1 00:00:39,190 --> 00:00:43,190 Η ταινία βασίζεται στα μοτίβα του Η ιστορία του N. V. GOGOL "VIY" 2 00:00:43,890 --> 00:00:47,192 Κλείσε τα μάτια σου, μην κουνηθείς και προσευχήσου! 3 00:00:49,776 --> 00:00:56,590 Φοβάστε τη θέα του Viy, του αρχαίου Θεού, που κατοικεί στο αιώνιο σκοτάδι κάτω από τη γη. 4 00:00:57,192 --> 00:01:01,247 Τα βλέφαρά του είναι ρίζες, βγαίνει στην επιφάνεια. 5 00:01:01,447 --> 00:01:06,072 Αν ένας άντρας κοιτά στα μάτια του, θα πεθάνει ακαριαία! 6 00:01:06,472 --> 00:01:11,125 Μιλήστε λοιπόν τα παλιά. Έτσι έλεγαν οι πρόγονοί τους. 7 00:01:11,327 --> 00:01:20,002 Από την εποχή που ήταν και η Γη και οι Θεοί ακόμα νέος, αυτή η παράδοση ζει στις ψυχές των Σλάβων. 8 00:01:20,256 --> 00:01:23,258 Πολύ πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού. 9 00:01:23,758 --> 00:01:28,174 Υπάρχουν λοιπόν επικαλύψεις θρησκεία και αρχαίες παραδόσεις. 10 00:01:28,474 --> 00:01:37,476 Όπως την ημέρα του Αγίου Ιβάν (την ημέρα του καλοκαιριού), τα νεαρά κορίτσια απελευθερώνονται κατάντη στεφάνια από λουλούδια με αναμμένα κεριά. 11 00:01:42,578 --> 00:01:48,741 Αν ένας νεαρός πάρει το στεφάνι, Πίστευαν ότι ήταν το πεπρωμένο της. 12 00:02:02,928 --> 00:02:06,102 Και οι φλόγες πλέουν μέσα στο σκοτάδι... 13 00:02:06,902 --> 00:02:09,855 Και αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 14 00:02:37,464 --> 00:02:40,296 Δεσποινίς, αδερφή, πού είσαι; 15 00:02:49,697 --> 00:02:51,397 Δεσποινίδα! 16 00:02:56,298 --> 00:02:58,898 Πού είστε, δεσποινίς; 17 00:03:59,962 --> 00:04:03,337 VIY 18 00:04:09,976 --> 00:04:14,098 Η αμαρτία έχει έφτασε στα εδάφη μας! 19 00:04:14,398 --> 00:04:18,820 - Τι έγινε; -Αμαρτία μου δεν πέθανε. - Μίλα ήδη! 20 00:04:19,123 --> 00:04:23,036 Και πάλι, ανήμερα του Αγίου Ιβάν εμφανίστηκαν τέρατα. 21 00:04:25,290 --> 00:04:28,052 Απόψε κάποιος εξαφανίστηκε. 22 00:04:36,701 --> 00:04:38,302 Κόρη! 23 00:04:38,602 --> 00:04:42,653 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος το έκανε αυτό; 24 00:04:42,897 --> 00:04:48,318 σου είπα να δεν έχω καμία δουλειά με τους διαβόλους... 25 00:04:48,619 --> 00:04:51,219 Ποιος το έκανε αυτό; 26 00:04:51,676 --> 00:04:56,137 - Ας πάρω την ομολογία της. - Μην αφήνετε κανέναν να διαβάζει προσευχές για μένα. 27 00:04:57,642 --> 00:05:04,556 Στείλτε κάποιον να φέρει σεμινάριο Khoma. Ας προσευχηθεί για την αμαρτωλή ψυχή μου τρεις νύχτες. 28 00:05:04,828 --> 00:05:07,032 Ξέρει ποιος... 29 00:05:16,033 --> 00:05:19,733 - Nastusya, είσαι καλά; - Απομακρυνθείτε! 30 00:05:20,044 --> 00:05:22,675 Κόρη... Τι έχεις; 31 00:05:22,976 --> 00:05:26,350 Εκεί, επικαλεστήκαμε τη μιζέρια! 32 00:05:26,650 --> 00:05:29,453 Τους στέρησε τη λογική… 33 00:05:54,738 --> 00:06:00,381 Είσαι καλός, άγιε, γνωστός για θεοσεβείς πράξεις. 34 00:06:00,894 --> 00:06:06,806 - Είναι πιθανό να έχει ακούσει για σένα. - Για μένα; Ο Θεός μαζί σου, Παν Σότνικ! τι λες; 35 00:06:07,610 --> 00:06:10,163 Αυτό έπρεπε να γίνει. 36 00:06:10,463 --> 00:06:16,099 Μπορεί να μην είναι κατάλληλο, αλλά πρέπει πες ότι δεν νήστεψα τη Μεγάλη Πέμπτη. 37 00:06:16,430 --> 00:06:25,633 - Σήμερα πρέπει να ξεκινήσετε με μια προσευχή. - Χρειάζεσαι έναν διάκονο, ή μια καλή καντινιέρα. 38 00:06:26,039 --> 00:06:35,163 Η φωνή μου δεν με εξυπηρετεί, Εγώ ο ίδιος δεν ξέρω γιατί... Συγχώρεσέ με, Κύριε! 39 00:06:36,188 --> 00:06:40,433 Όλα όσα ήθελε το περιστέρι μου από εμένα, θα τα εκπληρώσω! 40 00:06:41,905 --> 00:06:44,658 Ξέρεις τι είναι το μαστίγιο; 41 00:06:45,498 --> 00:06:52,691 - Σε μεγαλύτερες ποσότητες είναι ανυπόφορο. - Εάν δεν το κάνετε αυτό, δεν θα μπορείτε να καθίσετε. 42 00:06:53,176 --> 00:06:56,970 Αν το κάνεις αυτό, θα σου δώσω 1000 τσερβόν. 43 00:06:59,971 --> 00:07:02,271 Παν Σότνικ... 44 00:07:22,205 --> 00:07:25,166 Ανάθεμα... Γιατί φοβάμαι; 45 00:07:26,618 --> 00:07:32,021 Κανείς από έξω δεν μπορεί να μπει. Ούτε θα επιστρέψει από τον άλλο κόσμο. 46 00:07:32,322 --> 00:07:37,522 Μετά από όλα, όταν διαβάζω τις προσευχές, Θα είμαι ασφαλής ό,τι κι αν συμβεί. 47 00:07:40,923 --> 00:07:43,223 Για να προχωρήσουμε... 48 00:09:00,592 --> 00:09:05,874 Τίποτα δεν είναι ιερό για εσάς, κύριε! Και λείπεις να ενδώσεις στην αμαρτία, στο σπίτι του πατέρα σου 49 00:09:06,098 --> 00:09:10,399 - Με κοινό δάσκαλο! - Είμαι αυλικός του βασιλιά, όχι κοινός δάσκαλος. 50 00:09:10,622 --> 00:09:16,324 - Ειδικός στη γεωγραφία και τη χαρτογραφία! - Μη σπαταλάς τα λόγια σου, τσαρλατάνε! 51 00:09:16,528 --> 00:09:20,742 Έχετε μολύνει τη μισή Ευρώπη με τα μήλα σου! 52 00:09:21,142 --> 00:09:26,734 - Μπαμπά, τον αγαπώ! - Τον αγαπάς; Αυτόν ποιος φοράει τόσο απρεπές παντελόνι; 53 00:09:27,038 --> 00:09:32,240 - Έχω σχέδια και θα γίνω διάσημος στο μέλλον. - Σκοπεύεις να παντρευτείς την κόρη μου; - Όχι. 54 00:09:32,514 --> 00:09:38,165 - Τι εννοείς, όχι; - Φυσικά και θα σε παντρευτώ. Όχι μόνο τώρα, αλλά στο εγγύς μέλλον. 55 00:09:38,449 --> 00:09:42,803 Κατά τη γνώμη μου δεν έχετε οποιοδήποτε μέλλον. Πάρτε τον! 56 00:09:45,507 --> 00:09:48,119 Τζόναθαν, τρέξε! 57 00:09:51,973 --> 00:09:56,685 -Τρέξε, Τζόναθαν, τρέξε! - Η νεκρή μητέρα σου έχει καλύτερο μέλλον! 58 00:10:01,192 --> 00:10:07,124 - Άσε τα σκυλιά να τον καταπιέσουν! - Αγάπη μου, εγώ σε αγαπώ! - Κι εγώ σ'αγαπώ αγάπη μου! Εμπιστεύσου με! 59 00:10:18,539 --> 00:10:21,244 Μην ξεχνάτε τα πουλιά. 60 00:10:35,276 --> 00:10:41,258 Αγαπητή δεσποινίς Ντάντλι, βαθύτατα Ζητώ συγγνώμη για τη γρήγορη αναχώρησή μου. 61 00:10:41,572 --> 00:10:48,174 Δυσκολεύομαι να το παραδεχτώ, αλλά ο πατέρας σου είναι σωστά. Έχω χάσει την περιουσία μου. 62 00:10:48,629 --> 00:10:53,492 Αλλά δεν το ξόδεψα στην wind, όπως πολλοί πιστεύουν, αλλά με την εφεύρεση μου. 63 00:10:53,724 --> 00:11:00,928 Θα κάνει επανάσταση στη χαρτογραφία και θα δείξει στους ανθρώπους την πραγματική εικόνα του κόσμου μας. 64 00:11:02,043 --> 00:11:06,774 Αποφάσισα ότι αυτό το μεγαλειώδες έργο ξεκινά από το αγαπημένο μας Γκρίνουιτς. 65 00:11:07,047 --> 00:11:14,139 Στις μετρήσεις μου, το πήρα ως σημείο εκκίνησης. Η πόλη μας θα γίνει γνωστή σε όλο τον κόσμο. 66 00:11:14,405 --> 00:11:18,826 Ο χρόνος παντού στη Γη θα καθορίζεται από αυτό. Αυτό είναι το όνειρό μου. 67 00:11:19,149 --> 00:11:23,461 Όνειρο που θα γίνει πραγματικότητα μόνο αν πιστεύεις σε μένα. 68 00:11:25,986 --> 00:11:31,908 Για τις περιπέτειές μου θα σας ενημερώσω κωδικοποιημένη σύμφωνα με τη μέθοδο του Λεονάρντο Ντα Βίντσι. 69 00:11:32,262 --> 00:11:36,494 Επομένως όσοι δεν προορίζονται δεν θα τα διαβάσουν. 70 00:11:37,729 --> 00:11:44,172 Σ'αγαπώ και δεν θέλω να είσαι υποκείμενος κουτσομπολιά. Θα αποδείξω σε όλους ότι κάνουν λάθος. 71 00:11:45,225 --> 00:11:49,467 Οι αναφορές θα σας δοθούν από ταχυδρομικά περιστέρια 72 00:11:49,849 --> 00:11:57,633 Θα σε νιώσω λοιπόν κοντά, νιώθοντας το οποίο θα ζεστάνει την καρδιά μου σε δύσκολες στιγμές . 73 00:12:08,358 --> 00:12:12,602 Είσαι άγιος άνθρωπος, γνωστός για θεοσεβείς πράξεις. 74 00:12:12,802 --> 00:12:20,177 Όλη σου η σοφία υπηρετεί την εκκλησία. 75 00:12:20,410 --> 00:12:27,504 Δείτε αν ο Khoma τα κάνει όλα σωστά. Ξέρεις το καλύτερο από αυτό. 76 00:12:30,019 --> 00:12:33,032 Ο Dorosh παρακολουθεί τον θεολόγο. 77 00:12:33,732 --> 00:12:37,277 Εδώ είναι χίλια τσερβόν. Παίρνω! 78 00:12:39,439 --> 00:12:41,281 Υπόχρεος! 79 00:12:42,181 --> 00:12:47,385 - Αυτό μπορεί να χτίσει ένα ολόκληρο μοναστήρι! - Θα το δώσεις στον Χόμα. 80 00:12:50,660 --> 00:12:53,704 Πήγαινε, πήγαινε! Ετοιμάστε τα πάντα για τη δοξολογία. 81 00:13:02,392 --> 00:13:07,443 - Πρέπει να βιαζόμαστε. - Τι; - Να θάψω την ερωμένη. Τρίτη μέρα, δεν ωφελεί. 