1 00:00:29,580 --> 00:00:31,330 Halid? 2 00:00:42,180 --> 00:00:44,060 Halid?! 3 00:00:47,930 --> 00:00:49,680 Halid! 4 00:01:03,140 --> 00:01:05,140 Halid... 5 00:01:19,300 --> 00:01:22,540 Řekl jsem ti, abys zůstal na místě! 6 00:01:22,540 --> 00:01:25,780 Je pryč 2 dny. Něco se pokazilo. 7 00:01:25,780 --> 00:01:30,300 Je odtud. Zná hory. 8 00:01:30,300 --> 00:01:33,300 Lhal jsi mu! 9 00:01:33,820 --> 00:01:35,620 To je pravda. 10 00:01:35,620 --> 00:01:38,660 A pomohl nám! 11 00:01:38,660 --> 00:01:44,980 Nemůžeme nikomu věřit, rozumíš? Máme jen jeden druhého... 12 00:01:44,980 --> 00:01:49,230 Nechal jsi mě v lese. 13 00:01:50,420 --> 00:01:52,920 omlouvám se... 14 00:03:07,700 --> 00:03:09,700 BALENÍ 15 00:03:26,310 --> 00:03:33,180 Kouřové granáty. Jsou tam ještě dva. 16 00:03:35,190 --> 00:03:38,310 To je k ničemu. 17 00:03:42,470 --> 00:03:46,270 Posypali nějakou chemií. To je důvod, proč se psi vyřádili. 18 00:03:46,270 --> 00:03:48,790 Měli kulomety, granáty. 19 00:03:48,790 --> 00:03:54,630 Sráči čekali nějakou válku... 20 00:03:54,630 --> 00:04:00,000 Aga je po operaci. V bezvědomí. 21 00:04:00,590 --> 00:04:03,460 Informujte mě. 22 00:04:04,150 --> 00:04:09,150 Jak jste se o tom dozvěděl? 23 00:04:10,350 --> 00:04:14,100 Provozní znalosti. 24 00:04:42,150 --> 00:04:46,350 Kde je velitel Markowski? 25 00:04:46,350 --> 00:04:49,910 Zkoumají oblast. 26 00:04:49,910 --> 00:04:53,780 Vezmeš mě tam? 27 00:04:53,910 --> 00:04:55,030 u 28 00:05:04,270 --> 00:05:07,020 Je tam nahoře. 29 00:05:14,510 --> 00:05:16,230 Ahoj? 30 00:05:16,230 --> 00:05:20,190 - Mám data z chatovací místnosti... - Can't this wait? 31 00:05:20,190 --> 00:05:25,590 Jedna z IP adres patří veliteli Markowskému. 32 00:05:25,590 --> 00:05:27,790 jsi si jistý? 33 00:05:27,790 --> 00:05:32,020 Je toho tam víc. Musíte to vidět. 34 00:05:32,020 --> 00:05:34,580 Když dorazí záloha ze Stuposian, 35 00:05:34,580 --> 00:05:38,060 změnit muže na hranici. Zbytek pošlete 36 00:05:38,060 --> 00:05:41,940 na jih na východ... 37 00:05:49,100 --> 00:05:53,540 Mám tě kurva! Uvolněte zbraň. 38 00:05:53,540 --> 00:05:56,420 Jdi... pomalu... 39 00:05:58,260 --> 00:06:01,640 Ty se kurva hýbeš. 40 00:06:23,060 --> 00:06:26,130 Když jsme sem přišli, byla mu zima. 41 00:06:26,130 --> 00:06:29,690 Přísahám, proboha! 42 00:06:29,690 --> 00:06:34,140 Když jsme dorazili, někdo tu byl. Rebrow běžel za ním. 43 00:06:34,140 --> 00:06:40,520 - Kde? - Towards the river into Ukraine. 44 00:06:42,260 --> 00:06:47,300 - Co tady sakra děláš? - Hledali jsme Grzywu. 45 00:06:47,300 --> 00:06:51,740 - SZO? - Dělal s ním obchod. 46 00:06:51,740 --> 00:06:56,360 Chceš, abych zavolal prasata? 47 00:06:56,980 --> 00:07:01,600 Jasně! Proč mu nedáš pouta? 48 00:07:01,620 --> 00:07:05,060 Do prdele! Zbavte se hovna! 49 00:07:05,060 --> 00:07:09,140 Cigarety, vodka, všechno stinné musí pryč! 50 00:07:09,140 --> 00:07:13,180 Musí být bez poskvrny jako dětská postýlka! 51 00:07:13,180 --> 00:07:21,180 Když prasata uvidí mrtvolu, budou ti koukat i do zadku! 52 00:07:28,900 --> 00:07:35,270 Vypadni kurva, než změním názor. 53 00:07:52,300 --> 00:07:54,300 Seru na mě! 54 00:07:56,740 --> 00:07:58,740 Seru na mě! 55 00:08:03,820 --> 00:08:09,540 - Vzal peníze předem? - Jako vždy pro obchodování. 56 00:08:09,540 --> 00:08:13,940 Tak co ti Ukrajinci čekají? 57 00:08:13,940 --> 00:08:16,860 - Je s nimi někdo v kontaktu? - Nikdo. 