1
00:00:04,110 --> 00:00:06,479
Oye, ¿dónde está el otro?

2
00:00:06,479 --> 00:00:08,550
¿Esa maldita rata viene con la policía?

3
00:00:11,520 --> 00:00:13,749
Maldito pequeño estudiante de secundaria.

4
00:00:15,190 --> 00:00:17,819
Oye, date prisa y carga el coche.

5
00:00:18,089 --> 00:00:20,559
- ¿Tomaste los documentos?
- Sí, todo.

6
00:00:20,559 --> 00:00:21,660
Date prisa y mételo en el coche.

7
00:00:35,970 --> 00:00:37,680
Oye, date prisa.

8
00:00:38,579 --> 00:00:39,610
Entra.

9
00:00:41,110 --> 00:00:42,479
- ¡Oye!
- Venir.

10
00:00:47,220 --> 00:00:48,720
¡Vamos!

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
(Kim Gil Su)

12
00:01:10,209 --> 00:01:11,840
Gil Su, la batería estaba agotada.

13
00:01:11,840 --> 00:01:13,379
Lo que sea, maldita sea.

14
00:01:13,950 --> 00:01:15,250
¿Dónde estás?

15
00:01:17,750 --> 00:01:19,620
Oye, se acabó todo.

16
00:01:19,620 --> 00:01:21,150
Ven a Mangu-dong...

17
00:01:21,289 --> 00:01:22,950
con Young Yi, esa maldita moza.

18
00:01:27,989 --> 00:01:29,530
Seong Chan está conmigo.

19
00:01:31,629 --> 00:01:32,730
Será mejor que te apresures...

20
00:01:33,530 --> 00:01:35,799
antes de vender a este maldito chico en alguna parte.

21
00:01:38,370 --> 00:01:39,400
Bueno.

22
00:01:45,110 --> 00:01:47,179
¿Qué dijo? ¿Qué pasa con Seong Chan?

23
00:01:53,650 --> 00:01:55,819
Vuelvo enseguida. Quédate aquí.

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,890
Consigue una habitación y quédate allí unos días.

25
00:01:59,819 --> 00:02:01,129
¿Adónde vas?

26
00:02:03,560 --> 00:02:04,629
No me sigas.

27
00:02:06,760 --> 00:02:07,799
¡Ey!

28
00:02:14,169 --> 00:02:16,770
(Idiota)

29
00:02:22,949 --> 00:02:24,250
¿Qué está pasando?

30
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
Llegué a la dirección que me diste.

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,189
Pero no hay nadie aquí.

32
00:02:32,419 --> 00:02:35,729
Esa escoria se llevó a Soo Ho, ¿no?

33
00:02:36,889 --> 00:02:39,259
Agrégame primero en With Map.

34
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
¿Qué?

35
00:02:41,569 --> 00:02:42,830
¿No sabes qué es With Map?

36
00:02:44,740 --> 00:02:46,569
Luego descarga esa aplicación primero.
El nombre es Con mapa.

37
00:02:47,340 --> 00:02:49,870
Es una aplicación para compartir GPS,
así que sígueme con eso.

38
00:02:53,139 --> 00:02:54,479
¿Adónde vas?

39
00:02:54,750 --> 00:02:55,949
No sé.

40
00:02:57,819 --> 00:02:59,250
Asegúrate de venir con la policía.

41
00:03:00,449 --> 00:03:01,750
O moriremos de verdad.

42
00:03:03,720 --> 00:03:04,759
Bueno.

43
00:03:10,659 --> 00:03:11,699
Seok Dae.

44
00:03:13,870 --> 00:03:15,199
No vayas solo. Voy contigo.

45
00:03:17,240 --> 00:03:18,370
Vayamos juntos.

46
00:03:31,319 --> 00:03:32,650
Todo estará bien.

47
00:03:32,949 --> 00:03:33,949
Nos vemos.

48
00:03:33,949 --> 00:03:35,520
¿Por qué tenemos que enviar?
¿Soo Ho ahí solo?

49
00:03:35,520 --> 00:03:37,220
¿Y si le pasa algo malo?

50
00:03:45,330 --> 00:03:49,099
(Joven Yi: Ven a Mangu-dong.
Creo que tus amigos también están ahí.)

