276 00:37:43,835 --> 00:37:47,433 And who even said that Bjorn stole the silver? 277 00:37:49,315 --> 00:37:51,913 Isn't it Eric? 278 00:39:38,035 --> 00:39:40,533 Immediately go in search of merchants. 279 00:39:40,635 --> 00:39:44,233 Ask them if they really King Harald fell? 280 00:39:44,515 --> 00:39:51,113 - But Tord said that they left. - Do as I say! 281 00:39:51,675 --> 00:39:53,073 Anyone... 282 00:39:53,195 --> 00:39:55,793 ... did you see the Guest while I was away? 283 00:39:58,195 --> 00:40:01,493 I don't even know what he looks like. 284 00:40:01,835 --> 00:40:03,433 I didn't see him. 285 00:40:06,035 --> 00:40:07,633 You saw him. 286 00:40:07,875 --> 00:40:10,473 - Yes, it seems. - Seems? 287 00:40:10,835 --> 00:40:12,433 Well, I didn’t look at him too much. 288 00:40:12,635 --> 00:40:15,233 Don't you understand? What kind of trouble are we in?! 289 00:40:15,675 --> 00:40:19,273 Three of Thord's best warriors found in our sheepfold! 290 00:41:30,555 --> 00:41:33,153 No! We need to continue on our way otherwise we're finished! 291 00:42:08,355 --> 00:42:10,953 I see horses! 292 00:42:28,914 --> 00:42:30,512 Eric sent the bodies. 293 00:43:05,553 --> 00:43:07,151 Where's Eric? 294 00:43:07,433 --> 00:43:10,031 And the brothers you sent after him? 295 00:43:23,632 --> 00:43:27,230 You understand that I do not betray my brother, returning to Norway. 296 00:43:31,032 --> 00:43:32,630 Our people... 297 00:43:33,272 --> 00:43:36,870 ...our people were ambushed and died. 298 00:43:37,112 --> 00:43:38,710 And the Guest... 299 00:43:39,032 --> 00:43:43,630 ...so cleverly aroused suspicions between me and Tord... 300 00:43:44,672 --> 00:43:49,270 ...that a lot of time will pass, before the truth comes to light. 301 00:43:50,272 --> 00:43:54,870 We can't live anymore on these bare rocks! 302 00:43:56,472 --> 00:43:59,070 And in Norway... 303 00:43:59,992 --> 00:44:01,090 ...in Norway... 304 00:44:01,352 --> 00:44:03,950 ...killed King Harald... 305 00:44:04,352 --> 00:45:27,950 ...and my father became a jarl. 306 00:44:09,152 --> 00:44:14,750 I will share this silver with you... 307 00:44:15,552 --> 00:44:18,150 ...if you come with me. 308 00:44:27,232 --> 00:44:30,830 Bring all our weapons here! 309 00:46:48,552 --> 00:46:50,150 To arms! 310 00:47:04,992 --> 00:47:08,590 Now let's see what you are capable of! 311 00:47:09,592 --> 00:47:12,190 Who are you taking up arms against? 312 00:47:13,432 --> 00:47:16,030 - Against the one who killed my people. - And who is this? 313 00:47:17,392 --> 00:47:18,990 You know it yourself! 314 00:47:21,872 --> 00:47:24,470 If Eric betrayed you, guns won't restore your friendship. 315 00:47:25,592 --> 00:47:29,190 You are a Christian and that's your problem. 316 00:48:03,312 --> 00:48:08,910 How many more of our people should Eric kill so that you finally believe? 317 00:48:09,712 --> 00:48:11,310 Why? 318 00:48:13,152 --> 00:48:14,750 Why?! 319 00:48:15,072 --> 00:48:18,970 Don't you understand that he killed them? because he’s going to flee to Norway?! 320 00:48:19,432 --> 00:48:22,030 His father became a jarl and sent him a brooch. He sent Eric silver when he was earl... 321 00:48:22,752 --> 00:48:26,350 ...subject to King Harald, so that Eric was able to settle into a new place. 