82 00:13:07,707 --> 00:13:12,259 Φυσικά, εμπιστεύομαι τον κύριο. Όμως, όσοι δέχθηκαν επίθεση από τη μάγισσα... 83 00:13:17,055 --> 00:13:18,758 Paisiy! 84 00:13:22,101 --> 00:13:25,944 - Τι είναι αυτό; - Για τον Χόμα. Πληρώστε από το Sotnik. 85 00:13:26,356 --> 00:13:31,310 Δεν έχω κρατήσει ποτέ τόσα πολλά στα χέρια μου... 86 00:13:32,391 --> 00:13:34,033 Το κλειδί! 87 00:13:53,623 --> 00:13:55,244 Τρέξε... 88 00:14:17,646 --> 00:14:21,030 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο... 89 00:14:22,281 --> 00:14:28,232 Αυτό το μέρος είναι καταραμένο! Δεν υπάρχει άγιο πνεύμα εδώ! Ο ιερός τόπος του Θεού βεβηλώνεται! 90 00:14:28,807 --> 00:14:33,789 - Δεν μπορεί να υπάρξει άλλη υπηρεσία εδώ. Καρφώστε τα παράθυρα και τις πόρτες! -Η μάγισσα... 91 00:14:35,790 --> 00:14:38,390 Κοίτα! Χρήματα! 92 00:14:38,617 --> 00:14:44,149 - Αυτό το μέρος είναι καταραμένο! - Καλά, καλά που είναι καταραμένο... 93 00:14:48,227 --> 00:14:51,040 Μοιραζόμαστε; Εξίσου; 94 00:15:17,626 --> 00:15:21,508 Μην πάτε εκεί! Είναι καταραμένο! 95 00:15:28,146 --> 00:15:33,698 Μην πας εκεί, Παν Σότνικ... Ο τόπος είναι καταραμένος! Καταραμένος! 96 00:15:36,104 --> 00:15:38,956 Δεν καταλαβαίνω. Τι λες; 97 00:15:49,619 --> 00:15:52,430 Όχι εκεί! Μην πάτε εκεί! 98 00:15:52,730 --> 00:15:58,082 Αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου, σκέψου τους ανθρώπους! Πώς θα τα καταφέρουν χωρίς ηγέτη; 99 00:16:02,180 --> 00:16:05,193 Μη βάζεις την αμαρτία στην ψυχή σου! 100 00:16:23,431 --> 00:16:27,772 - Που πάμε τώρα; - Είπα ότι δεν μπορείς να πας από αυτόν τον τρόπο! 101 00:16:28,996 --> 00:16:32,608 - Δεν έχεις συνείδηση; - Έχεις μητέρα; 102 00:16:36,334 --> 00:16:38,426 Σκότωσε τον... 103 00:16:52,530 --> 00:16:55,643 Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού... 104 00:16:57,275 --> 00:16:59,878 Και το Άγιο Πνεύμα... 105 00:17:00,278 --> 00:17:06,869 Γιε Χριστέ ας κλείσουμε τον κύκλο έτσι ο ανίερος δεν θα έμπαινε στα σπίτια μας... 106 00:17:07,125 --> 00:17:10,318 Πρέπει να υποφέρουμε και να προσευχόμαστε... 107 00:17:12,290 --> 00:17:18,204 Κύριε, βοήθησέ με να προστατεύσω παιδιά μου από τον ανίερο! 108 00:17:18,546 --> 00:17:27,178 Ας πιστέψουν ότι στα σφραγισμένα το παλιό εκκλησιαστικό θαύμα θα γίνει! 109 00:17:28,045 --> 00:17:30,017 Βοηθήστε με! 110 00:17:30,928 --> 00:17:39,032 Δείξτε τους τι θα τους συμβεί, Αν δεν ακούσουν! 111 00:18:29,956 --> 00:18:32,779 Σήμερα είναι η πρώτη ημέρα του Απριλίου. 112 00:18:34,912 --> 00:18:38,074 Η άνοιξη μάλλον έχει ήδη φτάσει στο Γκρίνουιτς. 113 00:18:42,409 --> 00:18:46,721 Σε φαντάζομαι στο παράθυρο. Μπροστά σας είναι ένας κήπος με λουλούδια. 114 00:18:47,013 --> 00:18:51,256 Ο ανοιξιάτικος ήλιος σου χαϊδεύει τα μαλλιά... - Ευχαριστώ, νταντά! 115 00:18:54,631 --> 00:18:58,522 - Ντροπή σου! - Σώπα, μάγισσα! 116 00:19:00,156 --> 00:19:04,809 - ταχυδρομικά περιστέρια, έτσι δεν είναι; - Μπαμπά, κοίτα με... 117 00:19:07,413 --> 00:19:09,115 Ω, Κύριε... 118 00:19:14,571 --> 00:19:16,472 Θα τον σκοτώσω! 119 00:19:26,312 --> 00:19:30,694 Έχει περάσει ακριβώς ένας χρόνος από την αρχή του ταξιδιού μου. 120 00:19:31,307 --> 00:19:35,230 Τύχη, που με ακολούθησε, με εγκατέλειψε. 121 00:19:35,592 --> 00:19:40,234 Έφυγα από τη μέση, είναι ξεκάθαρο. Δεν έχω φάει για αρκετές μέρες. 122 00:19:40,686 --> 00:19:44,811 Δεν έχω άλλα χρήματα να συνεχίσω το ταξίδι μου. 123 00:20:28,604 --> 00:20:34,075 - Μην πυροβολείς! - Ποιος είσαι; - Θεολόγοι από τη σχολή του Κιέβου. 124 00:20:36,021 --> 00:20:40,543 - Φαγητό... Φαγητό... Έχεις; - Θέλεις να φας; - Ναι. θέλω. 125 00:20:40,796 --> 00:20:45,488 Γιατί δεν το είπες... Ορίστε, βοηθήστε τον εαυτό σας! 126 00:20:45,761 --> 00:20:49,312 - Το έκρυψες; - Εγώ; - Από εμένα! 127 00:20:53,018 --> 00:21:00,209 - Ωχ! -Τι θέλεις; Απομακρύνετε το! Αυτό δεν είναι φαγητό, είναι σνακ! - Ορίστε! 128 00:21:01,166 --> 00:21:03,638 Αυτό για φιλία 129 00:21:06,762 --> 00:21:11,333 - Ο κύριος, λοιπόν, είναι επιστήμονας; - Ναι, ναι, επιστήμονας. - Κι εμείς. 130 00:21:11,767 --> 00:21:15,989 Είμαι ο ρήτορας Γκορόμπετς. Και αυτός είναι ο θεολόγος Khalyava. 131 00:21:16,261 --> 00:21:20,592 - Πόλη, πόλη ... Πού είναι; - Υπάρχει ένα κοντά. Hutor. 132 00:21:20,856 --> 00:21:22,598 Hutor; 133 00:21:23,859 --> 00:21:30,900 - Δεν θα συμβούλευα ούτε τον διάβολο να πάει εκεί. - Γιατί; - Την περασμένη άνοιξη, χάσαμε έναν φίλο εκεί. 134 00:21:31,115 --> 00:21:35,157 - Επιστήμονας; - Ναι, επιστήμονα. Φιλόσοφος. Khoma Brut. 135 00:21:35,510 --> 00:21:42,504 Πέρυσι, εγώ, η Khoma και η Khalyava γυρνούσαμε σπίτι μέσα από εκείνο το μέρος. 136 00:21:42,787 --> 00:21:49,280 Εξαιτίας της ομίχλης, ή, οι διάβολοι μας παρέσυραν, χαθήκαμε. 137 00:21:49,714 --> 00:21:54,066 - Πανάς που πας; - Συγγνώμη, Τάρας, αλλά το καθήκον είναι καθήκον. 138 00:21:58,303 --> 00:22:04,285 - Για τη μνήμη; - Ήπιαμε. - Για την ψυχή; - Ότι μπορούμε. 139 00:22:14,248 --> 00:22:16,120 Για την ψυχή... 140 00:22:17,251 --> 00:22:24,673 - Ποιος είναι εκεί; - Γιαγιά, άσε να ξενυχτήσουμε. - Πολύς κόσμος εδώ, πού να σε βάλει; 141 00:22:32,727 --> 00:22:34,318 Πρόστιμο! 142 00:22:35,610 --> 00:22:38,393 θα σε αφήσω. 143 00:22:54,869 --> 00:23:00,091 Άκου, γιαγιά, το στομάχι μου ανακατεύεται σαν τροχός χωρίς λίπος. 144 00:23:00,814 --> 00:23:05,457 Τι θέλει; Δεν έχω τίποτα. 145 00:23:18,692 --> 00:23:21,726 Θυμάστε τι είπε; 146 00:23:23,207 --> 00:23:26,020 Θα σου πουλήσω πράσινα φασόλια! 147 00:23:33,307 --> 00:23:36,078 Στραβή γριά 148 00:23:36,410 --> 00:23:41,412 - Και η μύτη της δεν είναι όμορφη. Τα χέρια του είναι βρώμικο. - Όλες οι γριές μάγισσες. 149 00:23:45,008 --> 00:23:49,731 - Αυτές στις αγορές είναι πραγματικά μάγισσες. - Από την κούραση κοιμηθήκαμε... 150 00:24:52,536 --> 00:24:55,497 Άκου, γιαγιά, είναι μέρες νηστείας. 151 00:24:56,830 --> 00:25:01,311 Είμαι τέτοιος τύπος, ούτε καν για ένα 1000 τσερβόν, θα έσπαζα τη νηστεία μου... 152 00:25:01,554 --> 00:25:05,128 Όχι γιαγιά όχι... Είσαι γέρος, γέρος... 153 00:25:53,406 --> 00:25:59,308 Η γριά ήταν στην πραγματικότητα η νεαρή ερωμένη, αλλά ήταν μάγισσα. Ξέρω σίγουρα. 154 00:26:12,795 --> 00:26:20,047 Ο δάσκαλός μου Ισαάκ Νεύτων ανακάλυψε το νόμο της βαρύτητας και ότι η ελεύθερη πτήση είναι αδύνατη. 155 00:26:20,672 --> 00:26:25,607 Αλλά ελεύθερη πτώση έχεις όσο θέλεις. 156 00:26:39,432 --> 00:26:42,074 Λέτε να κάνουμε λάθος; 157 00:26:46,689 --> 00:26:49,512 Γεγονός συνάδελφε! Επιχείρημα 158 00:26:53,736 --> 00:26:57,519 Αν λέω ψέματα, να πέσω κάτω στο έδαφος! 159 00:27:00,122 --> 00:27:06,683 Γελάστε αν θέλετε, αλλά μετά δεν είδαμε πια τον Χόμα. 160 00:27:13,684 --> 00:27:18,184 - Χαθείτε αποδοκιμασίες! Σπόρος του Διαβόλου! - Τι κάναμε κύριε; 161 00:27:18,710 --> 00:27:23,674 Ο φίλος σου ο Khoma άφησε μια μάγισσα κοντά του και άλλες ανίερες δυνάμεις. Έτσι πέθανε. 162 00:27:23,946 --> 00:27:29,297 - Τώρα είναι στον άλλο κόσμο. - Νεκρός; λες ψέματα! - Προς Θεού, πέθανε! 163 00:27:31,863 --> 00:27:33,507 Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω λίγο από αυτό! 164 00:27:40,751 --> 00:27:45,504 - Το καλύτερο, ναι; - Όχι άσχημα. 165 00:27:45,747 --> 00:27:51,462 Τα έργα του Διαβόλου συμβαίνουν στο Hutor. Έβλεπαν τον Κύριο. 166 00:27:51,813 --> 00:27:54,646 Είπε ότι ο Khoma φοβόταν! 167 00:27:55,246 --> 00:28:00,088 - Λέει ψέματα. - Κι αν δεν λέει ψέματα; -Έχει πολύ καιρό στο μυαλό μου… 168 00:28:02,017 --> 00:28:08,230 Πώς είναι που μόλις έφυγε; Πού θα μπορούσε να εξαφανιστεί; 169 00:28:08,730 --> 00:28:12,952 Είπε, τρομοκρατήθηκε από τη μάγισσα και πέθανε... 