1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Ναί. Γεια.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Θα είμαι σπίτι σε περίπου δύο ώρες.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Ναι, θα το κάνω στην πορεία.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
Εντάξει γλυκιά μου. Τα λέμε.

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Ζοφία!

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
Έλα εδώ.

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Εδώ παρακαλώ.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Καλή πτήση.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Κυρίες και κύριοι, ξεκινάμε
τώρα με την απόβαση στο Κέφλαβικ.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Πάρτε τις θέσεις σας πίσω
και λουράκι.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Αναποδογυρίστε τα τραπέζια,
ανοίξτε τις οθόνες των παραθύρων.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Φέρτε την πλάτη σας
σε όρθια θέση.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Βάλτε τη χειραποσκευή σας κάτω από το κάθισμά σας

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
ή στα εναέρια διαμερίσματα από πάνω σας.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Παρακαλώ απενεργοποιήστε τα όλα
οι ηλεκτρονικές συσκευές πλέον απενεργοποιούνται ξανά.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Νεαρή γυναίκα;
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Κάνω ένα διάλειμμα.
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σε μια ώρα.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Να σου φέρω κάτι να φας;

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
σκέφτηκα,
βρήκες διαμέρισμα;

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτή τη στιγμή.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Λοιπόν, δεν μπορείτε να μείνετε ούτε εδώ.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Ω μαμά. Ερχομαι.

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Μόνο για λίγες μέρες.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Κι αν σε ακολουθούσαν;

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Αλλά δεν είναι.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Εάν δεν τους πληρώσετε,
κάποιος άλλος θα πληγωθεί.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Γεια σου Erik. Η τράπεζα λοιπόν
θα σας δώσει χρόνο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
Αν δεν έχουν τα χρήματά τους μέχρι τότε,
θα κάνουν τα απαραίτητα μέτρα

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
να σου αρπάξουν το σπίτι. Κάλεσέ με πίσω.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Γιατί δεν σηκώνετε;

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Δεν πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Όλα πάνε;

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Ναι, είναι η σειρά μου.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Πόσο χρειάζεστε για ένα αυτοκίνητο;

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30 με 40 χιλιάδες.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
Μη μου τηλεφωνήσετε. Θα έρθω σε επαφή.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
Γεια σου! Ψάχνετε ήδη για δικηγόρο;

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Τι συμβαίνει με τον αδερφό σου;

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
Ένα «ευχαριστώ» φαίνεται διαφορετικό.
Του έκανα την καλύτερη προσφορά.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Ναι ξέρω. Το βλέπει διαφορετικά.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
Είναι έτσι, ναι; Τρία χρόνια είναι
τίποτα στις κατηγορίες.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, μπορείς να δεις το αρχείο εδώ
στείλε στην Kristin;

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Σαφής. Θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Κάτι ακόμα. γράψε μου
στον λογαριασμό.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Καλύτερα να φύγεις,
πριν σε δει κανένας άλλος.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Πρέπει να πληρώσετε αυτά τα παιδιά.
Δεν μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Ναί. IM δουλεύει σε αυτό.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Γεια, μπορείς να μου το ζητήσεις
να νοικιάσω αυτοκίνητο για λίγες μέρες;

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Για λίγες μέρες;

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Ναι, έχω δουλειά στο Porlakshöfn.
Χωρίς αυτοκίνητο, δεν μπορώ να πάω εκεί.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
Και περπατάω τόσο πολύ;

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Έλα, Μπένι.
Θα δείξω την εκτίμησή μου.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
Ω ναι;

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Με λουλούδια και δείπνο; Τοιουτοτροπώς;

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Ναί.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Ευχαριστώ φίλε.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Συγγνώμη, με σταμάτησαν.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
Η μαμά θα τελειώσει σε δύο ώρες.
Έρχεται εδώ.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Μπορώ να μείνω εδώ και σήμερα.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
Όχι. Θέλω η μαμά να είναι εδώ.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
του υποσχέθηκα
ότι παραγγέλνεις πίτσα.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
Τα χρήματα είναι στην κουζίνα. Στο ποτήρι.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Ευχαριστώ, αλλά έχω χρήματα ο ίδιος.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
έχω.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
ΕΝΤΑΞΕΙ.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Έγκιλ!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Πατέρας!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
Λοιπόν, αγόρι μου! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θέλουμε να παραγγείλουμε πίτσα;

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Ναί.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Τι είδους θέλεις;

