1 00:01:36,013 --> 00:01:39,597 Narrador: Agulhas em um palheiro celestial. 2 00:01:39,683 --> 00:01:42,595 Existem mais estrelas nos céus 3 00:01:42,686 --> 00:01:46,144 do que existem seres humanos na terra. 4 00:01:46,231 --> 00:01:50,770 Através de telescópios, homens de a ciência busca constantemente 5 00:01:50,861 --> 00:01:54,479 os cantos infinitesimais do nosso sistema solar, 6 00:01:54,573 --> 00:01:56,359 em busca de novas descobertas, 7 00:01:57,075 --> 00:02:02,035 esperando entender melhor as leis do universo. 8 00:02:02,080 --> 00:02:06,870 Observatórios dedicados para o estudo da astronomia 9 00:02:06,960 --> 00:02:10,293 muitas vezes são colocados em lugares altos e remotos, 10 00:02:10,547 --> 00:02:15,507 mas não há ninguém mais remoto do que o observatório do Monte Kenna 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,052 nesta parte da África do Sul. 12 00:02:22,893 --> 00:02:26,056 Se nossos cálculos provar estar correto, 13 00:02:26,104 --> 00:02:30,473 isso será o mais assustador descoberta de todos os tempos. 14 00:02:31,109 --> 00:02:35,853 Esses dois corpos viajaram quase um milhão de milhas em duas semanas. 15 00:02:41,286 --> 00:02:42,992 Esse é o Randall? 16 00:02:43,080 --> 00:02:44,115 Espero que sim. 17 00:02:45,082 --> 00:02:48,074 Stanley, quero que Randall saia o mais rápido possível. 18 00:02:48,126 --> 00:02:51,118 Todas as placas estão prontas, catalogadas e marcado para identificação. 19 00:02:51,213 --> 00:02:52,544 Aqui estão os desta noite placas, doutor. 20 00:02:52,631 --> 00:02:53,631 Bom. Inclua-os. 21 00:02:53,674 --> 00:02:58,293 Eu disse ao professor Hendron que enviar tantos detalhes quanto tínhamos. 22 00:03:00,055 --> 00:03:02,216 PAULO, Stanley. 23 00:03:02,307 --> 00:03:06,596 Não será necessário contar Randall o que ele está carregando. 24 00:03:15,362 --> 00:03:20,982 Z-5-m-a-p, Dave Randall de Joanesburgo, cabine monoplano. 25 00:03:21,326 --> 00:03:24,614 Solicitar permissão pousar. Sobre. 26 00:03:25,163 --> 00:03:28,326 Olá, Randall. Este é o Russo Curtis, monte o campo Kenna. 27 00:03:28,417 --> 00:03:31,124 Visibilidade boa. Pegue a pista três. 28 00:03:31,169 --> 00:03:32,784 Aproximação pelo sudoeste em 500. 29 00:03:33,296 --> 00:03:36,914 Tem um carro esperando aqui para te levar até o Dr. Bronson no observatório. 30 00:03:37,008 --> 00:03:38,373 Sobre. 31 00:03:39,261 --> 00:03:40,341 Sobre. 32 00:03:40,762 --> 00:03:43,720 Obrigado, monte Kenna Field. 33 00:04:05,996 --> 00:04:07,861 Olá, Randall. Como você está, Stan? 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,159 Você deve ter sido retido no campo do monte Kenna. 35 00:04:10,292 --> 00:04:11,602 Nós sabíamos que você chegou há duas horas. 36 00:04:11,626 --> 00:04:14,163 Ah, eu tinha a tia de um amigo para um passageiro. 37 00:04:14,212 --> 00:04:16,328 eu tive que conseguir a velha senhora vai para casa primeiro. 38 00:04:16,465 --> 00:04:18,205 Meu nome é Emery Bronson. Olá, doutor. 39 00:04:18,300 --> 00:04:20,666 Você foi bem recomendado para nós, Sr. Randall. 40 00:04:20,761 --> 00:04:22,447 Você não deveria ter tomado muita recomendação. 41 00:04:22,471 --> 00:04:25,588 Eu entendo tudo que você quer é um pacote entregue. 42 00:04:25,682 --> 00:04:28,139 Você trouxe seu passaporte para os Estados Unidos? 43 00:04:28,226 --> 00:04:29,306 Sim. 44 00:04:29,394 --> 00:04:31,510 Mas quem recebe a entrega do quê? 45 00:04:31,897 --> 00:04:35,640 Suas recomendações disseram que eu poderia depende da falta de curiosidade. 46 00:04:35,734 --> 00:04:38,146 Dr. Bronson, eu não me importo o que você está fazendo ou por quê. 47 00:04:38,236 --> 00:04:41,228 Tudo que eu quero saber é onde eu ir, e quando receberei o pagamento? 48 00:04:41,323 --> 00:04:42,859 Eu não queria ser rude. 49 00:04:43,325 --> 00:04:46,783 É apenas esse segredo é muito importante agora. 50 00:04:46,870 --> 00:04:48,201 Você voará em seu avião para Lisboa, 51 00:04:48,497 --> 00:04:51,113 então pegue o transatlântico clipper para Nova York. 52 00:04:51,416 --> 00:04:53,577 A entrega será feita para o Dr. 53 00:04:53,710 --> 00:04:55,416 no observatório do cosmos. 54 00:04:55,754 --> 00:04:59,622 Aqui estão várias poses do Dr. 55 00:05:04,262 --> 00:05:08,221 A entrega deverá ser feita para ele pessoalmente. Lembre-se disso. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,097 Apenas para o Dr. Hendron. 57 00:05:10,185 --> 00:05:11,425 Certo. 58 00:05:12,938 --> 00:05:15,224 Você vai precisar disso para despesas. 59 00:05:21,279 --> 00:05:24,271 Eu deveria ser pago $ 1.500 mais as despesas. 60 00:05:24,366 --> 00:05:27,028 Hendron vai te pagar na entrega. 61 00:05:27,285 --> 00:05:29,367 O tempo é tudo o que conta. 62 00:05:29,746 --> 00:05:31,282 O dinheiro não importa nada. 63 00:05:31,414 --> 00:05:34,201 Comigo, doutor, dinheiro sempre importa. 64 00:05:34,292 --> 00:05:35,657 Pernaps agora, 65 00:05:36,378 --> 00:05:40,121 mas pode chegar o dia em que dinheiro não significará nada. 66 00:05:40,215 --> 00:05:43,378 Nem para você, nem para ninguém. 67 00:05:44,094 --> 00:05:47,803 Quando isso acontecer comigo, Estarei seis pés abaixo. 68 00:05:51,810 --> 00:05:54,301 Boa sorte, Randall. 69 00:06:14,082 --> 00:06:16,915 Havia outro radiograma para você na última parada, Sr. Randall. 70 00:06:17,002 --> 00:06:18,458 Obrigado. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,498 Eu espero que você esteja aproveitando sua viagem. 72 00:06:21,590 --> 00:06:24,252 Sim, é muito bom. Obrigado. 73 00:06:54,623 --> 00:06:57,706 Honestamente, a inspeção leva mais longo do que a viagem ao exterior. 74 00:06:57,792 --> 00:07:01,159 Trouxe algumas coisas para Clara. Ela está tão agradecida. 75 00:07:01,254 --> 00:07:05,839 50% de dever? Eu prefiro lixo as coisas aqui. 76 00:07:15,936 --> 00:07:17,517 Eu acho que esse é o homem, 77 00:07:17,604 --> 00:07:19,640 aquele que carrega a caixa preta. 78 00:07:19,731 --> 00:07:21,267 Eu vou ver. 79 00:07:25,362 --> 00:07:27,318 David Randall? 80 00:07:27,405 --> 00:07:28,611 Isso mesmo. 81 00:07:28,698 --> 00:07:31,405 Posso ver seu passaporte, por favor? 82 00:07:33,370 --> 00:07:34,780 Obrigado. 83 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Multar. 84 00:07:38,875 --> 00:07:41,708 Eu cuido disso, Jim. Dê ele sua bagagem, sim? 85 00:07:41,795 --> 00:07:44,127 Aquele marrom ali. 86 00:07:46,549 --> 00:07:49,131 Por aqui, por favor. 87 00:07:52,347 --> 00:07:53,347 Aqui está o seu homem. 88 00:07:53,515 --> 00:07:56,848 Como vai? Eu sou Joyce Hendron, 89 00:07:57,519 --> 00:07:58,884 filha do professor Hendron. 90 00:07:58,979 --> 00:08:00,970 Devemos ir direto para o observatório. 91 00:08:01,231 --> 00:08:03,187 Isso é melhor do que ter uma escolta de motocicleta. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,606 Você precisará de um passe para sair do prédio. 93 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 O passe. 94 00:08:09,322 --> 00:08:10,528 Obrigado. De nada. 95 00:08:10,615 --> 00:08:12,071 Por aqui, Sr. Randall. 96 00:08:12,158 --> 00:08:15,742 Donovan: Sr. Sr. Randall! 97 00:08:18,623 --> 00:08:21,535 Sr. Randall, sou Donovan da sentinela. 98 00:08:21,626 --> 00:08:22,741 Outra hora. 99 00:08:22,836 --> 00:08:24,576 Aumentamos nossa oferta para US$ 7.500. 100 00:08:24,671 --> 00:08:26,332 Aqui está um cheque para seu pedido. 101 00:08:28,550 --> 00:08:31,633 Não, obrigado. estou trabalhando em uma oferta melhor. 102 00:08:45,817 --> 00:08:47,182 Não consigo imaginar como o sentinela 103 00:08:47,277 --> 00:08:49,063 até deu uma dica sobre sua missão, 104 00:08:49,404 --> 00:08:52,817 mas é difícil manter segredos dos jornais. 105 00:08:52,907 --> 00:08:56,070 Estou feliz que você recusou. Você sabe o que isso significaria 106 00:08:56,161 --> 00:08:59,528 se o público tivesse isso informações prematuramente. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,404 Claro. 108 00:09:02,459 --> 00:09:05,246 Nós estivemos orando Dr. Bronson está errado, 109 00:09:05,503 --> 00:09:09,212 que essas fotos vão mostrar algum erro em seus cálculos. 110 00:09:10,258 --> 00:09:11,293 Hum-hmm. 111 00:09:11,843 --> 00:09:13,629 Você não se sente desejando? 112 00:09:13,720 --> 00:09:16,336 Você não quase prefiro não saber? 113 00:09:16,973 --> 00:09:19,931 Em, é melhor saber. 114 00:09:20,685 --> 00:09:23,392 Eu gostaria de ter sua coragem. 115 00:09:24,647 --> 00:09:26,433 Mas estou com medo. 116 00:09:27,317 --> 00:09:30,855 Tão assustado quanto todos aqueles as pessoas estariam se soubessem. 117 00:09:33,531 --> 00:09:36,648 não tenho coragem para enfrentar o fim do mundo. 118 00:09:53,718 --> 00:09:54,958 Joyce. 119 00:09:55,386 --> 00:09:57,001 Estou feliz que você esperou por mim. 120 00:09:57,097 --> 00:09:58,097 Soam-lo. 121 00:09:58,139 --> 00:10:01,051 Tony, este é o Sr. Randall. Dr. 122 00:10:01,142 --> 00:10:02,507 Como vai você? Como vai? 123 00:10:02,560 --> 00:10:04,551 Alice, meu pai não sabia Dr. Drake esteve aqui? 124 00:10:04,687 --> 00:10:05,927 Eu disse a Alice para não incomodá-lo. 125 00:10:05,980 --> 00:10:06,560 Ele tem algumas pessoas com ele. 126 00:10:06,689 --> 00:10:09,556 É uma reunião especial de curadores do observatório. 127 00:10:09,692 --> 00:10:12,650 Eles vão querer vejo você imediatamente. 128 00:10:14,197 --> 00:10:15,232 Você fuma? 129 00:10:15,323 --> 00:10:16,733 Sim, obrigado. Vou tentar um. 130 00:10:16,825 --> 00:10:20,192 Tenha um sul-africano. 131 00:10:23,832 --> 00:10:27,370 Você faz parte deste acordo, doutor? Esta observação de estrelas? 132 00:10:27,460 --> 00:10:31,453 Não. Não, limito meu olhar a olhos, ouvidos, nariz e garganta. 133 00:10:31,548 --> 00:10:32,788 Eu sou um médico. 134 00:10:34,092 --> 00:10:37,004 Eu entendo que você não está um astrônomo também. 