170 00:28:13,295 --> 00:28:16,097 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο Hutor; 171 00:28:18,089 --> 00:28:20,031 Που πάτε; 172 00:28:20,532 --> 00:28:23,204 Ξέρω γιατί πέθανε. 173 00:28:23,515 --> 00:28:28,096 Γιατί τρόμαξε! Αν δεν έχει πάρει φοβισμένος, δεν θα είχε συμβεί τίποτα. 174 00:28:28,469 --> 00:28:30,040 Περιμένετε! 175 00:28:31,242 --> 00:28:37,506 Θα έπρεπε μόνο να σταυρώσει, Έφτυσε την ουρά της και τέλος! 176 00:28:37,918 --> 00:28:42,191 Τότε δεν θα είχε γίνει τίποτα. είμαι σίγουρος! 177 00:28:55,891 --> 00:28:57,653 Τι γίνεται με εμένα; 178 00:29:02,763 --> 00:29:05,597 Διάσημος άνθρωπος ήταν ο Khoma. 179 00:29:07,138 --> 00:29:09,170 Και ευγενής. 180 00:29:10,651 --> 00:29:12,833 Αλλά αυτός έφυγε. 181 00:29:14,005 --> 00:29:17,548 Ακάθαρτο πνεύμα! Σατανάς! 182 00:29:20,221 --> 00:29:21,943 Κύριε, τι κάνουμε... 183 00:29:41,742 --> 00:29:46,064 - Παράξενος ήχος; - Ακριβώς, περίεργο! 184 00:29:46,537 --> 00:29:52,240 - Και ισχυρίζεσαι ότι είναι τέρας; Και έχει εννέα κέρατα; - Επτά κέρατα. Επτά! 185 00:29:52,583 --> 00:29:55,234 Σταμάτα, σταμάτα! 186 00:29:56,667 --> 00:30:00,378 Προχώρα εσύ, δεν πάμε εκεί! 187 00:30:07,837 --> 00:30:09,529 Γεια σας, συνάδελφοι! 188 00:30:09,850 --> 00:30:12,312 Γελοία ιστορία... 189 00:30:44,344 --> 00:30:46,337 Περίμενε, πού πας; 190 00:32:35,634 --> 00:32:39,186 -Τι διάολο ήταν αυτό ρε παιδιά; - Μετανοήστε! 191 00:33:59,097 --> 00:34:05,829 Αυτό είναι σημάδι! Απεσταλμένος του διαβόλου έσπασε τον κύκλο! 192 00:34:08,206 --> 00:34:12,498 Τι είδους απεσταλμένος της κόλασης είναι αυτός όταν λάσπωσε τα πόδια του; 193 00:34:18,547 --> 00:34:21,340 Δεν μοιάζει με απεσταλμένο. 194 00:34:43,341 --> 00:34:45,441 Παν Σότνικ... 195 00:34:47,342 --> 00:34:49,942 Κανείς μέσα. 196 00:34:59,317 --> 00:35:02,350 Ατυχία! 197 00:35:04,362 --> 00:35:06,995 Απεσταλμένος της κόλασης. 198 00:35:12,230 --> 00:35:16,432 - Τζόναθαν Γκριν; - Τζόναθαν Γκριν, ναι! 199 00:35:16,704 --> 00:35:20,876 Ναι, Τζόναθαν Γκριν. Επιστήμονας, χαρτογράφος... 200 00:35:21,139 --> 00:35:25,131 Υποκείμενο της Αυτού Μεγαλειότητας Βασίλισσα της Αγγλίας. 201 00:35:29,747 --> 00:35:32,380 σε χαιρετώ... 202 00:35:33,791 --> 00:35:38,944 Όλοι όσοι έχουν εγκλωβιστεί στις ακτές μας... Όλοι έχουν πυρετό! 203 00:35:45,012 --> 00:35:48,374 Οδηγούσα τον κατασκοπευτήρα προς τη φωτιά. 204 00:35:48,616 --> 00:35:57,457 Είδα καλά τα αγρίμια. ήμουν σίγουρος ψήνουν το τρομερό γεύμα τους από ανθρώπινη σάρκα. 205 00:35:57,775 --> 00:35:59,816 τι διαβάζεις; 206 00:36:00,438 --> 00:36:05,060 Τελευταίο μπεστ σέλερ του Mr.Defoe για οι περιπέτειες του Ροβινσώνα Κρούσο. 207 00:36:05,312 --> 00:36:09,686 Τόσοι μεγάλοι συγγραφείς και επιλέγετε να το διαβάσετε αυτό; 208 00:36:11,168 --> 00:36:16,510 - Και τι είναι αυτό, κυρία; - Δώστε το πίσω! - Από αυτόν; 209 00:36:16,834 --> 00:36:24,277 Σου ζήτησα να χωρίσεις μαζί του! δεν θέλω οτιδήποτε μου θυμίζει αυτόν στο σπίτι μου. 210 00:36:24,561 --> 00:36:30,982 Ησυχία, μπαμπά! Ξεχνάς ότι είναι ο πατέρας μου παιδί και ίσως τώρα βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο! 211 00:36:31,268 --> 00:36:36,800 - Περιτριγυρισμένος από άγριους και πειρατές στο α έρημο νησί! - Άγρια; Νησί; 212 00:36:37,104 --> 00:36:41,596 Ποιο νησί; Αυτό είναι η μεγαλύτερη ήπειρος στη Γη! 213 00:36:41,829 --> 00:36:46,801 Και ο όχι καλός χαρτογράφος σου Τζόναθαν Green, βρίσκεται στο κέντρο αυτής της ηπείρου! 214 00:36:47,154 --> 00:36:51,235 - Ήπειρος; - Ναι! Ανόητο κορίτσι ... Ένα νησί! 215 00:36:54,581 --> 00:36:57,254 Με συγχωρείτε κύριε... 216 00:36:58,836 --> 00:37:01,488 Είναι πολύ σημαντικό... 217 00:37:03,380 --> 00:37:09,881 - Τροχός. - Τροχό; - Ναι. - Τέτοιους μηχανισμούς φτιάχνει ο σιδεράς μας. 218 00:37:10,286 --> 00:37:16,008 Ερχομαι. Εφηύρε α αποσταγματοποιός βότκας. Καθαρό σαν σφύριγμα! 219 00:37:16,273 --> 00:37:21,525 - Αν και δεν πίνω, φυσικά. - Ξέρω τι είναι η βότκα. 220 00:37:21,888 --> 00:37:26,451 - Είναι μηχανισμός ... μηχανισμός. - Α, είναι πολύ απλό! 221 00:37:29,997 --> 00:37:32,228 Όχι, δεν πίνει! 222 00:37:32,829 --> 00:37:40,220 Σταμάτησε να πίνει πριν από ένα χρόνο, όταν έγινε η κόρη του σίγαση. Τώρα κάθεται στο σιδηρουργείο και επινοεί. 223 00:37:40,987 --> 00:37:45,269 - Σφυρηλατούσε σπαθιά όλη του τη ζωή. - Σάμπερες; - Σάμπερες. 224 00:37:53,713 --> 00:38:01,734 - Υπάρχει κανείς εκεί; Taras, είμαι εγώ! Ο ξένος είναι εδώ για μια επίσκεψη. - Επίσκεψη; 225 00:38:04,290 --> 00:38:07,033 Αυτός είναι ο ξένος προπονητής. 226 00:38:07,704 --> 00:38:12,006 Κινείται και κατευθύνει μόνο του. Δεν χρειάζεται αμαξάς. 227 00:38:13,291 --> 00:38:19,874 - Σαν να είναι κάτι αυτό! Μπορούμε να το κάνουμε και αυτό. - Όχι, όχι... Είναι ο Ολλανδός κύριος. 228 00:38:20,386 --> 00:38:22,988 Ολλανδικά, λες... 229 00:38:29,545 --> 00:38:33,098 Και πώς μοιάζει αυτό, επιστήμονας τηγανιού; 230 00:38:38,024 --> 00:38:45,986 - Η ιπτάμενη μηχανή του Λεονάρντο ντα Βίντσι! - Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά μπορεί να πετάξει. 231 00:38:46,262 --> 00:38:48,933 Πώς προσγειώνεσαι; 232 00:38:50,436 --> 00:38:54,627 Πανεπιστήμονας, θα γίνεις καλεσμένος μου. Αυτό είναι το έθιμο. 233 00:38:55,641 --> 00:38:59,983 Βάλτε τον εαυτό σας όπου υπάρχει χώρος και μην ανησυχείς για τον προπονητή σου. 234 00:39:05,813 --> 00:39:10,296 - Γιατί θέλετε τον επιστήμονα εδώ; - Δεν είναι ο λόγος που τηλεφώνησα. 235 00:39:10,696 --> 00:39:17,348 Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος από τότε που το περιστέρι μου πέταξε μακριά μας. Αύριο, θέλω κηδεία στην παλιά εκκλησία. 236 00:39:17,983 --> 00:39:21,665 Θα παραγγείλω τα αγόρια και θα καθαρίσουν το δρόμο σε ένα δευτερόλεπτο. 237 00:39:22,207 --> 00:39:28,168 - Δεν είπες τίποτα, δεν άκουσα τίποτα! Ξεχάστε το! - Περίμενα 9 μέρες και μετά 40. 238 00:39:28,563 --> 00:39:33,825 - Σχεδόν ένα χρόνο. Πόσο περισσότερο; -Δεν πρέπει να περιμένεις, αλλά να προσεύχεσαι θερμά. 239 00:39:34,529 --> 00:39:40,382 Κάτι με ενοχλεί. Τι είδες εκεί πέρυσι; 240 00:40:05,811 --> 00:40:08,363 Πέτρους! Πέτρους! 241 00:40:09,184 --> 00:40:13,475 - Ναι, παν Σότνικ; - Πες μου, τι σχεδιάζεται εδώ; 242 00:40:15,470 --> 00:40:18,282 Χάρτης κάποιας περιοχής. 243 00:40:19,294 --> 00:40:22,107 Πάρε μου αυτόν τον... επιστήμονα. 244 00:40:25,440 --> 00:40:27,312 Αλλά ήσυχα! 245 00:40:48,403 --> 00:40:53,157 Συγγνώμη... Γεια σας, μιλάτε αγγλικά; 246 00:40:56,711 --> 00:40:59,154 Πώς σε λένε; 247 00:41:18,082 --> 00:41:20,315 Είναι βουβή. 248 00:41:23,608 --> 00:41:31,332 Ποιος διάβολος τον έφερε τόσο ευγενικό... Αυτό είναι για τρίψιμο πλάτης. 249 00:41:35,069 --> 00:41:40,041 Αυτά τα πράγματα αρέσουν στον αδελφό σας επιστήμονα. 250 00:42:21,515 --> 00:42:25,477 Αποφάσισες να πετάξεις μακριά, πανεπιστήμονα; 251 00:42:29,323 --> 00:42:33,425 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Ο Παν Σότνικ σε καλεί. 252 00:42:33,877 --> 00:42:36,039 Αλλά, ήσυχα! 253 00:42:41,605 --> 00:42:46,348 Nastusya... Nastusya! Σε αγαπώ, αλλά με αποφεύγεις! 254 00:42:46,620 --> 00:42:51,622 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα που δεν μπορώ να σε δω αλλά με αφήνεις να υποφέρω εδώ και ένα χρόνο 255 00:42:53,437 --> 00:43:03,419 Όταν είδα σκιές αλόγων στις φλόγες, Σκέφτηκα... όλοι κάναμε... με φόβο: Μετανιώνω! 256 00:43:09,373 --> 00:43:11,495 Ο τροχός μου... 257 00:43:18,052 --> 00:43:20,874 Πνεύμα! Μυρίζεις αυτό; 258 00:43:23,097 --> 00:43:27,328 Όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες, όσο πιο παλιά, τόσο μεγαλύτερη! 