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Γεια σου φίλε. Περιμένετε στο αυτοκίνητο, ναι;

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Πότε θα συνεχίσουμε;

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Οδηγούμε σύντομα.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Γεια σου παιδί.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Γεια.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Το σκέφτηκες, έφυγες.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Μικρή αλλαγή σχεδίου. Θα κάνεις τα λεφτά
φέρε το πίσω και πέτα πίσω μαζί του.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
σκέφτηκα,
Να την πάρω στο αεροδρόμιο;

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Παίρνεις το διπλάσιο. Τέσσερα εκατομμύρια.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Πόσο είναι;

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Ενάμιση κιλό.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Είσαι ακόμα εκεί;

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Ναί.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Περνάς πρώτα από εκεί.
Οι πρώην κρατούμενοι ελέγχονται πάντα.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
Σε ελέγχουν έτσι.
Και το τρέχει.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
Ζοφία;

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
Έλα εδώ.

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Εδώ, ένα τηλέφωνο.
Ο αριθμός μου είναι αποθηκευμένος.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Αν ρωτήσεις, πας στο Rammstein
Συναυλία. Το εισιτήριο βρίσκεται στο φάκελο.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Ποιο είναι το κορίτσι;

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Είναι αξιόπιστη. Πρέπει να είναι καθαρή
να μην ξεκινήσουν τα σκυλιά.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Μείνετε μακριά της στην πτήση της επιστροφής.
Αν πιαστεί, αφήστε την πίσω.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Νεαρή γυναίκα!
Παρακαλώ καθίστε στη θέση σας.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
Κι αν μιλήσει;

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Δεν θα.
Ξέρετε πώς λειτουργεί.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Και αν;

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Δεν έχετε καμία σχέση.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Είσαι καθαρός. Μείνετε σε απόσταση,
μέχρι να βρεθείτε έξω.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
Είναι όλα καλά μαζί σου; Μπορώ
Ίσως σου φέρει νερό;

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Ακούμε.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Κάνω ένα διάλειμμα.
Δηλώστε με σε μια ώρα.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Να σου φέρω κάτι να φας;

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Ζοφία.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Τι συμβαίνει;

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Κατάπιε το.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
δεν μπορώ.

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Κατάπιε το!

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Αιματηρή κόλαση.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
Μην ξεχνάτε! Ζώνη P3. Blue Dodge.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
V-R-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D!

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Με συγχωρείτε.
Θα ερχόσουν μαζί;

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
Πώς έτσι;

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Θέλουμε μόνο να είμαστε σύντομοι
να κοιτάξεις στην τσέπη σου.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
-Ετσι παρακαλώ.
-Τι έκανα;

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Ακούστε, αυτή είναι καθαρή ρουτίνα.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Λάβαμε μια κλήση.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Ήταν ξαπλωμένη σε μια στάση λεωφορείου.
Ξυλοκοπήθηκε αρκετά βίαια.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Δεν καταλαβαίνει τη γλώσσα μας.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
Από πού είστε;

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Είναι τόσο κακό το πολωνικό μου;

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
Είμαι Σέρβος. Μετά τον πόλεμο
Με έστειλαν εδώ.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
Μόνος;

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
Ποιος σου το έκανε αυτό;

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
Και τι έγινε μετά,
όταν ήσασταν οι τρεις μόνοι στο διαμέρισμα;

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
Τι έγινε,
όταν ήσασταν οι τρεις μόνοι στο διαμέρισμα;

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
Στο διαμέρισμα;

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Ναί.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Λένα; Μπορώ να σας μιλήσω εν συντομία;

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Ναί. Γυρίστε αμέσως πίσω.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-Γεια.
-Γεια.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
Υπήρχε ένας επιβάτης
μια προειδοποίηση, Atli Franklin.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
Το ψάξαμε ενδελεχώς,
ήταν καθαρός.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Πέταξε μόνος του;

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Ναι μόνος.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
Πότε θα πάμε;
να πιω καφε?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
Δεν θέλω να σε πιέσω σε τίποτα.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Ήταν το μόνο αυτό;

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
Ναί. Διαφορετικά δεν βρήκε τίποτα.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
Και δεν σκέφτηκες
να κρατήσει το αεροπλάνο στο έδαφος;

