1 00:00:13,679 --> 00:00:16,910 ���[PianoArpeggios] 2 00:00:20,419 --> 00:00:24,651 [nainen laulaa] �� Hän kävelee kauneudessa�� 3 00:00:24,723 --> 00:00:27,817 �� Kuten yö�� 4 00:00:27,893 --> 00:00:31,852 �� Pilvettömästä ilmastosta�� 5 00:00:31,930 --> 00:00:36,924 �� Ja tähtitaivas �� 6 00:00:37,002 --> 00:00:40,768 �� Ja kaikkea parasta�� 7 00:00:40,839 --> 00:00:44,639 �� Tumma ja kirkas �� 8 00:00:44,710 --> 00:00:47,907 �� Tapaa hänen näkökulmastaan �� 9 00:00:47,980 --> 00:00:52,314 �� Ja hänen silmänsä�� 10 00:00:52,384 --> 00:00:58,448 �� Näin pehmennetty tuolle hellälle valolle�� 11 00:00:58,524 --> 00:01:02,426 �� Mikä taivas kirpeäksi päiväksi�� 12 00:01:02,494 --> 00:01:06,294 �� Kieltää �� 13 00:01:06,365 --> 00:01:11,029 �� Hän kävelee kauneudessa�� 14 00:01:11,103 --> 00:01:13,936 �� Kuten yö�� 15 00:01:14,006 --> 00:01:17,942 �� Pilvettömältä ilmastolta �� 16 00:01:18,010 --> 00:01:22,947 �� Ja tähtitaivas �� 17 00:01:23,015 --> 00:01:27,349 �� Hän kävelee kauneudessa�� 18 00:01:27,419 --> 00:01:30,877 �� Kuten yö�� 19 00:01:30,956 --> 00:01:33,424 �� Pilvettömästä ilmastosta�� 20 00:01:33,492 --> 00:01:38,987 �� Ja tähtitaivas ��� 21 00:01:48,173 --> 00:01:50,266 [ Koirat haukkuvat ] [ Chattering ] 22 00:02:10,796 --> 00:02:14,732 - Pidä huolta vaunustasi, herra. - Ole kiltti, herra! Ole hyvä! 23 00:02:16,368 --> 00:02:20,270 - [Tyttö: Aatelismiehenä] Onko tämä sinun tyttäresi, madame? - [ Mies nauraa ] 24 00:02:20,339 --> 00:02:24,833 Otan hänet puolet käteisellä ja puolikonsulit. 25 00:02:24,910 --> 00:02:26,844 [nauraa, yskii] 26 00:02:26,912 --> 00:02:30,404 Totisesti, äiti, et voi myydä minua eniten tarjoavalle, vaikka hän onkin herra. 27 00:02:30,482 --> 00:02:32,416 Miksei koskaan, lapsi? 28 00:02:32,484 --> 00:02:35,419 Emme voi sivuuttaa sääntöjä hyvästä yhteiskunnasta. 29 00:02:35,487 --> 00:02:38,945 [Nainen juttelee, epäselvä] 30 00:02:46,765 --> 00:02:50,098 [Kiukua, murisee] 31 00:02:53,572 --> 00:02:57,702 Varo selkääsi. Anteeksi. [ Kanat napsuttavat ] 32 00:02:57,776 --> 00:02:59,710 [Nukkenäyttelijätyttö] Voit saada herran kiinni 30 000-- 33 00:03:03,081 --> 00:03:05,276 Onko tämä epämukava hetki? 34 00:03:05,350 --> 00:03:08,751 Olen palannut katsomaan uutta, herra Sharp, mutta voin aina palata toisenkin kerran. 35 00:03:08,820 --> 00:03:12,620 Ei tarvitse, mylord. Siinä se on. 36 00:03:12,691 --> 00:03:15,387 Hyve petetty. 37 00:03:15,460 --> 00:03:19,055 Katso. Katso niin kauan kuin haluat. 38 00:03:29,274 --> 00:03:32,209 - Ja hinta? - Neljä guineaa, herrani. Kuten sanoin. 39 00:03:32,277 --> 00:03:34,336 He ovat kaikki neljä guineaa. 40 00:03:34,413 --> 00:03:37,712 Ei sitä! Tuo on 10! 41 00:03:37,783 --> 00:03:39,717 Virtue Betrayed on 10 guineaa. 42 00:03:39,785 --> 00:03:43,744 - Voi, mutta se on liikaa, pikku neiti. - Hyvä. 43 00:03:43,822 --> 00:03:47,986 Mallina oli edesmennyt vaimoni. Lapsi ei halua erota siitä. 44 00:03:48,060 --> 00:03:50,119 Ja jos annan sinulle 10 guineaa tästä kuvasta äitisi, 45 00:03:50,195 --> 00:03:52,663 oletko silloin onnellinen nähdä sen menevän? 46 00:03:52,731 --> 00:03:57,430 Ei Mutta siitä on liikaa kieltäytyä. 47 00:03:57,502 --> 00:04:01,029 Hmph. Hyvin sitten. 48 00:04:01,106 --> 00:04:04,132 Kymmenen guineaa siitä tulee. 49 00:04:04,209 --> 00:04:07,838 [ Mies ] Merkitse! [Nauraa] 50 00:04:16,755 --> 00:04:19,246 Olen erittäin kiitollinen, sir. 51 00:04:19,324 --> 00:04:22,350 - [aatelinen] Hyvää päivää sinulle, herra Sharp. - Hyvää päivää, herrani. 52 00:04:32,671 --> 00:04:37,472 Orpokoti voi viedä hänet, mutta ajattelin, että saatat pitää hänestä hyödyllisenä. 53 00:04:37,542 --> 00:04:41,444 Kun molemmat vanhemmat ovat kuolleet, ei ole ketään kiusata. 54 00:04:41,513 --> 00:04:45,347 Voit... tee lapsen kanssa mitä tykkäät. 55 00:04:45,417 --> 00:04:48,352 Hmm. Kuinka sujuvasti hänen ranskansa on? 56 00:04:48,420 --> 00:04:51,753 Voi hyvin. Hänen äitinsä oli pariisilainen. 57 00:04:51,823 --> 00:04:53,757 Oopperatyttö. 58 00:04:53,825 --> 00:04:56,521 Minä näen. 59 00:04:56,595 --> 00:04:59,496 No, mitä vähemmän sanottu siitä sen parempi. 60 00:05:19,651 --> 00:05:23,485 Hyvästi, neiti Sedley. Olet meille kunnia. 61 00:05:23,555 --> 00:05:27,548 Ota tämä kopio suuresta Dr. Johnsonin sanakirja merkkinä hyvistä toiveistamme. 62 00:05:27,626 --> 00:05:31,585 kiitos, Neiti Pinkerton. 63 00:05:31,663 --> 00:05:33,995 Oletko siivonnut kirjaston? Kyllä, neiti Green. 64 00:05:34,066 --> 00:05:36,000 Ja nuotit? Onko se kaikki jätetty pois? 65 00:05:36,068 --> 00:05:38,036 Kyllä on, Neiti Green. Entä työhuone? 66 00:05:38,103 --> 00:05:41,300 Oletko lakaissut sen perusteellisesti? Olen ja viimeistä kertaa. 67 00:05:41,373 --> 00:05:43,341 [ pilkahtaa ] Älä ole liian varma, neiti Sharp. 68 00:05:43,408 --> 00:05:45,501 Elämä voi olla hyvin arvaamatonta. 69 00:05:45,577 --> 00:05:48,205 Voi toivon niin, Neiti Green. 70 00:05:51,817 --> 00:05:54,752 [Innostunut keskustelu] 71 00:05:54,820 --> 00:05:56,754 [Huokaa] 72 00:06:00,959 --> 00:06:03,359 Neiti Sharp, En voi teeskennellä ymmärtäväni... 73 00:06:03,428 --> 00:06:06,522 miksi pidät postauksesta maan kuvernöörinä asemaasi täällä. 74 00:06:06,598 --> 00:06:10,591 - Eikö, neiti Pinkerton? - Ja tunnetko olevasi valmis jättämään meidät? 75 00:06:10,669 --> 00:06:14,696 [Puhun ranskaa] 76 00:06:14,773 --> 00:06:18,038 Olen iloinen kuullessani sen. Sitten hyvää päivää sinulle, Neiti Sharp. 77 00:06:18,110 --> 00:06:20,305 Hyvää päivää. 78 00:06:20,379 --> 00:06:23,542 [Tytöt jättävät jäähyväiset] 79 00:06:23,615 --> 00:06:26,015 [Putista, nauraa] 80 00:06:30,322 --> 00:06:33,086 Voi, neiti Pinkerton? 81 00:06:33,158 --> 00:06:36,286 Eikö minulla ole minun Johnsonin sanakirja? 82 00:06:36,361 --> 00:06:38,386 Hyvin. Tässä olet. 83 00:06:38,463 --> 00:06:41,057 Käsittele sitä koulutuksen symbolina olemme antaneet sinulle. 84 00:06:41,133 --> 00:06:43,294 aion varmasti, Neiti Pinkerton. 85 00:06:44,336 --> 00:06:46,167 [tytöt] Heippa! 86 00:06:49,174 --> 00:06:51,574 [Nauraa] 87 00:06:51,643 --> 00:06:55,875 [ Tytöt huutavat jäähyväisiä ] 88 00:06:55,947 --> 00:06:59,974 Sillyold taimen. Hän ei osaa sanaakaan ranskaa, vaikka hän on liian ylpeä myöntääkseen sen. 89 00:07:00,051 --> 00:07:02,576 Eläköön Ranska! 90 00:07:02,654 --> 00:07:04,679 Eläköön Napoleon! 91 00:07:04,756 --> 00:07:06,781 Becky, kuinka voit olla niin paha ja kostonhimoinen? 92 00:07:06,858 --> 00:07:09,349 Ja miksi ei? Kaikkien siellä viettämieni vuosien aikana 93 00:07:09,428 --> 00:07:11,362 Olen vain tiennyt ystävälliset sanat sinulta. 94 00:07:12,531 --> 00:07:15,329 Kosto ehkä pahaa, mutta se on täysin luonnollista. 95 00:07:15,400 --> 00:07:18,836 Ehkä se on. Mutta olet väärässä, kun pakotat minut sanomaan niin. 96 00:07:18,904 --> 00:07:23,307 Älä välitä siitä. Puhutaanpa kuinka käytän kallisarvoinen vapausviikkoni. 97 00:07:23,375 --> 00:07:26,435 Ensimmäinen prioriteettini on muodostaa mielipide kapteeni Osbornen. 98 00:07:26,511 --> 00:07:28,945 Otan sen velvollisuuden hyvin vakavasti, tiedäthän. 99 00:07:29,014 --> 00:07:32,074 En verota sinua. George on aivan täydellinen. 100 00:07:32,150 --> 00:07:35,677 - Ja niin hänen pitäisi olla. ja vanhempasi? - [Valmentaja] Mene sinne! 101 00:07:35,754 --> 00:07:37,722 Minun täytyy tunnustaa Olen hieman hermostunut niistä. 102 00:07:37,789 --> 00:07:40,553 Ole vain oma itsesi ja kaikki rakastavat sinua. Kyllä minä. 103 00:07:40,625 --> 00:07:43,458 - Kerro lisää veljestäsi. - Jos? 104 00:07:43,528 --> 00:07:47,362 [nauraa] Ei ole mitään lisättävää siihen, mitä jo tiedät. 105 00:07:47,432 --> 00:07:51,198 Hän on kotona lomalla Intiasta. Asento on hyvä. 106 00:07:51,269 --> 00:07:54,136 Se on tehnyt hänestä rikkaan. 107 00:07:54,206 --> 00:07:57,767 Mutta pelkään, että hänen elämänsä on yksinäistä. 108 00:07:57,843 --> 00:08:00,676 Jospa hän olisi naimisissa. 109 00:08:01,813 --> 00:08:04,213 [Nauraa] [nauraa] 110 00:08:06,251 --> 00:08:09,049 Tule! Nouse ylös! 111 00:08:13,091 --> 00:08:15,582 Ja mitkä lapset tarkalleen... 112 00:08:15,660 --> 00:08:18,254 on hyötyä teidän ohjeenne, neiti Sharp? 113 00:08:18,330 --> 00:08:21,094 Sir Pitt Crawleyn tyttäret Queen's Crawleysta, rouva. 114 00:08:21,166 --> 00:08:24,067 Hän on ensimmäisten joukossa herrat Hampshiresta. 115 00:08:24,135 --> 00:08:26,365 Orso minulle kerrottiin kun hain paikkaa. 116 00:08:26,438 --> 00:08:31,239 Mmm. Hän ei ole niin näkyvä olemme koskaan kuulleet hänestä. 117 00:08:32,611 --> 00:08:34,670 Tunnetko kuntaa ollenkaan? Ei 118 00:08:34,746 --> 00:08:38,375 Mutta se ei pelota minua. Rakastan vierailla uusissa paikoissa. 119 00:08:38,450 --> 00:08:41,886 - Todellako? - Oi, todellakin! 120 00:08:41,953 --> 00:08:45,218 Kuinka kadehdin miehiä, jotka voivat tutkia itse kaikki maailman ihmeet. 121 00:08:45,290 --> 00:08:47,383 [Hopeaesineet kolina lautasella] 122 00:08:47,459 --> 00:08:51,122 Ja pitäisikö sinun pitää vierailla Intiassa, luuletko? 123 00:08:51,196 --> 00:08:55,758 Intia? En osaa ajatella paikkaa mieluummin näen. 124 00:08:55,834 --> 00:09:00,737 Del hiin palatsit, T aj Mahal, palavat ghatit-- 125 00:09:00,805 --> 00:09:02,932 Oletko tehnyt tutkimuksen I ndiasta, neiti Sharp? 126 00:09:03,008 --> 00:09:05,704 [ Nauravaa naurua ] Ei niin paljon kuten haluaisin. 127 00:09:05,777 --> 00:09:09,770 Olen ihastunut jokaiseen tuoksuun ja idän makua. 128 00:09:09,848 --> 00:09:11,907 Voi hitto, jos niin luulet. 129 00:09:11,983 --> 00:09:15,043 Biju, hae lautanen. 130 00:09:16,288 --> 00:09:18,381 [ Epäselvä ] 131 00:09:28,700 --> 00:09:31,464 Becky, ole varovainen! Ne curryt voivat palaa! 132 00:09:51,723 --> 00:09:56,422 Joten, neiti Sharp, kuinka voit? Löydätkö ensimmäisen makusi I ndiasta? 133 00:09:56,494 --> 00:09:58,962 [ Housut ] Herkullista. 134 00:10:01,199 --> 00:10:05,533 [nauraa] ��� [Piano] 135 00:10:09,107 --> 00:10:11,769 �� Vuorten yli �� 136 00:10:11,843 --> 00:10:15,108 �� Ja aaltojen yli�� 137 00:10:15,180 --> 00:10:18,513 �� Suihkulähteiden alla �� 138 00:10:18,583 --> 00:10:21,143 �� Ja hautojen alla �� 139 00:10:21,219 --> 00:10:24,677 �� Tulvien alla jotka ovat syvimmät �� 140 00:10:24,756 --> 00:10:27,919 ��Mitä Neptunus tottelee�� 141 00:10:27,993 --> 00:10:31,793 �� Jyrkimpien kivien yli�� 142 00:10:31,863 --> 00:10:34,297 �� Rakkaus selvittää�� 143 00:10:34,366 --> 00:10:38,302 �� Tie ��� 144 00:10:40,472 --> 00:10:42,201 [Suosionosoituksia Jatka] 145 00:10:42,273 --> 00:10:44,207 Sanani, neiti Sharp. 146 00:10:44,275 --> 00:10:46,505 Sinulla on enkelin ääni taivaassa. 147 00:10:46,578 --> 00:10:48,705 Voi. Kyllä. 148 00:10:48,780 --> 00:10:51,806 Sinulla täytyy olla joitain oppitunteja, rakkaani. 149 00:10:51,883 --> 00:10:54,113 Kapteeni Dobbin! 150 00:10:55,654 --> 00:10:58,452 Eikö George ole täällä? Kyllä. Missä on rakas kummipoikani? 151 00:10:58,523 --> 00:11:01,822 Rukoile, älä välitä itsestäsi. George lähettää pahoittelunsa. 152 00:11:01,893 --> 00:11:05,795 - Työ pitää hänet vankina. - Mutta hän on tulossa piknikille huomenna Vauxhallissa? 153 00:11:05,864 --> 00:11:10,028 - Sano, että hän on. - Hän ei missaa sitä maailmoihin. 154 00:11:10,101 --> 00:11:13,662 - [ Hengetön nauru ] - [ Kellomaksu] 155 00:11:18,276 --> 00:11:20,710 Tule nyt nukkumaan. 156 00:11:20,779 --> 00:11:24,340 Sinun täytyy olla valmis kaikkien tylsien kanssa vanhoja numeroita. 157 00:11:24,416 --> 00:11:26,543 Jos vain voisin olla. 158 00:11:28,053 --> 00:11:32,786 Toivon, että Jos ei olisi vie hänet tähän typeryyteen Vauxhallin piknik. 159 00:11:32,857 --> 00:11:37,794 Hän juo liikaa, ja kuka tietää mitä hän sanoo jos pieni minx toimii hänessä. 160 00:11:37,862 --> 00:11:42,424 Anna Jossin mennä naimisiin kenen kanssa hän pitää. Hänellä ei ole omaisuutta, mutta ei sinullakaan ollut. 161 00:11:42,500 --> 00:11:46,960 [nainen nauraa] Parempi hän kuin musta Rouva Sedley BoggleyWollahista... 162 00:11:47,038 --> 00:11:50,974 ja hänen tusinaan mahonki lapsenlapset. Nyt, nyt, nyt. 163 00:11:51,042 --> 00:11:54,569 ��� [Itä-intialainen] [ Chattering ] 164 00:12:00,185 --> 00:12:03,348 ��� [Jatkuu ] 165 00:12:05,790 --> 00:12:10,193 [ humalainen nauraa ] George, sinun Amelia odottaa. 166 00:12:12,097 --> 00:12:15,089 [Kolikon napsahdus] Huh, Dobbs. 167 00:12:15,166 --> 00:12:19,398 Riippumaton omistautuminen on erittäin hyvää, mutta se pikemminkin ottaa haasteen vastaan. 168 00:12:20,505 --> 00:12:24,339 Joten kerro minulle, mikä on riippuvainen ohjaajatar? 169 00:12:28,346 --> 00:12:31,440 Amelia. Neiti Sharp. Kiitos. 170 00:12:31,516 --> 00:12:33,643 Astu nyt varovasti. 171 00:12:36,755 --> 00:12:41,158 [Amelia] Ja tässä hän on. Se on George. 