322 00:48:27,952 --> 00:48:30,550 And now Eric is going to run away... 323 00:48:31,552 --> 00:48:33,150 ...and join Harald. 324 00:48:34,312 --> 00:48:37,910 Eric betrayed us! 325 00:48:38,832 --> 00:48:40,430 Let's go! 326 00:49:00,712 --> 00:49:01,710 Well? 327 00:49:02,072 --> 00:49:04,470 Merchants in the north. 328 00:49:04,512 --> 00:49:06,110 They say that a man came with them from Norway... 329 00:49:06,192 --> 00:49:09,790 ...who wanted to meet Tord. 330 00:49:10,432 --> 00:49:14,030 He was with people which we found in the sheepfold. 331 00:49:18,432 --> 00:49:20,730 Any news from Norway? 332 00:49:21,072 --> 00:49:25,670 They said that last winter a stranger killed your father and two of his men. 333 00:49:26,072 --> 00:49:30,670 They say it was one of Harald's mercenaries. 334 00:49:33,392 --> 00:49:34,990 So Harald is still alive?! 335 00:49:35,312 --> 00:49:39,410 According to them, the guest may be Harald's mercenary. 336 00:49:40,152 --> 00:49:42,750 Not a word about it! 337 00:49:43,352 --> 00:49:46,950 We're leaving anyway. 338 00:50:23,432 --> 00:50:26,030 You see, he is preparing the boat. He's going to run. 339 00:50:28,992 --> 00:50:31,590 I will attack them from that side. You be here. 340 00:50:32,432 --> 00:50:34,030 Wait for my sign. 341 00:52:07,192 --> 00:52:11,790 Come out! Show me what you can do! 342 00:52:14,432 --> 00:52:15,530 Let's! 343 00:52:15,992 --> 00:52:16,890 Show him! 344 00:52:17,352 --> 00:52:20,950 Stop him! 345 00:52:21,672 --> 00:52:24,270 Well, stop! Stop! 346 00:53:12,352 --> 00:53:14,950 Hold it! Here it is! 347 00:53:40,591 --> 00:53:42,189 Don't kill me! 348 00:53:43,751 --> 00:53:45,349 Get up, dog! 349 00:53:47,231 --> 00:53:50,829 You're too stupid to die! Run, save yourself! 350 00:55:14,151 --> 00:55:16,749 Defend yourself, traitor! 351 00:55:17,511 --> 00:55:19,109 And die with dignity! 352 00:55:20,591 --> 00:55:22,189 No. 353 00:55:22,831 --> 00:55:24,429 I didn't betray anyone. 354 00:55:25,471 --> 00:55:26,769 I'm innocent! 355 00:55:27,271 --> 00:55:28,069 Innocent! 356 00:55:28,511 --> 00:55:31,109 And you can take that silver! 357 00:55:32,591 --> 00:55:35,189 You don't believe in it that the Guest exists. 358 00:55:36,191 --> 00:55:45,789 But that’s what he needs! 359 00:55:39,311 --> 00:55:41,909 No, it exists! 360 00:55:43,071 --> 00:55:45,169 And when you find him... 361 00:55:45,631 --> 00:55:48,229 ...you too will be doomed! 362 00:55:52,551 --> 00:55:53,149 If you want me dead blood brother... 363 00:55:54,911 --> 00:55:58,509 ...at least have some courage kill me with your own hands! 364 00:59:22,831 --> 00:59:25,429 Bring our people into the house, and put Eric in the sanctuary. 365 00:59:26,191 --> 00:59:28,789 Father! Father! Did you fight? 366 00:59:30,271 --> 00:59:32,869 Have you killed many? Is Eric dead? 367 00:59:33,671 --> 00:59:35,269 Let's go. 368 01:00:07,311 --> 01:00:10,909 You have endowed our weapons victorious force. 369 01:00:11,951 --> 01:00:15,549 With your help, betrayal Eric didn't ruin me. 370 01:00:17,751 --> 01:00:21,349 Tomorrow the fallen will go to Valhalla. Collect all brushwood and firewood. 371 01:00:24,871 --> 01:00:26,469 And Erica... 372 01:00:27,151 --> 01:00:29,549 ...I'll lay it on a rock over our village... 373 01:00:29,951 --> 01:00:32,049 ...in the tomb, which I was saving for myself. 