1
00:00:10,511 --> 00:00:12,679
[ילדים צועקים]

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,317
[צעקות מפסיקות]

3
00:00:27,528 --> 00:00:29,196
[ילדה] זה סיפור אמיתי.

4
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
זה קרה ממש כאן
בעיר שלי לפני שנתיים.

5
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
הרבה אנשים מתים
בהרבה דרכים ממש מוזרות

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
בסיפור הזה,

7
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
אבל אתה לא תמצא את זה
בחדשות

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
או בכל מקום כזה

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
כי המשטרה ו
האנשים המובילים בעיר הזו

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
היו, כאילו, כל כך נבוכים

11
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
שהם לא היו מסוגלים
לפתור את זה

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
שהם כיסו הכל
הכל למעלה.

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
אבל אם תבוא לכאן
ולשאול כל אחד,

14
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
כולם יגידו לך
אותו דבר

15
00:00:54,930 --> 00:00:56,890
שאני אגיד לך עכשיו.

16
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
הסיפור הזה מתחיל
בבית הספר שלי.

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
מייברוק יסודי

18
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
הוא גן ילדים
עד כיתה ה'.

19
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
אז ביום רביעי הזה

20
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
זה כמו יום רגיל
לכל בית הספר.

21
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
והיה להם את המורה הזה
מי היה חדש.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
שמה היה ג'סטין גנדי.

23
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
וביום הזה,
היא הלכה לכיתה שלה

24
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
בדיוק כמו בכל בוקר.

25
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
אבל היום היה אחרת.

26
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
היום, אף אחד מהילדים שלה
היו שם.

27
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
כל שיעור אחר בזה
בבית הספר היו כל הילדים שלהם.

28
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
אפילו כיתה ג' האחרת
גברת בלט לימדה היה מלא.

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
אבל החדר של גברת גנדי
היה ריק לגמרי.

30
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
ובכן, לא לגמרי.

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
היה שם ילד אחד.

32
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
ושמו היה אלכס לילי.

33
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
והוא היה הילד היחיד
בכיתה של 18

34
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
שהגיע לבית הספר באותו יום.

35
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
ואתה יודע למה?

36
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
הוא היה היחיד שם

37
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
כי בלילה הקודם
בשעה 2:17 לפנות בוקר,

38
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
כל ילד אחר התעורר,

39
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
קם מהמיטה,

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
ירד למטה,

41
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
פתח את דלת הכניסה,

42
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
עבר את החצר הקדמית
ואל החושך.

43
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
והם מעולם לא חזרו.

44
00:02:29,691 --> 00:02:31,527
[נגינת "היזהרו מחושך"]

45
00:02:38,951 --> 00:02:40,702
♪ היזהרו עכשיו ♪

46
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ שמור על עצמך
היזהרו מנפילות מתנדנדות ♪

47
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
♪ נופל מסביבך ♪

48
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
♪ הכאב
זה לעתים קרובות מתערבב ♪

49
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ בקצות האצבעות ♪

50
00:03:11,441 --> 00:03:15,529
♪ היזהרו מחושך ♪

51
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
♪ היזהרו עכשיו ♪

52
00:03:24,371 --> 00:03:30,210
♪תיזהר
היזהרו ממנהיגים חמדנים ♪

53
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ הם לוקחים אותך
לאן אתה לא צריך ללכת ♪

54
00:03:42,264 --> 00:03:46,226
♪ תוך כדי בכי ארזי אטלס ♪

55
00:03:47,102 --> 00:03:50,981
♪ הם רק רוצים לגדול ♪

56
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
♪ לגדול ולצמוח ♪

57
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ היזהרו מחושך ♪

58
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
♪ היזהרו מחושך... ♪

59
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
[ילדה] כל ההורים
ואנשים בבית הספר

60
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
היו ממש עצובים ונסערים.

61
00:04:15,589 --> 00:04:18,716
המשטרה ידעה לדעת
שהילדים יצאו ב-2:17

62
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
כי, כאילו, חצי מהבתים
היו אזעקות

63
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
שנקלע
כשהם הלכו בחוץ.

64
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
חלק מהילדים
אפילו צולם בוידאו

65
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
ליד הבתים
שהיו לה מצלמות.

66
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
אבל המצלמות
רק הראה לילדים

67
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
יוצא אל החושך.

68
00:04:38,445 --> 00:04:40,656
הם לא הראו
לאן הם הלכו אחר כך.

69
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
המשטרה דיברה
לאלכס הרבה.

70
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
שאלו אותו למה שלו
חברים לכיתה עשו מה שהם עשו,

71
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
אבל הוא אמר להם
הוא לא ידע.

72
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
שאלו אותו
אם הייתה תוכנית,

73
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
אבל הוא אמר אם יש,
הוא מעולם לא שמע את זה.

74
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
שאלו אותו
אם הייתה תוכנית טלוויזיה

75
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
שבו מישהו ברח
ככה,

76
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
אבל הוא אמר אם יש,
הוא מעולם לא ראה את זה.

77
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
הם גם דיברו עם גברת גנדי
חבורה שלמה,

78
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
אבל היא גם
לא ידע כלום

79
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
ולא יכול היה לעזור להם.

80
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
כמעט חודש שלם,

81
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
הם שמרו את בית הספר סגור
על החקירה הגדולה שלהם.

82
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
אבל לאחר זמן מה, הם היו חייבים
לפתוח הכל בחזרה,

83
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
כדי שהילדים שלא
להיעלם יכול ללמוד שוב.

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
לילה אחד לפני שהם עשו זאת,

85
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
הייתה להם פגישה גדולה
בבית הספר.

86
00:05:34,042 --> 00:05:35,294
הייתה חבורה
של יועצים

87
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
ואנשים כאלה

88
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
לעזור לכולם להבין
איך להרגיש

89
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
ולהיות עצובים ביחד, אני מניח.

90
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
כאן הסיפור
באמת מתחיל.

91
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
[גבר] מה שחשוב הוא
שלא נשפוט את הצער שלנו.

92
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
אנו עלולים לחוות רגשות
אנחנו לא אוהבים.

93
00:05:58,066 --> 00:06:00,027
רגשות מלבד עצב.

94
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
אנחנו צריכים לוודא
שאנו מרשים לעצמנו

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
להרגיש רגשות כמו כעס.

96
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
כעס הוא חלק מאוד בריא
של מעגל האבל.

97
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
זה יכול להיות חזק במיוחד
במקרים של נטישה.

98
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
עכשיו, יש פעמים רבות
שאנחנו...

99
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
[הורה 1]
מה זה אומר?

100
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
"עוצמתי במיוחד
במקרים של נטישה"?

101
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
אתה אומר שצריך
להתעצבן על מתיו?

102
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
אני אומר שזה לא יהיה
להיות לא נורמלי...

103
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
[הורה 1]
אני אגיד לך מיד

104
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
שתוכל להתקשר
מה קרה "נטישה",

105
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
אבל אני לא.
אני לא רואה את זה ככה.

106
00:06:28,555 --> 00:06:32,059
אני רואה משהו שלא
הגיוני בכלל.

107
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
אנחנו מדברים על 17 ילדים
בכיתה אחת.

108
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
מה קרה
בכיתה ההיא?

109
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
למה רק הכיתה שלה?
למה רק שלה?

110
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
-[הורה 2] כן!
-[אחרים צועקים]

111
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
[יועץ] תראה, אני
לקלוט הרבה רגשות,

112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
וזה בסדר.

113
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
[הורה 1] אז אתה תעשה זאת
סלח לי אם אני לא

114
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
מתעניין במיוחד
לשמוע ממך עוד.

115
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
אני רוצה לשמוע
מג'סטין גנדי.

116
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
-[הורה 2] כן.
-[אחרים צועקים]

117
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
[הורה 1] היא כאן.
אני רוצה לדעת בדיוק

118
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
מה היא עשתה שם.

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,168
[צעקות חופפות]

120
00:06:59,795 --> 00:07:01,088
[מכחכח גרון]

121
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
אה...

122
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
יש לי...

123
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
ראשית...

124
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
אני רק רוצה לומר
כמה שאני מאוד מצטער על...

125
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
כל מה שקרה.

126
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
אני יודע שאין כלום
אני יכול לומר כדי לשפר את זה.

127
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
האמת היא,
זה שאני רוצה תשובה

128
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
-רע בדיוק כמו כולכם.
-[הורים צועקים]

129
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
-[הורה 3] סוף סוף. שַׁקרָן!
-[הורה 4] הכלבה הזו.

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
אני אוהב את הילדים האלה.

131
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
[הורים ממלמלים]

132
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
ו...

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,542
[הורים צועקים]

134
00:07:38,625 --> 00:07:39,543
אני... אני יודע...

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
[הורה 5] אנחנו יודעים שאתה יודע
בדיוק מה קורה.

136
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
אני יודע... אני יודע שזה...
זה לא...

137
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
היא צריכה להיות נעולה עד
היא מספרת לנו מה קרה!

138
00:07:45,716 --> 00:07:47,176
[הורים צועקים]

139
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
אוקיי, עכשיו דברים כאלה
ממש לא מתבקש.

140
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
אני רציני.

141
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
גברת גנדי כאן

142
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
כחבר מושפע
של הקהילה הזו,

143
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
והיא כואבת
בדיוק כמו כולנו.

144
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
[הורה 6] גם אתה
רשלני או שותף!

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
[הורים צועקים]

146
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
[הורה 7] איפה נמצאים
הילדים שלנו, גברת גנדי?

147
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
זה מספיק. כולם צריכים
לתת לנו קצת מקום.

148
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
אָנָא. אָנָא.
זה היה לילה ארוך וארוך.

149
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
אנחנו צריכים לישון קצת,

150
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
להתעורר מחר
עם ראשים ברורים יותר.

151
00:08:12,326 --> 00:08:13,827
[צועק ממשיך]

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
יש לך מישהו
אתה יכול להישאר עם הלילה?

153
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
-מממממ.
-אז אני ממליץ לך ללכת

154
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
ישר הביתה ושוכב נמוך.

155
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
זה מרגיש כמו
זה יכול להופיע...

156
00:08:26,465 --> 00:08:27,716
[אדם צוחק בקרבת מקום]

157
00:08:32,136 --> 00:08:33,554
[אנשים מצ'טים]

158
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
סליחה, גברתי,
אני חוסך לכרטיס אוטובוס

159
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
לראות את אחי. האם יש לך
יש שינוי אצלך בכלל?

160
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
לא, אני מצטער. מִצטַעֵר.

161
00:08:41,188 --> 00:08:42,688
[מוזיקה מתנגנת
דרך מערכת הרשות הפלסטינית]

162
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
[טלפון זמזום]

163
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
שלום?

164
00:09:25,315 --> 00:09:26,358
[נשימות כבדות על הקו]

165
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
שלום?

166
00:09:29,278 --> 00:09:30,863
[נשימה כבדה נמשכת]

167
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
-מי זה?
כדאי שתשמור על הגב שלך

168
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
כי הלילה זה
לילה שאני...

169
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
סליחה, גברת,
אני חוסך לכרטיס אוטובוס

170
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
לראות את אחי.
יש לך שינוי כלשהו?

171
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
-לא, סליחה.
-בסדר, תודה.

172
00:09:43,959 --> 00:09:45,878
[אנשים מפטפטים, צועקים]

173
00:09:58,682 --> 00:10:00,142
[צרצרים מצייצים]

174
00:10:19,536 --> 00:10:20,996
-[בקבוקים מצלצלים]
-[חבטות שקיות]

175
00:10:21,788 --> 00:10:22,873
[ג'סטין נושפת]

176
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
[אנשים מצ'טים]

177
00:10:30,130 --> 00:10:31,423
[ג'סטין נאנחת]

178
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
כל מה שהמשתמש עושה,
ZipString עוקב.

179
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
המיתר עף
בסביבות 35 מייל לשעה,

180
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
ובכל זאת בטוח למגע.

181
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
בסדר, כרישים, צפו בזה
טריק. זה נקרא המערבולת.

182
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
זה חולץ הפקקים.

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
זה השלב הבא.

184
00:10:50,192 --> 00:10:52,152
[צלצול בדלת]

185
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
ופופ!

186
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
הצגת הפורטל!

187
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
[אוסטין הילאם]
ZipString מחליק...

188
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
שלום?

189
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
שלום?

190
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
כֵּן?

191
00:11:31,859 --> 00:11:33,068
[כלב נובח]

192
00:11:39,825 --> 00:11:41,743
-[כלב נובח]
-[ג'סטין מתנשף]

193
00:11:45,664 --> 00:11:46,915
[נאנח]

194
00:11:51,044 --> 00:11:52,171
[דופק על הדלת]

195
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
-ישו! לעזאזל מה?
-[דופק עצירות]

196
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
מי שם?

197
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
שלום?

198
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
זִיוּן!

199
00:12:15,569 --> 00:12:17,154
[כלב נובח]

200
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
[ילדים משחקים]

201
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
[מנהל] אתה הולך לשמור
ביטוח הבריאות שלך,

202
00:12:42,513 --> 00:12:44,264
ואם לא
אכפת לי שאני אומר,

203
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
יש הרבה בריאות נפשית
מומחים לתוכנית.

204
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
חלק מהם הם...

205
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
אני, אה...
אני רק צריך לעבוד, אתה יודע?

206
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
אני רק צריך למלא את הימים שלי
עם, אה...

207
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
כן, אני... אני צריך לעבוד.
אז... [מצחקק]

208
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
ג'סטין, הסצנה אתמול בלילה
היה רק הוכחה

209
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
שיש לנו הרבה
של הורים רגשניים כאן.

210
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
לעת עתה, אני חושב שזה הכי טוב

211
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
אם תשמור קצת מרחק
מהמקום הזה

212
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
עד שאנשים ימצאו זמן
לסדר את עצמם.

213
00:13:11,208 --> 00:13:12,918
[ילד צורח]

214
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
מה שלום אלכס? האם הוא...

215
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
אלכס מסתדר טוב.

216
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
הוא בכיתה של גברת בלט,
וייעצו לנו

217
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
שהדבר הכי טוב
שאנחנו יכולים לעשות בשבילו

218
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
הוא לשמור עליו בשגרה.
[שואף]

219
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
שמור על חייו כרגיל
ככל האפשר.

220
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
הייתי רוצה לדבר
איתו.

221
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
היה לנו את זה
שיחה לפני.

222
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
זה לא בא בחשבון.

223
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
ובכן, הייתי...
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב

224
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
אם רק יכולתי
לדבר איתו.

225
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
-ממש שם.
-מַה?

226
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
זאת הבעיה.
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

227
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
הוא נבדק
על ידי העיתונות.

228
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
היו לו חוקרים
לשדוד את ביתו.

229
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
הוא עבר טראומה.

230
00:13:43,866 --> 00:13:46,034
בוא ננסה לשים את אלכס
ראשית, כן?

231
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
אם אתה רומז
שלא אכפת לי

232
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
על אלכס, או על התלמידים...

233
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
הבעיה היא שלא אכפת לך
או לא אכפת.

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
הבעיה כאן היא,
יש לך דפוס

235
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
שבו אתה חורג
קווים מקצועיים

236
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
-עם התלמידים.
-הו, אלוהים. הנה אנחנו הולכים.

237
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
אתה יודע, אני לא חורג.

238
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
אתה יודע שזה לא מתאים
לחבק תלמידים.

239
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
הו, חיבקתי בכי
ילד קטן. תנעל אותי.

240
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
אתה יודע להסיע תלמידים הביתה
אינו מקצועי.

241
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
מַה? היא פספסה את האוטובוס.
היא גרה קרוב אליי.

242
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
-זה לא מתאים.
-מה...

243
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
[נאנח] אני יודע את כל זה

244
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
נובע מהעובדה
שאכפת לך.

245
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
אני יודע שאתה לא
איום על הילדים האלה,

246
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
אבל אתה צריך להבין,

247
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
אתה לא הורה,
אתה מורה.

248
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
יש הבדל.

249
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
ומסיבה זו, לא,
אתה לא יכול לדבר עם אלכס לילי.

250
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
זה פשוט...

251
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
אנחנו היחידים שנותרו.

252
00:14:39,046 --> 00:14:40,756
[אנשים ממלמלים]

253
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
-אין מצב.
-תראה, תראה, תראה.

254
00:14:48,138 --> 00:14:49,139
[מרחרח]

255
00:15:04,571 --> 00:15:05,447
[יבבות]

256
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
כן, זה באמת
שם, הא?

257
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
כן, הייתי
מקבל גם שיחות טלפון.

258
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
-מאיימים.
-אה, כן?