135 00:10:37,095 --> 00:10:40,007 Meu? Não, estou apenas um mensageiro caro 136 00:10:40,098 --> 00:10:41,554 quem está começando a ter dúvidas 137 00:10:41,599 --> 00:10:42,964 sobre a sanidade dos astrônomos. 138 00:10:43,059 --> 00:10:46,017 Eles deveriam se limitar a cometer erros previsões sobre o tempo. 139 00:10:46,104 --> 00:10:47,810 Astronomia é uma ciência muito exata. 140 00:10:47,897 --> 00:10:49,333 Talvez sim, mas quando eles começam a me contar 141 00:10:49,357 --> 00:10:52,520 o dia do juízo final está próximo canto, nos separamos. 142 00:10:52,610 --> 00:10:54,771 Quem está te contando isso? 143 00:10:57,323 --> 00:10:59,314 Sr. Randall? Venha por aqui. 144 00:10:59,409 --> 00:11:02,697 Olá, Tony. Venha junto, se você quiser. 145 00:11:02,954 --> 00:11:05,036 Por favor. Um segundo. 146 00:11:05,165 --> 00:11:07,030 Por favor, tenho pessoas esperando. 147 00:11:07,458 --> 00:11:08,868 Eu deveria ter certeza. 148 00:11:08,960 --> 00:11:11,076 Ah, sim, claro. 149 00:11:12,172 --> 00:11:14,458 Eles verificam. 150 00:11:17,927 --> 00:11:20,259 Quem te disse isso, sobre o Juízo Final? 151 00:11:20,680 --> 00:11:25,390 Ora, doutor, pensei que você fosse praticamente um membro da família. 152 00:11:29,939 --> 00:11:33,181 Coloque-o na mesa, Randall. Por favor. 153 00:11:34,319 --> 00:11:35,399 Ah, obrigado, querido. 154 00:11:35,486 --> 00:11:37,727 Dr. Bronson disse Eu deveria receber $ 1.500. 155 00:11:37,822 --> 00:11:38,822 Eu cuidarei disso. 156 00:11:38,865 --> 00:11:41,447 Isso deveria ser COD. 157 00:11:41,576 --> 00:11:43,567 Fique quieto, por favor. 158 00:11:48,666 --> 00:11:50,577 Obrigado. 159 00:11:59,636 --> 00:12:01,797 Você se importaria de esperar na antecâmara, Sr. Randall? 160 00:12:01,888 --> 00:12:03,378 Ele conhece todos os detalhes, pai. 161 00:12:03,681 --> 00:12:06,923 Dr. Bronson e eu temos sem segredos um do outro. 162 00:12:07,018 --> 00:12:09,179 Bronson esteve neste estudo muito tempo? 163 00:12:09,229 --> 00:12:10,229 Dois anos. 164 00:12:10,730 --> 00:12:12,686 Mas eu ouvi pela primeira vez dele há 10 dias. 165 00:12:12,774 --> 00:12:15,265 Ele queria que eu verifique suas descobertas. 166 00:12:15,360 --> 00:12:17,976 Forneça esses dados para da. 167 00:12:22,992 --> 00:12:25,699 "D" para diferencial, "a" para analisador. 168 00:12:25,787 --> 00:12:27,402 Analisador diferencial. Papai. 169 00:12:27,497 --> 00:12:28,111 Naturalmente. 170 00:12:28,206 --> 00:12:30,618 Vamos verificar isso através do visualizador. 171 00:12:32,168 --> 00:12:33,168 Dr. Henaron, a chave. 172 00:12:33,253 --> 00:12:34,709 Mais tarde, Randall, mais tarde. 173 00:12:57,735 --> 00:13:01,648 Às vezes eu gostaria de não saber As capacidades de Bronson tão bem. 174 00:13:01,739 --> 00:13:05,448 Ele raramente sai qualquer margem de erro. 175 00:13:07,745 --> 00:13:11,954 Este foi o primeiro descoberta, bellus, uma estrela, 176 00:13:12,041 --> 00:13:13,747 uma dúzia de vezes maior que a nossa terra. 177 00:13:13,835 --> 00:13:16,497 Bellus está se aproximando terra a uma velocidade tremenda. 178 00:13:16,587 --> 00:13:20,045 A segunda descoberta de Bronson, um novo planeta. 179 00:13:20,133 --> 00:13:21,714 Bronson chamou-o de Zyra, 180 00:13:21,759 --> 00:13:25,422 e suas medidas mostram isso novo corpo gira em torno do sino 181 00:13:25,513 --> 00:13:28,846 mais rapidamente que a terra gira em torno do sol. 182 00:13:31,519 --> 00:13:34,511 Hum, isso está em a constelação de escorpião. 183 00:13:35,606 --> 00:13:38,348 Dr. Frye, observe a posição destes novos órgãos. 184 00:13:38,443 --> 00:13:41,901 Sim. Sim, entendo. 185 00:13:49,787 --> 00:13:53,279 Mas aqui novamente, bellus e zyra mudou de posição. 186 00:13:53,624 --> 00:13:55,410 Agora, quão rápido eles estão se movendo 187 00:13:55,501 --> 00:13:56,911 e seu eventual destino 188 00:13:57,003 --> 00:13:58,664 estão entre os problemas matemáticos 189 00:13:58,755 --> 00:14:01,246 agora sendo determinado pelo nosso analisador diferencial. 190 00:14:01,341 --> 00:14:04,083 Teremos os resultados em algumas horas. 191 00:14:10,350 --> 00:14:13,513 Zyra é quase do mesmo tamanho como a nossa terra. 192 00:14:14,228 --> 00:14:17,391 Ambos os corpos estão vindo em nosso sistema solar. 193 00:14:17,482 --> 00:14:21,566 Se as leituras de Bronson estiverem corretas, eles destruirão a terra. 194 00:14:21,652 --> 00:14:23,563 A que distância eles estão de nós? 195 00:14:23,654 --> 00:14:24,894 A calculadora será precisa. 196 00:14:24,947 --> 00:14:26,733 eu estimaria cerca de três bilhões de milhas. 197 00:14:26,824 --> 00:14:27,824 Bilhões? 198 00:14:27,950 --> 00:14:31,158 Deixe as pessoas começarem a se preocupar Daqui a 100 anos. 199 00:14:31,245 --> 00:14:32,906 Sr. Randall, você tem pilotado navios 200 00:14:32,997 --> 00:14:34,183 mais rápido que o som por muitos anos. 201 00:14:34,207 --> 00:14:36,414 Esses corpos estão se movendo milhares de vezes mais rápido. 202 00:14:36,501 --> 00:14:38,366 Eles poderiam estar sobre nós em menos de um ano. 203 00:14:38,461 --> 00:14:40,201 Agora, repito, tudo isso depende 204 00:14:40,296 --> 00:14:42,412 nas descobertas de Bronson estando correto. 205 00:14:42,965 --> 00:14:45,297 O planeta Zira passará bem perto de nós, 206 00:14:45,385 --> 00:14:46,966 perto o suficiente para influenciar as marés. 207 00:14:47,053 --> 00:14:48,918 Os oceanos serão rasgados das suas profundezas. 208 00:14:49,013 --> 00:14:50,674 Maremotos centenas de pés de altura 209 00:14:50,765 --> 00:14:52,096 virá das costas. 210 00:14:52,141 --> 00:14:53,551 Haverá terremotos gigantescos. 211 00:14:53,851 --> 00:14:56,809 Um punhado de pessoas pode sobreviver se forem tomadas providências. 212 00:14:56,938 --> 00:14:59,350 Nós vamos fazê-los, todos os esforços possíveis. 213 00:14:59,774 --> 00:15:03,483 Qualquer ajuda que minhas fábricas possam dê, daremos com prazer. 214 00:15:03,694 --> 00:15:04,809 Será inútil. 215 00:15:04,862 --> 00:15:08,400 Logo depois, bellus entrará em colisão direta com a terra. 216 00:15:08,491 --> 00:15:11,153 Nosso mundo acabará. 217 00:15:24,674 --> 00:15:26,585 Não há erro. 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,136 Eu sempre quis fazer isso. 219 00:16:14,223 --> 00:16:16,134 Quer experimentar? 220 00:16:28,779 --> 00:16:33,068 É engraçado, fico pensando em um Sr. Simões. 221 00:16:35,286 --> 00:16:38,198 Um daqueles casos incuráveis. 222 00:16:38,289 --> 00:16:40,530 Eu costumava me perguntar como ele se sentia 223 00:16:40,625 --> 00:16:43,458 o dia em que ele me perguntou como muito mais tempo ele teria que viver. 224 00:16:44,670 --> 00:16:47,252 Agora, acho que sei. 225 00:16:57,808 --> 00:16:58,968 Joyce? 226 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Sim? 227 00:17:00,353 --> 00:17:02,594 Não vamos adiar casar. 228 00:17:02,688 --> 00:17:06,272 Não há nenhuma razão esperar agora, não é? 229 00:17:06,359 --> 00:17:08,224 Prometi ao pai que esperaria. 230 00:17:08,319 --> 00:17:09,809 Haverá muito o que fazer. 231 00:17:09,904 --> 00:17:12,270 Querido, seu pai estará o primeiro a concordar comigo. 232 00:17:12,365 --> 00:17:14,856 O tempo que resta deveria ser nosso. 233 00:17:17,745 --> 00:17:21,158 Temos o direito de ser tão egoístas quando sabemos o que está por vir. 234 00:17:21,249 --> 00:17:24,707 Eu me sentiria melhor se eu conversei com o pai primeiro. 235 00:17:24,794 --> 00:17:27,957 Ele estará em casa depois de amanhã. 236 00:17:31,384 --> 00:17:32,999 Dr.Drake? Sim. 237 00:17:33,094 --> 00:17:35,836 Há uma chamada para você. Disseram que era o hospital. 238 00:17:35,930 --> 00:17:40,048 Ah, obrigado. Com licença. Já volto. 239 00:17:43,854 --> 00:17:45,707 Agora, eu nunca acreditei histórias da minha mãe 240 00:17:45,731 --> 00:17:48,689 sobre os americanos serem as pessoas mais progressistas. 241 00:17:48,818 --> 00:17:51,901 Eu pensei que ela estava se gabando porque ela nasceu aqui. 242 00:17:51,988 --> 00:17:54,695 Mas isso é prova de progresso. 243 00:17:54,949 --> 00:17:57,156 Eles cobram pelas bebidas 244 00:17:58,202 --> 00:18:00,158 por polegada. 245 00:18:00,746 --> 00:18:03,988 Olha, observador de estrelas, aritmética é o seu departamento. 246 00:18:04,083 --> 00:18:07,246 Agora, quanto é sete vezes dois dólares e meio, hein? 247 00:18:07,336 --> 00:18:11,045 Progresso real, $ 17,50 por garrafa. 248 00:18:11,173 --> 00:18:13,038 Quer me dizer uma coisa, observador de estrelas? 249 00:18:13,175 --> 00:18:14,210 O que é? 250 00:18:14,260 --> 00:18:16,717 Você e o médico vai se casar? 251 00:18:16,846 --> 00:18:18,006 Não sei. 252 00:18:18,097 --> 00:18:21,339 Talvez você pudesse me dizer onde eu poderia descobrir. 253 00:18:21,767 --> 00:18:22,631 Por que? 254 00:18:22,727 --> 00:18:26,094 Eu gostaria de deixar de ser apenas um espectador interessado. 255 00:18:28,524 --> 00:18:32,062 Bronson chega amanhã. eu vou tenho que dizer a ele o quão certo ele estava. 256 00:18:32,153 --> 00:18:33,689 Ele disse que o dia estava chegando 257 00:18:33,779 --> 00:18:36,521 quando o dinheiro não significa algo para mim. 258 00:18:37,908 --> 00:18:40,900 Posso incomodar você por outra luz? 259 00:18:41,996 --> 00:18:43,736 Obrigado, senhora. 260 00:18:44,415 --> 00:18:46,906 Este é o dia. 261 00:18:47,168 --> 00:18:48,954 Dinheiro para queimar. 262 00:18:49,045 --> 00:18:50,376 Somente 263 00:18:57,219 --> 00:19:02,555 Como presidente desta assembleia, 264 00:19:02,642 --> 00:19:05,884 Eu tenho uma definição muito definida dever de cumprir. 265 00:19:07,063 --> 00:19:12,308 Não pretendo questionar o precisão científica de sua declaração. 266 00:19:13,444 --> 00:19:17,483 Eu não sou um cientista e, portanto, 267 00:19:17,573 --> 00:19:23,193 Eu não estou qualificado para questionar suas descobertas. 268 00:19:23,454 --> 00:19:26,116 Mas devo fazer uma pergunta, 269 00:19:26,248 --> 00:19:29,740 que todos os delegados aqui quero respondido. 