172 00:12:41,226 --> 00:12:45,526 Rakas Amelia. En voi kertoa kuinka paljon Becky on kaivannut tavata sinut. 173 00:12:45,597 --> 00:12:48,361 Haluan olla aivan varma, että olet tarpeeksi hyvä rakkaalle Amelialle. [Amelia Giggles] 174 00:12:49,434 --> 00:12:52,597 Ja kuka päättää? sinä? 175 00:12:54,939 --> 00:12:57,464 Mutta Becky tarkoitti vain... 176 00:12:57,542 --> 00:13:00,033 Tule, neiti Becky. 177 00:13:00,111 --> 00:13:04,480 Saanko näyttää paviljongin ja kaikki herkut, jotka olen valmistanut meille? 178 00:13:04,549 --> 00:13:07,109 Voit näyttää minulle mitä tahansa sinä valitset, herra Sedley. 179 00:13:13,091 --> 00:13:17,551 Hän vain vitsaili. En välitä ohjaajista vitsailla minun kustannuksellani. 180 00:13:29,808 --> 00:13:32,003 [nauraa] [Nauraa] 181 00:13:32,076 --> 00:13:35,239 Neiti Sharp! Neiti Sharp! 182 00:13:35,313 --> 00:13:38,908 Luulin auttavani silkkisi purkamisessa, ei myydä orjuuteen. 183 00:13:38,983 --> 00:13:40,917 Hölynpölyä, herra Sedley. 184 00:13:40,985 --> 00:13:44,148 Pysy paikallasi, pyydän sinua, tai en koskaan saa ne selviävät. 185 00:13:44,222 --> 00:13:46,713 [nauraa] minä antaudun. 186 00:13:46,791 --> 00:13:49,419 Olen vankinne. 187 00:13:51,229 --> 00:13:55,825 Sinun tarvitsee vain kysyä ja minä vapautan sinut. 188 00:13:56,868 --> 00:14:00,167 Mutta... miksi haluaisin sitä koskaan? 189 00:14:00,238 --> 00:14:02,570 Hmm. 190 00:14:02,640 --> 00:14:05,507 Toivottavasti Jos ei ole mennä liian syvälle. 191 00:14:05,577 --> 00:14:08,171 Becky on ystäväni, rakkain George. 192 00:14:10,148 --> 00:14:13,311 Ja toivottaisin hänet tervetulleeksi sisarena, kuten toivon sinun tekevän. 193 00:14:14,719 --> 00:14:17,620 [Joseph] Biiju, olemme valmiita. Hmm. 194 00:14:20,358 --> 00:14:22,349 [ squawks ] 195 00:14:27,832 --> 00:14:29,993 [Squawking jatkuu] 196 00:14:30,068 --> 00:14:34,232 Rakas neiti Sharp, Annan hänet sinulle. 197 00:14:35,573 --> 00:14:37,803 Mitä? Kaunis linnusi? 198 00:14:37,876 --> 00:14:39,810 Ei, en voinut! 199 00:14:39,878 --> 00:14:42,472 Sanot rakastavasi kaikkea joka tulee Intiasta. 200 00:14:43,548 --> 00:14:45,743 Ota hänet. 201 00:14:45,817 --> 00:14:49,548 Hän on suurlähettilääni. [ Clucks Tongue ] [ squawks ] 202 00:14:52,290 --> 00:14:55,054 Hei. [nauraa] 203 00:14:55,126 --> 00:14:57,060 [nauraa] 204 00:14:57,128 --> 00:14:59,892 ���[Rummut Beating] 205 00:14:59,964 --> 00:15:03,297 [Puhuva, epäselvä] 206 00:15:03,368 --> 00:15:05,461 ���[Rummutus Jatka] 207 00:15:10,441 --> 00:15:13,035 [ squawks ] Amelia! 208 00:15:13,111 --> 00:15:15,170 Hyvin? [nauraa] 209 00:15:15,246 --> 00:15:18,511 Hän kutsui minua kahdesti "rakkaimmaksi", ja hän puristi kättäni. 210 00:15:18,583 --> 00:15:21,416 Ja katso. Hän antoi minulle arvokkaan linnunsa. 211 00:15:21,486 --> 00:15:24,944 - No, se on varmasti hyvä merkki. - Tiedän! Tiedän! 212 00:15:26,324 --> 00:15:28,952 Tunne sydämeni, kuinka se lyö. [ Molemmat nauravat ] 213 00:15:29,027 --> 00:15:33,088 Mitä sinä pelaat pienen ohjaajan kanssa? 214 00:15:33,164 --> 00:15:36,964 - No, kerroin hänelle, että olin... -Jos.Jos. 215 00:15:37,035 --> 00:15:40,163 Olet unohtanut miten nämä asiat toimivat. 216 00:15:40,238 --> 00:15:42,331 Luuletko kaverit alhaalla klubilla... 217 00:15:42,407 --> 00:15:45,308 antaisivat vaimoilleen ruokailla kasvatusneuvon kanssa? 218 00:15:46,678 --> 00:15:52,548 Vakavasti, Jos, jos menen naimisiin sisaresi... 219 00:15:53,618 --> 00:15:55,483 Jos? 220 00:15:55,553 --> 00:15:58,886 [Amelia] Mistä he puhuvat? Voitko arvata? 221 00:16:00,692 --> 00:16:04,685 Kyllä. Luulen, että pystyn. 222 00:16:04,762 --> 00:16:06,889 ��� [Rummutus, Musiikki Jatka] 223 00:16:14,706 --> 00:16:17,004 [ squawks ] [Huuhtaa] 224 00:16:17,408 --> 00:16:21,674 [Mies huutaa, olen epäselvä] 225 00:16:21,746 --> 00:16:24,806 Voi Becky, kuka tietää? 226 00:16:24,882 --> 00:16:27,578 Se saattaa osoittautua siunaus valepuvussa. 227 00:16:27,652 --> 00:16:29,984 Naamio on erittäin vakuuttava. 228 00:16:32,623 --> 00:16:34,921 Onnea. 229 00:16:35,994 --> 00:16:39,862 Tässä. Tämä on sinulle. 230 00:16:41,399 --> 00:16:44,527 Voi. Se on isäni. 231 00:16:44,602 --> 00:16:47,366 Minulla ei ole muuta annettavaa. 232 00:16:47,438 --> 00:16:51,272 Voi, en voinut. Ota se. 233 00:16:51,342 --> 00:16:53,640 Haluan, että saat sen. 234 00:16:53,711 --> 00:16:56,077 Minä ainakin tiedän se on turvassa kanssasi. 235 00:16:59,751 --> 00:17:02,049 Voi Becky! 236 00:17:02,120 --> 00:17:04,748 [Huutaa, epäselvä] 237 00:17:04,822 --> 00:17:07,814 Hyvää tavaraa!. Sisällä! [Hevonen naapurissa] 238 00:17:07,892 --> 00:17:10,520 Pois sitten. 239 00:17:10,595 --> 00:17:13,758 Enkö voisi maksaa paikasta sisällä? 240 00:17:13,831 --> 00:17:17,733 Ne on kaikki otettu. Mutta älä huoli. Pidän enemmän ulkoilmasta. 241 00:17:17,802 --> 00:17:21,431 [mies] Hei, madame. Kiirettä nyt! 242 00:17:24,208 --> 00:17:26,142 Heippa! 243 00:17:26,210 --> 00:17:29,873 - [ Surullinen nauru ] - [Mies] Ota se sinne! 244 00:17:57,442 --> 00:17:59,637 Queen's Crawley! 245 00:18:06,717 --> 00:18:08,776 [Huokaa] 246 00:18:26,871 --> 00:18:29,339 [Ovi huokaa, narisee] 247 00:18:57,869 --> 00:18:59,860 Kyllä? 248 00:19:01,506 --> 00:19:04,100 Voitko kertoa Sir Pitt Crawleylle että neiti Sharp on saapunut. 249 00:19:04,175 --> 00:19:06,200 Ja tuo minun takakonttiini jos kiitos. 250 00:19:06,277 --> 00:19:09,940 - Neiti Sharp? - Kyllä, neiti Rebecca Sharp. 251 00:19:10,014 --> 00:19:13,643 [ Grunts ] Hallitseminen isäntäsi lapsille. Annatko ystävällisesti minun mennä? 252 00:19:13,718 --> 00:19:15,709 Varmasti. 253 00:19:15,786 --> 00:19:19,153 Mitä tulee Sir Pittille kertomiseen, ei ole tarvetta. 254 00:19:20,158 --> 00:19:23,389 Miksi ei? Kerroit hänelle juuri itse. 255 00:19:23,461 --> 00:19:25,486 [nauraa] 256 00:19:36,340 --> 00:19:38,934 [ Koiran vinkuminen ] 257 00:19:40,411 --> 00:19:44,643 [Olen kirkuminen] 258 00:19:44,715 --> 00:19:47,878 [Siivet heiluvat] 259 00:19:47,952 --> 00:19:50,386 [Mies laulaa] �� Näille ja kaikille muille lahjoillesi �� 260 00:19:50,454 --> 00:19:53,048 �� Tehköön Herra meidät todella kiitollisiksi�� 261 00:19:53,124 --> 00:19:57,527 �� Amen ��� Ah! 262 00:19:57,595 --> 00:20:00,086 Et ole tavannut Lady Crawleya, rakkaani. 263 00:20:00,164 --> 00:20:02,894 Hän on tyttöjen äiti. Hän ei ole poikieni äiti. 264 00:20:02,967 --> 00:20:05,697 Onko hän, Pitt? Ei 265 00:20:05,770 --> 00:20:10,764 Pittin äiti, ensimmäinen vaimoni, hän oli herran tytär, 266 00:20:10,841 --> 00:20:15,301 mikä tekee hänestä mahtavamman kuin me kaikki yhdessä, eikö niin, Pitt? 267 00:20:15,379 --> 00:20:18,280 [Blubers] Mitä ikinä sanotkaan, herra. 268 00:20:18,349 --> 00:20:21,011 Kyllä. Erittäin mahtava. 269 00:20:21,085 --> 00:20:23,383 Liian mahtava minulle. Mutta tämä ei ole. 270 00:20:24,655 --> 00:20:28,318 Hänen isänsä oli rautakauppias, eikö hän ollutkin, mylady? 271 00:20:29,794 --> 00:20:32,160 Hän oli, sir. Joo. 272 00:20:32,230 --> 00:20:34,391 Milloin keskustellaan tyttöjen tunnit? 273 00:20:34,465 --> 00:20:36,956 Vahvuuksiani ovat musiikki, piirustus ja ranska, 274 00:20:37,034 --> 00:20:39,059 mutta voin opettaa niitä mitä haluat. 275 00:20:39,136 --> 00:20:42,970 Tulet olemaan ystävällinen tytöilleni, Neiti Sharp? 276 00:20:43,040 --> 00:20:45,838 [ Craking ] Voi! 277 00:20:45,910 --> 00:20:49,778 Älä huoli. Hoidan heitä yhtä herkkänä kuin ansaitsevat. 278 00:20:49,847 --> 00:20:51,940 Hmph. Hmph. 279 00:20:52,016 --> 00:20:54,985 Mikä tämä on? Se on, 280 00:20:55,052 --> 00:20:57,111 "Potage de mouton a l'Ecossaise." 281 00:20:57,188 --> 00:21:00,089 Voi lampaanliemi. 282 00:21:00,157 --> 00:21:03,524 Mikä lammas se oli, Horrocks? Milloin tapoit? 283 00:21:03,594 --> 00:21:07,587 Yksi mustanaaisista skotteista, Sir Pitt. Tapoimme torstaina. 284 00:21:07,665 --> 00:21:09,963 Kiljuiko hän? Eikö hän vain. 285 00:21:10,034 --> 00:21:14,198 Voi hyvä. Se parantaa aina makua. [Naurahtaa äänekkäästi] 286 00:21:15,773 --> 00:21:18,333 Voi. [Beckyn ääni] "Ollakseni rehellinen, rakas Amelia, 287 00:21:18,409 --> 00:21:21,867 "Sir Pitt emme ole sitä, mitä sinä ja minä luulisi baronetin olevan. 288 00:21:21,946 --> 00:21:25,541 Muinaisempi talli kuin muinainen satu." 289 00:21:27,718 --> 00:21:31,518 Ei valoja klo 11:00 jälkeen, sinä pikku hussi. 290 00:21:31,589 --> 00:21:34,524 Mene nukkumaan pimeässä, 291 00:21:34,592 --> 00:21:39,928 ellet halua minun tulevan sisään kynttiläällesi joka ilta, hmm? 292 00:21:39,997 --> 00:21:42,557 [nauraa] 293 00:21:51,575 --> 00:21:55,204 "Kaiken kaikkiaan toivon perheenjäseniä Sir Pittin nuoremman pojan kanssa, 294 00:21:55,279 --> 00:21:59,045 Kapteeni Rawdon Crawley, joka tulee pian takaisin hänen rykmenttinsä. " 295 00:21:59,116 --> 00:22:01,448 haluaisinko... 296 00:22:01,519 --> 00:22:04,579 mennä Spai n. 297 00:22:04,655 --> 00:22:08,853 Je voudrais allez en Espanja. 298 00:22:08,926 --> 00:22:10,860 Ja se on "E". 299 00:22:11,929 --> 00:22:15,888 [Becky] "Sillä välin hänen veljensä, herra Pitt Crawley, siinä on hautausmiehen viehätys... 300 00:22:15,966 --> 00:22:17,900 ja ruumiin huumori. " 301 00:22:20,304 --> 00:22:22,602 [ puhdistaa kurkun ] Uh, neiti Sharp, 302 00:22:22,673 --> 00:22:26,609 Ajattelin, että saatat haluta nähdä pamflettini Chickasaw-heimoista. 303 00:22:29,647 --> 00:22:34,482 Vannon, herra Crawley, sinun täytyy olla ajatusten lukija. 304 00:22:34,552 --> 00:22:37,214 Sillä aihetta ei ole kiinnostaa minua enemmän. 305 00:22:39,623 --> 00:22:45,061 "Olet iloinen kuullessani, että olen löytänyt tavan tehdäkseni itsestäni korvaamattoman Sir Pittille. 306 00:22:46,364 --> 00:22:48,764 Vierailijaa pitää olla Humdrum Hallissa. " 307 00:22:48,833 --> 00:22:50,858 Ole hyvä! Ole varovainen sen kanssa. 308 00:22:50,935 --> 00:22:53,802 "SirPittillä on sisarpuoli yhtä rikas kuin Kroisos, 309 00:22:53,871 --> 00:22:58,968 kenelle, vai pitäisikö minun sanoa mikä, hän ihailee. " Ei! Ei, ei! 310 00:22:59,043 --> 00:23:02,740 [Koiran haukku] Ei, ei, ei, ei! Hän järjestää ne! 311 00:23:02,813 --> 00:23:04,781 [ Murina ] 312 00:23:04,849 --> 00:23:07,750 [ aivastaa ] Tyhmä narttu! 313 00:23:07,818 --> 00:23:11,879 "Ja nyt hän on täysin umpikujassa tehdä talo valmiiksi vastaanottamaan hänet." 314 00:23:13,357 --> 00:23:15,985 Ylös! Ylös, ylös, ylös! 315 00:23:16,994 --> 00:23:20,430 Hieman korkeammalle. [Aivastaa] 316 00:23:24,502 --> 00:23:26,436 "Olemme melkoinen puolue. 317 00:23:26,504 --> 00:23:30,531 "Mr. Pitt on tarkoitettu, LadyJane Sheepshanks, on saapunut äitinsä kanssa, 318 00:23:30,608 --> 00:23:34,806 "Vanha Southdownin kreivitär, jota Sir Pitt vihaa. 319 00:23:38,182 --> 00:23:41,447 "Lupaan sinulle, rakas Amelia, että kun olen lopettanut, H m m. 320 00:23:41,519 --> 00:23:45,956 "vanha mies saa erittäin oikea käsitys ansioista hänen uusimmasta työntekijästään. 321 00:23:47,625 --> 00:23:50,753 Tuon järjestyksen kaaoksesta ja valoa pimeydestä." 322 00:23:50,828 --> 00:23:53,695 Nopeasti nyt! Anteeksi, si r. 323 00:23:53,764 --> 00:23:56,790 [ Koiran whimpers ] Taivaan kautta! 324 00:23:56,867 --> 00:24:00,462 Neiti Becky, emme ansaitse sinua. 325 00:24:11,449 --> 00:24:14,077 [ Valmentaja ] Vakaa nyt! Vakaa! Vakaa! 326 00:24:16,253 --> 00:24:20,212 "Ne sanovat neiti Crawley tarkoittaa omaisuutensa jättämistä kapteeni Rawdon Crawleylle, 327 00:24:20,291 --> 00:24:22,225 joka seuraa häntä matkaa varten." 328 00:24:22,293 --> 00:24:26,024 Näen, että Pitt's i ntended on vieraiden joukossa. Seuraavaksi he haluavat mennä naimisiin. 329 00:24:26,096 --> 00:24:29,497 Voi Tilly-täti, kuinka voisin, kun sydämeni kuuluu sinulle? 330 00:24:31,035 --> 00:24:33,799 - Matilda! - Paha poika! 331 00:24:33,871 --> 00:24:36,396 [ Koiran vinkuminen ] Tervetuloa. 332 00:24:36,474 --> 00:24:40,069 Veli. Tiedäthän Lady Southdown, luulen, 333 00:24:40,144 --> 00:24:42,408 ja hänen tyttärensä LadyJane. 334 00:24:42,480 --> 00:24:45,677 Matilda-täti, koko Crawleyn puolesta-- 335 00:24:45,749 --> 00:24:47,717 Pidä touhusi kunnes pääsen tuleen. 336 00:24:47,785 --> 00:24:51,050 Voit imeä mitä haluat kun olen lämmin. 337 00:24:53,057 --> 00:24:55,321 No, se on asettanut meidät paikallemme. 338 00:24:55,392 --> 00:24:58,327 Meillä saattaa olla otsikot, äiti, mutta neiti Crawleylla on rahaa. 339 00:24:58,395 --> 00:25:00,420 Mm, ja emmekö tiedä sitä. 340 00:25:01,499 --> 00:25:03,524 [mies huutaa] Laita tavaratila sisään! 341 00:25:05,469 --> 00:25:08,996 [Työntekijöiden huudot jatkuu] Nyt, neiti Becky, 342 00:25:09,073 --> 00:25:11,234 tämä on minun nuorempi poikani, Rawdon. 343 00:25:11,308 --> 00:25:15,608 Ja muista, että pysyt selvänä hänen värähtelevistä ripsistään. 344 00:25:15,679 --> 00:25:17,670 Hän särkee sydämiä harrastukseksi, mutta... 