51
00:04:01,509 --> 00:04:03,979
(Parque Ji Hoon)

52
00:04:04,150 --> 00:04:06,720
(Choi Hyun Wook)

53
00:04:06,919 --> 00:04:09,020
(Hong Kyung)

54
00:04:09,389 --> 00:04:10,720
(Lee Yeon)

55
00:04:11,359 --> 00:04:13,090
(Shin Seung Ho)

56
00:04:13,419 --> 00:04:18,400
(Héroe débil clase 1)

57
00:05:02,539 --> 00:05:05,109
(Guión y producción de Yu Su Min)

58
00:05:05,440 --> 00:05:08,880
(Se originó en "Héroe débil"
por Seo Pae Seu y Kim Jin Seok)

59
00:05:29,200 --> 00:05:30,499
Estoy tan cansado de ti.

60
00:05:30,869 --> 00:05:32,039
¿Cuándo dejarás de seguirme?

61
00:05:32,539 --> 00:05:33,739
Sólo ciérralo.

62
00:05:57,059 --> 00:05:58,130
Soo Ho.

63
00:06:05,499 --> 00:06:06,499
¿Estás bien?

64
00:06:09,010 --> 00:06:12,479
¿Cómo terminaste aquí?

65
00:06:12,840 --> 00:06:14,150
Me preocupé...

66
00:06:15,249 --> 00:06:16,409
por si te pasó algo.

67
00:06:17,380 --> 00:06:20,820
Fui a su casa,
y luego sucedió esto.

68
00:06:24,820 --> 00:06:27,460
Dios, eso es tan conmovedor.

69
00:06:27,859 --> 00:06:29,859
- Ustedes dos.
- Increíble.

70
00:06:29,859 --> 00:06:32,229
Cállate, imbéciles.

71
00:06:32,229 --> 00:06:35,099
¿Cómo puedes decir eso?

72
00:06:35,099 --> 00:06:37,640
Ya estoy frustrado por estar atado.

73
00:06:38,140 --> 00:06:40,640
- Y fumar es... Mantente saludable.
- Tu pequeña...

74
00:06:45,909 --> 00:06:48,150
(Jungnang-gu)

75
00:06:48,150 --> 00:06:49,210
Joven Yi.

76
00:06:50,150 --> 00:06:51,220
¿Qué?

77
00:06:53,780 --> 00:06:54,950
Sólo quédate ahí.

78
00:06:56,190 --> 00:06:57,320
No actúes mal.

79
00:07:00,059 --> 00:07:01,429
Siempre me dices que no actúe mal.

80
00:07:02,460 --> 00:07:03,489
Lo lamento.

81
00:07:04,400 --> 00:07:06,659
Es mi culpa que tengamos
involucrado con Gil Su en primer lugar.

82
00:07:07,669 --> 00:07:09,700
esto no te hubiera pasado
si no me hubieras seguido.

83
00:07:13,039 --> 00:07:14,070
Ey.

84
00:07:16,470 --> 00:07:17,739
¿Estás enamorado de mí?

85
00:07:21,650 --> 00:07:22,710
¿Qué estás diciendo?

86
00:07:50,979 --> 00:07:52,010
¿Hola?

87
00:07:53,109 --> 00:07:56,479
Yo soy quien hizo el informe.
¿Vienes a Mangu-dong?

88
00:08:09,130 --> 00:08:10,190
Ven aquí.

89
00:08:20,440 --> 00:08:21,470
Seok Dae.

90
00:08:22,140 --> 00:08:25,280
¿Te molesté de alguna manera?

91
00:08:27,039 --> 00:08:29,109
Te alimenté y te di un lugar para dormir.

92
00:08:29,109 --> 00:08:32,220
Incluso te pagué generosamente.

93
00:08:33,249 --> 00:08:36,649
¿Te has vuelto un blando?
¿Con tu tripulación para cuidar?

94
00:08:37,489 --> 00:08:38,560
Golpéame.

95
00:08:42,290 --> 00:08:43,690
Sólo tengo curiosidad.

96
00:08:48,229 --> 00:08:49,430
Sólo golpéame.

97
00:08:54,609 --> 00:08:55,609
Bien.

98
00:08:56,810 --> 00:08:58,540
Entonces que te den una paliza, idiota.

99
00:09:14,690 --> 00:09:15,759
¡Gil Su!