259
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
חושב שאולי המתקשר
אחראי לזה?

260
00:15:17,501 --> 00:15:19,962
אני-אני לא יודע.
אולי, אולי לא.

261
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
כן, נו...

262
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
מי שזה לא היה, הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות זה להגיש דו"ח.

263
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
כנראה שילדים עשו את זה,
אם תשאל אותי.

264
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
כלומר... [מצחקק]

265
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
...לעזאזל, נהגתי לעשות
דברים כאלה

266
00:15:28,971 --> 00:15:30,305
כשהייתי בבית הספר.

267
00:15:30,389 --> 00:15:33,141
אתה יודע, בתי TP,
תעלת דינג-דונג.

268
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
מעולם לא כתבתי "מכשפה"
על מכונית בעבר,

269
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
אבל חבר שלי
מרח קצת משלו...

270
00:15:37,604 --> 00:15:39,815
["הקצה האפל של הרחוב"
משחק]

271
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
היי!

272
00:15:54,204 --> 00:15:55,622
[שניהם צוחקים]

273
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
אפשר להתחבק?

274
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
כן, כמובן שאנחנו יכולים לחבק.
יֵשׁוּעַ.

275
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
מה קרה
לידך שם?

276
00:16:10,596 --> 00:16:13,682
הו, זה היה פשוט טיפשי
דבר תאונת עבודה.

277
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
-שׁוּם דָבָר.
-לִשְׁתוֹת?

278
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
-בַּטוּחַ.
-אה, טוני?

279
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
טוני?

280
00:16:19,897 --> 00:16:21,690
כן, הוא י...
הוא יהיה כאן בעוד שנייה.

281
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
-זה בסדר.
-אז...

282
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
-כן.
-אני לא ממהר.

283
00:16:24,985 --> 00:16:26,612
-[מצחקק]
-אממ...

284
00:16:26,695 --> 00:16:30,616
וואו. אז אני...
לא ציפיתי שתבוא.

285
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
אני שמח ששלחת הודעה. אני...

286
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
אתה יודע, חשבתי
עליך הרבה, אה...

287
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
רציתי להתקשר,

288
00:16:38,665 --> 00:16:42,044
אבל לא ידעתי אם זה
יחמיר את המצב או...

289
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
-אני לא יודע מה זה...
-כן, טוב,

290
00:16:43,504 --> 00:16:45,714
אני לא אחד
פרח קטן עדין

291
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
זה היה נבול אם אראה את שלך
שם צץ בטלפון שלי.

292
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
-אני יודע. אני לא אומר...
-אז כן.

293
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
אה, טוני.
אה, חבר שלי רוצה משקה.

294
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
היי. היי.

295
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
-אה, כן. לְהַמשִׁיך.
-[טוני] מה שלומנו?

296
00:16:57,476 --> 00:16:59,895
היי. אממ, אני אביא קולה.

297
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
- קולה?
-כֵּן.

298
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
בסדר, בסדר. מה שלא יהיה.
[מצחקק]

299
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
אז מה קורה?
מה שלומך?

300
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
ובכן, כולם חושבים
אני מכשפה.

301
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
אני לא חושב שזה נכון.

302
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
לך תסתכל על המכונית שלי.

303
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pfft.
אני מקווה שלא נסעת לכאן.

304
00:17:20,582 --> 00:17:22,416
למה אתה מקווה
שלא עשיתי...

305
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
אני מקווה שלא נסעת לכאן
כי...

306
00:17:24,127 --> 00:17:24,962
רגע...

307
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
אל תהיה אידיוט, פול.

308
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
-אני לא אידיוט.
-קדימה.

309
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
אני לא אידיוט.

310
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
אני מודאג
עליך, ו...

311
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
אתה יודע מה? אני לא צריך...

312
00:17:33,262 --> 00:17:35,848
אני לא צריך
הדאגה המזוינת שלך.

313
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
בְּסֵדֶר? אני לא שיכור.

314
00:17:37,683 --> 00:17:39,434
בְּסֵדֶר. הבנתי. אני מצטער.

315
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
אז מה,
מישהו השחית את המכונית שלך?

316
00:17:47,860 --> 00:17:50,153
הם כתבו "מכשפה" על פניו.
אז כן.

317
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
לידיעתך,
כולם חושבים שאתה...

318
00:17:52,906 --> 00:17:55,117
אני מכשפה.

319
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
אז כן.

320
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
-קולה אחת.
-תודה לך.

321
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
אני יכול לתת לך קצת, אה...

322
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
-אהבה קשה?
-לֹא.

323
00:18:09,047 --> 00:18:10,424
רק כמה מחשבות
ממישהו

324
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
שמכיר אותך טוב מאוד.

325
00:18:13,886 --> 00:18:16,138
-זה בסדר?
-כֵּן.

326
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
תנסה לצאת
של הראש שלך.

327
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
לא כולם חושבים
עליך כרגע, בסדר?

328
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
כל העיירה
לא מכוון אליך.

329
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
הממ. אני חושב שאולי
למעשה טועה בעניין.

330
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
יש לך נטייה
לקבל קצת "אוי לי"...

331
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
-וואו. וואו. בְּסֵדֶר.
-...וקצת פרנואיד.

332
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
ודבר אחד אני יודע
מעולם לא עזר זה.

333
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
מה זה "זה"? מַה?

334
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
מסיבת רחמים לשתייה בודדה.

335
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
אני לא בודד.

336
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
אתה כאן.

337
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
אתה יודע למה אני מתכוון, בסדר?
ואני לא יכול להישאר.

338
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
דונה יודעת שאתה כאן?

339
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
לא.

340
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
-באמת?
-בֶּאֱמֶת.

341
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
אנחנו לא... אתה יודע,
אנחנו לא מתרחשים כרגע.

342
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
וואו.

343
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
זה לא עניין גדול.

344
00:19:17,783 --> 00:19:18,825
ממ-הממ.

345
00:19:21,954 --> 00:19:23,163
אתה מגוחך.

346
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
תסתכל עליך. אתה קורן.

347
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
קדימה.
שתה איתי משקה אחד אמיתי.

348
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
-ג'סטין, לא. ג'סטין.
-קדימה. אָנָא.

349
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
אָנָא?

350
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
לא.

351
00:19:38,804 --> 00:19:41,223
["צריך לקום" מנגן]

352
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
♪ חייב לקום
חייב לצאת ♪

353
00:19:44,518 --> 00:19:47,938
♪ חייבת להגיע הביתה
לפני שהבוקר מגיע ♪

354
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
♪ מה אם אאחר... ♪

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
תפסיק, בבקשה.

356
00:19:50,816 --> 00:19:51,692
[השיר ממשיך]

357
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
לא השתנית קצת.

358
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
מה יש לך
קורה היום?

359
00:19:58,532 --> 00:19:59,533
עֲבוֹדָה.

360
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
עובד. כל היום. עד מאוחר.

361
00:20:02,160 --> 00:20:04,580
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך. יֵשׁוּעַ.

362
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
מַה?

363
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
אה, אל תדאג.

364
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
אני לא אהיה, כאילו,
ספאם שולח לך הודעות

365
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
כל היום והלילה.
למדתי את הלקח שלי.

366
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
ג'סטין, אני רק אומר
אני עובד. זהו.

367
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
איך העבודה?

368
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
זה בסדר. זה מה שלא יהיה.

369
00:20:20,429 --> 00:20:23,765
וואו. אני מקווה שזה לא
האווירה הכללית שם.

370
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
מה זה אומר?

371
00:20:25,559 --> 00:20:29,104
ובכן, יש 17
ילדים חסרים שם בחוץ,

372
00:20:29,188 --> 00:20:31,690
ואני אוהב לחשוב על האנשים
אחראי על מציאתם

373
00:20:31,773 --> 00:20:34,151
הם לא כמו, "אה, מה שלא יהיה,"
על עבודתם.

374
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
קודם כל,
אני לא בלש.

375
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
אני לא יודע אם אתה יודע את זה.

376
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
דבר שני,
אני הנגאובר כמו חרא.

377
00:20:40,449 --> 00:20:43,243
לא הבנתי שאני מקבל
גריל על החקירה.

378
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
[ג'סטין] לא, לא, לא.
אני לא...

379
00:20:44,453 --> 00:20:45,537
אני לא מנסה לצלות.

380
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
אני רק תוהה אם אני צריך
לפתור את הדבר הזה בעצמי.

381
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
[פול] אנחנו על זה.

382
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
-אתה על זה?
-כֵּן.

383
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
אוקיי, טוב, איזה עומס.

384
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
אתה על זה.

385
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
כרגע, אתה באמת
צריך לקחת את זה בקלות.

386
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
אף אחד לא מרפה.

387
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
אל תיתן לעצמך לקבל הכל...

388
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
לקבל את כל ג'סטין על זה?

389
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
פשוט עזוב את החקירה
לחוקרים.

390
00:21:13,649 --> 00:21:14,983
היה נהדר לראות אותך.

391
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
גם אתה.

392
00:21:17,152 --> 00:21:18,570
[נקיקת ידית הדלת]

393
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
תמצוץ לי את הזין.

394
00:22:10,581 --> 00:22:11,582
[צלצול]

395
00:22:12,791 --> 00:22:14,251
[ג'סטין טופחת על גופה]

396
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
שלום?

397
00:23:04,593 --> 00:23:06,762
[צרצרים מצייצים]

398
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
[זבובים מזמזמים]

399
00:23:55,894 --> 00:23:56,728
[מתנשפים]

400
00:23:57,271 --> 00:23:58,355
[מקשקש]

401
00:24:12,160 --> 00:24:13,495
[מנהל]
אמרתי לך במפורש

402
00:24:13,579 --> 00:24:15,247
לא לקיים אינטראקציה עם אלכס.

403
00:24:15,330 --> 00:24:17,124
ובכן, טכנית,
לא הייתי באינטראקציה איתו.

404
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
עקבת אחריו הביתה.

405
00:24:18,542 --> 00:24:20,544
צלצלת בפעמון הדלת שלו
שוב ושוב

406
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
ואז ריגל דרך חלון.

407
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
ובכן, אפשר... האם אנחנו יכולים
רק להתמקד בעובדה

408
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
שהבית הזה מוזר?

409
00:24:26,008 --> 00:24:28,177
ג'סטין, אם לא הייתי ברור
איתך בעבר,

410
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
תן לי לעשות זאת עכשיו.

411
00:24:29,970 --> 00:24:32,598
אני רוצה שתעזוב אותו בשקט.

412
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
אוקיי, למה היו החלונות שלו
מוקלט?

413
00:24:34,600 --> 00:24:36,143
זה לא נראה מוזר
אליך?

414
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
כנראה בגלל אנשים חטטנים
לקחת את זה על עצמם

415
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
ללכת למעלה
ולהציץ דרכם.

416
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
-אבל, מרקוס...
-אתה צוחק?

417
00:24:42,900 --> 00:24:44,359
אני אעשה לך את האדיבות

418
00:24:44,443 --> 00:24:47,070
של לשכוח את זה
שיחת טלפון התקיימה אי פעם.

419
00:24:47,738 --> 00:24:48,947
[צפצופים בדלת]

420
00:24:49,031 --> 00:24:50,866
[מוזיקה מתנגנת
דרך מערכת הרשות הפלסטינית]

421
00:25:13,889 --> 00:25:14,890
[ג'סטין צורחת]

422
00:25:14,973 --> 00:25:16,308
[נהמות]

423
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
-מה לעזאזל?
-זיין אותו?

424
00:25:18,352 --> 00:25:19,394
דונה?

425
00:25:19,937 --> 00:25:21,480
-זיין אותו?
-דונה, לא. אני...

426
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
אני-לא דפקתי אותו.

427
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
-כן, עשית. אני יודע שכן.
-לא, לא, לא. לא, הוא...

428
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
הוא אמר שאתם לא ביחד.

429
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
-שַׁקרָן!
-לא, לא, לא!

430
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
-השתכרת אותו!
דונה, תפסיקי. לְהַפְסִיק!

431
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
הוא ניסה להיות נחמד
לך, והשתכרת אותו!

432
00:25:32,574 --> 00:25:33,825
-היי! היי! אל תעשה!
-לְהַפְסִיק!

433
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
[דונה] תראה מה עשית!

434
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
תראה מה עשית!

435
00:25:37,955 --> 00:25:40,874
[אישה בטלוויזיה] לוצ'יאנו, אני יודע
התחלנו בעייתי

436
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
עם כל מה שקרה
בג'קוזי,

437
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
אבל בכל זאת גרמת לי...

438
00:26:00,769 --> 00:26:02,771
[שעון מתקתק]

439
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
[התקתק ממשיך]

440
00:27:04,833 --> 00:27:05,918
[מתנשפים]

441
00:27:06,001 --> 00:27:07,836
[מתנשף]

442
00:27:07,920 --> 00:27:09,171
[שעון מתקתק]

443
00:27:10,172 --> 00:27:11,381
[חבטה עמומה]

444
00:27:39,618 --> 00:27:41,245
[צורח]

445
00:27:45,249 --> 00:27:47,251
[מתנשף]

446
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
הו, אלוהים.

447
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
אלכס, היי. מה שלומך?

448
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
אני רק רציתי להגיד שלום

449
00:28:03,684 --> 00:28:06,728
כי חשבתי
עליך הרבה, ו...

450
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
רציתי לוודא
אתה בסדר.

451
00:28:08,647 --> 00:28:09,731
אני בסדר.

452
00:28:11,817 --> 00:28:12,860
כֵּן?

453
00:28:12,943 --> 00:28:17,865
כי אני יודע שזה היה
תקופה ממש קשה לי,

454
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
ואני אפילו לא יכול לדמיין
איך זה היה...

455
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
אני חייב ללכת.

456
00:28:22,953 --> 00:28:24,788
היי, רגע בבקשה.

457
00:28:24,872 --> 00:28:26,498
אני פשוט...
אני רק רוצה לוודא

458
00:28:26,582 --> 00:28:28,542
-שהכל בסדר.
-אל תלך אחרי!

459
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
שלום? זאת גב' גנדי.
אני רוצה לדבר איתך.

460
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
שלום?

461
00:28:47,728 --> 00:28:49,021
אני יודע שאתה בבית.

462
00:28:49,605 --> 00:28:51,231
[צרצרים מצייצים]

463
00:30:40,090 --> 00:30:41,383
[פתיחת דלת]

464
00:30:51,351 --> 00:30:52,477
[גזירה]

465
00:31:08,327 --> 00:31:09,453
[נשימה כבדה]

466
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
אני הולך לעבודה.

467
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
[מקלדת מקלדת]

468
00:32:37,791 --> 00:32:38,792
[מכחכח גרון]

469
00:32:38,876 --> 00:32:40,502
[פטיש]

470
00:32:41,003 --> 00:32:42,421
התקשר אליך
כל הבוקר, בוס.

471
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
כן, פגעתי
בדרך מעל.

472
00:32:44,423 --> 00:32:45,757
[מכונות מזעזעות]

473
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
איך הדברים נראים?

474
00:32:48,635 --> 00:32:50,596
[מצחקק] קצת
של בוקר כאוטי.

475
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
-כֵּן?
-כֵּן.

476
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
מארק הלך ללכת לאסוף
ההשקה,

477
00:32:54,725 --> 00:32:55,767
אבל לא היה להם את זה

478
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
בגלל הסדר
מעולם לא הוצב.

479
00:32:57,561 --> 00:32:59,855
לְחַרְבֵּן. לעזאזל. זה...

480
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
בסדר,
אני מצטער על זה.

481
00:33:02,316 --> 00:33:04,985
כן, הבאנו את הבעלים
יום שישי להליכה,

482
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
ואנחנו עדיין הולכים
יש להכניס את המסגרת הפתוחה.

483
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
זה עליי. זה הרע שלי.

484
00:33:09,114 --> 00:33:10,949
ואז הופעתי,
ואני רואה את אלווין

485
00:33:11,033 --> 00:33:13,493
צבע את הדלת עם
צבע שהזמנת, ו...

486
00:33:14,203 --> 00:33:15,204
כן?

487
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
הם רצו ירוק יער
וזה אדום.

488
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
-מַה?
-מַבָּט.

489
00:33:19,958 --> 00:33:21,919
לעזאזל. חכה רגע.
האם הם שלחו לא נכון...

490
00:33:22,002 --> 00:33:23,879
בדקתי את ההזמנה,
והזמנו את זה.

491
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
הם שלחו את מה שביקשנו,
אבל מה שביקשנו זה...

492
00:33:25,923 --> 00:33:27,591
בסדר. דפקתי.

