1
00:00:16,200 --> 00:00:17,960
Усё, што я раскажу, праўда.

2
00:00:18,520 --> 00:00:22,220
Гэта адбылося тут, у маім мястэчку, два
гады таму.

3
00:00:22,520 --> 00:00:28,000
У гэтай гісторыі многія людзі гінуць пры
вельмі дзіўных абставінах, але вы не

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,640
пачуеце пра іх у навінах і не прачытайце
у газетах, таму што паліцыянтам і

5
00:00:32,640 --> 00:00:37,360
усякім важным людзям было так сорамна, што
яны не змаглі дакапацца да праўды, што

6
00:00:37,360 --> 00:00:38,660
яны вырашылі ўсё схаваць.

7
00:00:39,060 --> 00:00:44,620
Але калі вы прыедзеце да нас, спытаеце каго
заўгодна, і ён раскажа вам таксама, што і

8
00:00:44,620 --> 00:00:45,620
я.

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,660
Гэтая гісторыя пачалася ў маёй школе.

10
00:00:49,820 --> 00:00:53,660
Яна называецца Мэйвел. У ёй вучацца да
пятага класа.

11
00:00:55,320 --> 00:00:59,420
Я памятаю, калі было асяроддзе, самы звычайны
школьны дзень.

12
00:01:00,180 --> 00:01:03,000
Да нас нядаўна прыйшла новая настаўніца.

13
00:01:04,420 --> 00:01:06,580
Яе клікалі Джасцін Гэндзі.

14
00:01:07,580 --> 00:01:12,080
У тую раніцу яна ішла ў свой клас, як і ў
любы іншы будны дзень.

15
00:01:13,160 --> 00:01:15,220
Але яе чакаў сюрпрыз.

16
00:01:16,200 --> 00:01:18,660
У той дзень у яе клясе нікога не было.

17
00:01:19,880 --> 00:01:22,340
Ва ўсіх астатніх ужо сядзелі дзеці.

18
00:01:23,180 --> 00:01:27,120
Паралельны клас трэцякласнікаў,
клас місіс Белт, быў поўны.

19
00:01:27,900 --> 00:01:31,340
Але ў класе місіс Грэндзі было абсалютна
пуста.

20
00:01:32,760 --> 00:01:34,940
Гэта значыць, не абсалютна.

21
00:01:36,200 --> 00:01:38,100
Там быў адзін хлопчык.

22
00:01:38,460 --> 00:01:40,780
Яго звалі Алік Мілі.

23
00:01:42,280 --> 00:01:46,940
З 18 вучняў ён быў адзіным, хто
прыйшоў у той дзень у школу.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
А ведаеце чаму?

25
00:01:50,180 --> 00:01:57,140
Ён быў адзін у класе, таму што той
ноччу, у 2 гадзіны 17 хвілін, усё

26
00:01:57,140 --> 00:02:04,120
астатнія дзеці прачнуліся, усталі з
ложкі, спусціліся

27
00:02:04,120 --> 00:02:10,539
па лесвіцы, адчынілі ўваходныя дзверы,
спынілі двор і пайшлі ў цемру.

28
00:02:11,880 --> 00:02:15,140
І ніводзін не вярнуўся назад.

29
00:03:55,820 --> 00:03:58,120
Настаўнікі вельмі і вельмі сумавалі.

30
00:03:59,760 --> 00:04:05,360
Паліцыя зразумела, што дзеці пайшлі роўна ў 2
.17, таму што калі яны выйшлі на

31
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
вуліцу, у палове дамоў працавала
сігналізацыя.

32
00:04:11,120 --> 00:04:14,740
На некаторых з гэтых дамоў былі
устаноўлены камеры.

33
00:04:15,980 --> 00:04:20,060
Але на камерах было відаць толькі, як
дзеці сыходзяць у цемру.

34
00:04:21,800 --> 00:04:24,060
А куды яны пайшлі далей, не.

35
00:04:27,180 --> 00:04:29,100
Паліцыя шмат казала аб саміх.

36
00:04:30,800 --> 00:04:35,780
Яму пыталіся, чаму ягоныя накладнікі
гэта зрабілі, але ён сказаў, што не ведае.

37
00:04:36,360 --> 00:04:41,700
Яго спыталі, можа яны згаварыліся, але
ён сказаў, што нічога такога не чуў.

38
00:04:42,160 --> 00:04:45,820
Яму спыталі, ці ёсць у яго шоу, калі
хтосьці збягае вось так.

39
00:04:46,380 --> 00:04:49,060
Але ён сказаў, што такога шоу не бачыў.

40
00:04:50,780 --> 00:04:56,080
Яшчэ яны шмат размаўлялі з місіс Дэндзі,
але і яна не ведала нічога, што магло б

41
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
дапамагчы.

42
00:04:58,350 --> 00:05:01,990
Амаль цэлы месяц школа была зачынена з
-за расследаванні.

43
00:05:03,510 --> 00:05:09,250
Але ў рэшце рэшт яе зноў адкрылі,
каб дзеці, якія не зніклі, маглі

44
00:05:09,250 --> 00:05:10,410
працягнуць вучыцца.

45
00:05:11,530 --> 00:05:15,850
За дзень да гэтага ў школе зладзілі
вялікі бацькоўскі сход.

46
00:05:16,530 --> 00:05:21,050
На ім былі ўсякія псіхолагі, якія
павінны былі дапамагчы ўсім зразумець свае

47
00:05:21,050 --> 00:05:23,950
пачуцці і патужыць разам і весці па
таму.

48
00:05:26,150 --> 00:05:27,830
Пасля яго і пачалося.

49
00:05:34,320 --> 00:05:37,300
Вельмі важна не асуджаць сябе аб смутку.

50
00:05:37,600 --> 00:05:42,340
Мы можам сутыкнуцца з эмоцыямі, якія
нам непрыемныя, не толькі выпадкова.

51
00:05:42,840 --> 00:05:46,620
Мы павінны дазволіць сабе перажываць і
такія эмоцыі, як гнеў.

52
00:05:48,160 --> 00:05:51,820
Гнеў - гэта патрэбная і здаровая частка
працэсу смутку.

53
00:05:52,600 --> 00:05:55,200
Асабліва сур'ёзна бывае ў людзей,
якіх пакінулі.

54
00:05:55,530 --> 00:05:57,870
Часта здараецца, што гэтае пачуццё... Што
гэта значыць?

55
00:05:58,970 --> 00:06:01,250
Асабліва моцны ў людзей, якіх
пакінулі.

56
00:06:01,590 --> 00:06:07,050
Гэта значыць, мы павінны злавацца на Мэцью за
тое, што з ім здарылася. Вы можаце

57
00:06:07,050 --> 00:06:12,750
казаць, што нас пакінулі, але я бачу
гэта інакш. Я бачу тое, у чым няма ніякага

58
00:06:12,750 --> 00:06:17,450
сэнсу. Гаворка ідзе пра 17 дзяцей з аднаго
класа.

59
00:06:17,670 --> 00:06:19,470
Што адбылося ў гэтым класе?

60
00:06:19,730 --> 00:06:21,210
Чаму толькі яе клас?

61
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Толькі яе!

62
00:06:47,150 --> 00:06:52,550
Я... Мне... Я хацеў бы сказаць, што...

63
00:06:53,130 --> 00:06:57,210
Я вельмі шкадую за ўсё, за ўсё
які здарыўся.

64
00:06:58,850 --> 00:07:03,270
Што б я ні сказала, вам ад гэтага наўрад
ці стане лягчэй.

65
00:07:05,610 --> 00:07:10,670
Але ведайце, што я хачу знайсці адказ ані
не менш, чым кожны з вас.

66
00:07:12,510 --> 00:07:14,170
Я кахаю гэтых дзяцей.

67
00:07:14,870 --> 00:07:21,390
Я ведаю, я ведаю,

68
00:07:21,390 --> 00:07:22,690
што я...

69
00:07:27,190 --> 00:07:33,190
А не, вось гэта ўжо зусім недарэчна.
Я сур'ёзна. Місіс Гэндзі таксама

70
00:07:33,190 --> 00:07:37,390
пацярпелы член супольнасці і ёй гэтак жа
балюча, як і ўсім нам.

71
00:07:38,590 --> 00:07:43,090
Дзе нашыя дзеці, місіс Гэндзі?

72
00:07:43,430 --> 00:07:47,830
Ну хопіць, прашу вас, не трэба так
набіраць. Калі ласка, прашу. Гэта быў

73
00:07:47,830 --> 00:07:51,790
няпросты вечар, усё моцна стаміліся.
Трэба паехаць дадому і паспаць.

74
00:08:05,820 --> 00:08:07,400
Жадаеш 400 даляраў?

75
00:08:07,600 --> 00:08:12,460
Знайдзі сайт 1xbet, атрымлівай бонус за
рэгістрацыю і рабі стаўкі на любыя

76
00:09:17,420 --> 00:09:20,140
Мне не хапае на білет, каб наведаць
брата. Не знойдзецца мяне яшчэ?

77
00:09:20,480 --> 00:09:21,480
Зразумеў, дзякуй.

78
00:10:35,300 --> 00:10:36,700
Працягваем.

79
00:10:59,150 --> 00:11:00,150
Так.

80
00:12:14,540 --> 00:12:19,940
Медыцынская страхоўка захоўваецца за
вамі. Я адзначу асобна, куды ўваходзіць і

81
00:12:19,940 --> 00:12:21,560
псіхалагічная дапамога.

82
00:12:21,780 --> 00:12:28,140
Спецыялісты вельмі... Мне трэба працаваць.
Трэба запаўняць чэк да сваіх грошай.