374 01:00:32,871 --> 01:00:35,269 His tomb will be evidence that... 375 01:00:35,871 --> 01:00:39,469 ...that I did not violate my obligation to blood brother. 376 01:00:47,750 --> 01:00:51,348 I honor the memory of you, although yours sneakiness has gotten the better of you. 377 01:01:03,910 --> 01:01:05,008 What is this, dad? 378 01:01:05,630 --> 01:01:08,228 Ill-gotten gains and not toys for children. 379 01:01:08,870 --> 01:01:10,468 What is this? 380 01:01:11,110 --> 01:01:14,708 This is the silver that I took away in Ireland with fierce giants. 381 01:01:15,550 --> 01:01:18,148 - Were they very fierce? - They were two-headed and spewed fire. 382 01:01:19,630 --> 01:01:20,228 What have you done? 383 01:01:20,990 --> 01:01:24,088 “I cut off their heads and took the silver.” - And then they died? 384 01:01:24,670 --> 01:01:34,268 Yes. 385 01:01:27,350 --> 01:01:29,948 - Is there a lot of silver in Ireland? - I'll tell you later. 386 01:01:30,630 --> 01:01:31,228 No, now. 387 01:01:31,710 --> 01:01:33,308 - Now it's time to sleep. - Now, dad. 388 01:01:33,830 --> 01:01:35,428 It's time for you to sleep now. Go to bed. 389 01:01:37,230 --> 01:01:40,828 Mom, do you know that dad killed all the giants in Ireland? 390 01:02:53,910 --> 01:02:56,508 Take these gifts with you to Valhalla... 391 01:02:56,830 --> 01:02:58,428 ...as a sign that your death... 392 01:02:58,950 --> 01:03:01,548 ...caused me great grief. 393 01:04:13,870 --> 01:04:16,968 While I'm alive, this tomb... 394 01:04:17,590 --> 01:04:19,188 ...will not be disturbed. 395 01:04:20,230 --> 01:04:22,828 Close the entrance to the cave and put up a fence. 396 01:05:30,470 --> 01:05:32,068 So, brother. 397 01:05:33,310 --> 01:05:35,908 Now you have become much more powerful And richer than before. 398 01:05:36,990 --> 01:05:39,588 What will you sacrifice? 399 01:05:40,470 --> 01:05:42,868 What are you suggesting? 400 01:05:43,350 --> 01:05:45,148 Your war horse. One will be pleased. 401 01:05:46,150 --> 01:05:50,748 I decided to sacrifice a horse. This will be enough. 402 01:06:11,270 --> 01:06:12,868 Would you like to ride this horse? 403 01:06:13,630 --> 01:06:16,228 - Yes, but I don't dare. - Maybe then I’ll take a ride? 404 01:06:18,990 --> 01:06:21,588 Yes, come on. Then Tord will kill you. 405 01:06:22,230 --> 01:06:23,828 I'm his brother. 406 01:06:24,550 --> 01:06:25,948 What's the difference? 407 01:06:26,830 --> 01:06:29,428 He decided to bring a horse in front of me as a sacrifice to Odin and swore... 408 01:06:29,990 --> 01:06:31,588 ...that will kill anyone who sits on it without permission. 409 01:06:32,590 --> 01:06:34,188 Tord can't refuse me anything. 410 01:06:35,670 --> 01:06:38,268 Very soon I will become the boss here. 411 01:06:41,870 --> 01:06:44,468 And I thought that the main thing little Einar will become. 412 01:06:47,510 --> 01:06:49,108 The son of that Irish whore. 413 01:06:50,190 --> 01:06:52,788 I'll put an end to this! Forever! 414 01:06:53,190 --> 01:06:56,788 Since he killed his half-brother, he might also kill you... 415 01:06:57,550 --> 01:06:58,648 ...even though you are his brother. 416 01:06:58,990 --> 01:07:01,588 If he doesn't bring this horse sacrifice, the gods will punish him. 417 01:07:27,670 --> 01:07:29,268 What's happening? 