58 00:08:16,860 --> 00:08:20,940 Cinek by nám vzal telefony, takže bychom nevolali naše volná. 59 00:08:20,940 --> 00:08:24,060 Dal nám předplacené peníze. Bezpečnostní opatření... 60 00:08:24,060 --> 00:08:27,580 Pak zavolejte na předplacené. 61 00:08:27,580 --> 00:08:31,580 Jen on měl čísla. 62 00:08:34,020 --> 00:08:38,220 Takže máme hromadu peněz... prázdné kamiony... 63 00:08:38,220 --> 00:08:41,700 a zboží přilepené na druhé straně na zasraných hranicích?! 64 00:08:41,700 --> 00:08:43,200 Ano. 65 00:08:49,740 --> 00:08:52,370 Sakra! 66 00:08:53,940 --> 00:08:58,980 Marcin Nowacki - Pohraniční stráž. Kamil Bak - policie... 67 00:08:58,980 --> 00:09:03,740 Adam Kowalski - jeho otec je také policista. 68 00:09:03,740 --> 00:09:07,380 - Všichni odsud? - Ustrzyki, Lesko - tato oblast. 69 00:09:07,380 --> 00:09:12,180 - Je to místní chatovací místnost. - Sakra! 70 00:09:12,180 --> 00:09:15,300 A co Rambo? 71 00:09:17,740 --> 00:09:21,420 Dávejte pozor na Markowského. Buďte diskrétní. 72 00:09:21,420 --> 00:09:28,170 Dnes ráno mě viděl. Může být opatrný. 73 00:09:45,060 --> 00:09:47,310 co se děje? 74 00:09:50,780 --> 00:09:58,780 Potřebuji drát. Ale musí se to zvládnout někým zvenčí. 75 00:09:59,580 --> 00:10:02,140 To je Markowski. 76 00:10:02,140 --> 00:10:04,940 Přeceňuješ mě. 77 00:10:04,940 --> 00:10:09,900 Přinesu vám všechny papíry. S razítkem státního zastupitelství... 78 00:10:09,900 --> 00:10:13,180 Řekneš mi, co se děje? 79 00:10:13,180 --> 00:10:16,300 Nemůžu. Ještě ne. 80 00:10:18,860 --> 00:10:23,900 Ví váš šéf, že podvádíte? na něj s ABW? 81 00:10:23,900 --> 00:10:28,770 Nedívá se mi pod sukni. 82 00:10:43,500 --> 00:10:45,750 Podívej, mami. 83 00:10:55,900 --> 00:11:00,270 Jste naživu? Slyšíš mě? 84 00:11:36,890 --> 00:11:38,890 Pomozte mi. 85 00:13:00,230 --> 00:13:08,230 Je v kómatu. Možná už nebude chodit. Chceš vstoupit? 86 00:13:09,270 --> 00:13:10,640 Ne. 87 00:13:59,350 --> 00:14:06,100 Nikdo nevěděl. Ani rodina, ani chlapi. 88 00:14:06,390 --> 00:14:11,390 Jak jsem jim to měl říct? 89 00:14:15,510 --> 00:14:19,130 Hodně jsem se posral. 90 00:14:24,350 --> 00:14:28,430 Uvedete, kdo vás kontaktoval, číslo, na které jste poslali SMS. 91 00:14:28,430 --> 00:14:30,800 Všechno. 92 00:14:36,150 --> 00:14:38,020 počkej... 93 00:14:52,390 --> 00:14:56,110 I should've taken that bullet, ne ona. 94 00:14:56,110 --> 00:15:03,730 Nebyl to Cinek, kdo po nás střílel. Není to tvoje chyba. 95 00:15:20,270 --> 00:15:23,890 NÁRODNICKÁ CHATROOM 96 00:15:30,430 --> 00:15:37,930 Vím, jak ty negry šukat. kde se potkáme? 97 00:15:56,350 --> 00:16:03,970 - Jak dlouho jsem spal? - Více než 24 hodin. 98 00:16:07,830 --> 00:16:11,830 Je to vlk. Od Halida. 99 00:16:16,110 --> 00:16:18,610 kde je? 100 00:16:18,750 --> 00:16:22,870 Vyšel pro vodu. 101 00:16:23,590 --> 00:16:27,210 Pijte, dokud je horký. 102 00:16:37,230 --> 00:16:39,600 Nech mě vidět. 103 00:16:41,110 --> 00:16:47,860 Řekl jsem ti, abys zůstal na místě. Jsou tam pasti... 104 00:16:49,310 --> 00:16:56,180 Kdybychom tě poslouchali, už bys byl dávno pryč. 105 00:16:59,950 --> 00:17:03,450 co se tam stalo? 106 00:17:20,270 --> 00:17:23,270 Povedlo se vám to? 107 00:17:23,750 --> 00:17:26,250 Dostal se pryč. 108 00:17:27,430 --> 00:17:35,430 "Utekl"? Řekl jsi, hledal jsi přítelkyni. 109 00:17:39,590 --> 00:17:47,590 Tak koho hledáš? Ona nebo muž z fotografie? 