83
00:12:28,760 --> 00:12:31,060
Увогуле, так, проста працаваць.

84
00:12:31,260 --> 00:12:37,300
Вось. Джасцін, як паказала ўчарашняя
сцэна, бацькі настроены вельмі

85
00:12:37,740 --> 00:12:42,800
Думаю, зараз вам лепш трымаць
некаторую дыстанцыю, пакуль людзі

86
00:12:43,340 --> 00:12:44,340
Не прыйдуць у сябе.

87
00:12:46,540 --> 00:12:52,080
Як Алекс, ён... З Алексам усё ў
парадку. Ён у класе місіс Белт, і як

88
00:12:52,080 --> 00:12:55,640
сказалі, зараз самае карыснае для яго
гэта стабільны рэжым.

89
00:12:56,760 --> 00:12:58,460
Звычайнае жыццё, наколькі гэта магчыма.

90
00:12:58,820 --> 00:13:00,080
Я хачу пагаварыць з ім.

91
00:13:00,300 --> 00:13:03,260
Мы з вамі ўжо абмяркоўвалі гэтае пытанне, а
гэта выключана.

92
00:13:03,600 --> 00:13:07,580
Зразумейце, мне стала б куды лягчэй, калі
б мы маглі проста пагаварыць. Іменна.

93
00:13:07,580 --> 00:13:09,240
Што? Вось у чым праблема.

94
00:13:09,520 --> 00:13:11,200
Вам стала б лягчэй.

95
00:13:11,420 --> 00:13:17,140
Яго даймаюць журналісты, яго дом
абшукваюць паліцыянты, хлопчык

96
00:13:17,140 --> 00:13:18,900
павінны падумаць аб ім.

97
00:13:19,100 --> 00:13:24,140
Вы згодны? Калі вы намякаеце, што мне
аднабляць на Алекса ці іншых хлопцаў,

98
00:13:24,140 --> 00:13:28,090
ці... Пытанне не ў тым, ванітаваць вам на
дзяцей ці не. Праблема ў тым, што... Вы

99
00:13:28,090 --> 00:13:32,570
сістэматычна пераступаеце
прафесійныя межы ў вашай працы.

100
00:13:32,570 --> 00:13:36,170
не пераступаю. Настаўнікі не абдымаюць
вучняў. О, не.

101
00:13:36,370 --> 00:13:40,970
Абняла хлопчыка, які плакаў. У турму яе.
А яшчэ не падвозяць вучняў дадому.

102
00:13:41,270 --> 00:13:45,310
Гэта недапушчальна. Тая дзяўчынка спазнілася на
аўтобус. Гэта непрымальна.

103
00:13:46,490 --> 00:13:49,790
Я ведаю ўсё гэта ад таго, што вам не ўсё
роўна.

104
00:13:50,250 --> 00:13:56,210
Я ведаю, што вы не небяспечныя для нашых
дзяцей, але трэба ж разумець, вы не

105
00:13:56,210 --> 00:13:57,210
вы настаўнік.

106
00:13:57,400 --> 00:14:02,480
Гэта розныя рэчы. І па гэтай прычыне, не,
вам нельга пагаварыць з Алексам.

107
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Ды ну.

108
00:14:09,580 --> 00:14:10,860
Засталіся тут толькі мы.

109
00:14:46,350 --> 00:14:47,890
А яшчэ мне раз-пораз тэлефануюць.

110
00:14:48,090 --> 00:14:49,090
З пагрозамі.

111
00:14:49,290 --> 00:14:50,269
Вось як.

112
00:14:50,270 --> 00:14:52,310
Думаеце, гэта зрабіў той жа, хто і
тэлефанаваў?

113
00:14:52,730 --> 00:14:53,770
Я ня ведаю.

114
00:14:54,050 --> 00:14:59,350
Магчыма, магчыма. Ясна. Але я тут
магу толькі скласці пратакол.

115
00:14:59,790 --> 00:15:01,270
Думаю, гэта дзеткі сваволяць.

116
00:15:01,990 --> 00:15:04,550
Ведаеце, я ў школе чаго толькі не
вытвараў.

117
00:15:04,950 --> 00:15:08,650
Тэлефанаваў у дзверы, уцякаў, кідаўся яйкамі
з балкона.

118
00:15:09,010 --> 00:15:13,130
Праўда, ведзьмы на машынах і метал. Затое
адзін мой сябар як-то...

119
00:15:44,910 --> 00:15:46,910
Што з рукой здарылася?

120
00:15:48,390 --> 00:15:51,270
Недарэчны выпадак, не працуйце, бздура.
Вып'еш?

121
00:15:53,010 --> 00:15:54,010
Тоні?

122
00:15:55,270 --> 00:15:58,090
Тоні? Так, ён зараз прыедзе.

123
00:15:58,370 --> 00:16:01,010
Нічога, я не спяшаюся.

124
00:16:03,400 --> 00:16:07,480
Ды ўжо, я не чакала, што ты прыйдзеш.

125
00:16:08,940 --> 00:16:15,860
Калі ты напісала, я, ты ведаеш, я шмат
пра цябе думаў, і я хацеў патэлефанаваць,

126
00:16:15,860 --> 00:16:21,660
але баяўся, што ты гэта не так успрымеш,
ці проста, ну добра. Так, ну я як бы

127
00:16:21,660 --> 00:16:25,760
не нейкая далікатная кветачка, якая,
ну, я не ўбачыў, што ты патэлефанаваў.

128
00:16:26,300 --> 00:16:31,200
Так, я ведаю, я не хацеў патэлефанаваць. А,
Тоні, мой сябар хоча выпіць. Прывітанне. Так.

129
00:16:32,080 --> 00:16:33,240
Так, ты можаш.

130
00:16:33,820 --> 00:16:40,360
Сустракайце зорак сённяшняга вечара,
герояў Дота 2, якія сталі

131
00:16:40,360 --> 00:16:46,180
галоўнай прэміі 1xBet у намінацыях Best
Carry Phantom

132
00:16:46,180 --> 00:16:52,980
Lancer, Best Support Marcy, Best Midlane
Zeus.

133
00:16:53,360 --> 00:16:55,580
Ой, я меў на ўвазе Putz.

134
00:16:55,820 --> 00:17:00,860
Прэмія для найлепшых гульцоў кліенты 1xBet.

135
00:17:01,290 --> 00:17:04,109
1хб - гэта твой пік!

136
00:17:28,650 --> 00:17:35,030
А што такое, калі на ёй? Я спадзяюся,
гэта не так, таму што... Ты вядзеш

137
00:17:35,050 --> 00:17:39,250
як казёл, Пол. Я не паводжу сябе, як
казёл. Я проста клапачуся пра сябе.

138
00:17:40,030 --> 00:17:44,410
Ведаеш што? Не патрэбна мне твая гробаны
клопат.

139
00:17:44,890 --> 00:17:46,170
Ясна? Я і п'ю.

140
00:17:46,470 --> 00:17:47,550
Зразумеў. Прабач.

141
00:17:53,450 --> 00:17:56,110
Значыць, тваю машыну размалявалі?

142
00:17:56,330 --> 00:18:01,780
На ёй напісалі "Ведзьма". Так што так,
можаш быць упэўнены, усе вакол лічаць

143
00:18:01,780 --> 00:18:02,960
мяне ведзьмай.

144
00:18:03,300 --> 00:18:04,300
Такія справы.

145
00:18:04,580 --> 00:18:06,060
Адна кола. Дзякуй.

146
00:18:13,700 --> 00:18:16,580
Магу я даць табе невялікі... Што,
штраф?

147
00:18:16,940 --> 00:18:20,600
Не, усяго толькі рада чалавека, які
добра цябе ведае.

148
00:18:22,100 --> 00:18:23,180
Ты не супраць?

149
00:18:24,060 --> 00:18:25,060
Добра.

150
00:18:25,660 --> 00:18:26,660
Проста...

151
00:18:27,440 --> 00:18:28,820
Не зацыклівайся на гэтым.

152
00:18:29,800 --> 00:18:32,900
Не тое, каб Юдзі зараз толькі пра цябе і
думае.

153
00:18:33,140 --> 00:18:35,540
На цябе не настроіўся ўвесь горад.

154
00:18:35,840 --> 00:18:39,860
А я вось думаю, што тут ты памыляешся.
Слухай, ты часам схільная трошкі

155
00:18:39,860 --> 00:18:43,960
драматызаваць. І кропельку парадаваць.

156
00:18:45,020 --> 00:18:48,140
І гэта таксама ніколі нікому не дапамагала.

157
00:18:49,580 --> 00:18:50,980
Што гэта? Што?

158
00:18:53,340 --> 00:18:55,360
Шкадаваць сябе і бухаць у аднаго.

159
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
А я не адна.

160
00:19:08,220 --> 00:19:10,080
Ты ж зразумела, аб чым я.

161
00:19:10,320 --> 00:19:11,580
Я хутка пайду.

162
00:19:12,560 --> 00:19:14,140
Дона ведае, што ты тут?

163
00:19:15,220 --> 00:19:17,280
Не. Праўда? Праўда.

164
00:19:17,740 --> 00:19:21,260
Мне, увогуле, мы зараз не разам.

165
00:19:23,000 --> 00:19:24,000
Ого.

166
00:19:26,260 --> 00:19:27,660
Гэта нічога не значыць.

167
00:19:27,940 --> 00:19:28,940
Угу.

168
00:19:34,060 --> 00:19:36,260
Ты адразу ўся прафіяла.

169
00:19:38,260 --> 00:19:41,480
Давай. Выпісаны на адзін бак. Прафіял няма.

170
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Калі ласка.