493
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
אני אקח את זה בחזרה,
להשיג את הנכון.

494
00:33:36,808 --> 00:33:38,310
[פטפוט נמוך]

495
00:33:46,693 --> 00:33:47,694
מר גראף.

496
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
כֵּן.

497
00:33:51,365 --> 00:33:53,450
אנחנו עוקבים אחרי
כל אחת מהשיחות האלה.

498
00:33:53,534 --> 00:33:55,202
אז אני יכול להבטיח לך
שבזמן שאנחנו מדברים,

499
00:33:55,285 --> 00:33:57,120
יש לנו קצינים
רודף באגרסיביות

500
00:33:57,204 --> 00:33:59,122
כל ליד שמגיע
דרך התחנה הזו.

501
00:33:59,623 --> 00:34:01,500
אז מה עם הפדרלים?
אין להם שום דבר חדש?

502
00:34:01,583 --> 00:34:04,253
ממשיך להיות מאוד
חילופי מידע בריאים.

503
00:34:04,336 --> 00:34:06,004
אז אני יכול להגיד לך
בביטחון מלא

504
00:34:06,088 --> 00:34:09,049
שגם הם רודפים אחריו
כל ליד באגרסיביות.

505
00:34:10,342 --> 00:34:11,802
מה קורה
עם יחידות K-9?

506
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
לא שמעתי על אף אחד
K-9 מדווח מזה זמן רב.

507
00:34:14,513 --> 00:34:16,514
זה בגלל
הם לא מדווחים לך.

508
00:34:18,684 --> 00:34:20,978
מר גראף, אני יכול להבין
התשוקה שלך.

509
00:34:21,061 --> 00:34:23,146
ולא אכפת לי לקבל
השיחות האלה איתך

510
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
כי חלילה
אם זה היה הילד שלי,

511
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
גם אני הייתי דורש תשובות.

512
00:34:26,567 --> 00:34:29,069
אבל אני צריך שתסמוך
שמה שאנחנו עושים כאן...

513
00:34:29,152 --> 00:34:30,529
היא עדיין לא מדברת, הא?

514
00:34:33,447 --> 00:34:34,449
היא יודעת.

515
00:34:34,949 --> 00:34:36,618
אני לא מסכים עם זה.

516
00:34:37,369 --> 00:34:39,996
אתה אגרסיבי
עוקב אחר כל ליד,

517
00:34:40,080 --> 00:34:43,375
ובכל זאת היא פשוט שם בחוץ
מסתובב חופשי כמו ציפור.

518
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
האם עשית חיפוש כלשהו
לתוכה בכלל?

519
00:34:45,835 --> 00:34:47,254
בהרחבה. כן, יש לנו.

520
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
אז אתה יודע בערך
העבר שלה, הא?

521
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
כי חפרתי קצת.

522
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
וגיליתי הרבה.

523
00:34:53,092 --> 00:34:56,346
היה לה DUI לפני שנתיים.
לא ראית את זה?

524
00:34:56,429 --> 00:34:58,849
היא שוחררה ממנה
בית הספר האחרון שבו לימדה

525
00:34:58,932 --> 00:35:00,100
על התנהגות בלתי הולמת.

526
00:35:00,184 --> 00:35:01,602
האם לא ראית
גם ההוא?

527
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
עם חבר סגל.

528
00:35:03,979 --> 00:35:06,148
היא אדם בעייתי,
היא לא?

529
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
מה זה אתה חושב
שהיא יודעת?

530
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
מה אתה חושב שזה
שהיא לא מספרת לנו?

531
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
כי הילדים האלה יצאו
של אותם בתים.

532
00:35:15,490 --> 00:35:16,700
אף אחד לא הוציא אותם.

533
00:35:17,826 --> 00:35:19,286
אף אחד לא הכריח אותם.

534
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
אני לא רואה
כל דבר שהוא

535
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
שמצביע על האישה ההיא.

536
00:35:25,459 --> 00:35:27,044
מה אתה רואה שאני לא?

537
00:35:27,836 --> 00:35:30,547
אני רואה משהו כזה
אני לא מבין בכלל.

538
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
[הורה 1] כן!

539
00:35:31,715 --> 00:35:35,636
אנחנו מדברים על 17 ילדים
בכיתה אחת.

540
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
ואף אחד מהם
דיברו על זה?

541
00:35:37,179 --> 00:35:38,055
[הורה 2] בדיוק.

542
00:35:38,138 --> 00:35:39,556
וקיבלנו כמה הורים
כאן,

543
00:35:39,640 --> 00:35:41,225
ואף אחד מאיתנו לא ראה את זה מגיע?

544
00:35:41,308 --> 00:35:42,768
[הורים צועקים]

545
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
אני רוצה לדעת מה קרה
בכיתה ההיא.

546
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
למה רק הכיתה שלה?
למה רק שלה?

547
00:35:48,273 --> 00:35:50,442
[קולות חופפים]

548
00:35:50,526 --> 00:35:51,818
[הורה 3]
איפה הילדים שלנו?

549
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
[הורה 4]
אתה פשוט הולך לעזוב?

550
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
[מרקוס] זה מספיק.

551
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
כולם צריכים לתת לנו
קצת מקום.

552
00:35:55,280 --> 00:35:56,698
-אָנָא. אָנָא.
-[צועק ממשיך]

553
00:35:57,241 --> 00:35:59,243
בואו כולנו נשיג
שנת לילה טובה.

554
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
תתעורר עם ראשים צלולים יותר.
אָנָא.

555
00:36:02,579 --> 00:36:04,373
-[הורה 5] יש לה תשובות!
-[הורים צועקים]

556
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
סליחה, גברת, אני חוסך
עבור כרטיס אוטובוס

557
00:36:11,588 --> 00:36:13,090
לראות את אחי. האם יש לך
יש שינוי אצלך בכלל?

558
00:36:13,173 --> 00:36:14,216
[ג'סטין] סליחה.

559
00:36:47,082 --> 00:36:48,083
[מתנשפים]

560
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
מתיו?

561
00:37:35,297 --> 00:37:36,298
מתיו.

562
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
[חורקת ציר]

563
00:37:41,845 --> 00:37:43,055
[מתנשף]

564
00:37:49,102 --> 00:37:50,229
מתיו!

565
00:37:53,357 --> 00:37:54,358
לְהַפְסִיק!

566
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
לַחֲכוֹת.

567
00:38:30,853 --> 00:38:32,271
[רעם רועם]

568
00:38:57,629 --> 00:38:59,756
[צעדים רצים במדרגות]

569
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
מתיו?

570
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
מתיו?

571
00:40:10,661 --> 00:40:12,079
[מתנשפים]

572
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
מתיו, איפה אתה?

573
00:40:22,381 --> 00:40:23,799
לאן הלכת?

574
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
דבר איתי.

575
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
דבר איתי!

576
00:40:39,189 --> 00:40:40,524
[מרחרח, נאנק]

577
00:40:41,817 --> 00:40:42,860
אני מצטער.

578
00:40:44,361 --> 00:40:46,488
אני מצטער על זה
לא הצלחתי להגיד...

579
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
שלא הצלחתי...

580
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
רציתי להגיד את זה
כל כך הרבה פעמים.

581
00:40:58,417 --> 00:41:00,169
אני באמת רוצה להגיד את זה
כל הזמן

582
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
כי אני מרגיש את זה
כל הזמן.

583
00:41:08,468 --> 00:41:09,595
אני אוהב אותך כל כך.

584
00:41:10,721 --> 00:41:11,722
[צעקות]

585
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
[נהנה, מתנשף]

586
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
מה לעזאזל?

587
00:41:51,595 --> 00:41:53,055
איפה הבית שלנו?

588
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
שָׁם.

589
00:42:01,480 --> 00:42:05,442
איפה המגדל? מגדל,
מגדל, מגדל, מגדל, מגדל.

590
00:42:05,526 --> 00:42:06,860
אה.

591
00:42:21,416 --> 00:42:22,417
תראה לי.

592
00:42:24,837 --> 00:42:25,838
קדימה.

593
00:42:33,595 --> 00:42:34,805
[צלצול פעמון]

594
00:42:42,479 --> 00:42:43,605
היי.

595
00:42:43,689 --> 00:42:45,148
-שלום.
-מה שלומך?

596
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
אני ארצ'ר גראף.
אני של מתיו...

597
00:42:47,943 --> 00:42:49,319
כן, אני יודע מי אתה. היי.

598
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
הו, טוב. אני יודע שלא
נאמר קודם ישירות.

599
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
ראינו אחד את השני
בהרבה אותו דבר...

600
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
-מה שלומך, ארצ'ר?
-אני טוב. אני ממש טוב.

601
00:42:58,370 --> 00:42:59,663
אני... אתה יודע.

602
00:42:59,746 --> 00:43:01,707
הכל בחשבון, רק...

603
00:43:03,000 --> 00:43:04,459
חייל הלאה.

604
00:43:05,377 --> 00:43:06,712
אנחנו חייבים, לא?

605
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
אנחנו כן.

606
00:43:08,297 --> 00:43:11,300
תקשיב, אני מצטער
להפתיע אותך ככה בבית

607
00:43:11,383 --> 00:43:12,801
ב...
באמצע היום.

608
00:43:12,885 --> 00:43:14,761
אבל, אממ, אני לא יודע
אם אתה יודע,

609
00:43:14,845 --> 00:43:16,972
אבל יש לנו קצת צילומים של
מתיו עוזב את הבית

610
00:43:17,055 --> 00:43:18,891
על עניין מצלמת הטבעת שלנו כאן,

611
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
ואני חושב שאתם
היה אותו דבר...

612
00:43:22,436 --> 00:43:23,979
אותו מצב עם ביילי?

613
00:43:24,688 --> 00:43:25,856
כן, זה נכון.

614
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
בְּסֵדֶר. ובכן, אני בטוח
הראית את שלך למשטרה

615
00:43:28,150 --> 00:43:30,194
בדיוק כמוני, אבל אני-אני...

616
00:43:31,236 --> 00:43:34,198
תהיתי אם אכפת לך
נותן לי להסתכל על זה.

617
00:43:35,032 --> 00:43:36,158
אני לא צריך עותק
או משהו.

618
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
לא נוח לי עם זה.

619
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
בְּסֵדֶר. אני מבין.

620
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
גארי?

621
00:44:08,899 --> 00:44:10,275
ארצ'ר גראף. מה שלומך?

622
00:44:10,943 --> 00:44:11,944
עָדִין.

623
00:44:12,653 --> 00:44:13,946
אבא של מתיו.

624
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
כֵּן. [נאנח] כמובן.

625
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
איך זה הולך?

626
00:44:19,201 --> 00:44:21,954
אממ, יש לי שאלה מוזרה
אני צריך לשאול אותך.

627
00:44:26,667 --> 00:44:28,210
קצת קשה לצפות בזה.

628
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
אוקיי, חכה. תחזור לאן
היא צועדת על המדרכה.

629
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
בְּסֵדֶר.

630
00:44:31,213 --> 00:44:32,214
אה...

631
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
בסדר. ממש שם.

632
00:44:36,426 --> 00:44:37,469
[גארי] מה אתה רואה?

633
00:44:39,096 --> 00:44:41,598
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

634
00:44:41,682 --> 00:44:45,143
...חמש, שש, שבע.

635
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
מִצטַעֵר.

636
00:45:20,888 --> 00:45:22,556
קדימה. על מה אני מסתכל?

637
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
היי.

638
00:45:59,176 --> 00:46:00,802
-אני רוצה לדבר איתך.
-טוב, אני...

639
00:46:00,886 --> 00:46:02,763
אני לא חושב שיש לנו משהו
לומר אחד לשני.

640
00:46:02,846 --> 00:46:03,889
אני חושב שיש לך הרבה מה לומר.

641
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
אתה וכל אדם אחר
בעיר הזו.

642
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
תאמין לי,
המסר חזק וברור.

643
00:46:08,393 --> 00:46:09,853
אני הבעיה. הבנתי.

644
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
אתה יודע מה?
אני חושב שזה הראשון

645
00:46:11,146 --> 00:46:12,689
דבר ישר
שמעתי אותך אומר.

646
00:46:12,773 --> 00:46:14,983
-אתה הבעיה.
אתה רוצה להיכנס לי לפנים?

647
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
אתה רוצה לאיים עליי?
-אני לא...

648
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
אף אחד לא מאיים עליך.

649
00:46:17,653 --> 00:46:19,404
אתה נובח
העץ הלא נכון. בְּסֵדֶר?

650
00:46:19,488 --> 00:46:21,823
כל דמות הקורבן הזו
שאתה לוקח על עצמך,

651
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
יכול להיות
המשטרה שיטה,

652
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
יכול להיות
בית הספר שולל...

653
00:46:25,035 --> 00:46:26,453
[דיבור דועך]

654
00:46:28,872 --> 00:46:30,749
-תפסיק לחשוב על עצמך!
-מרקוס?

655
00:46:30,832 --> 00:46:33,043
אתה ואני הולכים
תנהל שיחה נכון...

656
00:46:33,126 --> 00:46:34,711
-[מרקוס נוהם]
-[ג'סטין מתאמצת]

657
00:46:36,797 --> 00:46:38,257
[ג'סטין מתנשפת]

658
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
היי!

659
00:46:40,509 --> 00:46:42,928
[מרקוס מקשקש בחוסר קוהרנטיות]

660
00:46:46,932 --> 00:46:49,393
-[מרקוס נוהם]
-[ג'סטין צווחת]

661
00:46:56,984 --> 00:46:58,277
פשוט תישאר למטה.

662
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
[מתנשף, נוהם]

663
00:47:01,446 --> 00:47:02,447
היי!

664
00:47:05,242 --> 00:47:06,743
[נוהם]

665
00:47:09,997 --> 00:47:11,832
[מצמרר]

666
00:47:12,332 --> 00:47:13,333
[צעקות, נהמות]

667
00:47:19,715 --> 00:47:20,883
[צווח]

668
00:47:26,930 --> 00:47:27,931
[פול] המלון טוב, אבל?

669
00:47:28,015 --> 00:47:29,808
-[דונה] זה בסדר.
-כֵּן.

670
00:47:29,892 --> 00:47:32,477
לא הריץ, אבל אני לא
מצפים שהם ישתגעו.

671
00:47:32,561 --> 00:47:36,231
כֵּן. ובכן, זה רק
לשישה לילות. יָמִינָה?

672
00:47:36,315 --> 00:47:37,566
שלוש, בעצם.

673
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
ככל הנראה,
אני לא צריך להיות כאן

674
00:47:39,193 --> 00:47:40,360
לשידור הגדול,

675
00:47:40,444 --> 00:47:42,070
אז אני יכול לעזוב ביום חמישי.

676
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
-זה לא נהדר?
-כֵּן. זה טוב.

677
00:47:45,908 --> 00:47:47,618
כי אני אמור
לביוץ ביום שישי,

678
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
כדי שנוכל לפגוע במטרה
החודש הזה.

679
00:47:51,246 --> 00:47:53,832
נֶחְמָד. בְּסֵדֶר. כֵּן. טוֹב.

680
00:47:53,916 --> 00:47:55,542
חשבתי שאתה אוהב את זה.

681
00:47:55,626 --> 00:47:58,504
אה, תספר לאבא שלי
כשאתה רואה אותו היום

682
00:47:58,587 --> 00:47:59,796
כי מאז אני אחזור
לסוף השבוע,

683
00:47:59,880 --> 00:48:02,007
אנחנו יכולים לעשות את שלהם
עניין של ארוחת צהריים ליום השנה?

684
00:48:02,090 --> 00:48:03,634
[נאנח]
כן, אני אודיע לו.

685
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
הוא ישמח.

686
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
אתה עומד להתחיל את המשמרת שלך?

687
00:48:06,762 --> 00:48:07,804
כֵּן.

688
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
אתה הולך להכות
פגישה לאחר מכן?

689
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
אממ, לא תכננתי את זה.

690
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
אתה לא חושב שכדאי לך?

691
00:48:16,271 --> 00:48:17,231
[נאנח]

692
00:48:17,314 --> 00:48:18,982
אה, אם יש לי זמן,
אני אפגוש אחד.

693
00:48:19,066 --> 00:48:20,817
פול, במיוחד כאשר

694
00:48:20,901 --> 00:48:22,402
אתה הולך להיות
לבלות מתיחות לבד,

695
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
אני חושב שזה חשוב
אתה הולך לפגישות קבועות.

696
00:48:24,988 --> 00:48:27,449
אני לא הולך לשתות, דונה.
אני מרגיש בסדר.

