1
00:00:33,241 --> 00:00:34,491
A água está quente.

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,493
É uma fonte termal.

3
00:00:52,677 --> 00:00:54,090
Torii!

4
00:00:58,930 --> 00:01:00,260
Torii!

5
00:01:15,784 --> 00:01:16,617
Ok.

6
00:01:18,036 --> 00:01:20,120
Foi nesta fonte termal

7
00:01:20,288 --> 00:01:22,664
nossos ancestrais viram animais selvagens

8
00:01:22,832 --> 00:01:24,917
nadar para curar suas feridas.

9
00:01:25,085 --> 00:01:29,463
Então eles também começaram a chegar lá regularmente.

10
00:01:33,802 --> 00:01:36,845
A fonte Hananoyu aceita a todos.

11
00:01:37,472 --> 00:01:39,640
Animais e seres humanos.

12
00:01:40,266 --> 00:01:42,559
Ela realmente aceita todo mundo?

13
00:01:43,144 --> 00:01:44,228
Huh?

14
00:01:44,437 --> 00:01:45,979
Não, nada.

15
00:01:49,109 --> 00:01:54,863
Crianças, sonhávamos fazer parte deste espetáculo.

16
00:01:55,031 --> 00:01:55,906
Não é verdade!

17
00:01:56,074 --> 00:01:57,533
Se, eu lhe garanto.

18
00:02:00,995 --> 00:02:03,372
Mesmo na minha idade, isso me diria.

19
00:02:03,873 --> 00:02:04,873
Visualizando.

20
00:02:10,630 --> 00:02:13,590
Vamos evitar ficar presos no trânsito.

21
00:02:15,009 --> 00:02:18,595
Vejo que você quer ir rapidamente para casa.

22
00:02:19,222 --> 00:02:20,764
De jeito nenhum !

23
00:02:29,107 --> 00:02:31,692
Não tive a oportunidade de cumprimentar sua mãe.

24
00:02:31,860 --> 00:02:34,361
Ela estava ocupada. A pousada estava lotada.

25
00:02:35,029 --> 00:02:36,905
Quantos anos ela tem?

26
00:02:37,073 --> 00:02:38,490
70 anos.

27
00:02:38,658 --> 00:02:41,326
Devíamos pensar no futuro deste hostel.

28
00:02:42,537 --> 00:02:44,496
- Ok. - Sim ?

29
00:02:44,664 --> 00:02:46,373
Você sabe,

30
00:02:46,749 --> 00:02:50,377
A fonte de água Hananoyu é um presente dos deuses.

31
00:02:50,879 --> 00:02:52,421
Todos os anos,

32
00:02:52,589 --> 00:02:55,382
duas crianças expressam sua gratidão dançando.

33
00:02:56,301 --> 00:03:00,387
- Eu gostaria que você fosse um deles. - Eu também.

34
00:03:40,428 --> 00:03:41,762
Tudo bem ?

35
00:03:42,764 --> 00:03:44,598
Chame uma ambulância !

36
00:03:45,016 --> 00:03:46,308
Eles sofreram um acidente.

37
00:04:04,535 --> 00:04:05,786
Eu vou.

38
00:04:27,558 --> 00:04:28,934
Olhe para esta foto.

39
00:04:29,102 --> 00:04:30,060
Magnífico!

40
00:04:30,228 --> 00:04:31,645
Você é estranho, mãe.

41
00:04:31,813 --> 00:04:33,146
Você também !

42
00:04:33,314 --> 00:04:36,858
Estação Termas de Hananoyu

43
00:04:37,819 --> 00:04:40,654
Rua Termas Hananoyu

44
00:04:44,575 --> 00:04:46,326
O que você diz sobre isso?

45
00:04:46,494 --> 00:04:47,661
É daqui.

46
00:04:49,706 --> 00:04:51,832
Foi tão longe?

47
00:04:58,089 --> 00:05:01,675
OKKO E FANTASMAS

48
00:05:01,843 --> 00:05:02,509
Harunoya

49
00:05:02,677 --> 00:05:03,844
Olá!

50
00:05:13,354 --> 00:05:14,604
Okko!

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,528
Bem-vindo !

52
00:05:21,946 --> 00:05:23,530
Bem-vindo, Okko.

53
00:05:24,615 --> 00:05:25,365
Aranha!

54
00:05:26,200 --> 00:05:27,492
"Aranha"?

55
00:05:28,703 --> 00:05:30,412
Etsuko, está na sua cabeça.

56
00:05:31,831 --> 00:05:32,998
Venha aqui.

57
00:05:34,208 --> 00:05:36,335
Eu não senti.

58
00:05:41,424 --> 00:05:42,174
Vá embora.

59
00:05:46,846 --> 00:05:47,763
Avó!

60
00:05:50,350 --> 00:05:53,518
Com licença, minha neta não é muito discreta.

61
00:05:53,686 --> 00:05:54,936
Aqui, por favor.

62
00:05:55,104 --> 00:05:57,981
Ela está cheia de energia.

63
00:05:58,149 --> 00:05:59,983
É indelicado.

64
00:06:00,735 --> 00:06:03,236
Não fique aí parado.

65
00:06:04,655 --> 00:06:06,615
Os convidados chegam.

66
00:06:06,908 --> 00:06:08,116
Deixe-os passar.

67
00:06:08,576 --> 00:06:09,951
Perdão.

68
00:06:10,119 --> 00:06:13,080
Seu quarto fica no fim do corredor.

69
00:06:13,373 --> 00:06:14,331
Obrigado.

70
00:06:14,499 --> 00:06:15,540
Dê-me sua mala.

71
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
Não, obrigado, tudo bem.

72
00:06:19,420 --> 00:06:20,921
Bem-vindo.

73
00:06:38,981 --> 00:06:40,148
É neste sentido.

74
00:07:01,462 --> 00:07:02,587
Quem está aqui?

75
00:07:16,185 --> 00:07:17,644
Quem é você ?

76
00:07:21,941 --> 00:07:23,859
Você pode me ver?

77
00:07:24,652 --> 00:07:26,862
Por que você flutua?

78
00:07:27,405 --> 00:07:29,030
Será interessante.

79
00:07:34,912 --> 00:07:37,831
Eu sou um fantasma. Moro aqui há muito tempo.

80
00:07:37,999 --> 00:07:39,374
Um fantasma?

81
00:07:39,542 --> 00:07:40,625
Desde muito tempo?

82
00:07:41,002 --> 00:07:42,210
Meu nome é Uribo.

83
00:07:42,378 --> 00:07:43,628
Que delícia, Okko.

84
00:07:44,547 --> 00:07:46,923
Você acabou de colocar o dedo no nariz.

85
00:07:48,384 --> 00:07:51,428
Uma meleca fantasma não está suja!

86
00:07:51,762 --> 00:07:53,930
Vamos, aperte minha mão!

87
00:07:54,098 --> 00:07:56,224
Encontrei um bom amigo.

88
00:07:56,392 --> 00:07:57,642
Estou feliz!

89
00:08:08,779 --> 00:08:09,821
Okko!

90
00:08:17,872 --> 00:08:18,997
Ok...

91
00:08:19,165 --> 00:08:20,999
Ela tinha que ver um mosquito.

92
00:08:23,169 --> 00:08:24,711
Okko, vou entrar.

93
00:08:28,132 --> 00:08:29,466
O que aconteceu ?

94
00:08:29,634 --> 00:08:31,009
Eu tenho o suficiente.

95
00:08:32,970 --> 00:08:34,596
Você fechou as cortinas.

96
00:08:35,806 --> 00:08:38,350
Pare, tem um lagarto na janela!

97
00:08:39,227 --> 00:08:40,435
É apenas uma lagartixa.

98
00:08:40,978 --> 00:08:44,523
Tem sangue frio, então gosta de ficar ao sol.

99
00:08:44,815 --> 00:08:46,441
E depois tem aquele.

100
00:08:50,154 --> 00:08:51,071
Que é aquele ?

101
00:08:56,702 --> 00:08:59,079
Pare de limpar seu nariz!

102
00:08:59,914 --> 00:09:00,914
Desculpe.

103
00:09:01,082 --> 00:09:04,084
Vou apresentá-lo a Ko e Etsuko.

104
00:09:04,252 --> 00:09:05,961
Venha nos ver no meu quarto.

105
00:09:06,128 --> 00:09:07,379
- OK ! - OK.

106
00:09:07,547 --> 00:09:10,382
E pare de gritar.

107
00:09:12,760 --> 00:09:14,761
Você vai assustar todo mundo.

108
00:09:15,346 --> 00:09:16,888
Eu o lembro.

109
00:09:17,265 --> 00:09:18,515
Com licença.

110
00:09:20,226 --> 00:09:23,520
Você não olha para Mineko.

111
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
Você sabe o nome da minha avó?

112
00:09:28,025 --> 00:09:30,569
Somos velhos amigos.

113
00:09:32,363 --> 00:09:35,323
Você tem que se juntar a ela em seu quarto. Se apresse !

114
00:09:40,371 --> 00:09:41,705
Pare de me seguir.

115
00:09:41,872 --> 00:09:45,834
Não diga isso. Finalmente encontrei alguém com quem conversar.

116
00:09:46,210 --> 00:09:48,336
Não quero falar com um fantasma.

117
00:09:48,713 --> 00:09:53,091
Ninguém pode me ver ou ouvir minha voz.

118
00:09:53,718 --> 00:09:54,801
Mas eu posso?

119
00:09:55,678 --> 00:09:58,388
Isso porque você quase morreu recentemente.

120
00:09:58,556 --> 00:10:00,765
Você poderia se conectar com o outro mundo.

121
00:10:02,893 --> 00:10:03,935
Diga-me...

122
00:10:04,770 --> 00:10:06,938
Foi você quem me ajudou?

123
00:10:09,400 --> 00:10:11,484
Mineko, compareça.

124
00:10:13,946 --> 00:10:17,073
Okko vai morar aqui a partir de hoje.

125
00:10:17,742 --> 00:10:20,035
Conto com você, Etsuko.

126
00:10:20,202 --> 00:10:20,994
Muito bem.

127
00:10:21,162 --> 00:10:22,245
Em você, Ko.

128
00:10:22,413 --> 00:10:23,705
Já foi ouvido.

129
00:10:23,873 --> 00:10:25,081
Encantado.

130
00:10:27,710 --> 00:10:30,462
Foi um acidente horrível.

131
00:10:34,175 --> 00:10:35,800
Hum, sim.

132
00:10:36,552 --> 00:10:42,140
Seus pais vieram nos ajudar quando eram muitos.

133
00:10:44,435 --> 00:10:45,310
Okko!

134
00:10:46,979 --> 00:10:49,481
Diga a eles que você lhes dará uma mão.

135
00:10:51,192 --> 00:10:54,069
Mineko trabalhando muito aqui.

136
00:10:54,236 --> 00:10:55,612
Você poderia substituí-lo.

137
00:10:56,113 --> 00:10:58,323
Eu tomaria as rédeas da pousada?

138
00:10:59,617 --> 00:11:01,326
Você faria isso?

139
00:11:03,412 --> 00:11:04,788
Na verdade...

140
00:11:04,955 --> 00:11:06,373
Okko, repita comigo.

141
00:11:06,540 --> 00:11:09,084
“Vou aprender a administrar a pousada.”

142
00:11:09,960 --> 00:11:11,503
Eu vou administrar a pousada?

143
00:11:13,881 --> 00:11:15,173
Não importa.

144
00:11:15,883 --> 00:11:20,804
Mineko, Okko diz que quer ajudá-lo a administrar a pousada.

145
00:11:21,597 --> 00:11:24,849
Você quer administrar a pousada para mim?

146
00:11:25,309 --> 00:11:26,393
Quer dizer...

147
00:11:26,560 --> 00:11:27,852
Aqui vamos nós, Okko.

148
00:11:28,229 --> 00:11:32,107
Você será o estalajadeiro aprendiz Harunoya!

149
00:11:32,817 --> 00:11:33,817
O estalajadeiro aprendiz?

150
00:11:36,278 --> 00:11:37,779
Estalajadeiro aprendiz!

151
00:11:37,947 --> 00:11:41,449
Que ótima ideia! Estou muito emocionado.

152
00:11:43,994 --> 00:11:45,161
O que você acha ?

153
00:11:46,288 --> 00:11:49,791
OK, mas ela ainda está na escola.

154
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
É verdade, Etsuko.

155
00:11:51,627 --> 00:11:53,920
Não sei que trabalho quero fazer.

156
00:11:57,758 --> 00:11:59,134
Não se preocupe.

157
00:11:59,301 --> 00:12:02,762
Eu vou te mostrar as cordas.

158
00:12:05,182 --> 00:12:06,891
Sim, mas...

159
00:12:13,357 --> 00:12:15,066
Traga sua ajuda para Mineko.

160
00:12:18,195 --> 00:12:20,989
Ouça a voz daquele que salvou sua vida.

161
00:12:25,828 --> 00:12:28,329
Será uma experiência muito boa.

162
00:12:31,876 --> 00:12:32,834
Você está certo.

163
00:12:34,545 --> 00:12:38,256
Vou encontrar um quimono para você, Okko.

164
00:12:41,135 --> 00:12:41,926
Ótimo!

165
00:13:02,239 --> 00:13:03,698
Dring, Dring!

166
00:13:11,916 --> 00:13:13,625
Obrigado, Okko!

167
00:13:14,210 --> 00:13:16,169
De nada.

168
00:13:17,755 --> 00:13:19,839
Não venha a menos que eu ligue para você.

169
00:13:20,466 --> 00:13:22,842
Mas estou tão feliz!