345 00:25:17,748 --> 00:25:19,875 hän on sotilas läpi ja läpi. 346 00:25:19,950 --> 00:25:23,511 - Olen varoitettu. - Mm-hmm. 347 00:25:27,625 --> 00:25:31,254 ��� [nainen laulaa huonosti] 348 00:25:31,328 --> 00:25:33,922 [Miehet chattailevat] 349 00:25:35,432 --> 00:25:38,924 - ��� [Piano] - Pienellä viinalla voin tehdä sen. 350 00:25:39,003 --> 00:25:42,097 Sinulla on varmaan tylsää kuin tiili täällä alhaalla. 351 00:25:42,172 --> 00:25:44,367 Minulla on isäsi ja veli seuraksi. 352 00:25:44,441 --> 00:25:46,966 Täsmälleen. 353 00:25:47,044 --> 00:25:49,410 Ei paljon naurua Neiti Crawleyssa, voin kertoa sinulle. 354 00:25:51,649 --> 00:25:55,551 Näytän muistavani anjovispasta on suosikkiherkku teidän, Tilly-täti. 355 00:25:55,619 --> 00:25:58,144 Mutta ei teko--koirille. 356 00:25:58,222 --> 00:26:01,282 En ole samaa mieltä. Epäilen, että hän on nopein nokkela huoneessa. 357 00:26:01,358 --> 00:26:04,555 Ei, ei, ei. Tarkoitan veljeäni, en tätiäni. 358 00:26:04,628 --> 00:26:07,256 He kutsuivat häntä "Neiti Crawley" Etonissa. 359 00:26:07,331 --> 00:26:10,630 Jatka. Myönnä se. 360 00:26:10,701 --> 00:26:14,831 Hän näyttää hieman alipainoiselta. Hän on tylsin koira kengännahassa. 361 00:26:16,373 --> 00:26:18,398 Todellakin, kapteeni Crawley. 362 00:26:18,475 --> 00:26:21,069 Yritätkö ohjata minua kohti välinpitämättömyyttä? 363 00:26:21,145 --> 00:26:23,136 Miksi? 364 00:26:23,213 --> 00:26:25,443 Haluaisitko minun? 365 00:26:25,516 --> 00:26:28,679 Kukaan mies ei ole vielä onnistunut. 366 00:26:33,057 --> 00:26:37,016 - Mikä se oli? - Ei mitään. Väärä huomautus. 367 00:26:41,932 --> 00:26:45,868 Allez, Rose, Celia. Depechez. 368 00:26:45,936 --> 00:26:49,463 - Faites vosa obeissances a votre tante. - [ Tyttö puhuu ranskaksi ] 369 00:26:49,540 --> 00:26:51,303 [Rawdon] Älä tuhlaa aikaasi, Neiti Sharp. 370 00:26:51,375 --> 00:26:54,344 Kaikki vieraat kielet ovat muinaisia kreikkalaisia sisaruksilleni. 371 00:26:54,411 --> 00:26:57,141 [ Tyttö puhuu ranskaa ] Ja niitä tulee aina olemaan jos niitä ei puhuta heidän edessään. 372 00:26:57,214 --> 00:27:02,174 Olen täysin samaa mieltä, neiti Sharp. Mikä herkku löytää joku viljelty tässä talossa. 373 00:27:02,252 --> 00:27:05,779 Vous parlez bien. Merci. Äitini oli ranskalainen. 374 00:27:05,856 --> 00:27:07,790 Ranskalainen äiti? 375 00:27:07,858 --> 00:27:10,884 Nyt se on kokonaan liian romanttinen hoitajalle. 376 00:27:10,961 --> 00:27:15,660 Kuka hän oli? Oletko kuullut Montmorencysista? 377 00:27:15,733 --> 00:27:18,031 Kuka ei ole? 378 00:27:18,102 --> 00:27:21,560 Olet siis köyhä aristokraatti. 379 00:27:21,639 --> 00:27:25,234 Sääli. Sain sinut seikkailuun. 380 00:27:25,309 --> 00:27:27,402 Ja ovatko ne toisensa poissulkevia? 381 00:27:27,478 --> 00:27:31,539 Oi, kerro minulle, että siellä on jotain huonomaineinen menneisyydessäsi. 382 00:27:31,615 --> 00:27:34,743 No, isäni oli taiteilija. 383 00:27:34,818 --> 00:27:37,844 [ Koiran whimpers ] Ah, se on parempi. Nälkäinen, toivottavasti. 384 00:27:37,921 --> 00:27:40,412 Ehdottomasti ahne. 385 00:27:40,491 --> 00:27:42,857 Kuka on ahne... paitsi minä? 386 00:27:42,926 --> 00:27:46,384 Horrocks? Milloin on illallinen? Minä hetkenä hyvänsä, Sir Pitt. 387 00:27:46,463 --> 00:27:48,488 Hyvä. Minun on parasta antaa anteeksi. 388 00:27:48,565 --> 00:27:50,533 Tulkaa mukaan, tytöt. 389 00:27:50,601 --> 00:27:55,095 - Eikö neiti Sharp ruokaile kanssamme? - No, älä kysy minulta. Kysy Pittiltä. 390 00:27:55,172 --> 00:27:57,106 Mm. Veljenpoika? 391 00:27:57,174 --> 00:27:59,267 Toivottavasti häntä ei karkoteta minun kunniani. 392 00:27:59,343 --> 00:28:02,244 Tiedät, etten ole mitään jos ei demokraattinen. 393 00:28:02,312 --> 00:28:06,305 Se ei ole suuri uhraus rauhan puolesta. 394 00:28:06,383 --> 00:28:09,716 Tietenkin Neiti Sharpin täytyy ruokailla kanssamme jos haluat, täti. 395 00:28:09,787 --> 00:28:12,688 [ Kuiskaa, epäselvä ] Illallinen tarjoillaan! 396 00:28:12,756 --> 00:28:16,817 Hyvä! Tule mukaan, kultaseni. Istut viereeni. 397 00:28:16,894 --> 00:28:20,091 Ja illallisen jälkeen käytämme yritystä väärin. 398 00:28:20,164 --> 00:28:23,656 todella, hänen tekemänsä vanteet hyppäämme läpi. 399 00:28:23,734 --> 00:28:27,101 Ei minua haittaa, äiti. Pidän neiti Sharpista. Mm. 400 00:28:27,171 --> 00:28:30,698 Caesar piti Brutuksesta ja katso mihin se sai hänet. 401 00:28:32,710 --> 00:28:36,612 - [Pitt Singing Grace] �� Kaikki nämä ja kaikki sinun lahjasi voivat--�� - Pitt! 402 00:28:37,681 --> 00:28:40,047 [Huokaa] Aamen. 403 00:28:41,885 --> 00:28:45,582 Matilda-täti, olet kunniavieras. 404 00:28:45,656 --> 00:28:47,886 Mitä juomme? 405 00:28:47,958 --> 00:28:50,620 - Parempi ruoka ja lämpimämpi huone. - [Rawdon naurahtaa] 406 00:28:50,694 --> 00:28:54,994 Eikö meidän pitäisi juoda rauhaan viimeksi... Napoleonin turvassa Elballa? 407 00:28:55,065 --> 00:28:58,933 Miehille, jotka panivat hänet sinne... Wellingtoniin ja Nelsoniin. 408 00:28:59,002 --> 00:29:01,300 [ Kaikki paahtaminen ] Wellington ja Nelson. [LadySouthdown] Mm. 409 00:29:01,371 --> 00:29:04,465 Wellington, myönnän sinulle, hmm, 410 00:29:04,541 --> 00:29:08,409 mutta öh, se on vaikeaa vastaamaan Nelsonin sankaruutta... 411 00:29:08,479 --> 00:29:10,413 yksityiselämänsä kanssa. [ huokaa ] 412 00:29:10,481 --> 00:29:13,848 - Aleksanterin elämä ei kestänyt paljon tarkastelua. - [LadySouthdown] Mm. 413 00:29:13,917 --> 00:29:17,683 Eikö hänkään ole sankari? Aivan oikein, neiti Sharp. 414 00:29:17,755 --> 00:29:21,748 Ja mielestäni se oli paras osa Nelsonin hahmosta! 415 00:29:21,825 --> 00:29:23,986 Hän meni kakkoselle naisen luo. 416 00:29:24,061 --> 00:29:26,757 Jotain hyvää täytyy olla miehessä, joka tekee sen. Hmm. 417 00:29:26,830 --> 00:29:30,163 Rakastan harkitsemattomia otteluita. 418 00:29:30,234 --> 00:29:33,169 - Wellington ja Nelson. - [ All Toasting ] Wellington-- 419 00:29:33,237 --> 00:29:36,604 Mm. Et ole asettanut kauppaa syntymästä siis? 420 00:29:36,673 --> 00:29:41,133 [Neiti Crawley] Syntyikö? [Sputters, nauraa] Katso tätä perhettä! 421 00:29:41,211 --> 00:29:44,305 Olemme olleet Queen's Crawleyssa Henry I:n jälkeen, 422 00:29:44,381 --> 00:29:47,680 mutta ei kukaan meistä täällä on yhtä fiksu kuin neiti Sharp. 423 00:29:49,453 --> 00:29:53,321 - Kaikille kuninkaan upseereille! - [ Kaikki ] Kaikki kuninkaan upseerit! 424 00:29:53,390 --> 00:29:56,325 Kuninkaan upseerit. 425 00:29:59,363 --> 00:30:02,298 Mmm, hummeri. 426 00:30:05,569 --> 00:30:08,902 Herkullinen. [Huokaa] 427 00:30:16,246 --> 00:30:20,046 Tule sisään, kultaseni. Olen jättänyt mytoadies Lontooseen. 428 00:30:20,117 --> 00:30:22,483 Ja mitä tylsiä ne ovat alakerrassa. 429 00:30:22,553 --> 00:30:24,521 Se putoaa sinulle saada minut nauramaan. 430 00:30:24,588 --> 00:30:26,647 Hän on tarpeeksi fiksu, eikö hän olekin, Firkin? 431 00:30:26,723 --> 00:30:29,157 Minusta neiti näyttää erittäin fiksu. Kyllä. 432 00:30:29,226 --> 00:30:32,195 Jos ansioilla olisi vain palkkio, sinun pitäisi olla herttuatar. 433 00:30:32,262 --> 00:30:35,425 Mm. Et sitten määrittänyt kauppaa syntymän perusteella? 434 00:30:35,499 --> 00:30:37,433 Mm. [nauraa] 435 00:30:37,501 --> 00:30:40,959 Tyhmä vanha hölmö, nappaamassa rahojani tyttärensä tarkoitukseen, 436 00:30:41,038 --> 00:30:42,972 tuo tekopyhä Pitt. 437 00:30:43,040 --> 00:30:45,838 Hänen pitäisi laskea Raamattunsa alas ja tekee likaisen työn itse. 438 00:30:45,909 --> 00:30:50,573 Kunnollisella asenteella, voisit laittaa maailman hihnaan. 439 00:30:50,647 --> 00:30:53,207 Ehkä yllätän sinut ja juokse karkuun mahtavan miehen kanssa. 440 00:30:53,283 --> 00:30:55,911 Oi, se olisi täydellistä. Rakastan karkaamista. 441 00:30:55,986 --> 00:30:58,716 Olen kiinnittänyt sydämeni Rawdoniin pakenemaan jonkun kanssa. 442 00:30:58,789 --> 00:31:01,553 Rikas joku tai joku köyhä? 443 00:31:01,625 --> 00:31:04,355 No ennen kaikkea fiksu joku. 444 00:31:04,428 --> 00:31:08,660 Hän on olennoista rakkain, mutta ei viisain. 445 00:31:08,732 --> 00:31:10,700 [ huokaa ] 446 00:31:10,767 --> 00:31:12,826 Mikä hätänä? 447 00:31:12,903 --> 00:31:15,428 Oh, se on hummeri. 448 00:31:15,505 --> 00:31:19,066 He myrkyttivät minut hummerin kanssa. 449 00:31:19,142 --> 00:31:22,339 [ Kiustunut voihkiminen ] 450 00:31:26,383 --> 00:31:28,578 [Neiti Crawley's Huijaukset Jatka ] [ Huijauksia ] 451 00:31:28,652 --> 00:31:30,586 Menkää pois. 452 00:31:32,222 --> 00:31:36,124 Sir Pitt? Mm. 453 00:31:36,193 --> 00:31:38,286 Enkö voi olla avuksi? 454 00:31:38,362 --> 00:31:42,992 En usko, rouva. Lääkäri on nyt hänen kanssaan. 455 00:31:43,066 --> 00:31:46,524 Parasta mitä voimme tehdä on rukoile, rukoile hänen sielunsa puolesta. Mm. 456 00:31:46,603 --> 00:31:49,003 Ja hänelle satatuhatta. Oho. 457 00:31:49,072 --> 00:31:51,006 [nauraa, nauraa] 458 00:31:52,175 --> 00:31:54,268 [Pitt] Elääkö hän, tohtori? 459 00:31:54,344 --> 00:31:57,802 No, olen pumppannut hänet. Olen puhdistanut hänet. 460 00:31:57,881 --> 00:32:00,406 En voi tehdä muuta. 461 00:32:00,484 --> 00:32:03,214 Nyt se on Herran käsissä. 462 00:32:03,287 --> 00:32:06,586 Haluaisitko sopia kanssani nyt, Sir Pitt? 463 00:32:06,657 --> 00:32:08,716 Huomenna jos et välitä, tohtori. 464 00:32:08,792 --> 00:32:11,989 – Maksan vain tuloksista. - [nauraa] 465 00:32:16,767 --> 00:32:18,894 [Koiran whimpers] Miltä näytän? 466 00:32:18,969 --> 00:32:21,938 Paljon vahvempi. He tulevat pettymään. 467 00:32:22,005 --> 00:32:25,463 [nauraa] Lady Southdown leijuu ovella yöllä ja päivällä. 468 00:32:25,542 --> 00:32:29,535 "Mm-mm, matkustan aina lääkearkkuni kanssa. 469 00:32:29,613 --> 00:32:31,706 "Enkö voi olla avuksi... 470 00:32:31,782 --> 00:32:34,512 erityisillä tonikeillani?" [nauraa] 471 00:32:34,584 --> 00:32:36,814 [ Huijauksia ] [nauraa] 472 00:32:36,887 --> 00:32:38,821 [Naurua jatkuu] 473 00:32:38,889 --> 00:32:40,823 [Neiti Crawley] Epäilen, että kestäisin sen annoksen. 474 00:32:40,891 --> 00:32:44,452 Hölynpölyä! Se on kapteeni Rawdon se tarvitsee sinut kuolleena. 475 00:32:44,528 --> 00:32:47,861 Lady Southdown ja herra Pitt Crawley haluan sinun olevan tarpeeksi terve muuttaaksesi tahtosi. 476 00:32:47,931 --> 00:32:51,560 [nauraa] [Nauraa] 477 00:32:51,635 --> 00:32:55,537 Rebecca Sharp, Olen tehnyt päätökseni. 478 00:32:55,605 --> 00:32:59,063 Sinun täytyy tulla kanssani Lontooseen. 479 00:32:59,142 --> 00:33:01,508 vaadin sitä, ja niin tekee Byron. 480 00:33:01,578 --> 00:33:04,479 Ja meitä ei kielletä, aiommeko? 481 00:33:04,548 --> 00:33:08,314 Mutta mitä voisin sanoa rakkaalle Sir Pittille, kaiken hänen ystävällisyytensä jälkeen? 482 00:33:08,385 --> 00:33:10,751 Voi, jätä hänet minulle. 483 00:33:10,821 --> 00:33:13,483 Kun miehellä on kaksi poikaa ja rikas sisko, 484 00:33:13,557 --> 00:33:16,025 hän harvoin vastustaa häntä, rakkaani. 485 00:33:17,294 --> 00:33:20,092 [KissingSound] 486 00:33:27,237 --> 00:33:30,400 Pitääkö sinun mennä, Rawdon? Luulin, että voisit jäädä jollekin ammunta varten. 487 00:33:30,474 --> 00:33:33,409 Voi ei. Minä-- Ajattelin sen parhaaksi nähdä heidät turvallisesti kotona... 488 00:33:33,477 --> 00:33:35,570 Mayfairille. 489 00:33:43,954 --> 00:33:45,888 [ Valmentaja ] Vapauta tie, sinne! 490 00:33:45,956 --> 00:33:49,585 Siellä hän menee, paras pieni ohjaaja tytöillä koskaan ollut. 491 00:33:49,659 --> 00:33:54,153 Mm, mm. Oletetaan, että kirjoitan paremmin Miss Pinkerton tilalle. 492 00:33:54,231 --> 00:33:56,290 Anna minun, Sir Pitt. 493 00:33:56,366 --> 00:34:01,099 Mm, neiti Pinkerton on vanha ystävä, ja haluaisin olla hyödyllinen. 494 00:34:01,171 --> 00:34:04,470 Mm. [ Grunts ] 495 00:34:04,541 --> 00:34:07,135 Sekava vanha kissa. 496 00:34:08,478 --> 00:34:11,174 [LadySouthdown] "Rakas, neiti Pinkerton, mm. 497 00:34:11,248 --> 00:34:14,809 "Oppilassi on äskettäin huomaan, mm. 498 00:34:14,885 --> 00:34:19,151 "Minä haluaisin tietää lisää hänen historiastaan. 499 00:34:19,222 --> 00:34:22,282 Hänen nimensä on Rebecca Sharp." 500 00:35:03,033 --> 00:35:06,264 [ Kuiskaa ] Kuvernööri on sinut. 501 00:35:06,336 --> 00:35:08,861 Sir Pitt on ollut hyvä minulle. 502 00:35:09,906 --> 00:35:11,840 Kukapa ei olisi? 503 00:35:28,125 --> 00:35:30,059 [ Sputtering Snore ] 504 00:35:44,074 --> 00:35:47,407 Omenat! Makeita omenoita! Tulkaa ihmiset! Mehukkaita omenoita! 505 00:36:10,467 --> 00:36:13,527 Tervetuloa Lontooseen. 506 00:36:25,582 --> 00:36:28,107 [mies] Voi luoja! Näytä kiireiseltä. Rouva on kotona! 507 00:37:00,817 --> 00:37:03,285 [ haukottelee ] Tässä ollaan, kultaseni. 508 00:37:03,353 --> 00:37:05,878 Kuka se oli? 509 00:37:05,956 --> 00:37:09,585 Se on naapurini, Steynen markiisi. Miksi? 