697
00:48:27,533 --> 00:48:30,661
אם אני לא מרגיש בסדר,
אז אני אגיע לפגישה. בְּסֵדֶר?

698
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
בסדר, מתוקה.

699
00:48:32,955 --> 00:48:35,082
בְּסֵדֶר. אני חייב לצאת לדרך עכשיו.

700
00:48:35,165 --> 00:48:37,000
בְּסֵדֶר. אל תשכח לספר
אבא שלי על סוף השבוע הזה.

701
00:48:37,084 --> 00:48:38,001
כֵּן.

702
00:48:38,085 --> 00:48:39,670
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.

703
00:48:41,839 --> 00:48:43,173
ישוע המשיח.

704
00:48:47,219 --> 00:48:48,220
היי, אד.

705
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
היי, חבר.

706
00:48:50,389 --> 00:48:51,682
אה, דונה חזרה ביום שישי,

707
00:48:51,765 --> 00:48:54,393
אז אנחנו טובים לאכול ארוחת צהריים
איתכם ביום ראשון.

708
00:48:54,476 --> 00:48:55,602
למה היא חוזרת מוקדם?

709
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
אני מניח שהם
משחרר אותה, אז...

710
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
היא רצתה שאני אודיע לך
שאנחנו בפנים.

711
00:49:02,067 --> 00:49:03,151
בסדר. נשמע טוב.

712
00:49:04,027 --> 00:49:06,363
ארוחת צהריים ליום השנה?

713
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
כֵּן.

714
00:49:08,907 --> 00:49:11,118
זה נחמד.
ובכן, מזל טוב ו...

715
00:49:11,201 --> 00:49:13,370
-טוב, תודה.
-הרבה שנים.

716
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
אתה קורא לי זקן?

717
00:49:15,873 --> 00:49:17,165
לא. לא, אדוני. לא, לא, לא.

718
00:49:17,249 --> 00:49:18,292
למה שתקרא לי זקן?

719
00:49:18,375 --> 00:49:19,710
לא, אדוני. לא אמרתי את זה.

720
00:49:19,793 --> 00:49:20,878
אני עושה לך חרא.

721
00:49:22,796 --> 00:49:24,548
ובכן, רק מתחיל
המשמרת שלי כאן.

722
00:49:24,631 --> 00:49:25,632
רוג'ר זה.

723
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
[איש מדבר בקרבת מקום]

724
00:49:44,776 --> 00:49:46,904
["אל תפחד"
מנגן ברדיו]

725
00:49:52,034 --> 00:49:53,702
[קורא חדשות] ביום שני הבא
יציין 30 יום

726
00:49:53,785 --> 00:49:55,871
מאז 17 ילדי בית ספר
נעלמו

727
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
ממחוז מקארן.

728
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
חברי הקהילה
הוציאו פרס של 50,000 דולר

729
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
לכל מידע
מה שמוביל להחלמתם.

730
00:50:01,418 --> 00:50:03,086
כל אדם חשוד
או פעילות

731
00:50:03,170 --> 00:50:04,213
יש לדווח לך...

732
00:50:04,296 --> 00:50:05,380
[רדיו כבוי]

733
00:50:16,892 --> 00:50:19,186
-[סירנה בטון חד]
-עצור שם. מִשׁטָרָה.

734
00:50:22,189 --> 00:50:23,273
לְחַרְבֵּן.

735
00:50:24,650 --> 00:50:26,860
[בכי סירנה]

736
00:50:45,212 --> 00:50:46,713
[צופר משאית רועש]

737
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
תפסיק או שאתה הולך
קבל את הטייזר!

738
00:51:08,569 --> 00:51:10,153
[נאנח]

739
00:51:10,237 --> 00:51:12,072
אחי, בבקשה.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

740
00:51:12,155 --> 00:51:14,116
-לִשְׁתוֹק.
-אָנָא. אני עובד שם, בנאדם.

741
00:51:14,199 --> 00:51:16,952
פשוט איבדתי את המפתחות שלי. אָנָא.

742
00:51:18,245 --> 00:51:19,913
איבדתי את המפתחות שלי. אָנָא.

743
00:51:19,997 --> 00:51:21,290
[גבר נאנח]

744
00:51:21,373 --> 00:51:23,584
-אתה בסדר?
כן, השוטר, אני בסדר.

745
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
בְּסֵדֶר. ירדנו למטה
די קשה שם. אתה טוב?

746
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
שוטר, אני בסדר.
רק בבקשה התקשר למחסן שלי.

747
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
אתה יכול להסתכל על המספר
למעלה באינטרנט.

748
00:51:29,006 --> 00:51:30,215
הטלפון שלי לא עובד
כרגע.

749
00:51:30,299 --> 00:51:31,717
האזיקים הדוקים מדי? ידיים בסדר?

750
00:51:31,800 --> 00:51:33,427
כן, הם בסדר, השוטר.

751
00:51:33,510 --> 00:51:34,970
בוא נלך בחזרה למכונית.
-לא, לא, לא.

752
00:51:35,053 --> 00:51:36,221
קדימה. בוא נלך.
אחת, שתיים, שלוש.

753
00:51:36,305 --> 00:51:37,306
בבקשה, השוטר. קָצִין.

754
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
-היי, איך קוראים לך, אדוני?
-ג'יימס.

755
00:51:42,436 --> 00:51:44,771
ג'יימס, בסדר. תעמוד ממש כאן
בשבילי, ג'יימס.

756
00:51:44,855 --> 00:51:46,899
-יש לך נשק?
-לֹא.

757
00:51:46,982 --> 00:51:49,026
לֹא? מה עם סמים?
אתה מחזיק?

758
00:51:49,109 --> 00:51:50,110
לא, אדוני.

759
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
כל דבר בכיסים שלך
ידביק אותי

760
00:51:51,945 --> 00:51:53,238
כשאני שם את ידי
שם, ג'יימס?

761
00:51:53,322 --> 00:51:54,573
לא, אדוני. אני לא.

762
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
אתה בטוח? אני לא רוצה
להיחטט מכל דבר.

763
00:51:57,743 --> 00:51:58,952
אין לי כלום, אדוני.

764
00:51:59,578 --> 00:52:01,788
בסדר, ג'יימס.
תחזיק מעמד בשבילי שם.

765
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
לא צריך לרוץ
מהמשטרה, אדוני.

766
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
אה! זִיוּן!

767
00:52:25,395 --> 00:52:26,855
[מתנשף]

768
00:52:36,448 --> 00:52:38,242
בבקשה. בבקשה תהיה בסדר.

769
00:52:48,168 --> 00:52:49,461
לְחַרְבֵּן.

770
00:52:52,256 --> 00:52:55,008
בְּסֵדֶר. לְמַעלָה. לְמַעלָה. לָקוּם.

771
00:52:55,509 --> 00:52:57,719
-[ג'יימס נאנח]
-היי. אתה שומע אותי?

772
00:52:59,137 --> 00:53:00,264
ג'יימס? אתה איתי?

773
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
אוי. מה לעזאזל?

774
00:53:04,268 --> 00:53:05,644
הכה אותי לעזאזל, אחי.

775
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
בְּסֵדֶר. הנה מה שיש
יקרה עכשיו.

776
00:53:07,479 --> 00:53:09,565
אני הולך לקחת
האזיקים האלה ממך, בסדר?

777
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
אני אכנס למכונית שלי
תוך שנייה.

778
00:53:11,108 --> 00:53:12,693
אני הולך לנסוע משם, אבל...

779
00:53:12,776 --> 00:53:13,986
אתה מקשיב לי?

780
00:53:14,528 --> 00:53:16,321
אני לא רוצה לראות אותך כאן
שוב, בסדר?

781
00:53:16,947 --> 00:53:18,866
איך שאני רואה את זה,
טעיתי בך,

782
00:53:18,949 --> 00:53:20,117
עשית אותי לא נכון.

783
00:53:20,200 --> 00:53:21,994
בואו פשוט נקרא לזה יום.

784
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
אבל אם אראה אותך
כאן שוב,

785
00:53:24,454 --> 00:53:26,915
זה הולך להיות
סיפור אחר. כֵּן?

786
00:53:28,041 --> 00:53:29,042
כֵּן?

787
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
אני מתכוון לזה.

788
00:53:31,170 --> 00:53:34,965
בסדר, תתחשב בעצמך
הזהיר. עכשיו, בואו נקום.

789
00:53:35,048 --> 00:53:37,801
אני אקח את האזיקים האלה
ממך. אחת, שתיים...

790
00:53:41,513 --> 00:53:42,848
כי כרגע,
זה...

791
00:53:42,931 --> 00:53:44,141
זה עניין אחר לגמרי.

792
00:53:44,224 --> 00:53:45,767
מישהו צריך
פשוט תגיד לבחור הזה

793
00:53:45,851 --> 00:53:47,519
הילד שלו לא
הילד היחיד שחסר.

794
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
יש 17 ילדים. כל...

795
00:53:54,401 --> 00:53:55,485
[נאנח]

796
00:53:58,780 --> 00:53:59,865
בסדר, תקשיב.

797
00:54:02,409 --> 00:54:04,077
כל עוד
זה לא מדווח,

798
00:54:04,161 --> 00:54:06,330
הצילומים האלה הולכים
לשבת בנסיעה למקום כלשהו,

799
00:54:06,413 --> 00:54:08,832
וזה הולך להיות מוקלט
נגמר בעוד כחודש.

800
00:54:09,416 --> 00:54:10,626
ואם האזרח המזוין הזה

801
00:54:10,709 --> 00:54:12,211
לא חוזר לכאן
בעוד חודש

802
00:54:12,294 --> 00:54:15,506
ולהגיש תלונה,
כל זה יכול להיעלם.

803
00:54:16,507 --> 00:54:17,591
אבל אם כן...

804
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
פול, אתה הולך להיות
במים חמים רציניים.

805
00:54:23,430 --> 00:54:25,390
השגת את היד הזאת
נבדק?

806
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
זִיוּן!

807
00:54:35,734 --> 00:54:37,152
[טלפון מצלצל]

808
00:54:44,076 --> 00:54:46,537
["הקצה האפל של הרחוב"
משחק]

809
00:54:54,753 --> 00:54:55,754
היי!

810
00:54:57,589 --> 00:54:58,715
אפשר להתחבק?

811
00:54:58,799 --> 00:55:01,218
כן, כמובן שאנחנו יכולים לחבק.
יֵשׁוּעַ.

812
00:55:01,301 --> 00:55:03,470
[השיר ממשיך]

813
00:55:03,554 --> 00:55:05,138
[שניהם נהנים]

814
00:55:33,709 --> 00:55:34,960
[נאנח]

815
00:55:44,720 --> 00:55:46,263
[דונה] שלום?

816
00:55:46,805 --> 00:55:48,056
פול?

817
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
היי.

818
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
-איפה היית?
-אתה בבית.

819
00:55:53,896 --> 00:55:55,564
אני כן.

820
00:55:55,647 --> 00:55:56,690
מישהו חלה,

821
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
והם שלחו את כולם
בצוות שלי, אצל מוריס...

822
00:56:01,486 --> 00:56:02,487
איפה היית?

823
00:56:03,280 --> 00:56:04,865
הייתי, אה... הייתי בחוץ.

824
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
אֵיפֹה?

825
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
פול.

826
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
חתיכת חרא.

827
00:56:22,841 --> 00:56:24,676
[קצין 1] אתה רוצה להחליף
לארוחת צהריים היום או באותו מקום?

828
00:56:24,760 --> 00:56:27,221
-[קצין 2] כן, פיצה?
-כֵּן. ארוחת צהריים עליך היום?

829
00:56:29,306 --> 00:56:31,058
[פטפוט נמוך]

830
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
ראיתי את הנושא הזה...

831
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
בן זונה.

832
00:56:52,037 --> 00:56:53,038
היי!

833
00:56:53,121 --> 00:56:55,082
מה אמרתי לך? הא?

834
00:56:55,165 --> 00:56:56,500
מה אמרתי לך?

835
00:56:56,583 --> 00:56:58,710
מה דפקתי...
הו, בן זונה.

836
00:57:02,881 --> 00:57:03,882
[צמיגים צורחים]

837
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
פאקר!

838
00:57:18,981 --> 00:57:21,191
[ג'יימס] זה פאקינג
שְׁטוּיוֹת. תראה את החרא הזה.

839
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
בבקשה, בבקשה,
בבקשה, בבקשה.

840
00:57:24,528 --> 00:57:26,655
ממש כאן, ממש כאן,
ממש כאן. כֵּן.

841
00:57:26,738 --> 00:57:27,906
[נהמות]

842
00:57:29,241 --> 00:57:30,826
לעזאזל. מה לעזאזל!

843
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
זִיוּן.

844
00:57:36,790 --> 00:57:39,543
חתיכת חרא. כֵּן.
לעזאזל.

845
00:57:41,837 --> 00:57:43,005
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

846
00:57:45,424 --> 00:57:48,635
זִיוּן! זִיוּן! קדימה.
לעזאזל. לך לעזאזל.

847
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
כֵּן. לעזאזל.

848
00:57:51,597 --> 00:57:53,432
ארגח! חרא לעזאזל!

849
00:57:56,435 --> 00:57:57,436
זִיוּן!

850
00:57:59,104 --> 00:58:00,480
יו, טלפון חדש.

851
00:58:01,773 --> 00:58:03,150
[שיעול] זה אני, אחי.

852
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
אממ אחי,
קיבלתי עבודה אתמול.

853
00:58:05,319 --> 00:58:06,570
כן, תודה, גבר.

854
00:58:06,653 --> 00:58:07,654
תודה, תודה,
תודה לך.

855
00:58:07,738 --> 00:58:10,282
כן, אממ, אז סתם, כאילו,
בעיה קטנה-קטנה

856
00:58:10,365 --> 00:58:13,035
כי אני פשוט... אני לא יכול להתחיל
עד שיהיו לי, כאילו, נעליים חדשות.

857
00:58:13,118 --> 00:58:14,203
ואתה יודע, תלבושת שלמה.

858
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
כי אתה יודע, כמו שאמרתי,
זה מפואר.

859
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
ו, אממ...

860
00:58:17,956 --> 00:58:19,625
רגע, רגע, רגע.
לא, לא, לא. רגע, רגע.

861
00:58:19,708 --> 00:58:21,043
זה דבר טוב.
יש לי... יש לי עבודה,

862
00:58:21,126 --> 00:58:23,420
ואני-אני-אני משתגע...
אני עושה את הדבר.

863
00:58:23,504 --> 00:58:25,172
אז אתה יודע,
אנחנו יכולים להתחיל לצנן שוב.

864
00:58:27,508 --> 00:58:29,009
[גנחות] כמובן
אני אחזיר לאמא,

865
00:58:29,092 --> 00:58:30,093
אבל אני לא יכול לעשות את זה

866
00:58:30,177 --> 00:58:33,805
עד שאקבל את, אתה יודע,
כסף כדי להשיג את הבגדים,

867
00:58:33,889 --> 00:58:36,058
כדי שאוכל לעשות את העבודה,
כדי שאוכל להחזיר לאמא.

868
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
שלום?

869
00:58:39,728 --> 00:58:41,897
ארגח! כלבה מזוינת.

870
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
זִיוּן. זִיוּן. זִיוּן.

871
00:58:47,778 --> 00:58:49,613
היי, בנאדם, אני מרגיש שלא הייתי
לתקשר טוב מאוד

872
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
כמה חשוב שאקבל

873
00:58:50,781 --> 00:58:51,823
סתם, כאילו,
קצת כסף,

874
00:58:51,907 --> 00:58:53,033
כדי שאוכל לקבל
את הבגדים לעבודה,

875
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
כדי שאוכל לקבל את העבודה,
ברור.

876
00:58:55,536 --> 00:58:57,621
אז בבקשה תתקשר אליי בחזרה
אני יכול לתקשר את זה טוב יותר.

877
00:58:57,704 --> 00:58:58,789
תודה, חבר. אוהב אותך.

878
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
לעזאזל, כן!

879
00:59:19,017 --> 00:59:20,018
לא.

880
00:59:21,270 --> 00:59:22,271
לא?

881
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
אני לא רוצה.

882
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
למה אתה מתכוון?
למה אתה לא רוצה? זה טוב.

883
00:59:25,858 --> 00:59:26,859
אלה טובים.
אלה טובים.

884
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
תראה, זה שווה,
כאילו, 50 דולר.

885
00:59:28,610 --> 00:59:29,611
לא.

886
00:59:29,695 --> 00:59:30,612
עשרים.