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Δεν μπορούμε να το κάνουμε κατά βούληση
Κρατήστε τα αεροσκάφη στο έδαφος.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
Ναί. Ήταν όμως επαγγελματίες.
Το πράγμα συσκευάζεται με μηχανή.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Όχι, δεν το θυμάμαι.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Αλλά μια γυναίκα έχει λίγο πριν
Περιλαμβάνεται η προσγείωση στην τουαλέτα.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
Μπορώ;

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Ναί.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Κάθισε ακριβώς πίσω από την έξοδο κινδύνου.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Ας δούμε. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Ζοφία Λισόβσκα.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
Πολωνός πολίτης.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Έχει πτήση επιστροφής στην Κοπεγχάγη
κράτηση σε τρεις ημέρες.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Παίρνετε τις φωτογραφίες
τις κάμερες παρακολούθησης.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Λοιπόν. Σας ευχαριστώ.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Ναι γεια. Χρειάζομαι όλα τα πλάνα
από το τερματικό από σήμερα το πρωί.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Ζοφία. Πιες το.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Βοηθάει.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Έτσι ακριβώς.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
Την άφησε;

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
Όχι. Απλώς έκανε εμετό.
Και το στομάχι της αισθάνεται να κουνιέται σκληρά.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
Αυτό δεν μπορεί να είναι φυσιολογικό.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, πρέπει
απλά περίμενε.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
Κι αν κάποιος έχει σκάσει;

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Τότε θα ένιωθε πολύ χειρότερα.
Εντάξει, θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
Αυτό θα σας αρέσει.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-Θέλουμε να της ξεναγήσουμε;
- Είναι ξεκάθαρο.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Εδώ τα έχεις όλα με μια ματιά.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Δηλαδή όλα δεν έχουν τελειώσει ακόμα;

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Ακριβώς.
Αυτό το διαμέρισμα είναι για παρουσίαση.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Ναί;

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Είμαι από το προσωπικό του ξενοδοχείου.
Μπορώ να σας μιλήσω εν συντομία;

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
Ναί;

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Πρέπει να σε ρωτήσω, όχι εδώ
να καπνίζει. Υπήρχαν παράπονα.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Είναι όλα εντάξει;

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
Ναί. Η φίλη μου νιώθει
απλά δεν είναι καλό.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
Όχι, χρειάζεται μόνο λίγη ξεκούραση.
Ευχαριστώ πάντως.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
Γεια.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Πρέπει να την πάμε κάπου αλλού.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
Πώς έτσι;

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
νομίζω,
το προσωπικό δημιουργεί υποψίες.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Υπήρχε ένα εδώ
και ήθελε να πάει στο δωμάτιο.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
Έχει ήδη εξαλείψει αυτά τα πράγματα;

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Όχι ακόμα.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνετε ήρεμοι. Πρέπει να
έξω σύντομα. Κράτα με ενήμερο.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-Πού είναι το πρόβλημα;
-Ότι πρέπει να περιμένουμε πρώτα.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
αντιλαμβάνομαι ότι τα περιουσιακά στοιχεία
η εταιρεία πρέπει να συγκρατείται.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Μα ο πεθερός μου
είχε πολλούς ιδιωτικούς λογαριασμούς.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε τώρα
δεν έχουν πρόσβαση σε αυτό.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
Ποιες είναι οι πωλήσεις αυτών των πύργων για εμάς;

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Όπως ξέρεις, ο πεθερός σου ήταν
υπερχρεωμένος όταν...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
Αυτοκτόνησε.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
Δεν ήθελα... και μέχρι που δεν το θέλαμε
ξέρετε τι μας φέρνουν οι πύργοι,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
δεν μπορούμε να σας πληρώσουμε χρήματα.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Πρέπει να πάρουμε δικηγόρο.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
Οπότε δεν πάμε άλλο.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Αυτοί οι κύριοι δεν είναι οι δικηγόροι μας;

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
Λοιπόν, τεχνικά είμαστε
όχι αυτό. Δουλεύουμε για το δικαστήριο.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Αλλά επειδή ασχολούμαστε με την πώληση,
είναι προς το συμφέρον όλων μας,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
να περιμένουμε την καλύτερη προσφορά.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
Τα ενδιαφέροντά μας δεν είναι δική σας δουλειά!

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
Θέλω να ξέρω,
για τι χρηματικά ποσά μιλάμε εδώ.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Φυσικά.
Θα σας στείλουμε ένα απόσπασμα.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-Γεια.
-Γεια.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Βοήθησε το καθαρτικό;

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
Όχι. Ακόμα βουλωμένο.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Είναι δύο μέρες τώρα.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Δεν μπορούμε να πάρουμε κάποιον
ποιος την κοιτάζει

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Σε καμία περίπτωση!