270 00:19:30,002 --> 00:19:32,664 Espero ter sua confiança. 271 00:19:33,422 --> 00:19:36,334 Você está satisfeito que não há erro? 272 00:19:36,467 --> 00:19:39,925 Você está confiante de que todos os fatos estão corretos? 273 00:19:41,430 --> 00:19:42,465 Sim, senhor. 274 00:19:42,556 --> 00:19:44,512 O efeito da morte de Zyra 275 00:19:44,600 --> 00:19:47,842 deve ser sentido por volta de 1:00 na tarde de 24 de julho. 276 00:19:49,772 --> 00:19:51,979 Senhor presidente - 277 00:19:52,066 --> 00:19:56,309 quero fazer uma pergunta para o médico erudito 278 00:19:56,696 --> 00:19:59,403 e quanto a estrela gigante, bellus? 279 00:19:59,490 --> 00:20:04,109 O médico pode nos dizer quando este segundo corpo ameaçará? 280 00:20:04,745 --> 00:20:06,451 Dezenove dias depois. 281 00:20:06,539 --> 00:20:11,408 Bellus esmagará a terra na manhã do dia 12 de agosto. 282 00:20:15,715 --> 00:20:18,081 Isto não é uma campanha de busca de publicidade. 283 00:20:18,175 --> 00:20:19,836 Estamos completamente conscientes 284 00:20:19,927 --> 00:20:22,418 que a maioria dos nossos colegas ridicularizar nossas descobertas. 285 00:20:22,471 --> 00:20:24,007 Mas acreditando no que fazemos, 286 00:20:24,098 --> 00:20:26,840 não temos escolha mas para pedir esta audiência. 287 00:20:27,727 --> 00:20:29,558 Senhor presidente, 288 00:20:29,645 --> 00:20:33,934 estamos aqui para dar a estes senhores a audiência que solicitaram. 289 00:20:34,024 --> 00:20:36,390 Por isso eu te pergunto, Dr. 290 00:20:36,527 --> 00:20:39,610 se for com total certeza 291 00:20:39,697 --> 00:20:43,440 que você nos conte o mundo terminará no próximo dia 12 de agosto? 292 00:20:43,534 --> 00:20:45,195 Precisamente isso, senhor. 293 00:20:45,327 --> 00:20:46,763 Uma civilização quase 294 00:20:46,787 --> 00:20:50,496 tão antigo quanto o próprio tempo será apagado? 295 00:20:50,624 --> 00:20:54,367 Toda a vida humana será destruída? 296 00:20:57,923 --> 00:21:00,130 Existe uma possibilidade, muito remoto, 297 00:21:00,551 --> 00:21:02,507 que algumas pessoas possam ser salvas. 298 00:21:02,720 --> 00:21:06,759 O mundo será destruído, mas algumas pessoas serão salvas? 299 00:21:06,891 --> 00:21:09,473 O mundo, o nosso mundo, irá terminará em 12 de agosto, 300 00:21:09,560 --> 00:21:11,221 em um pouco mais de oito meses. 301 00:21:11,270 --> 00:21:13,181 Não há margem por erro nisso, senhor. 302 00:21:13,272 --> 00:21:16,355 Mas acreditamos que o planeta zyra já continha matéria viva. 303 00:21:16,442 --> 00:21:19,024 Nós acreditamos, e isso é teoria, não certeza, 304 00:21:19,111 --> 00:21:22,274 que alguma forma de vegetação ainda pode existir no zyra. 305 00:21:22,364 --> 00:21:26,528 Você está propondo que todos nós arrumar nossas malas e ir para... 306 00:21:26,619 --> 00:21:27,779 2 anos. Vrá? 307 00:21:29,622 --> 00:21:32,079 Não, senhor. Mas estamos esperando 308 00:21:32,166 --> 00:21:33,526 que, com Deus ajuda e orientação, 309 00:21:33,584 --> 00:21:35,370 algumas pessoas pode fazer exatamente isso. 310 00:21:35,461 --> 00:21:37,497 Uma arca de Noé do século 20, hein? 311 00:21:37,588 --> 00:21:42,048 Sim, um ou mais deles, tantos como pode ser construído neste curto espaço de tempo. 312 00:21:42,134 --> 00:21:44,876 Eventualmente, como zyra e bellus velocidade mais perto de nós, 313 00:21:44,970 --> 00:21:47,336 até um leigo será capaz para ver o perigo. 314 00:21:47,431 --> 00:21:49,342 Assim como um trem surge ao longe, 315 00:21:49,433 --> 00:21:51,515 em um instante, está sobre você. 316 00:21:51,560 --> 00:21:53,516 Com fundos suficientes, trabalho e material, 317 00:21:53,562 --> 00:21:55,769 Dr. Frye acredita aquele foguete 318 00:21:55,856 --> 00:21:58,188 pode ser construído para voar até Zyra, que estará mais próximo de nós. 319 00:21:58,275 --> 00:22:01,813 Mas, lembre-se, oito meses são muito pouco tempo para construção. 320 00:22:01,946 --> 00:22:05,438 Somente se o trabalho começar imediatamente isso pode ser feito. 321 00:22:05,533 --> 00:22:07,594 Se você esperar até que o perigo é visível a olho nu, 322 00:22:07,618 --> 00:22:09,449 será tarde demais para escapar. 323 00:22:09,578 --> 00:22:12,786 Bellus e Zyra estarão em cima nós e esmagar a terra. 324 00:22:12,915 --> 00:22:15,577 Isso é o mais absurdo. 325 00:22:17,002 --> 00:22:20,085 Dr. do observatório estabrook. 326 00:22:20,923 --> 00:22:22,038 Senhores, 327 00:22:22,132 --> 00:22:24,498 meus colegas, Dr. Felix zenta, 328 00:22:24,635 --> 00:22:28,378 professor de astronomia na Universidade da Cornualha, 329 00:22:28,472 --> 00:22:30,087 e Dr. 330 00:22:30,182 --> 00:22:32,798 Presidente da Internacional instituto de pesquisa planetária, 331 00:22:32,893 --> 00:22:37,478 e eu examinei as fotografias e dados 332 00:22:37,565 --> 00:22:40,898 enviado pelos drs. Hendron e Bronson. 333 00:22:41,944 --> 00:22:44,981 Nossas descobertas mostram não há motivo para alarme. 334 00:22:45,072 --> 00:22:48,906 Sem razão gastar bilhões de dólares 335 00:22:48,993 --> 00:22:52,577 para construir naves espaciais que nunca será necessário. 336 00:22:53,581 --> 00:22:55,446 E suponha que eles foram construídos? 337 00:22:55,541 --> 00:23:00,001 Algum de vocês acredita nisso naves espaciais podem voar para qualquer planeta? 338 00:23:00,087 --> 00:23:02,203 É teoricamente possível. 339 00:23:02,506 --> 00:23:04,838 Eu também acredito em teorias, doutor, 340 00:23:04,925 --> 00:23:07,883 mas quando você me diz voando para outro planeta é uma possibilidade, 341 00:23:07,970 --> 00:23:09,926 você está fora o reino da teoria. 342 00:23:10,014 --> 00:23:12,096 Você está em um mundo de sonho do impossível. 343 00:23:12,683 --> 00:23:14,639 Mesmo que o mundo fosse enaq, 344 00:23:14,727 --> 00:23:17,469 seria menos desagradável morrer no espaço 345 00:23:17,563 --> 00:23:19,599 do que aqui em terra firme? 346 00:23:20,900 --> 00:23:23,016 O mundo não vai acabar. 347 00:23:23,527 --> 00:23:26,564 Certamente, estes novos organismos passará pelo nosso planeta. 348 00:23:26,697 --> 00:23:29,609 Os corpos celestes freqüentemente o fazem. 349 00:23:30,492 --> 00:23:32,608 Mas ainda estamos aqui. 350 00:23:32,870 --> 00:23:34,952 Prevendo o fim do mundo 351 00:23:35,039 --> 00:23:37,826 é um evento anual de malucos em nossa sociedade, 352 00:23:37,917 --> 00:23:40,659 uma tentativa de encurralar as manchetes dos jornais. 353 00:23:41,503 --> 00:23:44,995 Mas eu não esperava um homem da formação do Dr. Hendron 354 00:23:45,049 --> 00:23:47,256 para se juntar a isso desfile de caça às manchetes. 355 00:24:01,482 --> 00:24:04,315 Li tudo sobre isso! 356 00:24:05,778 --> 00:24:09,487 Fim do mundo ao virar da esquina! 357 00:24:10,324 --> 00:24:13,612 Li tudo sobre isso! Obtenha o seu... 358 00:24:35,265 --> 00:24:37,176 Eu vou ser grato por pequenos favores. 359 00:24:37,267 --> 00:24:39,679 O subcomitê não acredite em uma palavra que dissemos a eles, 360 00:24:39,770 --> 00:24:41,164 mas pelo menos eles não nos ridicularizou. 361 00:24:41,188 --> 00:24:42,428 Ninguém acredita em nós. 362 00:24:42,564 --> 00:24:44,850 Como iremos nos interessar capital privado suficiente? 363 00:24:44,942 --> 00:24:46,728 É impossível. Eu acredito em você, Bob. 364 00:24:46,819 --> 00:24:48,810 Eu vou te comprar um começo em seu foguete. 365 00:24:48,904 --> 00:24:51,190 Na minha idade, vou contente-se com a satisfação 366 00:24:51,281 --> 00:24:55,069 que contribuí para salvar algo do nosso velho mundo. 367 00:24:55,160 --> 00:24:57,196 Ei, eu sou mais velho e mais rico do que você. 368 00:24:57,287 --> 00:24:59,278 vou providenciar o aluguel em um acampamento grande o suficiente, 369 00:24:59,373 --> 00:25:01,739 um dos governos antigos campos de provas. 370 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 Ora, entre Marsden e eu, você vai tem o suficiente para iniciar a construção. 371 00:25:04,878 --> 00:25:06,209 Maravilhoso, espiro. Maravilhoso! 372 00:25:06,296 --> 00:25:08,096 vou providenciar os detalhes para nosso próximo encontro. 373 00:25:08,173 --> 00:25:09,959 Certo. Super. 374 00:25:12,720 --> 00:25:14,210 Senhores. 375 00:25:21,687 --> 00:25:23,973 Você tem um minuto, pai? 376 00:25:24,940 --> 00:25:25,474 Estou marcando passo. 377 00:25:25,566 --> 00:25:27,168 Temos um compromisso com Sydney Stanton. 378 00:25:27,192 --> 00:25:29,295 Ele vai te dar o resto do dinheiro que você precisa? 379 00:25:29,319 --> 00:25:31,776 Espero que sim. Ele telefonou para a nomeação. 380 00:25:33,032 --> 00:25:34,397 Tony está lá fora. 381 00:25:34,491 --> 00:25:37,198 Bem, tenho certeza ele não veio me ver. 382 00:25:37,327 --> 00:25:39,283 Ele quer se casar comigo agora. 383 00:25:39,329 --> 00:25:40,489 Eu não o culpo. 384 00:25:40,622 --> 00:25:42,658 Não é casamento o que você quer, querido? 385 00:25:44,001 --> 00:25:46,083 Ah, eu gostei do Tony 386 00:25:46,920 --> 00:25:48,785 mais do que qualquer outro homem. 387 00:25:48,881 --> 00:25:52,214 Eu sempre tive certeza de que conseguiríamos casei um dia desses. 388 00:25:53,302 --> 00:25:55,759 Joyce, querida, não há tempo para incertezas. 389 00:25:55,846 --> 00:25:57,427 Você tem que responda a esta pergunta. 390 00:25:57,723 --> 00:26:00,965 Você quer passar que horas fica com Tony, como sua esposa? 391 00:26:01,060 --> 00:26:03,016 Eu gostaria de poder responder. 392 00:26:03,145 --> 00:26:05,682 Eu suponho que realmente não importa. 393 00:26:05,773 --> 00:26:07,513 E é isso que Tony quer. 394 00:26:07,608 --> 00:26:09,189 Não é o que você quer? 395 00:26:09,276 --> 00:26:11,107 Eu também não sei disso. 396 00:26:11,195 --> 00:26:14,733 Oh, pai, estou tão confuso. 397 00:26:15,074 --> 00:26:16,814 Não consigo pensar direito. 398 00:26:16,950 --> 00:26:19,282 Eu conheço esse assunto da sua confusão? 399 00:26:19,411 --> 00:26:20,867 David Randall. 