510 00:37:09,659 --> 00:37:12,287 Ei syytä. 511 00:37:27,777 --> 00:37:31,611 Oletko menossa ulos? Tapaan Tarquinin ja Villiersin. 512 00:37:31,681 --> 00:37:34,115 Ja loput jätkät. 513 00:37:34,184 --> 00:37:37,153 Voisimme pelata biljardia. Ah, joo. 514 00:37:37,220 --> 00:37:42,021 Lordi Tarquin ja kunniallinen John Villiers. [nauraa] 515 00:37:42,092 --> 00:37:44,458 Sitä ei tehdä ääntääkseen "Arvoisa" ääneen. 516 00:37:44,527 --> 00:37:48,759 No niin. Tiedät nämä asiat paremmin kuin minä. 517 00:37:48,832 --> 00:37:53,599 Ihmettelen: kysyvätkö he sinä heidän koteihinsa, nämä kaverit? 518 00:37:53,670 --> 00:37:57,504 Tapaatko heidän äitejään ja heidän sisaruksensa? 519 00:37:57,574 --> 00:37:59,838 Joskus. 520 00:37:59,909 --> 00:38:02,605 Koska et halua, tiedätkö? 521 00:38:04,214 --> 00:38:07,445 Brittiläisen kauppiaan poika ei halua. 522 00:38:07,517 --> 00:38:11,954 Voit mennä naimisiin kenen kanssa haluat ja pidä hänet hyvin. Isä. 523 00:38:12,022 --> 00:38:14,490 George on kihloissa. Se on ymmärretty... 524 00:38:14,557 --> 00:38:16,957 Sitten se voi jäädä ymmärtämättä. 525 00:38:17,027 --> 00:38:19,791 Etkö näe, poika? 526 00:38:19,863 --> 00:38:23,196 Ei ole mitään, mitä et voi saada jos tavoitat sen. 527 00:38:23,266 --> 00:38:26,861 Miksei vikontin tytär? Betteryet, jaarli. 528 00:38:26,936 --> 00:38:29,871 Tai mennä naimisiin perillisen kanssa ja osta peerage itsellesi!. 529 00:38:33,276 --> 00:38:37,679 Ei pidä lukea vaunuissa. Se tekee sinut sairaaksi. 530 00:38:37,747 --> 00:38:39,681 Lukeminen saa minut aina sairaaksi. 531 00:38:39,749 --> 00:38:42,309 Keneltä se on? 532 00:38:42,385 --> 00:38:44,546 Ystäväni Amelia Sedley. 533 00:38:44,621 --> 00:38:47,749 Ajattelin, että hän olisi voinut sovittaa treffit avioliittonsa vuoksi, mutta siltä ei näytä. 534 00:38:47,824 --> 00:38:51,385 Ja kenelle hänet on tarkoitettu? Kapteeni George Osborne. 535 00:38:51,461 --> 00:38:53,861 Osborne? 536 00:38:53,930 --> 00:38:56,262 Onko mitään yhteyttä Leedsin herttuaan? 537 00:38:56,333 --> 00:38:58,597 Voi ei, rouva. Hän on kauppiaan poika. 538 00:38:58,668 --> 00:39:00,727 Voi! Tunnen Osbornen. 539 00:39:00,804 --> 00:39:04,706 Hän on yhdessä rivirykmentistä. Hän on vihreä kuin tämä ruoho... 540 00:39:04,774 --> 00:39:08,676 - ja menee kakkoselle tulla nähtäväksi herran kanssa. - [nauraa] 541 00:39:08,745 --> 00:39:11,771 Kapteeni Osbornen turhamaisuus täytyy tehdä hänestä houkutteleva uhri. 542 00:39:11,848 --> 00:39:16,217 Minä sanon, täti. Miksi emme tekisi Neiti Sharp palvelus... 543 00:39:16,286 --> 00:39:20,552 ja kutsua heidät kylään? Jos luulet, että se olisi hauskaa. 544 00:39:24,027 --> 00:39:26,655 ��� [Lapset laulavat, epäselvä] 545 00:39:35,038 --> 00:39:38,064 Olen iloinen nähdessäni Neiti Crawley tietää arvosi. 546 00:39:38,141 --> 00:39:41,975 Niin kauan kuin George tuntee sinun. Tietysti hän tekee. 547 00:39:43,079 --> 00:39:46,139 - [Becky]Pelataanko sinulle? - Voi kiitos, kultaseni. 548 00:39:46,216 --> 00:39:50,277 Rawdon, selitätkö piquetin säännöt neiti Sedleylle? 549 00:39:50,353 --> 00:39:52,878 - Olen aivan unohtanut. - Ole varovainen, Amelia. 550 00:39:52,956 --> 00:39:55,584 Kapteeni Crawley tietää korttinsa. Olen varoitettu. 551 00:39:55,658 --> 00:39:57,649 Oi, niitä on ei omaisuuksia piketissä. 552 00:39:57,727 --> 00:40:01,686 Ole kuitenkin armollinen hänelle. Hän on ainoa ystäväni. 553 00:40:01,765 --> 00:40:03,892 Ei ainoa ystäväsi, Neiti Sharp. 554 00:40:07,637 --> 00:40:09,571 [Neiti Crawley] Rawdon, sinä selität. 555 00:40:09,639 --> 00:40:12,472 [Rawdon] Tule mukaan. ��� [alkaa soittaa] 556 00:40:12,542 --> 00:40:16,478 - Voit hävittää enintään viisi. - Voi, mene pois. 557 00:40:16,546 --> 00:40:19,481 [Putrinaa, Naurua] 558 00:40:21,651 --> 00:40:25,143 ��� [Jatkuu ] Joten, neiti Sharp. 559 00:40:27,657 --> 00:40:30,751 - Mitä pidät uudesta paikastasi? - Minun paikkani? 560 00:40:30,827 --> 00:40:32,818 Kuinka kilttiä muistutat minua. 561 00:40:32,896 --> 00:40:36,491 Se on siedettävää, kiitos. 562 00:40:36,566 --> 00:40:39,126 Ja he kohtelevat minua erittäin hyvin. 563 00:40:39,202 --> 00:40:41,295 Mutta sitten, tämä on herrasmiehen perhe... 564 00:40:41,371 --> 00:40:44,067 ja melkoinen muutos kauppiailta. 565 00:40:44,140 --> 00:40:47,268 Näytit pitävän kauppamiehistä tarpeeksi hyvin viime vuonna. 566 00:40:47,343 --> 00:40:50,369 Joseph Sedley, tarkoitatko? Se on totta. 567 00:40:50,447 --> 00:40:52,711 Jos hän olisi kysynyt minulta, En olisi sanonut ei. 568 00:40:52,782 --> 00:40:56,946 ��� [Jatkuu ] Kuinka hyvin kohteliasta sinusta. 569 00:40:58,221 --> 00:41:00,553 Tiedän mitä ajattelet. 570 00:41:00,623 --> 00:41:03,387 Mikä kunnia saada sinut lankoa varten. 571 00:41:03,460 --> 00:41:07,191 Kapteeni George Osborne, John Osbornen poika, Esquire, 572 00:41:07,263 --> 00:41:09,731 poika... mikä oli isoisäsi? 573 00:41:11,034 --> 00:41:14,800 Älä välitä. Et voi auttaa sukutauluasi. 574 00:41:14,871 --> 00:41:17,635 ��� [Jatkuu ] 575 00:41:17,707 --> 00:41:21,700 Neiti Sharp. Tule ja ota haltuunsa Rawdon. 576 00:41:21,778 --> 00:41:24,576 - Hän on pahempi kuin hyödytön. - [nauraa] 577 00:41:24,647 --> 00:41:29,641 [ Amelia kikattaessa ] Ah, se on totta. Tämä ei ole minun pelini. 578 00:41:29,719 --> 00:41:34,349 Osborne, haluaisitko tulla ja pelata jotain hieman aikuisempaa? 579 00:41:41,464 --> 00:41:43,659 ��� [ Päättyy ] 580 00:41:43,733 --> 00:41:45,724 [ Chattering ] 581 00:41:47,270 --> 00:41:49,602 Heippa! [ Blows Kiss ] 582 00:41:49,672 --> 00:41:52,368 Kiitä Neiti Crawley meille! Crawley. Neiti Sharp. 583 00:41:52,442 --> 00:41:56,139 [Huuhtaa] Oletko ristiriidassa kanssani? 584 00:41:56,212 --> 00:41:59,181 Ylittää? Voisin suudella sinua. 585 00:41:59,249 --> 00:42:02,980 Nähdä George Osbornen fleeedissä tekee täydellisen lopun täydelliselle päivälle. 586 00:42:03,052 --> 00:42:05,077 Voi rakas! 587 00:42:05,154 --> 00:42:07,645 Minä pikemminkin toivoin ilta ei ollut vielä ohi. 588 00:42:09,359 --> 00:42:11,293 Voi? 589 00:42:13,263 --> 00:42:15,197 Ihmettelin... 590 00:42:16,566 --> 00:42:19,831 jos ehkä haluat näytä huoneesi. 591 00:42:20,937 --> 00:42:23,030 Tietenkin. 592 00:42:23,106 --> 00:42:26,872 Juoksen ja kysyn Neiti Crawleyn lupa. [nauraa] 593 00:42:26,943 --> 00:42:29,605 Älä vitsaile. [nauraa] 594 00:42:46,362 --> 00:42:48,296 Todellakin, kapteeni. 595 00:42:48,364 --> 00:42:52,095 Et voi kuvitella, että tekisin mitään herättääksesi tätisi tyytymättömyyttä. 596 00:42:54,370 --> 00:42:58,704 Luulin sinä ja minä oli ymmärrystä. 597 00:42:58,775 --> 00:43:02,336 No, ymmärrän tämän. 598 00:43:02,412 --> 00:43:05,745 Vain kaksi miestä ja kaksi miestä tulee sänkykammiooni... 599 00:43:05,815 --> 00:43:09,751 mieheni ja lääkäri. 600 00:43:09,819 --> 00:43:12,344 [nauraa] 601 00:43:14,924 --> 00:43:17,222 Tiedät sydämeni, Becky. 602 00:43:19,329 --> 00:43:21,490 Tiedäthän Tekisin mitä tahansa puolestasi. 603 00:43:22,765 --> 00:43:25,097 Olen imarreltu. 604 00:43:25,168 --> 00:43:29,867 Mutta Tilly-tädin näkemyksiä näistä asioista tuli ulos arkista. 605 00:43:29,939 --> 00:43:34,433 Hän ei kuulosta siltä. Älkää antako pettää. 606 00:43:34,510 --> 00:43:37,604 Hän puhuu kuin Oliver Cromwell mutta ajattelee kuin Kaarle I, 607 00:43:37,680 --> 00:43:41,707 ja usko minua, se on ulkopuolinen veto hän muuttaa mielensä koskaan. 608 00:43:46,589 --> 00:43:49,717 Onnea, kapteeni, 609 00:43:49,792 --> 00:43:52,920 että olet uhkapelimies... 610 00:43:54,030 --> 00:43:56,863 eikä vieraita ottaa mahdollisuus. 611 00:44:21,057 --> 00:44:23,924 [nauraa] 612 00:44:29,432 --> 00:44:33,664 "Rakas Becky, kirje Josilta saapui tänä aamuna Intiasta... 613 00:44:33,736 --> 00:44:37,365 täynnä katumusta tietystä henkilöstä." 614 00:44:37,440 --> 00:44:40,807 Hänellä on neiti Sharp vietiin Mayfairille? 615 00:44:40,877 --> 00:44:43,437 [Lapset nauravat] 616 00:44:43,513 --> 00:44:46,209 Hän näyttää melko kodikkaalta uudessa elämässään. 617 00:44:46,282 --> 00:44:48,409 [ pilkahtaa ] En epäile sitä. 618 00:44:48,484 --> 00:44:51,112 Olin ajatellut häntä pelkkä sosiaalinen kiipeilijä. 619 00:44:51,187 --> 00:44:53,747 Näen nyt hän on vuorikiipeilijä. 620 00:44:58,428 --> 00:45:00,589 "Minun pitäisi kertoa hänelle, rakas Becky, 621 00:45:00,663 --> 00:45:04,759 "hän on menettänyt mahdollisuutensa sillä hänen jumalattarensa on hankkinut muita kosijoita. 622 00:45:04,834 --> 00:45:08,099 Sinun rakas ystäväsi, Amelia Sedley." 623 00:45:17,780 --> 00:45:19,714 Aahhh. 624 00:45:20,883 --> 00:45:24,979 Tämä on sinulle. Se on herra Pittiltä. Lue se. 625 00:45:28,524 --> 00:45:32,016 "Rakas täti, Olen molemmat onnellisia ja surullisia uutisia välitettäväksi. 626 00:45:32,095 --> 00:45:34,529 "Hyviä uutisia että olen naimisissa. 627 00:45:34,597 --> 00:45:38,055 LadyJane Sheepshanks on tehnyt minut kunnia tulla vaimoksi." 628 00:45:38,134 --> 00:45:40,329 No, eipä tuossa mikään suuri yllätys ole. 629 00:45:40,403 --> 00:45:42,337 No, hän on tarpeeksi mukava tyttö. 630 00:45:42,405 --> 00:45:44,873 En kuitenkaan kadehdi häntä hänen anoppinsa. 631 00:45:44,941 --> 00:45:47,273 Mikä on huono uutinen? 632 00:45:47,343 --> 00:45:52,007 "Olen pahoillani kertoa teille että äitipuolini Lady Crawley, on mennyt parempaan paikkaan." 633 00:45:52,081 --> 00:45:54,777 Queen's Crawleyn jälkeen melkein missä tahansa on parempi paikka. 634 00:45:54,851 --> 00:45:59,254 Tule! parasta sinulle, tyttöni, olisi-- 635 00:45:59,322 --> 00:46:01,449 Ei, ei. Liian tiukka. 636 00:46:01,524 --> 00:46:03,458 Hmm. Kiitos. 637 00:46:06,295 --> 00:46:08,422 rouva, 638 00:46:08,498 --> 00:46:12,264 harkitsisitko, hm-- [Huhkaa, mutisee] 639 00:46:12,335 --> 00:46:16,567 Hyvä armollinen! Tässä on Sir Pitt! Voi kultaseni, minä en näe häntä. 640 00:46:16,639 --> 00:46:18,800 Mielialani, hermoni ei kestä sitä. 641 00:46:18,875 --> 00:46:21,605 [SirPitt] Mene pois! [Palvelija] Kyllä, SirPitt. 642 00:46:23,012 --> 00:46:24,946 Ah, hyvä! 643 00:46:25,014 --> 00:46:27,676 Se ei ole neiti Crawley Haluan nähdä, se olet sinä. 644 00:46:29,452 --> 00:46:31,818 Sinun täytyy palata Queen's Crawleyyn. 645 00:46:31,888 --> 00:46:34,379 Oletko kuullut uutiseni? Vasta nyt. 646 00:46:34,457 --> 00:46:37,017 Olen hyvin pahoillani. Jos voin tehdä jotain... 647 00:46:37,093 --> 00:46:40,119 On. Sinulla on paljon tekemistä. Kaikki on väärin, koska lähdit. 648 00:46:40,196 --> 00:46:42,824 Sinun täytyy tulla takaisin! no-- 649 00:46:47,770 --> 00:46:50,864 Mene naimisiin kanssani! 650 00:46:50,940 --> 00:46:54,239 [SirPitt] Tule takaisin Lady Crawleyna, jos pidät. 651 00:46:54,310 --> 00:46:57,973 - Mutta tule takaisin! - [Huuhtaa] 652 00:47:00,550 --> 00:47:03,075 [Kuiskaava, epäselvä] 653 00:47:03,152 --> 00:47:05,882 Mitä? Voi! 654 00:47:09,992 --> 00:47:12,756 - Älä jätä minua tänne ikuisesti. - Voi, Sir Pitt. 655 00:47:14,297 --> 00:47:18,290 En voi. Ei voi tai ei voi? 656 00:47:18,367 --> 00:47:20,358 Etkö haluaisi olla vanhan miehen kulta? 657 00:47:20,436 --> 00:47:24,031 Ei, Sir Pitt, en todellakaan voi. 658 00:47:25,908 --> 00:47:29,366 Totuus on, että olen jo naimisissa. 659 00:47:29,445 --> 00:47:33,040 - [ murisee ] - Naimisissa? 660 00:47:33,115 --> 00:47:35,675 No, kannatti kokeilla. 661 00:47:35,751 --> 00:47:39,915 No, mikä mahdollisuus on menetetty! 662 00:47:39,989 --> 00:47:43,356 Ei välitä, rakas, laitamme hänet valmiiksi, eikö niin, veli? 663 00:47:43,426 --> 00:47:46,293 Ostan hänelle kaupan tai tee muotokuva. 664 00:47:46,362 --> 00:47:50,765 Kuka tahansa hän on, hän ja hänen perheensä olen onnekas saadessani sinut. 665 00:47:50,833 --> 00:47:54,200 - Toivottavasti luulet niin. - Todellakin. 666 00:47:58,741 --> 00:48:02,541 Sitten jos et voi ottaa minua vaimolle ja siskolle, 667 00:48:02,612 --> 00:48:05,775 etkö rakasta minua tyttärenä ja veljentytärnä? 668 00:48:05,848 --> 00:48:07,975 Mitä? 669 00:48:10,553 --> 00:48:15,547 Arvoisa Sir Pitt, rakkain neiti Crawley, se on totta. 670 00:48:16,893 --> 00:48:19,088 Olen naimisissa Rawdonin kanssa. 671 00:48:19,161 --> 00:48:22,028 Rawdon! 672 00:48:22,098 --> 00:48:25,067 Minun... Rawdon? 673 00:48:27,036 --> 00:48:30,403 [Huhkia, kuiskauksia] 674 00:48:38,147 --> 00:48:42,208 Hiiltä! Ota ne pois, poika. 675 00:48:42,285 --> 00:48:44,344 [Becky] Pidä huolta, Firkin. 676 00:48:44,420 --> 00:48:47,389 Köyhä, rakas neiti Crawley. Olen niin huolissani. 677 00:48:47,456 --> 00:48:50,016 Älä tuhlaa siirappiasi minuun, neiti Sharp. 678 00:48:50,092 --> 00:48:52,720 Mene vain takaisin veitsilaatikkoon minne kuulut. 679 00:49:06,676 --> 00:49:10,976 [mies] Oletko kunnossa, neiti? Olen, jos menet Baker Streetin ohi. 680 00:49:11,047 --> 00:49:12,981 Olisiko se oikein, neiti? 