418 01:07:29,430 --> 01:07:31,028 He led the horse away. 419 01:07:31,550 --> 01:07:32,148 - Who? - I told you so! 420 01:07:32,830 --> 01:07:35,428 There was no need to take him prisoner! 421 01:07:36,190 --> 01:07:38,688 He takes revenge for Eric... 422 01:07:38,990 --> 01:07:42,588 ...as if Eric himself had passed now here on this horse. 423 01:07:44,030 --> 01:07:47,628 Find the horse! At any cost! 424 01:08:01,910 --> 01:08:02,508 Go. 425 01:08:03,190 --> 01:08:05,788 They won't catch you on this horse. 426 01:08:23,630 --> 01:08:27,228 We looked everywhere, but this horse like he fell through the ground! 427 01:08:34,790 --> 01:08:37,388 This horse should have gone to you. 428 01:08:37,710 --> 01:08:40,308 I will make you any sacrifice just demand it. 429 01:08:43,510 --> 01:08:46,108 Give me a sign! And I will obey! 430 01:08:47,790 --> 01:08:50,388 Dad! Dad! Look how many crows there are! 431 01:08:53,030 --> 01:08:56,628 Look how many crows there are! 432 01:08:59,950 --> 01:09:01,548 What do you have? 433 01:09:03,030 --> 01:09:06,628 - The raven brought it. - Show me. 434 01:09:10,310 --> 01:09:12,908 - Where did you get this from? - Raven brought it. 435 01:09:13,430 --> 01:09:14,828 Did the raven bring this? 436 01:09:15,310 --> 01:09:18,908 Yes, he just arrived with this hat. 437 01:09:19,590 --> 01:09:22,188 Einar! Go eat. 438 01:09:29,630 --> 01:09:32,228 Is this your sign? 439 01:09:34,270 --> 01:09:35,868 Even my son. 440 01:09:37,070 --> 01:09:40,668 I'll even sacrifice my son if such is your will. 441 01:09:42,310 --> 01:09:45,908 But how can I be sure what do you want this? 442 01:09:47,190 --> 01:09:49,788 What do you need my son! 443 01:09:54,150 --> 01:09:56,748 Give me a sign! 444 01:09:59,590 --> 01:10:02,188 And I will obey. 445 01:10:11,510 --> 01:10:12,708 Did you see anything? 446 01:10:13,030 --> 01:10:16,328 No. Only here is a crow... 447 01:10:16,670 --> 01:10:19,268 ...circling around the rock all the time. 448 01:10:22,950 --> 01:10:24,548 This is the sign of Odin. 449 01:10:25,870 --> 01:10:28,468 Since he sent them, it means he is unhappy with me. 450 01:10:45,670 --> 01:10:47,068 Today... 451 01:10:47,470 --> 01:10:49,668 ...I will spend the night in the sentinel cave. 452 01:10:50,390 --> 01:10:51,988 I'll wait for the horse to return... 453 01:10:52,950 --> 01:10:54,548 ...or a sign from the gods. 454 01:10:55,950 --> 01:10:58,548 -What are you talking about? - They recently spoke to me. 455 01:11:01,430 --> 01:11:04,028 Take good care of our son today. 456 01:11:39,390 --> 01:11:41,988 Calm down. Calm down. 457 01:11:42,550 --> 01:11:45,148 Calm down. It's me, your brother. 458 01:11:47,670 --> 01:11:50,268 Do you remember how we played as children? with a hat when you lived in Ireland? 459 01:11:51,790 --> 01:11:55,388 Our parents were killed and you were taken away. 460 01:12:02,470 --> 01:12:04,368 Ever since then I've been thinking about to find you... 461 01:12:05,310 --> 01:12:06,908 ...if you're still alive. 462 01:12:07,710 --> 01:12:10,308 I searched everywhere and finally found you here. 463 01:12:15,430 --> 01:12:20,028 When revenge is done, we will return to Ireland together... 464 01:12:20,870 --> 01:12:25,468 ...and everything will be as before. 465 01:12:26,350 --> 01:12:27,948 And I was so afraid! 466 01:12:28,510 --> 01:12:29,708 Don't be afraid. 