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Έχετε λαχτάρα για τη φυλακή;

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
μόνο σκέφτηκα
θα βάλουμε κάποιον να την ελέγξει.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Σε καμία περίπτωση.
Πρέπει να περάσουμε μόνοι μας.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Και οι δύο, εσύ κι εγώ.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
Γεια σου.

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Δώσε της αυτό. Την ηρεμούν.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Μπορείς να ανεχτείς κι εσύ ένα.
Αυτό θα είναι μια χαρά.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Άτλι Φράνκλιν.
Ακριβώς έξω πάλι.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
Έχει τρία χρόνια γιατί
Σάτ διακίνηση ναρκωτικών.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Ζοφία Λισόβσκα. Ήταν λίγο πριν
προσγείωση στην τουαλέτα.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
Εκεί βρέθηκε το πέλλετ.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
Ναί. Καταραμένος.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
Έρχεται χωρίς προβλήματα
μέσω τελωνειακού ελέγχου.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Πηγαίνει στο μπάνιο
και την ακολουθεί.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Μένει εκεί μέσα για λίγα λεπτά
και βγες ξανά.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Ενώ έχει τον έλεγχο
Κάνοντας μια σκηνή, περνάει ήσυχα.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
αμφιβάλλω,
ότι είχαν πολλά μαζί τους.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
Θέλουμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό;
χάνουμε το χρόνο μας;

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
Σε ποιους επιτρέπεται το Dodge;

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Μπενόνι Ντάγκσον.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Ελέγξτε τον.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
Ναί.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Ω, έχετε ήδη τα αντίγραφα κίνησης
στάλθηκε για την κυρία Έρικσον;

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Κάνω το concept αυτή τη στιγμή
έτοιμοι για τους Δανούς.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
Θέλεις να γίνει δικηγόρος
παίρνουν και ποιος ελέγχει τα έγγραφά μας;

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
Δεν θα το κάνουν αυτό.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Όσκαρ, η Κριστίν θέλει να σου μιλήσει.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Θα τη στείλω αμέσως.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
Γεια σου. Περιμένεις. Μην μπείτε μέσα.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
Με συγχωρείτε;

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
Δεν είδες την πινακίδα;

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
Δεν χρειάζεται να καθαρίσετε εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
«Λοιπόν, τι συμβαίνει;

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Φυσικά και θα έρθω μαζί σου. θέλω να
παγωτό μπανάνα μου! Δύο μεγάλες μπάλες!

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Δύο μεγάλες μπάλες;
Και θέλετε να φάτε μόνοι σας;

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
Ξέρεις τι; Παίρνει και ο μπαμπάς
ένα παγωτό. Ένα παγωτό καρύδι.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
Παίρνω φράουλα. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
ο γιος μου.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
Αυτό είναι το παιδί μου.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
Ο μικρός ράκος.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
Θα πάρω τον κουβά.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
ΤΑΒΕΡΝΑ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟ

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Το ορκίζομαι, δεν το ήξερα
που ακόμα στραβώνει τα πράγματα.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Μου δανείστηκε το αυτοκίνητό μου γιατί
ήθελε να πάει στο Porlakshöfn.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Εκεί έχει δουλειά με ψάρεμα.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
είπε.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
Δεν είμαι αντίθετος
παραβιάζονται οι προϋποθέσεις της δοκιμαστικής μου υπηρεσίας;

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
Και έχεις πάει στη μητέρα του;
Λοιπόν, κρύβεται μερικές φορές.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
Ή με τον αδερφό του;
Είναι επιτυχημένος δικηγόρος.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι η εταιρεία δεν ευθύνεται για αυτό.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Επιτέλους υπάρχει μια καλή προσφορά
και αμφιβάλλεις.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Αφήστε την να αποφασίσει,
τι κάνουν με τους πύργους.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
Δεν είναι υποχρεωμένη η εταιρεία
να αποκαλύψει όλες τις πληροφορίες;

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
Πώς ξέρετε ότι οι πύργοι
δεν είναι κατάλληλο ως ξενοδοχείο;

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
Η οικοδομική άδεια το απαγορεύει.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
Και πώς ξέρουν ότι το ξέρεις;