681 00:49:13,049 --> 00:49:15,074 Asiallisempi kuin seisoo täällä kadulla. 682 00:49:15,151 --> 00:49:17,142 Auta nyt meitä tavaratilan kanssa. 683 00:49:43,579 --> 00:49:46,446 [Rauhaa naurua] 684 00:49:47,817 --> 00:49:51,548 [Huokaa, henkäisee] sinä-- 685 00:49:52,955 --> 00:49:55,185 Olemme Queer Streetillä jos hän ei tule paikalle. 686 00:49:55,257 --> 00:49:58,658 Olisin mieluummin Queer Streetillä kanssasi kuin Park Lane minkään muun kanssa. 687 00:49:58,728 --> 00:50:01,356 [ Molemmat nauravat ] 688 00:50:02,798 --> 00:50:07,326 Mutta Rawdon, hän tulee paikalle. Hän sanoi itse, että hän haluaisi sinun karkaavan. 689 00:50:09,405 --> 00:50:12,306 Kaikki on puhetta, tiedäthän. 690 00:50:12,375 --> 00:50:16,869 Hän rakastaa romantiikkaa romaaneissaan, mutta ei hänen perheessään. 691 00:50:16,946 --> 00:50:21,280 Missä he ovat huolissaan, hän on yhtä snobi kuin kuningatar Charlotte. 692 00:50:23,252 --> 00:50:25,846 No sitten... 693 00:50:25,921 --> 00:50:29,015 Meidän on lähetettävä suurlähettiläs puolustamaan asiaamme. 694 00:50:29,091 --> 00:50:31,457 Ai niin? Mm. 695 00:50:32,695 --> 00:50:36,290 Millainen suurlähettiläs olisiko se? [Moons] 696 00:50:36,365 --> 00:50:42,031 Sanoisin, että hyvin pieni, 697 00:50:42,104 --> 00:50:47,440 ruusuiset posket ja siniset silmät, 698 00:50:47,510 --> 00:50:51,378 eikä luultavasti liikaa hiuksia. 699 00:50:53,849 --> 00:50:55,942 Mitä? 700 00:50:59,789 --> 00:51:01,780 [nauraa, huokaa] Tarkoitatko-- 701 00:51:04,060 --> 00:51:09,396 Voi sinä loistava, rakas tyttö. [nauraa] 702 00:51:10,466 --> 00:51:14,664 No, se korjaa aidat jos ei mitään muuta. 703 00:51:15,671 --> 00:51:18,299 Voi Becky! 704 00:51:21,877 --> 00:51:26,041 Kun ajattelee kuinka hän hoiti sinua. 705 00:51:26,115 --> 00:51:30,279 Ja koko ajan... Oi, minun olisi pitänyt arvata se kukaan ei tee mitään turhaan. 706 00:51:30,352 --> 00:51:33,515 Mutta köyhän tyttärelle, rahaton hoitajatar, 707 00:51:33,589 --> 00:51:35,853 selvitä myRawdonin kanssa. Oho. 708 00:51:35,925 --> 00:51:38,018 [Klikkaus] Voi rakas. 709 00:51:38,094 --> 00:51:42,588 Ainakin hänen äitinsä oli Montmorency. Luulen, että meidän täytyy tarttua siihen. 710 00:51:42,665 --> 00:51:44,929 Ei vähänkään. Minulla on se parhaalla auktoriteetilla. 711 00:51:46,235 --> 00:51:51,036 Hänen äitinsä oli oopperatyttö kuorossa Montmartressa! 712 00:51:51,107 --> 00:51:53,041 - Mitä? - Minulla on se parhaalla mahdollisella tavalla. 713 00:51:53,109 --> 00:51:55,942 Kyllä, kyllä, kyllä! Kunnossa! [Huokaa, huokaa] 714 00:51:57,246 --> 00:52:01,012 Voi hyvin. Tiedän mitä minun pitää tehdä. [ Huijauksia ] 715 00:52:01,083 --> 00:52:03,813 Olisitko niin kiltti kun tuon pienen pöytäni tänne? 716 00:52:03,886 --> 00:52:07,481 Varmasti. Missä se on? Missä hänen pieni työpöytänsä on? En näe sitä. 717 00:52:07,556 --> 00:52:10,787 - Se on täällä. - [Huokaa] 718 00:52:10,860 --> 00:52:14,990 - Olen melkein pahoillani köyhästä Rawdonista. - Mm-- 719 00:52:15,064 --> 00:52:18,465 Mutta en voi antaa sitä tyttöä hyötyä hänen juonittelustaan. 720 00:52:18,534 --> 00:52:22,402 Eikä sinunkaan pitäisi. 721 00:52:22,471 --> 00:52:26,532 Olen iloinen nähdessäni sen olet muuttanut mielipiteitäsi. Firkin. 722 00:52:26,609 --> 00:52:29,669 Muistatko milloin kerroit meille kaikille Queen's Crawleyssa... 723 00:52:29,745 --> 00:52:33,545 [Huokaa] [nauraa] 724 00:52:33,616 --> 00:52:37,985 että ihailit harkitsemattomia avioliittoja? 725 00:52:38,053 --> 00:52:43,320 - [ jatkaa nauramista ] - Ei oikeassa elämässä. 726 00:52:45,461 --> 00:52:48,988 [Huokaa] 727 00:52:51,500 --> 00:52:54,765 [jutusta] 728 00:53:00,242 --> 00:53:03,541 Mitä haluat? Aika, Osborne, sitä minä haluan. 729 00:53:03,612 --> 00:53:06,080 En ole sinulle mitään velkaa! En anna sinulle mitään! 730 00:53:06,148 --> 00:53:09,345 Olet minulle ystävyyden velkaa! Sinulla ei ole ystävyyttä tulee minulta, sir! 731 00:53:09,418 --> 00:53:11,613 [ Itkeä ] Voi! 732 00:53:25,601 --> 00:53:27,899 Onko meillä tarpeeksi tästä Kiinasta? 733 00:53:27,970 --> 00:53:32,168 Minun on tarkoitus olla buffet ja en ole haluavat riskeerata Crown Derbyn. 734 00:53:32,241 --> 00:53:34,232 Oi, kuuntele tätä. 735 00:53:34,310 --> 00:53:37,711 "Keisari Napoleon pakenee Elbasta ja Marchesista Pariisissa. 736 00:53:37,780 --> 00:53:40,214 Liittolaiset valmistautuvat sotaan." 737 00:53:42,918 --> 00:53:46,945 - Amelia, mikä hätänä, kulta? - Vaikuttaako se Georgeen? 738 00:53:47,022 --> 00:53:48,990 No, hän on sotilas, eikö vain, kaikesta hänen röyhkeyydestään, 739 00:53:49,058 --> 00:53:52,892 ja sotilaallista on muutakin kuin kultapunos ja rykmentin illalliset. 740 00:53:54,697 --> 00:53:56,892 - Amelia? - [ nyyhkyttää ] 741 00:53:56,966 --> 00:54:00,493 Amelia! [ Napsautukset Tongue] Oh! 742 00:54:00,569 --> 00:54:04,630 Jos hän aikoo olla sotilaan vaimo, hänen täytyy oppia sietämään sellaisia asioita. 743 00:54:04,707 --> 00:54:08,507 Nyt olen miettinyt... Minun täytyy kertoa sinulle. En voi lykätä sitä enää. 744 00:54:08,577 --> 00:54:12,013 Olemme pilalla, Mary. Kadonnut. 745 00:54:13,115 --> 00:54:16,346 Kaikki on mennyt. Mutta pidämme iltapalan. 746 00:54:17,586 --> 00:54:21,682 Ei tule enää juhlia tai pallot tai illalliset joko. 747 00:54:21,757 --> 00:54:24,783 Se elämä päättyi meille. 748 00:54:24,860 --> 00:54:27,124 [kirkon kello soi] Voi luoja! 749 00:54:27,196 --> 00:54:31,565 Velka, joka lopetti minut, miehen joka kaatoi minut kuiluun, 750 00:54:31,634 --> 00:54:36,128 ei ole kukaan muu kuin Georgen isä, John Osborne. 751 00:54:36,205 --> 00:54:41,370 [ Mies ] Sedleyn luottamusmiesten määräyksestä Estate, tämä huutokauppa alkaa nyt. 752 00:54:41,443 --> 00:54:46,779 Erä 368, upotekoristeinen eebenpuinen kirjoituspöytä. 753 00:54:46,849 --> 00:54:51,149 Sanotaanko... neljä guineaa? Viisi? 754 00:54:51,220 --> 00:54:56,453 Enää? Tule. Menee, menee... 755 00:54:56,525 --> 00:54:59,016 myyty. [ Bangs Gavel ] 756 00:54:59,094 --> 00:55:01,654 Erä 3 69. 757 00:55:02,898 --> 00:55:05,833 Armahdus Drawing Room Piano. 758 00:55:05,901 --> 00:55:09,064 lauloin sille. Haluaisitko sen? 759 00:55:10,072 --> 00:55:13,735 Aloitamme kolmesta guineasta. Neljä? 760 00:55:13,809 --> 00:55:16,039 - Viisi. - Viisi takana. 761 00:55:17,780 --> 00:55:19,975 - Kuusi. - Se on kapteeni Dobbin. 762 00:55:20,049 --> 00:55:22,847 Seitsemän? Kahdeksan? Tunnen hänet. Hän on yhdeksännessä. 763 00:55:22,918 --> 00:55:25,648 [huutokaupanpitäjä] yhdeksän? Kymmenen. 764 00:55:27,122 --> 00:55:30,421 enää? Myyty kapteenille. 765 00:55:31,894 --> 00:55:34,727 Erä 370. 766 00:55:34,797 --> 00:55:39,666 Maisemamaalaus signeerattu, "Francis Sharp, 1 80 1." 767 00:55:40,736 --> 00:55:43,933 Mitä? Mikä hätänä? Isäni maalasi sen. 768 00:55:44,006 --> 00:55:46,201 Annoin sen Amelialle. 769 00:55:46,275 --> 00:55:50,006 - Haen sen sinulle. - Sanotaanko viisi guineaa? 770 00:55:51,313 --> 00:55:54,009 Kuusi, takana. Seitsemän. 771 00:55:54,083 --> 00:55:56,711 Kahdeksan. Yhdeksän. 772 00:55:56,785 --> 00:56:00,186 Kymmenen. Yksitoista. Kaksitoista. 773 00:56:00,255 --> 00:56:04,021 Kolmetoista. Neljätoista. 774 00:56:05,994 --> 00:56:08,019 Viisitoista, takana. 775 00:56:09,198 --> 00:56:11,723 Menee kerran. Menee kahdesti... Jätä se. Minulla ei ole väliä. 776 00:56:11,800 --> 00:56:15,133 Myydään hintaan 15 guineaa Steynen marquessille. 777 00:56:17,740 --> 00:56:20,766 Miksi Lordi Steyne vaivaudutko tällaiseen huutokauppaan? 778 00:56:20,843 --> 00:56:22,777 Hän kerää isäni teoksia. 779 00:56:22,845 --> 00:56:26,042 Todellinen keräilijä menee minne tahansa saadakseen mitä haluaa. 780 00:56:26,115 --> 00:56:28,845 Amboyna ja ruusupuu kvarttopöytä. 781 00:56:28,917 --> 00:56:30,885 - Kapteeni Dobbin. - Neiti Sharp. 782 00:56:30,953 --> 00:56:32,944 Pyydän anteeksi, Rouva Crawley. Crawley. 783 00:56:33,956 --> 00:56:35,924 Otatko vastaan piano, kapteeni? 784 00:56:35,991 --> 00:56:40,052 Minulla on... ystävä, joka haluaa käytä sitä, luulen. enää? 785 00:56:41,130 --> 00:56:44,258 - Todellakin hän tekee. - Hyvää päivää. 786 00:56:44,333 --> 00:56:46,324 Menossa -- myyty. 787 00:56:48,504 --> 00:56:51,337 Isaw neiti Sharp huutokaupassa tänä aamuna. 788 00:56:51,407 --> 00:56:53,841 Miten George voi? 789 00:56:53,909 --> 00:56:57,276 George voi mielestäni hyvin. Mutta kiireinen. 790 00:56:57,346 --> 00:56:59,405 Liian kiireinen tullakseen tänne. 791 00:57:01,183 --> 00:57:03,117 Haen teetä. 792 00:57:06,088 --> 00:57:08,022 [nauraa] 793 00:57:14,496 --> 00:57:17,761 Kun näet hänet seuraavan kerran, annatko hänelle tämän? 794 00:57:20,536 --> 00:57:23,505 - Maalasin sen. - [nauraa] 795 00:57:23,572 --> 00:57:28,703 Ei ole väärin, eihän, muistuttaa häntä hänestä, joka rakastaa häntä eniten? 796 00:57:28,777 --> 00:57:30,540 Ei tietenkään. 797 00:57:38,287 --> 00:57:41,313 [Huokkaa, nauraa] 798 00:57:46,728 --> 00:57:48,662 [ Huuto] 799 00:57:48,730 --> 00:57:54,066 Oi, katso mitä hän teki! Voi, eikö olekin ihmeellistä? 800 00:57:55,137 --> 00:57:57,162 En voi uskoa sitä! 801 00:57:57,239 --> 00:57:59,935 Voi luojan kiitos! Luojan kiitos! 802 00:58:00,008 --> 00:58:01,999 Mama! Ei hätää! 803 00:58:03,378 --> 00:58:06,142 George on ostanut minulle pianon, ja hän on täällä suoraan. 804 00:58:10,586 --> 00:58:12,577 Voi luojan kiitos! 805 00:58:22,731 --> 00:58:24,665 Sanon sinulle, George, sinun täytyy mennä hänen luokseen. 806 00:58:24,733 --> 00:58:27,065 Hän on kuolemassa. 807 00:58:32,474 --> 00:58:36,934 Neiti Sedley pyysi minua antamaan sinulle tämä kun näin sinut seuraavan kerran. 808 00:58:43,652 --> 00:58:46,246 Jumalan tähden, George. Et ole edes avannut sitä. 809 00:58:46,321 --> 00:58:48,380 Ei tarvetta. 810 00:58:50,526 --> 00:58:52,460 Ne ovat kaikki samanlaisia. 811 00:58:53,595 --> 00:58:58,259 Georgia! Mitä sinä pelaat? Odotamme sinua. 812 00:59:05,107 --> 00:59:07,302 Hyvää päivää sinulle, kapteeni Dobbin. Olen juuri lähdössä, sir. 813 00:59:07,376 --> 00:59:10,345 Hyvä. Siellä on Marian ystävä he haluavat minun tapaavan. 814 00:59:22,724 --> 00:59:27,718 Ah, saanko esitellä poikani, George? 815 00:59:27,796 --> 00:59:29,821 Tämä on neiti Rhoda Swartz. 816 00:59:32,401 --> 00:59:37,498 Neiti Rhoda puhui Jamaikasta ja hänen sokeriviljelmänsä siellä. 817 00:59:37,573 --> 00:59:40,804 [Nauraa] Vaikka en muista sitä. 818 00:59:40,876 --> 00:59:42,867 Lähdin kolmevuotiaana. 819 00:59:42,945 --> 00:59:46,711 [nauraa] 820 00:59:48,083 --> 00:59:50,984 Maria, saanko lainata sinua hetkeksi, kiitos? 821 00:59:53,522 --> 00:59:56,150 Voitko antaa meille anteeksi? 822 00:59:58,126 --> 01:00:01,220 [ Kellon soitto] 823 01:00:04,399 --> 01:00:07,732 [ Molemmat nauravat ] 824 01:00:12,908 --> 01:00:16,435 Isäsi ei paljon vaivaa salata suunnitelmiaan. 825 01:00:16,511 --> 01:00:20,140 Mitkä ovat? Tietenkin, jotta voimme mennä naimisiin. 826 01:00:20,215 --> 01:00:22,706 Todellakin. 827 01:00:23,885 --> 01:00:27,048 Tule. Istu viereeni. 828 01:00:37,466 --> 01:00:40,799 Puhutaanpa rehellisesti. 829 01:00:40,869 --> 01:00:44,066 Omaisuuteni on suuri, syntymäni ei. 830 01:00:44,139 --> 01:00:47,131 Joten minun on valittava köyhän aatelisen välillä... 831 01:00:47,209 --> 01:00:51,771 tai rikas porvaristo kuten sinä. 832 01:00:54,750 --> 01:00:58,277 Sanallani, olet erittäin tarkka käsitys asiasta. 833 01:00:58,353 --> 01:01:02,983 [nauraa] Olisin halunnut otsikon. 834 01:01:03,058 --> 01:01:07,722 Mutta huoltajani sanoo: jos sinä ja minä yhdistämme omaisuutemme, 835 01:01:07,796 --> 01:01:10,890 voimme ostaa sellaisen aina kun haluamme. 836 01:01:11,967 --> 01:01:14,663 - [ Sormukset ] - [Ovi sulkeutuu] 837 01:01:16,772 --> 01:01:19,536 En voi uskoa, että olet ehdotan vakavasti neiti Swartzia... 838 01:01:19,608 --> 01:01:21,542 seuralaisena sydämeni ja takka! 839 01:01:21,610 --> 01:01:23,601 Miksi ei? 840 01:01:24,613 --> 01:01:26,547 No, aluksi, hän ei ole englantilainen. 841 01:01:28,350 --> 01:01:32,252 Hoity-toity! Vähemmän vaativa, jos kiitos! 842 01:01:33,455 --> 01:01:37,391 Mikä on sävy tai kaksi usein milloin onko pöydällä puoli miljoonaa? 843 01:01:38,960 --> 01:01:42,623 Noilla rahoilla saamme sinut herrojen talossa hetkessä. 844 01:01:42,698 --> 01:01:46,896 Ajattele vain. Ruokailu Kewissä, tanssimassa Carlton Housessa. 845 01:01:46,968 --> 01:01:50,460 - Entä kunnia? - Kunnia? 846 01:01:50,539 --> 01:01:52,473 Kyllä. Kunnia. 847 01:01:52,541 --> 01:01:55,635 Voit ostaa sarjan esi-isiä roikkua seinilläsi, 848 01:01:55,711 --> 01:01:58,441 mutta näen ettet ole ostanut heidän mukanaan kuuluva jalostus. 849 01:01:59,915 --> 01:02:04,215 - Sait minut antamaan sanani Amelialle. - Ole hiljaa, sir! 850 01:02:04,286 --> 01:02:06,516 Uskalla puhua tuon esineen nimi minulle? 