170
00:13:23,135 --> 00:13:25,178
Tudo bem, entendi.

171
00:13:25,346 --> 00:13:27,680
Posso morrer feliz agora.

172
00:13:28,015 --> 00:13:29,599
Não diga isso.

173
00:13:30,434 --> 00:13:32,101
Ele já está morto.

174
00:13:32,770 --> 00:13:35,104
Amanhã, estalajadeiro aprendiz.

175
00:13:35,523 --> 00:13:36,564
Cale-se !

176
00:13:36,732 --> 00:13:37,982
Ele desapareceu.

177
00:13:38,818 --> 00:13:40,318
É realmente um fantasma.

178
00:14:17,314 --> 00:14:19,190
Você está vivo!

179
00:14:31,161 --> 00:14:34,664
Casa "Kerria japonica". O café da manhã está pronto.

180
00:14:34,832 --> 00:14:37,250
Casa "Inverno Daphne". Duas pessoas.

181
00:14:37,418 --> 00:14:38,084
Obrigado.

182
00:14:38,836 --> 00:14:40,540
Dring, Dring!

183
00:14:56,770 --> 00:14:58,930
Dring, Dring!

184
00:15:17,875 --> 00:15:18,750
Bizarro.

185
00:15:27,927 --> 00:15:29,594
Volte quando quiser.

186
00:15:30,471 --> 00:15:31,804
Olá.

187
00:15:32,723 --> 00:15:36,100
O que acontece com você, Okko? Diga olá.

188
00:15:36,936 --> 00:15:38,269
Olá.

189
00:15:39,104 --> 00:15:43,066
Eu entendo que você vai se tornar aprendiz de estalajadeiro.

190
00:15:44,401 --> 00:15:45,568
Trabalhe duro.

191
00:15:46,570 --> 00:15:47,487
Eu prometo.

192
00:15:48,364 --> 00:15:50,073
Estou ansioso para ver você no trabalho.

193
00:15:51,992 --> 00:15:54,494
Você sabe o que é?

194
00:15:55,037 --> 00:15:58,915
Sim. Seu avô comprou este amuleto em uma loja de azulejos

195
00:15:59,083 --> 00:16:01,334
que existe há um milénio.

196
00:16:02,252 --> 00:16:05,004
A caixa permaneceu lá desde sua morte.

197
00:16:05,589 --> 00:16:07,924
- Você abre? - Sim.

198
00:16:10,594 --> 00:16:12,762
A campainha soa diferente.

199
00:16:14,139 --> 00:16:14,806
Realmente?

200
00:16:17,351 --> 00:16:19,018
Eu tinha esquecido esse álbum.

201
00:16:21,814 --> 00:16:22,939
Quem são essas pessoas?

202
00:16:23,107 --> 00:16:26,526
Seu bisavô e sua bisavó.

203
00:16:26,694 --> 00:16:28,444
Então essa garota é...

204
00:16:28,612 --> 00:16:29,988
Sou eu.

205
00:16:31,198 --> 00:16:33,616
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

206
00:16:35,494 --> 00:16:36,661
Aqui está...

207
00:16:36,829 --> 00:16:39,122
Osaka Morávamos naquela época.

208
00:16:39,748 --> 00:16:40,790
Esse garoto...

209
00:16:40,958 --> 00:16:43,584
Era nosso vizinho.

210
00:16:44,294 --> 00:16:45,545
Makoto.

211
00:16:45,713 --> 00:16:50,008
Seu sobrenome era Tateuri e foi apelidado de Uribo.

212
00:16:52,803 --> 00:16:55,263
Ele está vivo nesta foto.

213
00:16:59,643 --> 00:17:01,561
Vocês eram amigos?

214
00:17:03,647 --> 00:17:05,648
Muitas vezes tocávamos juntos.

215
00:17:05,816 --> 00:17:08,443
Eu era uma moleca.

216
00:17:08,610 --> 00:17:11,195
Estávamos correndo para todos os lados.

217
00:17:11,739 --> 00:17:14,991
Era um lugar secreto só nosso.

218
00:17:15,159 --> 00:17:20,496
Fui tão ousado que um dia caí do telhado.

219
00:17:21,457 --> 00:17:23,041
Uribô!

220
00:17:34,261 --> 00:17:36,846
O que? Você viu que horas são?

221
00:17:37,014 --> 00:17:38,848
O sol está alto no céu.

222
00:17:39,933 --> 00:17:42,769
Você subiu lá sozinho?

223
00:17:43,312 --> 00:17:45,938
Venha se juntar a mim.

224
00:17:46,982 --> 00:17:49,776
Ok, chego em dois minutos.

225
00:17:50,778 --> 00:17:53,112
Vamos dar uma olhada no Monte Ikoma.

226
00:17:55,699 --> 00:17:56,532
Atenção!

227
00:17:56,867 --> 00:17:58,117
Uribô!

228
00:17:59,495 --> 00:18:00,495
Mineko!

229
00:18:10,214 --> 00:18:12,131
Tudo bem ? Você está todo desgrenhado.

230
00:18:13,300 --> 00:18:14,967
Eu não sou careca.

231
00:18:15,677 --> 00:18:16,594
Eu tenho cabelo.

232
00:18:19,306 --> 00:18:20,556
Eu também.

233
00:18:21,892 --> 00:18:22,934
Bom.

234
00:18:24,144 --> 00:18:26,604
Uribo salvou minha vida.

235
00:18:27,439 --> 00:18:30,858
Era um menino simpático e brincalhão.

236
00:18:32,569 --> 00:18:35,071
Eu adorei.

237
00:18:35,697 --> 00:18:37,865
Eu também te amei, Mineko chan.

238
00:18:39,118 --> 00:18:42,078
Eu me pergunto onde ele está e o que ele se tornou.

239
00:18:43,372 --> 00:18:46,791
Ele sempre amou você, vovó.

240
00:18:46,959 --> 00:18:50,628
É muito gentil da sua parte dizer.

241
00:18:56,343 --> 00:18:59,637
Vovó não sabe que você está morto.

242
00:19:00,597 --> 00:19:04,976
Isso porque morri logo depois que ela se mudou.

243
00:19:06,353 --> 00:19:08,146
O que aconteceu com você?

244
00:19:10,107 --> 00:19:13,568
Eu me senti sozinho sem ela, então subi no telhado,

245
00:19:13,735 --> 00:19:16,571
como sempre fizemos juntos.

246
00:19:16,738 --> 00:19:18,781
As telhas cederam e eu caí.

247
00:19:19,616 --> 00:19:21,242
Eu vejo.

248
00:19:22,619 --> 00:19:24,662
Este incidente me permitiu vê-la.

249
00:19:25,956 --> 00:19:26,664
Mais...

250
00:19:27,374 --> 00:19:30,334
Poder proteger o suficiente.

251
00:19:32,754 --> 00:19:35,965
Você, você está vivo. Você pode estar ao lado dela.

252
00:19:36,550 --> 00:19:40,469
Nunca deixe Harunoya.

253
00:19:45,601 --> 00:19:49,979
Okko, quero te mostrar nosso lugar secreto.

254
00:20:00,657 --> 00:20:02,074
Inacreditável!

255
00:20:06,580 --> 00:20:08,164
Vou criar uma chuva de flores.

256
00:20:21,094 --> 00:20:22,553
Isso é maravilhoso!

257
00:20:26,725 --> 00:20:29,477
Retoquei o quimono do meu filho.

258
00:20:30,604 --> 00:20:34,232
Pareço um poste de energia com braços e pernas.

259
00:20:34,650 --> 00:20:36,234
Combina muito bem com você.

260
00:20:37,194 --> 00:20:40,238
É necessário que os dedos dos pés estejam ligeiramente enrolados.

261
00:20:40,948 --> 00:20:44,325
Você deve dar três passos com o tatame.

262
00:20:44,493 --> 00:20:46,118
Não ande nas bordas.

263
00:20:51,833 --> 00:20:55,044
Dobre a perna direita e mantenha o busto reto.

264
00:20:55,545 --> 00:20:56,921
Ai ai!

265
00:20:57,881 --> 00:20:59,590
Deixe seus sapatos do lado de fora.

266
00:21:01,718 --> 00:21:04,095
Você vai colocar os pés na bainha.

267
00:21:06,848 --> 00:21:08,224
Eu sabia.

268
00:21:13,355 --> 00:21:16,440
Os clientes não vão pegar insetos em sua casa.

269
00:21:19,820 --> 00:21:21,737
Trabalhar na pousada é difícil.

270
00:21:22,406 --> 00:21:24,323
Pare de reclamar.

271
00:21:24,741 --> 00:21:26,117
Sim, mas...

272
00:21:27,494 --> 00:21:29,328
Ore por eles.

273
00:21:32,082 --> 00:21:33,708
Você faz um bom trabalho.

274
00:21:33,875 --> 00:21:35,209
Eu trouxe seu lanche para você.

275
00:21:37,629 --> 00:21:40,339
Você deveria usar mais roupas para limpar.

276
00:21:40,507 --> 00:21:41,424
Obrigado.

277
00:21:41,591 --> 00:21:43,426
Tento me acostumar com o quimono.

278
00:21:43,593 --> 00:21:44,260
Eu vejo isso.

279
00:21:44,428 --> 00:21:45,928
Bolo primavera!

280
00:21:46,096 --> 00:21:49,140
Este é o bolo Harunoya
criado por Ko san.

281
00:21:55,355 --> 00:21:57,023
Tem o sabor da primavera.

282
00:21:57,524 --> 00:22:01,902
Amanhã é o início das aulas. Seja educado com seus novos colegas.

283
00:22:02,571 --> 00:22:03,529
Sim.

284
00:22:06,033 --> 00:22:06,949
Para onde foi?

285
00:22:09,286 --> 00:22:11,787
Uribô! Você roubou meu bolo?

286
00:22:12,456 --> 00:22:16,500
Não sou eu. Os fantasmas não podem comer.

287
00:22:18,253 --> 00:22:19,295
Sim, posso imaginar.

288
00:22:28,847 --> 00:22:31,849
Foi você quem comeu meu bolo, pai?

289
00:22:32,476 --> 00:22:36,437
Okko, vá se vestir.
Está de volta, hoje.

290
00:22:36,605 --> 00:22:38,356
O quimono fica muito bem em você.

291
00:22:38,815 --> 00:22:40,775
Saudarei sua amante.

292
00:22:42,277 --> 00:22:46,781
Esta é sua nova amiga, Oriko Seki.

293
00:22:47,949 --> 00:22:49,492
Diga olá para a turma.

294
00:22:51,536 --> 00:22:55,039
Eu sou Oriko Seki, mas meu apelido é Okko.

295
00:22:55,415 --> 00:22:56,999
Eu moro em Harunoya.

296
00:22:57,376 --> 00:22:59,168
Isso é ótimo !

297
00:22:59,336 --> 00:23:01,629
Bem-vindo, Okko!

298
00:23:02,631 --> 00:23:04,006
Harunoya vive!

299
00:23:04,674 --> 00:23:06,592
Uribo também vai à escola?

300
00:23:11,932 --> 00:23:14,392
- Não corra! - OK !

301
00:23:17,187 --> 00:23:18,312
Eu, Yoriko.

302
00:23:18,480 --> 00:23:21,524
Minha família tinha uma loja de doces na rua Hananoyu.

303
00:23:22,067 --> 00:23:23,025
Oi !

304
00:23:23,819 --> 00:23:27,405
Vou esperar, Oriko. Cuidado com o grande laço rosa.

305
00:23:28,490 --> 00:23:30,574
- Grande Laço Rosa? - Sim.

306
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Ela tem grande...

307
00:23:33,495 --> 00:23:34,829
arcos rosa.

308
00:23:35,122 --> 00:23:37,581
Então você mora em Harunoya?

309
00:23:40,001 --> 00:23:41,585
Minha avó é estalajadeira.

310
00:23:42,170 --> 00:23:46,298
Também temos um albergue Shuko Ryokan. Você tem que conhecê-la.

311
00:23:46,466 --> 00:23:49,468
Meu nome é Akino Matsuki e sou filho único.

312
00:23:52,389 --> 00:23:55,391
A pousada Harunoya é bem fofa, né?

313
00:23:55,559 --> 00:23:56,475
Sim, obrigado.

314
00:23:58,145 --> 00:24:01,897
Esta é uma pequena casa de madeira com apenas cinco quartos.

315
00:24:02,065 --> 00:24:06,402
Serve legumes locais e peixes do rio.

316
00:24:06,570 --> 00:24:07,695
Sim.

317
00:24:07,863 --> 00:24:11,991
Conosco, a comida é abundante.
Nosso café da manhã é popular.

318
00:24:13,118 --> 00:24:14,618
Que pena!

319
00:24:14,786 --> 00:24:17,246
Alguns quartos têm banheiras ao ar livre.

320
00:24:17,414 --> 00:24:22,668
Para satisfazer os clientes, devemos fazer investimentos.

321
00:24:22,836 --> 00:24:24,628
Quero você.

322
00:24:24,796 --> 00:24:26,881
Você não tem esses problemas.

323
00:24:29,217 --> 00:24:30,801
Do que você está rindo?

324
00:24:31,761 --> 00:24:33,637
Desculpe, Grande Laço Rosa.

325
00:24:34,222 --> 00:24:35,306
Grande laço rosa?

326
00:24:35,474 --> 00:24:36,932
Por que você diz isso?

327
00:24:37,434 --> 00:24:39,310
Seu vestido tem um grande laço rosa.

328
00:24:41,897 --> 00:24:44,648
É isso que você está tentando tirar sarro de mim?