259 00:43:31,314 --> 00:43:33,716 Είναι πιο γρήγορα από το ποτάμι. 260 00:43:40,013 --> 00:43:42,525 Καθαρό σαν σφύριγμα! 261 00:43:49,062 --> 00:43:51,763 Παν Σότνικ... Ο επιστήμονας. 262 00:43:53,146 --> 00:43:58,208 - Χαρτογράφο, πιστεύεις στον Θεό; - Τι να σου πω; Είμαι επιστήμονας. 263 00:44:00,323 --> 00:44:05,435 - Τότε, ούτε εσύ πιστεύεις στον διάβολο; - Δεν το κάνω. - Έτσι νόμιζα. 264 00:44:06,669 --> 00:44:13,831 Αυτό χρειάζομαι! Η εκκλησία να σχεδιαστεί στον χάρτη και όλη μου η γη να είναι στον χάρτη. 265 00:44:14,207 --> 00:44:19,877 Χάρτης; Χρειάζομαι χρόνο. 266 00:44:20,873 --> 00:44:23,456 1000 τσερβόν. 267 00:44:27,060 --> 00:44:31,901 - Τι ήθελε ο παν Σότνικ; - Ρώτησε για το καταραμένο μέρος. 268 00:44:33,076 --> 00:44:40,788 - Η ίδια παλιά μελωδία. - Αυτό λέει τα αγόρια του δεν θα ανοίξουν το μονοπάτι ποτέ. 269 00:44:41,734 --> 00:44:46,807 Θα ήθελα να δω αυτά τα παιδιά που τολμούν να πάνε στο καταραμένο μέρος. 270 00:44:47,099 --> 00:44:49,752 Όχι τέτοιοι ήρωες! 271 00:44:50,693 --> 00:44:52,776 Και ο ξένος; 272 00:45:10,012 --> 00:45:12,284 Αυτό είναι εκ των προτέρων. 273 00:45:12,945 --> 00:45:17,117 - Χρειάζομαι έναν βοηθό. - Θα πάρεις έναν βοηθό. 274 00:45:17,499 --> 00:45:23,752 Ξεκινήστε από την παλιά εκκλησία, Αλλά ούτε λέξη σε κανέναν! 275 00:45:24,907 --> 00:45:27,600 Παν Σότνικ, βιάσου! 276 00:45:27,900 --> 00:45:30,631 Γρήγορα, πανεπιστήμονα! 277 00:45:31,954 --> 00:45:37,495 - Πρέπει να τον συγχωρήσεις. - Τι έγινε; - Από τον θάνατο της κόρης του δεν είναι ο εαυτός του. 278 00:45:38,040 --> 00:45:43,632 Ο κόσμος πιστεύει ότι η ερωμένη ήταν στην πραγματικότητα μάγισσα. Η ψυχή της περιπλανιέται στο βάλτο και δεν μπορεί να βρει γαλήνη. 279 00:45:43,915 --> 00:45:49,088 Γι' αυτό τον έφεραν στην εκκλησία τον Khoma. Είναι κλειστό στον κύκλο και έτσι δεν μπορεί να βγει η ακάθαρτη δύναμη. 280 00:45:49,371 --> 00:45:52,785 Οι πιο γενναίοι από τους Κοζάκους δεν πάνε εκεί. 281 00:46:00,983 --> 00:46:03,736 Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 282 00:46:17,399 --> 00:46:20,241 Χρειάζομαι γεγονότα. 283 00:46:23,555 --> 00:46:27,737 Μην το πεις σε κανέναν πήγε να δει τον παν Σότνικ. 284 00:46:35,937 --> 00:46:39,898 - Ίσως ο Paisiy έχει δίκιο; - Θα δούμε. 285 00:46:48,760 --> 00:46:51,761 - Πού είναι ο επιστήμονας; - Εδώ είναι! 286 00:46:52,762 --> 00:47:01,762 -Καθίστε όλοι. - Ρίξε αυτή την καλή βότκα δικοί σου σε παν επιστήμονα. Δεν γεύτηκε ποτέ τέτοια. 287 00:47:06,458 --> 00:47:11,853 Μπράβο παλικάρια! Να είμαστε ζωντανοί και καλά, και μπορεί να είναι όλα καλά. 288 00:47:18,609 --> 00:47:25,021 - Για ποιον τομέα είσαι επιστήμονας; - Πόσους επιστήμονες έχεις γνωρίσει στη ζωή σου; 289 00:47:25,326 --> 00:47:31,229 - Εγώ, για παράδειγμα, ξέρω αυτούς που παρακολουθούν τα αστέρια. - Πού είναι η επιστήμη σε αυτό; 290 00:47:31,552 --> 00:47:38,144 Αυτοί για τους οποίους μιλάω, παρακολουθήστε τα αστέρια μέσα από το γυαλί! 291 00:47:41,845 --> 00:47:44,645 Τάρας, φέρε κι άλλη βότκα. 292 00:47:44,937 --> 00:47:50,359 Υπάρχουν και αυτοί που δεν κοιτούν τα αστέρια. Ένας ήρθε εδώ. Επίσης επιστήμονας. 293 00:47:50,831 --> 00:47:54,773 - Φιλόσοφο! - Khoma Brut. Βρούτος. 294 00:48:06,156 --> 00:48:11,913 Κι εσύ, πανεπιστήμονα, πώς τον ξέρεις; 295 00:48:13,644 --> 00:48:20,305 - Τον έχω ακούσει. Όλοι γνωρίζουν ένα τέτοιο άτομο. - Ποιος δεν θα γνώριζε μια διασημότητα. 296 00:48:27,528 --> 00:48:35,862 Μας διέταξε ο pan Sotnik να φέρουμε ο θεολόγος Khoma Brut. 297 00:48:56,406 --> 00:48:59,409 Μάταια προσπαθείς! 298 00:49:00,040 --> 00:49:05,903 - Από εδώ δεν μπορείς να ξεφύγεις. - Τι όμορφο τοπίο! 299 00:49:06,286 --> 00:49:09,059 Να ψαρέψω εδώ! 300 00:49:10,300 --> 00:49:12,983 Ή κυνήγι! 301 00:49:13,594 --> 00:49:17,237 Νομίζω ότι υπάρχουν και πουλιά, σε αυτά τα δάση. 302 00:49:17,867 --> 00:49:25,811 Φρούτα που μπορείτε να αποξηράνετε και να πουλήσετε στην πόλη. Ακόμα καλύτερα είναι να φτιάξεις βότκα από αυτό! 303 00:49:26,236 --> 00:49:31,651 Γιατί με βότκα από φρούτα, καμία μπύρα δεν μπορεί να συγκριθεί! 304 00:49:33,613 --> 00:49:41,587 Γιατί ο Pan Sotnik τον επέλεξε για κάτι τέτοιο σημαντική δουλειά; Δεν είχε κουράγιο για αυτό. 305 00:49:41,931 --> 00:49:50,363 Είναι γνωστό ότι, όταν ο Παν συλλαμβάνει κάτι, Ακόμα και ο πιο μορφωμένος άνθρωπος δεν μπορεί να καταλάβει γιατί! 306 00:49:50,640 --> 00:49:54,194 Πήραμε τον Khoma στην εκκλησία. 307 00:49:55,135 --> 00:50:00,447 - Αφήστε με, παιδιά! - Θυμάμαι ότι τα σκυλιά γάβγιζαν. 308 00:50:40,690 --> 00:50:43,803 Τι είδους Κοζάκος είμαι, Αν φοβάμαι; 309 00:50:44,603 --> 00:50:47,877 Μύριζα λίγο τον καπνό. 310 00:50:56,005 --> 00:50:58,317 Καλός καπνός.... 311 00:51:04,543 --> 00:51:09,651 Τι φοβερή, λαμπερή ομορφιά. 312 00:54:19,987 --> 00:54:24,879 - Πού είναι αυτή η εκκλησία; - Γιατί να κάνω σε νοιάζει ρε επιστήμονα; 313 00:54:31,249 --> 00:54:35,769 - Δεν πειράζει. - Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα στο Hutor. Με αυτό, σχεδιάστε έναν κύκλο! 314 00:54:36,043 --> 00:54:40,044 - Και μη φοβάσαι τον διάβολο - Ούτε μάγισσα. 315 00:54:43,290 --> 00:54:49,375 - Λένε ότι κάθε μάγισσα έχει μια μικρή ουρά. - Κόρη, πού πας; Στο βάλτο; 316 00:54:51,178 --> 00:54:55,629 - Σου είπα να μην πας! - Αυτά είναι απλώς ιστορίες και προκαταλήψεις. 317 00:54:55,912 --> 00:55:01,806 Ίσως εσείς, στην Ευρώπη, να μην έχετε μάγισσες. Αλλά εδώ, στο Κίεβο, όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες. 318 00:55:07,945 --> 00:55:15,557 Είναι προφανές ότι ο πανεπιστήμονας δεν κατάλαβε. Κορίτσι αμάρτησε με τον διάβολο και έγινε μάγισσα! 319 00:55:17,074 --> 00:55:21,566 - Γιαβτούχ, πίνει; - Τις ικανότητές του, δεν μπορεί να πιει. 320 00:55:54,130 --> 00:55:55,753 Αρκετά! 321 00:56:00,253 --> 00:56:06,411 Εσύ γιατί μας διέκοψες; Άσε με να φύγω! 322 00:56:27,083 --> 00:56:32,986 Πού να, επιστήμονα; Μην προσβάλλετε τα παλικάρια! Κάτσε, πιες... 323 00:56:34,440 --> 00:56:39,603 - Αλλά, τι γίνεται με τον Khoma; Γεγονότα! - Στοιχεία! 324 00:56:40,957 --> 00:56:44,531 Εδώ είναι! Αυτή είναι η απόδειξη μου. 325 00:56:45,531 --> 00:56:50,537 Παρακολουθούσα κρυφά με το ένα μάτι. 326 00:56:52,008 --> 00:56:54,692 Ακούστε προσεκτικά... 327 00:57:01,848 --> 00:57:04,650 Μόνο η πρώτη φορά είναι τρομακτική. 328 00:57:08,224 --> 00:57:16,366 Ή, ίσως, δεν είναι τόσο τρομακτικό. Καθόλου τρομακτικό. 329 00:57:18,867 --> 00:57:21,167 Όχι τρομακτικό. 330 00:58:17,142 --> 00:58:22,925 Θα έπρεπε να φωτίσω όλη την εκκλησία, να είναι τόσο φωτεινό όσο η μέρα. 331 01:02:59,622 --> 01:03:02,074 Είναι κάτω από το τραπέζι! 332 01:03:05,248 --> 01:03:07,880 Αυτό πόνεσε το αυτί μου. 333 01:03:08,271 --> 01:03:10,543 Βοηθήστε με! 334 01:03:19,802 --> 01:03:22,415 Θέλει να δραπετεύσει! 335 01:04:04,517 --> 01:04:07,039 Δεν μπορώ να δω τίποτα! 336 01:04:09,521 --> 01:04:13,817 Μην τον αφήσετε να πάρει την κιμωλία! Γυρίστε! 337 01:04:16,699 --> 01:04:19,573 Μην τον αφήσετε να το φτάσει! 338 01:04:24,074 --> 01:04:27,074 Μην τον αφήσετε να πάρει την κιμωλία! 339 01:04:51,103 --> 01:04:53,785 Δεν μπορώ να τον δω! 340 01:05:00,312 --> 01:05:02,244 Πού είναι; 341 01:05:10,845 --> 01:05:12,845 Γιαγιά Γκάνα! 342 01:05:17,645 --> 01:05:19,445 Η ερωμένη! 343 01:05:26,388 --> 01:05:28,210 Που είσαι; 344 01:05:30,812 --> 01:05:38,141 Καλέστε Viy!! Viy!! 345 01:06:22,813 --> 01:06:28,029 Σηκώστε τα βλέφαρά μου! 346 01:06:43,043 --> 01:06:49,781 Ορίστε, τώρα είναι δικός σας! 347 01:06:58,782 --> 01:07:02,882 Αιώνια η ψυχή σου! 348 01:07:03,494 --> 01:07:08,971 Αν σώσεις την ψυχή σου, Θα σε αφήσω ανάμεσα στους ζωντανούς! 