467 01:12:30,030 --> 01:12:34,628 Everything that happened was the work of my hands, and soon it will all be over. 468 01:12:38,030 --> 01:12:39,628 What are you talking about? 469 01:12:40,710 --> 01:12:44,308 I will kill those who killed our parents. 470 01:12:45,830 --> 01:12:55,428 - Do you want to kill Tord? - Yes. 471 01:12:51,710 --> 01:12:53,808 You know that I gave birth to a child from Tord? 472 01:12:54,590 --> 01:12:58,188 You can't change it. 473 01:12:58,750 --> 01:13:01,348 We'll take him with us to Ireland. He won't be like them. 474 01:13:02,510 --> 01:13:06,108 Our father said: "Meekness will conquer brute force." 475 01:13:06,710 --> 01:13:08,308 This is how I lived all these years. 476 01:13:09,310 --> 01:13:10,908 This is how I tried to raise my son. 477 01:13:11,550 --> 01:13:14,148 The way our father raised us. 478 01:13:15,150 --> 01:13:17,748 When he grows up, it will be taken away from you... 479 01:13:18,670 --> 01:13:20,268 ...and he will become just like them. 480 01:13:20,950 --> 01:13:23,548 Do you see these blood-stained logs? 481 01:13:24,150 --> 01:13:26,748 I turned them towards the wall. 482 01:13:27,510 --> 01:13:29,108 Now they are bound by fear. 483 01:13:30,630 --> 01:13:33,228 The will will leave them. 484 01:13:36,430 --> 01:13:38,028 And if your revenge will harm the child... 485 01:13:38,670 --> 01:13:40,268 ...or me? 486 01:13:41,310 --> 01:13:50,908 I'll always be around. 487 01:13:44,430 --> 01:13:46,028 I see everything that happens here. 488 01:13:46,830 --> 01:13:49,228 In case of danger, just move away away from the village And wave your hand. 489 01:13:49,790 --> 01:13:50,388 I'll come right away. 490 01:13:51,230 --> 01:13:54,828 - Can I trust you? - I am your brother. 491 01:13:55,990 --> 01:13:58,588 That's why I'm here. 492 01:14:40,830 --> 01:14:42,428 They're hungry! 493 01:14:44,110 --> 01:14:45,708 They turned their backs on us. 494 01:14:46,590 --> 01:14:48,188 They will destroy us all... 495 01:14:49,070 --> 01:14:51,668 ...if I don't sacrifice them, what they demanded. 496 01:14:52,590 --> 01:14:55,188 My son! 497 01:14:58,310 --> 01:14:59,608 Oh no! 498 01:15:03,950 --> 01:15:13,548 What are you waiting for? Get everything ready! 499 01:15:20,270 --> 01:15:22,868 We will carry the gods to the rock... 500 01:15:23,390 --> 01:15:25,988 ...and show the ravens Odin... 501 01:15:26,270 --> 01:15:29,868 ...what I will sacrifice even my own son... 502 01:15:30,230 --> 01:15:32,828 ...to appease them! 503 01:15:34,110 --> 01:15:35,708 The gods don't need your son. 504 01:15:36,630 --> 01:15:39,228 - What are you doing here? “I said the gods don’t need your son.” 505 01:15:40,230 --> 01:15:42,828 Don't interfere, you're a Christian! 506 01:15:44,830 --> 01:15:47,428 Maybe that's why they demand the child you gave birth to me. 507 01:15:48,990 --> 01:15:51,588 The gods did not turn their faces to the wall! 508 01:15:52,390 --> 01:15:53,988 He did it! 509 01:15:55,030 --> 01:15:56,628 - Who? - Guest. 510 01:15:57,470 --> 01:16:00,068 He came here at night and turned the gods to the wall. 511 01:16:03,110 --> 01:16:05,708 Come here. Alive. 512 01:16:17,590 --> 01:16:21,188 - Why didn't you tell me this earlier? - I knew you wouldn't believe me. 513 01:16:22,270 --> 01:16:24,868 How could you believe me if you didn’t even believe Eric... 514 01:16:25,030 --> 01:16:26,628 ...to your half-brother? 