1 00:00:23,946 --> 00:00:26,245 Hola. Ed Ramsey de Delos. 2 00:00:26,449 --> 00:00:30,078 Si hay alguien que no lo sabe lo que es Delos, bueno, como siempre hemos dicho... 3 00:00:30,154 --> 00:00:32,883 ...Delos son las vacaciones del futuro, hoy. 4 00:00:33,190 --> 00:00:36,783 En Delos tienes tu elección de las vacaciones que deseas. 5 00:00:37,226 --> 00:00:40,856 Hay un mundo medieval y un mundo romano. y, por supuesto, Westworld. 6 00:00:40,931 --> 00:00:42,956 hablemos con algunas personas que han estado allí. 7 00:00:43,032 --> 00:00:44,431 Perdóneme, señor. ¿Cómo te llamas? 8 00:00:44,500 --> 00:00:46,991 Gardner Lewis. Acabo de regresar de Westworld. 9 00:00:47,170 --> 00:00:48,604 Díganos si le gustó, Sr. Lewis. 10 00:00:48,673 --> 00:00:51,233 Cuando jugabas a vaqueros e indios cuando era niño, señalabas... 11 00:00:51,307 --> 00:00:53,868 ...hace "bang, bang" y el otro niño se acostaría y se haría el muerto. 12 00:00:53,944 --> 00:00:57,345 Bueno, Westworld es lo mismo, sólo que... ¡Solo que es real! 13 00:00:58,349 --> 00:01:02,445 ¡Le disparé a seis personas! Bueno, ¡no eran personas reales! 14 00:01:02,686 --> 00:01:05,280 Lo que el señor Lewis quiere decir es disparó a seis robots... 15 00:01:05,489 --> 00:01:09,688 ...programado científicamente para mirar, actuar, Habla e incluso sangra como lo hacen los humanos. 16 00:01:09,762 --> 00:01:10,692 ¿No es así? 17 00:01:10,762 --> 00:01:14,061 Bueno, es posible que hayan sido robots. Quiero decir, creo que eran robots. 18 00:01:14,365 --> 00:01:16,993 Quiero decir, ¡sé que eran robots! 19 00:01:17,202 --> 00:01:19,796 Sí, los robots de Westworld están ahí. para servirte... 20 00:01:19,871 --> 00:01:23,773 ...y para darte lo más exclusivo experiencia vacacional de tu vida. 21 00:01:23,843 --> 00:01:24,900 Gracias, señor. 22 00:01:25,678 --> 00:01:27,269 ¿Y usted señora? 23 00:01:27,445 --> 00:01:28,469 Hola. 24 00:01:28,580 --> 00:01:29,774 ¿Cómo te llamas? 25 00:01:29,848 --> 00:01:33,113 Mi nombre es Janet Lane. y yo estaba en el Mundo Romano. 26 00:01:33,284 --> 00:01:36,345 ¿Qué es lo único que destaca? ¿Qué piensas sobre el mundo romano? 27 00:01:36,422 --> 00:01:38,890 Oh, bueno, creo que sería... 28 00:01:40,059 --> 00:01:41,390 ...los hombres! 29 00:01:41,693 --> 00:01:43,821 ¡Me siento maravilloso! Quiero decir... 30 00:01:43,896 --> 00:01:47,128 ... es sólo un calor, lugar resplandeciente para estar! 31 00:01:47,501 --> 00:01:48,866 Muchas gracias. 32 00:01:48,935 --> 00:01:51,663 ¡Muchas gracias! 33 00:01:52,238 --> 00:01:53,206 Adiós. 34 00:01:53,271 --> 00:01:54,330 Adiós. 35 00:01:55,741 --> 00:01:57,673 - ¿Y usted, señor? - ¿Sí? 36 00:01:57,743 --> 00:01:59,268 ¿Cuál es su nombre, señor? 37 00:01:59,345 --> 00:02:02,008 Oh, soy Ted Mann. Soy corredor de bolsa de St. Louis. 38 00:02:02,349 --> 00:02:04,715 ¿Y qué mundo ¿Acaba de llegar, señor? 39 00:02:04,786 --> 00:02:06,685 ¡Oh, no vas a creer esto! 40 00:02:06,753 --> 00:02:10,211 Acabo de ser el sheriff de Westworld. ¡Durante las últimas dos semanas! 41 00:02:10,324 --> 00:02:12,188 ¿Le pareció real, señor? 42 00:02:12,259 --> 00:02:14,728 ¡Es lo más real que he hecho jamás! ¡Lo digo en serio! 43 00:02:14,796 --> 00:02:16,825 - Muchas gracias. - Sí. 44 00:02:18,131 --> 00:02:18,991 ¿Y usted, señor? 45 00:02:19,062 --> 00:02:21,296 Mi nombre es Arthur Caine. He estado en el castillo. 46 00:02:21,368 --> 00:02:24,667 He tenido un par de peleas con espadas. y tres justas. 47 00:02:25,372 --> 00:02:26,465 Y yo... 48 00:02:27,440 --> 00:02:29,534 Me casé con una hermosa princesa. 49 00:02:29,777 --> 00:02:32,575 ¿Es eso algo que has ¿Siempre soñó hacer, señor? 50 00:02:32,680 --> 00:02:34,011 ¡Toda mi vida! 51 00:02:36,484 --> 00:02:39,510 Fueron algunos de los comentarios. de personas que acaban de regresar de Delos. 52 00:02:39,588 --> 00:02:40,781 ¿Por qué no organizas...? 53 00:02:40,855 --> 00:02:45,189 ...para llevar nuestro Hovercraft al Mundo Medieval, ¿Mundo Romano y Westworld? 54 00:02:45,593 --> 00:02:47,357 ¿Valía 1.000 dólares al día? 55 00:02:47,461 --> 00:02:49,589 ¡Sí! 56 00:02:50,064 --> 00:02:54,559 Contáctenos hoy o consulte a su agente de viajes. ¡Chico, tenemos unas vacaciones para ti! 57 00:02:58,975 --> 00:03:03,035 505. 345. 675. Delta 9. 58 00:03:03,346 --> 00:03:07,008 505. 345. 675. Delta 9. 59 00:03:22,532 --> 00:03:25,365 Aquí Control Delos a la Estación 3. 60 00:03:25,435 --> 00:03:29,803 Estás autorizado en Vector 79, en 195... 61 00:03:31,006 --> 00:03:34,204 Anticipamos el escaneo en unos cuatro minutos y medio. 62 00:03:50,695 --> 00:03:52,720 No estoy preocupado en absoluto. Yo solo... 63 00:03:53,732 --> 00:03:55,061 Sólo tengo curiosidad. 64 00:03:55,999 --> 00:03:57,900 ¿Cuanto pesan? 65 00:03:58,269 --> 00:03:59,759 Tres o cuatro libras. 66 00:04:00,004 --> 00:04:01,301 Así de pesado. 67 00:04:03,874 --> 00:04:05,603 ¿Tienen mucha patada? 68 00:04:06,877 --> 00:04:08,208 ¿Un Colt.45? 69 00:04:09,246 --> 00:04:11,374 Bueno, nunca antes había despedido a uno. 70 00:04:16,855 --> 00:04:19,914 ¿Qué pasa con esa cosa? ¿Adónde vas así con el arma? 71 00:04:20,190 --> 00:04:21,556 - ¿Abanicando? - Sí. 72 00:04:22,159 --> 00:04:24,253 - ¿Qué pasa con eso? - ¿Es eso difícil de hacer? 73 00:04:29,368 --> 00:04:30,198 Ahora... 74 00:04:30,269 --> 00:04:34,068 El cinturón de armas, ¿tiene esas cuerdas? para atar alrededor de tu pierna? 