329
00:24:45,192 --> 00:24:49,445
Não, mas você não passa despercebido.
Você se destaca um pouco entre os outros.

330
00:24:52,199 --> 00:24:56,952
Eu me recuso a me trancar
na normalidade.

331
00:24:57,120 --> 00:25:00,623
É melhor vestir-se à moda do nosso tempo.

332
00:25:00,790 --> 00:25:02,833
Não, eu não quero ser normal.

333
00:25:03,001 --> 00:25:04,001
A sociedade...

334
00:25:04,628 --> 00:25:05,711
O universo ...

335
00:25:05,879 --> 00:25:08,047
"Eu quero colocar um ponto final no universo."

336
00:25:08,632 --> 00:25:10,966
Por Steve Jobs.

337
00:25:15,639 --> 00:25:17,306
Você é uma vulgaridade!

338
00:25:18,308 --> 00:25:22,561
Tente não arruinar ainda mais a reputação de Harunoya.

339
00:25:22,979 --> 00:25:24,688
O que você quer dizer ?

340
00:25:25,273 --> 00:25:27,316
Nosso albergue funciona bem.

341
00:25:33,406 --> 00:25:34,949
Você é ótimo !

342
00:25:35,116 --> 00:25:38,327
Ninguém nunca lhe disse que ela denotava.

343
00:25:38,495 --> 00:25:41,664
- Eu pensei que não. - Eu adorei!

344
00:25:43,416 --> 00:25:45,376
Você tem muita coragem.

345
00:25:55,845 --> 00:25:57,596
O que está no seu rosto?

346
00:25:57,764 --> 00:25:58,889
Tudo bem ?

347
00:26:01,518 --> 00:26:04,270
Achei que você fosse o único fantasma aqui.

348
00:26:05,063 --> 00:26:08,566
Corri atrás dela, mas ela desapareceu.

349
00:26:09,025 --> 00:26:10,901
Ok, Akane?

350
00:26:11,945 --> 00:26:13,279
Beba um pouco de água.

351
00:26:14,531 --> 00:26:15,489
Aqui.

352
00:26:16,700 --> 00:26:18,409
Eu me pergunto o que ele tem.

353
00:26:18,577 --> 00:26:20,202
Vá perguntar a eles.

354
00:26:20,370 --> 00:26:21,287
O que você quer dizer ?

355
00:26:21,454 --> 00:26:23,998
Você pode dizer: "Ele está doente?"

356
00:26:24,165 --> 00:26:26,166
ou "Você está perdido?".

357
00:26:27,836 --> 00:26:28,752
OK.

358
00:26:30,171 --> 00:26:32,381
Obrigado pela sua preocupação conosco.

359
00:26:32,549 --> 00:26:34,800
Meu filho está com febre.

360
00:26:40,515 --> 00:26:43,976
Procuramos um quarto, mas está tudo completo.

361
00:26:44,644 --> 00:26:45,769
Sala ?

362
00:26:46,146 --> 00:26:49,440
Por que não convidá-los para a pousada?

363
00:26:51,693 --> 00:26:54,028
Vovó vai me perdoar?

364
00:26:54,696 --> 00:26:58,741
Mineko não julga as pessoas pela aparência.

365
00:27:01,661 --> 00:27:05,789
Minha família administra uma pousada. Quer ir?

366
00:27:07,125 --> 00:27:09,335
Eu sou o proprietário.

367
00:27:09,836 --> 00:27:11,754
Bem vindo a Harunoya.

368
00:27:12,339 --> 00:27:14,256
Desculpe-me por incomodá-lo.

369
00:27:14,424 --> 00:27:18,260
Veja bem, Mineko é gentil e educado com todos os clientes.

370
00:27:19,095 --> 00:27:20,554
Entre, por favor.

371
00:27:23,266 --> 00:27:25,517
Você quer o que eu chamo de médico?

372
00:27:25,685 --> 00:27:27,061
Não, isso será bom.

373
00:27:27,228 --> 00:27:30,856
Muitas vezes tem febre quando está cansado.

374
00:27:32,901 --> 00:27:33,609
Obrigado.

375
00:27:34,110 --> 00:27:37,738
Os banhos são propícios à cura.

376
00:27:37,906 --> 00:27:40,115
- Chegamos na hora certa. - Sim.

377
00:27:40,867 --> 00:27:43,577
Você está fazendo uma viagem?

378
00:27:44,412 --> 00:27:45,287
Sim.

379
00:27:45,747 --> 00:27:47,873
Visitamos um túmulo

380
00:27:48,041 --> 00:27:50,334
e paramos aqui.

381
00:27:55,507 --> 00:27:59,093
Minha esposa faleceu no mês passado.

382
00:28:01,221 --> 00:28:04,056
Isso é realmente terrível.

383
00:28:04,224 --> 00:28:05,724
Desculpe.

384
00:28:06,518 --> 00:28:08,227
Todas as minhas condolências.

385
00:28:08,728 --> 00:28:10,562
Todos dizem a mesma coisa.

386
00:28:11,981 --> 00:28:16,402
Quando dizemos que mamãe morreu, as pessoas sempre ficam com pena de nós. Eu tive o suficiente.

387
00:28:16,569 --> 00:28:17,236
Akane.

388
00:28:18,571 --> 00:28:19,780
Vamos em frente.

389
00:28:19,948 --> 00:28:22,324
Eu não queria te acompanhar aqui.

390
00:28:22,826 --> 00:28:24,201
Fique na cama, Akane.

391
00:28:24,619 --> 00:28:27,955
É um lugar minúsculo no meio do nada.

392
00:28:28,415 --> 00:28:29,415
Diga novamente!

393
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
O que?

394
00:28:31,710 --> 00:28:36,338
Você não vê seu pai tentando te animar?

395
00:28:37,882 --> 00:28:40,134
O que você sabe?

396
00:28:40,301 --> 00:28:41,093
Eu sei isso !

397
00:28:41,761 --> 00:28:43,762
Acabei de perder meus pais.

398
00:28:46,266 --> 00:28:49,435
Eu trabalho duro para que não nos preocupemos comigo.

399
00:28:51,604 --> 00:28:55,816
Eu odeio essa mentalidade carente.

400
00:28:56,359 --> 00:28:59,987
Principalmente quando não é necessário.

401
00:29:00,155 --> 00:29:01,155
Akane, isso é o suficiente!

402
00:29:01,322 --> 00:29:02,322
Você está falando de mim?

403
00:29:02,490 --> 00:29:03,240
Okko!

404
00:29:03,408 --> 00:29:05,409
Sim, Senhorita Colérica.

405
00:29:05,827 --> 00:29:08,495
O que é desagradável!

406
00:29:08,663 --> 00:29:10,956
Você é muito desagradável.

407
00:29:11,124 --> 00:29:12,332
Isso mesmo, diga a ele!

408
00:29:12,876 --> 00:29:14,501
Tais-toi, Okko.

409
00:29:16,921 --> 00:29:20,549
Embora Akane tenha a mesma idade que você, há um cliente.

410
00:29:20,717 --> 00:29:24,678
O estalajadeiro aprendiz Harunoya não se comporta dessa maneira.

411
00:29:24,846 --> 00:29:27,473
Eu gostaria de um cliente um pouco mais normal.

412
00:29:28,975 --> 00:29:32,311
Não julgue o cliente a partir de um conceito vago.

413
00:29:32,854 --> 00:29:37,316
Falar em “cliente normal” significa que você não observa as pessoas.

414
00:29:37,650 --> 00:29:39,735
Isso vai contra a hospitalidade.

415
00:29:41,362 --> 00:29:44,823
A fonte Hananoyu não rejeita ninguém.

416
00:29:44,991 --> 00:29:46,617
Ela acolhe a todos.

417
00:29:47,619 --> 00:29:50,621
É um presente dos deuses.

418
00:29:51,414 --> 00:29:54,666
Quando você se acalmar, iremos pedir desculpas.

419
00:29:56,836 --> 00:29:57,669
Eu não posso.

420
00:30:00,882 --> 00:30:02,090
Vamos.

421
00:30:03,635 --> 00:30:04,510
Um.

422
00:30:06,012 --> 00:30:06,845
Ir.

423
00:30:13,102 --> 00:30:17,272
Por favor, Sra. e Senhorita estalajadeiro aprendiz de estalajadeiro.

424
00:30:17,690 --> 00:30:21,151
Levantar. Nós somos responsáveis.

425
00:30:21,653 --> 00:30:23,862
Obrigado pela sua gentileza.

426
00:30:24,405 --> 00:30:26,198
Eu sinto muito.

427
00:30:27,033 --> 00:30:29,701
Eu deveria agradecer por esta discussão.

428
00:30:29,869 --> 00:30:31,995
A febre Akane caiu.

429
00:30:33,540 --> 00:30:35,040
Estou com fome.

430
00:30:35,875 --> 00:30:36,834
Você vê ?

431
00:30:37,544 --> 00:30:40,337
Nós levaremos o jantar para você.

432
00:30:41,047 --> 00:30:42,297
Obrigado.

433
00:30:47,011 --> 00:30:48,554
Quero uma omelete de arroz.

434
00:30:49,931 --> 00:30:53,183
Akane, não estamos em um restaurante.

435
00:30:53,518 --> 00:30:55,602
Nós iremos preparar você.

436
00:30:55,770 --> 00:30:56,895
E...

437
00:30:57,063 --> 00:30:58,230
Sim?

438
00:30:59,482 --> 00:31:00,190
O bolo.

439
00:31:02,277 --> 00:31:05,487
Não seja tão difícil.

440
00:31:06,072 --> 00:31:07,406
Eu perguntei no caso.

441
00:31:08,908 --> 00:31:10,450
Eu vou comprar.

442
00:31:16,124 --> 00:31:18,417
Por que irritá-lo por ser tão rude?

443
00:31:18,585 --> 00:31:20,210
Fechado

444
00:31:22,922 --> 00:31:24,673
Quando eu vejo Akane,

445
00:31:25,300 --> 00:31:27,926
Sinto uma dor no peito.

446
00:31:28,720 --> 00:31:30,846
Eu quero fazer algo por ele.

447
00:31:31,723 --> 00:31:33,015
Aqui também está fechado.

448
00:31:33,182 --> 00:31:35,893
Fechado às terças-feiras

449
00:31:37,228 --> 00:31:38,604
Como farei?

450
00:31:52,201 --> 00:31:54,369
Você é a garota que mora em Harunoya.

451
00:31:55,288 --> 00:31:56,580
Eu gostaria de um belo...

452
00:31:57,165 --> 00:31:58,874
Você é nomeado...

453
00:32:01,252 --> 00:32:02,586
Bolo primavera!

454
00:32:06,215 --> 00:32:07,841
Obrigado senhora!

455
00:32:08,009 --> 00:32:08,842
Bolo?

456
00:32:09,010 --> 00:32:10,969
Sem ofensa.

457
00:32:54,430 --> 00:32:56,181
É muito bom.

458
00:32:56,349 --> 00:32:58,850
Haverá o suficiente para os clientes.

459
00:33:00,395 --> 00:33:02,062
Obrigado, ko-san.

460
00:33:02,230 --> 00:33:03,355
Eu quero um pouco também.

461
00:33:05,483 --> 00:33:08,193
Desculpe, a loja estava fechada,

462
00:33:08,361 --> 00:33:10,946
mas experimente.

463
00:33:11,489 --> 00:33:12,531
Obrigado.

464
00:33:18,997 --> 00:33:20,247
Akane...

465
00:33:21,040 --> 00:33:23,542
Desculpe pelo inconveniente.

466
00:33:23,710 --> 00:33:26,420
Eu vou me livrar.

467
00:33:27,672 --> 00:33:29,297
Isso foi delicioso.

468
00:33:30,383 --> 00:33:33,135
Akane engoliu sua omelete num piscar de olhos.

469
00:33:35,138 --> 00:33:36,430
Obrigado.

470
00:33:38,349 --> 00:33:41,810
Você comeu tudo. Estou feliz.

471
00:33:44,772 --> 00:33:46,523
Olá, Yuki.

472
00:33:51,195 --> 00:33:52,404
Isso é...

473
00:33:52,780 --> 00:33:55,657
O estalajadeiro também serviu minha esposa.

474
00:33:56,367 --> 00:33:58,910
Poderíamos comer juntos novamente.

475
00:34:19,348 --> 00:34:20,891
Fizemos bem em vir.

476
00:34:24,103 --> 00:34:25,020
Não é ?

477
00:34:37,575 --> 00:34:38,617
Avó!

478
00:34:41,329 --> 00:34:44,039
- Está bom! - Uma delícia.

479
00:34:44,582 --> 00:34:47,793
Aprendi a cozinhar bem, isso fica evidente.

480
00:34:47,960 --> 00:34:50,087
Outra mordida, querido.

481
00:34:52,131 --> 00:34:53,799
Não na frente dela.

482
00:34:54,467 --> 00:34:56,343
Coma sozinho, meu amor.

483
00:34:56,511 --> 00:34:59,054
É bom.

484
00:35:04,644 --> 00:35:08,814
Mamãe, papai, me digam... Vocês estão vivos, não é?

485
00:35:12,944 --> 00:35:14,319
Claro.

486
00:35:14,487 --> 00:35:15,403
Sim.

487
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
Papai...

488
00:35:33,881 --> 00:35:35,006
Já é tarde!

489
00:35:37,552 --> 00:35:38,677
Não há mais nada?

490
00:35:47,395 --> 00:35:52,816
Eu queria ficar mais tempo, mas Akane quer ir para a escola,

491
00:35:53,317 --> 00:35:56,361
então vamos antes que ele mude de ideia.