400 00:26:21,705 --> 00:26:24,993 Eu não sei por que, quando ou onde, pai. 401 00:26:25,167 --> 00:26:26,519 Eu disse a mim mesmo Eu gosto de estar com ele 402 00:26:26,543 --> 00:26:30,286 só porque ele é alguém novo, alguém diferente. 403 00:26:33,759 --> 00:26:34,293 Sim? 404 00:26:34,384 --> 00:26:35,794 Mulher: O Sr. Stanton está aqui. 405 00:26:35,886 --> 00:26:39,094 Diga ao Dr. e envie o Sr. Stanton. 406 00:26:40,224 --> 00:26:43,307 Você me disse para responder a pergunta para você, Joyce, lembra? 407 00:26:43,393 --> 00:26:46,305 Deixe Tony esperar mais um pouco. E você, 408 00:26:46,396 --> 00:26:48,307 você me dá dois minutos depois que Stanton sai 409 00:26:48,398 --> 00:26:51,640 para descobrir uma boa desculpa para mantenha Dave Randall bem aqui. 410 00:26:51,735 --> 00:26:54,442 Ah, obrigado, pai. Obrigado. 411 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 Dr. 412 00:27:06,708 --> 00:27:07,743 Sr. 413 00:27:07,835 --> 00:27:09,200 Este é o Dr. 414 00:27:09,336 --> 00:27:10,200 Doutor de quê? 415 00:27:10,295 --> 00:27:13,332 Dr. Frye é o Reitor do escola oriental de tecnologia. 416 00:27:13,423 --> 00:27:15,084 Tudo bem, Estou aqui são e salvo. 417 00:27:15,175 --> 00:27:18,417 Vá para fora e leia as revistas. 418 00:27:21,765 --> 00:27:23,346 E essa arca de Noé? 419 00:27:23,433 --> 00:27:24,798 Chegará a esse novo planeta? 420 00:27:24,893 --> 00:27:25,598 Em teoria. 421 00:27:25,686 --> 00:27:28,723 No cálculo de alguns engenheiros, tal voo é possível. 422 00:27:28,814 --> 00:27:31,521 Dois do seu observatório curadores, Marsden e Spiro, 423 00:27:31,608 --> 00:27:33,519 me diga que você tem um parque de campismo equipado, 424 00:27:33,610 --> 00:27:35,896 mas você precisa de dinheiro para terminar a construção do navio. 425 00:27:35,988 --> 00:27:37,899 Muito dinheiro. Milhões. 426 00:27:37,990 --> 00:27:39,446 Os valores não me surpreendem. 427 00:27:39,867 --> 00:27:40,969 Estou apenas pesando as porcentagens. 428 00:27:40,993 --> 00:27:46,078 Sua palavra contra a palavra de outro astrônomos, Wilson, ottinger, zenta. 429 00:27:46,165 --> 00:27:47,450 Eu conversei com eles. 430 00:27:47,624 --> 00:27:48,830 Eles acham que você é um maluco. 431 00:27:48,959 --> 00:27:50,290 Eu sei. 432 00:27:51,795 --> 00:27:53,940 Isso significará liquidar alguns dos meus interesses comerciais. 433 00:27:53,964 --> 00:27:55,795 Pode significar a salvação de uma civilização. 434 00:27:55,883 --> 00:27:57,498 A salvação deles não me interessa! 435 00:27:57,551 --> 00:27:58,916 O meu sim. 436 00:27:59,011 --> 00:28:02,344 Eu não sou humanitário como o seu amigos, Marsden e Spiro. 437 00:28:02,431 --> 00:28:04,342 Eu simplesmente não gosto de morrer. 438 00:28:05,184 --> 00:28:07,345 Quais são as chances de existência neste novo planeta? 439 00:28:07,477 --> 00:28:10,219 Nós não sabemos. Nós podemos só espero que eles sejam bons. 440 00:28:10,564 --> 00:28:11,804 Milhões para teorias. 441 00:28:11,899 --> 00:28:14,390 O fim do mundo é nenhuma teoria para nós, Sr. Stanton. 442 00:28:14,484 --> 00:28:17,647 Se eu pensasse que era, Eu não estaria aqui. 443 00:28:18,488 --> 00:28:20,633 Tudo bem, eu pago pelo resto da sua arca. Hendron: Esplêndido. 444 00:28:20,657 --> 00:28:24,115 Uma coisa, eu seleciono as pessoas que irão conosco. 445 00:28:24,203 --> 00:28:25,534 Isso não será um navio comercial. 446 00:28:25,829 --> 00:28:28,320 Pode haver espaço para 40 ou 50 seres humanos, 447 00:28:28,415 --> 00:28:29,475 algumas máquinas e gado, 448 00:28:29,499 --> 00:28:31,455 as necessidades mínimas para começar uma nova vida. 449 00:28:31,543 --> 00:28:33,374 Você não está qualificado para selecionar essas pessoas. 450 00:28:33,462 --> 00:28:35,669 No entanto, Eu reservo esse privilégio. 451 00:28:35,756 --> 00:28:36,756 Decida-se. 452 00:28:36,798 --> 00:28:39,414 Está inventado. Você admite você não gosta de morrer. 453 00:28:39,509 --> 00:28:41,529 Você está disposto a colocar isso dinheiro como seguro de vida. 454 00:28:41,553 --> 00:28:43,339 A garantia de que se o mundo acabar, 455 00:28:43,430 --> 00:28:46,172 você estará entre os poucos com um oportunidade de alcançar este novo mundo. 456 00:28:46,266 --> 00:28:48,427 Isso faz com que minha proposta um simples. 457 00:28:48,518 --> 00:28:50,474 Seu dinheiro para sua vida. 458 00:28:51,605 --> 00:28:54,472 Faremos a colheita juntos, meio a meio. 459 00:28:54,566 --> 00:28:55,976 Não. Por que não? 460 00:28:56,068 --> 00:28:56,978 Por que você deveria se preparar 461 00:28:57,069 --> 00:28:59,185 como o único dar vida ou tirá-la? 462 00:28:59,279 --> 00:29:00,815 A proposta ainda permanece. 463 00:29:00,906 --> 00:29:02,692 Seu dinheiro para sua vida. 464 00:29:07,537 --> 00:29:11,280 Você sabe que não posso recusar. Construa. 465 00:29:18,173 --> 00:29:21,290 "Herzog, Mason, Fitzsimmons, marrom, 466 00:29:21,385 --> 00:29:24,798 "pároco, Grossman, pedra, ising, Matisse, 467 00:29:24,888 --> 00:29:31,225 "Garson, marachek, Van Dyck, duvall, ortego, cassinelli." 468 00:29:31,770 --> 00:29:34,386 Vocês são os homens selecionados. 469 00:29:34,731 --> 00:29:36,346 Senhores, 470 00:29:37,359 --> 00:29:40,101 isso é difícil projeto do nosso navio. 471 00:29:40,612 --> 00:29:43,729 Agora, em vez de decolar no maneira habitual, direto, 472 00:29:43,824 --> 00:29:49,114 economizaremos combustível usando um deslizamento de um quilômetro de extensão para nos dar impulso. 473 00:29:49,204 --> 00:29:51,160 Para este slide, o navio será embalado 474 00:29:51,248 --> 00:29:52,558 em um foguete impulsionado material rodante, 475 00:29:52,582 --> 00:29:55,073 que será automaticamente liberado no final da corrida. 476 00:29:55,210 --> 00:29:58,418 Aproximadamente neste ponto, o os motores das asas serão ligados, 477 00:29:58,505 --> 00:30:00,666 e aqui, todo o poder de todos os motores serão usados 478 00:30:00,757 --> 00:30:03,499 para nos levar para fora do atração gravitacional da Terra. 479 00:30:03,593 --> 00:30:06,585 Estaremos então em livre ascensão, e nenhuma energia será usada 480 00:30:06,680 --> 00:30:08,545 até chegarmos ao atração gravitacional de zyra, 481 00:30:08,640 --> 00:30:11,507 momento em que o navio estará operado como uma aeronave hormonal. 482 00:30:11,601 --> 00:30:15,935 Foguetes semelhantes também estão sendo construídos em outros países. 483 00:30:17,065 --> 00:30:19,898 Agora, sobre o nosso acampamento e suas condições de trabalho. 484 00:30:19,985 --> 00:30:23,944 Dave Randall, que está auxiliando o Dr. Hendron, falarei com você sobre isso. 485 00:30:24,031 --> 00:30:27,068 Dave. Obrigado, Dr. 486 00:30:27,159 --> 00:30:28,678 Primeiro, quero dizer vocês homens foram selecionados 487 00:30:28,702 --> 00:30:31,739 porque você é o melhor estudantes de engenharia aqui. 488 00:30:31,788 --> 00:30:33,995 Os estudantes agrícolas, nossa mecânica, 489 00:30:34,082 --> 00:30:36,118 todos os nossos homens e mulheres foram escolhidos desta forma. 490 00:30:36,209 --> 00:30:40,248 O projeto precisa de você porque vocês são ótimos técnicos. 491 00:30:40,339 --> 00:30:41,545 Você está saudável. 492 00:30:41,631 --> 00:30:43,542 Você é livre para tome sua própria decisão. 493 00:30:43,633 --> 00:30:47,251 Não há garantia de que o navio chegará a zyra, 494 00:30:47,346 --> 00:30:48,531 mas aqueles que irão fazer o voo 495 00:30:48,555 --> 00:30:52,343 será escolhido por sorteio em algum momento antes que os mundos colidam. 496 00:30:53,101 --> 00:30:55,433 Agora, apenas cerca de 40 pessoas pode ser tomado, 497 00:30:55,520 --> 00:30:59,638 e já existem mais de 600 pessoas que trabalham neste projeto. 498 00:31:52,619 --> 00:31:55,531 Desça primeiro no bunker. 499 00:32:09,719 --> 00:32:16,181 Homem no pa: Joyce Hendron, por favor, pegue seus recém-chegados ao dormitório c. 500 00:32:20,981 --> 00:32:22,642 Tem os cartões para este grupo? 501 00:32:22,732 --> 00:32:23,517 Sim, senhor. 502 00:32:23,608 --> 00:32:24,688 Meus cartões estão prontos, Jerry? 503 00:32:24,776 --> 00:32:25,640 Bem aqui, senhorita Hendron. 504 00:32:25,735 --> 00:32:28,101 Muito bem, rapazes, por aqui. 505 00:32:28,196 --> 00:32:31,609 Obrigado. vou deixar isso na clínica. 506 00:32:31,700 --> 00:32:33,691 Siga-me, meninas. 507 00:32:35,579 --> 00:32:40,369 Dr. Frye, há uma ligação para você do laboratório de microfilmes. 508 00:32:40,459 --> 00:32:42,290 Efdie: Juliel 509 00:32:46,298 --> 00:32:47,208 atenção, novidades. 510 00:32:47,299 --> 00:32:48,209 Vejo você mais tarde. 511 00:32:48,300 --> 00:32:49,210 Atenção por favor. 512 00:32:49,301 --> 00:32:53,214 Check-in na clínica médica dentro de 30 minutos. 513 00:32:53,305 --> 00:32:57,218 Atenção, novidades. Atenção por favor. 514 00:32:57,309 --> 00:33:01,769 Check-in na clínica médica dentro de 30 minutos. 515 00:33:04,774 --> 00:33:06,230 Dr. Bronson, por favor. 516 00:33:06,318 --> 00:33:10,982 Dr. Bronson, você pode ir para a sala de gráficos? 517 00:33:39,351 --> 00:33:40,761 Atenção, garagem principal. 518 00:33:40,852 --> 00:33:46,597 Dois jipes são necessários imediatamente ao pé da rampa de acesso. 519 00:33:46,691 --> 00:33:52,231 Animais agora esperando por descarregando no lado leste. 520 00:34:11,258 --> 00:34:12,748 Olá, Tony. 521 00:34:12,842 --> 00:34:14,207 Joyce! 522 00:34:16,638 --> 00:34:18,299 Você fez uma boa viagem? 523 00:34:18,390 --> 00:34:19,800 Setenta novas pessoas. 524 00:34:20,767 --> 00:34:21,301 Onde está o papai? 525 00:34:21,393 --> 00:34:23,554 Dr. Ottinger perguntou a ele vir para Nova York 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,886 para uma conferência com Wilson e Zenta. 527 00:34:25,939 --> 00:34:29,431 Ah, bem, vou colocar isso novos cartões no arquivo. 528 00:34:41,121 --> 00:34:42,611 Este é o novo design? Isso mesmo. 