851 01:02:08,090 --> 01:02:12,618 "Uskalla", sir, ei ole sana tottunut Britannian armeijan kapteeniksi. 852 01:02:12,694 --> 01:02:14,753 Sillä minä olen herrasmies, vaikka olen poikasi. 853 01:02:14,830 --> 01:02:17,628 Kerron omalle lapselleni, mistä pidän. Ja minä sanon tämän: 854 01:02:17,699 --> 01:02:21,931 En ole palvellut 40 vuoteen nähdä sinut naimisiin kerjäläisneidon kanssa! 855 01:02:22,003 --> 01:02:24,938 Pääsit otteluun! Ja voin purkaa sen! 856 01:02:25,006 --> 01:02:28,100 Menet naimisiin, jonka kanssa sanon, sir. Ja sanon, että menet naimisiin neiti Swartzin kanssa. 857 01:02:28,176 --> 01:02:32,636 Joko tai ota avainpakkaus ja kävele pois tästä talosta ilman shillinkiä! 858 01:02:32,714 --> 01:02:35,182 Teenkö itseni selväksi, sir? 859 01:02:36,785 --> 01:02:38,946 Kellona, ​​sir. 860 01:02:43,492 --> 01:02:47,952 Georgiy. Georgiy. 861 01:02:48,396 --> 01:02:52,196 ��� [Fife ja rumpu] Tulkaa, pojat! Sota on tullut Eurooppaan! 862 01:02:53,301 --> 01:02:55,292 [nainen] Veljeni haluaa liittyä! 863 01:02:56,938 --> 01:03:00,169 [ Rekrytoija jatkaa, epäselvä ] 864 01:03:13,388 --> 01:03:15,652 Olen täällä puolustamassa hänen asiansa, olet tehnyt hukkaan matkan. 865 01:03:15,724 --> 01:03:19,888 Herra Osborne, olemme sodan partaalla. 866 01:03:19,961 --> 01:03:24,660 Jos Georgelle tapahtuisi jotain, et koskaan antaisi itsellesi anteeksi jos et olisi eronnut hyväntekeväisyydestä. 867 01:03:26,201 --> 01:03:28,829 En saa ottaa häntä viesti sinulta? Ole hyvä. 868 01:03:33,909 --> 01:03:35,774 Hyvin. 869 01:03:35,844 --> 01:03:40,008 Anna hänen tulla kotiin vain vanhaan huoneeseensa ja asiat ovat niinkuin ennenkin. 870 01:03:41,149 --> 01:03:43,413 He eivät voi olla. 871 01:03:43,485 --> 01:03:45,453 Miksei, jos sanon, että he voivat? Koska... 872 01:03:45,520 --> 01:03:49,957 George naimisissa Neiti Sedley tänä aamuna. 873 01:03:51,493 --> 01:03:54,291 menen täältä heidän hääaamiaisensa. 874 01:03:56,264 --> 01:03:58,425 Etkö tule kanssani? 875 01:04:22,324 --> 01:04:25,316 Tervetuloa, herra Sedley. Sedley. Tervetuloa kotiin. 876 01:04:25,393 --> 01:04:27,861 - Crawley. - Oikein. 877 01:04:27,929 --> 01:04:31,421 Rouva Crawley. Joten, 878 01:04:31,499 --> 01:04:34,400 oletko löytänyt monia muutoksia edellisen Intian vierailusi jälkeen? 879 01:04:34,469 --> 01:04:38,098 Jotkut. 880 01:04:38,173 --> 01:04:41,301 Ja yksi erityisesti jota olen pahoillani. 881 01:04:45,413 --> 01:04:47,643 Dobbin! Osborne! 882 01:04:47,716 --> 01:04:51,743 Täällä on uutisia meille kaikille. Se on Belgian määräys. 883 01:04:51,820 --> 01:04:54,152 Aloitamme ensi viikolla. 884 01:04:54,222 --> 01:04:58,921 Miehet tarvitsevat sotaa kuin maata tarvitsee kääntämistä. Nautin siitä! 885 01:04:58,994 --> 01:05:00,962 Et varmasti lähde siellä tilassasi? 886 01:05:01,029 --> 01:05:04,021 Tottakai menen! Miksi miesten pitäisi pitää hauskaa? 887 01:05:04,099 --> 01:05:07,466 Eleanor of Aquitania ei ratsastanut taisteluun raskaana ja paljain rinnoin? 888 01:05:07,535 --> 01:05:10,971 ByGad, jos nainen on elossa kuka voisi tehdä samoin, se olet sinä! 889 01:05:11,039 --> 01:05:13,564 [Dobbin] Varo mallia, rouva Crawley. 890 01:05:13,642 --> 01:05:16,133 Kuningatar Eleanor oli miehensä lukittuna. 891 01:05:16,211 --> 01:05:18,645 Ja nousi vankilastaan hallitsemaan Englantia. 892 01:05:18,713 --> 01:05:21,273 Bravo. [ Becky nauraa ] 893 01:05:21,349 --> 01:05:25,342 Entä sinä, Sedders? Haluatko oletko mukana pienellä retkellämme? 894 01:05:25,420 --> 01:05:28,548 Jos ei olisi tehtäviäni Intiassa, Olisin siellä kuin laukaus. [nauraa] ​​Oho! 895 01:05:28,623 --> 01:05:32,457 - [nauraa] - [ änkyttää ] 896 01:05:32,527 --> 01:05:35,018 - Minä menen. - Et voi. 897 01:05:35,096 --> 01:05:39,533 [Rawdon] No, miksi ei pitäisi? Hän voi pitää Beckyn seuraa. 898 01:05:39,601 --> 01:05:42,900 - Voittoon! - Voitto! 899 01:05:42,971 --> 01:05:45,804 - [ Yhdessä ] Voitto! - Voittoon. 900 01:05:55,984 --> 01:05:59,010 Emme tunne ketään. Kenen vika se on? 901 01:05:59,087 --> 01:06:02,147 Jos vain laittaisit itsesi ulos olla siviili silloin tällöin. 902 01:06:02,223 --> 01:06:05,488 Crawleyt ovat olleet täällä ei pidempään kuin me ja rouva Crawley's kaupungin puhetta. 903 01:06:05,560 --> 01:06:09,326 Haluaisitko minun olevan sellainen, "kaupungin puhe"? 904 01:06:30,752 --> 01:06:34,688 ��� [Klassinen] 905 01:06:46,968 --> 01:06:50,233 [mies] Täältä tulee kuuluisa rouva Crawley. 906 01:06:50,305 --> 01:06:52,364 [ Nainen ] Miksi hän on kuuluisa on minulle mysteeri. 907 01:06:52,440 --> 01:06:56,206 Miksi kaikki ottavat hänet vastaan, Entä kenraali Tufto? 908 01:06:56,277 --> 01:06:59,303 [ Mies ] Hänen täytyy löytää hänet ranskan kielen taito hyödyllinen. 909 01:06:59,381 --> 01:07:03,340 - [Mies - Oikea nainen ei puhuisi sitä puoliksi yhtä hyvin. 910 01:07:03,418 --> 01:07:07,684 - Hiljaa, kultaseni. - Lady Darlington. Lady Bareacres. 911 01:07:07,756 --> 01:07:10,384 Hyvää iltaa, rouva Crawley. Hyvää iltaa. 912 01:07:10,458 --> 01:07:14,417 Teet näyttelyn itsestäsi. 913 01:07:19,667 --> 01:07:22,864 ��� [Jatkuu ] 914 01:07:27,409 --> 01:07:31,072 Hyvää iltaa. Hyvää iltaa. 915 01:07:35,016 --> 01:07:39,476 Voinko jättää sinut vastuuseen? Näen joitain lampaita, jotka tarvitsevat leikkaamista. 916 01:07:39,554 --> 01:07:42,352 Mennä. Hallitset tulojamme, ja näen urasi. 917 01:07:42,424 --> 01:07:44,415 Odota hetki tässä. 918 01:07:45,427 --> 01:07:47,588 George, tunnen oloni sairaaksi. 919 01:07:47,662 --> 01:07:49,926 Kenraali Tufto. Rouva Crawley. 920 01:07:49,998 --> 01:07:53,434 Voinko houkutella sinua virvokkeen kera? Se olisi ihanaa. 921 01:08:03,745 --> 01:08:05,679 Rouva Crawley. Kyllä, hyvää iltaa. 922 01:08:05,747 --> 01:08:07,840 Toivottavasti tanssikorttisi ei ole vielä aivan täynnä. 923 01:08:07,916 --> 01:08:10,714 - Tuskin. Olen juuri saapunut. - Olen siis varhainen lintu. 924 01:08:10,785 --> 01:08:13,219 Ja minä, oletettavasti, mato? 925 01:08:13,288 --> 01:08:18,055 - [Kenraali, Becky Chuckling] - Kenraali Tufto, tämä on Kapteeni Osborne yhdeksännestä. 926 01:08:18,126 --> 01:08:20,686 Se on Osborne, jossa on "E." Varmista, että kirjoitat sen oikein... 927 01:08:20,762 --> 01:08:22,753 kun mainitset hänet lähetyksissä. 928 01:08:22,831 --> 01:08:25,994 Jos vain oikeinkirjoitus oli myforte. [Nauraa] 929 01:08:29,571 --> 01:08:32,802 Rakkaani, ole kiltti. Kiitos. 930 01:08:42,784 --> 01:08:48,017 [Vaientaminen, oksentelu] 931 01:09:10,145 --> 01:09:14,479 Haluaisitko, että haen sinut jotain vettä? Tai tuoli? 932 01:09:14,549 --> 01:09:16,540 Tai lääkäri? 933 01:09:16,618 --> 01:09:19,382 Onko Amelia kunnossa? 934 01:09:19,454 --> 01:09:22,116 Odotan niin. Dobbin on hänen kanssaan. 935 01:09:22,190 --> 01:09:25,250 Eikö sinun pitäisi nyt pitää hänestä enemmän huolta? 936 01:09:25,326 --> 01:09:28,454 Tarkoitatko, nyt se toinen onko köysi tullut sitomaan minua? 937 01:09:30,965 --> 01:09:33,525 [Huokaa, huokaa] 938 01:09:34,769 --> 01:09:36,760 Et ole kuin Amelia, rouva Crawley. 939 01:09:38,540 --> 01:09:41,134 Mikään ei sammuta tultasi. 940 01:09:49,684 --> 01:09:52,278 Kapteeni Osborne. 941 01:09:52,353 --> 01:09:54,583 Haetko minut huivini ja nenähuivini? 942 01:09:55,723 --> 01:09:57,953 Tietenkin. 943 01:10:06,701 --> 01:10:11,001 Toivon, että antaisit minun tulla mukaasi. Ei. Tarkoitan sitä. Mene heti takaisin. 1 01:10:11,325 --> 01:10:13,816 Kerron Georgelle, että olet turvassa. Älä. 2 01:10:13,894 --> 01:10:17,091 Se vain ärsyttää häntä että olen jättänyt pallon aikaisin. 3 01:10:17,164 --> 01:10:19,598 Mutta miksi hän ylipäätään toi sinut? 4 01:10:21,402 --> 01:10:23,768 Kerro vain, että olet onnellinen. 5 01:10:26,040 --> 01:10:28,565 Olemme tarpeeksi onnellisia. 6 01:10:41,155 --> 01:10:43,919 Kuinka kaunis herttuatar on järjestänyt asioita. 7 01:10:43,991 --> 01:10:48,690 Hän tekee aina. Tai älä mene juhliinsa takaisin Englantiin? 8 01:10:49,830 --> 01:10:52,162 Ei väliä. Emme tee tuntee hänet Lontoossa. 9 01:10:52,233 --> 01:10:54,224 [nauraa julmasti] 10 01:10:54,301 --> 01:10:57,168 ���[Jatkuu ] 11 01:11:01,609 --> 01:11:04,271 [ Melkoinen nauru ] 12 01:11:07,515 --> 01:11:10,916 - Näen, että olet ollut kiireinen. - Hyvin. 13 01:11:13,687 --> 01:11:15,814 Osborne. Crawley. 14 01:11:15,890 --> 01:11:17,824 Valmiina käteen vai kaksi korttia? 15 01:11:17,892 --> 01:11:21,521 - Jos rouva Crawley-- - Tietenkin. 16 01:11:32,172 --> 01:11:34,834 Jätän teidät siihen, herrat. 17 01:11:41,849 --> 01:11:46,252 - George, älä juo enää. - Hölynpölyä, Dobbs. 18 01:11:46,320 --> 01:11:49,756 Tule juomaan itse, ja sytytä lyhtyleukasi. 19 01:11:49,823 --> 01:11:52,849 ��� [Bugle] 20 01:11:55,563 --> 01:11:59,363 - Mitä tapahtuu? - [jyrinä] 21 01:12:09,877 --> 01:12:11,868 ���[Pysähtyy] 22 01:12:11,946 --> 01:12:14,506 Your Grace. Herrani, hyvät naiset ja herrat. 23 01:12:14,582 --> 01:12:19,042 Vihollinen on jo Sambren ohi ja vasen on jo kihloissa. 24 01:12:19,119 --> 01:12:23,180 - Marssimme kolmen tunnin kuluttua. - [ hurraa ] 25 01:12:25,960 --> 01:12:31,557 - Becky! - Rawdon! Rawdon! 26 01:12:39,573 --> 01:12:44,010 En pelkää, mutta olen iso maali laukaukselle. 27 01:12:44,078 --> 01:12:48,572 Ja jos minun pitäisi mennä alas, Haluan sinun tietävän, mitä siellä on. 28 01:12:48,649 --> 01:12:51,880 Minulla on ollut hyvä juosta täällä, joten sinulla on nippu rahaa. 29 01:12:53,153 --> 01:12:55,383 Vielä on hevonen myytävänä ja... 30 01:12:55,456 --> 01:12:59,187 no ne arkut ovat 30 arvoisia yksin. 31 01:12:59,259 --> 01:13:01,386 [Hevoset naapurissa] 32 01:13:01,462 --> 01:13:03,396 Tarkoitatko, että olemme niistä velkaa 30. 33 01:13:03,464 --> 01:13:06,956 Kyllä. [nauraa] 34 01:13:07,034 --> 01:13:11,471 No, käytän vanhaa univormuani, joten voit myydä uuden. 35 01:13:11,538 --> 01:13:14,200 Entä satulat, aseet, sormukset ja... 36 01:13:15,409 --> 01:13:17,900 ja tämä pieni erä... 37 01:13:17,978 --> 01:13:20,037 sinulle riittää pitämään sinut kuivana, 38 01:13:20,114 --> 01:13:22,446 vie sinut takaisin Lontooseen ennen... Minä pärjään. 39 01:13:25,986 --> 01:13:29,581 Etkö vain. [nauraa] 40 01:13:29,657 --> 01:13:34,026 Siellä ei koskaan ollut naista kuka pärjäisi kuten sinä, Becky Sharp. 41 01:13:34,094 --> 01:13:36,028 [Mies huutaa käskyjä, Tykit jyrisee] 42 01:13:36,096 --> 01:13:38,621 Et tee mitään rohkeaa, ethän? 43 01:13:40,467 --> 01:13:42,594 Lupaus? 44 01:13:42,670 --> 01:13:45,264 Mitä? [ Nuuskiminen ] 45 01:13:46,940 --> 01:13:48,931 Kyyneleitä? 46 01:13:52,813 --> 01:13:56,010 Kyyneleitä vahvalta pieneltä Beckyltäni? 47 01:13:56,083 --> 01:13:58,813 Olen rakastunut nainen, eikö niin? 48 01:13:58,886 --> 01:14:00,911 Voi kultaseni. 49 01:14:04,491 --> 01:14:07,324 [Tukkien laukaisu] Jos sinun pitäisi herätä löytää minut kuolleena... 50 01:14:07,394 --> 01:14:11,558 Shh! [ nyyhkyttää ] 51 01:14:11,632 --> 01:14:15,227 Sinun on oltava varma ainakin tästä: 52 01:14:15,302 --> 01:14:20,103 että olet nainen jota on todella rakastettu. 53 01:14:40,694 --> 01:14:43,185 [ Naapuri ] [Miehet huutavat] 54 01:15:12,126 --> 01:15:15,027 S'il vous pleit. Aidez-nous. 55 01:15:15,095 --> 01:15:18,462 Joku, myy meille hevonen! 56 01:15:20,567 --> 01:15:24,663 Rouva Crawley! rouva Crawley, tänne, jos haluat! 57 01:15:24,738 --> 01:15:27,206 Lady Bareacres. Mikä yllätys. 58 01:15:27,274 --> 01:15:30,607 Lähetimme palvelijamme majataloon etsiä hevosta, 59 01:15:30,677 --> 01:15:33,168 mutta ainoa jäljellä on kapteeni Crawley's. 60 01:15:33,247 --> 01:15:35,340 Hieno. 61 01:15:35,415 --> 01:15:39,681 - Mitä otat siitä? - Ei mitään sinulta, neiti. 62 01:15:39,753 --> 01:15:43,849 Älä ole hölmö, kultaseni. Olemme aina olleet ystäviä, eikö niin? 63 01:15:43,924 --> 01:15:48,361 - Ei. Emme ole. - Kuuntele nyt minua. 64 01:15:48,428 --> 01:15:53,593 Voit tulla kanssamme, jos haluat, mutta meillä on ja tulee olemaan se hevonen! 65 01:15:53,667 --> 01:15:57,398 - Hmph! - Miksi et voinut olla kohtelias naiselle? 66 01:15:57,471 --> 01:16:00,599 Rouva Crawley! Rouva Crawley, tule takaisin, kiitos! 67 01:16:07,915 --> 01:16:11,442 Rouva Crawley! Harkinnanvaraisuus olla urheuden paras osa, 68 01:16:11,518 --> 01:16:16,080 - Pelkäänpä, että on aika jättää Bryssel. - Olemmeko todella häviämässä, lordi Darlington? 69 01:16:16,156 --> 01:16:18,624 He sanovat vihollisen on rikkonut linjat. 70 01:16:18,692 --> 01:16:24,221 Mikä vie minut asiaani. Myitkö hevosesi Lady Bareacresille? 71 01:16:24,298 --> 01:16:27,028 Eikö kukaan rakasta minua yksinään? 72 01:16:27,100 --> 01:16:31,628 Voit ostaa sen, jos annat minulle istuin vaunussasi. 