171
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Давай.

172
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
Не.

173
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Ой, сябры.

174
00:20:02,380 --> 00:20:04,360
Ну, ніяк ты не папрасіла прабачэння.

175
00:20:07,280 --> 00:20:08,560
Якія ў мяне сёння планы?

176
00:20:09,960 --> 00:20:13,720
Праца. Працую ўвесь дзень дапазна.
Ясна.

177
00:20:14,200 --> 00:20:15,260
Давер душы.

178
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Што?

179
00:20:16,800 --> 00:20:22,480
Не хвалюйся, я не збіраюся напісваць
табе днямі і начамі. Я засвоіла ўрок. Я

180
00:20:22,480 --> 00:20:24,720
усяго толькі сказаў, што я працую. І ўсё.

181
00:20:27,460 --> 00:20:28,660
А як праца?

182
00:20:32,899 --> 00:20:35,260
Ого. Спадзяюся, у вас там не ўсё тут
настроены.

183
00:20:35,560 --> 00:20:36,820
У якім сэнсе?

184
00:20:37,460 --> 00:20:40,140
Ці бачыш, у горадзе зніклі 17 дзяцей.

185
00:20:40,500 --> 00:20:45,180
Жадаецца верыць, што тыя, хто адказваюць за
іх пошукі, не лічаць, што ўсё ідзе,

186
00:20:45,220 --> 00:20:49,220
як звычайна. Па-першае, я не дэтэктыў на
выпадак, калі ты не ведала.

187
00:20:49,440 --> 00:20:54,460
Па-другое, у мяне жартоўная пахмелле. я не
чакаў, што мяне будуць даймаць наконт

188
00:20:54,460 --> 00:20:58,640
расследаванні. Не-не, я не збіраюся
цябе даймаць. Проста ўжо думаю, можа

189
00:20:58,640 --> 00:21:01,120
мне лягчэй самой усё высветліць. Мы
працуем.

190
00:21:01,560 --> 00:21:02,560
Працуеце?

191
00:21:03,420 --> 00:21:08,200
Ну, дзякуй богу, мне прама адразу
палягчэла. Вы працуеце?

192
00:21:09,120 --> 00:21:12,060
Цяпер табе відавочна трэба супакоіцца.

193
00:21:12,340 --> 00:21:13,800
Ніхто не халтурыць.

194
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
Не ўспрымай усё так па-джайфінаўску.

195
00:21:17,500 --> 00:21:21,200
Проста пакінь следчым рабіць
сваю справу.

196
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
Я быў рады пабачыць.

197
00:21:27,980 --> 00:21:28,980
Я таксама.

198
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Вы дома?

199
00:24:27,950 --> 00:24:32,390
Я не ў сэнсе забараніў вам
кантактаваць з Эліксам. Ну, тэхнічна

200
00:24:32,390 --> 00:24:36,710
кантактавалі, так што... Вы вынікалі
за ім да дома, некалькі разоў тэлефанавалі ў

201
00:24:36,710 --> 00:24:41,870
дзверы, падглядвалі ў акно. Ану, можа,
лепш абмяркуем так, што гэты дом вельмі

202
00:24:41,870 --> 00:24:45,850
трох... Сыне, калі я не данёс думкі
раней, дазвольце рабіць гэта зараз.

203
00:24:46,570 --> 00:24:48,050
Пакіньце дзіця ў спакоі.

204
00:24:48,720 --> 00:24:53,660
Але чаму ў іх заклеены вокны? Гэта не
здаецца вам дзіўным? Можа таму, што

205
00:24:53,660 --> 00:24:57,180
некаторыя людзі лічаць сябе маюць права
падыходзіць да кагосьці і заклятваць? Вы

206
00:24:57,180 --> 00:25:02,900
сур'ёзна? Я раблю вам ласку і
заблытаў аб гэтай размове.

207
00:25:46,419 --> 00:25:50,060
Субтытры зрабіў DimaTorzok

208
00:28:19,530 --> 00:28:26,530
Я шмат пра цябе думаю і вось вырашыла цябе
пабачыць і даведацца, ці ўсё ў парадку. У

209
00:28:26,530 --> 00:28:27,530
парадку.

210
00:28:29,150 --> 00:28:35,630
Дакладна? Проста ў мяне таксама зараз цяжкае
час і

211
00:28:35,630 --> 00:28:39,110
я нават не ўяўляю, якое табе...
Мне трэба ісці.

212
00:28:40,690 --> 00:28:45,410
Пачакай секунду. я проста хачу
пераканацца, што з табой усё добра. Ня

213
00:28:45,410 --> 00:28:46,410
мной!

214
00:28:54,320 --> 00:28:56,100
Гэта міс Гэндзі. Я хачу паразмаўляць.

215
00:29:57,930 --> 00:29:59,250
Жадаеш 400 даляраў?

216
00:29:59,490 --> 00:30:04,390
Знайдзі сайт 1xbet, атрымлівай бонус за
рэгістрацыю і рабі стаўкі на любыя

217
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Я падабаюся.

218
00:32:55,500 --> 00:32:56,880
Усё, раніца, табе тэлефаную.

219
00:32:57,120 --> 00:32:58,820
Прабач, заглух па дарозе.

220
00:33:01,760 --> 00:33:02,840
Як у вас тут?

221
00:33:03,600 --> 00:33:05,180
Раніца выдалася клапотнай.

222
00:33:05,400 --> 00:33:06,480
Так? Так.

223
00:33:07,560 --> 00:33:09,940
Марка паехаў забраць газон, а газона няма.

224
00:33:10,200 --> 00:33:11,780
Маўляў, мы замову не аформілі.

225
00:33:12,320 --> 00:33:13,960
Чорт, як жа гэта я.

226
00:33:15,320 --> 00:33:19,100
Прабач, мой пракол. Ужо ў гэтую пятніцу
уладальнік прыедзе на прагляд.

227
00:33:19,300 --> 00:33:20,840
А ў нас тут адчынены каркас.

228
00:33:21,240 --> 00:33:22,660
Я на прапампоўку ведаю.

229
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Гэта яшчэ не ўсё.

230
00:33:24,760 --> 00:33:28,740
Элвін пафарбаваў дзверы той чырвонай, што ты
замовіў. Гэтак.

231
00:33:30,080 --> 00:33:31,700
Прасілі зялёны, а не чырвоны.

232
00:33:32,620 --> 00:33:37,360
Што? Вось, чорт, пачакай, яны нешта
даслалі не тое. Я праверыў замову, там

233
00:33:37,360 --> 00:33:41,220
чырвоная. Яны даслалі тое, што мы
прасілі. Чырвоную чырвоную. Я, калі ласка.

234
00:33:41,740 --> 00:33:43,180
Я ад'язджу і замяню яе.

235
00:34:00,650 --> 00:34:01,790
Містэр Графт?

236
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
Так.

237
00:34:04,730 --> 00:34:09,710
Мы правяраем кожны такі званок. Запэўніваю
вас, нашы афіцэры старанна

238
00:34:09,710 --> 00:34:14,830
прапрацоўваюць усю інфармацыю,
якая паступае ва ўчастак. Так, а федэралы

239
00:34:14,830 --> 00:34:19,449
знайшлі? Мы актыўна абменьваемся
звесткамі, так што магу з поўнай

240
00:34:19,449 --> 00:34:22,409
сказаць, што і яны прапрацоўваюць кожную
зачэпку.

241
00:34:23,389 --> 00:34:25,810
А кінолагі чаму маўчаць? Ад іх?

242
00:34:26,159 --> 00:34:30,280
Даўно не паступала ніякіх вестак.
Яны не павінны даваць справаздачу перад вамі.

243
00:34:32,100 --> 00:34:36,920
Мітэр Граф, я разумею вашу стараннасць і
гатовы гутарыць з вамі. Бо будзь гэта

244
00:34:36,920 --> 00:34:41,540
крый божа маё дзіця, я б таксама
патрабаваў адказаў. Але вы павінны паверыць,

245
00:34:41,540 --> 00:34:43,760
мы робім усё магчымае. Яна ўсё маўчыць,
так?

246
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Яна ведае.

247
00:34:48,040 --> 00:34:49,580
Не пагаджуся з вамі.

248
00:34:50,679 --> 00:34:55,600
Вы старанна прапрацоўваеце кожную
зачэпку, а яна разгульвае сябе, як ні

249
00:34:55,600 --> 00:34:56,438
не бывала.

250
00:34:56,440 --> 00:35:01,560
Вы ўвогуле неяк правяралі яе асобу?
Само сабой, усебакова. Дык вы ведаеце

251
00:35:01,560 --> 00:35:05,420
аб яе мінулым, таму што я яго вывучыў і
шмат чаго даведаўся.

252
00:35:06,160 --> 00:35:11,220
Напрыклад, кіраванне ў нецвярозым выглядзе два
гады таму. А з папярэдняй школы яе

253
00:35:11,220 --> 00:35:14,500
звольнілі за непрыстойныя паводзіны. На
гэта вы звярнулі ўвагу?

254
00:35:14,960 --> 00:35:19,000
У яе быў раман з выкладчыкам. Яна
цёмны конік, хіба не?

255
00:35:21,070 --> 00:35:22,850
І што, па-вашаму, ёй вядома?

256
00:35:24,470 --> 00:35:31,010
Што яна можа хаваць? Дзеці добраахвотна
пакінулі дома, іх ніхто не выкраў, не

257
00:35:31,010 --> 00:35:35,490
прымушаў, нішто не паказвае на
дачыненне гэтай жанчыны.

258
00:35:37,930 --> 00:35:39,650
Вы бачыце тое, чаго няма?