515 01:16:27,310 --> 01:16:28,908 Why should I believe you now? 516 01:16:30,190 --> 01:16:31,788 He said that today will be back in the evening... 517 01:16:32,270 --> 01:16:36,868 ...threatened to kill me if I didn't I’ll give him a sign that everything is calm. 518 01:16:38,390 --> 01:16:40,988 I'll give him a sign and you'll kill him. 519 01:17:58,510 --> 01:18:01,108 Take him! Take him! 520 01:18:33,790 --> 01:18:35,388 Who are you? 521 01:18:36,070 --> 01:18:37,368 Guest. 522 01:18:37,990 --> 01:18:39,588 This is not the answer. 523 01:18:40,350 --> 01:18:41,948 I want to know who you are. 524 01:18:42,350 --> 01:18:44,948 Then you'll have to ask me a lot of questions. 525 01:18:46,070 --> 01:18:48,668 I have enough time. who are you? 526 01:18:50,230 --> 01:18:52,828 Bjorn tried it through me pay you in silver for my life. 527 01:18:53,710 --> 01:18:56,308 Answer or die a slow death! 528 01:18:57,630 --> 01:19:01,228 I was Harald's mercenary who killed my father Eric and took his half of the brooch. 529 01:19:03,910 --> 01:19:07,508 -Who are you now? - Now it seems that I am your guest. 530 01:19:09,270 --> 01:19:12,868 And the leader greets you. 531 01:19:15,790 --> 01:19:17,388 Hang him up! 532 01:19:18,030 --> 01:19:19,628 Let it hang... 533 01:19:20,510 --> 01:19:24,108 ...until he comes to his senses and will not tell us the truth about himself. 534 01:20:27,430 --> 01:20:30,028 Who are you and why did you punish Eric? 535 01:20:30,550 --> 01:20:33,148 Why did you make me kill him? since he was innocent? 536 01:20:34,190 --> 01:20:37,788 Or was he planning to run? 537 01:21:00,870 --> 01:21:03,468 I prepared delicious meals. 538 01:21:04,950 --> 01:21:07,548 Let's feast! 539 01:21:15,150 --> 01:21:16,748 Let's not rush. 540 01:21:16,950 --> 01:21:19,548 He shouldn't die until he tells us who he is. 541 01:21:44,830 --> 01:21:46,428 Hjorleuf! 542 01:21:48,230 --> 01:21:50,828 Take good care of him! I trust you! 543 01:23:20,270 --> 01:23:21,868 Take this to him. 544 01:23:46,269 --> 01:23:48,867 I had to say. 545 01:23:50,189 --> 01:23:52,787 Tord wanted to sacrifice the boy. 546 01:23:55,349 --> 01:23:57,947 Run away from here and never come back! 547 01:23:59,429 --> 01:24:02,027 I can't go far. Where should I hide? 548 01:24:03,309 --> 01:24:06,907 In Eric's tomb. It is sacred, they will not look for you there. 549 01:25:49,149 --> 01:25:51,747 - He escaped! - Who? 550 01:25:53,669 --> 01:25:55,267 - The guest has escaped! - What?! 551 01:26:14,069 --> 01:26:15,067 Hjorleuf! 552 01:26:21,149 --> 01:26:22,147 Hjorleuf! 553 01:26:29,149 --> 01:26:30,747 Here's his jacket! 554 01:26:53,868 --> 01:26:55,466 Don't say a word. The guest ran away. 555 01:26:56,188 --> 01:26:59,786 So I'll have to disappear from here, otherwise they will kill me. 556 01:27:54,868 --> 01:27:56,466 Listen... 557 01:27:59,828 --> 01:28:02,426 ...if you helped a guest escape... 558 01:28:03,868 --> 01:28:06,466 ...tell me how, until we caught him. 559 01:28:07,508 --> 01:28:10,106 I gave you a guest. Why should I release him? 560 01:28:12,028 --> 01:28:13,626 No! 561 01:28:14,508 --> 01:28:17,106 The sacrifice gave me a guest. 