110 00:17:50,790 --> 00:17:52,660 Odpočívej... 111 00:17:58,710 --> 00:18:01,960 Zavři ho, Leno! 112 00:18:07,190 --> 00:18:10,030 Kalita volá. 113 00:18:10,030 --> 00:18:14,030 Hledám své chlapy. 114 00:18:14,870 --> 00:18:19,120 Byli s tvými dívkami. 115 00:18:19,900 --> 00:18:22,860 co se stalo potom? 116 00:18:22,860 --> 00:18:26,380 Jak sakra nikoho nemá viděl jsi je dva dny? 117 00:18:26,380 --> 00:18:30,130 Hledáte něco? 118 00:18:34,460 --> 00:18:39,590 - Co chceš? - Partner. 119 00:18:39,590 --> 00:18:44,840 Proč se nezkontroluješ v márnici? 120 00:18:45,070 --> 00:18:47,630 Upřímnou soustrast... 121 00:18:47,630 --> 00:18:52,670 Cinek byl dobrý chlap, i když vydělával peníze bokem. 122 00:18:52,670 --> 00:18:58,280 Viděl jsem náklaďáky. Co jsi chtěl? pašovat? Amfetamin? Koks? 123 00:18:58,280 --> 00:19:02,040 To jste ztratili na Ukrajině? 124 00:19:02,040 --> 00:19:06,600 - Neřeším tyhle sračky. - Někdo ty sračky musí uklidit. 125 00:19:06,600 --> 00:19:09,840 Ruskové nezapomenou co jim dlužíš. 126 00:19:09,840 --> 00:19:17,840 Mohu ti pomoci, Kalito. Zapomeneme na Cinkovo ​​posrání. 127 00:19:18,280 --> 00:19:23,160 Převezmeš pilu, a naše podnikání. 128 00:19:23,160 --> 00:19:28,530 Jen nad tím moc dlouho nepřemýšlejte. 129 00:19:34,520 --> 00:19:37,640 Zavři ho, sakra! 130 00:19:37,640 --> 00:19:44,140 - Musíte přitáhnout ty mrtvoly. - Život... 131 00:19:45,000 --> 00:19:46,960 Jeden výstřel. 132 00:19:46,960 --> 00:19:51,240 Kulka pronikla základnou lebky. Zemřel na místě. 133 00:19:51,240 --> 00:19:57,000 Poprava. Byl mrtvý minimálně 30 hodin předtím, než ho sem přivezli. 134 00:19:57,000 --> 00:20:00,360 Dostatek času na úklid? 135 00:20:00,360 --> 00:20:04,040 Kalita našel tělo sám. Dělník měl volno. 136 00:20:04,040 --> 00:20:07,960 Protože je zaměstnavatelem roku. 137 00:20:07,960 --> 00:20:09,880 Budu čekat venku. 138 00:20:09,880 --> 00:20:14,000 - Dobré ráno... - Teď! 139 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Můj šéf. 140 00:20:22,070 --> 00:20:25,760 Vyšetřujete pohraniční stráž? 141 00:20:25,760 --> 00:20:28,280 Markowski... Zasraný major! 142 00:20:28,280 --> 00:20:30,960 Co ještě děláš? za mými zády? 143 00:20:30,960 --> 00:20:34,040 Nic, co by nebylo spojené s retortami. 144 00:20:34,040 --> 00:20:36,040 Co se stane pokud vás toto vedení nikam nedostane? 145 00:20:36,040 --> 00:20:39,440 Dostaneš kurva padáka. Dostanu kurva padáka... 146 00:20:39,440 --> 00:20:41,960 jsem blízko. věř mi. 147 00:20:41,960 --> 00:20:46,200 - Tohle zašlo příliš daleko. - Ve Smečce je krtek. 148 00:20:46,200 --> 00:20:49,160 Našel jsem čtyřkolky u těla v lese. 149 00:20:49,160 --> 00:20:51,960 - A je toho víc. - Mohla to být jakákoliv čtyřkolka. 150 00:20:51,960 --> 00:20:55,710 Registry vozidel ale zmizely ze stanice Pohraniční stráže. 151 00:20:55,710 --> 00:20:58,310 Jestli toho krtka najdu, tak to zjistím co se stalo v retortách. 152 00:20:58,310 --> 00:21:02,990 Několik dní. To je vše, co potřebuji. 153 00:21:02,990 --> 00:21:06,120 Máte 48 hodin. 154 00:21:06,470 --> 00:21:13,720 Pokud tato věc půjde na jih, Nevěděl jsem nic. 155 00:22:27,630 --> 00:22:34,310 Váš manžel... Byl? jít s tebou tu noc? 156 00:22:34,310 --> 00:22:38,310 Ne. Před několika týdny. 157 00:22:39,350 --> 00:22:41,830 Takže je v Polsku? 158 00:22:41,830 --> 00:22:44,460 Nevím. 