887
00:59:31,113 --> 00:59:31,947
עֶשֶׂר.

888
00:59:33,115 --> 00:59:34,116
חָמֵשׁ.

889
00:59:34,658 --> 00:59:35,951
בבקשה, אחי. אָנָא.

890
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
זִיוּן.

891
00:59:52,176 --> 00:59:53,010
[סירנה בטון חד]

892
00:59:53,093 --> 00:59:54,595
[פול] עצור שם.
מִשׁטָרָה.

893
00:59:56,013 --> 00:59:57,514
[בכי סירנה]

894
01:00:00,767 --> 01:00:01,768
לעזאזל!

895
01:00:01,852 --> 01:00:03,061
[גניחות]

896
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
[פול] איך שאני רואה את זה, עשיתי לך
לא בסדר, עשית אותי לא נכון.

897
01:00:10,068 --> 01:00:11,195
אנחנו הולכים לקרוא לזה יום.

898
01:00:12,029 --> 01:00:13,614
אבל אם אראה אותך
כאן שוב...

899
01:00:15,782 --> 01:00:17,993
זה הולך להיות
סיפור אחר. כֵּן?

900
01:00:19,870 --> 01:00:21,788
בְּסֵדֶר.
ראה עצמך מוזהרת.

901
01:00:21,872 --> 01:00:22,873
תקום לעזאזל.

902
01:00:29,755 --> 01:00:31,048
[רעם רעם]

903
01:01:14,675 --> 01:01:15,676
לעזאזל!

904
01:01:16,426 --> 01:01:17,886
לעזאזל, גבר.

905
01:02:00,762 --> 01:02:01,847
מה לעזאזל?

906
01:02:01,930 --> 01:02:03,098
[מתאמץ]

907
01:02:08,270 --> 01:02:10,272
[מקשקש]

908
01:03:21,218 --> 01:03:22,219
חרא.

909
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
הו, חרא.

910
01:03:56,503 --> 01:03:57,671
אה, לעזאזל, ווילו.

911
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

912
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
אני מצטער. אני מצטער. אממ...

913
01:04:12,644 --> 01:04:13,645
שלום?

914
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
אתה טוב?

915
01:04:31,872 --> 01:04:33,624
[נקיטת אצבע]

916
01:04:49,556 --> 01:04:50,724
[חבטה]

917
01:04:53,894 --> 01:04:55,145
מה לעזאזל?

918
01:04:56,563 --> 01:04:57,773
[משקשק]

919
01:05:03,779 --> 01:05:05,614
[מקשקש]

920
01:05:19,545 --> 01:05:20,546
[לחישה חלשה]

921
01:05:37,020 --> 01:05:38,105
[מגרגר]

922
01:05:52,160 --> 01:05:54,121
סליחה! זִיוּן! מִצטַעֵר!

923
01:05:54,204 --> 01:05:55,163
מִצטַעֵר!

924
01:05:55,664 --> 01:05:57,291
זִיוּן! [נהמות]

925
01:05:57,374 --> 01:06:00,127
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

926
01:06:01,795 --> 01:06:02,880
[נהנה]

927
01:06:04,548 --> 01:06:05,549
[מתנשף]

928
01:06:05,632 --> 01:06:06,633
לעזאזל.

929
01:06:10,470 --> 01:06:12,556
לעזאזל. חתיכת חרא.

930
01:06:12,639 --> 01:06:13,765
[סכו"ם מצלצל]

931
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
מה לעזאזל? יֵשׁוּעַ! זִיוּן!

932
01:06:24,776 --> 01:06:26,278
זִיוּן! לעזאזל.

933
01:06:27,654 --> 01:06:29,907
זִיוּן! ארגח!
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

934
01:06:30,616 --> 01:06:31,617
זִיוּן!

935
01:06:55,140 --> 01:06:58,977
[משכון]
20, 40, 60, 80, 100.

936
01:06:59,937 --> 01:07:00,938
היי.

937
01:07:10,614 --> 01:07:11,990
אני מתקשר בערך
הפרס של 50,000 דולר

938
01:07:12,074 --> 01:07:13,450
לקבלת מידע
על הילדים הנעדרים

939
01:07:13,534 --> 01:07:14,910
כי אני יודע איפה הם.

940
01:07:17,079 --> 01:07:19,081
אני די בטוח שכולם.
נראו כמו חבורה שלהם.

941
01:07:19,164 --> 01:07:20,874
כולם עומדים
במרתף של הבית הזה,

942
01:07:20,958 --> 01:07:22,584
סתם, כאילו, עומד שם.
ו, אממ...

943
01:07:22,668 --> 01:07:23,877
אני לא יודע.
הם במרתף

944
01:07:23,961 --> 01:07:24,795
עומד כולו בשקט וחרא.

945
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
ויש, כאילו, פאקינג
שני מטורפים שם.

946
01:07:26,421 --> 01:07:28,048
וזה פשוט כאילו,
דפוק. [צוחק]

947
01:07:28,131 --> 01:07:30,300
אממ, אבל-- אז איך זה...
אבל איך זה יעבוד?

948
01:07:30,384 --> 01:07:31,426
איך אני משיג את הכסף?

949
01:07:32,761 --> 01:07:35,013
לא, אני לא... אני...
אני רציני לגמרי.

950
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
זאת אומרת, אני יכול להראות לך.
כאילו, אני אראה לך.

951
01:07:37,015 --> 01:07:38,600
אממ, אבל אני פשוט... אני, אה...

952
01:07:38,684 --> 01:07:40,394
אני ממש לא רוצה להיכנס,
כי, כאילו, מישהו...

953
01:07:40,477 --> 01:07:42,062
מישהו יכול לבוא לפגוש אותי
איפשהו עם המזומן?

954
01:07:42,145 --> 01:07:43,230
כי כאילו... אני פשוט...

955
01:07:43,313 --> 01:07:45,107
אני ממש לא אוהב
תחנות משטרה, אתה יודע?

956
01:07:45,190 --> 01:07:47,484
הם פשוט מטורפים
אותי החוצה. אני, אה... אני פובי.

957
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
[פול] היי!

958
01:07:56,285 --> 01:07:58,328
מה אמרתי לך?
מה עשיתי פאקינג...

959
01:08:12,718 --> 01:08:13,760
[ג'יימס אופס]

960
01:08:13,844 --> 01:08:16,345
"מה אמרתי לך, הא?
מה אמרתי לך?

961
01:08:16,430 --> 01:08:18,515
מה אמרתי לך?
אני שוטר גדול, ואני..."

962
01:08:21,100 --> 01:08:21,935
[מתנשפים]

963
01:08:25,314 --> 01:08:27,149
[צרצרים מצייצים]

964
01:08:50,714 --> 01:08:52,006
[מתנשף]

965
01:08:59,096 --> 01:09:00,682
אתה בסדר. אתה בסדר.

966
01:09:00,765 --> 01:09:02,684
זה לא היה אמיתי. זה לא היה
אמיתי. זה לא היה אמיתי.

967
01:09:02,768 --> 01:09:04,019
-זה בסדר. אתה בסדר.
-[ענף נצמד]

968
01:09:07,356 --> 01:09:08,774
[ג'יימס מתנשף]

969
01:09:28,877 --> 01:09:30,921
[ג'יימס מתנשף]

970
01:09:33,590 --> 01:09:34,883
[פול צורח]

971
01:09:35,843 --> 01:09:36,844
[ג'יימס] לעזאזל.

972
01:09:40,013 --> 01:09:41,682
פאקר! דקרת אותי!

973
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
לא, לא, לא. אני מצטער.
מִצטַעֵר. זו הייתה תאונה.

974
01:09:43,600 --> 01:09:44,935
זו הייתה תאונה. אני מצטער.

975
01:09:45,018 --> 01:09:46,645
רגע, רגע, רגע. רגע, רגע.
רגע, רגע.

976
01:09:46,728 --> 01:09:47,729
אני יודע איפה הילדים האלה.

977
01:09:47,813 --> 01:09:48,981
בגלל זה באתי
לתחנה.

978
01:09:49,064 --> 01:09:50,941
- אתה לעזאזל משקר!
-לא, לא, לא, אני לא. אני לא.

979
01:09:51,024 --> 01:09:53,068
אני מבטיח. אני מבטיח. אני יודע
איפה הם נמצאים. אני מבטיח.

980
01:09:53,151 --> 01:09:54,111
אֵיפֹה?

981
01:09:54,194 --> 01:09:55,153
[גמגום]

982
01:09:55,237 --> 01:09:57,990
הם נמצאים בבית,
לא רחוק, במרתף.

983
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
מה לעזאזל אתה לא...
איזה בית?

984
01:10:00,659 --> 01:10:01,827
אני... אני יכול להראות לך, בנאדם.

985
01:10:01,910 --> 01:10:03,579
זה-זה באמת, באמת,
ממש קרוב.

986
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
הו, תזיין אותי.

987
01:10:21,054 --> 01:10:22,055
האם יש לך איידס?

988
01:10:23,515 --> 01:10:24,516
הא?

989
01:10:24,600 --> 01:10:26,894
איידס, אידיוט.
האם יש לך איידס?

990
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
אה...

991
01:10:28,812 --> 01:10:30,314
אה, אני לא חושב.

992
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
דַלֶקֶת הַכָּבֵד? חרא כזה?

993
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
אני מתכוון, חרא,
לא שאני יודע.

994
01:10:45,579 --> 01:10:46,622
ההוא, האפל.

995
01:10:46,705 --> 01:10:47,998
ממש שם
בסוף הבלוק.

996
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
אממ, סלח לי, אדוני.

997
01:11:03,472 --> 01:11:05,349
אממ, אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל, כאילו,

998
01:11:05,933 --> 01:11:07,476
איך אני יודע שאתה לא
אנסה וכמו,

999
01:11:07,559 --> 01:11:09,311
לקחת את הפרס הזה לעצמך?

1000
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
אֲדוֹנִי?

1001
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
אֲדוֹנִי?

1002
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
קָצִין?

1003
01:11:20,614 --> 01:11:22,574
הו, בנאדם.

1004
01:11:37,422 --> 01:11:38,966
[אין דיאלוג נשמע]

1005
01:11:41,385 --> 01:11:42,553
[מלים בפה]
מה לעזאזל?

1006
01:11:52,771 --> 01:11:53,939
מה לעזאזל?

1007
01:11:54,606 --> 01:11:55,607
[צרצרים מצייצים]

1008
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
מה לעזאזל? [גניחות]

1009
01:11:59,152 --> 01:12:02,406
תן לי לעזאזל לצאת מכאן.
לעזאזל.

1010
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
אה. תודה לך.

1011
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
[לוחש] מה לעזאזל?

1012
01:12:22,509 --> 01:12:25,304
ישוע המשיח. מה לעזאזל?
היי, יו, אתה טוב?

1013
01:12:25,387 --> 01:12:26,471
-[פול נוהם]
-ישוע המשיח, אחי!

1014
01:12:26,555 --> 01:12:28,307
-היי! רד ממני אחי!
-[פול נוהם]

1015
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
תוריד ממני לעזאזל!
תוריד ממני לעזאזל!

1016
01:12:31,476 --> 01:12:32,728
היי! זִיוּן!

1017
01:12:32,811 --> 01:12:35,522
עזור לי! עזור לי!
מישהו בבקשה תעזור לי!

1018
01:12:40,694 --> 01:12:42,905
[ג'סטין] אני אומר לך,
מרקוס. ראיתי את זה בעצמי.

1019
01:12:42,988 --> 01:12:45,657
יש משהו
מאוד מאוד שגוי

1020
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
קורה בתוך הבית הזה.

1021
01:12:47,117 --> 01:12:48,118
אם אתה לא מאמין לי,

1022
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
-לך לשם בעצמך.
-ג'סטין, תפסיקי.

1023
01:12:49,453 --> 01:12:50,829
הנה השורה התחתונה.

1024
01:12:50,913 --> 01:12:52,331
אלכס היה
טראומה מספיק

1025
01:12:52,414 --> 01:12:54,499
לפי האירועים
של החודשיים האחרונים,

1026
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
-כמו שאני בטוח שיש לך.
-מרקוס...

1027
01:12:56,752 --> 01:12:58,962
ובגלל זה אני הולך לעשות
אתה האדיבות

1028
01:12:59,046 --> 01:13:01,006
של לשכוח את זה
שיחת טלפון התקיימה אי פעם.

1029
01:13:01,089 --> 01:13:04,468
אם טובת הילד
נחקר, על פי חוק...

1030
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
-ג'סטין.
-...עליך להפנות את זה

1031
01:13:05,719 --> 01:13:07,221
ל-CPS.

1032
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
לפי החוק.

1033
01:13:08,388 --> 01:13:09,806
אתה באמת הולך
לקחת את זה לשם?

1034
01:13:10,807 --> 01:13:12,392
האם זו הפינה
אתה הולך להכניס אותי?

1035
01:13:12,476 --> 01:13:14,811
פשוט לך לעשות שיחת בית,
מרקוס. פשוט תעשה את זה.

1036
01:13:14,895 --> 01:13:18,649
אני לא מורשה
פשוט לעשות שיחות בית.

1037
01:13:18,732 --> 01:13:20,776
ובכן, אתה חובה
כתב. אתה חייב.

1038
01:13:21,485 --> 01:13:22,653
אוקיי, זה מה שאני אעשה.

1039
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
אני אזמין את ההורים שלו
היכנס, דבר איתי.

1040
01:13:25,781 --> 01:13:28,242
יהיה לנו פנים אל פנים
בבית הספר.

1041
01:13:28,325 --> 01:13:29,952
האם זה מקובל עליך?

1042
01:13:30,035 --> 01:13:32,538
כן, תודה. הייתי עושה זאת
באמת מעריך את זה.

1043
01:13:32,621 --> 01:13:35,082
בסדר, אז. אתה מוזמן.
להתראות.

1044
01:13:37,543 --> 01:13:39,336
-[דופק בדלת]
-כן.

1045
01:13:42,172 --> 01:13:43,715
השעה שתיים שלך כאן.

1046
01:13:43,799 --> 01:13:44,925
זה בסדר.

1047
01:13:48,554 --> 01:13:51,348
ובכן, שלח אותם בבקשה,
מארג'.

1048
01:13:53,976 --> 01:13:55,143
בדרך זו, גברתי.

1049
01:14:08,740 --> 01:14:11,285
המנהל מילר, אני גלדיס.

1050
01:14:12,369 --> 01:14:14,496
כֵּן. היי. היי.

1051
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
כנסו.

1052
01:14:16,790 --> 01:14:19,334
-תשב בבקשה.
-הו, תודה.

1053
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
תודה, מארג'.

1054
01:14:30,470 --> 01:14:32,806
תודה שנכנסת. אני...

1055
01:14:33,432 --> 01:14:36,143
אני יודע שהיה לכם
הרבה תשומת לב לאחרונה.

1056
01:14:36,226 --> 01:14:38,770
לא הכל
אפשר אולי לרצות.

1057
01:14:38,854 --> 01:14:41,148
אני שמח לבוא.
זה בסדר.

1058
01:14:41,231 --> 01:14:42,941
בְּסֵדֶר. סלח לי...

1059
01:14:43,025 --> 01:14:44,860
לא נפגשנו.
האם זה נכון?

1060
01:14:45,569 --> 01:14:46,945
לא, אני לא חושב כך.

1061
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
-בסדר... פו.
-[גלדיס צוחקת]

1062
01:14:48,655 --> 01:14:52,242
כי הייתי יחסית
בטוח שאזכור.

1063
01:14:52,910 --> 01:14:55,287
אני יודע שנפגשתי
אביו של אלכס לפני כן.

1064
01:14:55,370 --> 01:14:56,914
אני דודה של אלכס,

1065
01:14:56,997 --> 01:14:58,498
ואמא שלו היא אחותי התינוקת.

1066
01:14:58,582 --> 01:15:01,835
בְּסֵדֶר. אז אתה לא
האפוטרופוס החוקי שלו.

1067
01:15:01,919 --> 01:15:04,505
ובכן, לא. זה יהיה
ההורים שלו, כמובן.

1068
01:15:04,588 --> 01:15:06,840
בְּסֵדֶר. ובכן, אה...

1069
01:15:06,924 --> 01:15:07,925
סלח לי, גלדיס,

1070
01:15:08,008 --> 01:15:11,887
אבל לצערי, אני צריך
לדבר עם הוריו.