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
Δεν το ξέρουν αυτό.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε μην τους το πείτε.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
Και αν ρωτάς;

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
Η εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη
ο αγοραστής μετά με το σπίτι κάνει.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
Αν σου ζητήσουν, δίνεις τον εαυτό σου
αδαής και την παραπέμπει σε μένα.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Με συγχωρείτε,
Ο Frode θα χρειαζόταν τη βοήθειά σας για μια στιγμή.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Θα επιστρέψω αμέσως.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Ποιος λέει ότι το
Δεν μπορείτε να αλλάξετε τους κωδικούς δόμησης;

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
Το κάνεις ήδη.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Γιατί θέλεις
να σπάσει την επιχείρηση;

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
Απλώς δεν θέλω να ρισκάρω.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Μαλακίες!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
Υπάρχουν περισσότερα από πίσω.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
προσπαθείς,
για να αποτρέψει την πώληση;

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Πρέπει να τον καθυστερήσω.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Πόσο λείπει;

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 εκατ.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Είμαστε οι μόνοι
που έχουν πρόσβαση σε αυτούς τους λογαριασμούς.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
Το ίδιο έκανα και για σένα.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Αλλά το έχω μετά από δύο μέρες
επιστραφεί.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες ακόμα.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Άκου, έχεις μέχρι αύριο.
Διαφορετικά, διδάσκω τους συνεργάτες μας.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
Είναι εξίσου κακό για σένα
όταν οι συνεργάτες μας ψαχουλεύουν εδώ.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Όσκαρ, χρειάζομαι μόνο
λίγες μέρες ακόμα.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Πάρτε το πράγμα σωστά.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Όσκαρ.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Έρικ, υπάρχει μια γυναίκα για σένα.
Από την αστυνομία.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Ωραία, στείλε την στο γραφείο μου.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Κεντρικό, εδώ 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
Νοβάκοβιτς; Είσαι από την Πολωνία;

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Σερβία.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
Δεν είναι πολλά
Σέρβοι αστυνομικοί εδώ.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Όχι. Δεν είμαστε πολλοί.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
Ξέρεις πού είναι ο αδερφός σου;

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Ναι, ήταν εδώ πριν λίγες μέρες.
Χρειάζονταν χρήματα.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
Και για τι;

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Δεν τον ρώτησα αυτό.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Πού είναι τώρα;

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Τι... τι είναι;

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Ψάχνω για αυτό το κορίτσι.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
Ποιος είναι αυτός; Έκανε κάτι λάθος;

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
Αυτή είναι η Zofia Lisowska.
Μαζί της είναι και ο αδερφός της.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Πέταξαν εδώ μαζί.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
Είστε πιο συχνά στην Κοπεγχάγη;

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Ναι, τακτικά. Έχουμε πελάτες εκεί.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
Τι είναι; Δεν θέλετε να απαντήσετε;

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Αλλά.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Γειά σου;

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Έχουμε το Dodge Durango
που βρίσκεται μπροστά από το ξενοδοχείο Nordica.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
Σίγουρα το ίδιο;

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Πινακίδα κυκλοφορίας V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-Γειά σου;
-Παγκόσμια τάξη, γεια.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
Ναί;

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
τηλεφωνώ,
επειδή η κάρτα σας έχει λήξει.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
Με συγχωρείτε,
δεν μπορούμε να το διευκρινίσουμε αργότερα;

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Σίγουρα, αλλά προφανώς, υπάρχουν μερικά
Προβλήματα με τη συνδρομή σας.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Θα σε καλέσω αργότερα.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
Πού είναι η αστυνομικός;

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Ήταν απλώς εδώ.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Έλα, ξάπλωσε στο κρεβάτι.
Αυτό είναι καλύτερο.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-Ερχομαι.
-Οχι.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-Οχι;
-Όχι όχι.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
Χρειάζομαι γιατρό.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
Γειά σου;

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Βγάλτε την από το ξενοδοχείο.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
Τι συνέβη;

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
Πάρτε την τώρα!

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-Τι;
-Έλα στην πίσω πόρτα!