349 01:07:56,086 --> 01:08:02,119 Είδατε πόσα από αυτά είναι; Ζουν μέσα στους ανθρώπους και παντού. 350 01:08:02,593 --> 01:08:07,358 Μόνο με το σταυρό μπορείς υπερασπιστείτε από αυτούς. 351 01:08:07,758 --> 01:08:10,220 Αλλά δεν υπάρχει σταυρός μέσα σου. 352 01:08:10,220 --> 01:08:14,632 Είναι εύκολο αν είσαι ντυμένος με καθαρά ρούχα και περάστε όλη σας τη ζωή στον κύκλο. 353 01:08:14,884 --> 01:08:21,177 Η ερωμένη σε διάλεξε. Αυτή προσκάλεσε Viy προσωπικά, έτσι θα έβγαινες από τον κύκλο. 354 01:08:21,461 --> 01:08:27,035 Είδες τα μάτια του και έζησες! Έχετε μια δυνατή καρδιά. 355 01:08:27,327 --> 01:08:30,471 Βοηθήστε την ερωμένη να βρει ειρήνη. 356 01:08:31,301 --> 01:08:33,054 Βοηθήστε την! 357 01:08:40,410 --> 01:08:47,013 Πανεπιστήμονας, ο Παν Σότνικ είναι θυμωμένος. Πήρες τα λεφτά και... 358 01:08:47,877 --> 01:08:50,279 πρέπει να πάω. 359 01:09:11,491 --> 01:09:13,033 Τι; 360 01:09:13,333 --> 01:09:17,645 - Το ψηλό μέρος, πού είναι; - Η παλιά εκκλησία. Εκεί! 361 01:09:20,830 --> 01:09:22,402 Τι; 362 01:09:22,702 --> 01:09:25,205 Πάμε, Πέτρο! 363 01:09:46,758 --> 01:09:48,558 Δώσε το εδώ! 364 01:09:49,058 --> 01:09:51,680 Πώς είναι ο επιστήμονάς μας; 365 01:09:53,863 --> 01:09:57,997 Μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε. 366 01:10:00,209 --> 01:10:07,575 Δουλειά του διαβόλου! Έφυγαν από τον κύκλο προστασίας! Αυτή είδε. Μιλώ! 367 01:10:08,878 --> 01:10:13,840 - Κύριε, τι θα γίνει με εμάς; - Πηγαίνετε να ειδοποιήσετε τον κόσμο! 368 01:10:14,441 --> 01:10:20,941 - Άκου, φαίνεται ότι έχεις 200 περισσότερα; - Πώς είναι δυνατόν; - Πώς, πώς… 369 01:10:24,723 --> 01:10:32,215 Ο Παν Σότνικ ρώτησε για αυτούς. έχεις δει, ρωτάει, ένα 1000 chervons που έστειλα για Khoma; 370 01:10:32,771 --> 01:10:35,595 Είδα, τα είδα όλα. 371 01:10:36,355 --> 01:10:38,828 Μετά, στην εκκλησία! 372 01:10:40,529 --> 01:10:44,643 Σκεφτείτε το, μυστικό από την ομολογία. 373 01:10:51,290 --> 01:10:55,584 Ξέρεις τι... Κάνε όπως θέλεις, Δεν πάω παρακάτω. 374 01:10:55,884 --> 01:10:58,567 Αυτό είναι το καταραμένο μέρος; 375 01:11:01,261 --> 01:11:04,654 Πάρε το σχοινί! Κράτα το! 376 01:11:09,748 --> 01:11:12,402 Πέτρο, κράτα γερά! 377 01:11:19,057 --> 01:11:22,982 Θα πάρω το βάλτο, και πας στο καταραμένο μέρος. 378 01:12:30,808 --> 01:12:35,073 Θα σου αγοράσω καινούργια σέλα. 379 01:12:52,710 --> 01:12:56,415 Πολλά τσερβόν, έχουμε. 380 01:12:59,337 --> 01:13:02,079 Βλέπεις πόσο είναι; 381 01:13:02,590 --> 01:13:05,273 Πέτρο, κράτα το σχοινί σφιχτά! 382 01:13:12,670 --> 01:13:15,254 κρατάω, κρατάω... 383 01:13:49,578 --> 01:13:52,378 Petrus, από εδώ μπορώ να ζωγραφίσω τα πάντα! 384 01:13:52,679 --> 01:13:55,472 Σήκωσε τα όργανα μου! 385 01:13:55,973 --> 01:13:58,673 ζωγράφισε, ζωγράφισε... 386 01:14:01,073 --> 01:14:02,773 Ήσυχο. 387 01:14:27,905 --> 01:14:28,905 Έχετε ακούσει; 388 01:14:29,105 --> 01:14:35,690 Επιστήμονας ρούφηξε όλο το αίμα από Petrus, στο καταραμένο μέρος! Είναι εντελώς χλωμός! 389 01:14:35,890 --> 01:14:38,890 Είδα κάτι τέτοιο ακριβώς στα ονειρα μου... 390 01:14:40,016 --> 01:14:44,400 Μαζέψτε κόσμο, ο πατέρας Paisiy καλεί για το κήρυγμα! 391 01:14:44,600 --> 01:14:47,000 Σήκω, γέρο διάβολε, επιστήμονα... 392 01:14:50,026 --> 01:14:57,942 Με έκαναν μεγάλες προσπάθειες και εξαντλημένος οργανισμός υποκύψει στην επιρροή αυτών των ιστοριών. 393 01:14:58,124 --> 01:15:04,487 Μου θύμισαν πειρατές, ληστές χωρίς συνειδήσεις, που τελείωσαν τη ζωή τους απαγχονισμένα, 394 01:15:04,701 --> 01:15:13,164 προς ικανοποίηση και χαρά του κοινού. Μη φοβάσαι, αγάπη μου, η πρώτη εντύπωση συχνά ξεγελάει. 395 01:15:13,465 --> 01:15:15,165 Overko! 396 01:15:17,066 --> 01:15:20,266 - Στο διάολο σου... - Όβερκο! 397 01:15:24,331 --> 01:15:31,264 - Τι είναι φίλε; - Ο επιστήμονας είναι στην παλιά εκκλησία. - Ανάθεμά του! - Και πάλι κρύβεις λεφτά; 398 01:15:33,065 --> 01:15:36,965 Ενημερώστε τον Paisiy, Θα πάω στο καταραμένο μέρος! 399 01:15:57,083 --> 01:16:04,745 Δεν τα καταφέραμε. Ήρθαμε στο καταραμένο μέρος, και ο επιστήμονας στεκόταν ήδη στην ταράτσα. Και ο Petrus είναι εκεί. 400 01:16:05,050 --> 01:16:10,026 Δεν πειράζει, ο Overko είναι εκεί. Αν κάτι συμβαίνει, ο επιστήμονας θα πάρει μια σφαίρα στην πλάτη. 401 01:16:10,336 --> 01:16:13,379 Πες μου, τι κάνουμε μετά; 402 01:16:13,779 --> 01:16:17,917 Θα ρίξουμε την ευθύνη στον pan Sotnik. 403 01:16:18,257 --> 01:16:23,711 Τίποτα... Ο κόσμος με εμπιστεύεται και είναι έτοιμοι να τιμωρήσουν τους άπιστους. 404 01:16:25,631 --> 01:16:30,824 Ο Παν Σότνικ θέλει εγκώμιο για η κόρη του. Ας είναι λοιπόν... 405 01:16:53,359 --> 01:16:56,252 Μείνε εκεί, θα σε χρειαστώ. 406 01:17:11,547 --> 01:17:15,801 Μπροστά σας, δεν στέκεται ο βοσκός, με το δικαίωμα να σε κρίνει. 407 01:17:16,341 --> 01:17:22,458 Μπροστά σου είναι ένας σκλάβος, ένα σκουλήκι, που μπορείς να φτύσεις. 408 01:17:23,058 --> 01:17:26,372 Αλλά σε καλώ... 409 01:17:28,143 --> 01:17:33,085 Μην προσπαθήσετε να καταλάβετε τους λόγους, ή ψάξε τον λόγο πίσω από όλα... 410 01:17:35,180 --> 01:17:39,605 Λένε ότι είμαστε στο σκοτάδι και στην άγνοια. Αφήστε τους να μιλήσουν. 411 01:17:39,905 --> 01:17:45,648 Στείλε μακριά σου αυτά κουβαλώντας το φως της γνώσης... 412 01:17:47,752 --> 01:17:54,704 Πού να, παν Σότνικ; Έχετε εσείς καμία αγάπη για το ποίμνιο του Χριστού; 413 01:17:55,050 --> 01:17:56,633 Πού; 414 01:17:59,804 --> 01:18:04,317 Ένα κοπάδι όντως. Είμαστε καταδικασμένοι. 415 01:18:04,657 --> 01:18:13,735 Για όλα φταίει η περηφάνια του Παν Σότνικ. Και επιστήμονες που νομίζουν ότι το ξέρουν όλοι! 416 01:18:17,782 --> 01:18:23,988 Το χρυσό μου... Πρέπει να το κρύψω καλύτερα. 417 01:18:24,339 --> 01:18:27,422 Ο επιστήμονας δεν πάει πουθενά, ούτως ή άλλως. 418 01:18:33,628 --> 01:18:38,860 Φοβάστε τον νεοφερμένο! Μπορώ να δω τον στρατό του Σατανά να πηγαίνει πίσω του! 419 01:19:06,120 --> 01:19:11,587 Κυνηγήστε τον δαίμονα μακριά, να το κάψει κάτω από τα πόδια του! 420 01:19:11,687 --> 01:19:13,087 Αλληλούια! 421 01:19:48,492 --> 01:19:54,045 - Τα όργανά μου είναι εκεί πάνω. Petrus, τράβα με! - Πού; 422 01:20:01,425 --> 01:20:07,198 - Τι ήταν αυτό, Πέτρο; Δεν καταλαβαίνω. - Σου είπα ότι αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 423 01:20:07,498 --> 01:20:10,154 Πρέπει να τρέξουμε! 424 01:20:16,055 --> 01:20:18,955 - Οι χάρτες μου... -Τρέξε! 425 01:20:39,284 --> 01:20:41,784 Αλληλούια! 426 01:20:51,284 --> 01:20:53,947 Πηγαίνετε στο Sotnik! 427 01:20:58,441 --> 01:21:02,173 - Τι είδες εκεί; - Έργο του διαβόλου... 428 01:21:02,946 --> 01:21:12,628 -Κι εσύ; - Δεν ήσουν εκεί! - Οποιαδήποτε σχέση με τον επιστήμονα είναι καταραμένη! 429 01:21:13,156 --> 01:21:18,847 - Πήγαινε! -Δεν καταλαβαίνεις... - Πήγαινε να τελειώσεις τη δουλειά σου! 430 01:21:19,603 --> 01:21:23,256 Εάν δεν το κάνετε, δεν θα μπορείς να καθίσεις! 431 01:21:27,120 --> 01:21:29,933 Πρέπει να πάω εκεί μόνος μου. 432 01:21:33,346 --> 01:21:35,028 Dorosh... 433 01:21:42,896 --> 01:21:49,310 Είπες ο Overko δεν θα τον αφήσει να φύγει ζωντανός. Και τώρα, γύρισε και πήγε στο Σότνικ. 434 01:21:49,642 --> 01:21:53,073 - ΠΟΥ; - Ο επιστήμονας! Φέρτε τον εδώ! 435 01:21:57,180 --> 01:22:00,061 - ΠΟΥ; - Πέτρους! 