159 00:22:59,480 --> 00:23:05,080 Pohraniční stráž má své lidi na severu, na místě střelby. 160 00:23:05,080 --> 00:23:11,680 Jižní sektor je téměř čistý. Je to dobrý okamžik k přechodu. 161 00:23:11,680 --> 00:23:16,180 Teď ne, prosím. prosím tě. 162 00:23:17,240 --> 00:23:20,860 Ještě pár dní. 163 00:23:21,920 --> 00:23:28,880 Nejsme s manželem v kontaktu. Už týdny nepsal SMS. 164 00:23:28,880 --> 00:23:31,380 Bude v pořádku. 165 00:23:32,280 --> 00:23:37,030 Zabalte si tolik jídla, kolik potřebujete. 166 00:23:38,800 --> 00:23:45,720 A včera večer byl první kdy Halid neměl noční můry. 167 00:23:45,720 --> 00:23:49,970 Nebudí se ani nepláče. 168 00:23:52,680 --> 00:23:55,930 Je to všechno moje vina. 169 00:23:57,840 --> 00:24:00,840 Udělal jsem mu to. 170 00:24:02,280 --> 00:24:05,760 Je to moje chyba, že tohle všechno viděl. 171 00:24:05,760 --> 00:24:10,010 A to je mu teprve 7 let. 172 00:24:11,440 --> 00:24:14,360 Chceš mě vyhodit? 173 00:24:14,360 --> 00:24:20,200 Spal bych pod tvými dveřmi jako pes. 174 00:24:20,200 --> 00:24:26,960 - Nevíš, čím jsme si prošli. - Já ano! 175 00:24:26,960 --> 00:24:31,460 A stále chceš, abychom šli? 176 00:24:32,480 --> 00:24:36,230 Jste jako oni! 177 00:25:09,240 --> 00:25:10,860 4,50. 178 00:25:12,760 --> 00:25:15,880 Je tady tvůj syn? 179 00:25:16,920 --> 00:25:20,540 Šel si pro věci. 180 00:25:22,920 --> 00:25:27,040 Měli jsme se sejít. 181 00:25:37,720 --> 00:25:39,920 Jméno detektiva na případu. 182 00:25:39,920 --> 00:25:45,120 Ten, který Syřan plánuje mluvit. Chtějí udělat sestavu. 183 00:25:45,120 --> 00:25:49,320 Řekni synu, že by si měl dávat pozor. 184 00:25:49,320 --> 00:25:53,070 Zapomněl jsi šrouby. 185 00:25:57,920 --> 00:25:59,540 Jo? 186 00:26:03,120 --> 00:26:06,620 Hned tam budu. 187 00:26:07,440 --> 00:26:15,440 Leželo to 100 metrů od scéna. Hádejte, na koho je registrován? 188 00:26:16,920 --> 00:26:21,480 - Byl ve Smečce? - Vyhozen. 189 00:26:21,480 --> 00:26:24,360 A teď je naším hostem. 190 00:26:24,360 --> 00:26:28,120 Dnes přišel z vlastní vůle. Chce s tebou mluvit. 191 00:26:28,120 --> 00:26:30,990 já to vyřídím. 192 00:26:31,240 --> 00:26:36,490 Byl podezřelý ze skrývání Rebrowa? 193 00:26:37,320 --> 00:26:41,160 Ano. Ale neexistoval žádný důkaz. 194 00:26:41,160 --> 00:26:43,080 Zajímavé, že? 195 00:26:43,080 --> 00:26:51,080 Tolik času v lese. Musel mít nějakou pomoc. 196 00:26:53,840 --> 00:26:59,080 - Víš, co to je? - Ty ne? Brokovnice. 197 00:26:59,080 --> 00:27:01,840 Je to zcela legální. Ztratil jsem to před týdnem. 198 00:27:01,840 --> 00:27:04,600 Na místě střelby? 199 00:27:04,600 --> 00:27:10,040 Rebrow to měl. Neslyšel jsem o něm na dva dny, proto jsem sem přišel. 200 00:27:10,040 --> 00:27:17,400 Slyšeli jsme někoho poblíž Cinkovy mrtvoly. Rebrow došel, já zůstal pozadu... 201 00:27:17,400 --> 00:27:19,680 Mohl to být Grzywa. 202 00:27:19,680 --> 00:27:23,880 - Neslyšel jsi Rebrow? - Nic nevím. 203 00:27:23,880 --> 00:27:27,380 Musíme ho najít. 204 00:27:27,480 --> 00:27:30,520 Mám tady spoustu sraček! 205 00:27:30,520 --> 00:27:34,270 Pokud ano, dejte mi vědět. 206 00:27:36,120 --> 00:27:39,990 Ukažte pánovi ven. 207 00:27:42,920 --> 00:27:50,920 Poslouchejte dál. Chci to vědět kdo ho navštíví, nebo když unikne. 208 00:28:16,930 --> 00:28:19,410 Hezky jste si popovídali? 