75 00:04:34,140 --> 00:04:35,402 Si ese es el tipo que quieres. 76 00:04:35,474 --> 00:04:39,467 Ese es el tipo que quiero. creo que es Probablemente sea mejor para sorteos rápidos, ¿sabes? 77 00:04:42,081 --> 00:04:43,275 Todo depende. 78 00:04:44,082 --> 00:04:46,779 ¿Qué tipo de cinturón tenías? la ultima vez? 79 00:04:47,920 --> 00:04:49,888 Yo tenía el que no tenía cuerdas. 80 00:04:51,991 --> 00:04:53,582 ¿Y podrías dibujar rápido? 81 00:04:56,529 --> 00:04:58,793 Entonces tal vez no importe después de todo. 82 00:05:02,869 --> 00:05:05,099 ¿Las armas que te dan son armas reales? 83 00:05:06,441 --> 00:05:07,532 Armas reales. 84 00:05:08,741 --> 00:05:09,799 Eso es increíble. 85 00:05:10,443 --> 00:05:13,105 Danos un cambio al 197... 86 00:05:13,180 --> 00:05:16,012 ...y llevarlo al puerto 43. 87 00:05:16,616 --> 00:05:19,016 Aceleración negativa en 22. 88 00:05:19,820 --> 00:05:22,845 Mientras mantengas comodidad de los pasajeros. 89 00:05:23,323 --> 00:05:26,724 Sigma-sigma fue transferido según el registro en 041. 90 00:05:29,163 --> 00:05:31,996 La orientación en el resort. ahora comenzará. 91 00:05:32,133 --> 00:05:34,157 Por favor, póngase los auriculares. 92 00:05:36,770 --> 00:05:38,204 ¿No quieres escuchar? 93 00:05:38,338 --> 00:05:40,034 Lo escuché la última vez. 94 00:05:40,340 --> 00:05:44,745 ...consta de tres áreas turísticas separadas, cada uno con su propio atractivo especial. 95 00:05:44,946 --> 00:05:46,503 Sea cual sea el resort que hayas elegido... 96 00:05:46,581 --> 00:05:49,982 ...estamos seguros de que tendrás una estancia fascinante y gratificante aquí. 97 00:05:50,352 --> 00:05:54,846 Western World es una recreación completa. de la frontera americana de 1880. 98 00:05:54,957 --> 00:05:59,416 Aquí es posible revivir la emoción. y las tensiones de la vida pionera al máximo. 99 00:05:59,493 --> 00:06:04,091 El mundo occidental es una vida de violencia sin ley, una sociedad de armas y acción. 100 00:06:05,099 --> 00:06:09,400 Este es el mundo medieval, donde tenemos Europa reconstruida del siglo XIII. 101 00:06:09,705 --> 00:06:13,300 Un mundo de caballería y combate, romance y emoción. 102 00:06:13,742 --> 00:06:17,143 Nuestros equipos de ingenieros han ahorrado sin gastos en esta recreación... 103 00:06:17,213 --> 00:06:19,545 ...preciso hasta el más mínimo detalle. 104 00:06:19,783 --> 00:06:21,273 Luego tenemos el Mundo Romano: 105 00:06:21,518 --> 00:06:25,648 Un placer para los sentidos en el entorno de la encantadora y decadente Pompeya. 106 00:06:25,888 --> 00:06:30,188 Aquí el viajero experimenta lo sensual, moralidad relajada que existía en la cima... 107 00:06:30,260 --> 00:06:32,194 ...del Imperio Romano Imperial. 108 00:06:32,328 --> 00:06:34,888 Todos juntos, estos complejos comprenden Delos... 109 00:06:34,998 --> 00:06:37,865 ...el lugar de vacaciones más emocionante en la historia del hombre. 110 00:06:38,134 --> 00:06:40,864 Aquí Control Delos a la Estación 3. 111 00:06:40,937 --> 00:06:43,600 Tu desaceleración negativa debería ser 25... 112 00:06:43,674 --> 00:06:47,267 ...y su velocidad de avance debería ser 355 y bajando. 113 00:06:47,777 --> 00:06:50,769 Todo el espectro de la tecnología. ha trabajado en Delos... 114 00:06:50,914 --> 00:06:52,246 ...para el placer del turista. 115 00:06:52,315 --> 00:06:55,342 Caro e inusual, Delos no es para todos. 116 00:06:55,418 --> 00:06:59,684 Pero para quienes lo eligen, es verdaderamente una experiencia única y gratificante. 117 00:07:10,836 --> 00:07:13,303 Te tenemos en Grid 5. 118 00:07:13,604 --> 00:07:14,935 Notificar al personal de tierra. 119 00:07:21,880 --> 00:07:23,814 Apoyar. Bloqueando ahora. 120 00:07:27,652 --> 00:07:30,416 Apagar 2, apagar 3. 121 00:07:31,390 --> 00:07:33,824 Apagar 2, apagar 3. 122 00:07:34,960 --> 00:07:36,655 Buen trabajo a todos. 123 00:08:00,254 --> 00:08:01,719 Bienvenidos a Délos. 124 00:08:03,388 --> 00:08:05,448 Por favor, vaya a su tranvía codificado por colores... 125 00:08:05,525 --> 00:08:08,495 ...que te llevará al mundo de tu elección. 126 00:08:08,794 --> 00:08:11,093 Dale tu nombre al asistente. 127 00:08:13,133 --> 00:08:14,622 Bienvenidos a Délos. 128 00:08:15,235 --> 00:08:17,294 Por favor, vaya a su tranvía codificado por colores... 129 00:08:17,404 --> 00:08:19,769 ...que te llevará al mundo de tu elección. 130 00:08:19,840 --> 00:08:21,001 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 131 00:08:21,074 --> 00:08:21,972 Juan Blane. 132 00:08:22,042 --> 00:08:23,441 - Pedro Martín. - Gracias. 133 00:08:24,445 --> 00:08:27,242 Por favor, dirígete a tu tranvía codificado por colores. que te llevará... 134 00:08:27,347 --> 00:08:29,212 ...al mundo de tu elección. 135 00:08:31,785 --> 00:08:33,980 Estamos seguros de que disfrutará de su estancia. en el mundo occidental. 136 00:08:34,054 --> 00:08:35,248 ¿Era ella una...? 137 00:08:35,423 --> 00:08:36,684 Probablemente. 138 00:08:37,391 --> 00:08:38,518 ¡Eso es asombroso! 139 00:08:40,261 --> 00:08:43,889 Supuestamente, realmente no se puede decir... excepto mirando las manos. 140 00:08:46,302 --> 00:08:47,859 Aún no han perfeccionado las manos. 141 00:08:47,936 --> 00:08:49,460 Nada puede salir mal. 142 00:08:49,637 --> 00:08:52,104 Disfrutarás de tu estancia en el mundo romano. 143 00:08:52,340 --> 00:08:56,208 Mientras esté allí, siéntase libre para satisfacer todos tus caprichos. 