100
00:09:19,359 --> 00:09:20,499
Basta, Gil Su.

101
00:09:20,499 --> 00:09:22,229
Eres una estúpida muchacha. Fuiste tú, ¿verdad?

102
00:09:22,930 --> 00:09:24,269
Tú causaste el desastre.

103
00:09:26,200 --> 00:09:28,509
Tipo. Deshazte de esta bruja.

104
00:09:30,979 --> 00:09:32,009
¡Déjalo ir!

105
00:09:32,639 --> 00:09:34,649
¡Suéltenme, punks!

106
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
¡Déjalo ir!

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,320
¡Escoria, suéltenlo!

108
00:09:39,879 --> 00:09:41,090
Seong Chan.

109
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
Hola, Seong Chan.

110
00:09:50,930 --> 00:09:52,660
Tienes 14 este año, ¿verdad?

111
00:09:53,999 --> 00:09:54,999
Sí.

112
00:10:00,739 --> 00:10:02,269
Apuñalaste a esos punks, ¿de acuerdo?

113
00:10:10,310 --> 00:10:11,649
No te dejes intimidar.

114
00:10:12,849 --> 00:10:14,389
Eres demasiado joven para ir a prisión de todos modos.

115
00:10:15,290 --> 00:10:16,790
Es una preocupación.

116
00:10:24,129 --> 00:10:28,800
(Joven Yi)

117
00:10:31,940 --> 00:10:34,840
¿A cuál debería apuñalar?

118
00:10:35,139 --> 00:10:39,940
Adivinemos

119
00:10:43,649 --> 00:10:46,950
Ding-dong-deng-dong

120
00:10:50,920 --> 00:10:54,229
Hablemos del asunto.

121
00:10:55,160 --> 00:10:57,499
Cierra la boca, ¿de acuerdo?

122
00:10:57,729 --> 00:10:59,930
Picará un poco.

123
00:11:05,700 --> 00:11:07,139
Maldito.

124
00:11:07,910 --> 00:11:10,369
Ya basta, maldito pedazo de basura.

125
00:11:15,149 --> 00:11:16,210
Seok Dae.

126
00:11:17,519 --> 00:11:19,649
Quédense quietos, punks. O los mataré a todos.

127
00:11:25,759 --> 00:11:27,560
Peleemos uno a uno, escoria.

128
00:11:28,259 --> 00:11:29,889
Si pierdes, te acobardarás.

129
00:11:30,999 --> 00:11:33,029
¿Me tomaste por un presa fácil?

130
00:11:41,070 --> 00:11:42,269
Maldito seas...

131
00:11:44,109 --> 00:11:46,680
Déjalo ir, pequeño punk.

132
00:11:48,279 --> 00:11:51,749
Ven aquí, pequeño...

133
00:11:52,080 --> 00:11:54,849
Te alimenté y te di refugio.

134
00:12:05,229 --> 00:12:07,670
Detente antes de que te golpee más, basura.

135
00:12:09,070 --> 00:12:10,129
Maldita sea...

136
00:12:24,820 --> 00:12:29,220
Seok Dae, ¿no es muy divertido?

137
00:12:30,090 --> 00:12:31,590
Déjame decirte por qué no puedes vencerme.

138
00:12:32,619 --> 00:12:36,889
Eres muy bondadoso, idiota...

139
00:12:40,529 --> 00:12:41,599
Maldita sea...

140
00:12:42,430 --> 00:12:44,340
- ¿Por qué eso...?
- Esa bruja le rompió la cabeza.

141
00:12:44,599 --> 00:12:46,639
¡Ya basta, todos!

142
00:12:46,639 --> 00:12:49,310
- Maldita moza.
- No os mováis, idiotas.

143
00:12:52,779 --> 00:12:54,009
Consigue a Seok Dae.

144
00:12:55,349 --> 00:12:56,550
No te muevas.

145
00:12:57,210 --> 00:12:59,220
¡Te dije que no te movieras!

146
00:13:02,619 --> 00:13:04,320
Esperar.

147
00:13:04,960 --> 00:13:08,129
Esperar. Estoy sangrando.

148
00:13:09,359 --> 00:13:12,359
Maldita pequeña bruja.

149
00:13:13,359 --> 00:13:15,129
Muere, maldita cosa.