73 01:16:31,705 --> 01:16:36,142 - Valmis. - Nopeasti! Meidän täytyy saada se. 74 01:16:48,322 --> 01:16:51,917 - Miksi hänen täytyy tulla kanssamme? - Ensinnäkin siksi, että pidän hänestä. 75 01:16:51,992 --> 01:16:53,926 Toiseksi hän on raskaana. 76 01:16:53,994 --> 01:16:56,895 Kolmanneksi se on ehto jonka päällä hän antoi meille hevosen. 77 01:16:58,599 --> 01:17:02,899 Rouva Crawley, pidä kiirettä! Meidän on lähdettävä nyt! 78 01:17:02,970 --> 01:17:05,438 Nyt! Ole hyvä! 79 01:17:05,505 --> 01:17:08,804 Ole hyvä! Auta minua! Onko kukaan nähnyt George Osbornea? 80 01:17:08,876 --> 01:17:11,174 Yksi hetki. 81 01:17:11,245 --> 01:17:15,511 George Osborne yhdeksännestä! Ole hyvä! 82 01:17:15,582 --> 01:17:18,847 Amelia! Mitä sinä teet? 83 01:17:18,919 --> 01:17:22,685 Sinun ei pitäisi olla täällä! Tule mukaan. 84 01:17:26,393 --> 01:17:30,090 Rouva Crawley! Tule nyt, jos olet tulossa! 85 01:17:30,163 --> 01:17:33,462 Lordi Darlington, on siellä tilaa rouva Osbornelle? 86 01:17:33,533 --> 01:17:35,694 Vain jos luovut paikastasi. 87 01:17:35,769 --> 01:17:38,602 Älä huoli minusta. Minä odotan täällä Georgelle, mitä ikinä tuleekaan. 88 01:17:41,475 --> 01:17:43,602 Tapaamme taas Lontoossa. 89 01:17:43,677 --> 01:17:47,044 No toivon niin. Onnea sinulle. 90 01:17:49,283 --> 01:17:51,444 Ajaa! Ajaa! 91 01:17:57,124 --> 01:18:00,150 Täytyy olla uutisia Georgestani! [ nyyhkyttää ] 92 01:18:00,227 --> 01:18:02,627 Amelia, sinun täytyy ota itsestäsi kiinni!. 93 01:18:02,696 --> 01:18:05,995 Olemme sotilaiden vaimoja. Elämme epävarmuuden kanssa. 94 01:18:06,066 --> 01:18:08,398 Miltä tuntuisi jos vietit viime yön yksin... 95 01:18:08,468 --> 01:18:11,028 kun miehesi tanssi toisen naisen kanssa? 96 01:18:13,206 --> 01:18:17,233 Jos olet varastanut hänen viimeisen iltansa minulta, en anna sinulle koskaan anteeksi! 97 01:18:19,479 --> 01:18:23,472 Miten voit sanoa tuollaista? En kuuntele sitä. 98 01:18:24,952 --> 01:18:27,819 Jos sinun täytyy kuulla totuus, Georgesi ei ole... 99 01:18:27,888 --> 01:18:31,016 Mitä? Georgeni ei ole mikä? 100 01:18:35,128 --> 01:18:39,326 Eikö mies näkee sinut vaarassa terveytesi... tai hänen vauvansa. 101 01:18:41,668 --> 01:18:45,866 Tule sisään, ja odotellaan yhdessä. 102 01:18:45,939 --> 01:18:49,500 [ nyyhkyttää ] 103 01:19:01,488 --> 01:19:04,457 [Tukkien laukaisu] 104 01:19:08,128 --> 01:19:10,358 Mitä olisi neiti Pinkerton kerro meistä nyt? 105 01:19:11,898 --> 01:19:15,231 Kaksi tulevaa äitiä keskellä sotaa. [nauraa] 106 01:19:16,403 --> 01:19:20,362 Ei aivan sitä mitä opimme etikettitunnilla. [Tykit kukoistavat] 107 01:19:21,875 --> 01:19:23,866 Oletko peloissasi? 108 01:19:24,911 --> 01:19:27,539 Synnytyksestä tarkoitan. 109 01:19:27,614 --> 01:19:31,914 Hmm. Tiedät minut. Olen kova kuin pähkinä. 110 01:19:31,985 --> 01:19:36,319 Todennäköisesti saan vauvani teen jälkeen ja sitten tanssia ballissa samana iltana. 111 01:19:39,026 --> 01:19:41,324 En minäkään pelkää. 112 01:19:43,196 --> 01:19:45,562 En ainakaan itselleni. 113 01:19:46,566 --> 01:19:49,330 Niin kauan kuin Georgen lapsi voi hyvin. 114 01:20:02,382 --> 01:20:05,351 [koirat haukkuvat] 115 01:20:09,856 --> 01:20:11,847 ��� [Säkkipilli] 116 01:20:11,925 --> 01:20:14,359 [ hurraa ] 117 01:20:25,539 --> 01:20:27,769 - Se on säkkipilli. - [ hurraus jatkuu ] 118 01:20:27,841 --> 01:20:32,437 - Mutta... se tarkoittaa... - Voitto. 119 01:20:32,512 --> 01:20:34,503 Voitto! 120 01:21:24,431 --> 01:21:28,697 [ George's Voice ] "Rakkain isäni, vaikka erosimme vihassa, 121 01:21:28,768 --> 01:21:32,465 Haluan sinun tietävän, etten häpeä olet edessäsi olevassa haasteessa." 122 01:21:32,539 --> 01:21:34,837 [ Battle Cries Echoing ] 123 01:21:44,451 --> 01:21:47,249 [ Amel ia itkee ] 124 01:21:56,062 --> 01:21:58,496 Herra Osborne. Herra Osborne. 125 01:21:58,565 --> 01:22:00,556 Kapteeni n Dobbin. 126 01:22:00,634 --> 01:22:04,627 Pikemminkin pyydän anteeksi, majuri Dobbin, koska sinua parempia miehiä on kuollut... 127 01:22:04,704 --> 01:22:07,969 ja olet astunut kenkiinsä. Paremmat miehet ovat kuolleita. 128 01:22:08,041 --> 01:22:10,134 Haluan puhua yhdestä. Lyhyesti, sir. 129 01:22:10,210 --> 01:22:12,804 Tiedät hänen leskensä on jätetty köyhäksi. 130 01:22:12,879 --> 01:22:15,143 En tunne hänen leskeään. norjalaiseksi. 131 01:22:15,215 --> 01:22:17,945 Ja entä hänen lapsensa? 132 01:22:19,286 --> 01:22:23,188 Etkö halua tietää sitä? 133 01:22:23,256 --> 01:22:27,750 Se on vain toinen seuraus Georgen tottelemattomuudesta ja typeryydestä. 134 01:22:29,496 --> 01:22:32,624 Hän pyytäisi minua antamaan sinulle tämän. Jos se on viesti tuolta naiselta, En halua lukea sitä. 135 01:22:32,699 --> 01:22:35,691 Se on viesti pojaltasi, sir. 136 01:22:36,703 --> 01:22:39,900 Hän on kantanut puolestasi siitä päivästä tähän. 137 01:22:47,847 --> 01:22:49,781 [ Georgen ääni ] "Anteeksi jos voit. 138 01:22:49,849 --> 01:22:52,943 "Ja yritä muistaa rakastava ja kiitollinen poikasi. 139 01:22:53,019 --> 01:22:55,385 George." [ nyyhkyttää ] Georgia! 140 01:22:57,190 --> 01:22:59,988 Poikani! 141 01:23:00,060 --> 01:23:03,257 [ Itkeä ] Rakas poikani! 142 01:23:11,738 --> 01:23:16,072 - [Amelia] Eikö hän ole enkeli? - [Dobbin] Enkeli. 143 01:23:16,142 --> 01:23:18,110 Kun George kuoli, ajattelin, 144 01:23:18,178 --> 01:23:20,840 Minulla ei ole koskaan tilaa sydämessäni kenellekään muulle. 145 01:23:24,117 --> 01:23:26,847 Emme odottaneet sinua tänään. 146 01:23:33,793 --> 01:23:35,784 Tulin kertomaan sinulle Olen ilmoittautunut siirtoon. 147 01:23:37,731 --> 01:23:42,395 - Lähden ensi viikolla Bombayhin. - Bombay? 148 01:23:42,469 --> 01:23:44,801 [ Huokaa ] Taivaat. Miksi Bombay? 149 01:23:44,871 --> 01:23:48,398 Koska se on yhtä kaukana täältä niinkuin jaksan. 150 01:23:49,476 --> 01:23:51,467 Minä näen. 151 01:23:53,947 --> 01:23:57,940 Mutta eroan toimeksiannostani, ja jään Englantiin... 152 01:24:00,086 --> 01:24:03,351 - jos pyydät. - Jos pyydän sinua? 153 01:24:03,423 --> 01:24:07,154 En mene, jos sanot minulle, että et mene. [BabyFussing] 154 01:24:22,709 --> 01:24:25,735 Sinun täytyy nähdä Jos kun tulet sinne. 155 01:24:30,517 --> 01:24:34,681 Voinko kirjoittaa sinulle? Kerro kuinka Georgilla menee? 156 01:24:35,755 --> 01:24:37,746 William, minä... 157 01:24:39,426 --> 01:24:41,417 minä-- 158 01:24:45,432 --> 01:24:47,696 Agentit välittävät kaikki kirjeet. 159 01:24:54,140 --> 01:24:56,131 No näkemiin. 160 01:24:58,011 --> 01:25:00,377 Tapaamme taas joku päivä. 161 01:25:03,983 --> 01:25:08,113 [Askelia portaissa] Hyvästi. 162 01:25:18,231 --> 01:25:21,359 Tämä jää tähän. 163 01:25:21,434 --> 01:25:24,198 Tule, tule, Rawdy. Tämä on uusi kotisi! 164 01:25:24,270 --> 01:25:26,261 [nauraa] 165 01:25:34,047 --> 01:25:37,710 Pesuhuone, ruokasali, buduaari. 166 01:25:49,696 --> 01:25:52,164 Voi! 167 01:25:55,869 --> 01:25:58,770 [nauraa] 168 01:26:04,778 --> 01:26:07,508 Olen pahoillani, että olen kantaja surullisista uutisista, eversti. 169 01:26:08,581 --> 01:26:12,278 Tiedät kuinka arvostin tätiäsi. Ei ollut kärsimystä. 170 01:26:12,352 --> 01:26:15,480 Mr. Pitt ja LadyJane katsoivat hänen jälkeensä hellästi loppuun asti. 171 01:26:15,555 --> 01:26:18,023 Lyön vetoa, että he tekivät. 172 01:26:19,426 --> 01:26:23,692 Oikein. Kerro jos on mitä tahansa muuta voin tehdä puolestasi. 173 01:26:28,768 --> 01:26:31,703 Hän leikkasi minut pois. [Ovensulkeminen] 174 01:26:31,771 --> 01:26:33,762 Pitt on lakaissut altaan. 175 01:26:36,009 --> 01:26:40,105 Voi Becky, se olet sinä ja Rawdy Olen pahoillani. 176 01:26:49,889 --> 01:26:54,121 Älä. Se tulee oikein. Tulet näkemään. 177 01:26:55,161 --> 01:27:00,497 Minä olen hoitajatar, ja sinä olet peluri. Emme koskaan ampuneet yhteiskuntaan. 178 01:27:01,501 --> 01:27:03,435 Se vie aikaa. 179 01:27:04,504 --> 01:27:06,563 Mitä syömme sillä välin? 180 01:27:06,639 --> 01:27:09,802 Voi kultaseni, anna minun hoitaa se. 181 01:27:09,876 --> 01:27:14,074 Olemme Crawleys, ja Crawleysilla on luottoa. 182 01:27:14,147 --> 01:27:17,275 Tulet yllättymään kuinka hyvin emme voi elää käytännössä millään vuodessa. 183 01:27:18,818 --> 01:27:23,187 Anteeksi, rouva. Mestari Rawdy on jotain näytettävää sinulle. 184 01:27:23,256 --> 01:27:26,316 Mikä se on, sairaanhoitaja? 185 01:27:26,392 --> 01:27:30,692 - [ Cooing ] - [Rawdon] Kävellen! 186 01:27:30,763 --> 01:27:33,561 Kävely! 187 01:27:33,633 --> 01:27:35,624 [Koukuttelu, hölmöily] 188 01:27:35,702 --> 01:27:38,796 No, jos ne eivät ole järeimmät askeleet... 189 01:27:38,872 --> 01:27:41,363 Olen koskaan nähnyt nuoren miehen ottavan. 190 01:27:41,441 --> 01:27:45,070 Miksi, sinä marssit väreihin hetkessä, poikani. 191 01:27:45,144 --> 01:27:48,272 - Tule! - [Sairaanhoitaja] Kyllä! 192 01:27:58,625 --> 01:28:01,685 Ja-ha! Raakaa! [nauraa] [Nauraa] 193 01:28:01,761 --> 01:28:04,594 Miten voit tänään, poikaseni? Häh? Hyvä, sir. 194 01:28:04,664 --> 01:28:08,259 Hyvä. Tässä mennään. 195 01:28:17,577 --> 01:28:20,273 - Kyllä? - Oletko sotilas, sir? 196 01:28:20,346 --> 01:28:22,576 Kyllä, poikani. Olen. 197 01:28:22,649 --> 01:28:25,948 Isäni oli sotilas, sir. Hän kaatui Waterloossa. 198 01:28:26,019 --> 01:28:29,284 Ikävä kuulla. Mikä hänen nimensä oli? 199 01:28:29,355 --> 01:28:33,257 Kapteeni George Osborne, herra, yhdeksännestä. 200 01:28:33,326 --> 01:28:36,625 Mutta tunsin hänet hyvin. 201 01:28:36,696 --> 01:28:39,961 [Putista, nauraa] 202 01:28:44,037 --> 01:28:47,200 Pysähdy! 203 01:29:03,590 --> 01:29:05,785 Mikä sinua vaivaa? 204 01:29:07,760 --> 01:29:09,751 Ei mitään. 205 01:29:15,101 --> 01:29:17,592 Voi taivaan tähden, Maria. Ulos sen kanssa. 206 01:29:22,575 --> 01:29:28,309 Ajoin vain sisään puisto toissapäivänä, ja-- 207 01:29:29,649 --> 01:29:32,482 Ja? Ja, ja, ja, ja, ja? 208 01:29:32,552 --> 01:29:37,182 [ Itkee ] Isä. Näin pienen Georgen. 209 01:29:39,826 --> 01:29:42,590 Hän oli herra Sedleyn kanssa, 210 01:29:42,662 --> 01:29:44,789 ja tunsin hänet heti. 211 01:29:48,234 --> 01:29:51,397 Hän on kaunis kuin enkeli. 212 01:29:51,471 --> 01:29:55,373 Ja-- Ja niin hänestä. 213 01:29:55,441 --> 01:29:57,909 [ nyyhkyttää ] 214 01:30:07,720 --> 01:30:10,484 Lopeta, Becky. 215 01:30:10,556 --> 01:30:12,717 Onko tämä todella parasta mitä voimme hallita? 216 01:30:14,260 --> 01:30:16,524 Siellä on työpöytäni. Tässä on avain. 217 01:30:16,596 --> 01:30:20,532 Jos löydät ylimääräisen pennipalan siinä, nostan hattua sinulle. 218 01:30:20,600 --> 01:30:23,091 Paitsi jos tarkoitat kerrankin antaa panoksen. 219 01:30:26,639 --> 01:30:28,869 [Koputus] [ Sylkee ] 220 01:30:28,941 --> 01:30:31,273 Koko eläin tehtiin räjähdyspäästä! 221 01:30:31,344 --> 01:30:35,110 Kunpa teurastaja ei haluaisi maksettava. Miten hän voi olla niin itsekäs? 222 01:30:35,181 --> 01:30:40,915 [CommotionAt Door] Älä ole ankara minulle, vanha tyttö. 223 01:30:40,987 --> 01:30:44,286 [Mies puhuu, epäselvä] Minulla on käynyt huono tuuri. 224 01:30:44,357 --> 01:30:47,815 Asiat paranevat. 225 01:30:49,495 --> 01:30:52,055 [ pilkahtaa ] [Askelia] 226 01:30:52,131 --> 01:30:55,123 Että Mr. Moss on täällä. Olen kasvattanut hänet. 227 01:30:55,201 --> 01:30:59,194 Vie hänet takaisin alas, vittu sinä. Kunnes olemme syöneet loppuun! 228 01:30:59,272 --> 01:31:01,672 - Rawdon, ole kiltti. - Tarvitsee, eversti. 229 01:31:01,741 --> 01:31:03,766 Ja toivottavasti sinulla on hyviä uutisia minulle. 230 01:31:03,843 --> 01:31:05,902 Olen pahoillani, herra Moss, mutta emme ole taikureita. 231 01:31:05,978 --> 01:31:07,912 Emme voi antaa sinulle rahaa jos emme ole saaneet sitä. 232 01:31:07,980 --> 01:31:10,574 Miksi ei? Voit kuluttaa sen kun et ole saanut sitä. 233 01:31:10,650 --> 01:31:12,845 Oi, olet huijattu ulosottomiehenä. Sinun pitäisi kirjoittaa lavalle. 234 01:31:12,919 --> 01:31:15,547 [nauraa] Ja sinun pitäisi jatkaa sitä. Olet tarpeeksi hyvä näyttelijä. 235 01:31:15,621 --> 01:31:20,854 Se riittää! Emme voi maksaa sitä, ja siinä se on. Nyt ulos. 236 01:31:20,927 --> 01:31:24,556 Selvä, minä menen. Mutta tulen takaisin. 237 01:31:31,571 --> 01:31:33,801 Vapauta tie sinne! 238 01:31:33,873 --> 01:31:35,932 [nauraa] Pois tieltä! 239 01:31:48,054 --> 01:31:49,988 Onko tämä sitten todella sinun kotisi? 240 01:31:52,191 --> 01:31:54,216 Kyllä, se on. 241 01:31:54,293 --> 01:31:58,320 Miten tällainen on mahdollista? Mitä haluat minusta, herra? 242 01:31:58,397 --> 01:32:00,524 Minulla on sinulle ehdotus. 243 01:32:06,339 --> 01:32:09,399 Miksi teet sen, äiti? Se on niin alentavaa. 244 01:32:09,475 --> 01:32:14,208 Teen sen, jotta voin syödä. Nälkäkin on alentavaa. 245 01:32:20,953 --> 01:32:23,683 Se on meidän ruokamme, Georgy! Se ei ole lelu! 246 01:32:23,756 --> 01:32:26,850 Vihaan ruokaamme. Ja minulla ei ole leluja. 