144 00:08:56,844 --> 00:08:59,745 Medieval World existe para usted, el huésped. 145 00:09:00,381 --> 00:09:01,939 Nada puede salir mal. 146 00:10:00,645 --> 00:10:04,809 Tengo un desvanecimiento rápido en el CRT y mi Los controles de equilibrio no parecen ayudarme. 147 00:10:05,248 --> 00:10:06,738 Mantengo esto en tiempo real. 148 00:10:06,817 --> 00:10:09,809 Cambiarme a un estado en línea y lo haré manualmente. 149 00:10:10,288 --> 00:10:13,450 Tienes un retraso de ciclo de tres milisegundos que debe calcularse en. 150 00:10:13,524 --> 00:10:16,049 no se que hacer si la diligencia llega tarde. 151 00:10:54,867 --> 00:10:56,993 ¡Oh! ¡Es fantástico! 152 00:11:18,660 --> 00:11:20,388 Supongo que eso es todo. 153 00:11:21,027 --> 00:11:22,586 El baño está al final del pasillo. 154 00:11:23,129 --> 00:11:25,621 El baño te costará dos bits para agua caliente. 155 00:11:26,666 --> 00:11:29,034 Cena a las 7:00, desayuno a las 6:30. 156 00:11:29,336 --> 00:11:31,031 Almuerza por tu cuenta. 157 00:11:31,106 --> 00:11:32,801 Un par de lugares en la ciudad para comer. 158 00:11:33,941 --> 00:11:36,432 No parece gran cosa aquí pero lo tenemos todo. 159 00:11:36,711 --> 00:11:37,870 Espera un momento. 160 00:11:49,623 --> 00:11:51,353 ¿Quieres decirme que es un robot? 161 00:11:51,426 --> 00:11:53,291 Eso es lo que quiero decirte. 162 00:11:58,366 --> 00:12:00,630 ¿Pagamos 1.000 dólares al día por esto? 163 00:12:01,169 --> 00:12:02,363 Es auténtico. 164 00:12:03,238 --> 00:12:05,002 Occidente de la década de 1880. 165 00:12:07,041 --> 00:12:10,204 Bueno, al menos podrían haberlo logrado. un poco más cómodo. 166 00:12:11,079 --> 00:12:12,445 Pero ese es el punto. 167 00:12:13,114 --> 00:12:14,809 Realmente así fue como fue. 168 00:12:16,418 --> 00:12:19,320 Si quisieras consuelo, Deberías haberte quedado en Chicago. 169 00:12:20,055 --> 00:12:21,920 ¡A Julie le hubiera encantado todo esto! 170 00:12:22,158 --> 00:12:25,754 Husmeando durante horas En todas esas tiendas divertidas, buscando cosas tontas... 171 00:12:25,829 --> 00:12:27,227 ¿Qué diablos te pasa? 172 00:12:27,296 --> 00:12:28,763 ¡Eres abogado! 173 00:12:28,932 --> 00:12:31,958 Tu lo sabes mejor que nadie Qué paseo te llevó. 174 00:12:32,035 --> 00:12:33,399 Bueno, los niños... 175 00:12:34,103 --> 00:12:35,264 ¡Bien, los niños! 176 00:12:35,604 --> 00:12:38,073 Pero estás aquí, seis meses después, Todavía pensando en ella. 177 00:12:38,140 --> 00:12:40,608 No, en realidad no. Ella simplemente me vino a la mente, eso es todo. 178 00:12:48,718 --> 00:12:50,310 Hay mucho que hacer aquí. 179 00:13:54,552 --> 00:13:56,112 - ¿Qué será? - Whisky. 180 00:13:56,955 --> 00:13:58,287 ¿Qué pasa contigo? 181 00:13:58,391 --> 00:14:01,758 Martini de vodka con hielo con una rodaja de limón. Muy seco, por favor. 182 00:14:02,263 --> 00:14:04,924 Sólo dale whisky. Es nuevo en la ciudad. 183 00:14:10,270 --> 00:14:12,237 tienes que conseguir en la sensación de la cosa. 184 00:14:12,304 --> 00:14:13,498 Me siento tonto. 185 00:14:13,973 --> 00:14:15,099 ¿Por qué? 186 00:14:16,476 --> 00:14:17,875 Es como una broma. 187 00:14:18,878 --> 00:14:23,406 No es una broma, es un parque de diversiones. Es el mejor parque de atracciones del mundo. 188 00:14:24,118 --> 00:14:25,982 Todo lo que tienes que hacer es divertirte. 189 00:14:28,187 --> 00:14:30,747 hay algunas lindas clientes de aspecto rudo aquí. 190 00:14:30,926 --> 00:14:32,222 ¿Cuantos de ellos son...? 191 00:14:32,294 --> 00:14:33,555 ¿Invitados como nosotros? 192 00:14:33,862 --> 00:14:34,850 ¿Quién sabe? 193 00:14:34,929 --> 00:14:37,523 Esa es la belleza de este lugar. No importa. 194 00:14:38,365 --> 00:14:41,027 Puede parecer áspero, pero sigue siendo sólo un resort. 195 00:14:57,118 --> 00:15:00,316 No hay manera de salir lastimado aquí. Simplemente diviértete. 196 00:15:10,798 --> 00:15:12,164 ¿Qué es esto? 197 00:15:14,036 --> 00:15:15,230 No lo dice. 198 00:15:15,871 --> 00:15:18,135 ¡Dios! ¡Dame esto! 199 00:15:18,341 --> 00:15:19,933 Te pone pelos en el pecho. 200 00:15:20,476 --> 00:15:21,534 Sí. 201 00:15:44,935 --> 00:15:46,458 Descuidado con tu bebida. 202 00:15:57,548 --> 00:15:59,037 Consíguele un babero a este chico. 203 00:16:03,252 --> 00:16:04,311 ¡Seguir! 204 00:16:12,130 --> 00:16:13,461 Necesita a su mamá. 205 00:16:15,699 --> 00:16:17,098 Mátalo. 206 00:16:24,942 --> 00:16:26,307 Hablas demasiado. 207 00:16:32,818 --> 00:16:34,376 ¿Dices algo, muchacho? 208 00:16:40,025 --> 00:16:42,014 Dije, hablas demasiado. 209 00:16:50,568 --> 00:16:52,264 ¿Por qué no me haces callar? 210 00:17:16,829 --> 00:17:17,922 Tu movimiento. 211 00:18:07,681 --> 00:18:09,013 Bastante realista, ¿eh? 212 00:18:09,451 --> 00:18:11,612 Escucha, ¿estás seguro de que era un...? 213 00:18:12,187 --> 00:18:15,157 Por supuesto. Realmente no piensas Le disparaste a alguien, ¿verdad? 214 00:18:18,560 --> 00:18:19,527 ¡Guau! 215 00:18:22,164 --> 00:18:23,358 Oye, Juan... 216 00:18:23,765 --> 00:18:26,929 ¿Cómo sé que no voy a matar? ¿Otro invitado con esta cosa? 217 00:18:30,306 --> 00:18:31,364 Pruébalo. 218 00:18:34,644 --> 00:18:35,804 Dispárame. 219 00:18:38,482 --> 00:18:39,676 Vamos, dispara. 220 00:18:46,455 --> 00:18:47,445 ¡Disparar! 221 00:18:50,961 --> 00:18:52,894 El arma tiene un dispositivo sensor. 222 00:18:53,630 --> 00:18:56,223 No disparará a nada con una temperatura corporal alta. 223 00:18:56,666 --> 00:18:58,566 Sólo algo frío, como una máquina. 