492
00:35:57,572 --> 00:35:59,364
O táxi chegou.

493
00:36:01,033 --> 00:36:04,870
Além disso, o estalajadeiro adolescente o motivou.

494
00:36:05,329 --> 00:36:06,538
Realmente ?

495
00:36:09,709 --> 00:36:10,709
Okko!

496
00:36:13,379 --> 00:36:14,754
O táxi está aqui.

497
00:36:15,214 --> 00:36:16,131
Eu chego!

498
00:36:19,677 --> 00:36:21,094
O que é ?

499
00:36:21,262 --> 00:36:22,804
- Ok. - Sim !

500
00:36:26,142 --> 00:36:28,101
O que você tem na cara?

501
00:36:28,269 --> 00:36:30,061
Você me assustou.

502
00:36:30,938 --> 00:36:33,064
Você é muito estranho.

503
00:36:34,233 --> 00:36:35,901
Desculpe pela minha cara.

504
00:36:36,068 --> 00:36:37,277
OK.

505
00:36:37,445 --> 00:36:40,822
Ontem comi seu bolo com mamãe.

506
00:36:44,243 --> 00:36:46,077
Ele era muito bom.

507
00:36:49,665 --> 00:36:51,750
Obrigado, senhorita aprendiz estalajadeira.

508
00:37:03,971 --> 00:37:05,680
Olá, estalajadeiro aprendiz!

509
00:37:06,766 --> 00:37:08,300
Adeus !

510
00:37:11,220 --> 00:37:12,970
Adeus !

511
00:37:18,861 --> 00:37:23,281
Você não deve mostrar o cotovelo ao cumprimentar alguém.

512
00:37:23,824 --> 00:37:27,702
Vá lavar o rosto. Tenho uma missão para você.

513
00:37:28,996 --> 00:37:30,705
Oh não !

514
00:37:32,333 --> 00:37:36,127
Deve ser o fantasma da escola quem desenhou esse bigode.

515
00:37:38,798 --> 00:37:39,547
Você sabe o que ?

516
00:37:40,049 --> 00:37:40,966
O que?

517
00:37:41,676 --> 00:37:46,012
É bom fazer as pessoas felizes. Eu amo meu trabalho como estalajadeiro.

518
00:37:46,180 --> 00:37:47,347
Eu vejo isso.

519
00:37:48,224 --> 00:37:49,349
Olá.

520
00:37:49,517 --> 00:37:51,851
Eu sou o estalajadeiro aprendiz Harunoya.

521
00:37:52,270 --> 00:37:54,521
O estalajadeiro me enviou em uma missão.

522
00:37:54,897 --> 00:37:56,982
E...

523
00:37:59,277 --> 00:38:00,235
Okko!

524
00:38:02,154 --> 00:38:03,405
Olhar!

525
00:38:12,707 --> 00:38:16,334
Que lindo! Eu gostaria que Akane pudesse ver isso.

526
00:38:16,502 --> 00:38:18,295
Tenho certeza que ele viu.

527
00:38:18,879 --> 00:38:21,298
Mineko e seu motorista de táxi

528
00:38:21,465 --> 00:38:22,716
para passar por isso.

529
00:38:22,883 --> 00:38:24,759
Vovó é ótima.

530
00:38:26,595 --> 00:38:30,348
"O costume é a rainha do mundo." É Heródoto.

531
00:38:30,766 --> 00:38:33,310
Os peixes pequenos são bonitos, as pontas.

532
00:38:33,728 --> 00:38:35,895
Sim, eles dão uma sensação de profundidade.

533
00:38:36,063 --> 00:38:36,813
Não é ?

534
00:38:37,356 --> 00:38:38,690
Matsuki?

535
00:38:39,066 --> 00:38:42,027
Até suas roupas de trabalho têm laços rosa.

536
00:38:42,194 --> 00:38:45,030
Ela quer agarrar como uma de suas carpas?

537
00:38:45,197 --> 00:38:46,865
Pare, Uribo.

538
00:38:48,826 --> 00:38:49,701
É ela!

539
00:38:53,122 --> 00:38:56,374
- Eu peguei você! - Pare de me irritar!

540
00:38:56,959 --> 00:38:57,959
Por aqui !

541
00:38:59,920 --> 00:39:00,879
Oriko!

542
00:39:01,047 --> 00:39:02,881
O que você está fazendo ?

543
00:39:04,008 --> 00:39:05,258
Na verdade, eu...

544
00:39:14,101 --> 00:39:14,768
Por aqui.

545
00:39:20,566 --> 00:39:22,567
Estou falando com você.

546
00:39:22,943 --> 00:39:23,693
Oh não !

547
00:39:27,073 --> 00:39:28,031
Perder!

548
00:39:28,199 --> 00:39:29,908
É perigoso.

549
00:39:32,161 --> 00:39:34,120
Pare com isso agora!

550
00:39:36,248 --> 00:39:37,040
Hein?

551
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
O que é isso?

552
00:39:43,381 --> 00:39:45,715
Ela foi para onde?

553
00:39:46,550 --> 00:39:48,176
Ela fugiu?

554
00:39:50,137 --> 00:39:50,845
Saúde !

555
00:39:51,430 --> 00:39:53,515
Pare, espere!

556
00:39:53,849 --> 00:39:55,475
Ela é fantástica.

557
00:39:59,188 --> 00:40:01,856
Ela voou para o albergue e desapareceu.

558
00:40:02,024 --> 00:40:03,525
Eu me pergunto por quê.

559
00:40:04,860 --> 00:40:06,611
Olá, estalajadeiro aprendiz.

560
00:40:07,321 --> 00:40:08,488
Saudação, eu.

561
00:40:08,823 --> 00:40:10,573
Você voltou para sua corrida?

562
00:40:10,741 --> 00:40:13,576
O estalajadeiro Chamaruya é legal, certo?

563
00:40:17,164 --> 00:40:18,331
Esqueci a corrida!

564
00:40:18,874 --> 00:40:20,708
Eu voltarei.

565
00:40:20,876 --> 00:40:21,793
Okko!

566
00:40:23,129 --> 00:40:25,713
Não importa. Estamos ocupados hoje.

567
00:40:26,298 --> 00:40:29,634
KB, a equipe do Shuko Ryokan chegará em breve.

568
00:40:29,802 --> 00:40:32,137
Eles cuidarão disso. Volte ao trabalho.

569
00:40:32,304 --> 00:40:33,638
Bem, senhora.

570
00:40:33,806 --> 00:40:35,056
Desculpe.

571
00:40:39,228 --> 00:40:43,022
Você é terrivelmente desajeitado e estúpido.

572
00:40:43,524 --> 00:40:44,607
Cale-se !

573
00:40:44,775 --> 00:40:49,863
Sim, é um pouco estranho e bobo, mas ...

574
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Você é mau!

575
00:40:51,449 --> 00:40:53,658
Você não é estalajadeiro aprendiz

576
00:40:54,368 --> 00:40:56,286
mas sim um aprendiz desajeitado.

577
00:40:57,413 --> 00:40:58,746
aprendiz desajeitado?

578
00:41:02,042 --> 00:41:04,002
O oposto de Matsuki.

579
00:41:05,087 --> 00:41:06,296
Matsuki?

580
00:41:06,464 --> 00:41:07,964
Você conhece o Big Pink Bow?

581
00:41:09,300 --> 00:41:11,468
Não chame minha irmã assim.

582
00:41:12,219 --> 00:41:13,595
É sua irmã mais nova?

583
00:41:19,977 --> 00:41:22,562
Com licença.

584
00:41:22,730 --> 00:41:24,689
Você não está ferido?

585
00:41:25,524 --> 00:41:27,066
Não. Está tudo bem.

586
00:41:27,526 --> 00:41:30,195
Bom. Nossa jovem senhora ficará aliviada.

587
00:41:30,362 --> 00:41:31,154
Sim.

588
00:41:33,491 --> 00:41:34,532
Obrigado.

589
00:41:38,037 --> 00:41:39,954
Você é irmã do Big Pink Bow?

590
00:41:41,332 --> 00:41:44,417
O nome dela é Matsuki. Eu sou a irmã mais velha dele.

591
00:41:45,252 --> 00:41:49,047
Estou morto há 7 anos. Ela é mais velha do que eu agora.

592
00:41:49,673 --> 00:41:52,258
Então você é a irmã mais velha, Matsuki?

593
00:41:52,426 --> 00:41:53,426
Meu nome é Miyo.

594
00:41:57,348 --> 00:41:59,682
Eu gosto de vir aqui.

595
00:42:00,601 --> 00:42:03,686
Este é o lugar perfeito para matar o tempo.

596
00:42:03,854 --> 00:42:05,563
Para matar o tempo?

597
00:42:05,731 --> 00:42:07,565
Há outro fantasma.

598
00:42:07,983 --> 00:42:11,569
Na verdade, há outra pessoa.

599
00:42:19,161 --> 00:42:20,703
Olá, estalajadeiro aprendiz.

600
00:42:22,373 --> 00:42:24,999
Cheira muito bem.

601
00:42:26,043 --> 00:42:29,754
É rude roubar comida antes da refeição.

602
00:42:30,130 --> 00:42:32,757
Na verdade, não sou eu...

603
00:42:33,259 --> 00:42:35,927
Então eles têm bom gosto, esses bolos?

604
00:42:43,978 --> 00:42:44,894
Oh sim !

605
00:42:45,187 --> 00:42:46,437
É verdade?

606
00:42:48,482 --> 00:42:50,733
Não havia poeira antes.

607
00:42:52,319 --> 00:42:55,947
- É esse sino? - Sim. Eu Suzuki.

608
00:42:56,490 --> 00:42:57,782
Gosta de motocicletas?

609
00:42:58,325 --> 00:42:59,659
M. Suzuki?

610
00:42:59,827 --> 00:43:01,703
Suzuki, o gênio do sino.

611
00:43:01,870 --> 00:43:03,580
Eu sou um Imp.

612
00:43:04,248 --> 00:43:08,084
Foi você quem quebrou o feitiço, não foi?

613
00:43:13,507 --> 00:43:16,676
Foi você quem comeu meu bolo?

614
00:43:18,929 --> 00:43:20,430
Ele era muito bom.

615
00:43:21,307 --> 00:43:24,267
OK. Eu entendo melhor.

616
00:43:24,727 --> 00:43:27,478
Eu nunca encontrei um gênio ganancioso.

617
00:43:28,355 --> 00:43:31,357
Coloque-o de volta na caixa.

618
00:43:31,525 --> 00:43:32,775
O que?

619
00:43:32,943 --> 00:43:36,738
Eu não saía há muito tempo. Você é mau.

620
00:43:36,905 --> 00:43:41,242
Graças a mim, um monte de clientes vêm ao albergue.

621
00:43:42,244 --> 00:43:45,872
Você atraiu as pessoas mais irritantes.

622
00:43:47,416 --> 00:43:49,500
Eu sou um demônio travesso.

623
00:43:49,668 --> 00:43:52,629
Prefiro quem tem personalidade forte.

624
00:43:53,047 --> 00:43:57,634
Você vai voltar para o lugar de onde veio, eu prometo.

625
00:43:57,801 --> 00:43:59,302
Você é um monstro!

626
00:43:59,595 --> 00:44:00,637
Participa.

627
00:44:03,766 --> 00:44:05,975
Deixe a Suzuki conosco.

628
00:44:06,310 --> 00:44:07,477
Você ri?

629
00:44:07,811 --> 00:44:10,521
Eles podem ser irritantes,

630
00:44:10,689 --> 00:44:13,024
mas é verdade que atrai clientes.

631
00:44:14,109 --> 00:44:16,569
Certamente também deve atrair azar.

632
00:44:16,737 --> 00:44:19,364
Farei o meu melhor para evitar problemas.

633
00:44:19,573 --> 00:44:20,865
Você promete?

634
00:44:21,700 --> 00:44:22,533
Sim.

635
00:44:22,910 --> 00:44:24,118
Em troca,

636
00:44:25,245 --> 00:44:27,038
você vai me ajudar na pousada.

637
00:44:27,206 --> 00:44:30,541
Mas eu sou um diabinho!

638
00:44:31,126 --> 00:44:33,628
Isso não é um problema.

639
00:44:34,838 --> 00:44:36,881
Miyo, eu também vou precisar de você.

640
00:44:37,049 --> 00:44:38,591
O que?

641
00:44:54,900 --> 00:44:58,152
Miyo! Quando terminar, cuide do quintal.

642
00:45:03,242 --> 00:45:05,410
Às suas ordens, aprendiz desajeitado.

643
00:45:08,831 --> 00:45:13,501
Adoro vê-la dar ordens aos fantasmas e demônios.

644
00:45:14,002 --> 00:45:16,754
Você parece ter muito tempo livre.

645
00:45:18,006 --> 00:45:19,590
Sim, não posso ajudar.

646
00:45:21,552 --> 00:45:23,553
Miyo aproveitando sua nova atividade.

647
00:45:23,721 --> 00:45:25,888
Não tem sido fácil para ela.

648
00:45:26,056 --> 00:45:29,600
No Ryokan Shuko, ela não tinha com quem conversar.

649
00:45:30,269 --> 00:45:31,561
Eu sei que.

650
00:45:33,439 --> 00:45:35,356
Uma meleca! Nojento!

651
00:45:35,733 --> 00:45:38,401
Suzuki não esmaga a espuma.

652
00:45:38,986 --> 00:45:40,528
Pegue as folhas caídas.

653
00:45:42,948 --> 00:45:46,868
Começa com aqueles que caíram na lagoa.