259
00:35:40,390 --> 00:35:43,590
Я бачу нешта, у чым няма ніякага
сэнсу!

260
00:35:44,450 --> 00:35:49,650
Гаворка ідзе пра 17 дзяцей з аднаго, чорт
вазьмі, класа. І ніхто з іх нічога не

261
00:35:49,650 --> 00:35:53,970
сказаў? Нікому з кучы бацькоў, ні
аднаму блізкаму ў шпіталь.

262
00:35:55,150 --> 00:36:00,210
Я хачу ведаць, што рабілася ў гэтай
пакоі. Чаму толькі яе? Толькі яе!

263
00:36:06,430 --> 00:36:09,690
Прашу вас, ня трэба так набіраць.
Калі ласка, прашу.

264
00:37:44,410 --> 00:37:47,210
Хлопчыку? Хлопчыку?

265
00:38:27,530 --> 00:38:28,530
Пераможца.

266
00:40:26,700 --> 00:40:27,800
Майсей, скажы, дзе ты?

267
00:40:31,960 --> 00:40:32,980
Куды ты пайшоў?

268
00:40:38,180 --> 00:40:39,180
Адкажы мне.

269
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
Адказвай!

270
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
Прабач мяне.

271
00:40:53,620 --> 00:40:55,740
Прабач мяне, што я не здолеў сказаць.

272
00:40:56,970 --> 00:40:58,630
што я так і не змагу.

273
00:41:02,470 --> 00:41:04,590
Я столькі разоў зараз хачу сказаць.

274
00:41:07,250 --> 00:41:11,730
Я так хачу гэта сказаць, бо я адчуваю
гэта кожнае імгненне.

275
00:42:00,880 --> 00:42:01,880
Усім пакуль!

276
00:42:51,700 --> 00:42:52,700
Прывітанне.

277
00:42:52,960 --> 00:42:54,280
Здрасце. Як вы жывяце?

278
00:42:55,780 --> 00:43:01,260
Я Арчер Граф, бацька. Так, я ведаю, хто вы.
Прывітанне. Цудоўна. Мы з вамі раней асабіста

279
00:43:01,260 --> 00:43:06,400
не казалі, але мы часта бачыліся на
бацькоўстве. А як вы, Арчэр? Добра.

280
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
суцэль.

281
00:43:07,500 --> 00:43:13,660
Я, у сэнсе, улічваючы абставіны, я
суцэль ніштавата трымаюся.

282
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Даводзіцца, праўда?

283
00:43:16,880 --> 00:43:23,480
Дакладна. Дык вось, я, я, прабачце, што я
з'явіўся як снег на галаву, але, можа,

284
00:43:23,480 --> 00:43:28,220
чулі, ёсць запіс, як Мэцью выходзіць
з дому, а ў нас камера як тут.

285
00:43:29,060 --> 00:43:33,800
Так што, у вас, мусіць, таксама ёсць
запіс з Вэлі?

286
00:43:34,260 --> 00:43:35,260
Так, а што?

287
00:43:35,320 --> 00:43:42,200
Ну, вы, вядома, паказалі яе паліцыі,
як я, але я, я, можа, я б

288
00:43:42,200 --> 00:43:43,940
таксама мог на яе зірнуць.

289
00:43:44,590 --> 00:43:47,170
Я не буду капіяваць ці так. Мне ідэя
падабаецца.

290
00:43:52,870 --> 00:43:54,070
Добра, я разумею.

291
00:44:18,160 --> 00:44:20,320
Гэры, Арчер Граф, як маешся?

292
00:44:21,520 --> 00:44:23,740
Нармальна. Бацька Мэцью?

293
00:44:24,900 --> 00:44:26,980
Так, вядома.

294
00:44:27,900 --> 00:44:31,720
Як справы? У мяне да цябе ёсць дзіўная
просьба.

295
00:44:36,660 --> 00:44:40,920
На гэта цяжка глядзець. Дык стой,
адматай туды, дзе выходзяць на тратуар.

296
00:44:46,830 --> 00:44:47,830
І што тамака?

297
00:44:49,250 --> 00:44:55,290
Раз, два, тры, чатыры, пяць, шэсць,
сем.

298
00:46:09,799 --> 00:46:14,400
Гэй, трэба пагаварыць. Ой, я... Мне
здаецца, нам няма чаго сказаць. А я думаю,

299
00:46:14,400 --> 00:46:17,220
табе ёсць што сказаць. Так, і ўвесь горад
упэўнены ў тым жа самым.

300
00:46:17,680 --> 00:46:19,420
Паверце, вы выдатна данеслі думку.

301
00:46:19,740 --> 00:46:21,000
Уся праблема ўва мне.

302
00:46:21,300 --> 00:46:25,420
Трэба ж, ты першы раз вырашыла сказаць
праўду. Так, праблема ў табе. І што,

303
00:46:25,580 --> 00:46:29,040
стукнеце мяне, будзеце пагражаць? Ды не,
ды ніхто і не думаў цябе пагражаць. Вашы

304
00:46:29,040 --> 00:46:32,720
прэзентывы наогул не па адрасе. Можа
быць, ты перастанеш будаваць з сябе

305
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
ахвяру?

306
00:46:53,390 --> 00:46:54,390
Трасу!

307
00:47:45,210 --> 00:47:46,970
Добра, усяго шэсць дзён.

308
00:47:47,390 --> 00:47:49,470
Гэтак. Наогул-то тры.

309
00:47:50,270 --> 00:47:54,030
Аказваецца, на бяседзе мне быць не
абавязкова, так што я з'еду ў чацвер.

310
00:47:55,730 --> 00:47:57,410
Здароў, так? Так, выдатна.

311
00:47:57,870 --> 00:48:02,790
У мяне ў пятніцу, якраз авуляцыя, ёсць
шанец забіць гол у гэтым месяцы.

312
00:48:03,390 --> 00:48:04,410
Клас, цудоўна.

313
00:48:04,610 --> 00:48:10,790
Так, супер. Я ведала, што ты будзеш рады.
О, тады скажы майму бацьку, што раз я да

314
00:48:10,790 --> 00:48:13,790
выходным ужо вярнуся, мы прыйдзем на вячэру
у гонар іх гадавіны.

315
00:48:14,760 --> 00:48:18,480
Так, я перадам. Ён будзе шчаслівы. У цябе
бо зараз пена?

316
00:48:18,940 --> 00:48:21,580
Ага. А потым адразу на сход?

317
00:48:22,820 --> 00:48:24,660
Я не плянаваў.

318
00:48:26,080 --> 00:48:27,800
Але, можа, усё ж стаіць?

319
00:48:30,140 --> 00:48:35,340
Зайду, калі будзе час. Пол, ты шмат
часу праводзіш адзін. Важна, каб ты

320
00:48:35,340 --> 00:48:36,720
рэгулярна хадзіў на сход.

321
00:48:37,080 --> 00:48:39,520
Я не буду піць, Тона. Усё нармальна.

322
00:48:39,840 --> 00:48:43,120
Калі адчую спакусу, схаджу на
сход. Ідзе.

323
00:48:45,770 --> 00:48:47,450
Добра. Ну ўсё, мне сітавіна.

324
00:48:47,730 --> 00:48:49,970
Не забудзься сказаць бацьку пра выйсце. Ага.

325
00:48:50,630 --> 00:48:52,130
Кахаю цябе. І я цябе.

326
00:48:54,930 --> 00:48:55,930
Госпадзе божа.

327
00:49:00,170 --> 00:49:01,170
Прывітанне, Святло.

328
00:49:01,830 --> 00:49:06,910
Добрай раніцы. А Донна вернецца раней,
так што мы зможам прыехаць у

329
00:49:07,090 --> 00:49:08,270
У яе нешта здарылася?

330
00:49:08,570 --> 00:49:10,110
Проста адпускаюць крыху раней.

331
00:49:10,970 --> 00:49:13,690
Таму просяць перадаць, што мы прыйдзем.

332
00:49:14,700 --> 00:49:15,720
А, ну і хвалебна.

333
00:49:16,840 --> 00:49:19,400
Вячэра ў гонар гадавіны?

334
00:49:20,960 --> 00:49:23,620
Так. Так, міла, мае віншаванні.

335
00:49:24,140 --> 00:49:25,700
Дзякуй. Гэтулькі гадоў.

336
00:49:26,980 --> 00:49:28,280
Гэта значыць, я стары?

337
00:49:28,700 --> 00:49:33,300
Не, не, сэр, не. Ты лічыш мяне
старым? Не, я не гэта меў на ўвазе. Ды я

338
00:49:33,300 --> 00:49:34,300
дражню.

339
00:49:35,900 --> 00:49:38,420
Добра, пара пачынаць змену. Вас зразумеў.

340
00:50:30,520 --> 00:50:32,560
Не рухацца, хвароба!

341
00:51:18,730 --> 00:51:19,730
Стой! Збярыся!

342
00:51:22,070 --> 00:51:23,070
Усё,

343
00:51:24,290 --> 00:51:26,190
чувак, хопіць! Усё, усё, усё!

344
00:51:27,130 --> 00:51:29,610
Калі ласка, я там працую, я ключ
страціў!

345
00:51:30,370 --> 00:51:31,370
Калі ласка!

346
00:51:32,070 --> 00:51:33,890
Я ключ страціў, чуеш?

347
00:51:35,150 --> 00:51:36,029
Ты цэлы?

348
00:51:36,030 --> 00:51:37,630
Так, афіцэр, усё ў парадку!

349
00:51:37,850 --> 00:51:39,250
Добра, аддай, я цябе падчаплю.