224 00:19:00,971 --> 00:19:02,563 Pensaron en todo. 225 00:19:05,810 --> 00:19:08,677 El Caballero Negro no será reparado hasta mañana por la tarde. 226 00:19:13,183 --> 00:19:16,584 Sí, tengo el banquete programado. a las 5:30, si eso conviene. 227 00:20:04,803 --> 00:20:07,829 ¿Qué hace la gente en compañía? entretenimiento en esta ciudad? 228 00:20:08,375 --> 00:20:11,674 Yo no sabría nada de esas cosas. Sólo estoy dirigiendo este hotel. 229 00:20:11,878 --> 00:20:15,005 La señorita Carrie tiene un salón realmente bonito. abajo al final de la calle. 230 00:20:15,115 --> 00:20:17,583 Ahora no hablaré de esa mujer. en esta casa. 231 00:20:17,717 --> 00:20:19,242 No durante mi cena. 232 00:20:20,185 --> 00:20:21,814 La comida es muy buena, señora. 233 00:20:22,088 --> 00:20:25,285 Gracias, extraño. Eres un caballero de cierta cuna. 234 00:20:25,825 --> 00:20:27,587 ¿No es estupenda? 235 00:20:29,396 --> 00:20:30,488 ¿Quién es la señorita Carrie? 236 00:21:19,147 --> 00:21:20,739 ¿Sois nuevos en la ciudad? 237 00:21:22,484 --> 00:21:23,473 Sí. 238 00:21:24,319 --> 00:21:25,309 Whisky. 239 00:21:26,089 --> 00:21:27,454 ¿Estás de paso? 240 00:21:29,224 --> 00:21:30,249 Tal vez. 241 00:21:30,826 --> 00:21:32,226 ¿Buscas algo de diversión? 242 00:21:35,097 --> 00:21:36,122 Tal vez. 243 00:21:37,033 --> 00:21:40,229 Bueno, has venido al lugar correcto. Hay mucha diversión aquí. 244 00:21:41,604 --> 00:21:43,834 Esas son Cindy y Arlette. 245 00:21:45,242 --> 00:21:46,708 Arlette es de París. 246 00:21:48,444 --> 00:21:50,969 Quizás ustedes caballeros les están tomando cariño. 247 00:21:51,414 --> 00:21:52,404 Tal vez. 248 00:21:52,549 --> 00:21:54,244 Son muy complacientes. 249 00:21:57,354 --> 00:21:58,878 - Lo parecen. - Escucha... 250 00:21:58,956 --> 00:22:02,391 ¿Por qué no subes? ¿Y luego saldremos cuentas? 251 00:22:03,393 --> 00:22:06,157 - Me parece bien. - ¿Esas dos chicas son máquinas? 252 00:22:08,432 --> 00:22:10,525 Ahora bien, ¿cómo puedes decir una cosa así? 253 00:22:12,102 --> 00:22:13,127 Vamos. 254 00:22:26,218 --> 00:22:27,342 ¿Qué está pasando? 255 00:22:29,521 --> 00:22:31,010 Están robando el banco. 256 00:22:31,289 --> 00:22:32,586 ¿Robando el banco? 257 00:22:32,824 --> 00:22:34,883 Oye, tal vez deberíamos ir a ayudar. 258 00:22:35,960 --> 00:22:38,393 No lo sabes. Puede ser divertido jugar a ladrones de bancos. 259 00:22:38,463 --> 00:22:41,092 Mira, Pete, esto es mejor. 260 00:23:26,579 --> 00:23:27,707 Allí... 261 00:23:29,282 --> 00:23:32,547 Hay algo que tengo que decirte. No sé si importa... 262 00:23:33,854 --> 00:23:35,379 ...pero me importa. 263 00:23:43,163 --> 00:23:45,324 Nunca he tenido un... 264 00:23:49,369 --> 00:23:52,704 Bueno, casi no te conozco, si sabes a lo que me refiero. Quiero decir... 265 00:23:53,508 --> 00:23:55,703 Nos acabamos de conocer hace unos minutos. 266 00:23:58,880 --> 00:24:00,405 Probablemente eres muy amable. 267 00:24:21,270 --> 00:24:22,464 Me siento raro. 268 00:24:26,842 --> 00:24:27,832 ¿Por qué? 269 00:25:21,765 --> 00:25:23,561 Creo que eres muy amable. 270 00:25:33,544 --> 00:25:36,241 ¿Cómo fue? ¿No fue fantástico? 271 00:25:36,915 --> 00:25:39,179 ¡Vaya, las máquinas son sirvientas del hombre! 272 00:25:39,784 --> 00:25:41,115 ¿No fue genial? 273 00:25:41,720 --> 00:25:42,881 Nada mal. 274 00:25:43,256 --> 00:25:46,155 Nada mal. ¡Ahora eres el gran amante! 275 00:25:48,592 --> 00:25:50,287 Bueno, ya sabes cómo es. 276 00:25:50,695 --> 00:25:52,492 Algunos chicos tienen un don con las mujeres. 277 00:25:54,599 --> 00:25:55,896 Se detuvo el tiroteo. 278 00:25:58,069 --> 00:25:59,934 Supongo que nos perdimos el robo. 279 00:26:02,041 --> 00:26:03,509 No puedes tenerlo todo. 280 00:26:07,213 --> 00:26:08,407 Juan... 281 00:26:09,681 --> 00:26:11,512 ... ¡este lugar es realmente divertido! 282 00:29:54,249 --> 00:29:56,113 Creo que es la unidad yugular. 283 00:30:03,225 --> 00:30:06,057 - ¿Qué opinas? - ¿Deberíamos intentar reconectarla? 284 00:30:06,127 --> 00:30:09,028 No, reemplazaría toda la unidad. en lugar de intentar repararlo. 285 00:30:09,098 --> 00:30:10,087 ¿Con un 10? 286 00:30:10,432 --> 00:30:13,731 Utilice un XX-50 si tenemos alguno en stock. Las dobles X tienen una vida útil más larga. 287 00:30:13,801 --> 00:30:15,565 Puede que un 50 no encaje aquí. 288 00:30:16,337 --> 00:30:19,738 Tal vez puedas cambiar la unidad integradora. más arriba en la cavidad. 289 00:30:20,375 --> 00:30:21,467 Lo intentaré. 290 00:30:27,283 --> 00:30:28,716 ¿Equilibrar el servo nuevamente? 291 00:30:28,816 --> 00:30:31,308 Sí, se cayó esta tarde. 292 00:30:32,022 --> 00:30:33,579 Creo que es el sensor. 293 00:30:34,591 --> 00:30:36,353 Si es la unidad central la abriremos. 294 00:30:36,425 --> 00:30:38,689 Recibes una confirmación antes de hacer eso. 295 00:30:43,499 --> 00:30:44,727 ¿Qué le espera? 296 00:30:44,800 --> 00:30:46,131 Mal funcionamiento central. 297 00:30:47,336 --> 00:30:48,496 ¿Otro? 298 00:31:05,422 --> 00:31:08,356 Desde que abrimos el resort, Tuvimos una tasa de fallas y averías... 299 00:31:08,425 --> 00:31:10,417 ...conforme a las predicciones informáticas. 300 00:31:10,560 --> 00:31:15,190 Eso es 0,3 fallos de funcionamiento. por cada período de activación de 24 horas... 301 00:31:15,333 --> 00:31:16,527 ...concurrentes o no. 302 00:31:16,801 --> 00:31:20,066 Ahora, esta fue una operación anticipada. aspecto del complejo... 