529 00:34:42,706 --> 00:34:45,994 Os desenhos vieram enquanto você estava fora. 530 00:34:57,387 --> 00:35:00,299 Bronson me disse que Ottinger e o outro duvidando de Thomas 531 00:35:00,390 --> 00:35:03,257 saltaram para nosso lado da cerca. 532 00:35:03,351 --> 00:35:06,718 Isso porá fim ao jornais me chamando de lunático. 533 00:35:06,813 --> 00:35:08,303 "A loucura de Stanton." 534 00:35:08,398 --> 00:35:09,598 Com o tempo se esgotando para eles, 535 00:35:09,649 --> 00:35:11,765 eles vão desejar ter uma frota de loucuras de Stanton. 536 00:35:11,860 --> 00:35:13,691 Não. Eles admitem nossos cálculos 537 00:35:13,778 --> 00:35:15,234 em zyra e bellus estão corretos, 538 00:35:15,322 --> 00:35:17,483 mas eles insistem em nossa fuga é uma impossibilidade. 539 00:35:17,574 --> 00:35:19,614 Mesmo em outros países onde os navios estão sendo construídos, 540 00:35:19,659 --> 00:35:21,570 a maioria dos cientistas diz o vôo não é possível. 541 00:35:21,661 --> 00:35:22,571 E você? 542 00:35:22,662 --> 00:35:24,368 Acredito como antes. 543 00:35:24,456 --> 00:35:26,663 Em teoria deveria funcionar... Sempre teorias. 544 00:35:26,750 --> 00:35:27,956 Quebra-cabeças em papel. 545 00:35:28,043 --> 00:35:30,159 Vocês não são companheiros sempre positivo? 546 00:35:30,253 --> 00:35:31,868 Apenas sobre o dia do juízo final. 547 00:35:31,921 --> 00:35:33,149 Um representante do governo 548 00:35:33,173 --> 00:35:34,663 avisará o povo amanhã. 549 00:35:34,758 --> 00:35:37,625 Serão tomadas providências para evacuar para locais montanhosos. 550 00:35:37,719 --> 00:35:41,462 Que disposições você tomou para nos proteger quando o pânico começar? 551 00:35:44,392 --> 00:35:46,098 Eu não pensei sobre isso. Eu tenho. 552 00:35:46,227 --> 00:35:49,139 Não lido com teorias. Eu lido com realidades. 553 00:35:49,230 --> 00:35:51,391 Ferris! Ferris! 554 00:35:51,483 --> 00:35:53,690 Sim, senhor? Traga essas caixas. 555 00:35:54,110 --> 00:35:56,066 Eu trouxe rifles suficientes para parar um pequeno exército. 556 00:35:56,154 --> 00:35:57,815 Não haverá nenhum pânico neste acampamento. 557 00:35:57,906 --> 00:35:59,466 Pare de teorizar. Assim que o caos acabar, 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,593 filho de toda mãe permanecendo vivo 559 00:36:00,617 --> 00:36:02,457 vou tentar chegar aqui e suba a bordo do nosso navio. 560 00:36:02,494 --> 00:36:03,904 As pessoas são mais civilizado do que isso. 561 00:36:03,995 --> 00:36:06,452 Eles conhecem apenas um hanaful pode fazer o vôo. 562 00:36:06,539 --> 00:36:08,905 Você gastou muito tempo com as estrelas. 563 00:36:09,000 --> 00:36:10,440 Você não sabe qualquer coisa sobre viver, 564 00:36:10,502 --> 00:36:12,743 a lei da selva, a selva humana. 565 00:36:12,837 --> 00:36:14,623 Eu faço. Passei minha vida nisso. 566 00:36:14,714 --> 00:36:18,832 Você não sabe o que é civilizado as pessoas farão para se agarrar à vida. 567 00:36:18,927 --> 00:36:22,010 Eu faço, porque eu sei que me agarraria se eu tivesse que matar para fazer isso. 568 00:36:22,097 --> 00:36:23,428 E você também. 569 00:36:23,682 --> 00:36:27,140 Nós somos os sortudos, o punhado com a chance de alcançar outro mundo. 570 00:36:27,227 --> 00:36:30,515 E usaremos essas armas. Você vai usá-los, doutor, 571 00:36:30,605 --> 00:36:34,223 para manter sua única chance para permanecer vivo. 572 00:36:34,317 --> 00:36:35,648 Ferris. Ferris! 573 00:36:35,777 --> 00:36:39,565 Homem na TV: Não pode haver questionar que alguma crise é iminente. 574 00:36:39,656 --> 00:36:42,068 A secretária está a caminho da sala da comissão. 575 00:36:42,158 --> 00:36:45,195 Teremos a mensagem dele em um momento ou dois. 576 00:36:49,541 --> 00:36:53,910 Secretária: Meus amigos, é imperativo que você ouça com atenção, 577 00:36:54,045 --> 00:36:57,082 pois isso é um assunto de vida ou morte. 578 00:36:57,173 --> 00:37:01,792 Suas vidas, as vidas de todos na terra. 579 00:37:01,886 --> 00:37:04,047 À 1h do dia 24 de julho, 580 00:37:04,139 --> 00:37:08,599 zyra, um novo planeta, irá passar tão perto da terra, 581 00:37:08,685 --> 00:37:11,427 causará uma vasta destruição. 582 00:37:11,479 --> 00:37:14,687 Não há dúvida sobre a vinda de zyra. 583 00:37:14,774 --> 00:37:17,686 Lembre-se, não há dúvida. 584 00:37:17,777 --> 00:37:18,937 Por volta da 13h daquele dia, 585 00:37:19,028 --> 00:37:23,488 todas as populações devem ter sido evacuados das zonas costeiras. 586 00:37:23,575 --> 00:37:28,865 Planos foram feitos e todos o que pode ser feito será feito. 587 00:37:33,209 --> 00:37:34,437 Quando eu era criança, li um livro 588 00:37:34,461 --> 00:37:36,292 sobre o mundo chegando ao fim. 589 00:37:36,421 --> 00:37:40,380 Lembro-me de estar com tanto medo, Não tive coragem de dormir. 590 00:37:40,467 --> 00:37:42,253 E pela manhã, o sol saiu 591 00:37:42,343 --> 00:37:46,677 e tudo parecia tão maravilhoso, esqueci a história. 592 00:37:46,973 --> 00:37:50,465 A vida era linda tudo de novo. 593 00:37:50,727 --> 00:37:53,719 O mesmo sol estará brilhando no novo mundo. 594 00:37:53,813 --> 00:37:58,728 Olha, observador de estrelas, eu não figura neste novo mundo. 595 00:37:59,235 --> 00:38:02,022 Nos últimos meses, você e eu tenho dito aos recrutas 596 00:38:02,113 --> 00:38:05,697 que os poucos que farão a viagem serão necessários no novo mundo. 597 00:38:06,075 --> 00:38:11,115 Cientistas como você e seu pai, Tony, agricultores e mecânicos, 598 00:38:11,247 --> 00:38:15,661 você tem coisas a oferecer, mas você não precisaremos de taxistas aéreos 599 00:38:15,752 --> 00:38:17,617 por mais cem anos. 600 00:38:17,712 --> 00:38:20,454 Papai me prometeu isso... 601 00:38:21,674 --> 00:38:23,585 Papai disse que precisaríamos de você. 602 00:38:23,676 --> 00:38:24,676 Obrigado. 603 00:38:25,428 --> 00:38:28,795 Obrigado, mas Noah teria recusou minha inscrição rapidamente. 604 00:38:28,848 --> 00:38:30,384 Mas Dave... 605 00:38:31,267 --> 00:38:33,849 Não estou me inscrevendo para esta viagem. 606 00:38:33,937 --> 00:38:35,473 Use um pouco de aritmética. 607 00:38:35,605 --> 00:38:38,472 A carga do navio é limitada. Cada libra contará. 608 00:38:38,566 --> 00:38:41,478 Eu peso tanto quanto um par de cordeiros, 609 00:38:41,569 --> 00:38:44,527 três dúzias de galinhas, um agricultor saudável. 610 00:38:44,614 --> 00:38:47,651 Estamos entrando. É melhor ver que eles estão amarrados. 611 00:38:48,076 --> 00:38:52,570 Randall chamando a torre do planalto. Entre, por favor. Sobre. 612 00:38:55,041 --> 00:38:58,750 Homem 1 no rádio: Horários de partidas de trem, ônibus e avião 613 00:38:58,837 --> 00:38:59,952 será disponibilizado... 614 00:39:00,046 --> 00:39:01,832 Homem 2: Torre do planalto. 615 00:39:07,887 --> 00:39:10,253 Homem no pa: Atenção, por favor. Atenção por favor. 616 00:39:10,348 --> 00:39:14,762 O comandante geral falará com você. Espera. 617 00:39:15,937 --> 00:39:17,518 Geral: Esta é uma ordem oficial. 618 00:39:17,605 --> 00:39:20,972 A evacuação será agora proceder de maneira ordenada. 619 00:39:21,067 --> 00:39:22,807 Haverá aviões suficiente para todos. 620 00:39:22,902 --> 00:39:25,518 Mulheres e crianças será carregado a bordo primeiro. 621 00:39:25,613 --> 00:39:28,150 As famílias não serão separados por muito tempo. 622 00:39:28,241 --> 00:39:29,321 Eu repito isso. 623 00:39:29,576 --> 00:39:31,362 Famílias só serão separadas 624 00:39:31,452 --> 00:39:33,989 durante o período o voo de evacuação. 625 00:39:34,080 --> 00:39:37,288 Mulheres e crianças agora prossiga para os planos designados. 626 00:39:53,766 --> 00:39:56,348 Homem na TV: Nunca antes na história do mundo 627 00:39:56,436 --> 00:39:59,143 a humanidade sentiu tão perto de Deus. 628 00:39:59,230 --> 00:40:02,222 Como zyra inexoravelmente corre em nossa direção, 629 00:40:02,317 --> 00:40:03,898 talvez para destruir a terra, 630 00:40:04,152 --> 00:40:06,438 homens e mulheres de todas as raças e credos 631 00:40:06,529 --> 00:40:10,147 pare para pensar, orar e expiar. 632 00:40:10,241 --> 00:40:13,199 Como a evacuação das cidades costeiras progrediram, 633 00:40:13,286 --> 00:40:16,904 contos de atos individuais de heroísmo e sacrifício 634 00:40:16,998 --> 00:40:18,863 despejado nas redações dos jornais. 635 00:40:19,125 --> 00:40:23,289 Com poucas exceções, trabalhadores de transporte e serviços públicos 636 00:40:23,379 --> 00:40:25,461 se ofereceu para permanecem em seus postos 637 00:40:25,548 --> 00:40:28,005 até a evacuação está concluído. 638 00:40:28,176 --> 00:40:32,089 Durante a noite, as populações do interior cidades foram mais que duplicadas. 639 00:40:32,180 --> 00:40:36,469 Deserta, a outrora grande cidade de Nova York é uma cidade fantasma. 640 00:40:36,559 --> 00:40:40,893 Dez milhões de poderosos, rugindo máquinas desligam repentinamente, 641 00:40:40,980 --> 00:40:43,642 esperando por a abordagem de zyra. 642 00:40:43,733 --> 00:40:49,194 O silêncio, uma previsão misteriosa da destruição que está por vir 643 00:40:49,280 --> 00:40:54,525 às 13h, a hora da desgraça. 644 00:41:20,561 --> 00:41:21,676 De acordo com seus números, 645 00:41:21,771 --> 00:41:25,355 por como deveríamos nos sentir os efeitos da morte de Zyra. 646 00:41:25,984 --> 00:41:30,819 Maremotos, oceanos arrancados de seus leitos. 647 00:41:33,241 --> 00:41:36,233 Milhões de dólares para um alarme falso. 648 00:41:36,327 --> 00:41:38,283 Ottinger chamou você de maluco. 649 00:41:38,371 --> 00:41:41,113 Eu acho que todos vocês, cientistas são malucos. 650 00:41:42,250 --> 00:41:44,457 Nada vai acontecer. 651 00:41:56,055 --> 00:41:57,465 Ferris. 652 00:42:20,371 --> 00:42:22,828 Joyce, você está bem? 653 00:42:22,915 --> 00:42:25,281 Sim, pai. Estou aqui. 654 00:44:46,434 --> 00:44:48,891 Homem no pa: Atenção! O navio está se soltando! 655 00:44:48,978 --> 00:44:53,722 Equipes de emergência para rampa! Equipes de emergência para rampa! 656 00:45:20,009 --> 00:45:24,548 Mova essas vigas I para o navio! Vamos! 