654
00:45:47,035 --> 00:45:49,370
Okko, quem é você?

655
00:45:49,997 --> 00:45:51,289
É você, vovó.

656
00:45:51,457 --> 00:45:52,832
Estou falando sozinho.

657
00:45:54,376 --> 00:45:57,962
Quando tiver um minuto vai ver a Sra. Suiryo.

658
00:45:58,130 --> 00:46:00,089
Ela ainda não almoçou.

659
00:46:00,716 --> 00:46:03,843
Se ela estiver doente, chamamos um médico.

660
00:46:04,011 --> 00:46:08,097
Se não tiver muita fome, deverão trazer uma refeição leve.

661
00:46:08,432 --> 00:46:10,349
Pergunte o que ela quer.

662
00:46:13,270 --> 00:46:14,812
Com licença.

663
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
Sra. Suiryo?

664
00:46:18,609 --> 00:46:21,152
Você dorme?

665
00:46:22,488 --> 00:46:24,071
Cheira a queimado.

666
00:46:27,075 --> 00:46:27,909
Há fogo?

667
00:46:30,996 --> 00:46:31,913
Sra. Suiryo!

668
00:47:09,868 --> 00:47:10,868
Sem chance.

669
00:47:13,372 --> 00:47:14,831
O que você quer ?

670
00:47:18,418 --> 00:47:21,754
Planeje cinco cores para uma dieta balanceada

671
00:47:22,172 --> 00:47:25,091
Uma cartomante e fantasmas?

672
00:47:25,259 --> 00:47:27,510
Isso não é científico, mas você acredita?

673
00:47:28,303 --> 00:47:30,388
Eu não falo sobre ciência.

674
00:47:30,931 --> 00:47:32,348
Este é um cliente e...

675
00:47:32,516 --> 00:47:35,309
As férias deixaram você nesse estado?

676
00:47:35,894 --> 00:47:37,812
De jeito nenhum.

677
00:47:37,980 --> 00:47:40,898
Quero saber se você viu um fantasma.

678
00:47:41,066 --> 00:47:44,527
Você não é um aprendiz de estalajadeiro, mas um aprendiz desajeitado.

679
00:47:45,487 --> 00:47:47,488
Você não é o primeiro a me contar.

680
00:47:47,906 --> 00:47:51,868
As férias de verão são alta temporada para Hananoyu.

681
00:47:52,035 --> 00:47:54,537
Todos os serviços são prestados à nossa família.

682
00:47:54,705 --> 00:47:55,997
Eu faço a mesma coisa.

683
00:47:58,584 --> 00:48:00,459
"Comida saudável..."

684
00:48:01,670 --> 00:48:04,589
"Alimentos saudáveis para um corpo saudável." Este é o nosso cardápio.

685
00:48:06,425 --> 00:48:09,218
Você sabe o que significa “saudável”?

686
00:48:11,179 --> 00:48:13,931
Você conhece a origem da palavra “restaurante”?

687
00:48:17,144 --> 00:48:19,854
"Restaurante" tem raízes latinas.

688
00:48:20,772 --> 00:48:22,481
Pense na palavra “restaurar”.

689
00:48:22,649 --> 00:48:25,610
Significa "encontrar um estado ideal".

690
00:48:26,820 --> 00:48:31,032
Uma alimentação saudável é essencial para manter um corpo saudável.

691
00:48:31,199 --> 00:48:32,992
Um não acontece sem o outro.

692
00:48:34,620 --> 00:48:37,371
Este menu equilibrado que mistura cozinhas

693
00:48:38,040 --> 00:48:39,457
Asiático e Europeu,

694
00:48:39,625 --> 00:48:43,377
foi projetado para que os clientes mantenham uma alimentação corporal saudável.

695
00:48:44,630 --> 00:48:48,090
Estou editando, então, com licença.

696
00:48:49,760 --> 00:48:52,637
"Se você quer ser feliz, seja!"

697
00:48:52,804 --> 00:48:53,888
É Tolstoi.

698
00:48:58,852 --> 00:49:01,062
Isso realmente me irrita...

699
00:49:02,564 --> 00:49:05,149
mas ninguém se compara ao Big Pink Bow.

700
00:49:05,317 --> 00:49:10,321
Matsuki vem de uma família muito boa e trabalha muito.

701
00:49:11,114 --> 00:49:13,032
Segundo meu pai,

702
00:49:13,200 --> 00:49:16,661
graças aos seus albergues, os spas são um sucesso.

703
00:49:22,125 --> 00:49:24,126
Desculpe por mantê-lo esperando.

704
00:49:25,087 --> 00:49:26,420
Parece gostoso.

705
00:49:27,422 --> 00:49:29,757
Yoriko As sobremesas são as melhores.

706
00:49:29,925 --> 00:49:31,676
Adoro o cheiro de bambu.

707
00:49:31,843 --> 00:49:33,302
Yoriko, você mudou.

708
00:49:33,804 --> 00:49:37,306
Este é o meu look para as férias de verão.

709
00:49:41,561 --> 00:49:42,395
Bom!

710
00:49:42,562 --> 00:49:44,188
Eu vou começar também.

711
00:49:44,356 --> 00:49:46,399
Você começa a se parecer com Mineko.

712
00:49:46,566 --> 00:49:48,359
Não venha quando eu mudar.

713
00:49:48,527 --> 00:49:49,860
Está bom, você terminou.

714
00:49:50,028 --> 00:49:51,153
Nada mal.

715
00:49:51,321 --> 00:49:54,031
Yoriko me deu!

716
00:49:54,199 --> 00:49:57,868
Você só teve notas ruins, exceto nos esportes.

717
00:49:58,036 --> 00:49:59,161
Não toque!

718
00:49:59,329 --> 00:50:01,789
Outros ainda fazem o que querem.

719
00:50:03,583 --> 00:50:06,377
Eu me preocupo com o futuro de Okko.

720
00:50:06,878 --> 00:50:10,881
Não são apenas as notas da vida. Nós estamos lá para ela.

721
00:50:11,717 --> 00:50:12,758
Sim, mas...

722
00:50:17,347 --> 00:50:18,180
Com licença.

723
00:50:23,687 --> 00:50:25,646
Traga-me minha refeição aqui.

724
00:50:27,733 --> 00:50:28,566
Bem.

725
00:50:31,403 --> 00:50:33,487
Azeitonas e geleia de gaspacho.

726
00:50:33,655 --> 00:50:36,490
Eu só pedi azeitonas.

727
00:50:37,075 --> 00:50:39,994
As you do not seem very hungry,

728
00:50:40,162 --> 00:50:43,873
Trouxe para você algo que combina com champanhe.

729
00:50:44,374 --> 00:50:46,584
Prove.

730
00:50:47,377 --> 00:50:50,254
Obrigado. Desculpe incomodá-lo.

731
00:50:50,714 --> 00:50:52,173
De jeito nenhum.

732
00:50:59,014 --> 00:51:00,848
Você vai colocar um yukata?

733
00:51:02,392 --> 00:51:05,478
Não. Morei muito tempo no exterior.

734
00:51:05,645 --> 00:51:07,146
Eu nunca usei.

735
00:51:07,981 --> 00:51:09,815
Você poderia me ajudar a colocá-lo?

736
00:51:11,234 --> 00:51:12,318
Com prazer!

737
00:51:18,992 --> 00:51:21,786
Dona Suiryo, você tem cintura muito fina.

738
00:51:24,998 --> 00:51:27,166
Posso ter perdido um pouco de peso.

739
00:51:28,960 --> 00:51:30,836
Você deve reembolsar você.

740
00:51:33,465 --> 00:51:34,965
O que você acha ?

741
00:51:35,467 --> 00:51:37,968
Então é assim que você usa.

742
00:51:38,887 --> 00:51:40,763
É agradável e leve.

743
00:51:40,931 --> 00:51:41,972
Bom!

744
00:51:44,726 --> 00:51:48,145
Essa é a coleção de verão yukata Harunoya!

745
00:51:50,565 --> 00:51:52,399
Fantástico!

746
00:51:52,734 --> 00:51:56,112
E agora apresentamos a coleção permanente

747
00:51:56,279 --> 00:51:58,739
com nó taiko frontal!

748
00:52:01,326 --> 00:52:02,451
Muito obrigado.

749
00:52:03,703 --> 00:52:05,204
De nada.

750
00:52:07,791 --> 00:52:10,709
Ko! Dona Suiryo disse que era muito bom.

751
00:52:11,211 --> 00:52:13,671
Estou feliz que ela tenha recuperado o apetite.

752
00:52:14,256 --> 00:52:15,673
É...

753
00:52:16,925 --> 00:52:19,552
Posso tomar uma bebida gelada?

754
00:52:34,442 --> 00:52:35,776
Sra. Suiryo?

755
00:52:38,321 --> 00:52:40,072
Você está aí?

756
00:52:40,740 --> 00:52:43,200
Ela pode ser devolvida ao quarto dele.

757
00:52:52,878 --> 00:52:53,794
É você.

758
00:52:55,422 --> 00:52:56,839
Eu te assustei?

759
00:53:00,051 --> 00:53:02,386
Faço a mesma coisa quando estou sozinho.

760
00:53:03,138 --> 00:53:05,055
É tão bom.

761
00:53:05,223 --> 00:53:06,223
Bom.

762
00:53:06,766 --> 00:53:08,392
Este é o suco de figo.

763
00:53:08,894 --> 00:53:09,643
Obrigado.

764
00:53:11,605 --> 00:53:13,063
Eu estava com sede.

765
00:53:13,231 --> 00:53:14,607
Você quer um canudo?

766
00:53:14,774 --> 00:53:16,358
Não há necessidade.

767
00:53:17,110 --> 00:53:17,985
Inacreditável!

768
00:53:23,366 --> 00:53:25,409
Eu trago outro para você.

769
00:53:26,077 --> 00:53:29,371
Não, obrigado. Foi muito bom.

770
00:53:29,539 --> 00:53:30,706
Obrigado.

771
00:53:31,875 --> 00:53:35,461
Conheço poucas garotas que trabalham tanto quanto você.

772
00:53:35,629 --> 00:53:38,214
Seus pais e sua avó foram bem educados.

773
00:53:39,799 --> 00:53:40,716
Não exatamente.

774
00:53:41,468 --> 00:53:43,719
Sua avó é muito rígida?

775
00:53:44,221 --> 00:53:45,471
Ela me repreende frequentemente.

776
00:53:45,805 --> 00:53:46,972
Mesmo assim você admira.

777
00:53:47,432 --> 00:53:48,224
É verdade.

778
00:53:49,351 --> 00:53:51,101
Seus pais também, certamente.

779
00:53:54,314 --> 00:53:59,026
Mamãe, papai e vovó costumam repetir

780
00:53:59,319 --> 00:54:01,820
que a fonte de Hananoyu não rejeita ninguém.

781
00:54:02,489 --> 00:54:05,950
Acolhe e cura a todos.

782
00:54:09,579 --> 00:54:13,374
O que você faz para se divertir?

783
00:54:13,541 --> 00:54:14,625
Meu ?

784
00:54:15,335 --> 00:54:19,463
Você conversa com os amigos, se disfarça ou sai com garotos?

785
00:54:19,881 --> 00:54:21,090
Com meninos?

786
00:54:23,218 --> 00:54:27,346
Não tenho namorado e não entendo nada de moda.

787
00:54:29,766 --> 00:54:33,352
Aprendiz de estalajadeiro, você está livre amanhã?

788
00:54:34,771 --> 00:54:35,813
Para fazer o quê?

789
00:54:37,107 --> 00:54:39,441
Compras. Isso vai relaxar.

790
00:54:39,609 --> 00:54:41,944
Obrigado por me acompanhar.

791
00:54:42,529 --> 00:54:43,320
De nada.

792
00:54:43,488 --> 00:54:46,365
Há um grande centro comercial perto daqui.

793
00:54:46,533 --> 00:54:48,367
Eu gostaria de ir para lá.

794
00:54:51,579 --> 00:54:53,664
São lindas estatuetas.

795
00:54:54,791 --> 00:54:57,668
Mas não aperte tanto.

796
00:55:00,005 --> 00:55:01,088
Desculpe.

797
00:55:03,508 --> 00:55:05,467
Traga-me um presente, por favor.

798
00:55:05,635 --> 00:55:09,096
Okko! Aonde você vai vestido assim?

799
00:55:09,264 --> 00:55:11,015
Você me deixa com vergonha!

800
00:55:11,182 --> 00:55:13,726
Você vai sair sem nós ao seu lado?

801
00:55:16,396 --> 00:55:17,229
Cá Ira.

802
00:55:17,731 --> 00:55:18,856
Tem certeza ?

803
00:55:19,232 --> 00:55:22,443
É verdade que todas as suas roupas são idênticas.

804
00:55:23,194 --> 00:55:24,862
Um doce, por favor!

805
00:55:25,697 --> 00:55:26,697
OK.

806
00:55:29,617 --> 00:55:32,077
Estes são meus amigos.

807
00:55:37,584 --> 00:55:40,044
O estalajadeiro te apelidou de Okko.

808
00:55:40,211 --> 00:55:43,213
Posso te chamar de Okko também?

809
00:55:50,055 --> 00:55:50,929
Okko?

810
00:55:59,314 --> 00:56:00,564
Ok.

811
00:56:02,108 --> 00:56:03,484
Estou morrendo de sede.

812
00:56:04,069 --> 00:56:06,111
Peça à mamãe para nos servir chá.

813
00:56:06,905 --> 00:56:07,863
Por favor.

814
00:56:10,533 --> 00:56:12,368
Está quente, tome cuidado.