209 00:28:19,410 --> 00:28:23,130 Musel jsem to nahlásit. Nebo bys nedostal drát. 210 00:28:23,130 --> 00:28:25,250 Máte své šéfy. Mám svůj. 211 00:28:25,250 --> 00:28:28,770 Uprchlíci jsou jedna věc, ale někdo střílel na pohraniční stráž. 212 00:28:28,770 --> 00:28:30,890 Věděl jsi, k čemu jsi se přihlásil. 213 00:28:30,890 --> 00:28:33,890 Měli by moje koule. A ty mi nic neřekneš. 214 00:28:33,890 --> 00:28:41,890 Nemusíte strkat krk už pro mě pryč. Nebo vaše koule. 215 00:28:42,570 --> 00:28:46,820 Víš, kde mě najdeš. 216 00:29:12,690 --> 00:29:18,440 Zkontroloval jsem všechny Markowského příspěvky. 217 00:29:23,130 --> 00:29:25,630 Posaďte se. 218 00:29:26,650 --> 00:29:29,150 On je Jesion. 219 00:29:29,960 --> 00:29:31,590 Zde. 220 00:29:32,560 --> 00:29:35,280 "Konečně se o ně někdo postaral." 221 00:29:35,280 --> 00:29:39,080 Napsal to jeden den po tělech byly nalezeny v retortách. 222 00:29:39,080 --> 00:29:42,520 A to je to, co napsal před vraždami. 223 00:29:42,520 --> 00:29:48,000 Byl uživatelem chatovací místnosti už dva roky. 224 00:29:48,000 --> 00:29:50,920 Pak věděl co plánovali v retortách? 225 00:29:50,920 --> 00:29:53,600 Věděl všechno. 226 00:29:53,600 --> 00:29:55,600 Seru na mě! 227 00:30:00,120 --> 00:30:03,000 ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY 228 00:30:13,760 --> 00:30:17,390 Beniowa - za hodinu. 229 00:30:57,170 --> 00:31:00,790 Stejně ses vrátil. 230 00:31:03,690 --> 00:31:08,060 Musel jsem. pomůžeš mi? 231 00:31:11,690 --> 00:31:15,290 Někteří z Cinkových mužů jsou neonacisté. 232 00:31:15,290 --> 00:31:18,290 Ale existují i takové v Pohraniční stráži. 233 00:31:18,290 --> 00:31:22,570 Jsou organizováni prostřednictvím chatovací místnosti. Markowski tam byl dva roky. 234 00:31:22,570 --> 00:31:26,850 Během této doby tři rasisticky založené případy vychladly. Zdevastovaný hřbitov, 235 00:31:26,850 --> 00:31:32,410 útoky na Ukrajince. velitel pravidelně se přihlašuje. A nejen on... 236 00:31:32,410 --> 00:31:39,290 Policajti, příbuzní prominentů postavy města. Celkem 30 lidí. 237 00:31:39,290 --> 00:31:41,540 Přečtěte si toto. 238 00:31:42,930 --> 00:31:46,730 Brzy tu budeme mít větší nepořádek tady než před 4 lety. 239 00:31:46,730 --> 00:31:50,010 - A jak to souvisí...? - S odpověďmi? 240 00:31:50,010 --> 00:31:53,090 Uživatelé chatovací místnosti navrhli upalování imigrantů. 241 00:31:53,090 --> 00:31:54,850 Před pár měsíci... 242 00:31:54,850 --> 00:31:58,250 Potřebuji je vyslechnout, najednou. Jinak uvaří verzi. 243 00:31:58,250 --> 00:32:01,250 Mám 24 hodin. 244 00:32:01,530 --> 00:32:05,130 Pokud se v tomto mýlíte, vyhodí tě nebo pošlou do nějakého Podunka? 245 00:32:05,130 --> 00:32:08,130 Horší než tohle? 246 00:32:39,930 --> 00:32:42,970 Měl jsi zůstat na místě! Málem tě zabili. 247 00:32:42,970 --> 00:32:47,170 - Do prdele! - Dostal jsi Luczaka do problémů... 248 00:32:47,170 --> 00:32:49,930 Našli jsme brokovnici. 249 00:32:49,930 --> 00:32:57,930 Dost toho křoví, nebo nás oba posereš. 250 00:33:04,290 --> 00:33:08,090 Mám to od Switalski s otázkou: kdo to je? 251 00:33:08,090 --> 00:33:12,850 Není v žádných spisech ani svědectvích. Ani tady, ani na ukrajinské straně. 252 00:33:12,850 --> 00:33:15,650 Fucker se objeví v Cinkově domě, po jeho smrti, 253 00:33:15,650 --> 00:33:18,770 jako by mu to místo patřilo. 254 00:33:18,770 --> 00:33:20,640 Stín? 255 00:33:23,210 --> 00:33:26,130 Mám podezření, že jsme klopýtli na své muže v lesích. 