1071
01:15:11,970 --> 01:15:13,347
[נאנח]

1072
01:15:13,847 --> 01:15:15,849
טוב, אני שונא להגיד את זה,

1073
01:15:15,933 --> 01:15:18,810
אבל ההורים שלו היו
מרגיש לא טוב כמו לאחרונה,

1074
01:15:18,894 --> 01:15:21,688
ואני נשאר איתם
לעזור לטפל באלכס.

1075
01:15:21,772 --> 01:15:23,565
אה. S-נשמע רציני.

1076
01:15:24,233 --> 01:15:26,401
אה, לא. לא, זה לא רציני.
שום דבר טרמינלי.

1077
01:15:26,485 --> 01:15:28,028
זה רק מגע
של צריכה.

1078
01:15:28,111 --> 01:15:29,655
"מגע של צריכה"?

1079
01:15:30,322 --> 01:15:31,156
כֵּן.

1080
01:15:31,990 --> 01:15:33,325
אתה יודע מה?

1081
01:15:33,408 --> 01:15:34,493
אני מתבייש לומר

1082
01:15:34,576 --> 01:15:36,912
אני מניח שאני לא ממש יודע
מה זה אומר.

1083
01:15:37,412 --> 01:15:38,413
חשבתי שזה משהו

1084
01:15:38,497 --> 01:15:40,249
מתנחלים קיבלו
על שביל אורגון.

1085
01:15:40,332 --> 01:15:41,917
[שניהם צוחקים]

1086
01:15:42,668 --> 01:15:44,753
-מה זה? שַׁחֶפֶת?
-אתה יודע מה?

1087
01:15:44,837 --> 01:15:49,299
הם מסתדרים בסדר גמור,
אבל הם צריכים להישאר בבית.

1088
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
קיוויתי לדבר איתם
באופן אישי כי...

1089
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
[שואף] ...זה מביך,

1090
01:15:56,682 --> 01:15:59,935
אבל לאדם מודאג יש
הגיש תלונת רווחה.

1091
01:16:00,018 --> 01:16:01,937
ולמרבה הצער,
אני צריך ליצור קשר

1092
01:16:02,020 --> 01:16:04,231
עם של הילד
אפוטרופוס חוקי.

1093
01:16:04,314 --> 01:16:06,608
זה משהו
זה לא ממש נתון למשא ומתן.

1094
01:16:06,692 --> 01:16:09,444
אני צריך לדבר
עם הוריהם באופן אישי.

1095
01:16:09,528 --> 01:16:10,946
הו, יקירי.

1096
01:16:11,029 --> 01:16:13,782
יכולתי לבוא אל הבית
אם זה יקל על זה.

1097
01:16:14,575 --> 01:16:17,244
אני רק מנסה להימנע
כולל CPS.

1098
01:16:17,327 --> 01:16:18,871
-אבל למען האמת...
-CPS?

1099
01:16:18,954 --> 01:16:21,081
...אני לא משוכנע
שמשהו לא בסדר.

1100
01:16:21,164 --> 01:16:22,749
מי הגיש את התלונה?

1101
01:16:23,500 --> 01:16:25,544
אני לא רשאי לומר.

1102
01:16:28,130 --> 01:16:30,048
ובכן, זה מאוד מרגיז.

1103
01:16:30,132 --> 01:16:33,468
[טלוויזיה] זה עכשיו זה
כל הרצון החופשי אבד.

1104
01:16:34,845 --> 01:16:36,722
הנמלה זזה
תחת ההנחיה

1105
01:16:36,805 --> 01:16:39,099
של נפש נפרדת
משלו.

1106
01:16:41,268 --> 01:16:42,853
הנה, הנמלה יוזמת
אחיזת המוות שלו.

1107
01:16:42,936 --> 01:16:44,688
יאם, יאמ, יאמ.

1108
01:16:44,771 --> 01:16:45,814
הנה אנחנו הולכים.

1109
01:16:48,442 --> 01:16:52,738
כקורדיספס הטפילי
להמשיך להאכיל את גופו.

1110
01:16:52,821 --> 01:16:54,281
זה מגעיל.

1111
01:16:57,868 --> 01:16:59,870
הבא פירות מתרחשים.

1112
01:17:01,663 --> 01:17:03,207
-פריחה גדולה...
-[פעמון דלת מצלצל]

1113
01:17:03,290 --> 01:17:04,374
... שמשרתים
להפיץ עוד נבגים...

1114
01:17:04,458 --> 01:17:05,459
מי זה יכול להיות?

1115
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
...שימצאו עוד נמלים.

1116
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
[אדם] אה.

1117
01:17:16,220 --> 01:17:18,388
[הִתנַשְׁמוּת]

1118
01:17:18,472 --> 01:17:20,307
-תודה לאל שאתה בבית.
-[אדם] מי זה?

1119
01:17:21,141 --> 01:17:22,851
אני כל כך מצטער להפריע לך
בשבת.

1120
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
אה, בבקשה,
בבקשה תסלח לי?

1121
01:17:24,937 --> 01:17:26,230
אנחנו רק יושבים.

1122
01:17:26,313 --> 01:17:28,899
האוטובוס לא אסף אותי
לאן זה היה אמור להגיע.

1123
01:17:28,982 --> 01:17:30,901
והבנתי
מאוחר מדי...

1124
01:17:30,984 --> 01:17:32,319
[שואף]

1125
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
...שעמדתי
בפינה הלא נכונה.

1126
01:17:34,488 --> 01:17:35,906
ועד הזמן
חיברתי את זה ביחד,

1127
01:17:35,989 --> 01:17:38,575
הו, התגעגעתי לזה לגמרי.

1128
01:17:38,659 --> 01:17:42,454
אז הייתי צריך ללכת את כל הדרך
ברחבי העיר כדי להגיע לכאן.

1129
01:17:42,538 --> 01:17:43,997
ובכן, אני כל כך מצטער
לשמוע את זה...

1130
01:17:44,081 --> 01:17:46,083
אני מצטער להגיד לך את זה,
מתוקה,

1131
01:17:46,166 --> 01:17:48,669
אבל אני על הסף
של קריסה.

1132
01:17:48,752 --> 01:17:49,586
אה.

1133
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
האם אוכל בבקשה
יש מים?

1134
01:17:54,925 --> 01:17:55,926
אני חושש שזה מחדש...

1135
01:17:56,009 --> 01:17:58,220
כמובן
אתה יכול לקבל קצת מים.

1136
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
הו, תודה רבה.

1137
01:17:59,596 --> 01:18:00,973
אני חושש
זה ממש לא...

1138
01:18:01,056 --> 01:18:02,850
שמי גלדיס,
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

1139
01:18:02,933 --> 01:18:03,934
היי.

1140
01:18:04,643 --> 01:18:08,230
הו! אני לגמרי אוהב
הבית הזה.

1141
01:18:08,313 --> 01:18:11,149
תראה, ג'ירפה
ולה סינית ירוקה...

1142
01:18:11,233 --> 01:18:13,277
זה מקורי שם.
אני מתערב שכן.

1143
01:18:13,360 --> 01:18:15,571
[מוחא כפיים]
הו, אני פשוט אוהב את המטבח הזה.

1144
01:18:15,654 --> 01:18:19,157
ארונות נקיים ולבנים.
כמה אני מקנא בזה.

1145
01:18:19,241 --> 01:18:20,284
[צוחק]

1146
01:18:20,993 --> 01:18:23,287
עכשיו, תקשיב.
אני יודע שזה לא נוח,

1147
01:18:23,370 --> 01:18:25,080
אבל באמת הייתי צריך
לדבר איתך

1148
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
על השיחה שלנו
אתמול.

1149
01:18:27,165 --> 01:18:28,750
[שיעול] אה.

1150
01:18:28,834 --> 01:18:29,710
[שיעול]

1151
01:18:29,793 --> 01:18:31,295
מרקוס, תביא לה כוס.

1152
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
קערה, בבקשה.

1153
01:18:35,132 --> 01:18:36,133
קערה?

1154
01:18:36,216 --> 01:18:38,719
כן, קערה.
זה ייחוד שלי.

1155
01:18:38,802 --> 01:18:40,888
אני אפילו לא מנסה
לעשות את זה יותר רציונלי.

1156
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
קערת מים. בְּסֵדֶר.

1157
01:18:46,852 --> 01:18:47,936
תודה לך.

1158
01:18:48,020 --> 01:18:50,480
אני רציתי שתדע את זה
דיברתי עם אבא של אלכס,

1159
01:18:50,564 --> 01:18:52,399
שהוא מאוד חולה, כפי שאמרתי.

1160
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
אבל החדשות הטובות הן,
הוא יותר משמח

1161
01:18:54,735 --> 01:18:57,154
לבוא ביום שני,
לשבת איתך

1162
01:18:57,237 --> 01:18:58,530
ולנקות הכל.

1163
01:18:59,573 --> 01:19:02,492
אני מעריך את זה,
אבל זה באמת מיותר.

1164
01:19:02,576 --> 01:19:04,912
אז אין צורך ליצור קשר
הרשויות, נכון?

1165
01:19:04,995 --> 01:19:05,829
זה, אה...

1166
01:19:06,538 --> 01:19:07,831
בטח, אני מניח שלא.

1167
01:19:07,915 --> 01:19:10,167
זאת אומרת, אתה לא
יצרת איתם קשר עדיין, נכון?

1168
01:19:10,250 --> 01:19:13,086
גלדיס, אני באמת הולך
צריך להתעקש שאתה, אה...

1169
01:19:15,422 --> 01:19:17,132
האם... זה הסרט שלי?

1170
01:19:19,718 --> 01:19:21,929
אתה לא
יצר איתם קשר, נכון?

1171
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
לא, אני לא. מה זה?

1172
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
[אדם] הו, אלוהים!

1173
01:19:28,477 --> 01:19:30,896
אופס! תראה מה עשיתי.
הו, אלוהים אדירים.

1174
01:19:30,979 --> 01:19:32,523
למה עשית את זה?

1175
01:19:32,606 --> 01:19:34,733
ובכן, זו הייתה תאונה,
כמובן.

1176
01:19:34,816 --> 01:19:36,944
וואו. זה ממש דימום.

1177
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
טרי, לך תביא את האלכוהול

1178
01:19:38,195 --> 01:19:39,655
-וערכת העזרה הראשונה.
-בְּסֵדֶר.

1179
01:19:39,738 --> 01:19:42,074
הו, לא, לא, לא.
זה שטויות.

1180
01:19:42,157 --> 01:19:44,660
האם תוכל להשיג אותי
סמרטוט, מתוק?

1181
01:19:44,743 --> 01:19:46,203
[גמגום]

1182
01:19:52,042 --> 01:19:53,210
[צווחות]

1183
01:19:53,794 --> 01:19:54,878
אני חושב שהיא גזרה לי את השיער!

1184
01:19:54,962 --> 01:19:56,088
אני מתקשר 911.

1185
01:19:56,171 --> 01:19:57,965
מרקוס, אני חושב
היא גזרה לי את השיער!

1186
01:19:58,048 --> 01:20:00,342
מרקוס, מה היא עשתה?

1187
01:20:02,219 --> 01:20:03,387
[dings]

1188
01:20:05,973 --> 01:20:07,391
[נחנק, מתנשף]

1189
01:20:11,812 --> 01:20:12,813
מרקוס?

1190
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
מרקוס?

1191
01:20:28,120 --> 01:20:28,954
[מתנשפים]

1192
01:20:36,461 --> 01:20:38,088
[מגרגר]

1193
01:20:50,142 --> 01:20:51,393
-טוב...
-[חובב]

1194
01:20:54,396 --> 01:20:55,522
[נאנח]

1195
01:20:58,025 --> 01:20:59,693
-[גלדיס מזמזמת]
-[החבטה נמשכת]

1196
01:21:10,746 --> 01:21:12,748
[מרקוס נאנח ומתנשף]

1197
01:21:48,492 --> 01:21:49,493
[נאנח]

1198
01:22:04,675 --> 01:22:06,635
-[מרקוס מתנשף]
-[כלב נובח]

1199
01:22:09,096 --> 01:22:10,138
[אדם ברחוב] תראה!

1200
01:22:10,222 --> 01:22:11,223
[צמיגי רכב צורחים,
צופר צופר]

1201
01:22:12,474 --> 01:22:13,892
[אדם בפארק]
יו, מה לעזאזל, בנאדם?

1202
01:22:15,769 --> 01:22:17,020
[אנשים בפארק צועקים]

1203
01:22:17,771 --> 01:22:18,772
[אדם בשולחן] הו, אלוהים.

1204
01:22:18,856 --> 01:22:20,607
[מתנשף ממשיך]

1205
01:22:26,613 --> 01:22:28,407
[קשת] צא עם זה.
רק תחשוב על הילדים.

1206
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
-תפסיק לחשוב על עצמך!
-[ג'סטין] מרקוס?

1207
01:22:30,158 --> 01:22:31,994
-אני ואתה הולך להיות...
-[מרקוס נוהם]

1208
01:22:32,077 --> 01:22:33,495
-[ג'סטין צווחת]
-[מרקוס נוהם]

1209
01:22:37,499 --> 01:22:38,500
[קשת צועק]

1210
01:22:45,591 --> 01:22:46,967
[מצמרר]

1211
01:22:49,720 --> 01:22:50,762
[קשת צועק]

1212
01:22:52,055 --> 01:22:53,056
[קשת] תישאר למטה.

1213
01:22:55,726 --> 01:22:57,144
היי! לְהַפְסִיק! לֹא!

1214
01:22:58,562 --> 01:23:00,355
הו, אלוהים. [ייבב]

1215
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
תעזור לי, בבקשה. אָנָא.

1216
01:23:02,524 --> 01:23:04,234
הו, אלוהים. לֹא! [צרחות]

1217
01:23:04,318 --> 01:23:05,819
-[מייבב]
-[פעמוני דלת]

1218
01:23:09,448 --> 01:23:10,449
[צווח]

1219
01:23:11,575 --> 01:23:12,576
הו, אלוהים.

1220
01:23:12,659 --> 01:23:14,703
[צורח]

1221
01:23:18,457 --> 01:23:19,833
[צווח]

1222
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
[קשת] היי!

1223
01:23:24,838 --> 01:23:25,839
הו, שלי...

1224
01:23:25,923 --> 01:23:27,299
[מתנשף]

1225
01:23:30,010 --> 01:23:31,428
[יבבות, פטפוטים]

1226
01:23:34,973 --> 01:23:37,226
-צא מהחנות שלי!
-לעזאזל תעזור לי!

1227
01:23:37,309 --> 01:23:39,061
[צווח]

1228
01:23:44,107 --> 01:23:45,609
-[מרקוס נוהם]
-[צורח]

1229
01:23:45,692 --> 01:23:47,778
[מרקוס מקשקש]

1230
01:23:49,154 --> 01:23:50,697
[מצמרר]

1231
01:23:53,909 --> 01:23:55,202
[ג'סטין צורחת]

1232
01:24:01,959 --> 01:24:03,043
מה לעזאזל?

1233
01:24:03,794 --> 01:24:05,170
[נאנח]

1234
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
בן זונה.

1235
01:24:21,812 --> 01:24:23,814
קדימה, חתיכת חרא.

1236
01:24:29,111 --> 01:24:31,446
[צעקה עמומה]

1237
01:24:37,160 --> 01:24:39,162
[צועק ממשיך]

1238
01:24:41,290 --> 01:24:42,583
[אישה צורחת]

1239
01:24:48,380 --> 01:24:49,590
[הצליל מתבהר]

1240
01:24:49,673 --> 01:24:52,301
[אישה ממשיכה לצרוח]

1241
01:24:54,261 --> 01:24:55,846
[פטפוט נמוך]

1242
01:25:02,728 --> 01:25:04,438
[אין דיאלוג נשמע]

1243
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
אתה בסדר?

1244
01:25:29,713 --> 01:25:31,673
כן, אני חושב שכן.

1245
01:25:32,466 --> 01:25:33,467
אני פשוט, אה...

1246
01:25:34,593 --> 01:25:35,594
גרד למעלה.

1247
01:25:36,303 --> 01:25:37,304
אַתָה?

1248
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
אוֹתוֹ הַדָבַר.

1249
01:25:41,850 --> 01:25:43,101
אני רוצה להודות לך.

1250
01:25:43,185 --> 01:25:45,020
-אה...
-לא, אני כן. אז תודה לך.

1251
01:25:47,439 --> 01:25:48,440
בַּטוּחַ.

1252
01:25:48,982 --> 01:25:50,442
כלומר, מה עוד יכולתי לעשות?

1253
01:25:53,195 --> 01:25:54,530
גיא יצא משליטה.

1254
01:25:55,447 --> 01:25:58,659
בפעם האחרונה שדיברתי איתו,
הוא היה בסדר.