150
00:13:17,840 --> 00:13:20,940
Seok Dae ha cambiado desde que te conoció.

151
00:13:21,310 --> 00:13:22,310
¡Morir!

152
00:13:27,109 --> 00:13:28,249
Maldita sea...

153
00:13:30,310 --> 00:13:31,420
¡Gil Su!

154
00:13:48,029 --> 00:13:51,239
Pensé que eras muy débil.

155
00:13:52,139 --> 00:13:54,639
Pero en realidad eres valiente.

156
00:13:56,009 --> 00:13:58,279
Se acabó. La policía está llegando.

157
00:13:59,009 --> 00:14:00,840
Registrarán tu coche
colina abajo también.

158
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
Maldita sea.

159
00:14:03,109 --> 00:14:04,249
¡Ir!

160
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
¿Estás bien?

161
00:14:12,359 --> 00:14:14,859
Si Eun, ¿qué pasó?

162
00:14:15,759 --> 00:14:16,930
Lamento llegar tarde.

163
00:14:19,029 --> 00:14:21,029
Desátanos. Casi nos matan.

164
00:14:24,700 --> 00:14:25,970
Tranquilo, me duelen los brazos.

165
00:14:25,970 --> 00:14:27,139
Apurémonos y abandonemos este lugar.

166
00:14:34,649 --> 00:14:36,379
Nunca volveré a ir a un parque de diversiones.

167
00:14:40,349 --> 00:14:42,720
- ¿Por qué han vuelto?
- Maldita sea.

168
00:14:45,220 --> 00:14:49,229
Oye, eres bastante inteligente.

169
00:14:49,790 --> 00:14:51,129
Ustedes idiotas...

170
00:14:51,660 --> 00:14:54,529
Me están dejando en ridículo.

171
00:14:55,200 --> 00:14:58,239
Traigan a esos imbéciles. ¡Consíguelos!

172
00:14:58,239 --> 00:14:59,800
¿Tenías que engañarnos también?

173
00:15:02,570 --> 00:15:03,910
Tu pequeña...

174
00:15:24,430 --> 00:15:26,499
Joven Yi, vámonos.

175
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Debemos irnos ahora.

176
00:15:36,340 --> 00:15:37,570
La policía está aquí.

177
00:15:37,879 --> 00:15:39,639
- ¿Qué?
- ¿Por qué?

178
00:15:39,639 --> 00:15:40,639
- Date prisa y vete.
- ¿Por qué?

179
00:15:40,639 --> 00:15:41,649
¡Niños!

180
00:15:48,649 --> 00:15:50,690
- Tu pequeña...
- rata.

181
00:15:50,690 --> 00:15:52,190
Maldito seas.

182
00:15:54,119 --> 00:15:56,090
Oye, muévete.

183
00:16:01,930 --> 00:16:06,139
¿pensaste?
¿No usaría un cuchillo contra un niño?

184
00:16:07,340 --> 00:16:10,239
Así que deberías haber escuchado...

185
00:16:10,239 --> 00:16:12,609
cuando te dije
dar dinero y perderse.

186
00:16:13,310 --> 00:16:15,210
¿No estás de acuerdo?

187
00:16:18,749 --> 00:16:21,050
Levanta las manos y congela.

188
00:16:23,019 --> 00:16:24,660
Responde, 220. Esto es 43.

189
00:16:24,859 --> 00:16:26,489
Respecto al informe número 2917...

190
00:16:26,489 --> 00:16:28,190
- Tienes suerte hoy.
- Es un caso de agresión.

191
00:16:28,190 --> 00:16:29,759
- Pero la próxima vez los mataré a todos.
- Responde, 220.

192
00:16:29,759 --> 00:16:31,629
Este es 43.
Respecto al informe número 2917...

193
00:16:31,629 --> 00:16:32,700
¡Para!

194
00:16:32,700 --> 00:16:34,999
Debe haber un malentendido.

195
00:16:34,999 --> 00:16:36,129
Esta es un arma real.

196
00:16:37,729 --> 00:16:39,040
Sí, lo sé.

197
00:16:40,269 --> 00:16:41,340
¿Bien?

198
00:16:42,509 --> 00:16:45,040
El otro día jugamos juntos al fútbol...

199
00:16:48,749 --> 00:16:49,979
Oye.