657 00:45:32,146 --> 00:45:35,889 Vá para o guindaste! Use o gancho para parar o material rodante! 658 00:45:35,983 --> 00:45:37,519 Certo. 659 00:45:43,324 --> 00:45:45,315 Abaixe o bloco! 660 00:46:12,520 --> 00:46:16,183 Olhe! O guindaste está caindo! 661 00:46:20,528 --> 00:46:22,064 Bronson. 662 00:46:46,554 --> 00:46:49,512 Homem no rádio: Este é acampamento de emergência nove novamente. 663 00:46:49,598 --> 00:46:53,511 Sobrou alguém? Alguém pode nos ouvir? 664 00:46:53,602 --> 00:46:57,845 Estamos localizados a 11 milhas ao norte de Middletown. 665 00:46:57,940 --> 00:47:00,932 Acampamento de emergência nove repetindo... Cerca de 160 quilômetros daqui. 666 00:47:01,027 --> 00:47:04,394 Há uma necessidade desesperada aqui para beber água. 667 00:47:04,488 --> 00:47:06,149 Qualquer outra coisa para o helicóptero, doutor? 668 00:47:06,240 --> 00:47:09,152 Sim, essas caixas. Eu trarei o resto. 669 00:47:09,243 --> 00:47:13,486 Repetindo. Continuaremos no ar. 670 00:47:13,581 --> 00:47:16,323 Repetindo. Alguém pode nos ouvir? 671 00:47:16,417 --> 00:47:19,204 Precisamos de água potável e suprimentos médicos, 672 00:47:19,295 --> 00:47:22,503 plasma, penicilina e sulfa. 673 00:47:22,590 --> 00:47:24,126 Você não precisa vir junto, Randall. 674 00:47:24,216 --> 00:47:25,331 Posso pilotar um helicóptero. 675 00:47:25,426 --> 00:47:27,417 Eu fiz muito este pacote caindo. 676 00:47:27,470 --> 00:47:29,552 Eu posso lidar com isso sem você. 677 00:47:29,722 --> 00:47:32,213 Você soa como se alguém esfregou você do jeito errado. 678 00:47:32,308 --> 00:47:33,798 Esse é um excelente diagnóstico. 679 00:47:33,893 --> 00:47:35,599 Você gostaria de prescrever uma cura? 680 00:47:35,686 --> 00:47:38,894 Você é o médico. Você escolhe. Agora ou mais tarde? 681 00:47:38,939 --> 00:47:42,523 Precisamos de água potável e suprimentos médicos desesperadamente! 682 00:47:42,610 --> 00:47:45,317 Plasma, penicilina, sulfa. 683 00:47:45,988 --> 00:47:47,228 Mais tarde. 684 00:47:48,115 --> 00:47:49,525 Vamos. 685 00:47:49,617 --> 00:47:53,235 Sobrou alguém? Alguém pode nos ouvir? 686 00:49:50,738 --> 00:49:52,444 O que é isso? 687 00:51:42,641 --> 00:51:44,677 Por um minuto, doutor, Eu pensei que talvez agora 688 00:51:44,768 --> 00:51:47,805 foi aquele “mais tarde” que você mencionou. 689 00:51:49,523 --> 00:51:52,481 Pensei nisso de passagem. 690 00:52:05,873 --> 00:52:08,865 Não podemos adiar o inevitável. 691 00:52:08,959 --> 00:52:10,324 Esta reunião foi convocada 692 00:52:10,419 --> 00:52:13,161 para escolher aqueles que farão a tentativa de alcançar zyra. 693 00:52:13,255 --> 00:52:14,711 Como a maioria de vocês já sabe, 694 00:52:14,798 --> 00:52:19,417 nossa carga humana deve ser restrita a 7.000 libras, 44 pessoas. 695 00:52:20,095 --> 00:52:23,087 Cada libra consome combustível, uma mercadoria que não podemos desperdiçar 696 00:52:23,182 --> 00:52:25,673 se o voo for para ter alguma chance. 697 00:52:26,393 --> 00:52:29,681 Cerca de 900 libras já foram falados. 698 00:52:29,772 --> 00:52:35,142 Sr. Stanton, Dr. Frye, minha filha, eu, o Dr. Drake e o Sr. Randall. 699 00:52:41,742 --> 00:52:43,027 A menos que haja alguma objeção, 700 00:52:43,118 --> 00:52:46,451 pretendemos incluir outros 40 quilos. 701 00:52:46,538 --> 00:52:49,371 Nossa última adição ao acampamento. 702 00:52:50,876 --> 00:52:53,618 Agora, para enfatizar novamente nosso problema de combustível, 703 00:52:53,712 --> 00:52:56,829 a maior parte será consumida em superando a atração gravitacional da Terra. 704 00:52:56,924 --> 00:52:59,961 Mas uma vez conseguido isso, os motores serão desligados 705 00:53:00,052 --> 00:53:03,385 até entrarmos na gravitacional atração do novo mundo. 706 00:53:03,472 --> 00:53:06,714 Mas então, ao virar o navio completamente ao redor, 707 00:53:06,809 --> 00:53:10,552 cada grama de combustível será necessário para evitar colisões. 708 00:53:13,941 --> 00:53:16,899 Dr. Frye e eu esperamos que tenhamos elaborou um plano sólido. 709 00:53:16,985 --> 00:53:18,850 Por uma questão de eficiência, seria imprudente 710 00:53:18,946 --> 00:53:21,278 para um homem saber ele não deve ir, 711 00:53:21,365 --> 00:53:25,654 se o homem que trabalha em seu lado está entre os poucos afortunados. 712 00:53:25,744 --> 00:53:28,110 Neste envelope é uma lista de números, 713 00:53:28,205 --> 00:53:29,911 os números de aqueles que irão. 714 00:53:29,998 --> 00:53:32,455 Nessas caixas temos discos numerados colocados. 715 00:53:32,543 --> 00:53:35,956 O da esquerda para mulheres, o outro para os homens. 716 00:53:36,046 --> 00:53:39,755 Cada um de vocês selecionará e mantenha um disco. 717 00:53:39,842 --> 00:53:43,585 Esta lista será publicada em os quadros de avisos do dormitório 718 00:53:43,679 --> 00:53:46,091 pouco antes da decolagem. 719 00:53:46,974 --> 00:53:48,965 Este plano é satisfatório? 720 00:53:54,523 --> 00:53:57,560 Se não houver objeções, por favor comece o desenho. 721 00:54:01,989 --> 00:54:04,321 Esta é a caixa masculina. 722 00:54:13,000 --> 00:54:14,581 Sua caixa aqui. 723 00:54:14,668 --> 00:54:16,784 Você escolhe os dois números. 724 00:54:25,387 --> 00:54:27,298 Esta é a caixa feminina. 725 00:54:27,389 --> 00:54:29,755 Você já está listado. 726 00:54:57,044 --> 00:54:59,626 Olá, Dave. Eu estive procurando por você. 727 00:54:59,713 --> 00:55:01,624 Para não brigar seu senso de ética, 728 00:55:01,715 --> 00:55:03,000 só para perguntar por quê. 729 00:55:03,091 --> 00:55:05,173 não tenho mais razão para um passeio naquele navio 730 00:55:05,260 --> 00:55:07,091 do que qualquer outro homem neste acampamento. 731 00:55:07,179 --> 00:55:10,171 Eu lhe concederei isso. Eu vou mesmo admitir que meu motivo foi egoísta. 732 00:55:10,265 --> 00:55:12,051 Eu quero fazer coisas de acordo com hoyle, Dave, 733 00:55:12,142 --> 00:55:16,260 mas, bem, Joyce é muito importante para mim. 734 00:55:16,355 --> 00:55:17,435 E para mim. 735 00:55:17,731 --> 00:55:18,731 Estou feliz. 736 00:55:19,066 --> 00:55:22,604 Eu faria qualquer coisa para garantir as chances dela, não é? 737 00:55:22,694 --> 00:55:25,356 Não é um passeio gratuito para Joyce. 738 00:55:25,447 --> 00:55:26,653 Ela está qualificada para ir. 739 00:55:26,740 --> 00:55:28,071 Não mais do que alguns outros. 740 00:55:28,158 --> 00:55:31,901 Estamos esticando o ponto porque ela é importante para nós dois. 741 00:55:31,995 --> 00:55:35,908 Mas por que não, para o bem dela, esticar o apontar um pouco mais longe para incluir você? 742 00:55:35,999 --> 00:55:37,284 Não. 743 00:55:38,585 --> 00:55:42,919 Agora, olhe, doutor, eu lutei com essa coisa por semanas. 744 00:55:43,006 --> 00:55:45,418 1 posso te dar uma dúzia razões pelas quais eu não deveria ir. 745 00:55:45,509 --> 00:55:48,000 Você pode me dar um bom razão para me incluir? 746 00:55:48,095 --> 00:55:50,051 Ela quer você, Dave. 747 00:55:50,138 --> 00:55:51,844 Isso vai mudar. 748 00:55:52,599 --> 00:55:54,260 Tony estará lá. 749 00:55:54,351 --> 00:55:56,558 Ela está acostumada a tê-lo por perto. 750 00:55:56,645 --> 00:56:00,433 Eles teriam se casado se Eu não tinha entrado em cena. 751 00:56:00,524 --> 00:56:04,108 De qualquer forma, por que se preocupar? Talvez eu tenha sorteado um número da sorte. 752 00:56:04,194 --> 00:56:07,527 Você não pegou nenhum número daquela caixa. 753 00:56:09,867 --> 00:56:11,949 eu tinha o número exato de discos nele, 754 00:56:12,035 --> 00:56:15,027 um para cada homem e mulher, exceto as seis pessoas que mencionei. 755 00:56:15,205 --> 00:56:18,823 Se você tivesse pegado um número, teríamos faltado um. 756 00:56:19,918 --> 00:56:21,658 Ok, doutor, 757 00:56:22,462 --> 00:56:23,702 o desenho acabou. 758 00:56:23,797 --> 00:56:25,557 Você não pode abrir um novo ou emitir novos números 759 00:56:25,591 --> 00:56:28,298 sem iniciar uma revolução entre os sortudos vencedores. 760 00:56:29,803 --> 00:56:32,886 Já era hora de eu doar algo para esta configuração. 761 00:56:32,973 --> 00:56:36,465 Eu não serei necessário. Eu nunca estive. 762 00:56:36,560 --> 00:56:38,767 De qualquer forma, eu não desisti muito por não desenhar. 763 00:56:38,854 --> 00:56:41,186 Qual é uma chance em 6007? 764 00:56:41,899 --> 00:56:44,515 Deixar-me economizará combustível. 765 00:56:44,610 --> 00:56:46,521 Deixe que fique assim. 766 00:56:47,154 --> 00:56:52,865 E, doutor, espero que não diga qualquer coisa para Joyce. 767 00:56:53,911 --> 00:56:55,447 Boa noite. 768 00:57:11,553 --> 00:57:12,884 Homem no pa: Atenção, pessoal. 769 00:57:12,971 --> 00:57:15,053 Bellus crescendo, aproximando-se a cada hora. 770 00:57:15,140 --> 00:57:18,632 E a cada hora, o tempo que resta para nós fica mais curto, então corra. 771 00:57:18,727 --> 00:57:22,265 Mais soldadores são necessários para equipe de construção número três. 772 00:57:22,356 --> 00:57:24,187 Por favor, apresse-se. 773 00:57:31,573 --> 00:57:33,529 Faltam menos de sete dias. 774 00:57:33,617 --> 00:57:34,719 Estamos atrasados. 775 00:57:34,743 --> 00:57:37,485 Caminhões estão esperando para carregar plasma e suprimentos médicos. 776 00:57:37,579 --> 00:57:41,538 Eles deveriam estar a bordo agora. Pressa! Pressa! 777 00:57:42,042 --> 00:57:45,830 Atenção por favor. Menos que faltam seis dias para Bellus. 778 00:57:45,921 --> 00:57:47,377 Ainda estamos caindo atrasado. 779 00:57:47,464 --> 00:57:52,254 Equipe de construção número cinco, reporte-se ao bunker principal. Pressa. 780 00:58:09,236 --> 00:58:12,069 Agora, este motor está bom. 781 00:58:12,239 --> 00:58:14,400 Vamos tentar este. 782 00:58:45,230 --> 00:58:47,221 Eu vou levar. 783 00:58:51,862 --> 00:58:54,729 Vai dar tudo certo, Joyce. 784 00:58:58,660 --> 00:59:00,241 Por favor. 785 00:59:00,454 --> 00:59:04,914 Pessoal, faltam apenas 79 horas antes da colisão com Bellus. 786 00:59:05,000 --> 00:59:08,037 Ainda estamos mais do que três horas atrasado. 