256 00:33:26,130 --> 00:33:29,250 Někoho hledá vyplnit za Cinka. 257 00:33:29,250 --> 00:33:35,170 Kalita také nemluví. Switalski ho trochu zahřál, ale... 258 00:33:35,170 --> 00:33:39,010 A myslíš, že mi to řekne? 259 00:33:39,010 --> 00:33:41,730 Cinek pro něj byl jako syn. 260 00:33:41,730 --> 00:33:49,480 Kdyby ho Grzywa zabil, pak máte společného nepřítele. 261 00:34:02,770 --> 00:34:06,970 Byl jsem ve vašem věku, když můj táta odešel. 262 00:34:06,970 --> 00:34:12,470 A víte, kdo mi pomohl? Čerti. 263 00:34:14,050 --> 00:34:18,000 Moje babička říkala na světě je rovnováha: 264 00:34:18,000 --> 00:34:24,400 kde je zlo, tam musí být dobře. 265 00:34:24,400 --> 00:34:30,320 Kde jsou démoni, tam jsou ti shora. 266 00:34:30,320 --> 00:34:32,690 Všude. 267 00:34:34,280 --> 00:34:36,900 Ale ne tady. 268 00:34:38,000 --> 00:34:41,320 Tady jsou to jen čerti. 269 00:34:41,320 --> 00:34:48,070 Démoni a démoni. Beaty v rouše beránčím. 270 00:34:57,200 --> 00:35:00,950 Oh, mohou vám pomoci. 271 00:35:01,680 --> 00:35:06,300 Ale musíte být opatrní. 272 00:35:06,640 --> 00:35:12,200 Oni vždycky chtít něco na oplátku... 273 00:35:12,200 --> 00:35:15,320 Budeš mě šukat? 274 00:35:17,720 --> 00:35:19,720 Porazit to. 275 00:35:27,560 --> 00:35:34,760 Poláci uzavírají hranice. Musíme si pospíšit. 276 00:35:34,760 --> 00:35:40,600 A ty to víš odkud? Stanice pohraniční stráže? 277 00:35:40,600 --> 00:35:44,040 Minule nás nevarovali. Váš zdroj... 278 00:35:44,040 --> 00:35:46,680 Minule to podělal někdo jiný. 279 00:35:46,680 --> 00:35:50,320 Zákazník platí za zboží, ne pro kurva kolem. 280 00:35:50,320 --> 00:35:54,940 A dlužíme mu jeden transport. 281 00:35:56,760 --> 00:35:58,760 Problémy? 282 00:36:01,960 --> 00:36:05,320 Teď je to těžší. Vědí, že jsme neprošli. 283 00:36:05,320 --> 00:36:09,360 To se bojíš Poláka? 284 00:36:09,360 --> 00:36:16,480 Krtek se o něj postará. Děláte svou práci. 285 00:36:22,160 --> 00:36:25,280 Vypadni do prdele. 286 00:36:41,360 --> 00:36:45,560 Cinek to rozehrál odhalením ilegální k Pohraniční stráži, 287 00:36:45,560 --> 00:36:49,960 při obchodování se zbožím přes jiného trasa. Pro Shadow. A Grzywa. 288 00:36:49,960 --> 00:36:53,480 - Máš koule. - Ale Cinek je chtěl posrat. 289 00:36:53,480 --> 00:36:57,160 Vedl je přímo do Smečky. A proto ho zbili. 290 00:36:57,160 --> 00:37:00,240 Proč mi to sakra říkáš? 291 00:37:00,240 --> 00:37:04,280 - Pomozte mi najít Grzywu. - Já? Pomáhat vám? 292 00:37:04,280 --> 00:37:07,560 Přišli sem. Pokud neuděláš, co chtějí, 293 00:37:07,560 --> 00:37:11,160 skončíš mrtvý jako Cinek. Vezmou pilu. 294 00:37:11,160 --> 00:37:14,680 Podívej se na sebe, Rebrow. Mohl bych tě tu kurva praštit, 295 00:37:14,680 --> 00:37:20,180 a nikdo dokonce by tě hledal. 296 00:37:21,080 --> 00:37:27,080 Musím najít Martu. pomůžeš mi? 297 00:37:38,280 --> 00:37:40,910 Záleží na... 298 00:37:42,680 --> 00:37:47,310 jestli najdeš moje muže a tak. 299 00:38:22,360 --> 00:38:25,110 Co sakra? 300 00:38:32,040 --> 00:38:34,920 Dolů! Slez dolů! 301 00:38:37,680 --> 00:38:41,430 ABW, vystupte, prosím. 302 00:38:41,480 --> 00:38:46,360 Ruce na střechu, roztáhněte je. 303 00:38:50,960 --> 00:38:55,800 Co sakra...? Mohl bys mi to vysvětlit? 304 00:38:55,800 --> 00:39:03,680 Jste svědek. Odpovězte prosím na otázky agenta. 305 00:39:03,680 --> 00:39:06,840 - Téměř všechny. Jeden nebyl doma. - SZO? 306 00:39:06,840 --> 00:39:14,840 Sylwester Wisniak. Cinkův muž. Kontrolujeme pilu. 307 00:39:40,800 --> 00:39:44,840 Zdá se vám to povědomé? 