436 01:22:08,731 --> 01:22:13,335 - Σου ζήτησα να το φτιάξεις, και το έσπασες. -Οχι. 437 01:22:14,186 --> 01:22:20,153 Εσείς οι επιστήμονες δεν μπορείτε ξέρω τι ξέρω. 438 01:22:27,059 --> 01:22:30,761 - Βάλε τον εδώ. - Dorosh, τι κάνεις; 439 01:22:32,314 --> 01:22:34,447 Τι κάνεις; 440 01:22:36,318 --> 01:22:40,353 Κλείσε το στόμα του, Dorosh, θα ξυπνήσει ολόκληρο τον Χούτορ! 441 01:22:43,706 --> 01:22:46,900 - Με αυτό; - Όχι, βρες κάτι άλλο. 442 01:22:47,300 --> 01:22:53,003 Όχι, Dorosh! Πατέρα Παΐσι, σταματήστε αυτό το αστείο, φτάνει! Αρκετά... 443 01:22:55,057 --> 01:22:57,889 Τι έκανε ο επιστήμονας εκεί; 444 01:23:02,144 --> 01:23:04,907 Τον έστειλε ο Παν Σότνικ! 445 01:23:05,267 --> 01:23:11,724 Του υποσχέθηκε 1000 τσερβόν, που άφησες στο καταραμένο μέρος. 446 01:23:12,114 --> 01:23:14,737 Μπράβο... Μπράβο. 447 01:23:16,958 --> 01:23:21,183 Στο μέλλον θα με ενημερώσετε, για όλα όσα ανακαλύπτεις. 448 01:23:28,000 --> 01:23:30,793 Πήγαινε, αλλά μην σε δει κανείς! 449 01:23:34,006 --> 01:23:36,849 Πάω, αλλά δεν θα σε εξυπηρετήσω! 450 01:23:37,349 --> 01:23:42,025 Αυτή τη φορά μην αφήσετε τον επιστήμονα να ξεφύγει θέαμα, και θα μαζέψω τον κόσμο! 451 01:23:44,016 --> 01:23:45,858 Εντάξει. 452 01:23:50,402 --> 01:23:53,174 Πού είχε εξαφανιστεί ο Overko; 453 01:23:55,447 --> 01:23:57,519 Στην εκκλησία! 454 01:24:21,393 --> 01:24:25,827 Πανεπιστήμονας, Paisiy will στείλε τους Κοζάκους, πρέπει να τρέξεις! 455 01:24:26,097 --> 01:24:31,560 - Θα πάω μαζί σου, υπό έναν όρο! - Τι; - Θα πάρω τη Nastusya μαζί μου. 456 01:24:40,782 --> 01:24:49,261 Nastusya, ετοιμάσου, ήρθα να σε πάρω. Μην πάρετε τίποτα περιττό. Έχω λίγο τοστ. 457 01:24:54,876 --> 01:24:57,939 Ή δεν συμφωνείτε; Με ακούς; 458 01:24:58,739 --> 01:25:01,512 Τότε θα σε κλέψω, θεού! 459 01:25:03,945 --> 01:25:12,064 Κοίτα, έχω ετοιμάσει ένα σχοινί, αλλά δεν θα σε δέσω, γιατί θα έρθεις μαζί μου. Σωστά, Nastusya; 460 01:25:13,825 --> 01:25:15,818 Άρα, όχι. 461 01:25:19,060 --> 01:25:21,482 Θα πάω μόνος μου. 462 01:25:22,453 --> 01:25:28,069 Θα πάω και δεν θα με ξαναδείς. 463 01:25:28,569 --> 01:25:32,313 Ίσως, αργότερα, να κλάψετε για μένα. Αντίο. 464 01:25:35,226 --> 01:25:40,742 Nastusya... Αγάπη μου, έλα μαζί μου. 465 01:25:42,723 --> 01:25:46,895 - Πάμε! - Θα σε περιμένουμε. Στη βάρκα. 466 01:25:54,145 --> 01:25:58,907 Overko! Overko! 467 01:26:01,908 --> 01:26:04,908 Που είσαι; Φίλε! 468 01:26:18,379 --> 01:26:20,951 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 469 01:26:21,842 --> 01:26:23,773 Θα σε σκοτώσω! 470 01:26:24,625 --> 01:26:27,809 Πού έκρυψες τα λεφτά μου; 471 01:26:30,891 --> 01:26:36,975 - Τι σου συμβαίνει; Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου λόγω αυτών των χρημάτων! - Το έκλεψες! 472 01:26:43,784 --> 01:26:51,058 - Νομίζεις ότι μπορείς να πεις ό,τι σου πέσει το μυαλό σου, είναι; - Αδελφέ Dorosh, θα καπνίσουμε; 473 01:26:58,208 --> 01:27:00,722 Πού είναι ο σωλήνας μου; 474 01:27:05,223 --> 01:27:08,523 Overko! Overko! 475 01:27:33,821 --> 01:27:35,498 Nastusya! 476 01:27:36,499 --> 01:27:39,099 Nastusya, είμαστε εδώ! 477 01:27:45,545 --> 01:27:48,899 - Πέτρους, πού; - Την κυνηγάω! 478 01:28:13,554 --> 01:28:19,630 Overko! Πόσες φορές το κάναμε να σωθεί ο ένας τον άλλον; Τι είναι αυτό τώρα; 479 01:28:22,892 --> 01:28:24,654 Nastusya! 480 01:28:29,639 --> 01:28:31,441 Nastusya... 481 01:28:34,393 --> 01:28:43,163 Ξεχάστε το μίσος! Πάμε στο pan Sotnik και θυμηθείτε τα κατορθώματα των Κοζάκων. Και θα πιούμε! 482 01:29:05,824 --> 01:29:11,411 Ωραίος σωλήνας, έχεις. Κανένας άλλος έχει τέτοια. Ορίστε, καπνίστε! 483 01:29:13,862 --> 01:29:15,575 Φίλε... 484 01:29:22,061 --> 01:29:29,588 Viy! Viy... Εκεί, στο βάλτο. 485 01:29:30,339 --> 01:29:33,041 Viy, το κερασφόρο τέρας! 486 01:29:33,272 --> 01:29:41,261 Ήρθε η ώρα να εξαλειφθεί ο σπόρος του διαβόλου, με το λόγος Θεού, με τη φλόγα και το σπαθί! 487 01:29:44,373 --> 01:29:46,965 Γιατί τόσο λίγο; 488 01:29:53,522 --> 01:29:59,339 Βουβό κορίτσι... Καλά που είσαι βουβός. 489 01:30:03,281 --> 01:30:07,537 Έλα εδώ... Έλα... Βουβό κορίτσι. 490 01:30:17,696 --> 01:30:20,227 Μη με σκοτώσεις! Σκότωσε τον Dorosh! 491 01:30:22,951 --> 01:30:25,618 Είναι μάγισσα! Μάγισσα! 492 01:30:41,059 --> 01:30:47,065 Ο πατέρας Paisiy, ο Nastusya δεν το έκανε αυτό, ήταν το ανίερο. τον είδα! 493 01:30:48,857 --> 01:30:56,124 Πάτερ Paisiy, τον είδα! Με επτά κέρατα. Δεν ήταν η Nastusya! 494 01:30:57,365 --> 01:30:59,558 τι να κανω... 495 01:32:09,977 --> 01:32:12,510 Κράτα τον... Κράτα τον... 496 01:32:33,460 --> 01:32:35,133 Ο Ιούδας... 497 01:32:50,727 --> 01:32:53,019 Δεν θα ξεφύγεις! 498 01:32:53,810 --> 01:33:00,742 Χάρτης. Όμως, ο χάρτης δεν είναι αυτό που ήθελες. Ήθελες να μάθεις τι συνέβη στην κόρη σου. 499 01:33:01,608 --> 01:33:05,390 - Μάθετε τι; - Ξέρω τι έγινε. 500 01:33:12,836 --> 01:33:14,981 Ξέρεις ποιος είναι; 501 01:33:16,590 --> 01:33:18,784 Κράτα τον! 502 01:33:20,136 --> 01:33:22,855 Τα ζώα τα ξέρουν όλα... 503 01:33:23,631 --> 01:33:26,592 Βρείτε τον! Δεν θα γλιτώσω κανένα κόστος. 504 01:33:26,892 --> 01:33:32,673 Οι όροι μου είναι, εκτός από τη Nastusya και να εγγυηθώ την ασφάλειά μου. 505 01:33:33,081 --> 01:33:36,853 Θα το κάνουμε τώρα! 506 01:33:46,862 --> 01:33:49,924 Τι δαιμονικές πράξεις γίνονται εδώ; 507 01:33:51,375 --> 01:33:54,102 Απελευθερώστε τη Nastusya τώρα! 508 01:33:54,302 --> 01:33:59,908 Αυτό το κορίτσι είχε χωρίσει τον Ντόρους στη μέση, μπροστά στα μάτια μου! 509 01:34:00,208 --> 01:34:04,595 -Τι λες κάθαρμα; - Μάγισσα ... - Ανοίξτε! 510 01:34:05,013 --> 01:34:07,924 - Όχι. - Τι, τι; 511 01:34:08,308 --> 01:34:11,137 Όχι. Δεν επιτρέπεται. 512 01:34:13,480 --> 01:34:19,085 -Ποιος δεν το επιτρέπει; Ποιος δεν το επιτρέπει; -Μου. 513 01:34:20,445 --> 01:34:23,924 Θα πρόσεχα τι λέω, αν ήμουν εσύ. 514 01:34:24,241 --> 01:34:27,052 Μην κρατάτε ανθρώπους εδώ. 515 01:34:38,756 --> 01:34:41,892 Βρώμα! σπόρος δαίμονα! 516 01:34:42,675 --> 01:34:44,937 Πιάσε τον! 517 01:34:57,983 --> 01:35:00,126 Κράτα τον... 518 01:35:09,702 --> 01:35:11,388 Όχι! 519 01:35:12,514 --> 01:35:15,419 Πέτα τον στο λάκκο με τη μάγισσα. 520 01:35:19,587 --> 01:35:22,357 Θα τον ανακρίνουμε αργότερα. 521 01:35:24,133 --> 01:35:26,894 Καμία διαφυγή από εδώ! 522 01:35:29,088 --> 01:35:31,716 Η γνώση είναι το φως. 523 01:35:59,276 --> 01:36:03,688 - Ας δούμε τι γράφει αυτός ο πανκ. Αγάπη μου, δεσποινίς Ντάντλι... 524 01:36:04,465 --> 01:36:06,108 Όπως αυτό... 525 01:36:06,551 --> 01:36:16,260 Τα φτερά των κατοίκων της περιοχής μοιάζουν τα φτερά ορισμένων ειδών νυχτερίδων. 526 01:36:16,560 --> 01:36:20,197 Το άνοιγμα των φτερών τους είναι μεγαλύτερο από τρία μέτρα. 527 01:36:20,397 --> 01:36:21,916 Τι! 528 01:36:22,216 --> 01:36:28,073 Ένιωσα την ανάσα τους τόσο κοντά, που αν Άπλωσα το χέρι, θα είχα αγγίξει το δέρμα τους. 529 01:36:29,323 --> 01:36:32,785 Έχουν επίσης οπλές. 530 01:36:33,102 --> 01:36:35,721 Το άκουσες αυτό; 531 01:36:36,080 --> 01:36:42,386 Θυμάσαι τον μονόποδο ναύτη που συναντηθήκαμε στις αποβάθρες του Λονδίνου; 532 01:36:42,686 --> 01:36:46,033 Μας έδειξε ένα τεράστιο χταπόδι. 533 01:36:53,773 --> 01:36:56,041 Γιατί κλαις; 534 01:36:57,126 --> 01:37:02,987 - Δεν έχω πάρει γράμμα από αυτόν εδώ και καιρό. - Μην τον σκέφτεσαι. Δεν του αξίζει τα δάκρυα. 535 01:37:03,290 --> 01:37:05,842 Μπαμπά, σε παρακαλώ! 536 01:37:07,736 --> 01:37:15,327 Εδώ, έχουν ένα δέκα φορές μεγαλύτερο. Έχει έξι μάτια και ονομάζεται Viy. 537 01:37:15,527 --> 01:37:17,654 Είναι τρελός! 538 01:37:18,054 --> 01:37:23,961 Αν δεν επιστρέψω, ψάξε με στο καταραμένο μέρος! 