1255
01:25:58,742 --> 01:26:00,202
כלומר, הוא באמת היה.

1256
01:26:00,702 --> 01:26:01,703
[מגמגמים]

1257
01:26:02,329 --> 01:26:05,457
אף פעם לא ראיתי כלום
ככה בחיים שלי.

1258
01:26:06,500 --> 01:26:07,501
יש לי.

1259
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
על מה אתה מדבר?

1260
01:26:11,046 --> 01:26:13,507
איך שהוא רץ,
ראיתי את זה בעבר.

1261
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
אני יכול להראות לך משהו?

1262
01:26:20,138 --> 01:26:23,016
הילדה הקטנה שלהם רצה
באותה דרך שעשה מתיו.

1263
01:26:23,100 --> 01:26:25,352
אותה תנוחה, אותה דרך בדיוק.

1264
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
בדיוק כמו מרקוס
רץ אחריך היום.

1265
01:26:28,272 --> 01:26:29,648
הוא היה מנשק.

1266
01:26:29,731 --> 01:26:32,901
כמו טיל מחפש חום
פשוט ננעל עליך.

1267
01:26:33,694 --> 01:26:36,321
אז הנה. תראה את זה.
זה הבית שלי.

1268
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
זה הבית של ביילי קריימר.

1269
01:26:38,073 --> 01:26:40,200
עכשיו, אם אתה מניח שהם היו
לכיוון קו ישר

1270
01:26:40,284 --> 01:26:42,286
רק במטרה כלשהי שלהם,

1271
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
ואתה מניח שהיה לשניהם
אותה מטרה,

1272
01:26:44,746 --> 01:26:47,332
הקווים הללו מצטלבים
איפשהו כאן.

1273
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
הו, אלוהים.

1274
01:26:48,333 --> 01:26:49,710
חייב להיות משהו
על האזור הזה.

1275
01:26:49,793 --> 01:26:52,004
-אלכס.
כמה-- מה?

1276
01:26:52,713 --> 01:26:55,090
אלכס לילי חי
בבית הזה.

1277
01:27:01,054 --> 01:27:04,224
מי עוד יכול לחשוב
של דוגמה לטפיל?

1278
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
כֹּל אֶחָד?

1279
01:27:06,727 --> 01:27:08,478
-ליזה?
-תולעת סרט.

1280
01:27:08,562 --> 01:27:10,772
תולעת סרט! טוב מאוד!

1281
01:27:10,856 --> 01:27:12,441
זה גס, נכון?

1282
01:27:12,524 --> 01:27:16,069
זה חי במעיים שלך
וזה אוכל את האוכל שלך.

1283
01:27:16,153 --> 01:27:17,487
[ילדים מפטפטים]

1284
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
תפסיק עם זה.

1285
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
"תפסיק עם זה."

1286
01:27:24,369 --> 01:27:26,663
-"תפסיק עם זה."
-[ילדים אחרים צוחקים]

1287
01:27:26,747 --> 01:27:27,789
"תפסיק עם זה."

1288
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
"תפסיק עם זה."

1289
01:27:38,258 --> 01:27:40,177
[ילדים מפטפטים, צועקים]

1290
01:27:46,558 --> 01:27:47,726
[גבר] מה קורה, איש הגרזן?

1291
01:27:50,687 --> 01:27:53,023
דבר איתי, איש הגרזן.
איך היה היום בבית הספר?

1292
01:27:53,941 --> 01:27:56,443
-טוֹב.
-טוֹב? לנשק דוגמניות-על?

1293
01:27:56,527 --> 01:27:57,986
[מצחקק] לא.

1294
01:27:58,070 --> 01:27:59,738
לא? בְּסֵדֶר.

1295
01:28:01,448 --> 01:28:03,492
ובכן,
הלילה זה הלילה, חבר.

1296
01:28:04,076 --> 01:28:06,537
דודה של אמא שלך גלדיס
מגיע, זוכר?

1297
01:28:07,496 --> 01:28:10,499
[נאנח] למה אנחנו חייבים
האם היא גרה אצלנו בבית?

1298
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
כי זה כמו
דיברנו על.

1299
01:28:13,710 --> 01:28:17,673
היא חולה, והיא לא
יש לאן ללכת.

1300
01:28:19,424 --> 01:28:21,426
אבל אני אפילו לא
מכיר אותה, אבל.

1301
01:28:21,510 --> 01:28:24,096
Pfft. אני שומע אותך, חבר.
גם אני לא מכיר אותה.

1302
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
למען האמת, אני לא בטוח
אמא שלך מכירה אותה כל כך טוב.

1303
01:28:27,766 --> 01:28:31,144
אבל היא משפחה.
המשפחה חשובה.

1304
01:28:32,062 --> 01:28:33,605
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני.

1305
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
היי, מצאתי ילד.

1306
01:28:36,400 --> 01:28:39,528
היי. הגברים שלי חזרו.

1307
01:28:39,611 --> 01:28:40,612
-היי.
-היי.

1308
01:28:40,696 --> 01:28:42,781
וואו. היי. יום טוב בבית הספר?

1309
01:28:42,865 --> 01:28:44,449
-כֵּן.
-בסדר, טוב.

1310
01:28:44,533 --> 01:28:47,119
אה, אני ממש רוצה
לנקות את הבית הזה

1311
01:28:47,202 --> 01:28:48,745
לפני דודה שלך גלדיס
מגיע לכאן.

1312
01:28:48,829 --> 01:28:50,497
אז תעשה לי טובה,
לנקות את החדר שלך

1313
01:28:50,581 --> 01:28:52,124
לפני שאתה מתחיל
שיעורי הבית שלך.

1314
01:28:52,207 --> 01:28:54,168
היא לא באה לחדר שלי,
היא?

1315
01:28:54,918 --> 01:28:56,170
אני מאוד רוצה בית נקי.

1316
01:28:56,253 --> 01:28:58,463
זה כולל את החדר שלך,
אז בוא נלך.

1317
01:28:59,423 --> 01:29:02,676
אני יודע. זה נורא
לנקות אחרי עצמך.

1318
01:29:12,978 --> 01:29:14,938
[דלתות המכוניות נסגרות]

1319
01:29:30,329 --> 01:29:31,538
[אבא] בסדר?

1320
01:29:38,212 --> 01:29:40,130
[אמא] היי! לְהִכָּנֵס!

1321
01:29:40,214 --> 01:29:42,174
-[אבא] יש לך את הדלת?
-[אמא] הבנתי.

1322
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
[אבא] עוד צעד אחד.

1323
01:29:55,771 --> 01:29:58,440
[אבא] אני רק אומר
היא נראית ממש רע.

1324
01:29:58,524 --> 01:29:59,775
אני לא יודע אם זה
זה המקום ל...

1325
01:29:59,858 --> 01:30:02,152
כן, טוב, זה גם כאן
או ברחוב, סטיבן.

1326
01:30:02,236 --> 01:30:05,739
ובכן, אתה יודע, זה לא
מקום הוספיס, אדוני.

1327
01:30:05,822 --> 01:30:06,865
אני יודע את זה. אני יודע.

1328
01:30:06,949 --> 01:30:08,825
אנחנו לא מצוידים לזה
סוג של דבר. בְּסֵדֶר?

1329
01:30:08,909 --> 01:30:11,119
לא ראינו את האישה הזו
בעוד 15 שנים.

1330
01:30:11,203 --> 01:30:12,621
היא אפילו לא הופיעה
לחתונה שלנו...

1331
01:30:12,704 --> 01:30:13,997
תראי, אמא שלי
יעשה את זה בשבילה,

1332
01:30:14,081 --> 01:30:16,375
אז אני הולך לעשות את זה
בשבילה, בסדר?

1333
01:30:16,458 --> 01:30:17,709
באמת יכולתי
להשתמש בתמיכה שלך.

1334
01:30:17,793 --> 01:30:19,002
אם בשלב כלשהו
אתה מרגיש כמו...

1335
01:30:19,545 --> 01:30:21,588
אלכס, מותק,
מה אתה עושה

1336
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
אני רעב.

1337
01:30:22,798 --> 01:30:24,383
הו, אתה רעב.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1338
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
ובכן, רד למטה, תאכל

1339
01:30:25,717 --> 01:30:28,345
ואז לך לצחצח שיניים,
בסדר? השעה כמעט 7:30.

1340
01:30:28,428 --> 01:30:31,056
ותהיה שקט שם.
דודה שלך גלדיס ישנה.

1341
01:30:56,665 --> 01:30:57,666
[דלת חורקת]

1342
01:31:08,552 --> 01:31:10,012
[דלת חורקת]

1343
01:31:21,315 --> 01:31:22,149
[מתנשפים]

1344
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
כמה זמן
היא תישאר איתנו?

1345
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
קשה לומר, חבר.

1346
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
לא נראה כמו
היא משתפרת בהרבה.

1347
01:31:35,078 --> 01:31:37,289
אז היא תישאר
איתנו לנצח?

1348
01:31:37,372 --> 01:31:38,624
לא.

1349
01:31:38,707 --> 01:31:39,750
אני...

1350
01:31:39,833 --> 01:31:41,960
אני לא חושב שהיא תהיה כאן
יותר מחודש.

1351
01:31:47,883 --> 01:31:49,343
[ילדים מפטפטים]

1352
01:31:55,933 --> 01:31:57,851
-בסדר, בנאדם.
-בסדר.

1353
01:31:57,935 --> 01:31:59,102
אני אאסוף אותך
at 2:00, okay?

1354
01:31:59,186 --> 01:32:00,854
-להתראות.
-להתראות.

1355
01:32:00,938 --> 01:32:02,606
-אני אוהב אותך.
-Love ya.

1356
01:32:06,568 --> 01:32:08,529
[Justine] That's time.
עפרונות למטה.

1357
01:32:09,863 --> 01:32:11,114
מתיו!

1358
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
מַה?
אמרת, "עפרונות למטה."

1359
01:32:12,533 --> 01:32:14,159
Matthew, outside now.

1360
01:32:14,243 --> 01:32:15,452
אלכס, אתה בסדר?

1361
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
אני בסדר.

1362
01:32:16,995 --> 01:32:19,206
Matthew, let's go.
Get your bag.

1363
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
זו הייתה בדיחה. הו, אלוהים!

1364
01:32:23,335 --> 01:32:24,962
-[צלצול פעמון]
-[students chattering]

1365
01:32:43,605 --> 01:32:45,732
אתה מתגעגע לנסיעה שלך, בן?
-אני בסדר.

1366
01:32:45,816 --> 01:32:46,817
אתה בטוח?

1367
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
אמא, אבא, איפה היית?

1368
01:33:41,830 --> 01:33:44,917
Hey, Axe Man. איך היה בבית הספר?

1369
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
מה לא בסדר?

1370
01:33:48,003 --> 01:33:49,171
אלכס?

1371
01:33:49,963 --> 01:33:52,090
Oh, welcome home.

1372
01:33:52,174 --> 01:33:53,050
[מצחקק]

1373
01:33:53,133 --> 01:33:54,676
How are you, sweetie?

1374
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
תן לי להסתכל עליך.

1375
01:33:58,680 --> 01:33:59,681
הו, אתה יודע,
לא ראיתי אותך

1376
01:33:59,765 --> 01:34:01,808
מאז שהיית
תינוק קטן וקטנטן.

1377
01:34:01,892 --> 01:34:03,227
מה לא בסדר עם ההורים שלי?

1378
01:34:03,310 --> 01:34:05,854
הו, כלום, מתוקה.
הם בסדר גמור.

1379
01:34:05,938 --> 01:34:07,189
אִמָא.

1380
01:34:09,024 --> 01:34:11,985
היי. איך היה בבית הספר?

1381
01:34:12,069 --> 01:34:14,863
אתה רואה? אמרתי לך,
היא בסדר גמור. אל תדאג.

1382
01:34:17,115 --> 01:34:18,116
אלכס.

1383
01:34:19,201 --> 01:34:20,494
עכשיו, אל תהיה גס רוח.

1384
01:34:21,745 --> 01:34:23,163
למה שלא תשב
ליד השולחן?

1385
01:34:23,247 --> 01:34:24,831
כי אני מכין ארוחת ערב.
הייתי צריך לשאול אותך,

1386
01:34:24,915 --> 01:34:25,999
אבל לא היית כאן,

1387
01:34:26,083 --> 01:34:27,793
אז חשבתי על מק אנד צ'יז
היה...

1388
01:34:28,585 --> 01:34:29,753
אבא!

1389
01:34:29,837 --> 01:34:32,005
אלכס, זהו.

1390
01:34:32,089 --> 01:34:34,258
אני רוצה שתעלה למעלה,
לשטוף את הפנים,

1391
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
לצחצח שיניים,
ואז הגיע שעת השינה.

1392
01:34:36,009 --> 01:34:37,052
אין ארוחת ערב בשבילך.

1393
01:34:40,430 --> 01:34:41,974
אני לא צוחק, בחור צעיר.
לָלֶכֶת.

1394
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
לָבוֹא. לָשֶׁבֶת.

1395
01:35:30,856 --> 01:35:31,857
אלכס.

1396
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
לָשֶׁבֶת.

1397
01:35:39,364 --> 01:35:41,033
אל תדאג לגבי
ההורים שלך.

1398
01:35:41,116 --> 01:35:42,409
הם רק נחים.

1399
01:35:46,663 --> 01:35:50,000
עכשיו, לפני שאתה הולך לבית הספר
היום, אני רוצה שתבטיח

1400
01:35:50,083 --> 01:35:53,212
שלא תספר
נפש חיה שאני כאן

1401
01:35:54,213 --> 01:35:56,548
או שההורים שלך
נחים כמו שהם.

1402
01:36:00,177 --> 01:36:01,428
אתה שומע אותי, אלכס?

1403
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
לִצְפּוֹת.

1404
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
אוי.

1405
01:36:23,534 --> 01:36:24,910
אתה צופה?

1406
01:36:36,255 --> 01:36:37,548
לְהַפְסִיק!

1407
01:36:38,632 --> 01:36:39,800
עצור, אבא!

1408
01:36:42,261 --> 01:36:43,428
אלכס.

1409
01:36:52,604 --> 01:36:53,647
לְהִתִיַשֵׁב.

1410
01:37:05,284 --> 01:37:07,494
עכשיו, כשאני אומר לך
שלא תדבר

1411
01:37:07,578 --> 01:37:10,455
עליי או על ההורים שלך
לכל אחד...

1412
01:37:12,082 --> 01:37:15,377
אתה מבין מה יכול לקרות
אם תפר את הבטחתך.

1413
01:37:18,714 --> 01:37:20,465
אני יכול לעשות את ההורים שלך
לפגוע בעצמם.

1414
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
אני יכול להכין אותם
לפגוע אחד בשני.

1415
01:37:25,721 --> 01:37:28,515
אני יכול לגרום להם לאכול אחד את השני
אם אני רוצה.

1416
01:37:32,352 --> 01:37:34,021
האם אני רוצה, אלכס?

1417
01:37:36,648 --> 01:37:38,066
אתה מאמין לי?

1418
01:37:42,237 --> 01:37:43,572
תבטיח שלא
לדבר עליי

1419
01:37:43,655 --> 01:37:45,991
לאדם אחר.
תגיד את זה.

1420
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
אני מבטיח.

1421
01:37:50,329 --> 01:37:51,705
כי אני אדע, אלכס.

1422
01:37:54,917 --> 01:37:56,668
לך לבית הספר. קח את האוטובוס.

1423
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
היום לא מדברים.

1424
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
ילד טוב.

1425
01:39:01,859 --> 01:39:03,151
תצטרך
להאכיל את ההורים שלך.

1426
01:39:03,235 --> 01:39:04,653
יש מרק בארון.

1427
01:39:06,822 --> 01:39:08,490
מחר,
תקבל עוד קצת.

1428
01:39:29,052 --> 01:39:30,596
[תלמידים צועקים,
פטפטת]

1429
01:39:53,827 --> 01:39:54,995
[גלדיס, רחוק] אלכס.

1430
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
אלכס?

1431
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
בוא הנה, מתוק.

1432
01:40:26,026 --> 01:40:27,694
[נשימה מאומצת]

1433
01:40:31,573 --> 01:40:32,616
אה.

1434
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
אני מאוד חולה, אלכס.

1435
01:40:40,374 --> 01:40:42,125
תרצה קצת מים?

1436
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
ובכן, מים לא יעזרו לי.

1437
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
אני חולה מדי בשביל מים.

1438
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
הייתי
במשך זמן רב מאוד.