350
00:51:39,870 --> 00:51:41,970
Ды ўсё ў парадку, ты патэлефануй на склад.

351
00:51:42,190 --> 00:51:45,670
Вы ведаеце, ёсць іх нумар, а то ў мяне
мабілка не арэ. Не ціснуць кайданкі?

352
00:51:46,070 --> 00:51:47,410
Ды ўсё нормаў, афіцэр.

353
00:51:47,760 --> 00:51:49,100
Тады пайшлі да машыны. Не, не, не.

354
00:51:50,060 --> 00:51:55,420
Добра. Як цябе клічуць?

355
00:51:55,840 --> 00:51:58,600
Джэймс. Джэймс, зразумела. Устань -ка сюды,
Джэймс.

356
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Зброя з сабой ёсць?

357
00:52:00,460 --> 00:52:01,620
Не. Не?

358
00:52:02,480 --> 00:52:04,060
Наркотыкі ёсць? Не, сэр.

359
00:52:04,400 --> 00:52:08,140
У кішэнях ёсць што-небудзь, што можа
мяне параніць, калі я засуну руку? Не,

360
00:52:08,140 --> 00:52:09,140
сэр, нічога такога.

361
00:52:10,400 --> 00:52:12,080
Упэўнены, не хацелася б укалоцца?

362
00:52:12,320 --> 00:52:13,460
Ды нічога няма, сэр.

363
00:52:14,180 --> 00:52:15,900
Добра, Джэймс, не варушыліся.

364
00:52:20,560 --> 00:52:21,760
Не варта бегаць ад паліцыі.

365
00:52:52,330 --> 00:52:53,330
Нічога ня будзе.

366
00:53:02,890 --> 00:53:03,890
Дзярмо.

367
00:53:06,730 --> 00:53:07,990
Так, усё.

368
00:53:08,490 --> 00:53:09,890
Гэй, сядай.

369
00:53:10,350 --> 00:53:12,610
Гэй, чуеш мяне?

370
00:53:13,790 --> 00:53:15,030
Джэймс, ачуўся?

371
00:53:16,290 --> 00:53:17,910
Што за глупства?

372
00:53:19,810 --> 00:53:21,870
Слухай, значыць будзе вось як.

373
00:53:22,190 --> 00:53:28,090
Я здыму з цябе кайданкі, зразумела? Потым
сяду ў сваю машыну і з'еду адсюль. Але ты

374
00:53:28,090 --> 00:53:31,310
мяне служыш, каб я цябе больш тут
не бачыў, ідзе?

375
00:53:31,750 --> 00:53:35,190
Я так мяркую. Я быў няправы, ты быў
няправы.

376
00:53:35,410 --> 00:53:37,150
Лічы, што мы ў разліку.

377
00:53:37,790 --> 00:53:41,330
Але калі я зноў цябе сустрэну, усё будзе
зусім па-іншаму.

378
00:53:41,570 --> 00:53:42,570
Зразумеў?

379
00:53:43,230 --> 00:53:44,230
Зразумеў?

380
00:53:44,470 --> 00:53:45,570
Я не жартую.

381
00:53:45,990 --> 00:53:47,810
Усё, я цябе папярэдзіў.

382
00:53:48,810 --> 00:53:52,930
Давай. Ну, уставай. Цяпер здыму
знадворкі. Раз, два.

383
00:54:18,990 --> 00:54:23,110
Уступіць скарга, запіс будзе ляжаць на
сэрвэры, а праз месяц нешта

384
00:54:23,110 --> 00:54:24,110
запішацца па-над.

385
00:54:24,690 --> 00:54:29,750
Калі на працягу месяца гэты сраны тарчок
не заявіцца з прэтэнзіямі, то ўсё

386
00:54:29,750 --> 00:54:36,730
рассмокчацца. Але калі ён прыйдзе, цябе чакае
жудасны гемарой.

387
00:54:38,990 --> 00:54:40,370
Пяршоўку праверыў?

388
00:56:02,370 --> 00:56:03,810
Прывітанне, Пол.

389
00:56:05,350 --> 00:56:06,350
Прывітанне.

390
00:56:07,710 --> 00:56:08,830
Дзе ты быў?

391
00:56:09,110 --> 00:56:10,110
Ты дома?

392
00:56:10,130 --> 00:56:11,630
Як бачыш.

393
00:56:11,870 --> 00:56:17,230
Нехта захварэў, так што ўсіх з маёй
каманды адпусцілі.

394
00:56:17,650 --> 00:56:18,830
Дзе ты быў?

395
00:56:19,590 --> 00:56:21,490
Я быў, я гуляў.

396
00:56:23,370 --> 00:56:24,370
Дзе?

397
00:57:07,530 --> 00:57:08,530
Будзь, сукін сын.

398
00:57:08,990 --> 00:57:11,450
Гэй! Я што табе сказаў?

399
00:57:11,790 --> 00:57:13,150
А? Што я сказаў?

400
00:57:13,450 --> 00:57:14,550
Што я, нахер?

401
00:58:03,690 --> 00:58:06,050
Грабаваны, блін, давай, давай гробаны,
херня.

402
00:58:06,330 --> 00:58:10,410
Давай. Гробаны рот. Тваю маці,
сцерлася!

403
00:58:13,010 --> 00:58:14,010
А,

404
00:58:16,450 --> 00:58:17,450
новы тэлефон.

405
00:58:18,130 --> 00:58:21,390
Гэта я, чувак. Учора працаваць уладкаваўся.

406
00:58:21,710 --> 00:58:27,570
Так, дзякуй, чувак, дзякуй. І ёсць,
праўда, адна невялікая проблемка. Мне,

407
00:58:27,610 --> 00:58:29,170
тыпу, патрэбныя новыя чаравікі.

408
00:58:29,760 --> 00:58:35,460
Ну і наогул гарнітур, гэта тыпу раскошнае
мястэчка. І... Надвор'е, надвор'е, надвор'е.

409
00:58:35,460 --> 00:58:36,520
-Не -не, ты чаго?

410
00:58:36,840 --> 00:58:41,060
Усё як мае быць, праца ёсць. Я папрасіў прабачэння,
мы зноў можам размаўляць.

411
00:58:44,000 --> 00:58:49,080
Я вярнуў маме грошы, але для гэтага мне
тыпу патрэбныя грошы, каб купіць сабе

412
00:58:49,080 --> 00:58:52,100
вопратку і пачаць працаваць, і зарабіць
грошай.

413
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Алё?

414
00:58:56,840 --> 00:58:58,020
Дужы вырадак!

415
00:59:00,140 --> 00:59:01,140
Ну-ка.

416
00:59:03,580 --> 00:59:07,300
Слухай, я, мусіць, не данёс думку. Мне
трэба здабыць на хвіліны грошай, каб

417
00:59:07,300 --> 00:59:12,400
прыкупіць гарэлкі для працы і пачаць
зарабляць. Чуеш? Так што

418
00:59:12,400 --> 00:59:14,580
усё растлумачу. Дзякуй, брат, кахаю цябе.

419
00:59:15,180 --> 00:59:16,180
О, так.

420
00:59:36,490 --> 00:59:40,730
Не? Не хачу. У сэнсе? Класныя ж
рэчы.

421
00:59:40,970 --> 00:59:43,270
Суперскія навушнікі стаяць, нябось, сто
полтот.

422
00:59:43,770 --> 00:59:48,510
Не. Ну, дваццаць, дзесяць, пяць.

423
00:59:49,070 --> 00:59:50,710
Ну, чувак, прашу.

424
01:00:26,350 --> 01:00:31,270
Але калі я зноў цябе сустрэну, усё будзе
зусім па-іншаму.

425
01:00:31,490 --> 01:00:32,490
Зразумеў?

426
01:00:34,010 --> 01:00:35,630
Ну, я папярэдзіў цябе.

427
01:00:36,230 --> 01:00:37,230
Падымайся.

428
01:04:15,340 --> 01:04:22,240
Алена, прабачце, я... Добры дзень.

429
01:04:27,080 --> 01:04:28,180
Вы як?

430
01:05:58,640 --> 01:06:02,040
Прабачце! Чорт, прабачце! Выбачайце!

431
01:06:03,240 --> 01:06:07,600
Што за пікня? Што за д'ябла?

432
01:06:59,730 --> 01:07:06,390
Працяг будзе... Шэсцьдзесят,
восемдзесят, сто... Алё!

433
01:07:22,540 --> 01:07:26,560
Я думаю, усё, дакладна не ведаю, але шмат,
яны ўсе ў падвале аднаго дома.

434
01:07:27,080 --> 01:07:28,080
Так,

435
01:07:28,380 --> 01:07:32,420
у склепе, тыпу, стаяць як балваны. З
ім яшчэ два псіха, поўны піпец, карацей.

436
01:07:34,100 --> 01:07:36,200
Так, як гэта працуе, ну, у плане
бабла?

437
01:07:37,760 --> 01:07:43,760
Не, я, я, я, я на поўным сур'ёзе. Я,
тыпу, пакажу нешта, як... Ну, толькі

438
01:07:43,880 --> 01:07:47,280
тыпу, нікога не хачу. Можа, нехта мог
б сустрэць мяне з Паўлам, а то я, я

439
01:07:47,280 --> 01:07:51,340
не люблю былі такія ўчасткі. Ну, проста
пабойваюся іх, тыпу.

440
01:07:51,800 --> 01:07:52,800
У ходзе.

441
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
Гэй!

442
01:08:00,720 --> 01:08:02,060
Я што табе сказаў?

443
01:08:02,280 --> 01:08:03,280
Што я ведаю?

444
01:08:17,220 --> 01:08:19,020
Што я табе сказаў?