200
00:16:50,649 --> 00:16:51,649
No te muevas.

201
00:16:54,849 --> 00:16:55,950
¡Ey!

202
00:16:56,420 --> 00:16:58,690
Yeon Si Eun, ¿adónde vas?

203
00:17:33,519 --> 00:17:34,660
Dios mío.

204
00:17:35,259 --> 00:17:39,299
Esto es muy molesto.

205
00:17:39,630 --> 00:17:42,600
Oye, ¿por qué me seguiste?

206
00:17:51,940 --> 00:17:53,579
Ese idiota.

207
00:17:58,950 --> 00:18:00,749
Tienes que estar bromeando.

208
00:18:04,289 --> 00:18:05,319
Maldito seas.

209
00:18:13,100 --> 00:18:15,870
¿Cómo debería apuñalarte?

210
00:18:16,630 --> 00:18:17,769
Caray.

211
00:18:20,670 --> 00:18:21,739
Ey.

212
00:18:29,779 --> 00:18:32,650
Esto no servirá. Necesitas una paliza.

213
00:18:34,150 --> 00:18:38,620
¿Por qué están todos metiéndose conmigo hoy?
Maldito seas pequeño...

214
00:18:39,220 --> 00:18:41,329
Bien, adelante.

215
00:18:47,130 --> 00:18:49,630
- Eres bastante bueno.
- Qué lento.

216
00:19:09,450 --> 00:19:10,890
Tu pequeña...

217
00:19:25,799 --> 00:19:27,440
- Caray.
- ¡Ey!

218
00:19:56,100 --> 00:19:58,739
Oye, ¿estás loco?

219
00:20:00,839 --> 00:20:03,739
No deberías haber ido tras él sola.

220
00:20:04,569 --> 00:20:05,809
Tú viniste.

221
00:20:07,640 --> 00:20:09,009
¿Me estás tomando el pelo?

222
00:20:09,979 --> 00:20:12,950
Eres un completo bicho raro. ¿Sabes eso?

223
00:20:16,220 --> 00:20:17,950
Habla de ti mismo.

224
00:20:20,120 --> 00:20:22,529
Siempre respondes.

225
00:20:23,130 --> 00:20:26,460
Si yo fuera tú, simplemente me sometería.

226
00:20:27,600 --> 00:20:28,630
Eres raro.

227
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Seok Dae.

228
00:20:54,190 --> 00:20:57,130
¿Qué estás haciendo?

229
00:20:58,229 --> 00:21:00,960
- Vete sin mí.
- No seas ridículo y sal.

230
00:21:00,960 --> 00:21:02,870
¡Solo escúchame, maldita sea!

231
00:21:05,339 --> 00:21:07,940
Ir. Eres inocente en esto.

232
00:21:10,710 --> 00:21:12,539
- Vamos.
- Ey.

233
00:21:13,339 --> 00:21:15,880
- Vamos.
- ¡Ey! Maldita sea.

234
00:21:16,450 --> 00:21:19,319
¡Esto es tan molesto! ¡Hola, Jeon Seok Dae!

235
00:21:19,979 --> 00:21:21,920
- ¡Bondad!
- Niño.

236
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
Levanten las manos.

237
00:21:25,059 --> 00:21:26,089
Tus manos.

238
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
¡Déjalo ir!

239
00:21:33,130 --> 00:21:35,130
- Duele.
- ¡Maldita sea, te lo dije!

240
00:21:35,130 --> 00:21:36,569
- ¡Deja de jugar conmigo!
- Tranquilizarse.

241
00:21:36,569 --> 00:21:39,339
¿Qué? Te pedí que hicieras esto.

242
00:21:39,339 --> 00:21:40,739
- ¡Déjalo ir!
- Esto es vergonzoso.

243
00:21:49,880 --> 00:21:51,150
Oye, punk.

244
00:21:53,019 --> 00:21:55,450
Espera hasta que nos liberen.

245
00:22:07,229 --> 00:22:08,370
¿Qué está sucediendo?

246
00:22:08,870 --> 00:22:11,130
Preferiría no verte más, punk.

247
00:22:13,499 --> 00:22:14,569
Dios mío.

248
00:22:16,370 --> 00:22:17,839
Sopa de rodilla de buey.

249
00:22:18,979 --> 00:22:20,979
Estoy hambriento.