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
Ξυπνώ. Πρέπει να εξαφανιστούμε.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
Γιατί την κυνηγούν οι μπάτσοι;

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Καμία ιδέα.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Ήσασταν σε απόσταση όταν πετούσατε;

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
Ναί.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
Και στο αεροδρόμιο;

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
Ήταν στο μπάνιο για πολλή ώρα.
Μόνο αυτήν αναζήτησα.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Τι; Γιατί το έκανες αυτό;

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Έχει κάνει εμετό δύο σφαιρίδια.
Την κυνήγησα κάτω.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
Έχεις ιδέα,
πόσο αξίζει ένα;

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Πρέπει να μείνεις μακριά της,
μέχρι να είστε οι δύο έξω.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Παντού υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Νοσοκομείο. Καλώς ήρθες.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
Μπορούσαμε να τη δούμε μπροστά στο νοσοκομείο
ξεφορτώνω. Έχει ένα παιδί.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Δεν ξέρει τίποτα για εμάς.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Δεν χρειάζεται να πει τίποτα. Η κοιλιά της είναι
γεμάτο ναρκωτικά και η αστυνομία το ξέρει.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
Τι κάνουμε τώρα;

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Χωρίς τα φάρμακα που έχουν
τίποτα εναντίον σου.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
Ξέρω πού να την πάω.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Μπορείτε να μου το αντιγράψετε;

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Σαφής. Θα το κάνω σε ένα δευτερόλεπτο.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
Το χρειάζομαι αμέσως. Τρία κομμάτια.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
Εκεί μέσα.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Σβήστε το φως.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Έλα, σχεδόν τα καταφέραμε.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
Θα σε βοηθήσω.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Μην με αφήνετε μόνο εδώ.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Θα σου φέρω γιατρό.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
Δεν μπορείς να με αφήσεις μόνη εδώ.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Απλώς είσαι αγχωμένος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
Και τι;

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
Τι γίνεται με τον τύπο για τον οποίο μιλάει η μαμά
παίρνουν τα ναρκωτικά τους; Δεν είναι γιατρός;

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Ίσως πρέπει να της δώσουμε κάτι.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
Τι;

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Ισχυρό ηρεμιστικό.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
Η μαμά θα μπορούσε να έχει ένα.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
Μούμια;

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
Ποιος ήταν αυτός;

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
Μόλις μπήκαν.
Πού είναι το Atli;

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
Είναι καλά.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
Βοηθήστε με.

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Έρικ, σε παρακαλώ.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Δεν έχει εμφανιστεί ακόμα.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Έχετε κλείσει την πύλη.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
Που κρύβεσαι τώρα κορίτσι μου;

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
Ζοφία!

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
Ζοφία!

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Ζοφία!

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
Ζοφία!

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
Ζοφία!

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
Γεια σου!

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
Σκατά!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
Μην της δίνετε πάρα πολλά πράγματα.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Μαμά σκατά.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
Τι πιστεύεις;

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
Οι φίλοι σου ήταν μαζί της.
Σε έψαχναν.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
Της έκανες κάτι;

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
Πότε θα πάρεις τα σκατά σου;
τακτοποιήθηκε τελικά;

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Δώσε της κι άλλα,
μόλις ξυπνήσει.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
Τι; Θέλετε να πάτε τώρα;

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
Ναί.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
Μόλις βγουν τα πέλλετ,
παίρνεις το μερίδιό σου;

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Τότε μπορείς να γαμήσεις
Να βάλω σε τάξη τη ζωή.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
Χάλια...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Γεια.
-Γεια.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Έχετε καλέσει;

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
Γιατί σε ψάχνουν οι μπάτσοι;

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
Στα σίγουρα.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
Και τι γίνεται με τον τύπο που προσπαθεί
πρέπει να δελεάσουμε το παιδί μας στο αυτοκίνητό του;

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
«Οι φίλοι του μπαμπά»;

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
Ήταν και αυτό παρεξήγηση;

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
Τι ακριβώς συνέβη;

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
Όταν την είδε η δασκάλα του,
έφυγαν.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
Από το σπίτι σου;

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Άτλι, θέλω
να μείνεις μακριά μας και τους δύο.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΦΙΛΙΑΣ
ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΜΕ ΕΓΚΛΗΜΑ

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟ ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
ΕΚΘΕΣΗ

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
ΚΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ERIK FRANKLIN

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
Γεια σου.

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Λένα.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
Έχετε την αναφορά;
διαβάσατε από χθες το βράδυ;

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
Όχι.