445
01:08:21,930 --> 01:08:22,930
Субтытры зрабіў DimaTorzok

446
01:09:42,860 --> 01:09:44,060
Ублюдак! Адкнуў мяне!

447
01:09:44,580 --> 01:09:46,779
Я выпадкова, прабач!

448
01:09:47,300 --> 01:09:48,520
Стой, стой, стой, пачакай, не!

449
01:09:48,899 --> 01:09:51,420
Я ішоў расказаць, дзе яны!

450
01:09:51,740 --> 01:09:55,480
Я не хлушу, шчыра, шчыра, я ведаю, дзе
яны, сапраўды!

451
01:09:55,720 --> 01:09:56,720
Дзе?

452
01:09:57,060 --> 01:10:01,920
Яны ў доме, тут побач, у падвале! Што за
хрэнь ты? Дзе гэта?

453
01:10:02,180 --> 01:10:05,440
Я табе пакажу, гэта рэальна ўвогуле побач!

454
01:10:31,080 --> 01:10:32,080
Не, скажыце.

455
01:10:32,300 --> 01:10:33,740
Ай, тыпу цітх ці яшчэ чаго?

456
01:10:34,320 --> 01:10:35,860
Я ні пра што не ведаю.

457
01:11:03,660 --> 01:11:09,120
Выбачайце, не хачу здацца грубым, але
вы ж тыпу не паспрабуеце забраць

458
01:11:09,120 --> 01:11:10,120
пытанні сабе?

459
01:12:26,740 --> 01:12:27,980
Якога хера?

460
01:12:29,520 --> 01:12:30,800
Якога хера?

461
01:12:33,550 --> 01:12:35,930
Адпусці ўжо, міні-маці тваю, зноўку!

462
01:12:36,950 --> 01:12:37,950
О,

463
01:12:40,690 --> 01:12:42,090
няўжо?

464
01:12:57,890 --> 01:12:59,070
Госпадзе, якога...

465
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Жасцін, хопіць.

466
01:13:24,920 --> 01:13:25,920
Паслухайце мяне.

467
01:13:26,260 --> 01:13:31,280
Алекс і так траўміраваны падзеямі
апошніх двух месяцаў, і ўпэўнены вы

468
01:13:31,500 --> 01:13:36,160
Маркус. Таму я зраблю вам ласку і
забудуся, што мы з вамі загадай гэты

469
01:13:36,160 --> 01:13:42,080
размова. Калі пад пагрозай дабрабыту
дзіця, па законе вы абавязаны паведаміць

470
01:13:42,080 --> 01:13:45,580
службу Арэкі. Па законе. Вы хочаце пайсці
гэтым шляхам?

471
01:13:46,360 --> 01:13:48,720
Вы хочаце загнаць мяне ў кут? Маркус.

472
01:13:52,430 --> 01:13:54,210
і абыходзіць чужыя дамы.

473
01:13:54,610 --> 01:13:59,730
Але вы павінны паведаміць, куды трэба,
абавязаны! Добра, вось як мы зробім. Я

474
01:13:59,730 --> 01:14:04,970
папрашу яго бацькоў сустрэцца са
мной. Мы пагаворым напрамую ў школе.

475
01:14:04,970 --> 01:14:09,930
варыянт задаволіць? Так, дзякуй. Я буду
вельмі вам удзячная. Дзіўна.

476
01:14:10,170 --> 01:14:11,170
да спаткання.

477
01:14:14,210 --> 01:14:15,210
Так.

478
01:14:18,030 --> 01:14:20,150
Да вас нейкая жанчына.

479
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
Добра.

480
01:14:26,280 --> 01:14:27,440
Запрасі яе сюды, Мардж.

481
01:14:30,760 --> 01:14:31,760
Прашу, мэр.

482
01:14:45,680 --> 01:14:47,700
Дырэктар Мелер, ідзі сюды.

483
01:14:50,840 --> 01:14:51,840
Добры дзень.

484
01:14:52,940 --> 01:14:54,920
Праходзьце. Прашу, сядайце.

485
01:14:55,200 --> 01:14:56,200
Дзякуй.

486
01:15:02,020 --> 01:15:03,020
Дзякуй.

487
01:15:06,960 --> 01:15:13,080
Дзякуй, што пагадзіліся прыйсці. Я ведаю,
у апошні час да вашай сям'і

488
01:15:13,080 --> 01:15:17,380
прыкавана ўвага і часта зусім
не жадаю. Я была рада з гэтым.

489
01:15:17,820 --> 01:15:19,980
Праўда. Дзіўна, прабачыце.

490
01:15:20,200 --> 01:15:22,420
Мы раней не сустракаліся.

491
01:15:23,200 --> 01:15:25,280
Не, па-мойму, не. Добра.

492
01:15:25,980 --> 01:15:32,840
Я б амаль не сумняваўся, што запомніў
б. А так я ўпэўнены, што знаёмы з бацькам

493
01:15:32,840 --> 01:15:34,520
Алекса. Я цётка Алекса.

494
01:15:34,800 --> 01:15:39,880
Яго мама мая малодшая сястра. Ясна. Тое
есць вы не яго апякун, так?

495
01:15:40,100 --> 01:15:43,980
Ну не, у яго ёсць бацькі, так што...
А, зразумела.

496
01:15:44,300 --> 01:15:50,020
Што ж, прабачце, гаварылі сном. Да
жаль, мне трэба ўбачыць яго

497
01:15:52,040 --> 01:15:58,220
О, вы, як ні сумна, яго бацькі
зараз не зусім здаровыя. Так што я жыву

498
01:15:58,220 --> 01:16:00,160
іх, каб дапамагаць Аляксею.

499
01:16:00,400 --> 01:16:02,160
О, нешта сур'ёзнае?

500
01:16:02,600 --> 01:16:07,180
О, не-не, нічога такога, не
смяротна, проста лёгкая сухоты.

501
01:16:07,180 --> 01:16:09,100
сухоты? Так.

502
01:16:10,700 --> 01:16:15,300
Ведаеце, я сорамна прызнацца, я смутна
уяўляю, што гэта.

503
01:16:15,700 --> 01:16:19,160
Не тое, чым хварэлі перасяленцы на
Арэгонскай сцежцы.

504
01:16:21,350 --> 01:16:27,350
Што гэта? Ці не сухоты? У іх усё
выдатна. Цяпер нельга пакідаць дом.

505
01:16:29,470 --> 01:16:35,250
Ну, а я спадзяваўся паразмаўляць з імі
асабіста, бо... У мяне вельмі няёмка,

506
01:16:35,250 --> 01:16:41,110
Справа ў тым, што адна неспакойная асоба
падало скаргу. Я абавязаны звязацца з

507
01:16:41,110 --> 01:16:46,090
афіцыйнымі апекунамі дзіцяці. Нават
блізкія сваякі не падыходзяць. Я

508
01:16:46,090 --> 01:16:48,490
пагаварыць з імі напрамую.

509
01:16:49,190 --> 01:16:53,500
Люблю. Я магу прыйсці да вас дадому, калі
так будзе прасцей.

510
01:16:54,020 --> 01:16:59,580
Вельмі мне хацелася б прыцягваць органы
апекі. Але калі сапраўды, я зусім не думаю,

511
01:16:59,620 --> 01:17:02,060
што ёсць нагода. А хто паскардзіўся?

512
01:17:02,720 --> 01:17:05,040
Я не маю права выдаваць.

513
01:17:07,360 --> 01:17:09,380
Так, вельмі непрыемна.

514
01:17:09,660 --> 01:17:12,760
І вось свабодная воля страчана цалкам.

515
01:17:21,640 --> 01:17:24,480
І зараз ён не ўступае ў субтытры.

516
01:17:24,900 --> 01:17:25,900
Пытаю.

517
01:17:28,980 --> 01:17:31,840
Час не толькі эзатычна, але і ў сваім
субтытрах.

518
01:17:33,380 --> 01:17:34,380
Агідна.

519
01:17:41,660 --> 01:17:45,380
Хто гэта?

520
01:17:59,430 --> 01:18:00,450
Дзякуй Богу, вы дома.

521
01:18:01,950 --> 01:18:04,010
Прабачыце, што патурбавала ў суботу.

522
01:18:04,230 --> 01:18:05,990
Малю вас, прабачце мне.

523
01:18:06,210 --> 01:18:07,210
Вы якраз сядалі есці.

524
01:18:07,370 --> 01:18:13,690
Аўтобус не прыйшоў на прыпынак па
раскладзе. І тут я зразумела, нажаль, позна,

525
01:18:13,690 --> 01:18:16,970
стаю не на тым куце. І калі я гэта
сцяміла...

526
01:18:17,750 --> 01:18:22,890
Дагнаць яго было немагчыма. Мне
прыйшлося цягнуцца праз увесь горад,

527
01:18:22,890 --> 01:18:26,630
дайсці да вас. Вельмі шкада гэта чуць, але
мы якраз павінны ісці. Не хачу вас

528
01:18:26,630 --> 01:18:30,150
палохаць, дарагі мой, але я вось-вось упаду
у прытомнасць.

529
01:18:32,890 --> 01:18:34,450
Можна мне шклянку вады?

530
01:18:36,130 --> 01:18:41,350
Я баюся, што гэта далікатна. Ну, канешне.
Заходзьце, папіце. Ну, дзякуй вам

531
01:18:41,350 --> 01:18:44,890
за гэта. Мяне клічуць Глейдзіс. Вельмі рада
пазнаёміцца. Добры дзень.