250
00:22:21,339 --> 00:22:22,749
Quiero sopa de rodilla de buey.

251
00:22:24,350 --> 00:22:26,220
¿Qué eres, un glotón?

252
00:22:26,220 --> 00:22:29,019
La idea de la sopa de rodilla de buey.
rozó mi mente,

253
00:22:29,019 --> 00:22:30,620
y simplemente no podía dejarlo pasar.

254
00:22:30,620 --> 00:22:32,289
Con kimchi de rábano... Ya sabes, ¿no?

255
00:22:32,289 --> 00:22:33,390
Ustedes están aquí.

256
00:22:35,059 --> 00:22:38,299
¿Qué diablos? Estás vivo.

257
00:22:39,059 --> 00:22:40,700
Pensé que estabas muerto.

258
00:22:40,960 --> 00:22:44,499
Después de que ustedes dos fueron tras él,
Busqué el teléfono de Si Eun.

259
00:22:44,799 --> 00:22:47,100
Tomó algún tiempo encontrarlo.

260
00:22:54,110 --> 00:22:55,680
La pantalla se agrietó un poco.

261
00:22:57,150 --> 00:22:58,150
Gracias.

262
00:22:59,319 --> 00:23:00,749
¿Yeon Si Eun?

263
00:23:02,319 --> 00:23:04,589
Ven conmigo a la comisaría.
Necesito tu declaración.

264
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
Tú también.

265
00:23:12,029 --> 00:23:15,670
(Comisaría de Policía de Seúl Seocho)

266
00:23:15,670 --> 00:23:18,100
- ¡Suéltalo!
- Esto es muy molesto.

267
00:23:18,100 --> 00:23:20,269
¡Mis muñecas están a punto de romperse!

268
00:23:42,130 --> 00:23:43,190
Lo lamento.

269
00:23:45,529 --> 00:23:46,559
¿Qué?

270
00:23:47,160 --> 00:23:48,499
Tenías razón.

271
00:23:49,299 --> 00:23:50,799
Soo Ho resultó herido por mi culpa.

272
00:23:52,539 --> 00:23:53,569
Lo lamento.

273
00:23:55,509 --> 00:23:58,339
Oh, no.

274
00:23:58,979 --> 00:24:01,910
Llegaste tarde porque tomé un taxi solo.

275
00:24:02,650 --> 00:24:03,779
Déjame disculparme también.

276
00:24:24,470 --> 00:24:26,239
Hablé con el jefe de policía.

277
00:24:27,039 --> 00:24:29,110
lo mantendrán
de su escuela y familias.

278
00:24:30,210 --> 00:24:32,509
Ustedes dos no tienen nada que ver con este caso.

279
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
¿Indulto?

280
00:24:39,150 --> 00:24:41,690
No dejes que tu familia lo sepa, Si Eun.

281
00:24:46,989 --> 00:24:48,220
Puedes irte a casa ahora.

282
00:25:08,749 --> 00:25:09,779
Bueno...

283
00:25:12,479 --> 00:25:15,589
Kim Gil Su tiene la culpa,
pero los demás son inocentes.

284
00:25:17,019 --> 00:25:18,890
Los amenazó y explotó.

285
00:25:21,120 --> 00:25:23,589
te lo agradecería
si tuvieras misericordia de ellos.

286
00:25:30,130 --> 00:25:31,839
Está bien. Adiós.

287
00:25:40,009 --> 00:25:42,710
¿Se lo ocultaste a mi padre?

288
00:25:43,710 --> 00:25:44,779
No.

289
00:25:46,180 --> 00:25:47,549
Nosotros también deberíamos irnos.

290
00:25:51,450 --> 00:25:52,559
¿Qué...?

291
00:25:53,890 --> 00:25:56,289
Te pedí que se lo ocultaras.

292
00:25:58,600 --> 00:25:59,700
Vamos.

293
00:26:17,309 --> 00:26:18,420
Oye, bicho raro.

294
00:26:23,289 --> 00:26:24,720
Comamos juntos una vez.

295
00:26:28,059 --> 00:26:29,759
A ustedes les encanta comer, ¿no?

296
00:27:01,259 --> 00:27:02,360
¿Qué estás haciendo?

297
00:27:05,499 --> 00:27:06,729
¿Qué pasa con Seok Dae?