539 01:37:25,587 --> 01:37:30,017 Κύριε, κάνε το να είναι έτσι. 540 01:38:33,654 --> 01:38:36,741 Μη φοβάσαι, δεν θα σε κάνω κακό. 541 01:38:38,284 --> 01:38:40,885 Θα είναι εντάξει. 542 01:38:46,792 --> 01:38:52,950 Ο βάλτος...Το τέρας... Τον ταΐζεις πολύ; 543 01:38:55,843 --> 01:38:58,906 Ένα μήνα; Ένα χρόνο; 544 01:39:04,327 --> 01:39:06,678 Αυτός είναι ένας χάρτης. 545 01:39:06,896 --> 01:39:11,273 Το έργο της ζωής μου. Τώρα, μπορεί να έχει φύγει για πάντα. 546 01:39:11,867 --> 01:39:17,615 Περίμενε... δεν είναι τα σημάδια μου! 547 01:39:19,033 --> 01:39:21,801 Αυτή είναι μια οδός διαφυγής. 548 01:39:22,372 --> 01:39:26,457 Ο Σότνικ είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. Τι στο διάολο περιμένουμε; 549 01:39:31,504 --> 01:39:34,198 Θέλω δύναμη! Και λεφτά. 550 01:39:34,398 --> 01:39:37,084 Τα χρήματα είναι για τον ναό. 551 01:39:38,594 --> 01:39:42,322 Πρέπει να αποφασίσουμε, τα είδε όλα. 552 01:39:44,642 --> 01:39:48,045 Θέλω να γίνει το τελετουργικό, στο βάλτο. 553 01:39:48,563 --> 01:39:52,783 Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να είναι εμπλέκονται στο θάνατό της. 554 01:39:54,193 --> 01:39:56,796 Ωραία το επινοήσατε. 555 01:40:00,449 --> 01:40:05,054 θα ήθελα να ξέρω, ποιος κρύβεται κάτω από αυτό το δέρμα; 556 01:40:06,872 --> 01:40:08,774 Πήγαινε τώρα! 557 01:40:19,375 --> 01:40:22,104 Τι είναι, μάγισσα; 558 01:40:24,658 --> 01:40:28,069 Τάρας ... συνωμοσία! 559 01:41:07,224 --> 01:41:09,719 Τρέξε, Nastusya! 560 01:41:14,138 --> 01:41:18,677 Πού να ηλίθια γυναίκα; Θέλετε να παρακολουθήσετε κάποιον να υποφέρει; 561 01:41:19,277 --> 01:41:22,645 - Πάμε! - Πού; Κάτσε κάτω! 562 01:41:23,622 --> 01:41:25,893 Γέρο διάβολο! 563 01:41:27,018 --> 01:41:28,703 Μάγισσα! 564 01:42:05,364 --> 01:42:11,416 Από εδώ, δεν θα ξεφύγετε. Ωραία λέγεται, όλα τα προβλήματα προέρχονται από τη γνώση. 565 01:42:15,124 --> 01:42:19,500 -Τι κάνεις εδώ; -Έγινε θαύμα! - Τι θαύμα; 566 01:42:19,912 --> 01:42:22,738 Από τον αγιασμό του Paisiy! 567 01:42:23,139 --> 01:42:27,739 Η κόρη μου θύμωσε και άρχισε να φουσκώνει, να φουσκώνει... 568 01:42:28,040 --> 01:42:30,740 Και μετατράπηκε σε βάτραχο! 569 01:42:31,031 --> 01:42:37,442 -Το αγιασμό της Παΐσι γύρισε την πλάτη της ξανά ανθρώπινη. - Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; Λες ψέματα, Γιαβτούχ; 570 01:42:38,122 --> 01:42:40,040 Ψέματα σκύλου! 571 01:42:44,362 --> 01:42:46,714 Θέλετε την αλήθεια; 572 01:42:47,365 --> 01:42:52,575 - Μην θυμώνεις ποτέ! - Μιλάς σαν γυναίκα, Γιαβτούχ! 573 01:42:55,789 --> 01:43:03,631 Ακούς; Όταν βάζουν τη μάγισσα στο νερό, θα πετάξει! 574 01:43:04,457 --> 01:43:10,742 - Μπορείς να μου πάρεις το ρολόι; - Όχι... - Έλα, Γιαβτούχ! Δεν κάνεις τίποτα πάντως. 575 01:43:11,043 --> 01:43:14,043 Θα ήθελα πολύ να το δω... 576 01:43:15,893 --> 01:43:20,030 Ωραία, θα προσέχω. Αλλά μην μείνετε πολύ! 577 01:43:34,762 --> 01:43:37,497 Γεια σου, πανεπιστήμονα! 578 01:43:43,030 --> 01:43:44,430 Πέτρους! 579 01:43:44,630 --> 01:43:51,500 Περάστε μέσα από το βάλτο. Έκλεψα αυτά τα δύο άλογα. 580 01:43:51,800 --> 01:43:58,518 Προχωρήστε, μην κάνετε τίποτα, και θα ζήσεις. 581 01:43:59,644 --> 01:44:03,649 Paisiy. Paisiy και Overko. Συνωμοσία! 582 01:44:04,775 --> 01:44:08,976 - Πρόσεχε τους! - Καταλαβαίνω! Πάω! - Ευχαριστώ! 583 01:44:10,430 --> 01:44:14,501 Αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι μάγισσα! 584 01:44:15,002 --> 01:44:17,702 Τι κάνεις με αυτές τις πέτρες; 585 01:44:18,997 --> 01:44:24,267 - Είπε ο Παΐσι, όλοι πρέπει να πάρουν μια πέτρα. - ...και θα δοκιμαστεί σε νερό. 586 01:44:24,519 --> 01:44:28,057 Αν βγει στην επιφάνεια, είναι μάγισσα! 587 01:44:51,613 --> 01:44:59,696 Αδέρφια και αδερφές, η τιμωρία θα έρθει όποιος δεν με ακούει. 588 01:44:59,996 --> 01:45:03,005 - Έγινε. - Τελειώστε το. 589 01:45:03,299 --> 01:45:06,735 - Πέτρο! Πέτρος! - Φύγε! 590 01:45:17,138 --> 01:45:20,365 - Έπρεπε να με είχες αφήσει να εξαφανιστώ! - "Εξαφάνιση"... 591 01:45:20,565 --> 01:45:23,665 τι λες; Ο Χόμα «εξαφανίστηκε». Τι σημαίνει αυτό; 592 01:45:23,753 --> 01:45:30,622 - Σημαίνει ότι έφυγε! -Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω! Πού τον έθαψες; 593 01:45:30,952 --> 01:45:38,637 -Δεν υπήρχε τίποτα να θάψω! - Άκου, Πέτρο, μπορούμε να σώσουμε τη Nastusya. 594 01:45:39,075 --> 01:45:44,912 - Ξέρω τι είδες. - Τι; - Δέρμα προβάτου με κέρατα. 595 01:45:45,209 --> 01:45:51,681 Είναι στο βάλτο. Φορέστε το και εκτρέψτε τους προσοχή. Θα τρέξουν πίσω σου. Καταλαβαίνω; 596 01:45:51,981 --> 01:45:56,016 - Κατάλαβα! κατάλαβα! - Σήκω και φύγε! 597 01:45:58,554 --> 01:46:01,591 Οδηγήστε τους στο καταραμένο μέρος! 598 01:46:10,774 --> 01:46:17,739 Δεν ήξερα... Δεν ήξερα Θα ζήσω να δω τέτοια ντροπή. 599 01:46:22,411 --> 01:46:25,147 Ντροπή στον λαό. 600 01:46:25,347 --> 01:46:34,673 Τώρα έρχονται όλοι εδώ, ας κριθεί, ας σταλεί στην κρίση του Θεού. 601 01:46:40,011 --> 01:46:41,563 Viy! 602 01:46:45,726 --> 01:46:49,896 Κοίτα, έπεσε! Έπεσε! 603 01:46:51,773 --> 01:46:56,478 Στάση! Σταμάτα... 604 01:46:59,448 --> 01:47:01,442 Πιάσε τον! 605 01:49:10,244 --> 01:49:13,289 Ψάχνετε για αυτό; 606 01:49:22,081 --> 01:49:24,492 Khoma Brutus... 607 01:49:27,678 --> 01:49:30,640 Ήθελες να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 608 01:49:32,399 --> 01:49:39,024 Να πάρω τους χάρτες μου και να φύγω ατιμώρητος; Τα γεγονότα είναι σημαντικά. Αυτά είναι γεγονότα! 609 01:49:41,566 --> 01:49:50,068 Σου άρεσε η νεαρή ερωμένη. Σε διαμάχη την τραυμάτισες και την άφησες να πεθάνει. 610 01:49:54,829 --> 01:50:02,679 Και το πίστεψε μετά από τρεις ημέρες ανάγνωσης προσευχών πάνω της, θα μετανοήσετε. 611 01:50:03,630 --> 01:50:13,440 Αλλά έδειξες τη σκληρότητά σου. «Ξέρει ποιος…» Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια πριν τον θάνατο. 612 01:50:14,733 --> 01:50:19,288 Με ένα δέρμα προβάτου, κράτησες ολόκληρο τον Hutor σε τρόμο, για ένα χρόνο. 613 01:50:27,629 --> 01:50:30,741 Θα σε δείξω στον κόσμο. Ξυπνώ! 614 01:50:31,241 --> 01:50:38,034 Τι θέλεις από μένα; Είμαι κουρασμένος από όλα αυτά. είχα αρκετά. 615 01:50:48,007 --> 01:50:55,517 - Δεν θα με πιστέψεις πάντως. - Πού την πήρες αυτή τη ζώνη; - Όταν σε τράβηξα, η θήκη απαγκιστρώθηκε. 616 01:50:56,391 --> 01:51:00,311 -Λέτε ψέματα. - είπα δεν θα με πιστευες. 617 01:51:01,095 --> 01:51:05,506 - Γιατί χρειάστηκες τους χάρτες μου; - Ήταν ο μόνος τρόπος για τη σωτηρία. 618 01:51:18,905 --> 01:51:21,624 Πού θα μπορούσα να πάω; 619 01:51:22,625 --> 01:51:28,982 Στο σεμινάριο; Δεν φεύγεις τόσο εύκολα από αυτόν τον κόσμο. Ή, όπως εσύ, θα πίστευαν ότι σκότωσα το κορίτσι. 620 01:51:29,382 --> 01:51:33,275 - Ακάθαρτο πνεύμα! - Παιδιά, είμαι εγώ, Khoma! 621 01:51:35,764 --> 01:51:38,774 Ξεγελάσατε τον Overko και τον Dorosh για να τσακωθούν; 622 01:51:40,076 --> 01:51:47,978 - Η απληστία τους κατέστρεψε. - Γιατί σε διάλεξε η ερωμένη; 623 01:51:51,404 --> 01:51:57,950 Πριν από ένα χρόνο, ο Gorobets, ο Khalyava και εγώ, παρασυρθήκαμε σε αυτό το μέρος και περάσαμε τη νύχτα εδώ. 624 01:52:03,482 --> 01:52:06,219 Πώς σε λένε αγόρι μου; 625 01:52:08,171 --> 01:52:11,007 Khoma. Φιλόσοφος. 626 01:52:14,660 --> 01:52:17,347 Έλα εδώ, φιλόσοφε. 627 01:52:20,516 --> 01:52:25,439 Khoma... Μη φοβάσαι, Δεν θα δαγκώσω. 628 01:52:30,108 --> 01:52:33,053 Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά εγώ δεν θα σε αρνηθει... 629 01:52:34,405 --> 01:52:38,126 Ήταν η μοίρα που μας έφερε κοντά. 630 01:52:43,827 --> 01:52:45,627 Ερωμένη! 631 01:52:56,028 --> 01:52:57,828 Ερωμένη! 