787 00:59:08,128 --> 00:59:10,744 Faça as pazes! Pressa! 788 01:00:11,733 --> 01:00:13,098 Preocupado? 789 01:00:13,527 --> 01:00:14,858 Não. 790 01:00:16,530 --> 01:00:18,361 Este navio é realmente juntos. 791 01:00:18,907 --> 01:00:22,741 Se alguma coisa puder chegar ao novo mundo, este fará isso. 792 01:00:22,828 --> 01:00:24,193 David? Sim? 793 01:00:24,830 --> 01:00:28,243 Quanto tempo levaria para aprender esta placa do painel de voo? 794 01:00:28,375 --> 01:00:29,956 Algumas semanas, talvez. 795 01:00:30,544 --> 01:00:34,457 Mas o Dr. Frye conhece o interior e fora de cada botão no painel. 796 01:00:34,548 --> 01:00:36,880 Ele pode operá-lo quase dormindo. 797 01:00:37,175 --> 01:00:38,711 Espero que sim. 798 01:00:38,802 --> 01:00:40,793 O que vai acontecer quando ele desmaia? 799 01:00:40,887 --> 01:00:42,673 Todo mundo vai desmaiar na subida rápida. 800 01:00:42,764 --> 01:00:46,598 Mas a direção será definida. Isso o manterá no caminho certo. 801 01:00:46,685 --> 01:00:48,141 Até Zyra? 802 01:00:48,228 --> 01:00:49,684 Não, mas longe o suficiente. 803 01:00:50,147 --> 01:00:51,808 O apagão não durará muito. 804 01:00:51,898 --> 01:00:53,889 Alguns minutos, no máximo. 805 01:00:57,028 --> 01:01:00,236 Não é hora de começar duvidando do navio, doutor. 806 01:01:00,323 --> 01:01:04,191 Eu não sou. Eu sei o quão bem foi montado. 807 01:01:04,411 --> 01:01:07,619 O problema é que acabei de aprender como o Frye é preparado. 808 01:01:07,747 --> 01:01:08,452 Hum? 809 01:01:08,540 --> 01:01:11,247 Sua chance de sair de um apagão não é bom. 810 01:01:12,085 --> 01:01:13,621 Bem, eu vi homens mais velhos conseguem. 811 01:01:17,841 --> 01:01:19,502 Seu coração não vai aguentar. 812 01:01:19,593 --> 01:01:21,925 Nenhuma condição coronariana como a dele poderia suportar essa pressão. 813 01:01:22,012 --> 01:01:23,127 Quando você descobriu isso? 814 01:01:23,221 --> 01:01:25,633 Ontem, quando fiz seu teste cardiográfico. 815 01:01:26,224 --> 01:01:27,839 Ainda não contei a ninguém, nem mesmo fritar. 816 01:01:27,893 --> 01:01:29,429 Bem, não. 817 01:01:30,729 --> 01:01:33,345 Não vai ajudar a assustar todo mundo. 818 01:01:33,440 --> 01:01:36,352 Como o dia do juízo final, isso não pode ser evitado. 819 01:01:36,443 --> 01:01:39,310 Não podemos deixar fritar lidar com este vôo. 820 01:01:46,912 --> 01:01:50,575 Olha, doutor, talvez... 821 01:01:51,291 --> 01:01:52,371 Talvez... não. 822 01:01:52,459 --> 01:01:53,824 Hendron e Frye deve ser dito. 823 01:01:53,919 --> 01:01:55,204 eu não aguento essa responsabilidade. 824 01:01:55,295 --> 01:01:58,128 Não era isso que eu queria dizer. 825 01:01:59,758 --> 01:02:03,546 Não, quero dizer, você está certo. Você vai tenho que contar a eles, eu acho. 826 01:02:03,637 --> 01:02:05,252 Não há outra escolha. 827 01:02:05,347 --> 01:02:09,135 Qualquer coisa acontece com Frye quando sairmos para o espaço... 828 01:02:09,643 --> 01:02:12,726 Eu não suponho que isso faça alguma diferença caindo a 1.500 milhas de altura 829 01:02:12,812 --> 01:02:14,643 ou morrendo aqui mesmo na terra quando Bellus bate. 830 01:02:14,731 --> 01:02:17,689 De qualquer maneira, você está simplesmente morto. 831 01:02:23,490 --> 01:02:26,402 Após o apagão, um dos os estudantes de tecnologia, 832 01:02:26,493 --> 01:02:28,609 Eddie Cummings, talvez, poderia assumir 833 01:02:28,703 --> 01:02:30,193 se Frye disser a ele o que fazer. 834 01:02:30,288 --> 01:02:34,247 Se Frye for capaz de contar a ele depois do apagão. 835 01:02:37,671 --> 01:02:39,707 Olha, Dave, você está se protegendo. Por que? 836 01:02:39,798 --> 01:02:41,484 Nós dois sabemos quem mais pode lidar com este vôo. 837 01:02:41,508 --> 01:02:44,045 Talvez não seja tão bom quanto fritar, mas bom o suficiente. 838 01:02:46,221 --> 01:02:48,449 Você não tem dúvidas sobre ser capaz de pilotar este navio, não é? 839 01:02:48,473 --> 01:02:49,804 Não, eu posso pilotá-la. 840 01:02:49,849 --> 01:02:51,430 Bem, não há mais ninguém. 841 01:02:51,518 --> 01:02:52,928 Dave, você é nosso seguro de vida. 842 01:02:53,019 --> 01:02:55,931 Se Frye não sobreviver, você vai conseguir pousar o navio. 843 01:03:00,068 --> 01:03:04,732 Durante meses, tentei encontrar um razão legítima para ir junto. 844 01:03:04,781 --> 01:03:06,317 Eu nunca consegui. 845 01:03:07,450 --> 01:03:09,816 Talvez as coisas fossem destinadas acontecer desta forma. 846 01:03:09,911 --> 01:03:12,027 Diagnosticar da maneira que você quiser. 847 01:03:12,372 --> 01:03:13,737 Tudo que eu sei é, Eu me sinto muito mais fácil 848 01:03:13,832 --> 01:03:16,448 não ter que contar a Frye as notícias sobre si mesmo. 849 01:03:23,633 --> 01:03:25,464 Volto logo. 850 01:03:37,105 --> 01:03:38,686 David: Joyce! 851 01:04:00,587 --> 01:04:02,123 Este é o último do clorofórmio. 852 01:04:02,213 --> 01:04:04,044 Coloque-o em algum lugar acessível para os currais dos animais. 853 01:04:04,132 --> 01:04:06,214 Você vai dar aos animais um Mickey Finn, doutor? 854 01:04:06,301 --> 01:04:08,417 Se não o fizermos, a pressão os deixará loucos. 855 01:04:08,511 --> 01:04:09,951 Dessa forma, eles ficarão amarrado. 856 01:04:10,013 --> 01:04:12,241 Não gostaria de vê-los chutar separar o navio, você faria isso? 857 01:04:12,265 --> 01:04:13,675 Não, senhor. 858 01:04:14,601 --> 01:04:17,513 Eu nunca vou esquecer o que você fiz por Dave e por mim, Tony. 859 01:04:17,604 --> 01:04:21,597 Bem, eu te disse o médico resolveria tudo. 860 01:04:27,113 --> 01:04:30,446 Venha aqui, o que é. Vamos, agora. 861 01:04:30,533 --> 01:04:32,945 Bem, de onde você é, garoto? 862 01:04:33,036 --> 01:04:33,900 Ele é meu! 863 01:04:33,995 --> 01:04:35,360 Onde você o conseguiu, Mike? 864 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Centro da cidade. 865 01:04:36,498 --> 01:04:38,534 Você quer dizer, no campo de aviação? Uh-huh. 866 01:04:38,625 --> 01:04:40,286 Ele estava andando por aí. 867 01:04:40,377 --> 01:04:44,290 Eu odeio lembrar você, mas você disse o médico poderia consertar tudo. 868 01:04:45,048 --> 01:04:47,539 Ah, isso mesmo, Eu fiz, não foi? 869 01:04:47,675 --> 01:04:50,212 Bem, vamos pesá-lo. 870 01:04:52,514 --> 01:04:54,880 Aliás, ele é ela. 871 01:04:54,974 --> 01:04:57,716 Joyce: Nove libras e duas onças. 872 01:05:02,190 --> 01:05:06,684 Claro. O que vai acontecer por um par de galinhas gordas. 873 01:05:06,778 --> 01:05:08,143 Não é maravilhoso? 874 01:05:08,238 --> 01:05:08,818 Homem no pa: Isso é urgente! 875 01:05:08,905 --> 01:05:13,023 Faltam vinte e três horas e estamos ainda 32 minutos atrasado! 876 01:05:13,118 --> 01:05:15,279 Aqueles postados para fazer a tentativa de alcançar zyra 877 01:05:15,370 --> 01:05:17,952 informe sem demora para o Dr. 878 01:05:18,039 --> 01:05:20,997 Bem, o que você esperava? 879 01:05:26,923 --> 01:05:28,538 Meu número! Está ligado! 880 01:05:28,633 --> 01:05:31,295 Está na lista! Julie, estou na lista! 881 01:05:31,428 --> 01:05:33,259 Juliel 882 01:05:40,103 --> 01:05:43,595 Júlia! Júlia! Meu número! Estou na lista! 883 01:05:43,940 --> 01:05:45,931 Juliel 884 01:05:53,158 --> 01:05:55,695 Não, Júlia, não. 885 01:06:01,833 --> 01:06:05,701 Agora, lembre-se, se atrasarmos a decolagem amanhã o maior tempo possível, 886 01:06:05,795 --> 01:06:08,628 a posição de zyra se formará uma órbita perfeita com a nossa. 887 01:06:08,715 --> 01:06:11,832 Espero que possamos manter esse extra combustível para nos manter voando sobre Zyra 888 01:06:11,926 --> 01:06:14,258 enquanto procuramos a sala de pouso. 889 01:06:14,345 --> 01:06:16,711 Zyra estará por aqui em relação à terra. 890 01:06:16,806 --> 01:06:18,546 Se você puder segurar o navio para esta curva, 891 01:06:18,641 --> 01:06:21,303 poderemos conhecê-la orbitar e correr em paralelo. 892 01:06:21,394 --> 01:06:24,306 O combustível vai durar muito mais tempo com menos carga. 893 01:06:24,397 --> 01:06:27,730 Por que arriscar nossos pescoços levando tantas pessoas? 894 01:06:29,319 --> 01:06:31,935 Você e aquela cadeira pesa 186 libras. 895 01:06:32,030 --> 01:06:33,645 Isso vale muito de combustível, Sr. Stanton. 896 01:06:33,740 --> 01:06:35,176 Você gostaria de doar esse peso? 897 01:06:35,200 --> 01:06:38,692 Não mais do que você deseja doar sua vida ou a de sua filha. 898 01:06:38,786 --> 01:06:40,651 Eu paguei para terminar este navio. 899 01:06:41,206 --> 01:06:43,767 Sem mim você teria sido apagado sair com o resto do mundo. 900 01:06:43,791 --> 01:06:45,247 Antes de você abrir sua carteira, 901 01:06:45,335 --> 01:06:47,166 você tentou fazer isso uma empresa pessoal, 902 01:06:47,253 --> 01:06:50,495 um foguete particular para seu próprio uso especial. 903 01:06:51,758 --> 01:06:54,044 Este projeto foi iniciado por verdadeiros humanitários, 904 01:06:54,135 --> 01:06:55,466 por Marsden e Spiro. 905 01:06:55,553 --> 01:06:58,386 Eles deram seu dinheiro sem amarras. 906 01:06:58,473 --> 01:07:01,681 Você não está aqui sob qualquer licença especial. 907 01:07:01,768 --> 01:07:04,134 Você está sempre gritando por fatos, não por teorias. 908 01:07:04,229 --> 01:07:05,685 Bem, lembre-se desses fatos. 909 01:07:05,772 --> 01:07:07,808 Nossa chance de alcançar o novo mundo é tão fino 910 01:07:07,899 --> 01:07:10,686 como sua chance de sempre tornando-se um humanitário. 911 01:07:10,777 --> 01:07:12,733 Se conseguirmos, será que há um lugar para pousar? 912 01:07:12,820 --> 01:07:14,310 O ar estará adequado para respirar? 913 01:07:14,405 --> 01:07:17,192 Haverá água? Vida vegetal? 914 01:07:17,242 --> 01:07:20,609 Homens e mulheres aqui têm orado pela ajuda e orientação de Deus. 915 01:07:20,703 --> 01:07:23,445 Não é o seu tipo de oração hipócrita, 916 01:07:23,540 --> 01:07:26,373 mas o tipo que vem do fundo de um homem. 917 01:07:26,459 --> 01:07:28,575 Desculpe. Voltarei mais tarde. 