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Δύο άντρες έχουν γυναίκα
στριμώχτηκε στο αυτοκίνητό της.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
Μια περιπολία ήταν εκεί και ψάχνει
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
Την έσπρωξαν στο πίσω κάθισμα
και έφυγε.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
Είδες την πινακίδα;

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
Όχι. Ήταν πολύ μακριά.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
Από πού ήρθε το κορίτσι;

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
Από το εργοτάξιο εκεί.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Το δοκιμάζω για τρίτη φορά.
Καλέστε με πίσω!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
Πού είναι τα κλειδιά;

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
Ποια κλειδιά;

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
Στους πύργους.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Θα πρέπει να είναι εκεί μέσα.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
Σε τι χρησιμεύει;

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Για το γκαράζ.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
Όχι Ζοφία.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
Ξυπνώ.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Ζοφία.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
Ζοφία!

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
Μπορώ να σε καλέσω,
όταν εμφανιστεί το τηλέφωνό σας.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
Άκου,
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
Ούτε εγώ ξέρω ποια είναι.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Συγγνώμη, τι κάνεις;

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-Γειά σου;
-Γεια.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Έρικ.
-Θα ήθελα να σου μιλήσω.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μη με καλείς άλλο.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Τάρα.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-Ναί;
-Είναι νεκρή.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
Είναι νεκρή, Έρικ!

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
Που είσαι;

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Έρικ!

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
Τι... τι συμβαίνει εδώ;

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
Ποιος είναι αυτός;

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
Είναι νεκρή;

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Όσκαρ, περίμενε. Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
Τι να εξηγήσω;
Γιατί υπάρχει μια νεκρή πόρνη;

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
-Πάω στην αστυνομία.
-Όχι, δεν είναι πόρνη.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
Όσκαρ!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Καμία ιδέα,
Τι άρρωστο χάλι συμβαίνει εδώ.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Αλλά κράτα με μακριά από αυτό.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Πολύ ήσυχο.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Γλείψε με.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Το όλο θέμα είναι εδώ για σένα
εξίσου κακό με μένα.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
Όχι. Σίγουρα όχι.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
Άσε με να φύγω! Δεν σε καλύπτω πια.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
Βοηθήστε με.

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
Έλα τώρα!

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Κεντρικό, ελάτε.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Πάρε τα πόδια της.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
Πάρε τα πόδια της, φτου!

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Περιμένετε. Εκεί μέσα.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
τι κάνεις;

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
Τι στο διάολο;

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Δεν θα την κόψεις.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
Ποια θα ήταν η εναλλακτική;

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Φέρε κάτι για να αλλάξει κάτι.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
Δεν.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Ο Άτλι ήρθε σε μένα και μου ζήτησε δάνειο.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Αλλά δυστυχώς δεν μπόρεσα να τον βοηθήσω.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
Δεν λειτούργησε.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
Πώς γνωρίζονταν ο Oskar και ο Atli;

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Ο Όσκαρ υπερασπίστηκε τον Άτλι,
όταν κατηγορήθηκε.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Μετά από αυτό, προφανώς έμειναν
σε επαφή.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
Γιατί δεν τον υπερασπίστηκες;

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
Δεν έχω άδεια για αυτό.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
Τι γίνεται με τα 30 εκατομμύρια;

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
Πώς θα μπορούσαν να χαθούν;

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
Δεν είναι ασυνήθιστο στο είδος μας
Για να μετακινήσετε χρήματα μεταξύ λογαριασμών.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Δεν υπήρχε λόγος να το ελέγξω
αφού ο Όσκαρ πέθανε.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
Και δεν ήξερες ότι ήταν με αυτό
Τα χρήματα χρηματοδότησαν τον εθισμό του στον τζόγο;

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
Όχι, ήξερα,
ότι ο Όσκαρ ήταν παίκτης.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Όχι όμως ότι ήταν εθισμένος.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
Έχω ήδη ανακριθεί τρεις φορές.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
Νομίζουν,
ότι με χρειάζεσαι ακόμα;

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
Μας βοήθησαν πολύ.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Δυστυχώς, υπήρχαν κάποιες ασάφειες.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Ναι κατανοητό.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Υποθέτουμε ότι ένα ακόμη
συμμετείχε τρίτο πρόσωπο.

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
Μήπως έχετε ίσως
καμια υποψια?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
Ελπίζω μόνο να τον βρεις.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Σας ευχαριστώ.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Χωρίς συγκεκριμένη υποψία
δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να τον ανακρίνουμε.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
Δεν μπορεί να βρεθεί τίποτα από το κορίτσι;

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Και πάλι λοιπόν...