308 00:39:44,840 --> 00:39:51,840 "Jesion". Registrovaný uživatel od roku 2015. Tvůj poslední příspěvek je ze včerejška... 309 00:39:51,840 --> 00:39:58,970 Věděl jsi, že plánují vražda repliky. 310 00:39:59,120 --> 00:40:02,480 Slyšeli jste o devastaci? na pravoslavném hřbitově? 311 00:40:02,480 --> 00:40:06,960 - Tak to začalo. - A co útok na Ukrajince? 312 00:40:06,960 --> 00:40:14,590 - Neodpověděl jsi na mou otázku. - Snažím se. 313 00:40:15,000 --> 00:40:17,600 Smečka je náhodná skupina lidí. 314 00:40:17,600 --> 00:40:21,960 Skvělí ve své práci, ale nikdo netestuje jejich světonázor. 315 00:40:21,960 --> 00:40:27,160 Po útoku na základnu v roce 2013 byl tu chvíli klid. 316 00:40:27,160 --> 00:40:31,160 O dva roky později, důkazy začaly mizet. 317 00:40:31,160 --> 00:40:34,120 Nejprve stopové důkazy ze hřbitova. 318 00:40:34,120 --> 00:40:37,960 - Někdo pustil podezřelé ven... - Co jsi dělal v Uhercích? 319 00:40:37,960 --> 00:40:40,340 A podezřelý. 320 00:40:41,680 --> 00:40:46,800 Dal jsem jim tip. Datum sestavy, identifikovat útočníky Nazima Malouta. 321 00:40:46,800 --> 00:40:49,760 Musel jsem si získat jejich důvěru. 322 00:40:49,760 --> 00:40:56,130 Nakonec jeden muž odpověděl. Ukázalo se jeho otec je BG ve Stuposianech. 323 00:40:56,130 --> 00:41:00,010 Mohl si vzít čtyřkolku a zabil Miriam? 324 00:41:00,010 --> 00:41:07,810 Zkontroloval jsem. Byl na hlídce se svým týmem v té době. 325 00:41:07,810 --> 00:41:12,210 Jak dlouho dirigujete vaše soukromé vyšetřování? 326 00:41:12,210 --> 00:41:15,480 Již více než 2 roky. 327 00:41:15,480 --> 00:41:23,480 Ale to už je minulost, vzhledem k tomu, co jsi udělal. 328 00:41:23,520 --> 00:41:31,520 Nejsi jediný, kdo to neudělal vyrovnat se s minulými událostmi. 329 00:42:04,350 --> 00:42:07,990 Vydej zvuk a já tě zabiju. 330 00:42:07,990 --> 00:42:15,740 Hledám Cinkovy muže. kde jsou? Řekni mi to! 331 00:42:40,030 --> 00:42:43,190 Zastav se, sráči! 332 00:42:43,190 --> 00:42:49,750 Zavolejte šéfovi, Kalite. Cinek je mrtvý. Zboží musí být doručeno zítra. 333 00:42:49,750 --> 00:42:55,380 - Volejte! - Udělej to. Máš zbraň? 334 00:43:09,470 --> 00:43:15,970 - Kde jsou ty věci? - Baleno v batohu. 335 00:43:45,830 --> 00:43:47,960 25 balení. 336 00:43:48,510 --> 00:43:52,790 - Vezmeme údolí řeky San. - Máme jít přes Zgnily. 337 00:43:52,790 --> 00:43:55,750 Po celém severu jsou hlídky. 338 00:43:55,750 --> 00:44:03,630 Dejte jim jídlo a pití. Za hodinu se stěhujeme. 339 00:44:09,470 --> 00:44:10,990 Promiň, byl jsem zaneprázdněn. 340 00:44:10,990 --> 00:44:15,830 Tvoje matka zmizela. Musela mi vzít klíče. 341 00:44:15,830 --> 00:44:19,190 Prosím zkontrolujte zahradu, vzadu je brána, 342 00:44:19,190 --> 00:44:21,950 používala to matka když půjde do parku. 343 00:44:21,950 --> 00:44:24,350 Pokud ji tam nenajdete, jít nahoru na ulici. 344 00:44:24,350 --> 00:44:27,730 Zavolám ti zpět. 345 00:44:45,150 --> 00:44:47,270 Máme něco? 346 00:44:47,270 --> 00:44:52,230 Pár vlajek, plakáty, „Polsko pro Poláci." Žádné přímé odkazy na repliky. 347 00:44:52,230 --> 00:44:55,950 - A Wisniak? - Zmizel. 348 00:44:55,950 --> 00:45:00,310 Zkontrolujte jeho dům, každý roh a zásuvku. 349 00:45:00,310 --> 00:45:03,390 vrátím se zítra, Musím něco mít. 350 00:45:03,390 --> 00:45:08,770 - A zatykač? - Doručím. 