1439
01:40:52,469 --> 01:40:53,929
מה ישפר אותך?

1440
01:40:56,723 --> 01:40:58,350
ובכן, קיוויתי
אמא ואבא שלך

1441
01:40:58,433 --> 01:40:59,643
יגרום לי להרגיש טוב יותר,

1442
01:40:59,726 --> 01:41:02,396
אבל לא נראה שכן
יוצא כל כך טוב.

1443
01:41:03,105 --> 01:41:05,190
האם תרצה ללכת
לבית חולים?

1444
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
בית החולים לא יתקן אותי.

1445
01:41:13,657 --> 01:41:15,117
אבל אולי אתה יכול.

1446
01:41:15,200 --> 01:41:16,493
אתה יכול לעזור.

1447
01:41:17,369 --> 01:41:18,370
אֵיך?

1448
01:41:19,246 --> 01:41:20,414
ובכן, בבית הספר,

1449
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
להביא חפץ מכל אחד
של חבריך לכיתה הביתה אליי.

1450
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
זה עשוי לעבוד.

1451
01:41:28,714 --> 01:41:30,299
איך זה ישפר אותך?

1452
01:41:34,011 --> 01:41:36,138
יכול להיות שזה בדיוק מה שאני צריך.

1453
01:41:39,308 --> 01:41:41,810
ואם השתפרת,
היית חוזר הביתה?

1454
01:41:45,772 --> 01:41:47,274
אם השתפרתי...

1455
01:41:49,610 --> 01:41:51,028
הייתי חוזר הביתה.

1456
01:41:54,281 --> 01:41:55,365
[צוחק]

1457
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
אלכס.

1458
01:42:54,967 --> 01:42:56,510
מה אתה עושה כאן?

1459
01:42:56,593 --> 01:42:59,137
אממ, לא עשיתי
מתחשק לשחק,

1460
01:42:59,221 --> 01:43:01,223
ושכחתי משהו.

1461
01:43:02,641 --> 01:43:04,601
וואו, וואו, וואו.
היי, היי, היי.

1462
01:43:08,063 --> 01:43:09,064
אתה בסדר?

1463
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
-כֵּן.
-כֵּן?

1464
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
היית
שקט נורא לאחרונה.

1465
01:43:15,445 --> 01:43:16,613
שקט מהרגיל.

1466
01:43:17,281 --> 01:43:18,323
מה שלומך?

1467
01:43:18,866 --> 01:43:21,326
אני בסדר.
פשוט שכחתי משהו.

1468
01:43:22,244 --> 01:43:23,245
זה בסדר.

1469
01:43:25,372 --> 01:43:26,832
אלכס, אתה יודע,

1470
01:43:26,915 --> 01:43:29,543
אם אי פעם תרצה לדבר
למישהו,

1471
01:43:30,043 --> 01:43:31,461
אתה תמיד יכול לדבר איתי.

1472
01:43:33,046 --> 01:43:34,256
אתה יודע את זה?

1473
01:43:34,339 --> 01:43:35,424
כֵּן.

1474
01:43:35,507 --> 01:43:37,759
אתה יכול לדבר איתי
על כל מה שאתה רוצה.

1475
01:43:41,263 --> 01:43:42,639
אני רוצה לחזור עכשיו.

1476
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
בְּסֵדֶר. לך לשחק.

1477
01:44:22,012 --> 01:44:23,138
[מקשקש]

1478
01:44:24,681 --> 01:44:26,350
[גרידה, דיבור עמום]

1479
01:44:27,601 --> 01:44:29,228
[רעש נמשך]

1480
01:44:43,825 --> 01:44:45,077
מה אתה עושה?

1481
01:45:07,891 --> 01:45:09,059
[טבעות]

1482
01:46:31,892 --> 01:46:33,143
[ג'סטין צוחקת]

1483
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
לא...

1484
01:46:44,029 --> 01:46:46,281
[גלדיס] סטיבן כאן סבל
שבץ לפני כמה זמן,

1485
01:46:46,365 --> 01:46:48,158
אז הוא לא יכול לדבר.

1486
01:46:48,242 --> 01:46:50,827
ואני מטפלת
המשפחה לעת עתה.

1487
01:46:51,328 --> 01:46:53,038
אני שמח ששניכם כאן.

1488
01:46:53,121 --> 01:46:55,249
אלכס, מה שלומך, חבר?

1489
01:46:55,332 --> 01:46:56,583
אני בסדר.

1490
01:46:56,667 --> 01:46:58,210
עכשיו, אנחנו הולכים לשאול אותך
כמה שאלות

1491
01:46:58,293 --> 01:47:00,128
על מה שקרה
בבית הספר, בסדר?

1492
01:47:02,464 --> 01:47:04,299
מחר,
אנשים יבואו לכאן.

1493
01:47:05,926 --> 01:47:07,845
והם יחפשו
הבית הזה...

1494
01:47:12,516 --> 01:47:14,309
ואנחנו צריכים להיות מוכנים.

1495
01:47:31,994 --> 01:47:33,662
[צלצול בדלת]

1496
01:47:33,745 --> 01:47:35,205
בלש, היכנס!

1497
01:47:35,289 --> 01:47:36,290
בוקר טוב, גב' לילי.

1498
01:47:36,373 --> 01:47:37,541
-מה שלומך היום?
-עָדִין.

1499
01:47:37,624 --> 01:47:39,376
-טוב לראות אותך שוב.
-נעים לראות גם אותך.

1500
01:47:39,459 --> 01:47:41,086
זוכרים את הבלש קולבר?
-הו, כן.

1501
01:47:41,170 --> 01:47:43,547
רק רצינו לבוא ליד
הבית לכמה דקות היום

1502
01:47:43,630 --> 01:47:44,840
ולהסתכל מסביב, אה,

1503
01:47:44,923 --> 01:47:47,801
לראות את הסביבה
שאלכס גר בו.

1504
01:47:47,885 --> 01:47:51,346
ורק לקבל מושג על מה
הדינמיקה המשפחתית היא כמו.

1505
01:47:51,430 --> 01:47:53,599
-בְּסֵדֶר!
-אה. תודה לך.

1506
01:47:53,682 --> 01:47:54,683
ו... הו.

1507
01:47:54,766 --> 01:47:56,602
היי, אלכס.
מה שלומך היום?

1508
01:47:57,644 --> 01:47:58,896
הוא קצת שקט היום,
נכון?

1509
01:47:58,979 --> 01:48:00,689
-ממ-הממ. כן, הוא כן.
-בְּסֵדֶר.

1510
01:49:05,128 --> 01:49:06,213
שלום?

1511
01:49:15,013 --> 01:49:17,182
ארוז את החפצים שלך, אלכס,
אנחנו עוזבים מחר.

1512
01:49:20,352 --> 01:49:21,979
אל תדרוך על המלח.

1513
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
השוטרים כאן.
מה אתה חושב שזה אומר?

1514
01:49:59,766 --> 01:50:00,809
אני לא יודע.

1515
01:50:02,144 --> 01:50:03,562
אנחנו דופקים? האם נחזור?

1516
01:50:03,645 --> 01:50:05,105
אולי אנחנו דופקים.

1517
01:50:05,606 --> 01:50:08,317
ולומר מה? מַה...
מה אנחנו הולכים להסביר?

1518
01:50:11,320 --> 01:50:12,196
כן, אני לא יודע.

1519
01:50:12,279 --> 01:50:13,322
-בוא פשוט...
-הנה אנחנו הולכים.

1520
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
היי, מה זה?

1521
01:50:29,171 --> 01:50:30,214
זה השוטר?

1522
01:50:31,548 --> 01:50:33,050
זה פול.

1523
01:50:33,133 --> 01:50:35,093
-אתה מכיר אותו?
-כֵּן.

1524
01:51:07,042 --> 01:51:08,627
[חורק]

1525
01:51:15,676 --> 01:51:16,677
שלום?

1526
01:51:31,859 --> 01:51:32,860
פול?

1527
01:51:46,206 --> 01:51:48,709
[קול רועד] פול,
מה אתה עושה שם

1528
01:51:48,792 --> 01:51:49,626
[קשת] חכה.

1529
01:51:49,710 --> 01:51:51,420
[ג'יימס צורח]

1530
01:51:51,503 --> 01:51:53,922
-[פול צורח]
-[ג'סטין צורחת]

1531
01:51:55,382 --> 01:51:57,009
[צעקה עמומה]

1532
01:52:01,054 --> 01:52:02,556
-[ג'סטין צורחת]
-[קשת צועק]

1533
01:52:03,348 --> 01:52:05,726
-[חובב]
-[ג'סטין צורחת]

1534
01:52:10,063 --> 01:52:12,149
[קולות של מאבק
ממשיך]

1535
01:52:14,193 --> 01:52:16,153
[ג'יימס נוהם]

1536
01:52:17,070 --> 01:52:18,322
[קשת צועק]

1537
01:52:23,619 --> 01:52:25,287
[ג'סטין צורחת]

1538
01:52:25,370 --> 01:52:26,914
[צועק]

1539
01:52:26,997 --> 01:52:28,457
[צווח]

1540
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
לעזאזל! זִיוּן! [נהמות]

1541
01:52:37,341 --> 01:52:38,634
-[מתרוצץ]
-[ג'סטין צורחת]

1542
01:52:38,717 --> 01:52:39,968
תישאר לעזאזל אחורה!

1543
01:52:44,473 --> 01:52:46,725
-[צלצול פעמון]
-[אמא ואבא צורחים]

1544
01:52:49,978 --> 01:52:51,146
פול.

1545
01:52:51,230 --> 01:52:52,397
פול, תפסיק.

1546
01:52:53,315 --> 01:52:54,316
לְהַפְסִיק!

1547
01:52:58,779 --> 01:53:00,280
[ג'סטין מתאמצת]

1548
01:53:03,283 --> 01:53:04,743
[פול נוהם]

1549
01:53:14,336 --> 01:53:15,963
[מתנשף, נוהם]

1550
01:53:16,046 --> 01:53:17,130
-[ג'יימס נוהם]
-[קשת נהנה]

1551
01:53:18,632 --> 01:53:19,675
אלוהים.

1552
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
לעזאזל.

1553
01:53:24,388 --> 01:53:25,389
[ג'יימס צועק]

1554
01:53:27,057 --> 01:53:28,559
[מתנשף]

1555
01:53:30,853 --> 01:53:32,229
[ג'יימס צועק]

1556
01:53:36,358 --> 01:53:38,026
[ג'יימס צועק]

1557
01:53:39,152 --> 01:53:40,696
[מתרסק, נשבר זכוכית]

1558
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
אתה קטן ומטורף לעזאזל...

1559
01:53:46,118 --> 01:53:47,160
[ג'יימס צועק]

1560
01:54:04,803 --> 01:54:06,263
[צרוח]

1561
01:54:25,282 --> 01:54:27,993
פול. אָנָא.

1562
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
אָנָא.

1563
01:54:41,298 --> 01:54:42,466
[מגרגר]

1564
01:54:44,718 --> 01:54:46,053
[מתנשף]

1565
01:54:47,721 --> 01:54:49,223
-[דפוק]
-[נוהם]

1566
01:54:50,265 --> 01:54:51,975
[אמא ואבא צורחים]

1567
01:54:55,229 --> 01:54:56,897
-[ג'יימס נוהם]
-[קשת רוטן]

1568
01:55:04,988 --> 01:55:06,198
[ג'סטין מתנשף]

1569
01:55:15,541 --> 01:55:17,042
-[דופק בדלת]
-[אמא נוהמת]

1570
01:55:24,174 --> 01:55:25,175
מתיו?

1571
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
מתיו!

1572
01:55:29,137 --> 01:55:30,138
לא.

1573
01:55:30,764 --> 01:55:31,765
מתיו.

1574
01:55:33,225 --> 01:55:34,184
לא.

1575
01:55:47,531 --> 01:55:48,866
[אמא צורחת]

1576
01:55:48,949 --> 01:55:50,117
[אבא נוהם]

1577
01:55:53,453 --> 01:55:56,373
[דופק, צווח
להמשיך]

1578
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
מתיו?

1579
01:56:07,342 --> 01:56:08,385
קדימה.

1580
01:56:10,387 --> 01:56:11,430
מתיו?

1581
01:56:13,307 --> 01:56:14,308
מי...

1582
01:56:18,187 --> 01:56:19,188
[קשת צורח]

1583
01:56:19,271 --> 01:56:21,273
-[דופק]
-[אמא ואבא צועקים]

1584
01:56:32,743 --> 01:56:33,744
[ייפחה]

1585
01:56:35,037 --> 01:56:36,288
[צעדים רצים במדרגות]

1586
01:56:38,498 --> 01:56:39,499
[ג'סטין מתנשפת]

1587
01:56:39,583 --> 01:56:40,667
[צורח]

1588
01:56:53,138 --> 01:56:55,224
[גלדיס] זה טוב.
סְתָם.

1589
01:56:55,307 --> 01:56:57,518
[אמא ואבא צורחים]

1590
01:57:07,361 --> 01:57:09,613
זאת הדרך.

1591
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
אה, לא.

1592
01:57:20,207 --> 01:57:22,209
[צעדי ריצה]

1593
01:57:22,292 --> 01:57:24,169
[ילדים צורחים]

1594
01:57:25,462 --> 01:57:27,047
[צווח]

1595
01:57:37,140 --> 01:57:38,392
[גלדיס מייבב]

1596
01:57:48,735 --> 01:57:50,320
[ילדים צורחים]

1597
01:57:58,537 --> 01:58:00,080
[יבכה]

1598
01:58:00,163 --> 01:58:01,206
הו, אלוהים!

1599
01:58:20,184 --> 01:58:22,060
[גלדיס מייללת]

1600
01:58:23,228 --> 01:58:24,897
[lawn mower engine stops]

1601
01:58:26,356 --> 01:58:28,025
[צרוח]

1602
01:58:49,505 --> 01:58:51,381
-[ילד נוהם]
-[גלדיס מייבב]

1603
01:58:52,508 --> 01:58:54,051
[ילדים צורחים]

1604
01:59:00,224 --> 01:59:01,642
[גלדיס צורחת]

1605
01:59:01,725 --> 01:59:04,728
רד ממני! רד ממני!

1606
01:59:04,811 --> 01:59:05,896
[מתנשף]

1607
01:59:11,235 --> 01:59:12,444
[צרוח]

1608
01:59:12,528 --> 01:59:14,029
-[צורח]
-[ילדים צורחים]

1609
01:59:37,511 --> 01:59:38,554
[צלצול פעמון]

1610
01:59:39,847 --> 01:59:41,890
-[ג'סטין מתנשפת]
-[קשת מתנשף]

1611
01:59:53,402 --> 01:59:54,403
מתיו?

1612
02:00:02,911 --> 02:00:04,246
[מתנשף]

1613
02:00:06,373 --> 02:00:07,708
[ייבב]

1614
02:00:17,009 --> 02:00:17,968
[בעל בית]
מותק, תסתכל בחוץ.

1615
02:00:18,051 --> 02:00:19,553
תראה מה הם עשו
לחצר.

1616
02:00:19,636 --> 02:00:21,972
ג'רמי,
there's glass everywhere.

1617
02:00:22,055 --> 02:00:23,807
מצא את הנעל שלה! אלוהים שלי!

1618
02:00:23,891 --> 02:00:25,309
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1619
02:00:25,392 --> 02:00:27,102
עכשיו יש גבר
במטבח!

1620
02:00:27,186 --> 02:00:28,562
[ג'סטין מתנשף]

1621
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
אלכס?

1622
02:01:18,070 --> 02:01:19,071
מתיו?

1623
02:01:30,958 --> 02:01:32,376
אה, מצאתי אותך.

1624
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
[מספר ילדים]
ההורים של אלכס עדיין

1625
02:01:40,551 --> 02:01:42,386
being fed soup somewhere.

1626
02:01:42,970 --> 02:01:44,263
אבל לא על ידו.

1627
02:01:46,265 --> 02:01:49,142
He moved to another town and
lives with a different aunt.

1628
02:01:50,477 --> 02:01:53,021
שמעתי את זה
היא גברת נחמדה.

1629
02:01:55,399 --> 02:01:57,317
All of the kids from his class

1630
02:01:57,943 --> 02:01:59,987
התאחדו מחדש
עם הוריהם.

1631
02:02:01,989 --> 02:02:05,158
Some of them even started
מדברים שוב השנה.

1632
02:02:10,998 --> 02:02:13,834
["Under the Porch" playing]

1633
02:03:43,423 --> 02:03:44,424
[שיר מתפוגג]