632 01:53:03,842 --> 01:53:08,772 Η Nastusya θα μπορούσε να σκεφτεί ότι εγώ το έκανα, οπότε έβαλα το δέρμα προβάτου. 633 01:53:09,407 --> 01:53:13,201 Με είδε, αλλά μόνο ως τέρας. 634 01:53:13,502 --> 01:53:18,202 Από ευγνωμοσύνη που τη έσωσε, μου έφερνε φαγητό. 635 01:53:20,075 --> 01:53:24,371 Όλο το χρόνο, προσεύχομαι εδώ, για τη σωτηρία της ψυχής της νεαρής ερωμένης. 636 01:53:24,571 --> 01:53:29,339 Οι πρώτες τρεις νύχτες ήταν τρομερές. Επιβίωσα από κάθε είδους φρίκη. 637 01:53:30,077 --> 01:53:36,221 Την τρίτη νύχτα, ήμουν εντελώς εξαντλημένη. Κι όταν τραγούδησαν τα κοκόρια ήρθε! 638 01:53:36,922 --> 01:53:44,222 - Ξέρω ήδη ποιος είναι ο Viy. - Είναι ακόμα πιο τρομερός. - ΠΟΥ; Ποιος είναι αυτός; 639 01:53:44,599 --> 01:53:46,509 Αυτός είναι! 640 01:54:04,019 --> 01:54:08,048 Κουράστηκες διαβολάκι; 641 01:54:11,251 --> 01:54:19,134 Με αναγνώρισες, Khoma; Πώς είναι ζωή χωρίς αυτήν; Με παρέσυρε και εμένα! 642 01:54:24,264 --> 01:54:31,879 Νόμιζα ότι πέθανες, αλλά είσαι ζωντανός. Ήθελα να τους τρομάξω με δέρμα προβάτου και κέρατα. 643 01:54:32,179 --> 01:54:38,928 Αλλά με έβαλε σε πειρασμό... Ω, πώς ήταν αστραφτερά, τα μαύρα διαβολικά μάτια της! 644 01:54:39,328 --> 01:54:46,033 Δεν υπάρχει αμαρτία για μένα. Λέγεται, αμαρτωλός δεν είναι αυτός που πειράζει, αλλά αυτός που πειράζει! 645 01:54:46,333 --> 01:54:53,114 Επίσης, δεν ξέρει τι είδους ευχαρίστηση κρύβεται στην πορνεία. Με έκανε να τη μισήσω. 646 01:54:53,759 --> 01:54:55,587 Κάποιος να με βοηθήσει... 647 01:55:17,308 --> 01:55:20,069 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 648 01:55:20,569 --> 01:55:28,720 Το νεκρό στόμα δεν μπορεί να μιλήσει, λέγεται! Κανείς δεν θα μάθει ποτέ! 649 01:55:29,320 --> 01:55:33,646 - Πού έκρυψες τον χρυσό μου; - Αφήστε τον να φύγει! 650 01:55:33,882 --> 01:55:38,304 Διαφορετικά, θα χάσεις το λουλούδι σου και το κεφάλι σου. 651 01:55:40,013 --> 01:55:42,607 Τρέξε, σώσε τον εαυτό σου! 652 01:55:46,753 --> 01:55:50,416 Οι άνθρωποι θέλουν θαύματα και Τους κάνω θαύματα! 653 01:55:50,991 --> 01:55:54,745 Πέρασα πολλά χρόνια ως α ιεραπόστολος στην Ευρώπη. 654 01:55:55,445 --> 01:56:03,609 Ξέρω πώς να δημιουργήσω μια νέα θρησκεία. Χωρίς θαύματα! Με τη βοήθεια των εφευρέσεών σας! 655 01:56:04,338 --> 01:56:08,669 Είμαι ο νέος προφήτης! 656 01:56:11,828 --> 01:56:14,464 Και θα πεθάνεις. 657 01:56:16,307 --> 01:56:20,812 Ως ιερέας δεν μπορώ ας πεθάνεις χωρίς μετάνοια. 658 01:56:21,588 --> 01:56:24,008 Διαβάστε την προσευχή. 659 01:56:38,922 --> 01:56:41,068 Nastusya! 660 01:56:47,739 --> 01:56:49,785 Nastusya! 661 01:56:59,209 --> 01:57:01,162 Nastusya! 662 01:57:03,004 --> 01:57:08,727 Θέλω να ξέρεις ότι σου η ζωή δεν είναι στα χέρια του Κυρίου… 663 01:57:09,928 --> 01:57:12,104 Αλλά στα χέρια μου. 664 01:57:12,363 --> 01:57:16,827 Εγώ αποφασίζω ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει. 665 01:57:17,894 --> 01:57:20,238 Να είσαι καταραμένος! 666 01:57:35,586 --> 01:57:38,273 Πήγαινε κάνε κάτι άλλο. 667 01:57:39,473 --> 01:57:45,647 Μικρός Ντάνιελ... Με συγχωρείς. 668 01:57:48,083 --> 01:57:53,180 Ντρέπομαι να το παραδεχτώ, αλλά έκανα λάθος για τον πατέρα σου. 669 01:57:55,680 --> 01:58:05,008 Πιστέψτε με, είναι υπέροχος και γενναίος άνθρωπος. Αυτά είναι τα γράμματά του στη μητέρα σου. 670 01:58:08,310 --> 01:58:11,155 Σκοπεύω να τα δημοσιεύσω. 671 01:58:11,455 --> 01:58:18,773 Θέλω να μάθει ο κόσμος ότι είναι λάθος κρίνετε κάποιον τόσο βιαστικό όπως έκανα εγώ. 672 01:58:22,166 --> 01:58:27,710 Ο άτυχος Μπρούνο κάηκε στην πυρά, και τότε συνειδητοποίησαν ότι η Γη είναι στρογγυλή. 673 01:58:32,677 --> 01:58:38,859 Τα γράμματα είναι τώρα στα χέρια σας. Κράτα τα μαζί σου. 674 01:58:44,313 --> 01:58:46,031 Ιωαναθάν! 675 01:58:47,231 --> 01:58:52,538 Άλλο ένα περιστέρι. Θα το κάνουμε μάθετε μαζί πώς τελείωσε η ιστορία. 676 01:58:53,864 --> 01:58:59,174 - Γιαβτούχ, πού πας; - Εκεί! - Δεν φοβάσαι; - Ο Κοζάκος δεν φοβάται τίποτα. 677 01:58:59,894 --> 01:59:06,752 Θέλω να ξέρεις ότι σου η ζωή δεν είναι στα χέρια του Κυρίου, αλλά στα χέρια μου. 678 01:59:08,345 --> 01:59:13,183 Εγώ αποφασίζω ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει. 679 01:59:13,383 --> 01:59:18,114 Ο Παΐσι φωνάζει, τον ακούω καθαρά. 680 01:59:23,627 --> 01:59:25,981 Να είσαι καταραμένος! 681 02:00:02,356 --> 02:00:04,636 Μαμά! 682 02:00:18,865 --> 02:00:21,369 Ένα θαύμα συνέβη./i> 683 02:00:26,623 --> 02:00:33,192 Ένιωσα την πνοή του Θεού και το άγγιγμά Του, που άλλαξε τη μοίρα μου. 684 02:00:33,492 --> 02:00:37,959 Ποτέ πριν ή μετά, δεν έχω Ένιωσα κάτι παρόμοιο. 685 02:00:38,359 --> 02:00:42,613 Όλη η προηγούμενη ζωή μου πέταξε μπροστά μου. 686 02:00:42,897 --> 02:00:47,201 Σκέφτηκα, αφού πεθάνω, ποιος θα με διαδεχθεί; 687 02:00:47,493 --> 02:00:51,023 Αγάπη μου, θέλω να κάνουμε ένα παιδί. 688 02:00:52,023 --> 02:00:57,495 Θέλω να σας πω πόσο καλοί φίλοι ο αφέντης σου και εγώ ήμασταν. 689 02:00:57,695 --> 02:00:59,413 Εύκολος! 690 02:01:03,242 --> 02:01:08,454 Το κακό τιμωρήθηκε και έλαβα μια αμοιβή. - Αυτά είναι τα τσερβόν του Σότνικ! 691 02:01:11,955 --> 02:01:14,655 Είναι τα λεφτά μου! Μου! 692 02:01:21,327 --> 02:01:22,907 Πέτρος! 693 02:01:27,358 --> 02:01:33,439 Το σώμα και η ψυχή της ερωμένης βρήκαν γαλήνη, και ο πατέρας της, γαλήνη. 694 02:01:38,568 --> 02:01:45,208 Khoma, με ένα άγγιγμα δυσπιστίας προς επιστήμη, θύμιζε ελάχιστα τον πρώην ιεροδιδάσκαλο. 695 02:01:47,453 --> 02:01:57,100 Και η μοίρα με είχε φέρει σε αυτό το απομακρυσμένο μέρος, για να τελειώσει την ιστορία που ξεκίνησε. 696 02:02:01,000 --> 02:02:03,000 Από τη μέση! 697 02:02:09,424 --> 02:02:15,769 Αυτό είναι ένα μαγικό φανάρι! Θαύμα που δημιουργήθηκε με ανθρώπινη ιδιοφυΐα! 698 02:02:22,362 --> 02:02:27,476 Μπορεί να χτίσει, αλλά μπορεί επίσης να καταστρέψει, ανάλογα με τα χέρια που το κατέχει. 699 02:02:27,776 --> 02:02:35,801 Οι εικόνες θα ζωντανέψουν και θα δούμε όμορφες πόλεις και υπέροχοι άνθρωποι. 700 02:02:41,631 --> 02:02:47,366 - Βρήκες τον Paisiy; -Οχι. Δεν είναι που να τον βρεις. 701 02:02:48,138 --> 02:02:50,081 'Εξαφανίστηκε'. 702 02:02:50,373 --> 02:02:57,887 Δύο περίεργοι αρουραίοι εξαιρετικά και αφύσικα μεγάλο... 703 02:02:58,488 --> 02:03:04,488 Μύρισαν, μύρισαν... Και έφυγε. 704 02:03:04,789 --> 02:03:07,489 Πες, ήταν έτσι; 705 02:03:10,118 --> 02:03:16,337 - Όλες οι γυναίκες είναι μάγισσες. - Όσο μεγαλύτερο, τόσο μεγαλύτερο. 706 02:03:50,325 --> 02:03:52,101 Φτου... 707 02:03:53,661 --> 02:03:56,279 Ποιο είναι το πρόβλημα; 708 02:03:58,900 --> 02:04:03,792 - Πανεπιστήμονα, ένα τοστ πριν το ταξίδι; - Ήπια. - Για το δρόμο; - Ήπια. 709 02:04:04,055 --> 02:04:07,882 - Τι γίνεται με τη μνήμη; - Για αυτό, δεν το έκανα. 710 02:04:10,002 --> 02:04:12,221 Αληθινός Κοζάκος! 711 02:04:13,047 --> 02:04:14,783 Πνεύμα! 712 02:04:20,083 --> 02:04:21,701 Αύξηση! 713 02:04:48,925 --> 02:04:53,679 Δεν ξέρω πού αυτός ο οδοντωτός τροχός πρέπει να πάει... 714 02:04:54,321 --> 02:05:00,759 Τώρα, που τα πάθη καταλάγιασαν και κρύωσαν η λογική κατέκτησε πάλι το συλλογισμό μου, 715 02:05:01,059 --> 02:05:05,854 Μπορώ να τα πω όλα αυτά φανταστικά γεγονότα των τελευταίων ημερών, 716 02:05:06,154 --> 02:05:10,287 δημιουργήθηκαν μόνο εικόνες από τον ανθρώπινο εγκέφαλο, 717 02:05:10,587 --> 02:05:15,067 που παραμένει ακόμα ελάχιστα μελετημένο από τη σύγχρονη επιστήμη. 718 02:05:28,267 --> 02:05:29,967 Λονδίνο 719 02:05:31,067 --> 02:05:32,967 Hutor 720 02:05:39,067 --> 02:05:42,367 Μόσχα 721 02:05:45,068 --> 02:05:50,068 Σερβικοί υπότιτλοι: tplc Αγγλικοί υπότιτλοι: StImPsKy και wHiTeBoIi