298
00:27:07,660 --> 00:27:09,170
Está siendo investigado.

299
00:27:12,839 --> 00:27:13,999
Él estará bien.

300
00:27:17,970 --> 00:27:19,140
¿Qué pasa con los demás?

301
00:27:22,410 --> 00:27:23,910
No sé. No puedo alcanzarlos.

302
00:27:25,150 --> 00:27:26,650
El más joven se fue a casa.

303
00:27:32,160 --> 00:27:33,160
¿Qué pasa contigo?

304
00:27:48,370 --> 00:27:50,870
Oye, ¿qué estás haciendo?

305
00:27:54,239 --> 00:27:55,249
¿Bien?

306
00:27:56,979 --> 00:27:59,319
El asambleísta quiere que hagas
Lo mismo que te hizo a ti.

307
00:28:00,620 --> 00:28:01,650
¿Indulto?

308
00:28:02,450 --> 00:28:03,920
Oye, estamos en una comisaría.

309
00:28:05,089 --> 00:28:07,559
- ¿Me darás una paliza aquí?
- Está bien. Vencerlo.

310
00:28:09,130 --> 00:28:10,390
Pero estoy bien.

311
00:28:11,690 --> 00:28:14,360
Ustedes idiotas son increíbles.

312
00:28:20,999 --> 00:28:22,569
Quédate quieto y no te muevas.

313
00:28:23,970 --> 00:28:25,339
Mírame.

314
00:28:26,339 --> 00:28:27,509
Uno, dos.

315
00:28:27,910 --> 00:28:29,049
Uno, dos.

316
00:28:32,479 --> 00:28:33,680
Duele.

317
00:28:38,089 --> 00:28:40,259
Piense en ello como golpear un saco de arena.

318
00:28:41,489 --> 00:28:43,829
Está bien, golpéame.

319
00:28:43,960 --> 00:28:47,100
Hola, maltés.
Ven hacia mí como lo hicieron tus amigos.

320
00:28:47,729 --> 00:28:48,799
No.

321
00:28:49,700 --> 00:28:51,940
No eres su amigo, ¿verdad?
Eres su subordinado.

322
00:28:52,400 --> 00:28:55,640
Eres demasiado débil
en comparación con esas ratas.

323
00:28:55,640 --> 00:28:57,569
Está bien, punk.

324
00:28:57,940 --> 00:28:59,809
Oye, golpéame.

325
00:29:00,509 --> 00:29:01,539
¡Golpéame!

326
00:29:02,150 --> 00:29:04,079
Adelante. ¡Golpéame!

327
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
¿Qué?

328
00:29:38,880 --> 00:29:42,319
Bueno, ella quiere disculparse.

329
00:29:43,289 --> 00:29:44,289
Hola.

330
00:29:47,759 --> 00:29:51,559
Ella no suena en absoluto
como si ella estuviera aquí para disculparse.

331
00:29:53,059 --> 00:29:54,059
Lo siento.

332
00:29:57,700 --> 00:29:58,769
Que raro.

333
00:29:59,799 --> 00:30:00,940
¿Cómo te fue?

334
00:30:02,710 --> 00:30:04,110
No estoy seguro si esto es algo bueno,

335
00:30:04,769 --> 00:30:06,440
pero el padre de Bum Seok lo encubrió.

336
00:30:06,940 --> 00:30:08,440
Ya no somos parte del caso.

337
00:30:09,210 --> 00:30:10,450
Sin embargo, Kim Gil Su fue arrestado.

338
00:30:11,910 --> 00:30:15,549
¿Su padre es presidente o algo así?

339
00:30:16,019 --> 00:30:19,920
Su secretaria o lo que sea que vino.
y se ofreció a pagar la factura del hospital.

340
00:30:20,120 --> 00:30:23,190
Lo rechacé, pero tal vez
Debería haber dicho que sí.

341
00:30:24,930 --> 00:30:26,900
Él es el asambleísta Oh Jin Won.

342
00:30:36,039 --> 00:30:37,309
¿Cuándo te pueden dar el alta?

343
00:30:38,569 --> 00:30:41,140
Es sólo una ligera fractura,
para que me den el alta mañana.

344
00:30:43,009 --> 00:30:44,650
Entonces, ¿puedo dormir aquí hoy?