815
00:56:25,131 --> 00:56:27,132
Okko, o que há de errado?

816
00:56:27,884 --> 00:56:28,884
Você se sente mal?

817
00:56:34,933 --> 00:56:36,225
Uribó...

818
00:56:39,771 --> 00:56:41,271
O que foi, Okko?

819
00:56:42,440 --> 00:56:45,317
Eu sabia. Sem mim você está perdido.

820
00:56:47,404 --> 00:56:49,321
Eu nunca tinha visto o mar.

821
00:56:50,156 --> 00:56:52,324
Você está comigo.

822
00:56:52,659 --> 00:56:54,701
Sempre foi.

823
00:56:57,997 --> 00:56:58,997
Okko!

824
00:57:01,459 --> 00:57:02,960
Você está enjoado?

825
00:57:11,428 --> 00:57:13,971
Entendo... não sei.

826
00:57:14,806 --> 00:57:17,433
Desculpe ter forçado você a vir comigo.

827
00:57:17,600 --> 00:57:19,810
Não, cabe a mim pedir desculpas.

828
00:57:19,978 --> 00:57:23,647
Perdi seu tempo relaxando. Desculpe.

829
00:57:25,442 --> 00:57:30,654
Não consigo parar de pensar que meus pais estão vivos.

830
00:57:31,573 --> 00:57:33,157
Eu sei que é estranho.

831
00:57:34,367 --> 00:57:35,492
Não.

832
00:57:42,959 --> 00:57:45,377
Aqui está o seu chá. Esfriou um pouco

833
00:57:45,837 --> 00:57:46,962
Obrigado.

834
00:57:48,673 --> 00:57:51,341
Vamos Harunoya.

835
00:57:59,809 --> 00:58:01,185
Eu me sinto melhor.

836
00:58:01,769 --> 00:58:04,188
Vamos às compras.

837
00:58:04,981 --> 00:58:06,064
Mais...

838
00:58:06,483 --> 00:58:08,567
Eu quero ir às compras.

839
00:58:13,490 --> 00:58:15,240
Jinkan Bungee Jumping! Seiran Kobayashi

840
00:58:33,551 --> 00:58:34,718
É incrível!

841
00:58:34,886 --> 00:58:36,887
Vou pegar uma queimadura de sol.

842
00:58:37,764 --> 00:58:39,890
Você corre o risco de sofrer uma queimadura solar.

843
00:58:40,350 --> 00:58:41,558
Eu não me importo.

844
00:58:42,060 --> 00:58:42,893
E você ?

845
00:58:45,188 --> 00:58:46,730
Eu ligo também!

846
00:58:46,898 --> 00:58:47,606
Ótimo!

847
00:58:47,774 --> 00:58:48,774
Eu também !

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,651
E eu também, francamente.

849
00:58:53,071 --> 00:58:54,905
Me chame de Glória.

850
00:58:55,073 --> 00:58:55,906
Glória?

851
00:58:56,407 --> 00:58:59,451
Meu nome é Glória Suiryo.

852
00:58:59,619 --> 00:59:01,662
Fazer compras é um bom remédio!

853
00:59:02,080 --> 00:59:03,163
Uma cura?

854
00:59:11,756 --> 00:59:14,925
Comprar roupas é perfeito para relaxar.

855
00:59:15,468 --> 00:59:16,885
Roupas !

856
00:59:26,229 --> 00:59:27,271
Venha aqui.

857
00:59:28,898 --> 00:59:29,856
Então ?

858
00:59:32,443 --> 00:59:33,485
Você gosta disso?

859
00:59:34,028 --> 00:59:34,736
É lindo.

860
00:59:35,446 --> 00:59:36,697
E isso?

861
00:59:36,864 --> 00:59:37,948
Legal !

862
00:59:47,834 --> 00:59:49,334
Você é lindo !

863
01:00:00,346 --> 01:00:01,138
Bom...

864
01:00:02,515 --> 01:00:04,391
Colocamos isso de volta.

865
01:00:05,643 --> 01:00:07,019
Realmente ?

866
01:00:08,313 --> 01:00:10,230
É a sua vez agora.

867
01:00:21,618 --> 01:00:22,909
Parece um adulto.

868
01:00:25,997 --> 01:00:27,664
Eu não estou acostumado com isso.

869
01:00:28,291 --> 01:00:29,166
Continuar !

870
01:00:45,224 --> 01:00:46,558
O que você acha ?

871
01:00:46,726 --> 01:00:48,018
Tudo é lindo.

872
01:00:48,186 --> 01:00:50,687
Levaremos os sapatos também.

873
01:00:50,855 --> 01:00:52,230
Bem, senhora.

874
01:00:52,398 --> 01:00:53,482
Não!

875
01:00:53,650 --> 01:00:56,526
Glória, vovó vai me repreender.

876
01:00:56,694 --> 01:00:58,612
É caro e você é um cliente.

877
01:00:58,780 --> 01:00:59,446
Shh.

878
01:00:59,989 --> 01:01:01,782
Eu não sou um cliente.

879
01:01:01,949 --> 01:01:05,077
É apenas um presente de um velho amigo.

880
01:01:19,425 --> 01:01:21,301
Ele terminou com você!

881
01:01:23,221 --> 01:01:27,432
Obrigado por esta reação. Me conforta falar com você.

882
01:01:28,434 --> 01:01:31,436
Percebi que você estava deprimido.

883
01:01:32,146 --> 01:01:35,315
Ele me deixou porque sou vidente.

884
01:01:36,484 --> 01:01:37,943
É horrível!

885
01:01:38,111 --> 01:01:40,862
Esta não é uma razão válida.

886
01:01:41,197 --> 01:01:43,156
Este não é o único.

887
01:01:43,700 --> 01:01:45,867
Eu dei muito à clarividência.

888
01:01:46,994 --> 01:01:48,870
Éramos compatíveis.

889
01:01:49,664 --> 01:01:51,873
Não havia dúvida.

890
01:01:52,333 --> 01:01:56,628
Não podíamos ver muitas vezes, mas acredito no nosso futuro.

891
01:01:57,547 --> 01:02:00,340
Mesmo assim ele me deixou.

892
01:02:00,883 --> 01:02:03,844
Esse dia deveria ter sido meu dia de sorte.

893
01:02:12,603 --> 01:02:14,187
Tudo ficará bem.

894
01:02:14,355 --> 01:02:17,441
Você é linda, gentil e legal!

895
01:02:18,025 --> 01:02:20,861
Você deve ter todos cheios de admiradores.

896
01:02:21,028 --> 01:02:22,446
Abandone a clarividência.

897
01:02:22,613 --> 01:02:24,865
Da próxima vez estará certo.

898
01:02:31,247 --> 01:02:35,292
Geralmente sou eu quem sorri para as pessoas.

899
01:02:35,626 --> 01:02:37,502
Obrigado, Okko.

900
01:02:39,464 --> 01:02:42,299
Se um dia você estiver por perto, e me ver.

901
01:02:46,512 --> 01:02:48,930
Clarividência é minha vocação.

902
01:02:49,974 --> 01:02:51,725
Eu preciso voltar ao trabalho.

903
01:02:54,979 --> 01:02:56,104
Ok,

904
01:02:56,272 --> 01:02:58,899
Eu absolutamente não te reconheço!

905
01:03:11,579 --> 01:03:13,747
Uribô! Miyo! Você está aí?

906
01:03:15,166 --> 01:03:16,875
O que é...

907
01:03:18,920 --> 01:03:22,005
Papai Akane mandou para o albergue.

908
01:03:22,965 --> 01:03:24,758
Então vovó já viu.

909
01:03:25,134 --> 01:03:26,384
Olhar!

910
01:03:26,552 --> 01:03:29,763
Isso é ótimo. A descrição é muito detalhada.

911
01:03:30,139 --> 01:03:31,723
É verdade?

912
01:03:31,891 --> 01:03:34,518
Receberemos muitos convidados.

913
01:03:35,645 --> 01:03:38,730
Eu não sabia que o pai de Akane escrevia para esta revista.

914
01:03:39,524 --> 01:03:42,609
Ele te apelidou de Okko. Não usa seu nome verdadeiro.

915
01:03:43,611 --> 01:03:45,403
Não é sério. Eu Okko.

916
01:03:45,822 --> 01:03:48,615
Ok, Okko. Eu gostaria de um Mont Blanc.

917
01:03:49,033 --> 01:03:50,617
O que você está falando ?

918
01:03:50,785 --> 01:03:54,746
Eu trouxe esses dois clientes. É o mínimo que a gente...

919
01:03:55,748 --> 01:03:57,791
vou chegar atrasado!

920
01:03:57,959 --> 01:03:58,667
Realmente?

921
01:03:59,627 --> 01:04:00,877
Olá, Okko!

922
01:04:01,754 --> 01:04:05,632
O que está acontecendo? Ela não nos vê?

923
01:04:05,800 --> 01:04:07,634
Ela estava muito feliz.

924
01:04:08,594 --> 01:04:10,887
Tudo começou.

925
01:04:11,347 --> 01:04:12,472
O que você quer dizer ?

926
01:04:17,687 --> 01:04:20,105
Suzuki, o que você está dizendo?

927
01:04:21,357 --> 01:04:25,110
Em breve ela não verá mais vocês dois.

928
01:04:25,278 --> 01:04:28,280
Você começa de novo a falar bobagens!

929
01:04:28,447 --> 01:04:29,739
Ele pode estar certo.

930
01:04:29,907 --> 01:04:33,618
Às vezes sinto que qu'Okko não nos vê.

931
01:04:45,590 --> 01:04:48,592
Não se distraia com sua parceira, Oriko.

932
01:04:48,759 --> 01:04:50,719
Concentre-se na dança.

933
01:04:51,220 --> 01:04:54,180
Com licença. Vamos tentar novamente.

934
01:04:55,766 --> 01:04:58,727
Você não está levando isso a sério, então dança mal.

935
01:04:59,937 --> 01:05:01,980
Eu levo isso muito a sério.

936
01:05:05,401 --> 01:05:07,444
Onde está o aprendiz de estalajadeiro?

937
01:05:07,612 --> 01:05:09,946
Isso acontecerá em breve.

938
01:05:11,032 --> 01:05:14,075
- Esse Okko! - Desculpe pela espera.

939
01:05:14,785 --> 01:05:15,827
Segurar.

940
01:05:16,203 --> 01:05:19,080
-É fofo! - É um “banho ao ar livre”.

941
01:05:19,248 --> 01:05:21,583
O bolo fica exatamente assim.

942
01:05:21,751 --> 01:05:24,628
Com licença. Aqui para você.

943
01:05:25,254 --> 01:05:29,799
Você também é fofo, Okko. Você vai me dar um autógrafo?

944
01:05:29,967 --> 01:05:31,635
Não, eu não posso...

945
01:05:31,802 --> 01:05:32,969
Para mim também!

946
01:05:40,269 --> 01:05:41,478
Tudo está em ordem.

947
01:05:41,646 --> 01:05:42,854
Obrigado.

948
01:05:43,022 --> 01:05:46,524
Nós fazemos o resto. Vá e descanse agora.

949
01:05:46,692 --> 01:05:48,193
Onde está a vovó?

950
01:05:48,361 --> 01:05:49,861
Ela já está na cama.

951
01:05:52,490 --> 01:05:55,075
Uribe? Miyo?

952
01:05:56,410 --> 01:05:57,661
Suzuki?

953
01:06:11,676 --> 01:06:13,718
Uribe? Miyo?

954
01:06:34,532 --> 01:06:35,657
Desculpe !

955
01:06:38,744 --> 01:06:41,329
Oriko, te aconselho a desistir.

956
01:06:43,207 --> 01:06:45,166
Você não pode continuar assim.

957
01:06:45,334 --> 01:06:48,795
Esta dança xintoísta reflete a história de Hananoyu.

958
01:06:48,963 --> 01:06:50,547
É muito importante.

959
01:06:51,007 --> 01:06:51,923
Eu sei isso.

960
01:06:52,091 --> 01:06:53,633
Não parece.

961
01:06:54,093 --> 01:06:55,760
Ela não vai desistir.

962
01:06:55,928 --> 01:06:59,055
Vocês foram selecionados como futuros estalajadeiros.

963
01:06:59,682 --> 01:07:01,891
Este trabalho pode não existir mais.

964
01:07:02,309 --> 01:07:03,059
Matsuki!

965
01:07:03,227 --> 01:07:04,310
O que você quer dizer ?

966
01:07:06,814 --> 01:07:08,064
Você não entende nada?

967
01:07:08,482 --> 01:07:13,111
Como administrar uma pousada onde os hóspedes ocupam os gestores?

968
01:07:13,279 --> 01:07:14,821
Você fala dos nossos?

969
01:07:15,364 --> 01:07:17,741
Existe apenas um host

970
01:07:17,908 --> 01:07:21,202
e sua avó também deveria atender os clientes.

971
01:07:21,620 --> 01:07:22,954
Sim, é o proprietário.

972
01:07:23,956 --> 01:07:26,666
Isso é verdade, mas não é mais jovem.

973
01:07:27,043 --> 01:07:29,794
Os clientes não ousarão perguntar a uma senhora idosa

974
01:07:29,962 --> 01:07:33,089
para transportar cargas pesadas.

975
01:07:33,257 --> 01:07:34,549
Estou cuidando disso.

976
01:07:35,301 --> 01:07:37,635
É a mesma coisa com uma criança.

977
01:07:38,679 --> 01:07:41,681
O fechamento de um albergue seria uma vergonha para Hananoyu.

978
01:07:42,266 --> 01:07:43,767
Uma verdadeira vergonha!