351 00:45:16,630 --> 00:45:19,470 Ochranka našel ji v obchodě. 352 00:45:19,470 --> 00:45:26,600 - Nemůžu ji ovládat. - Zařídím nějakou pomoc. 353 00:45:27,190 --> 00:45:31,910 - Kdo jí to udělal? - Našli ji s tím. 354 00:45:31,910 --> 00:45:37,040 Měla by být v pečovatelském centru. 355 00:45:45,510 --> 00:45:47,260 máma... 356 00:45:48,430 --> 00:45:50,810 to jsi ty... 357 00:45:51,550 --> 00:45:53,550 To jsem já. 358 00:45:59,390 --> 00:46:04,110 Ty děvko! Vraťte mi mého manžela! 359 00:46:04,110 --> 00:46:08,610 - Mami! - Odejděte, prosím. 360 00:46:10,990 --> 00:46:13,870 Klídek, lehni si. 361 00:46:15,190 --> 00:46:18,190 Pojď, klidně... 362 00:46:32,830 --> 00:46:37,230 Ukrajinci. Budou se vracet po stejné trase. 363 00:46:37,230 --> 00:46:40,630 - Zvládneme to? - Máme půl hodiny. 364 00:46:40,630 --> 00:46:45,380 Budeme muset překročit řeku. 365 00:46:46,030 --> 00:46:49,660 Není jiné cesty. 366 00:48:13,750 --> 00:48:15,630 Rychleji! 367 00:48:35,780 --> 00:48:39,530 - Mami! - Zavři ji! 368 00:48:40,620 --> 00:48:43,120 Zavři ji! 369 00:48:43,260 --> 00:48:48,260 Pokud vystřelíte, zalarmujete je. 370 00:48:50,020 --> 00:48:52,020 Pomozte mi! 371 00:48:54,540 --> 00:48:57,290 Na kolenou! 372 00:49:06,900 --> 00:49:09,770 Zavři past! 373 00:49:58,740 --> 00:50:05,360 Věci a lidé jsou 2 km odtud. 374 00:50:05,940 --> 00:50:09,700 Váš muž je sleduje. 375 00:50:09,700 --> 00:50:14,200 Mám dostat instrukce. 376 00:50:14,260 --> 00:50:15,880 Když? 377 00:50:17,020 --> 00:50:22,270 Dám vám vědět, až je dostanu. 378 00:50:24,860 --> 00:50:28,730 Vezmeš si papíry. 379 00:50:30,060 --> 00:50:33,780 - Ty mě sereš. - Zastavte se! 380 00:50:33,780 --> 00:50:41,650 Pokud chcete získat Grzywa, ber to, žádné kurva kolem. 381 00:50:45,100 --> 00:50:46,970 Rebrow! 382 00:50:47,460 --> 00:50:49,580 Dobrá práce. 383 00:51:46,540 --> 00:51:47,900 Ahoj? 384 00:51:47,900 --> 00:51:53,540 Za hodinu vyrážíme k Wisniakovi. budete tam? 385 00:51:53,540 --> 00:51:56,290 Jsem na cestě. 386 00:52:44,780 --> 00:52:50,860 Wisniak také nebyl na pile. Ale ABW to zajistilo. 387 00:52:50,860 --> 00:52:54,860 Stejný kalibr jako kulky z Cinkovy hlavy. 388 00:52:54,860 --> 00:53:02,860 - Prohledejte každý centimetr tohoto místa! - Něco máme. 389 00:53:09,980 --> 00:53:14,780 Je to jako tucet pasů. Všechny spálené. 390 00:53:14,780 --> 00:53:17,740 - Jaká země? - Sýrie. 391 00:53:17,740 --> 00:53:19,100 Sakra! 392 00:53:19,100 --> 00:53:25,970 Ukrajina, Afghánistán, musíme zkontrolovat zbytek. 393 00:53:46,940 --> 00:53:51,310 No, stejně jsi ho viděl... 394 00:54:00,260 --> 00:54:02,130 kurva... 395 00:54:03,340 --> 00:54:07,840 Sýrie, Afghánistán, Ukrajina! 396 00:54:07,900 --> 00:54:14,580 Stejné jako ty mrtvoly. Zítra dorovnáme zbytek. 397 00:54:14,580 --> 00:54:22,580 Zabili jsme toho hajzla na nádraží a pustili jsme ho! 398 00:54:51,260 --> 00:54:54,760 Zastávka! Pohraničníci! 399 00:55:02,220 --> 00:55:05,720 Pohraniční stráže. Zastavit! 400 00:55:08,600 --> 00:55:13,270 Mluvíte polsky nebo rusky? 401 00:55:13,270 --> 00:55:15,110 Nechte dítě. 402 00:55:15,110 --> 00:55:18,230 Neboj se, Halide. 403 00:55:18,230 --> 00:55:24,550 Byl někdo s tebou? Mluv se mnou! Podívej se na mě! 404 00:55:24,550 --> 00:55:27,420 Nastupte do auta! 405 00:55:27,990 --> 00:55:29,740 Halid! 406 00:55:58,830 --> 00:56:00,906 anglické titulky: Marcin Lesniewski