303 00:31:20,171 --> 00:31:22,037 ...y pudimos manejarlo plenamente. 304 00:31:22,105 --> 00:31:26,008 La mayoría de las averías eran menores o periféricos... 305 00:31:26,477 --> 00:31:28,036 ...hasta hace unas seis semanas. 306 00:31:28,346 --> 00:31:31,440 Entonces el mundo romano tuvo un ascenso. en tasa de avería... 307 00:31:31,514 --> 00:31:33,107 ...que se duplicó en una semana. 308 00:31:33,417 --> 00:31:35,612 Además, vimos un aumento desproporcionado... 309 00:31:35,686 --> 00:31:38,519 ...en el centro en lugar de averías periféricas. 310 00:31:39,023 --> 00:31:42,322 Ahora, identificamos algunos problemas. con control de humedad... 311 00:31:42,661 --> 00:31:44,595 ...y recuperó la homeostasis. 312 00:31:44,895 --> 00:31:48,229 A pesar de nuestras correcciones, la tasa de averías siguió aumentando. 313 00:31:48,533 --> 00:31:50,728 Entonces comenzó el mundo medieval. tener problemas. 314 00:31:51,237 --> 00:31:53,762 Ahora estamos viendo más crisis del mundo occidental. 315 00:31:54,173 --> 00:31:57,470 Y hay un patrón claro aquí lo que sugiere una analogía... 316 00:31:57,576 --> 00:32:01,603 ...a un proceso de enfermedad infecciosa extendiéndose de una zona turística a otra. 317 00:32:02,014 --> 00:32:05,415 Tal vez haya similitudes superficiales con la enfermedad. 318 00:32:05,585 --> 00:32:09,681 Es sólo un concepto teórico. Hay muchas maneras de ordenar esos datos. 319 00:32:09,989 --> 00:32:12,788 Debo confesar, Me cuesta creer en... 320 00:32:12,858 --> 00:32:14,724 ...una enfermedad de la maquinaria. 321 00:32:15,294 --> 00:32:17,319 no estamos tratando con máquinas ordinarias aquí. 322 00:32:17,397 --> 00:32:20,388 Estos son muy complicados piezas de equipo... 323 00:32:20,799 --> 00:32:23,291 ...casi tan complicado como organismos vivos. 324 00:32:23,770 --> 00:32:26,705 En algunos casos, han sido diseñados por otras computadoras. 325 00:32:27,340 --> 00:32:29,399 No sabemos exactamente cómo funcionan. 326 00:32:39,085 --> 00:32:41,486 Bien, ganancia de 437... 327 00:32:41,589 --> 00:32:44,386 No consigo captar el sonido del décimo cuadrante. 328 00:32:46,293 --> 00:32:48,318 Bien, mi telemetría es buena. 329 00:32:48,897 --> 00:32:51,330 Repito, tengo buena telemetría. 330 00:32:52,499 --> 00:32:55,093 Tenemos amanecer a las 0.43. 331 00:32:55,703 --> 00:32:57,261 Listo en todos los cuadrantes. 332 00:32:57,404 --> 00:32:58,598 Energizar la red. 333 00:32:59,507 --> 00:33:00,997 Red energizada. 334 00:33:03,546 --> 00:33:06,776 Muy bien, entonces dame un 436, si puedes parchear eso. 335 00:33:06,848 --> 00:33:08,873 Si no, 435. 336 00:33:09,284 --> 00:33:12,047 Ya tengo sonido. Muchas gracias. 337 00:33:12,786 --> 00:33:15,778 Sí, quiero huevos revueltos y tocino. y tostadas de canela. 338 00:33:15,957 --> 00:33:18,619 ¿Tienes tostadas de canela? ¿Tú haces? 339 00:33:18,759 --> 00:33:21,888 Está bien, envíalo a la Sala de Control Central, Consola 3. 340 00:33:22,030 --> 00:33:23,122 Espera un minuto. 341 00:33:23,232 --> 00:33:25,393 ¿Qué fue eso? ¿No hay conexión a tierra en la Unidad 5? 342 00:33:26,034 --> 00:33:29,664 Pruebe con un bypass. Tengo lecturas en todas las unidades, 5 incluidas. 343 00:33:30,306 --> 00:33:31,534 Espera un minuto. 344 00:33:32,108 --> 00:33:35,271 Muy bien, esperemos para la activación del resort. 345 00:33:41,950 --> 00:33:44,785 ¿Estás listo para la Fase 443? 346 00:33:47,491 --> 00:33:49,049 443. 347 00:33:50,726 --> 00:33:53,093 Bien, vamos a activar en 59... 348 00:33:55,966 --> 00:33:57,490 Menor ganancia Alpha 2... 349 00:34:01,737 --> 00:34:04,673 Listo a las seis, a las cinco, a las cuatro... 350 00:34:04,740 --> 00:34:08,404 ...a las tres, a las dos. Activar ahora. 351 00:34:54,292 --> 00:34:57,387 "Oh, dame un hogar 352 00:34:58,063 --> 00:35:01,157 "Donde vagan los búfalos 353 00:35:01,834 --> 00:35:05,964 "Y el ciervo y el antílope juegan 354 00:35:07,172 --> 00:35:09,732 "Donde rara vez se escucha 355 00:35:09,976 --> 00:35:13,206 "Una palabra desalentadora 356 00:35:14,079 --> 00:35:18,949 "Y los cielos no están nublados en todo el día" 357 00:35:45,511 --> 00:35:46,672 ¿Qué quieres? 358 00:35:47,448 --> 00:35:51,043 "Hogar, hogar en el campo" 359 00:35:55,522 --> 00:35:56,784 Ni una palabra. 360 00:35:57,759 --> 00:35:59,454 ¿Te importa si termino de afeitarme? 361 00:36:07,201 --> 00:36:08,691 ¿No tienes sentido de...? 362 00:36:52,815 --> 00:36:54,146 ¿Te estaba molestando? 363 00:36:56,017 --> 00:36:57,781 No te volverá a molestar. 364 00:36:57,853 --> 00:36:59,514 Estoy aquí para decirte que las cosas han cambiado. 365 00:36:59,922 --> 00:37:01,355 Hay ley aquí ahora. 366 00:37:01,458 --> 00:37:03,949 No puedes andar enchufando quien quieras. 367 00:37:05,862 --> 00:37:07,726 Pero, Sheriff, fue en defensa propia. 368 00:37:08,032 --> 00:37:09,692 Eso es lo que dicen todos. 369 00:37:09,832 --> 00:37:12,597 Le disparó a un hombre. Tendrá que ser juzgado. 370 00:37:12,936 --> 00:37:14,404 Judge estará aquí la próxima semana. 371 00:37:15,072 --> 00:37:17,836 Si yo fuera tú, No me molestaría por tu amigo aquí. 372 00:37:17,909 --> 00:37:19,637 Al juez Benson le gusta colgarlos. 373 00:37:20,310 --> 00:37:21,334 Cuélgalos en alto. 374 00:37:21,445 --> 00:37:22,605 Mire, sheriff... 375 00:37:22,713 --> 00:37:23,702 Batirlo. 