918 01:07:28,670 --> 01:07:30,410 Não, não, Eddie. Entre. 919 01:07:30,505 --> 01:07:32,837 Não podemos colocar as coisas fora até mais tarde. 920 01:07:37,804 --> 01:07:40,591 Eu só queria deixar isso para outra pessoa usar. 921 01:07:49,732 --> 01:07:53,645 Ele tem uma garota. Júlia Cummings. 922 01:07:54,904 --> 01:07:56,735 Eu acho que ele não quero deixá-la. 923 01:07:56,823 --> 01:08:01,032 Existe aquele combustível extra. Ele deve pesar perto de 180. 924 01:08:01,119 --> 01:08:03,735 Você o ouviu se voluntariar ficar para trás. 925 01:08:03,830 --> 01:08:05,570 Feche a porta. 926 01:08:06,666 --> 01:08:07,810 Você não vai tirar isso dele. 927 01:08:07,834 --> 01:08:10,746 Ele virou de volta por sua própria vontade. 928 01:08:10,837 --> 01:08:13,749 Saia, Ferris. O outro lado da porta para você! 929 01:08:13,840 --> 01:08:15,501 Ferris: Cale a boca. 930 01:08:17,343 --> 01:08:18,863 Este é um dos os bons, não é? 931 01:08:18,928 --> 01:08:21,590 Desculpe. As pessoas foram todos selecionados. 932 01:08:21,639 --> 01:08:22,674 Eu também vou. 933 01:08:22,807 --> 01:08:24,513 Abaixe essa arma. 934 01:08:24,851 --> 01:08:27,217 Eu quase prefiro matar você do que ir junto. 935 01:08:27,312 --> 01:08:30,475 Durante sete anos, desde que comecei a empurrar esta cadeira, 936 01:08:30,607 --> 01:08:31,938 Eu odiei seu interior. 937 01:08:32,025 --> 01:08:33,936 Você é um homem muito fácil de odiar. 938 01:08:34,027 --> 01:08:36,518 Eu gostaria de raciocinar as coisas com você, Ferris. 939 01:08:36,613 --> 01:08:37,898 Você vê... não 940 01:08:38,239 --> 01:08:39,854 vocês três são comandando as coisas aqui. 941 01:08:39,949 --> 01:08:42,406 Você vai contar todo mundo eu vou. 942 01:08:42,493 --> 01:08:43,778 Este é o meu número. 943 01:08:43,870 --> 01:08:45,826 Esse é todo o raciocínio Eu quero saber. 944 01:08:45,955 --> 01:08:48,492 E se eu não for... 945 01:08:54,672 --> 01:08:57,209 Ele ia nos matar. 946 01:08:57,550 --> 01:08:58,790 É melhor você dar para mim. 947 01:08:58,885 --> 01:09:00,250 Eu disse que isso iria acontecer. 948 01:09:00,345 --> 01:09:03,837 E não apenas Ferris. Haverá sejam outros, todos eles. 949 01:09:03,931 --> 01:09:07,014 Eles não vão ficar parados e espere para morrer aqui. 950 01:09:07,101 --> 01:09:08,011 Ele pode estar certo. 951 01:09:08,102 --> 01:09:10,331 Agora, este está morto e há tem sido muito sentimento ruim. 952 01:09:10,355 --> 01:09:12,892 Um menino foi esfaqueado certo depois que a lista foi postada. 953 01:09:12,982 --> 01:09:14,835 Houve algumas brigas. Eu te disse. 954 01:09:14,859 --> 01:09:17,145 É cachorro-com-cachorro, a lei da selva. 955 01:09:17,236 --> 01:09:19,443 Acho que não podemos arriscar que ele esteja certo. 956 01:09:19,530 --> 01:09:20,645 O que fazemos agora? 957 01:09:20,740 --> 01:09:23,823 Bem, podemos mover as mulheres bordo, tranque os portões da rampa. 958 01:09:23,910 --> 01:09:25,888 Os homens podem esperar do lado de fora navio até decolarmos. 959 01:09:25,912 --> 01:09:27,948 As armas estão no meu quarto, caixas deles. 960 01:09:28,039 --> 01:09:28,824 Isso está fora. 961 01:09:28,915 --> 01:09:31,577 Teremos que mover pessoas e animais o mais silenciosamente possível. 962 01:09:31,668 --> 01:09:32,668 David? 963 01:09:33,294 --> 01:09:35,330 Tem uma garota... Júlia Cummings. 964 01:09:35,380 --> 01:09:36,899 Diga a ela que houve uma confusão na listagem. 965 01:09:36,923 --> 01:09:38,834 Ela e Eddie Garson vão. 966 01:09:38,925 --> 01:09:42,088 Vamos apostar em voar menos tempo sobre o novo mundo. 967 01:09:46,140 --> 01:09:48,802 Deixe-me dizer a você... Não diga isso, Stanton! 968 01:09:50,728 --> 01:09:52,264 Não diga nada. 969 01:10:55,626 --> 01:10:57,537 O último amanhecer. 970 01:11:05,011 --> 01:11:07,423 Acho que podemos começar a embarcar. 971 01:11:07,513 --> 01:11:11,802 Tudo bem, pessoal, dentro do navio! 972 01:11:14,020 --> 01:11:16,477 Vou trazer o Sr. Stanton. 973 01:11:23,154 --> 01:11:25,770 E por que nossas vidas deveriam ser decidido por sorteio? 974 01:11:25,865 --> 01:11:27,480 Como sabemos o desenho não foi corrigido? 975 01:11:27,575 --> 01:11:28,940 Deveria ter sido feito votando! 976 01:11:29,035 --> 01:11:30,775 Vamos pegar o navio longe deles! 977 01:11:30,870 --> 01:11:32,451 Ei, Mike! Corredor, rapazes. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,278 Aqui estão as armas o velho Stanton foi embora. 979 01:11:34,373 --> 01:11:35,954 Mike: Isso é tudo que precisamos! Vamos! 980 01:11:36,042 --> 01:11:36,952 Pegue uma arma. 981 01:11:37,001 --> 01:11:40,118 Esperem, rapazes, não há sentido nisso! Todos concordamos com o desenho! 982 01:11:40,213 --> 01:11:41,328 Ouça-o! Ouvir! 983 01:11:41,422 --> 01:11:43,538 Você pode pegar o navio, claro. Então o que? 984 01:11:43,633 --> 01:11:46,170 Apenas 40 de vocês podem escapar. Você não vê? 985 01:11:46,260 --> 01:11:48,113 Então o resto de nós obterá livrar-se desses 40 e dos próximos 40 986 01:11:48,137 --> 01:11:51,470 até nos matarmos uns aos outros, ou todos nós seja pego quando os mundos colidirem. 987 01:11:51,557 --> 01:11:54,219 Fique por aqui até a colisão tira você da sua miséria. 988 01:11:54,310 --> 01:11:55,891 Vamos! 989 01:12:27,093 --> 01:12:29,084 Coloque-me a bordo. 990 01:12:34,725 --> 01:12:35,510 Você estava certo, Sr. Stanton. 991 01:12:35,601 --> 01:12:38,468 Você é um juiz melhor de pessoas do que eu. 992 01:12:38,563 --> 01:12:40,019 Coloque-me a bordo. 993 01:12:40,106 --> 01:12:43,269 Não, Hendron. O que você está fazendo? 994 01:12:43,359 --> 01:12:44,815 Pare ele! 995 01:12:45,236 --> 01:12:48,069 Hendron, o que você está fazendo? 996 01:12:48,322 --> 01:12:51,906 Não. Espere! Ajuda! 997 01:12:55,288 --> 01:12:59,827 Dr. Suba a bordo! Pressa! Suba a bordo! 998 01:12:59,917 --> 01:13:03,250 Segure a prancha! Dr. 999 01:13:03,337 --> 01:13:05,623 Segure a rampa! Espere! 1000 01:13:06,632 --> 01:13:09,044 Nós somos o combustível extra eles podem precisar, Stanton. 1001 01:13:09,135 --> 01:13:12,878 O novo mundo não é para nós. É para os jovens. 1002 01:13:17,143 --> 01:13:21,136 Davi! O navio está se movendo! Espera! 1003 01:14:39,892 --> 01:14:43,055 Frye: Saímos da zona de pressão. 1004 01:14:45,314 --> 01:14:47,646 Os motores estão desligados. 1005 01:14:56,909 --> 01:14:58,991 Estamos no caminho certo. 1006 01:15:08,170 --> 01:15:11,958 Você inventou aqueles cardiógrafos para meu benefício. 1007 01:15:12,216 --> 01:15:14,423 Seu e de Joyce. 1008 01:15:16,971 --> 01:15:18,427 Como está? 1009 01:15:18,764 --> 01:15:20,800 Um quarto cheio. Melhor do que esperávamos. 1010 01:15:20,891 --> 01:15:22,176 Precisaremos de tudo isso. 1011 01:15:22,268 --> 01:15:26,261 Ou atingiremos o novo mundo de frente a dez milhas por segundo. 1012 01:15:57,678 --> 01:15:59,088 Estamos chegando perto. 1013 01:15:59,180 --> 01:16:02,513 Em um ou dois minutos, sentiremos a atração. 1014 01:16:04,185 --> 01:16:05,721 Vire o navio. 1015 01:16:26,248 --> 01:16:28,034 Ligue todos os motores. 1016 01:16:44,975 --> 01:16:46,715 Estamos desacelerando. 1017 01:16:47,520 --> 01:16:48,851 Posso desligar um motor? 1018 01:16:48,938 --> 01:16:50,098 Ainda não. Mantenha todos eles funcionando. 1019 01:16:50,147 --> 01:16:52,263 Estamos gastando combustível muito rápido. Não temos escolha! 1020 01:16:52,358 --> 01:16:54,519 Mantenha todos os motores funcionando. 1021 01:17:13,379 --> 01:17:15,961 O navio virou para pousar, Dave. 1022 01:17:16,048 --> 01:17:17,048 Assumir. 1023 01:17:23,013 --> 01:17:26,096 Frye: Trinta e cinco mil. 1024 01:17:26,183 --> 01:17:27,923 30 mil. 1025 01:17:31,063 --> 01:17:32,473 Vinte e cinco. 1026 01:17:35,192 --> 01:17:37,854 Corte os motores das asas um e seis. 1027 01:17:40,197 --> 01:17:42,279 Frye: Vinte e dois mil. 1028 01:17:44,827 --> 01:17:45,862 20. 1029 01:17:46,120 --> 01:17:47,951 Eu vou nivelar. 1030 01:17:48,289 --> 01:17:51,907 Preparem-se! Estamos nivelando o navio! 1031 01:18:16,108 --> 01:18:18,565 Em qualquer lugar. Pouse em qualquer lugar. Nós temos que fazer isso. 1032 01:18:18,652 --> 01:18:20,062 Ainda não. 1033 01:18:20,154 --> 01:18:22,145 Verifique seus cintos! 1034 01:18:24,783 --> 01:18:26,614 O combustível acabou. 1035 01:18:32,041 --> 01:18:33,531 Há uma abertura! 1036 01:18:33,667 --> 01:18:35,623 Lá se vão os motores. 1037 01:18:36,128 --> 01:18:38,585 Eu vou trazê-lo por aí e tente deslizar. 1038 01:18:44,220 --> 01:18:45,585 Parece congelado. 1039 01:18:45,679 --> 01:18:47,089 Espero que sim. 1040 01:18:47,181 --> 01:18:49,422 Nós vamos descobrir. 1041 01:19:29,723 --> 01:19:31,008 Nós conseguimos! 1042 01:19:31,100 --> 01:19:32,180 Estamos aqui 1043 01:19:32,268 --> 01:19:33,268 estamos no zyra! 1044 01:19:33,352 --> 01:19:35,343 Vamos sair! 1045 01:19:54,206 --> 01:19:56,117 Parabéns! Um pouso maravilhoso! 1046 01:19:56,208 --> 01:19:58,039 Boa viagem! 1047 01:20:04,300 --> 01:20:05,039 Dave, espere! 1048 01:20:05,134 --> 01:20:07,716 Não abra a porta externa até testamos a atmosfera. 1049 01:20:07,803 --> 01:20:10,044 Obteremos uma amostra através da câmara de ar. 1050 01:20:10,139 --> 01:20:14,132 Deixa para lá. Ar bom ou ruim, é o único lugar onde podemos ir! 1051 01:20:14,560 --> 01:20:16,300 É melhor esperarmos aqui. 1052 01:20:28,532 --> 01:20:30,944 O melhor ar que já provei. 1053 01:20:31,035 --> 01:20:33,071 Quebre a prancha! 1054 01:21:02,483 --> 01:21:05,896 Microfone! Onde ele está? 1055 01:21:08,364 --> 01:21:11,447 Ei, Mike, você não quer ver o nascer do sol? 1056 01:21:11,533 --> 01:21:14,115 Nossos primeiros cidadãos. 1057 01:21:14,203 --> 01:21:16,489 E eles são todos meus. Dave: Eles com certeza são. 1058 01:21:16,580 --> 01:21:18,320 Tony: Cada um. 1059 01:21:19,333 --> 01:21:22,245 Bem, vamos deixar o que é e os cachorrinhos aqui. 1060 01:21:22,336 --> 01:21:26,079 Agora, vamos olhar no primeiro nascer do sol, né?