562 01:28:17,708 --> 01:28:19,306 The sacrifice made you talk about him. 563 01:28:20,588 --> 01:28:23,186 If you don't confess to me now, I'll have to turn to the gods. 564 01:28:24,308 --> 01:28:26,906 They haven't let me down yet. 565 01:28:27,028 --> 01:28:30,626 One person once said: "Meekness will conquer brute force." 566 01:28:31,508 --> 01:28:33,106 Don't you think that already Has enough blood been spilled? 567 01:28:34,268 --> 01:28:37,866 While the guest is free, sacrifices will continue. 568 01:29:52,908 --> 01:29:54,506 So it all happened human work... 569 01:29:55,388 --> 01:29:58,986 ...and I thought you were angry with me and you demand that my son be sacrificed. 570 01:30:01,388 --> 01:30:04,986 I didn't realize that through sacrifice... 571 01:30:07,148 --> 01:30:08,746 ...you helped me lure the guest into a trap. 572 01:30:09,868 --> 01:30:13,466 Now I have no choice but How can I repeat this technique again... 573 01:30:14,308 --> 01:30:16,906 ...and smoke it! 574 01:30:20,828 --> 01:30:22,426 Stop searching! 575 01:30:23,068 --> 01:30:25,666 We will find the guest only with the help of the gods! 576 01:30:27,228 --> 01:30:29,226 Bring them here... 577 01:30:29,908 --> 01:30:31,506 ...and prepare for the sacrifice. 578 01:30:33,868 --> 01:30:36,466 - What are you doing? - I appease the gods. 579 01:30:37,868 --> 01:30:40,466 Do everything exactly as I say. 580 01:30:43,268 --> 01:30:45,866 You know what they need. 581 01:31:12,388 --> 01:31:14,986 It's not easy, but you have to do it. 582 01:31:15,828 --> 01:31:17,426 We'll go out together... 583 01:31:18,348 --> 01:31:20,946 ...and you will lie down with your eyes closed where I'll show you. 584 01:31:21,828 --> 01:31:23,426 Whatever happens... 585 01:31:23,828 --> 01:31:25,426 ...don't open your eyes. 586 01:31:28,028 --> 01:31:29,626 If you pass this test... 587 01:31:30,468 --> 01:31:34,066 ...you will show the gods your courage, which they demand from men. 588 01:31:35,908 --> 01:31:37,506 What if I open my eyes? 589 01:31:39,388 --> 01:31:42,986 Then you'll never be neither a warrior nor a Viking. 590 01:31:43,868 --> 01:31:45,466 I know you can handle it. 591 01:31:46,868 --> 01:31:48,466 And it’s okay if the mother gets scared. 592 01:31:49,308 --> 01:31:52,906 She's just a woman. You are a man! 593 01:31:56,548 --> 01:31:59,146 - I'll tell you a story. - What story? 594 01:32:00,588 --> 01:32:02,186 Wait - you'll find out. 595 01:33:39,028 --> 01:33:41,626 Close your eyes. 596 01:33:53,868 --> 01:33:55,466 Once upon a time there lived two invincible giants. 597 01:33:56,028 --> 01:33:59,626 When they attacked, they stood... 598 01:34:01,108 --> 01:34:05,706 ... back to back and fought, as one person. 599 01:34:08,428 --> 01:34:11,026 One day they went to bed at the foot of a high cliff. 600 01:34:13,028 --> 01:34:16,626 Suddenly, out of nowhere, appeared a little boy like you. 601 01:34:17,948 --> 01:34:21,546 He climbed to the top of the cliff and dropped where did the stone fall on one of the giants? 602 01:34:25,588 --> 01:34:28,186 The giant woke up and said to the other: "Stop hitting me." 603 01:34:32,188 --> 01:34:34,786 “I didn’t do anything to you,” his friend answers him sharply. 604 01:34:36,028 --> 01:34:37,626 And they fell asleep again. 605 01:34:38,428 --> 01:34:40,026 The boy threw the stone again. 