376 00:37:26,117 --> 00:37:27,447 ¡Dije, vete! 377 00:37:47,305 --> 00:37:49,205 Nunca antes había estado en la cárcel. 378 00:37:51,142 --> 00:37:52,542 Primera vez para todo. 379 00:37:56,448 --> 00:37:58,313 Pero no he hecho nada malo. 380 00:37:59,218 --> 00:38:01,448 Le disparaste a un hombre. Eso es algo. 381 00:38:02,888 --> 00:38:04,879 - ¿De dónde eres? -Chicago. 382 00:38:06,758 --> 00:38:09,159 Bueno, Chicago es un largo Muy lejos de aquí, amigo. 383 00:38:10,895 --> 00:38:12,989 Mil millas y más. 384 00:40:41,952 --> 00:40:42,977 ¡Espera! 385 00:41:11,150 --> 00:41:14,051 Supongo que ese tipo de nos convierte en desesperados. 386 00:41:14,253 --> 00:41:15,584 Sí, supongo. 387 00:41:18,091 --> 00:41:20,582 Bueno, ¿qué hacemos ahora? 388 00:41:20,893 --> 00:41:23,055 A mi modo de ver, lo que queramos. 389 00:41:23,762 --> 00:41:26,060 - Ahora no hay ley en esa ciudad. - Diré. 390 00:41:26,900 --> 00:41:29,993 Entramos allí ¡Y hacemos lo que queremos! 391 00:41:32,072 --> 00:41:33,369 ¿Sabes que? 392 00:41:34,307 --> 00:41:35,297 ¿Qué? 393 00:41:35,575 --> 00:41:37,543 Casi creo todo esto. 394 00:41:38,246 --> 00:41:39,837 ¿Por qué no deberías creerlo? 395 00:41:40,213 --> 00:41:41,875 Es tan real como cualquier otra cosa. 396 00:41:42,550 --> 00:41:43,538 Sí. 397 00:41:43,751 --> 00:41:44,979 Creo que. 398 00:41:45,453 --> 00:41:47,011 ¿Qué me puedes dar en Grid 7? 399 00:41:47,088 --> 00:41:49,488 Lo tenemos en SM-514. 400 00:41:50,223 --> 00:41:52,122 Transfiere, ahora. 401 00:41:54,228 --> 00:41:55,353 Transferido. 402 00:41:55,863 --> 00:41:57,090 Reprogramar. 403 00:41:57,164 --> 00:42:00,030 Quiere conocer al rey. Tenemos que reestructurarnos para eso. 404 00:42:00,101 --> 00:42:01,226 No puedo decepcionar a un invitado. 405 00:42:01,302 --> 00:42:05,238 Sí, escucha, este es el tercer día consecutivo. que te he llamado por mi ropa. 406 00:42:05,306 --> 00:42:06,603 Tienes todas mis camisas... 407 00:42:06,675 --> 00:42:09,269 Estamos revisando las cintas sobre el mecanismo ahora. 408 00:42:10,212 --> 00:42:12,544 Hemos programado la infidelidad. en la reina... 409 00:42:12,614 --> 00:42:15,207 ...desde hace dos minutos. 410 00:42:15,750 --> 00:42:19,118 Muy bien, llegando al castillo, cero... 411 00:42:20,055 --> 00:42:20,748 Ahora. 412 00:42:20,889 --> 00:42:23,857 También se ajusta a su historial de cinco años. en esta época del año. 413 00:42:28,196 --> 00:42:29,390 Déjame ahora. 414 00:42:45,147 --> 00:42:46,273 ¡Mi reina! 415 00:42:52,422 --> 00:42:55,550 Si el rey se entera de esto, ¡Ambos seríamos ejecutados! 416 00:42:56,192 --> 00:42:59,184 Estaria mas que feliz morir por ti, mi señora. 417 00:42:59,696 --> 00:43:01,927 Oremos para que no sea así. 418 00:43:03,499 --> 00:43:04,796 Tengo noticias. 419 00:43:05,801 --> 00:43:08,771 El Caballero Negro ha regresado, y busca una pareja contigo. 420 00:43:10,273 --> 00:43:11,501 ¿El Caballero Negro...? 421 00:43:11,575 --> 00:43:12,734 Ninguno otro. 422 00:43:13,677 --> 00:43:15,110 ¿Es bastante duro? 423 00:43:15,879 --> 00:43:18,973 Tiene la fuerza de diez, y astuto además. 424 00:43:20,784 --> 00:43:21,773 Pero... 425 00:43:22,252 --> 00:43:24,311 ...su vista es débil en su ojo izquierdo. 426 00:43:24,556 --> 00:43:27,184 Quédate a su izquierda y prevalecerás. y ganar el día. 427 00:43:27,691 --> 00:43:30,922 Confirmación de la reprogramación de ese Caballero Negro... 428 00:43:31,028 --> 00:43:34,156 ...para la debilidad e inestabilidad lateral izquierda para mañana. 429 00:43:34,597 --> 00:43:36,327 ¿Te veré mañana? 430 00:43:37,034 --> 00:43:38,058 Mi señora. 431 00:44:07,967 --> 00:44:11,130 Horario para mañana a la mañana. Es su último día en el resort. 432 00:44:11,270 --> 00:44:12,795 Hagámoslo un lulú. 433 00:44:13,839 --> 00:44:16,501 Mañana por la mañana Espadas anchas. Agenda bloqueada. 434 00:44:17,109 --> 00:44:19,543 tenemos un problema con el aire acondicionado en sección Beta. 435 00:44:19,612 --> 00:44:20,978 Envía una tripulación. 436 00:44:21,414 --> 00:44:23,905 ¡Sí! el puede ser sheriff cuando quiera. 437 00:44:24,015 --> 00:44:26,211 Eso es correcto. Sólo dale la placa. 438 00:44:38,965 --> 00:44:41,161 Ahora, yo soy la nueva ley por aquí. 439 00:44:43,035 --> 00:44:44,970 ¿Crees que puedes manejar las cosas? 440 00:44:48,275 --> 00:44:49,902 ¿Quieres probarme? 441 00:45:18,272 --> 00:45:19,797 Mil perdones, mi señor. 442 00:45:22,744 --> 00:45:24,541 ¿Cómo te llamas, niña? 443 00:45:25,681 --> 00:45:26,670 Dafne. 444 00:45:27,950 --> 00:45:29,007 Dafne. 445 00:45:31,619 --> 00:45:33,247 Oh, me encanta este lugar. 446 00:45:33,989 --> 00:45:35,354 Amo a mi caballo. 447 00:45:35,590 --> 00:45:37,251 Amo a mi caballo y amo a Julie. 448 00:45:37,325 --> 00:45:38,691 Oh, cállate, ¿quieres? 449 00:45:39,728 --> 00:45:41,592 Me gustan las manchas en mi caballo. 450 00:45:41,963 --> 00:45:44,456 - ¿Viste las manchas en mi caballo? - Tu caballo es hermoso. 451 00:45:44,532 --> 00:45:47,435 - Muchas gracias. A mí también me gusta el tuyo. - Gracias. 452 00:45:48,904 --> 00:45:49,894 ¡Estar atento! 453 00:45:50,473 --> 00:45:51,667 ¡Déjame encargarme de esto! 454 00:46:15,699 --> 00:46:16,996 ¡Maldita sea! 455 00:46:17,333 --> 00:46:19,632 - ¿Crees que es real? - ¡Diablos, no! 456 00:46:21,204 --> 00:46:22,694 ¡Se supone que eso no debería suceder! 457 00:46:22,773 --> 00:46:25,070 ¡Quizás lo sea! ¡Quizás sea parte del problema! 