532
01:18:47,409 --> 01:18:53,170
Мне вельмі падабаецца гэты дом. Усё, і
жыраф, і зялёная кітайская лапа. А гэта

533
01:18:53,170 --> 01:18:58,550
арыгінал, спрачаюся на што заўгодна. Ой, кухня
тут проста ў захапленне. Чыстыя белыя

534
01:18:58,550 --> 01:19:01,130
шафкі. Як жа я вам бачу.

535
01:19:03,090 --> 01:19:07,830
Чуеце, я ведаю, што так не прынята, але
мне вельмі трэба пагаварыць з вамі аб

536
01:19:07,830 --> 01:19:09,170
нашай учорашняй гутарцы.

537
01:19:11,550 --> 01:19:12,730
Наркоза дастанецца так.

538
01:19:13,370 --> 01:19:15,210
А можна міску?

539
01:19:19,150 --> 01:19:23,090
Місачку. Ёсць у мяне такі пункцік.
Даўно вырашыў перастаць з ім дужацца.

540
01:19:27,090 --> 01:19:28,090
Місачка вады?

541
01:19:28,390 --> 01:19:29,950
Добра. Дзякуй.

542
01:19:30,350 --> 01:19:35,390
Я хацела сказаць, што паразмаўляла з бацькам
Алікса. Ён вельмі хворы ў гусце, але...

543
01:19:35,390 --> 01:19:40,190
Выдатная навіна. Ён з радасцю прыйдзе ў
панядзелак, сядзе перад вамі і ўсё

544
01:19:40,190 --> 01:19:41,190
растлумачыць.

545
01:19:41,530 --> 01:19:45,030
Дзякуй. Але я б і сам мог прыйсці да
яму, калі яны хворыя.

546
01:19:45,310 --> 01:19:50,830
Так што вось адразу з уладамі патрэбы няма,
так? Гэта... Ну так, быццам не. І зараз

547
01:19:50,830 --> 01:19:52,770
яны нічога не ведаюць, так?

548
01:19:53,110 --> 01:19:59,910
Глазіс, я вымушаны настойваць, каб
вы... Гэта... Гэта ж маё.

549
01:20:02,330 --> 01:20:04,610
Вы ні пра што не паведамлялі, так?

550
01:20:05,670 --> 01:20:07,770
Ну, здаецца, не. Што гэта?

551
01:20:10,350 --> 01:20:11,630
Ну, Госпадзе!

552
01:20:12,160 --> 01:20:13,960
Што ж гэта рабіла, багаты мой?

553
01:20:14,460 --> 01:20:15,640
Нашто вы гэта зрабілі?

554
01:20:15,880 --> 01:20:21,580
Нічога, гэта была выпадковасць. Вось, кроў
для аптэчак. Тэры, прынясі спірт і

555
01:20:21,580 --> 01:20:22,398
аптэчку. Цяпер.

556
01:20:22,400 --> 01:20:24,680
О, не, не, не, гэта дробязь.

557
01:20:25,320 --> 01:20:27,980
Дай мне анучку, даратуша.

558
01:20:28,200 --> 01:20:29,980
Так, так, дай ёй, дай ёй, што мне
падыходзіць.

559
01:20:43,240 --> 01:20:44,240
Працяг варта ...

560
01:26:17,520 --> 01:26:18,540
Ты ў парадку?

561
01:26:19,420 --> 01:26:21,880
Так. Быццам бы, так.

562
01:26:22,340 --> 01:26:23,340
Так час.

563
01:26:24,620 --> 01:26:25,620
Гэтак.

564
01:26:26,240 --> 01:26:27,240
А вы?

565
01:26:29,500 --> 01:26:30,500
Таксама.

566
01:26:31,960 --> 01:26:35,100
Жадаю падзякаваць. Не, праўда,
дзякуй.

567
01:26:37,680 --> 01:26:38,680
Калі ласка.

568
01:26:39,120 --> 01:26:40,520
Калі ласка, Уладзімір Уладзіміравіч.

569
01:26:43,240 --> 01:26:44,980
Вам свяцілася катуша.

570
01:26:45,840 --> 01:26:50,920
Я ж нядаўна з ім размаўляла. Ён быў у
норме. Цалкам адэкватны.

571
01:26:51,140 --> 01:26:55,800
Я ў жыцці не бачыла нічога падобнага.

572
01:26:57,020 --> 01:26:58,020
Я бачыў.

573
01:26:58,900 --> 01:27:00,240
Што вы бачылі?

574
01:27:01,440 --> 01:27:04,400
Той, як ён бег. Я ўжо бачыў гэта.

575
01:27:08,280 --> 01:27:09,780
Жадаю сёе-тое паказаць.

576
01:27:10,560 --> 01:27:14,060
І дзяўчынка бегла гэтак жа, як мачо.

577
01:27:14,270 --> 01:27:16,690
Тая ж пасадка. Прама адзін у адзін.

578
01:27:16,890 --> 01:27:18,910
Дакладна як Маркус сёння за табой.

579
01:27:19,350 --> 01:27:20,910
Як быццам ён зброя.

580
01:27:21,590 --> 01:27:24,410
Саманаводная ракета, накіраваная на
цябе.

581
01:27:24,910 --> 01:27:25,910
Вось, паглядзі -ка.

582
01:27:26,250 --> 01:27:27,250
Тут мой дом.

583
01:27:27,850 --> 01:27:28,990
Тут дом баевіка.

584
01:27:29,810 --> 01:27:34,870
Выкажам здагадку, што яны рухаліся па прамой
да нейкай сваёй мэты. І што мэта ў

585
01:27:34,870 --> 01:27:35,870
абодвух была адна.

586
01:27:36,050 --> 01:27:39,030
І іх шляхі перасякуцца прыкладна дзесьці
тут.

587
01:27:39,270 --> 01:27:43,090
О, божа. Гэта значыць, у гэтым раёне павінна
быць нешта, куды... Што?

588
01:27:45,160 --> 01:27:46,780
Лілі жыве ў гэтым доме.

589
01:28:56,840 --> 01:28:58,700
Нам прыязджае твая цётка Гусь, памятаеш?

590
01:29:00,280 --> 01:29:02,740
Але я не хачу, каб яна жыла з намі.

591
01:29:03,240 --> 01:29:05,060
Мы ўжо казалі аб гэтым.

592
01:29:05,980 --> 01:29:09,980
Яна хворая, і ёй няма каму пайсці, акрамя
нас.

593
01:29:11,400 --> 01:29:13,360
Але я нават не знаёмы з ёй.

594
01:29:14,500 --> 01:29:15,980
Разумею, я сам з ёй не знаёмы.

595
01:29:16,840 --> 01:29:21,860
Не ўпэўнены, што і мама добра яе ведае,
але яна член сям'і.

596
01:29:22,240 --> 01:29:23,240
Сям'я - гэта важна.

597
01:29:24,140 --> 01:29:25,420
Сваім трэба дапамагаць.

598
01:29:26,540 --> 01:29:27,780
Вось да нас заходжу.

599
01:29:29,340 --> 01:29:31,020
А вось і мае мужчыны.

600
01:29:31,320 --> 01:29:33,500
Прывітанне. Прывітанне. Прывітанне, Алекс.

601
01:29:33,720 --> 01:29:34,720
У школе ўсё нармальна?

602
01:29:35,020 --> 01:29:36,440
Так. Выдатна.

603
01:29:36,960 --> 01:29:41,620
Я хачу прыбрацца перад прыездам тваёй
цёткі Глэдзіс. Будзь разумніцай, выраж сваю

604
01:29:41,620 --> 01:29:43,680
пакой, перш чым садзіцца за хатнюю
працу.

605
01:29:44,080 --> 01:29:45,900
Але ж яна не будзе да мяне заходзіць.

606
01:29:46,620 --> 01:29:50,180
Я хачу, каб чыста было ва ўсім доме.
Так што наперад.

607
01:29:51,020 --> 01:29:54,040
Я ведаю, прыбіраць за сабой гэта жахліва.

608
01:31:10,820 --> 01:31:13,440
Я хачу есці.

609
01:31:13,640 --> 01:31:14,840
А, есці хочаш.

610
01:31:15,120 --> 01:31:19,160
Добра. Тады ідзі ўніз, спяваеш і пачысці
зубы. Амаль паўвосьмага.

611
01:31:19,530 --> 01:31:21,570
Але не шумі там моцна, цётка Глэгіс
заснула.

612
01:32:14,920 --> 01:32:16,760
Цётка Глазіс доўга будзе ў нас жыць?

613
01:32:18,960 --> 01:32:20,300
Не ведаю, сынок.

614
01:32:21,740 --> 01:32:23,280
Лепш ёй яўна не становіцца.

615
01:32:25,120 --> 01:32:27,240
Яна застанецца ў нас назаўжды?

616
01:32:27,600 --> 01:32:28,600
Не.

617
01:32:28,760 --> 01:32:31,580
Я думаю, яна і доўга не будзе.

618
01:32:46,090 --> 01:32:49,450
Усё, тата. Усё, тата. Забяру цябе
ўдваіх, ага? Пакуль.

619
01:32:49,950 --> 01:32:51,390
Пакуль. Кахаю цябе.

620
01:32:51,710 --> 01:32:52,710
І я цябе.

621
01:32:56,570 --> 01:32:58,730
Час. Адклалі алоўкі.

622
01:32:59,710 --> 01:33:01,350
Мэцью! Што?

623
01:33:01,590 --> 01:33:04,910
Я ж адклаў. Будзьце салодка, жыва.
Алекс, усё ў парадку?

624
01:33:05,150 --> 01:33:06,150
Ну так.

625
01:33:06,710 --> 01:33:10,810
Мэцью, на выхад. Мэры заплечнік. Ды я ж
пажартаваў.