345
00:30:45,049 --> 00:30:46,249
Como quieras.

346
00:30:46,249 --> 00:30:47,549
¡Sí!

347
00:30:49,920 --> 00:30:51,819
Estuviste tan genial ahí atrás.

348
00:30:52,759 --> 00:30:53,989
Sé que lo soy.

349
00:30:53,989 --> 00:30:55,390
Se me puso la piel de gallina.

350
00:30:55,390 --> 00:30:57,190
"¡Oye, hijo de puta!"

351
00:30:58,630 --> 00:31:01,400
"Ya basta, todos ustedes."

352
00:31:02,329 --> 00:31:04,670
Deja de hacerte pasar por mí.
¿Te enamoraste de mí?

353
00:31:05,440 --> 00:31:06,440
Ya basta.

354
00:31:07,440 --> 00:31:09,069
Demasiado. Pertenezco a Si Eun.

355
00:31:13,579 --> 00:31:16,009
- ¿Ustedes van a salir?
- Obviamente no lo somos.

356
00:31:17,249 --> 00:31:20,549
Obviamente lo somos.
Incluso compartimos las ubicaciones de los demás.

357
00:31:21,620 --> 00:31:24,749
Esa es solo una función principal de esa aplicación.

358
00:31:24,749 --> 00:31:27,120
Ustedes dos lucen geniales juntos.
Simplemente salgan juntos.

359
00:31:27,120 --> 00:31:28,160
Ya basta.

360
00:31:30,489 --> 00:31:31,589
Te odio.

361
00:32:09,069 --> 00:32:10,069
¿Qué es eso?

362
00:32:15,470 --> 00:32:16,509
¿Qué es?

363
00:32:17,410 --> 00:32:18,539
Lo ansiabas.

364
00:32:25,110 --> 00:32:28,350
Pero comer de noche
¡Podría hacerme subir de peso!

365
00:32:28,749 --> 00:32:30,690
Es tarde en la noche.

366
00:32:31,850 --> 00:32:33,720
Eres tan desconsiderado.

367
00:32:34,059 --> 00:32:36,890
Pero ya que me lo compraste...

368
00:32:36,890 --> 00:32:38,799
Oye, esto se ve muy bien.

369
00:32:38,799 --> 00:32:40,130
¿Qué pasa con esta emoción?

370
00:32:41,029 --> 00:32:42,499
Se me pone la piel de gallina.

371
00:32:43,430 --> 00:32:44,529
¿Cuál es tu problema?

372
00:32:46,400 --> 00:32:48,970
- ¿Qué?
- Quiero decir, tú...

373
00:32:50,269 --> 00:32:53,440
Eres tan afectuoso.

374
00:32:53,579 --> 00:32:56,710
Tus ojos, cómo te comportas,
como hablas,

375
00:32:57,479 --> 00:32:58,610
y tu cara.

376
00:32:59,979 --> 00:33:01,380
Se siente terriblemente extraño.

377
00:33:26,279 --> 00:33:27,309
Comerse.

378
00:33:47,130 --> 00:33:48,259
Deberías comer un poco también.

379
00:33:52,999 --> 00:33:54,569
¿Eres psíquico o qué?

380
00:34:03,009 --> 00:34:05,249
Antes de ser asambleísta,

381
00:34:05,620 --> 00:34:07,279
soy un adulto...

382
00:34:07,279 --> 00:34:09,150
y un padre yo mismo.

383
00:34:09,150 --> 00:34:12,759
Por supuesto, estoy muy interesado.
en las políticas relativas a los adolescentes.

384
00:34:34,910 --> 00:34:35,950
¿Qué estás esperando?

385
00:34:49,759 --> 00:34:53,129
No sé por qué te acogí.

386
00:34:54,830 --> 00:34:55,930
Eres...

387
00:34:58,799 --> 00:35:00,970
sin esperanza.

388
00:35:03,009 --> 00:35:04,040
Lo sabes, ¿verdad?

389
00:37:46,939 --> 00:37:48,899
(Todas las empresas, personajes, ubicaciones, nombres,
y los eventos en este trabajo son ficticios.)

390
00:37:48,899 --> 00:37:50,870
(Cualquier parecido con hechos reales
o personas es pura coincidencia.)

391
00:37:52,339 --> 00:37:54,339
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).