458 00:46:25,441 --> 00:46:29,378 ¡Diablos! ¡Malditas máquinas, de todos modos! ¡Se supone que eso no debería suceder! 459 00:46:30,980 --> 00:46:32,573 ¿Una serpiente cascabel atropelló a un huésped? 460 00:46:32,683 --> 00:46:34,412 Le estaba disparando y falló. 461 00:46:34,485 --> 00:46:36,817 Las serpientes están programadas. nunca acertar en un strike. 462 00:46:36,887 --> 00:46:39,219 - ¿El invitado resultó herido? - Heridas punzantes menores. 463 00:46:39,357 --> 00:46:41,347 Es imperdonable herir a un huésped. 464 00:46:42,226 --> 00:46:44,057 Recoge esa serpiente para una publicación total a la vez. 465 00:46:44,129 --> 00:46:47,757 Comprueba todos los mecanismos centrales de la serpiente. esta noche durante el período de reparación. 466 00:46:55,139 --> 00:46:57,370 ¿No funciona nada por aquí? 467 00:48:14,122 --> 00:48:16,920 Circuitos lógicos en la serpiente. simplemente no respondió. 468 00:48:17,025 --> 00:48:19,823 no había ninguna señal de daños mecánicos o manipulación... 469 00:48:19,894 --> 00:48:21,794 ...y no hay pistas sobre el mal funcionamiento. 470 00:48:22,130 --> 00:48:23,928 ¿Psicosis del mecanismo central? 471 00:48:24,133 --> 00:48:26,361 Siento que deberíamos cerrar el resort por un mes. 472 00:48:26,433 --> 00:48:27,867 Oh, eso parece imprudente. 473 00:48:27,969 --> 00:48:31,063 Una serpiente hirió a un huésped. No podemos permitir que eso suceda. 474 00:48:31,272 --> 00:48:33,901 Muchos elementos del Delos Resort son potencialmente peligrosos. 475 00:48:33,976 --> 00:48:36,342 Eso es parte del atractivo. Pero si se vuelven realmente peligrosos... 476 00:48:36,411 --> 00:48:37,401 Estoy de acuerdo. 477 00:48:38,247 --> 00:48:40,544 podemos anunciar que el resort tiene overbooking... 478 00:48:40,616 --> 00:48:43,483 ...y no permitir más nuevos invitados por llegar. 479 00:48:43,652 --> 00:48:45,779 podemos cuidar de los que ya están aquí. 480 00:48:45,855 --> 00:48:49,381 Si no podemos garantizar la seguridad de los invitados, estaremos en un problema desesperado. 481 00:48:49,458 --> 00:48:52,620 Pero podemos garantizar su seguridad. Todo está bien. 482 00:49:38,374 --> 00:49:41,503 Muy bien, comencemos esa pelea en el bar. 483 00:49:41,846 --> 00:49:42,813 ¡Engañar! 484 00:49:49,520 --> 00:49:51,681 Juan, ¿qué dices? 485 00:49:52,491 --> 00:49:53,617 Pégame. 486 00:50:13,512 --> 00:50:15,003 ¡Eso es simplemente de mala educación! 487 00:51:08,937 --> 00:51:10,870 ¡Oye, sheriff! ¡Vamos! 488 00:52:45,102 --> 00:52:46,592 ¿Cuál es su problema? 489 00:52:46,737 --> 00:52:49,729 Nada. Le dispararon hoy. así que aprovechamos la oportunidad... 490 00:52:49,807 --> 00:52:52,276 ...para reemplazar la corteza visual. 491 00:52:52,444 --> 00:52:54,435 Utilizando las nuevas unidades de infrarrojos. 492 00:52:55,013 --> 00:52:57,071 Y estamos aumentando la sensibilidad del audio. 493 00:53:02,054 --> 00:53:03,577 ¿Me llamaste, mi señor? 494 00:53:03,755 --> 00:53:04,744 Sí. 495 00:53:06,725 --> 00:53:09,193 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿En el palacio, Dafne? 496 00:53:09,761 --> 00:53:11,490 Desde que tenía tres años, mi señor. 497 00:53:12,731 --> 00:53:13,891 Encantador. 498 00:53:14,900 --> 00:53:18,199 Creo que deberíamos conseguir Para conocernos mejor, Daphne. 499 00:53:18,638 --> 00:53:20,037 ¿Mejor, mi señor? 500 00:53:21,373 --> 00:53:23,704 Puedo recompensarte bien. 501 00:53:26,778 --> 00:53:27,939 Mi señor... 502 00:53:28,414 --> 00:53:29,608 Dafne... 503 00:53:30,984 --> 00:53:32,282 ¡Mi señor! 504 00:53:32,652 --> 00:53:33,812 Dafne... 505 00:53:36,188 --> 00:53:38,317 ¡Mi señor se olvida de sí mismo! 506 00:53:40,159 --> 00:53:42,594 Problema con la chica. Desglose del programa. 507 00:53:43,530 --> 00:53:44,724 ¿Cuál es el problema? 508 00:53:44,865 --> 00:53:47,094 Una de las máquinas del castillo. no responde. 509 00:53:47,200 --> 00:53:49,293 Rechazar la seducción de un invitado. 510 00:53:49,469 --> 00:53:51,699 Sácala de ahí, e informarlo a la central de reparación. 511 00:53:51,771 --> 00:53:52,898 Bien. 512 00:53:53,674 --> 00:53:55,198 ¿Rechazar...? 513 00:54:13,394 --> 00:54:15,692 - ¿Encontraste el problema? - Ningún problema aparente. 514 00:54:15,764 --> 00:54:17,891 Pero ella no seguía la programación. 515 00:54:18,032 --> 00:54:20,593 Ella rechazó la seducción de un invitado. y ella es una modelo sexual. 516 00:54:20,834 --> 00:54:22,200 Ciertamente lo es. 517 00:54:22,637 --> 00:54:23,763 ¿Cerrarán? 518 00:54:23,838 --> 00:54:27,604 No, los directores sienten que cerrar ahora perjudicaría la confianza de los turistas. 519 00:54:28,710 --> 00:54:30,143 No me gusta. 520 00:54:37,384 --> 00:54:38,477 Desayuno. 521 00:54:57,973 --> 00:55:00,237 Nunca volveré a beber. 522 00:55:26,902 --> 00:55:28,768 Vale, 437... 523 00:55:29,072 --> 00:55:31,438 No consigo captar el sonido en el décimo cuadrante. 524 00:55:31,509 --> 00:55:33,476 Por favor configure los números para la consola... 525 00:55:52,563 --> 00:55:53,860 ¡Espera, mozo! 526 00:56:04,543 --> 00:56:06,066 ¿Me estás hablando a mí? 527 00:56:06,178 --> 00:56:07,839 Ninguno más, señor. 528 00:56:09,114 --> 00:56:11,275 Mira, tengo hambre y yo... 529 00:56:13,620 --> 00:56:17,611 Prepárate para tu destino, ¡Tu bribón difamatorio! ¡Eh! 530 00:56:17,756 --> 00:56:20,349 ¡Espera un minuto! ¿No podemos hablar de esto? 531 00:56:20,492 --> 00:56:22,322 ¿Qué, no tienes carácter, mozo? 532 00:56:23,228 --> 00:56:24,388 Bueno, yo... 533 00:56:25,931 --> 00:56:27,159 ¡La reina! 