626
01:33:11,290 --> 01:33:12,290
Падумаеш.

627
01:34:24,950 --> 01:34:25,950
Мама?

628
01:34:26,490 --> 01:34:27,490
Тата?

629
01:34:28,070 --> 01:34:29,470
Ты не прыехаў?

630
01:34:30,610 --> 01:34:31,830
Прывітанне, драбасек.

631
01:34:32,110 --> 01:34:33,390
Як школа?

632
01:34:34,770 --> 01:34:35,930
Што з вамі?

633
01:34:36,950 --> 01:34:37,950
Алікс.

634
01:34:38,270 --> 01:34:40,930
О, з вяртаннем.

635
01:34:41,450 --> 01:34:43,190
Як справы, дружа?

636
01:34:45,530 --> 01:34:50,970
Дай я на цябе пагляджу. О, апошні раз
я цябе бачыў, і ж зусім драбком. Што з

637
01:34:50,970 --> 01:34:53,370
мамай і татам? О, нічога, малыш, усё.

638
01:34:53,660 --> 01:34:55,460
Добра. Мам!

639
01:34:57,460 --> 01:35:03,700
Алекс, як там у школе? Я ж кажу, у
іх усё ў парадку, не хвалюйцеся.

640
01:35:05,480 --> 01:35:06,480
Алекс,

641
01:35:07,460 --> 01:35:09,060
не будзь няўважлівым.

642
01:35:10,120 --> 01:35:14,780
Давай ты на стол, я гатую вячэру. Ты быў
у школе, я не магла спытаць, ты ж

643
01:35:14,780 --> 01:35:16,020
любіш макароны з сырам?

644
01:35:16,680 --> 01:35:17,680
Як?

645
01:35:18,400 --> 01:35:20,300
Алекс, хопіць.

646
01:35:20,580 --> 01:35:22,360
Падымайся наверх, умыйся.

647
01:35:22,800 --> 01:35:25,480
Ачысці зубы і кладзіся спаць. Сёння без
ўліку.

648
01:35:28,120 --> 01:35:30,100
Я не жартую, я сышла наперад.

649
01:36:07,790 --> 01:36:08,790
Да 100.

650
01:36:18,230 --> 01:36:19,230
Алег.

651
01:36:19,910 --> 01:36:20,910
5.

652
01:36:26,610 --> 01:36:29,570
За бацькамі хвалюйся, яны адпачываюць.

653
01:36:33,630 --> 01:36:39,200
Такім чынам, перш чым пойдзеш у школу,
Паабяцай мне, што не раскажаш ніводнай

654
01:36:39,200 --> 01:36:40,380
душы аб тым, што я тут.

655
01:36:41,280 --> 01:36:43,700
І што твае мамы з татам адпачываюць.

656
01:36:47,120 --> 01:36:48,340
Ты чуеш?

657
01:37:51,920 --> 01:37:56,280
Дык вось, я прашу цябе паабяцаць нікому
не расказваць ні пра мяне, ні пра

658
01:37:56,280 --> 01:37:57,280
бацьках.

659
01:37:58,280 --> 01:38:01,500
І зараз ты ведаеш, што будзе, калі ты
не стрымаеш слова.

660
01:38:05,020 --> 01:38:08,860
Твае бацькі могуць параніць цябе, яны
могуць параніць адзін аднаго.

661
01:38:11,920 --> 01:38:14,860
Яны зьядуць адзін аднаго, калі я так
захачу.

662
01:38:18,820 --> 01:38:19,840
Ці захачу я, Аль?

663
01:38:22,960 --> 01:38:23,960
Ты верыш?

664
01:38:28,680 --> 01:38:31,440
Абяцай, што не раскажаш пра мяне ні
аднаму чалавеку зараз.

665
01:38:34,140 --> 01:38:35,140
Абяцаю.

666
01:38:36,140 --> 01:38:37,660
Я даведаюся, Аль.

667
01:38:40,860 --> 01:38:42,520
Ідзі ў школу, а то бяжыць.

668
01:39:41,420 --> 01:39:43,600
Сёння ніякіх размоваў.

669
01:39:44,360 --> 01:39:45,700
Дзякуй богу, хлопчык.

670
01:39:46,980 --> 01:39:49,820
Пакармі сваіх бацькоў у казкі ракі.

671
01:40:43,020 --> 01:40:44,400
Жадаеш 400 даляраў?

672
01:40:44,640 --> 01:40:49,540
Знайдзі сайт 1xbet, атрымлівай бонус за
рэгістрацыю і рабі стаўкі на любыя

673
01:41:29,930 --> 01:41:31,370
Я занадта моцна хворая.

674
01:41:32,490 --> 01:41:34,470
Я ўжо вельмі - вельмі хворая.

675
01:41:36,350 --> 01:41:38,030
Што ж вас вылечыць?

676
01:41:40,290 --> 01:41:44,970
Я спадзяюся, што твае мамы з татам дапамогуць
мне паправіцца, але падобна, я крыху

677
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
пераацанілася.

678
01:41:46,790 --> 01:41:49,070
Можа, вам паехаць у шпіталь?

679
01:41:49,470 --> 01:41:51,750
У лякарню? Мяне не вылечыць.

680
01:42:03,210 --> 01:42:09,070
Ты павінен прынесці мне па адной рэчы
кожнага са сваіх аднакласнікаў.

681
01:42:09,570 --> 01:42:11,030
Тады ёсць шанец.

682
01:42:11,270 --> 01:42:13,850
Ну, як іх рэчы вам дапамогуць?

683
01:42:17,430 --> 01:42:19,770
Гэта якраз тое, што мне трэба.

684
01:42:22,210 --> 01:42:25,130
А калі вы паправіцеся, то вернецеся
дадому?

685
01:42:29,010 --> 01:42:30,750
Калі мне стане лепей.

686
01:42:32,880 --> 01:42:34,460
І абутку тут абутку.

687
01:43:37,640 --> 01:43:38,860
Што ты тут робіш?

688
01:43:39,700 --> 01:43:43,580
Нешта не хочацца гуляць. Я сёе-тое
тут забыўся.

689
01:43:45,260 --> 01:43:47,080
Стой, стой, стой, пачакай-ка.

690
01:43:50,480 --> 01:43:51,540
Усё ў парадку?

691
01:43:52,020 --> 01:43:53,800
Так. Дакладна?

692
01:43:54,580 --> 01:43:57,320
Ты такі ціхі ў апошні час.

693
01:43:57,820 --> 01:43:58,900
Цішэй, чым звычайна.

694
01:43:59,680 --> 01:44:00,820
Што здарылася?

695
01:44:01,200 --> 01:44:03,840
Нічога. Я проста нешта забыўся.

696
01:44:04,600 --> 01:44:05,600
Ну добра.

697
01:44:07,630 --> 01:44:13,710
Алекс, ведаеш што, калі табе захочацца
пагаварыць, ты заўсёды можаш прыйсці да

698
01:44:13,710 --> 01:44:14,710
мне.

699
01:44:14,790 --> 01:44:19,770
Ты ж ведаеш, са мной можна абмеркаваць
што заўгодна.

700
01:44:22,910 --> 01:44:25,010
Я хачу пайсці аб маму.

701
01:44:26,450 --> 01:44:28,510
Добра, ідзі гуляй.

702
01:45:34,490 --> 01:45:36,190
Субтытры зрабіў

703
01:45:36,190 --> 01:45:41,850
DimaTorzok

704
01:46:14,020 --> 01:46:17,920
Субтытры ствараў DimaTorzok

705
01:47:43,660 --> 01:47:45,620
Заўтра сюды прыйдуць.

706
01:47:47,160 --> 01:47:49,740
Яны будуць абшукваць наш дом.

707
01:48:27,320 --> 01:48:28,320
Так,

708
01:48:34,560 --> 01:48:35,560
як заўсёды.

709
01:49:48,450 --> 01:49:49,450
Здрасьце.

710
01:49:57,890 --> 01:50:00,470
Збірай рэчы, Аляксандр, мы з'яжджаем.

711
01:50:03,070 --> 01:50:05,010
Не пераступай цераз...

712
01:50:38,570 --> 01:50:39,570
Тут паліцыя.

713
01:50:39,710 --> 01:50:41,030
Чаму, як думаеш?

714
01:50:42,930 --> 01:50:44,250
Я ня ведаю.

715
01:50:45,570 --> 01:50:48,530
Тады што, заедзем пазней? Давайце
пастукаем.

716
01:50:48,850 --> 01:50:51,950
Ты што, навошта мы прыехалі?

717
01:50:54,610 --> 01:50:56,910
Я ня ведаю. Давайце проста. Дзверы
адключым.

718
01:51:15,310 --> 01:51:16,310
Гэта падлога!

719
01:51:59,790 --> 01:52:00,790
І гэта ўсё.

720
01:52:33,520 --> 01:52:34,520
Стаю.

721
01:57:41,160 --> 01:57:42,160
Працяг варта ...

722
02:02:29,060 --> 02:02:32,200
Бацькі Алекса да гэтага часу дзесьці
кормяць супам.

723
02:02:32,660 --> 02:02:34,080
Але ўжо не ён.

724
02:02:35,700 --> 02:02:39,640
Ён пераехаў у іншы горад і жыве з
іншы сваёй цёткай.

725
02:02:40,220 --> 02:02:42,600
Я чула, яна вельмі любая.

726
02:02:45,140 --> 02:02:50,200
Усе дзеці з яго класа вярталіся да
сваім бацькам.

727
02:02:51,720 --> 02:02:55,560
У гэтым годзе некаторыя дзеці ўжо зноў
пачалі казаць.