606 01:34:40,588 --> 01:34:42,886 The giant jumped to his feet and in anger started shaking his friend: 607 01:34:43,468 --> 01:34:45,066 “Stop it, otherwise you will regret it!” 608 01:34:46,628 --> 01:34:50,226 "Leave me alone" - The second giant answered him. 609 01:34:53,588 --> 01:34:55,186 And they started to fight. 610 01:34:56,868 --> 01:34:59,466 And having started a fight, they could no longer stop because they were friends. 611 01:35:03,548 --> 01:35:06,146 And the boy was sitting on the top of the rock... 612 01:35:07,188 --> 01:35:08,786 ...and rejoiced immensely, 613 01:35:09,028 --> 01:35:11,026 ...watching the giants beat each other to death. 614 01:35:11,828 --> 01:35:14,426 Tomb! Guest in the tomb! Tomb! 615 01:37:50,348 --> 01:37:51,946 Beware! 616 01:38:09,388 --> 01:38:11,986 Now you don't have advantages of inaccessibility. 617 01:38:13,228 --> 01:38:15,826 Now we have met as equals. 618 01:38:17,108 --> 01:38:18,706 You with the bow. 619 01:38:19,708 --> 01:38:20,706 I'm with a knife. 620 01:38:24,868 --> 01:38:27,266 I wanted you and me fought on such conditions before... 621 01:38:27,628 --> 01:38:31,226 ...but there were too many of you and the knives were too heavy. 622 01:38:32,908 --> 01:38:35,506 This fight is just about you and me. 623 01:38:38,268 --> 01:38:47,866 Who are you? Tell me! 624 01:38:42,228 --> 01:38:44,826 I'm the guy you're talking about once said that he was too young. 625 01:38:45,108 --> 01:38:47,706 But this guy was already an adult, and he saw enough... 626 01:38:48,068 --> 01:38:50,666 ...just like Bjorn said. 627 01:38:51,148 --> 01:38:53,746 That's why I'm here. 628 01:38:57,908 --> 01:39:00,506 You killed my parents... 629 01:39:05,028 --> 01:39:09,626 ...and made my sister his whore. 630 01:39:13,908 --> 01:39:16,506 Therefore you must die! 631 01:39:17,308 --> 01:39:19,906 No! 632 01:39:20,548 --> 01:39:21,546 Dad! 633 01:39:22,948 --> 01:39:23,946 Dad! 634 01:39:26,508 --> 01:39:36,106 Dad! 635 01:41:07,908 --> 01:41:09,506 Now I will take you home to Ireland. 636 01:41:10,988 --> 01:41:12,586 I'm staying here. 637 01:41:23,347 --> 01:41:25,945 These are our father's books. 638 01:41:29,667 --> 01:41:31,265 You better take them. 639 01:41:32,547 --> 01:41:35,145 I want you to leave. 640 01:41:38,587 --> 01:41:40,185 I buried the weapon. 641 01:41:42,347 --> 01:41:44,945 Now the pen will replace the sword. 642 01:41:45,707 --> 01:41:47,805 The power of the mind will defeat brute force. 643 01:41:48,787 --> 01:41:51,385 He is already an adult and has seen enough. 644 01:43:21,827 --> 01:43:22,725 Starring in the film: 645 01:43:23,107 --> 01:43:24,705 Edda Bjorgvinsdotgir 646 01:43:25,147 --> 01:43:26,745 Egill Olaffson, Flosi Olaffson 647 01:43:27,187 --> 01:43:28,785 Goth-gskalk Dagur Sigurjarson 648 01:43:29,227 --> 01:43:30,825 Helgi Skulason, Jakob Per Einarsson 649 01:43:31,267 --> 01:43:32,865 Sveinn Ejosson and others. 650 01:43:48,107 --> 01:43:52,705 Scriptwriter and director: Hrafn Gunnlaugson 651 01:43:55,947 --> 01:44:58,545 Director of photography: Tony Forsberg 652 01:44:01,747 --> 01:44:03,345 Composer: Gunnar Smari Helgason 653 01:44:09,547 --> 01:44:12,145 Production designer: Karl Yul Husson 654 01:44:29,146 --> 01:44:32,744 Installation: Hrafn Gunnlaugson 655 01:44:50,866 --> 01:44:53,464 Selection of actors: Hrafn Gunnlaugson