534 00:56:31,538 --> 00:56:32,663 Monitor completo. 535 00:56:36,209 --> 00:56:37,199 Bueno. 536 00:56:39,144 --> 00:56:40,169 Déjalo ir. 537 00:57:40,076 --> 00:57:42,908 Ay, qué resaca. 538 00:58:04,367 --> 00:58:05,766 ¡Muy bien, mozo! 539 00:58:11,407 --> 00:58:13,376 Estamos perdiendo un poco de tolerancia. Tráeme. 540 00:58:45,642 --> 00:58:47,769 ¡Cerrar! ¡Apague inmediatamente! 541 00:58:53,217 --> 00:58:54,741 ¡Los circuitos no responden, señor! 542 00:58:55,552 --> 00:58:56,952 ¡Entonces corta la energía del robot! 543 00:58:57,021 --> 00:58:57,885 ¡Corte de corriente! 544 00:58:59,992 --> 00:59:01,323 ¡Ay, mi cabeza! 545 00:59:07,965 --> 00:59:09,228 ¡Me estoy congelando! 546 00:59:14,972 --> 00:59:16,633 Tengo que llegar al hotel. 547 00:59:19,243 --> 00:59:20,871 Creo que me voy a enfermar. 548 00:59:32,458 --> 00:59:35,518 - ¡No responden! - ¿Cortamos la red eléctrica principal, señor? 549 00:59:35,593 --> 00:59:37,528 ¡Cálmenlo todo! ¡Cálmenlo todo! 550 00:59:48,608 --> 00:59:49,666 ¡Espera! 551 00:59:55,915 --> 00:59:57,542 Vamos, ahora no. 552 00:59:58,084 --> 00:59:59,381 Tú no otra vez. 553 01:00:00,253 --> 01:00:01,515 Es demasiado pronto. 554 01:00:04,525 --> 01:00:05,890 Déjame hacerlo esta vez. 555 01:00:09,663 --> 01:00:10,789 Tu movimiento. 556 01:00:22,442 --> 01:00:23,705 Estoy disparado. 557 01:00:24,145 --> 01:00:25,134 ¿Qué? 558 01:00:26,013 --> 01:00:27,241 ¡Me dispararon! 559 01:00:37,993 --> 01:00:39,085 John...? 560 01:00:51,873 --> 01:00:53,067 ¡Ay dios mío! 561 01:00:56,211 --> 01:00:57,201 Dibujar. 562 01:01:08,257 --> 01:01:10,623 Señor, no tenemos control ¡Sobre los robots! 563 01:02:21,133 --> 01:02:24,330 - ¡Están funcionando con carga almacenada! - ¿Cuánto tiempo pueden aguantar? 564 01:02:24,603 --> 01:02:27,970 Algunos comenzarán a agotarse en una hora. ¡Otros pueden llegar a 12 completos! 565 01:02:41,655 --> 01:02:44,681 - ¡Vuelve a encender la red principal! - Los relés deben estar congelados. 566 01:02:44,991 --> 01:02:46,686 ¡No podemos recuperar nuestro poder! 567 01:02:46,759 --> 01:02:48,125 ¿Hola? ¿Hola? 568 01:03:30,906 --> 01:03:34,774 Ahora bien, ¿cómo vamos a salir de aquí? Todas estas puertas funcionan eléctricamente. 569 01:03:36,778 --> 01:03:39,644 Ahora, abre estas puertas aquí. ¡Antes de que todos nos asfixiemos! 570 01:06:51,915 --> 01:06:54,246 Temperatura elevada, 98 grados. 571 01:06:54,550 --> 01:06:57,643 Oxígeno, 17 por ciento y cayendo. 572 01:06:58,153 --> 01:07:00,485 Enciende ese poder para que podamos abrir estas puertas. 573 01:07:35,625 --> 01:07:36,650 ¡Ey! 574 01:07:37,227 --> 01:07:38,456 ¡No me dispares! 575 01:07:39,663 --> 01:07:40,925 ¡Oye, espera un minuto! 576 01:07:43,934 --> 01:07:45,595 ¿Qué te pasa? 577 01:07:48,005 --> 01:07:49,336 Extiende tus manos. 578 01:07:50,442 --> 01:07:51,964 ¡Déjame ver tus manos! 579 01:07:55,947 --> 01:07:57,244 ¡Eres un invitado! 580 01:07:57,315 --> 01:07:58,805 Realmente me diste un susto. 581 01:07:58,916 --> 01:08:02,181 Mira, todo está roto. Las máquinas se han vuelto locas. 582 01:08:02,353 --> 01:08:03,843 ¿Sabes sobre las máquinas? 583 01:08:04,022 --> 01:08:05,649 Sí, los reparo. 584 01:08:05,724 --> 01:08:08,215 Hay uno persiguiéndome ahora. Un pistolero. 585 01:08:08,460 --> 01:08:09,518 Pistolero. 586 01:08:10,362 --> 01:08:13,296 Debe ser un modelo 404, tal vez un 406. 587 01:08:13,597 --> 01:08:16,567 Si es un 406, Tiene todo el equipo sensorial. 588 01:08:17,134 --> 01:08:18,567 ¡Es una máquina hermosa! 589 01:08:18,670 --> 01:08:19,727 ¡Él está detrás de mí! 590 01:08:19,803 --> 01:08:20,897 No lo dudo. 591 01:08:21,005 --> 01:08:21,995 ¿Qué puedo hacer? 592 01:08:22,073 --> 01:08:24,166 No hay nada que puedas hacer. Él te atrapará. 593 01:08:24,243 --> 01:08:25,626 No tienes ninguna posibilidad. 594 01:08:25,744 --> 01:08:27,541 ¡Debe haber algo! 595 01:08:27,612 --> 01:08:30,447 Amigo, no te engañes. Hay cosas que puedes probar: 596 01:08:30,616 --> 01:08:33,914 Ácido para su sistema visual, ruido para su oído... 597 01:08:34,921 --> 01:08:37,252 No importa qué, ¡Él siempre estará un paso por delante de ti! 598 01:08:37,323 --> 01:08:38,813 ¡No tienes oportunidad! 599 01:08:43,162 --> 01:08:44,253 Sí. 600 01:23:09,594 --> 01:23:10,959 ¡Ayúdame! 601 01:23:17,935 --> 01:23:19,335 ¡Ayúdame! 602 01:23:24,443 --> 01:23:25,909 ¡Ayúdame! 603 01:23:32,283 --> 01:23:33,875 ¡Ayúdame! 604 01:23:38,189 --> 01:23:40,055 Está bien. Está bien. 605 01:24:01,814 --> 01:24:02,940 - Está bien. - ¡Ayúdame! 606 01:24:03,016 --> 01:24:04,414 Está bien, está bien. 607 01:24:04,484 --> 01:24:06,452 - ¡Ayúdame! - Vas a estar bien. 608 01:24:06,887 --> 01:24:08,081 ¡Ayúdame! 609 01:24:21,535 --> 01:24:22,763 Sin agua... 610 01:24:23,271 --> 01:24:25,330 - Adelante. Adelante, bebe. - Sin agua... 611 01:24:25,405 --> 01:24:28,203 - Estoy tratando de ayudarte. - Sin agua. ¡No, no! 612 01:26:43,715 --> 01:26:46,047 ¿Por qué no haces arreglos? para llevar nuestro Hovercraft... 613 01:26:46,118 --> 01:26:48,847 ...al mundo medieval, mundo romano y Mundo occidental. 614 01:26:49,187 --> 01:26:51,883 Contáctenos hoy, o consulte a su agente de viajes. 615 01:26:52,024 --> 01:26:55,357 Chico, ¿tenemos vacaciones para ti? vacaciones para ti... 616 01:26:55,428 --> 01:26:58,057 ...para ti, para ti, para ti...