979
01:07:44,852 --> 01:07:46,686
Portanto você deve desistir.

980
01:07:47,438 --> 01:07:51,107
Qualquer que seja ! Nós administramos as coisas do nosso jeito.

981
01:07:51,275 --> 01:07:53,068
Eu acho que não é bom.

982
01:07:53,235 --> 01:07:54,444
Ouça, vocês dois...

983
01:07:54,612 --> 01:07:56,154
Vamos falar sobre você?

984
01:07:56,322 --> 01:07:59,699
Você está orgulhoso, mas sua equipe cuida de tudo.

985
01:07:59,867 --> 01:08:01,284
O que você sabe sobre isso?

986
01:08:01,452 --> 01:08:02,410
Deixar!

987
01:08:02,578 --> 01:08:05,121
Suas roupas de trabalho têm laços rosa.

988
01:08:05,289 --> 01:08:06,539
É ridículo!

989
01:08:07,374 --> 01:08:09,793
Você disse "laço rosa!" Aprendiz estranho!

990
01:08:10,419 --> 01:08:12,045
Sim, uma espécie de grande laço rosa!

991
01:08:12,213 --> 01:08:16,424
- Aprendiz estranho! - Grande Laço Rosa!

992
01:08:17,927 --> 01:08:19,469
Ah, é isso...

993
01:08:23,182 --> 01:08:24,099
Olá, Okko!

994
01:08:27,019 --> 01:08:28,103
Estou aqui.

995
01:08:28,521 --> 01:08:29,646
Uribô!

996
01:08:30,147 --> 01:08:31,815
Você foi para onde?

997
01:08:32,149 --> 01:08:33,983
Você consegue me ver?

998
01:08:35,528 --> 01:08:38,238
- Você não tem permissão para fazer isso. - Você já viu tudo?

999
01:08:38,405 --> 01:08:40,615
Mineko ajudará. Volte logo.

1000
01:08:40,783 --> 01:08:42,575
Sim eu sei.

1001
01:08:43,869 --> 01:08:46,079
É você quem me segura, Uribo.

1002
01:08:57,758 --> 01:08:59,759
- O que é isso? - Parou ! Os pobres.

1003
01:08:59,927 --> 01:09:00,593
Fogo!

1004
01:09:03,639 --> 01:09:05,265
A pedra não caiu.

1005
01:09:06,892 --> 01:09:07,600
Miyo!

1006
01:09:08,644 --> 01:09:09,644
Okko!

1007
01:09:17,820 --> 01:09:18,987
Pobrezinho.

1008
01:09:20,239 --> 01:09:22,490
Você gosta de lagartos.

1009
01:09:24,535 --> 01:09:25,994
Shota!

1010
01:09:28,164 --> 01:09:29,038
Papai!

1011
01:09:29,331 --> 01:09:30,748
Você anda muito rápido.

1012
01:09:30,916 --> 01:09:33,001
Você fica em Harunoya?

1013
01:09:33,169 --> 01:09:34,252
Sim.

1014
01:09:36,422 --> 01:09:38,256
Aqui o Sr. Kise e sua família.

1015
01:09:38,757 --> 01:09:40,884
Bem-vindo.

1016
01:09:41,677 --> 01:09:43,803
Nós chegamos.

1017
01:09:45,431 --> 01:09:46,848
O que é ?

1018
01:09:47,016 --> 01:09:49,142
você é Okko!

1019
01:09:50,186 --> 01:09:51,352
Obrigado.

1020
01:09:51,520 --> 01:09:52,896
Bem-vindo.

1021
01:09:53,272 --> 01:09:55,773
A entrada é muito bonita.

1022
01:09:55,941 --> 01:09:57,817
Bem-vindo, Shota.

1023
01:09:58,277 --> 01:10:00,320
Você sabe meu nome?

1024
01:10:02,865 --> 01:10:04,490
Você é como no diário.

1025
01:10:05,868 --> 01:10:07,869
Venha aqui.

1026
01:10:08,913 --> 01:10:11,748
Ela parece mais velha na foto.

1027
01:10:12,333 --> 01:10:12,999
Ouvindo,

1028
01:10:13,792 --> 01:10:16,794
Pedi uma refeição com baixo teor de sal e calorias.

1029
01:10:16,962 --> 01:10:18,004
Isso foi delicioso.

1030
01:10:18,380 --> 01:10:19,464
Eu comi tudo.

1031
01:10:19,632 --> 01:10:21,090
Eu falo com o pai.

1032
01:10:22,092 --> 01:10:23,384
Com licença.

1033
01:10:23,552 --> 01:10:24,636
Okko!

1034
01:10:26,597 --> 01:10:30,016
Você senta no colo do seu pai. Você tem sorte!

1035
01:10:33,562 --> 01:10:36,898
Você também pode livrar meu prato.

1036
01:10:37,066 --> 01:10:37,732
Parou.

1037
01:10:38,400 --> 01:10:40,985
Parece a comida do hospital.

1038
01:10:42,238 --> 01:10:43,988
Por favor, desculpe-nos.

1039
01:10:44,823 --> 01:10:47,325
Vou ver se podemos cozinhar alguma coisa.

1040
01:10:47,493 --> 01:10:48,493
É inútil.

1041
01:10:49,161 --> 01:10:52,413
Agora posso viajar com minha família.

1042
01:10:52,581 --> 01:10:55,333
Eu quero comer uma refeição saudável.

1043
01:10:55,709 --> 01:10:58,836
É impossível! Você removeu um rim e um pâncreas.

1044
01:10:59,004 --> 01:11:00,171
Sem pâncreas.

1045
01:11:00,339 --> 01:11:02,840
Lembre-se das palavras do médico.

1046
01:11:03,717 --> 01:11:07,845
Eu gostaria que ele não tivesse gostado de sua refeição.

1047
01:11:08,013 --> 01:11:09,597
Não é sua culpa.

1048
01:11:09,765 --> 01:11:11,349
- Não. - De jeito nenhum.

1049
01:11:12,017 --> 01:11:14,435
Sem o uso de sal e gordura,

1050
01:11:14,603 --> 01:11:17,355
é difícil preparar uma refeição saudável.

1051
01:11:17,523 --> 01:11:20,817
Tenho que inventar receitas saudáveis ​​para um corpo saudável.

1052
01:11:24,530 --> 01:11:27,240
Matsuki poderia nos ajudar.

1053
01:11:38,877 --> 01:11:40,211
O que está errado ?

1054
01:11:43,590 --> 01:11:46,342
Vou ao Shuko Ryokan para obter conselhos.

1055
01:11:46,510 --> 01:11:48,219
- Atende, Okko.
- Ok!

1056
01:11:48,387 --> 01:11:50,805
Você vai ao Big Pink Bow?

1057
01:11:51,140 --> 01:11:53,683
Você vai pegar um resfriado, vestido assim.

1058
01:11:53,851 --> 01:11:55,101
Tudo ficará bem.

1059
01:12:06,405 --> 01:12:07,280
Ai!

1060
01:12:09,366 --> 01:12:11,701
Por que tudo está contra mim?

1061
01:12:19,043 --> 01:12:23,379
O fechamento de um albergue seria uma vergonha para Hananoyu.

1062
01:12:33,682 --> 01:12:35,224
Okko! Por aqui.

1063
01:12:43,192 --> 01:12:44,359
Miyo?

1064
01:12:57,581 --> 01:12:58,748
Isso é maravilhoso.

1065
01:12:58,916 --> 01:12:59,957
Que lindo!

1066
01:13:00,125 --> 01:13:02,710
Irá agradar a muitos clientes.

1067
01:13:02,878 --> 01:13:06,547
Sim, mas as plantas devem descansar durante a noite.

1068
01:13:06,715 --> 01:13:11,260
Apague tudo uma hora antes e veja o que acontece.

1069
01:13:11,553 --> 01:13:12,887
Concordo com você.

1070
01:13:16,892 --> 01:13:18,518
Existe alguém.

1071
01:13:20,062 --> 01:13:23,606
Este é o estalajadeiro adolescente Harunoya.

1072
01:13:24,233 --> 01:13:27,151
O que ela está fazendo no frio assim?

1073
01:13:29,279 --> 01:13:30,947
O aprendiz desajeitado chega.

1074
01:13:43,794 --> 01:13:45,378
Aqui, por favor.

1075
01:13:48,465 --> 01:13:50,967
- É o segundo andar. - Bem.

1076
01:13:52,511 --> 01:13:53,970
Obrigado.

1077
01:14:03,313 --> 01:14:04,730
Matsuki?

1078
01:14:14,992 --> 01:14:16,492
O que você quer ?

1079
01:14:17,619 --> 01:14:19,871
Estou ocupado.

1080
01:14:21,123 --> 01:14:22,123
Miyo...

1081
01:14:22,291 --> 01:14:23,124
Então?

1082
01:14:23,876 --> 01:14:24,625
O que você quer ?

1083
01:14:25,169 --> 01:14:27,670
Eu queria me desculpar por mais cedo.

1084
01:14:28,338 --> 01:14:30,965
Fiquei distraído durante o ensaio.

1085
01:14:31,133 --> 01:14:33,634
Você não errou totalmente.

1086
01:14:35,762 --> 01:14:36,429
E daí ?

1087
01:14:37,556 --> 01:14:40,183
Preciso da sua ajuda, Matsuki.

1088
01:14:40,851 --> 01:14:43,394
Quero agradar um cliente.

1089
01:14:44,271 --> 01:14:47,273
Você realmente não tem dignidade?

1090
01:14:48,358 --> 01:14:49,275
Claro que sim!

1091
01:14:50,819 --> 01:14:54,780
Mas satisfazer os clientes é mais importante.

1092
01:14:55,157 --> 01:14:57,033
Você faria exatamente a mesma coisa.

1093
01:14:58,827 --> 01:15:00,870
Não tenho tanta certeza.

1094
01:15:09,421 --> 01:15:13,049
Se Harunoya cultivasse, seria uma pena para Hananoyu.

1095
01:15:17,763 --> 01:15:23,226
Na sua opinião, há menos calorias no mingau ou na carne assada?

1096
01:15:23,602 --> 01:15:27,230
- Na carne cozida. - Não, é melhor assar.

1097
01:15:27,856 --> 01:15:29,857
Derrete a gordura.

1098
01:15:31,401 --> 01:15:35,071
Se você grelhar 100 g de carne,

1099
01:15:35,239 --> 01:15:39,951
você perde 5 g de gordura, o que equivale a 45 calorias.

1100
01:15:40,118 --> 01:15:44,622
Se você pincelou a carne com água salgada com um pincel

1101
01:15:44,790 --> 01:15:49,460
ou se você borrifar na comida, o sabor ficará muito melhor.

1102
01:15:49,628 --> 01:15:52,463
O mais importante são os ingredientes.

1103
01:15:52,631 --> 01:15:53,464
Matsuki!

1104
01:15:54,049 --> 01:15:57,510
"Se você pode sonhar, você pode realizar."

1105
01:15:57,678 --> 01:15:59,095
Por Walt Disney.

1106
01:15:59,471 --> 01:16:00,763
Faça o seu melhor.

1107
01:16:01,557 --> 01:16:04,100
Matsuki, não sei o que dizer.

1108
01:16:04,560 --> 01:16:07,645
Você é ótimo. Muito obrigado !

1109
01:16:13,443 --> 01:16:14,110
Suzuki!

1110
01:16:16,363 --> 01:16:19,365
Okko, nossos caminhos logo se separarão.

1111
01:16:19,908 --> 01:16:20,866
O que?

1112
01:16:22,995 --> 01:16:26,622
O dia do festival, e Miyo Uribo vai deixar este mundo

1113
01:16:26,790 --> 01:16:28,291
e vá para o céu.

1114
01:16:30,127 --> 01:16:32,628
O que você quer dizer ?

1115
01:16:38,302 --> 01:16:40,136
Carne Hananoyu!

1116
01:16:40,304 --> 01:16:42,096
Não tem preço.

1117
01:16:42,764 --> 01:16:44,265
Pode funcionar.

1118
01:16:44,433 --> 01:16:46,601
As notas vão me poupar tempo.

1119
01:16:47,269 --> 01:16:49,103
Obrigado, estalajadeiro aprendiz.

1120
01:16:53,150 --> 01:16:54,358
Confie em mim.

1121
01:16:56,361 --> 01:16:59,363
Faça o seu melhor. Tudo depende de você.

1122
01:17:00,198 --> 01:17:03,784
Rogério, senhorita!

1123
01:17:03,952 --> 01:17:05,369
Harunoya!

1124
01:17:09,124 --> 01:17:12,335
É bom e temperado como eu gosto.

1125
01:17:13,295 --> 01:17:16,839
Foi untado com água salgada e passado duas vezes no forno.

1126
01:17:17,674 --> 01:17:18,924
Ele comeu tudo.

1127
01:17:19,676 --> 01:17:21,677
Foi cozido em madeira de cerejeira.

1128
01:17:23,847 --> 01:17:27,183
- Não me diga que você quer saquê. - Você não tem o direito.

1129
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
Eu quero beber saquê.

1130
01:17:30,354 --> 01:17:31,646
- Ele disse isso. - Temos alguns.

1131
01:17:33,899 --> 01:17:34,690
Segurar.

1132
01:17:36,234 --> 01:17:38,486
Arroz com cogumelos cozidos em saquê.

1133
01:17:38,654 --> 01:17:40,696
Todo o álcool evaporou.

1134
01:17:43,408 --> 01:17:45,785
Cheira bem a saquê.

1135
01:17:56,963 --> 01:17:59,340
- Delicioso ! - Ótimo !

1136
01:18:03,345 --> 01:18:05,221
O que é isso, senhora?

1137
01:18:05,722 --> 01:18:07,723
Há algum problema com a conta?

1138
01:18:08,141 --> 01:18:11,727
Não, de jeito nenhum, mas...

1139
01:18:12,896 --> 01:18:16,232
ensopado de tofu com batata doce e leite de soja.

1140
01:18:17,109 --> 01:18:20,820
Levou muito pouco sal e temperou com especiarias.

1141
01:18:21,571 --> 01:18:23,489
- Isto é um curry! - Bom palpite.

1142
01:18:25,617 --> 01:18:26,659
É bom.

1143
01:18:28,078 --> 01:18:30,079
O Sr. Kise ficou encantado.

1144
01:18:30,247 --> 01:18:31,789
Você é excelente, Ko.

1145
01:18:31,957 --> 01:18:35,543
Foi um esforço de equipe.

1146
01:18:35,711 --> 01:18:38,504
- Sala “Azalea”, prato principal! - Muito bem.

1147
01:18:39,214 --> 01:18:40,840
Churrascaria resto Hananoyu.

1148
01:18:41,883 --> 01:18:44,510
Coma com molho balsâmico e wasabi.

1149
01:18:45,137 --> 01:18:48,806
- Eu como um bife. Inacreditável! - Cheira bem.

1150
01:18:51,727 --> 01:18:53,686
É delicioso.

1151
01:18:54,563 --> 01:18:55,771
É excelente.

1152
01:18:56,732 --> 01:18:57,648
Gosto.

1153
01:18:57,816 --> 01:18:58,733
OK.

1154
01:18:59,735 --> 01:19:02,153
E aqui para complementar o prato.

1155
01:19:02,779 --> 01:19:04,655
Arroz cozido em vinho tinto,

1156
01:19:04,823 --> 01:19:07,450
acompanhado de cogumelos e vinagre.

1157
01:19:08,744 --> 01:19:10,119
É uma delícia.

1158
01:19:10,287 --> 01:19:11,245
Não é ?

1159
01:19:13,290 --> 01:19:18,043
Obrigado por aguentar meu temperamento, mocinha.

1160
01:19:19,087 --> 01:19:20,379
De nada.

1161
01:19:20,547 --> 01:19:24,049
Estou feliz que pudemos acomodá-lo.

1162
01:19:26,303 --> 01:19:27,762
É bom.

1163
01:19:37,773 --> 01:19:39,190
Inacreditável!

1164
01:19:43,528 --> 01:19:44,987
Ele adormeceu.

1165
01:19:45,781 --> 01:19:49,408
Relaxe no spa com minha família,

1166
01:19:50,118 --> 01:19:51,994
coma comida excelente...

1167
01:19:52,871 --> 01:19:54,830
Estou feliz por estar vivo.

1168
01:19:55,665 --> 01:20:00,002
Ele sofreu um acidente em março e ficou internado até recentemente.

1169
01:20:00,378 --> 01:20:01,545
Um acidente?

1170
01:20:02,631 --> 01:20:05,090
Ele permaneceu em coma por meses.

1171
01:20:05,801 --> 01:20:08,093
Achei que ele não iria sobreviver.

1172
01:20:09,721 --> 01:20:12,014
Eu entendo melhor.

1173
01:20:14,518 --> 01:20:17,853
Dois carros batem na minha frente.

1174
01:20:19,064 --> 01:20:22,817
Apontei para evitá-los e caí na pista oposta.

1175
01:20:24,361 --> 01:20:26,654
Ele bateu em um veículo contra a corrente.

1176
01:20:29,658 --> 01:20:32,827
Uma família estava naquele carro.

1177
01:20:37,666 --> 01:20:39,959
Meu único consolo

1178
01:20:40,919 --> 01:20:44,547
é que a única filha deles

1179
01:20:45,006 --> 01:20:47,800
sobreviveu e não ficou ferido.

1180
01:20:48,718 --> 01:20:49,718
Não...

1181
01:20:53,139 --> 01:20:53,848
É ...

1182
01:20:59,020 --> 01:21:00,104
Não...

1183
01:21:09,865 --> 01:21:11,824
Eu quero voltar para casa.

1184
01:21:23,253 --> 01:21:27,631
Desculpe não estar ao seu lado.

1185
01:21:29,467 --> 01:21:32,261
Papai mãe...

1186
01:21:36,474 --> 01:21:41,604
Estamos ambos felizes por você estar vivo.

1187
01:21:42,939 --> 01:21:45,649
Não pertencemos mais a este mundo.

1188
01:21:45,817 --> 01:21:49,403
Para você se tornar o melhor estalajadeiro de todos os tempos.

1189
01:21:49,696 --> 01:21:51,071
Não...

1190
01:21:51,239 --> 01:21:53,073
Papai mãe!

1191
01:21:53,241 --> 01:21:54,909
Não me deixe sozinho.

1192
01:21:56,119 --> 01:21:57,745
Você não está sozinho.

1193
01:21:57,913 --> 01:21:59,079
É verdade.

1194
01:21:59,873 --> 01:22:02,333
Não ! Papai mãe!

1195
01:22:02,500 --> 01:22:04,209
Não me deixe!

1196
01:22:04,377 --> 01:22:05,419
Mocinha!

1197
01:22:18,600 --> 01:22:20,225
Uribô!

1198
01:22:21,311 --> 01:22:22,686
Miyo!

1199
01:22:25,190 --> 01:22:26,649
Okko!

1200
01:22:28,151 --> 01:22:32,154
Venha me ver. Não me deixe sozinho.

1201
01:22:39,037 --> 01:22:41,455
Miyo, compareça!

1202
01:22:51,841 --> 01:22:52,675
Okko!

1203
01:23:10,235 --> 01:23:15,531
Tive um mau pressentimento e senti que tinha que voltar.

1204
01:23:16,324 --> 01:23:17,950
Seus pais...

1205
01:23:18,618 --> 01:23:20,536
Uribo e Miyo...

1206
01:23:21,997 --> 01:23:23,706
Deve ter sido muito difícil.

1207
01:23:24,541 --> 01:23:26,291
Obrigado por Ti que me foi confiado.

1208
01:23:27,419 --> 01:23:29,294
Estar sozinho...

1209
01:23:31,131 --> 01:23:34,299
Mas você, Okko, você não está sozinho.

1210
01:23:38,513 --> 01:23:40,055
Glória...

1211
01:23:40,640 --> 01:23:42,558
Seus pais estão cuidando de você.

1212
01:23:47,188 --> 01:23:51,066
Não serei um bom senhorio se chorar como um bebê.

1213
01:23:56,698 --> 01:23:58,032
Matsuki.

1214
01:23:59,367 --> 01:24:03,287
Desculpe pelo transtorno, Matsuki.

1215
01:24:03,455 --> 01:24:04,538
De nada.

1216
01:24:04,706 --> 01:24:05,539
Não !

1217
01:24:06,458 --> 01:24:07,583
Shota!

1218
01:24:07,751 --> 01:24:10,127
Eu quero ficar aqui.

1219
01:24:10,295 --> 01:24:13,172
Não seja teimoso e calce os sapatos.

1220
01:24:13,882 --> 01:24:17,676
Desculpe, Shota. Papai não pode estar aqui.

1221
01:24:18,470 --> 01:24:19,553
Vamos.

1222
01:24:19,721 --> 01:24:21,597
Então ficarei sozinho.

1223
01:24:21,973 --> 01:24:24,600
Você pode ir embora.

1224
01:24:25,560 --> 01:24:26,685
É Okko!

1225
01:24:32,901 --> 01:24:33,817
Shota!

1226
01:24:35,070 --> 01:24:37,946
Eu fico aqui?

1227
01:24:39,449 --> 01:24:41,575
Sim, você pode. Descansar.

1228
01:24:41,743 --> 01:24:42,451
OK.

1229
01:24:46,122 --> 01:24:48,457
Deixe comigo, Oriko.

1230
01:24:49,000 --> 01:24:51,960
Jovem, não tenho palavras.

1231
01:24:52,587 --> 01:24:53,921
Com licença.

1232
01:24:54,089 --> 01:24:55,005
Vamos e vamos, Shota.

1233
01:24:56,341 --> 01:24:57,466
Espere.

1234
01:24:57,967 --> 01:25:00,594
De nada. Fique conosco.

1235
01:25:04,140 --> 01:25:07,184
Não se preocupe, Oriko. Nós os acomodaremos.

1236
01:25:15,443 --> 01:25:17,402
Meus pais disseram...

1237
01:25:18,196 --> 01:25:20,906
A vovó também costuma dizer.

1238
01:25:23,660 --> 01:25:27,996
A fonte Hananoyu é um presente dos deuses.

1239
01:25:28,164 --> 01:25:29,665
Ela não rejeita ninguém.

1240
01:25:29,833 --> 01:25:32,167
Acolhe e cura a todos.

1241
01:25:35,004 --> 01:25:38,924
Então... Fique o tempo que quiser.

1242
01:25:39,092 --> 01:25:40,175
Por favor !

1243
01:25:41,553 --> 01:25:43,679
Obrigado, jovem,

1244
01:25:44,806 --> 01:25:46,682
mas é muito difícil para mim.

1245
01:25:49,185 --> 01:25:53,939
Você é filha do Sr. e da Sra. Seki, que morreram por minha causa.

1246
01:25:54,315 --> 01:25:55,732
Você está bem, Oriko?

1247
01:26:11,374 --> 01:26:14,334
Não, aqui estou eu...

1248
01:26:15,503 --> 01:26:17,796
Estalajadeiro aprendiz Harunoya.

1249
01:26:23,678 --> 01:26:24,887
Ok.

1250
01:26:26,055 --> 01:26:27,431
Okko!

1251
01:26:28,057 --> 01:26:29,725
É extraordinário.

1252
01:26:30,602 --> 01:26:31,435
Isso é verdade.

1253
01:26:34,022 --> 01:26:35,230
Neve !

1254
01:26:35,773 --> 01:26:38,275
Vamos todos para dentro.

1255
01:26:38,443 --> 01:26:40,444
Está nevando.

1256
01:26:41,070 --> 01:26:42,946
Eu também fico?

1257
01:26:43,323 --> 01:26:45,490
Sim claro.

1258
01:26:46,618 --> 01:26:47,784
Vamos.

1259
01:26:48,119 --> 01:26:50,078
- Obrigado. - De nada.

1260
01:26:51,414 --> 01:26:52,289
Vamos, querido.

1261
01:26:52,457 --> 01:26:53,457
Papai.

1262
01:26:58,630 --> 01:27:00,547
Você já esteve aqui antes?

1263
01:27:01,716 --> 01:27:03,425
Sim.

1264
01:27:04,260 --> 01:27:06,094
Estalajadeiro aprendiz Harunoya,

1265
01:27:07,555 --> 01:27:09,765
você não é mais um aprendiz desajeitado.

1266
01:27:29,702 --> 01:27:31,536
É um lugar misterioso.

1267
01:27:31,829 --> 01:27:32,788
Efetivamente.

1268
01:27:43,091 --> 01:27:45,926
Um dia você me contou sobre um fantasma.

1269
01:27:46,094 --> 01:27:46,760
Sim.

1270
01:27:46,928 --> 01:27:50,138
Devo admitir que ouvi a voz dela.

1271
01:27:50,723 --> 01:27:54,101
Quando cometi um erro ou quando um cliente me repreendeu.

1272
01:27:54,269 --> 01:27:57,688
"Faça o seu melhor, Matsuki." "Você vai chegar lá, Matsuki."

1273
01:28:01,526 --> 01:28:05,862
Eu tinha uma irmã mais velha. Ela morreu antes de eu nascer.

1274
01:28:06,030 --> 01:28:09,157
Imaginei que fosse a voz dela.

1275
01:28:11,411 --> 01:28:12,953
Eu teria gostado de conhecê-la.

1276
01:28:13,121 --> 01:28:14,204
Matsuki.

1277
01:28:21,129 --> 01:28:22,796
Bem, vamos lá.

1278
01:28:33,057 --> 01:28:36,685
Sinto-me sonhando ouvindo Mineko tocar koto.

1279
01:28:40,857 --> 01:28:44,401
O poder deste santuário está no auge hoje!

1280
01:28:53,578 --> 01:28:55,078
Nós realmente deveríamos nos separar?

1281
01:28:55,246 --> 01:28:56,830
Nos veremos novamente.

1282
01:28:56,998 --> 01:28:58,540
O dia da reencarnação.

1283
01:28:59,250 --> 01:29:00,917
Iremos para Harunoya.

1284
01:29:01,085 --> 01:29:04,087
E vamos conhecer a pessoa adulta
que você se tornará.

1285
01:29:20,772 --> 01:29:24,733
Posso te reconhecer?

1286
01:29:25,902 --> 01:29:26,735
Sim.

1287
01:29:26,903 --> 01:29:27,736
Claro.

1288
01:29:29,238 --> 01:29:30,739
Estou ansioso.

1289
01:29:30,907 --> 01:29:33,158
Comerei o bolo em “banho ao ar livre”.

1290
01:29:33,326 --> 01:29:35,827
Eu me banho na fonte.

1291
01:29:39,123 --> 01:29:41,625
Desejo que este tempo nunca pare.

1292
01:29:42,585 --> 01:29:44,753
- Ok! - Ok!

1293
01:29:49,926 --> 01:29:52,177
Uribô! Miyo!

1294
01:30:10,363 --> 01:30:12,406
Adaptação: Cristina Fernández

1295
01:30:12,573 --> 01:30:14,533
Legendagem OTAKUGOD KHMER 2019