247 01:32:26,926 --> 01:32:29,190 Ei yhtään sellaista, jota haluaisin. 248 01:32:31,497 --> 01:32:33,692 Miten voit olla noin julma? 249 01:32:33,766 --> 01:32:35,757 Julma? 250 01:32:37,236 --> 01:32:41,229 Kun hänellä olisi voinut olla parasta koulutusta, mitä rahalla voi saada. 251 01:32:42,441 --> 01:32:44,375 Kun hän olisi voinut olla yhtä rikas kuin herra. 252 01:32:44,443 --> 01:32:47,879 Ja hänen oma äitinsä varastaa hänen tulevaisuutensa... 253 01:32:47,947 --> 01:32:50,677 koska hän haluaa nosta hänet sänkyyn. 254 01:32:50,750 --> 01:32:53,184 "Äidin rakkaus on arvokasta enemmän kuin palatseja Mayfairissa." 255 01:32:53,252 --> 01:32:55,186 Etkö muista mitä majuri Dobbin kirjoitti? 256 01:32:55,254 --> 01:32:58,246 - Älä puhu majuri Dobbinista. - Miksi ei? 257 01:32:58,324 --> 01:33:00,292 Mitä järkeä, nyt hän on kihloissa? 258 01:33:00,359 --> 01:33:02,850 Mitä? 259 01:33:02,929 --> 01:33:05,193 Etkö lukenut Joosefin kirjettä? 260 01:33:10,203 --> 01:33:13,331 [Dobbin] "Mitä sinä, rakas Amelia? 261 01:33:13,406 --> 01:33:15,533 "Ja miten koko teidän pieni perhe voi? 262 01:33:17,276 --> 01:33:20,211 "Jos tietäisit, mutta tietäisit kuinka kirkkaasti kuvasi palaa minulle... 263 01:33:20,279 --> 01:33:24,443 "ja kuinka haaveilen sinusta ja Georgian käsi kädessä. 264 01:33:24,517 --> 01:33:27,281 [ Keskustelu äidinkielellä ] 265 01:33:27,353 --> 01:33:30,322 "Jokainen yksityiskohta jokapäiväisestä elämästäsi on minulle arvokas... 266 01:33:30,389 --> 01:33:33,756 kun istun ja kirjoitan Intian auringon alla." 267 01:33:36,863 --> 01:33:38,831 [Amelian ääni] "Rakas William. 268 01:33:38,898 --> 01:33:43,562 "Kiitos kirjeestäsi jonka saavuttamiseen meni kolme kuukautta... [Georgy] Äiti? 269 01:33:44,637 --> 01:33:46,764 mutta oli erittäin tervetullut, kun se tapahtui." 270 01:33:51,911 --> 01:33:55,745 Äiti, mitä sinä teet täällä? Tulin tapaamaan sinua lauantaina. 271 01:33:55,815 --> 01:34:00,252 [Amelian ääni] "Georgy on hyvässä kunnossa... Tein Georgialle paitoja. 272 01:34:00,319 --> 01:34:03,652 ja asuu isoisänsä kanssa." Aioin jättää ne hänelle. 273 01:34:03,723 --> 01:34:07,523 Voi äiti. En voinut pukeutua hauskoja vanhoja paitasi nyt. 274 01:34:10,162 --> 01:34:12,790 Hyvää päivää sinulle, rouva. Tule mukaan, Georgi. 275 01:34:12,865 --> 01:34:14,856 Olet typerä, äiti. 276 01:34:15,935 --> 01:34:18,904 - Tyhmä vanha äiti! - [Amelian ääni] "Olen vakuuttunut siitä, että se on parempi. 277 01:34:18,971 --> 01:34:22,839 Joten hänen vuoksi minun on alistuttava." 278 01:34:30,016 --> 01:34:33,315 Kuuntele, Dobbs, jos haluat jätä se joksikin aikaa, Löydän helposti jonkun toisen. 279 01:34:33,386 --> 01:34:35,445 Ei, ei, minä tulen. 280 01:34:35,521 --> 01:34:40,220 [Amelian ääni] "Myönnän se oli melkoisen tuskan, jonka luin Josephin uutisia kihlauksestanne." 281 01:34:40,293 --> 01:34:42,284 Mitä? 282 01:34:49,936 --> 01:34:52,131 Dobbs, en voi hengittää! 283 01:34:57,910 --> 01:35:01,402 Hyvä luoja, Dobbs. Oletko menettänyt järkesi kokonaan? 284 01:35:01,480 --> 01:35:03,846 Olen palannut Englantiin. 285 01:35:04,216 --> 01:35:06,810 [ Lintujen kiemurteleminen ] 286 01:35:07,954 --> 01:35:10,320 [Lasin kolina] 287 01:35:16,262 --> 01:35:18,389 Tässä on lääkkeesi, Sir Pitt. 288 01:35:18,464 --> 01:35:23,424 Vie se pois. Ei ole lääkettä voi parantaa sen, mikä minua vaivaa. 289 01:35:23,502 --> 01:35:27,336 Olen kuolemassa, Horrocks. Tämä on loppu. Tule, Sir Pitt. 290 01:35:27,406 --> 01:35:31,536 Haetaanko herra Pitt? Tai lääkäri? 291 01:35:31,610 --> 01:35:33,544 Tai lakimies? [nauraa] 292 01:35:33,612 --> 01:35:36,638 Se on kysymys, Horrocks. 293 01:35:36,716 --> 01:35:40,277 [yskii] Pittillä oli Tillyn rahat. 294 01:35:40,353 --> 01:35:44,312 [ puhdistaa kurkun ] Saako hän myös minun? 295 01:35:44,390 --> 01:35:50,226 Vai pitäisikö sen mennä Rawdoniin? Hmm? 296 01:35:50,296 --> 01:35:53,697 Ja kettuinen pikku Becky? 297 01:35:53,766 --> 01:35:56,963 Voin hakea asianajajan jos haluat, sir. [ Yskä ] 298 01:35:57,036 --> 01:36:00,062 Ai? Voi ei. 299 01:36:00,139 --> 01:36:05,338 Ei. Anna Pittin saada kaikki. Joo. 300 01:36:05,411 --> 01:36:07,436 Hän on mahtipontinen kerjäläinen, 301 01:36:07,513 --> 01:36:11,882 mutta hän pitää tämä vanha paikka yhdessä. 302 01:36:11,951 --> 01:36:15,114 [ Yskä ] 303 01:36:17,957 --> 01:36:21,290 [Huhottaa] 304 01:36:21,360 --> 01:36:24,386 [Bells Chiming] 305 01:36:29,301 --> 01:36:32,498 Ja pianonsoittosi? Toivottavasti et ole laiminlyönyt sitä. 306 01:36:32,571 --> 01:36:34,903 Ei, neiti-- tarkoitan rouva Crawleya. 307 01:36:34,974 --> 01:36:37,704 Olen iloinen kuullessani sen. Sinun täytyy pelata minulle. 308 01:36:37,777 --> 01:36:39,938 Ja Rose, mikä on paras aiheesi? ranskalainen. 309 01:36:40,012 --> 01:36:44,039 Ei ilmauksia. Ei tarjousta haudata hänen ohjaajansa menneisyys. 310 01:36:44,116 --> 01:36:46,050 Et varmasti voi pitää hänestä sen takia? 311 01:36:46,118 --> 01:36:49,554 Ei. Olen samaa mieltä. Ei sen takia. 312 01:36:49,622 --> 01:36:51,556 Rawdon, lounaan jälkeen, 313 01:36:51,624 --> 01:36:55,788 ehkä haluaisit nähdä esitteeni emansipaatiokysymyksessä? Voi luoja, auta minua. 314 01:36:55,861 --> 01:37:00,059 Rouva, Crawley, 315 01:37:00,132 --> 01:37:04,466 kun kerroit neiti Crawleylle että äitisi oli Montmorency-- 316 01:37:04,537 --> 01:37:09,304 En ole koskaan sanonut niin. Puhuin kerran Montmorencysista, mutta siinä kaikki. 317 01:37:09,375 --> 01:37:12,367 Hän on varmaan ymmärtänyt minut väärin. Äitini lauloi oopperaa. 318 01:37:14,213 --> 01:37:17,011 - Mm. - Mm-hmm. 319 01:37:18,517 --> 01:37:20,485 Mitä teemme lounaan jälkeen? 320 01:37:20,553 --> 01:37:23,147 No, olemme surussa. Kyllä. 321 01:37:23,222 --> 01:37:25,190 Y-Olet oikeassa sanoessasi niin, 322 01:37:25,257 --> 01:37:30,388 mutta en usko isäni kuolemaa pitäisi karkottaa kaikki sosiaalinen keskustelu. 323 01:37:30,463 --> 01:37:35,162 Mitä sitten haluaisin tehdä parhaiten olisi pelata jotain pikkupoikien kanssa. 324 01:37:36,735 --> 01:37:39,203 Pikku Pitt ei ole voinut hyvin. 325 01:37:40,439 --> 01:37:45,502 W-No, annoin Pikku Pittin tonic ennen lounasta. 326 01:37:45,578 --> 01:37:48,877 - Muistan lääkkeesi auttoi köyhää neiti Crawleya. - Mm. 327 01:37:48,948 --> 01:37:51,883 no-- [ puhdistaa kurkun ] 328 01:37:51,951 --> 01:37:53,885 minä-- me-- 329 01:37:53,953 --> 01:37:58,219 Olemme kaikki perhettä täällä, joten minusta tuntuu, että voimme puhua avoimesti. 330 01:37:58,290 --> 01:38:03,023 Toivottavasti Matilda-täti loppusijoitus... 331 01:38:03,095 --> 01:38:05,529 h-h-ei ole-- 332 01:38:05,598 --> 01:38:08,396 Neiti Crawley antoi minulle eniten ihana aviomies maailmassa. 333 01:38:08,467 --> 01:38:11,231 Kuinka voisin olla vihainen hänelle? 334 01:38:11,303 --> 01:38:15,034 Olen iloinen, että hänen omaisuutensa palautuu tämän paikan ja tämän perheen loisto, 335 01:38:15,107 --> 01:38:17,200 jonka jäsenenä olen ylpeä. 336 01:38:17,276 --> 01:38:19,403 Oho. 337 01:38:19,478 --> 01:38:24,245 Me Crawleyt, rouva, ketkä ovat voittajia avioliitostanne. 338 01:38:25,518 --> 01:38:29,420 - Kiitos. - Mm. 339 01:38:32,024 --> 01:38:34,288 Hei, Rawdy! 340 01:38:34,360 --> 01:38:36,191 Heippa, Becky-täti! 341 01:38:36,262 --> 01:38:40,392 Hei, Rawdon-setä! Heippa! 342 01:38:40,466 --> 01:38:44,129 Pidän Jane-tädistä. Etkö sinä, isä? 343 01:38:44,203 --> 01:38:49,038 Kyllä minä. Pitt on onnekas siellä. Hän on kiltti ja hyvä. 344 01:38:49,108 --> 01:38:52,339 Voisin olla hyvä 5000 vuodessa. 345 01:38:52,411 --> 01:38:54,436 Ai, etkö sitten välitä hänestä? 346 01:38:54,513 --> 01:38:58,381 Mitä väliä sillä on? Etkö ymmärrä mitä tämä tarkoittaa? 347 01:38:58,450 --> 01:39:03,114 Olemme palanneet perheeseen. Vihdoinkin olemme aloittaneet. 348 01:39:06,659 --> 01:39:09,628 Varo nyt tuosta pöydästä. Se on arvokasta, se on. 349 01:39:09,695 --> 01:39:12,061 [Hevonen vinkkaa] 350 01:39:14,066 --> 01:39:19,094 Anteeksi! Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 351 01:39:19,171 --> 01:39:22,732 Sanoin, että tulen takaisin, neiti. Tässä, katso, sinun on parasta lopettaa tuo lieden lasi. 352 01:39:22,808 --> 01:39:26,300 Ei! Kuinka kehtaat yrittää tuoda esiin tavarani kadulla! Tässä, anna minulle se! 353 01:39:26,378 --> 01:39:29,040 Soitan konstaapelille! Voit kutsua kuningasta kaikesta huolimatta! 354 01:39:29,114 --> 01:39:31,105 Anna se minulle takaisin! Otan sen! Sinulla ei ole tätä! 355 01:39:31,183 --> 01:39:34,983 Anna se minulle! Mietin, voisiko siitä olla apua. 356 01:39:39,925 --> 01:39:41,859 Ilo tehdä bisnestä. 357 01:39:41,927 --> 01:39:43,918 Mene vain. 358 01:39:50,269 --> 01:39:52,703 [Ovi sulkeutuu] 359 01:39:58,611 --> 01:40:00,602 Viimein tapaamme. 360 01:40:01,680 --> 01:40:04,979 Tunnen sinut, Lord Steyne, et tunne minua. 361 01:40:05,050 --> 01:40:09,282 Olet varmasti unohtanut, mutta olit ystävällinen isälleni kerran, monta vuotta sitten. 362 01:40:09,355 --> 01:40:14,850 Minua harvoin kehutaan... ystävällisyydestään. Mikä hänen nimensä oli? 363 01:40:14,927 --> 01:40:17,760 Francis Sharp. 364 01:40:17,830 --> 01:40:21,857 Oletko Francis Sharpin tytär? 365 01:40:23,869 --> 01:40:27,532 Hänellä oli suuri lahjakkuus maalaamiseen, muistaakseni 366 01:40:27,606 --> 01:40:29,699 eikä yhtään koko loppuelämäksi. 367 01:40:29,775 --> 01:40:34,371 Yritän korjata tämän tasapainon. Se on haasteeni. 368 01:40:39,218 --> 01:40:43,678 Olen katsellut sinua listoilta. Toivotan sinulle onnea. 369 01:40:43,756 --> 01:40:45,951 Se ei tule olemaan helppoa. 370 01:40:47,159 --> 01:40:51,255 Tietysti se on naisia jotka pitävät yhteiskunnan ovet suljettuina. 371 01:40:51,330 --> 01:40:55,733 He eivät halua ulkopuolisten löytää ettei niiden takana ole mitään. 372 01:40:56,802 --> 01:40:59,100 Haluaisitko tulla Gaunt Houseen? 373 01:41:00,205 --> 01:41:02,173 Todella paljon, herrani. 374 01:41:02,241 --> 01:41:05,005 Sinulle tulee tylsää siellä. 375 01:41:05,077 --> 01:41:07,136 Vaimoni on yhtä homo kuin Lady Macbeth... 376 01:41:07,212 --> 01:41:11,148 ja miniäni yhtä iloisia kuin Goneril ja Regan. 377 01:41:11,216 --> 01:41:14,617 He kiusaavat sinua ja nuuskivat sinua ja holhota sinua. 378 01:41:16,422 --> 01:41:18,447 Mutta sitä sinä varmaan haluat. 379 01:41:18,524 --> 01:41:20,685 Se on. 380 01:41:26,432 --> 01:41:29,526 Sinun pitäisi ottaa tämä. 381 01:41:30,669 --> 01:41:32,864 Sinä et halua häntä takaisin huomenna. 382 01:41:54,126 --> 01:41:56,788 ��� [ humina ] 383 01:41:59,898 --> 01:42:03,561 Leikit tulella, Becky. Rakas, ole järkevä. 384 01:42:03,635 --> 01:42:07,571 Voit ihailla kaikkea, mitä haluat suurille ja hyville. 385 01:42:07,639 --> 01:42:11,666 Emme ole heidän tyyppiään, ei tule koskaan olemaan. Tietenkin olemme. 386 01:42:11,744 --> 01:42:15,805 Sinulla on parasta verta Englannissa suonissasi, jos vain käyttäisit sitä. [nauraa] 387 01:42:15,881 --> 01:42:20,181 Tiedätkö, Lordi Steyne suunnittelee illallista ensi viikolla sotaministerin kanssa. 388 01:42:20,252 --> 01:42:22,413 Hän lupaa puhua mistään muusta kuin sinusta. 389 01:42:22,488 --> 01:42:26,049 Kortit ovat kädessäsi, kulta. 390 01:42:26,125 --> 01:42:28,116 Pitääkö minun näyttää, kuinka niitä pelataan? 391 01:42:28,193 --> 01:42:32,095 Joten nyt sinun on opastettava minua uhkapeleissä? 392 01:42:32,164 --> 01:42:34,359 Haluan vain sinun ajattelevan voitoista. 393 01:42:34,433 --> 01:42:39,666 Voi, tiedän, mitä meidän on voitettava. Pelkään vain, mitä voimme menettää. 394 01:42:46,445 --> 01:42:49,471 Otat palveluksia tiikeristä, Becky. 395 01:42:49,548 --> 01:42:51,539 En pelkää. 396 01:42:56,321 --> 01:42:58,380 Pidä silmäsi auki. 397 01:43:01,193 --> 01:43:03,889 ���[BeckySinging Opera] 398 01:43:12,905 --> 01:43:15,703 ��� [Becky jatkaa] 399 01:43:46,839 --> 01:43:48,898 [ puhdistaa kurkun ] 400 01:43:50,943 --> 01:43:53,275 ��� [Jatkuu ] 401 01:44:09,328 --> 01:44:11,728 �� Tule kanssani�� 402 01:44:11,797 --> 01:44:15,392 �� Ja me mennään ��� 403 01:44:15,467 --> 01:44:18,163 ��� [Haalistuu] 404 01:44:18,237 --> 01:44:20,296 [ Horse Whinnies ] 405 01:44:22,407 --> 01:44:27,071 Pitääkö minun toistaa itseäni? Kirjoitat kortin Eversti ja rouva Crawley. 406 01:44:27,145 --> 01:44:29,443 Mutta Blanche kirjoittaa ne. 407 01:44:31,817 --> 01:44:34,081 En tällä kertaa, en. 408 01:44:37,122 --> 01:44:39,317 Lady Steyne, en voi uskoa... 409 01:44:39,391 --> 01:44:43,589 että olen pakotettu esittää pyynnön kolme kertaa. 410 01:44:53,238 --> 01:44:55,832 kirjoitan sen. 411 01:44:55,908 --> 01:44:58,502 Silloin en ole paikalla. menen kotiin. 412 01:44:58,577 --> 01:45:00,602 Hyvä! Pysy siellä! 413 01:45:00,679 --> 01:45:05,013 Anna minun olla vapaa sinun pirun tragediaasi! 414 01:45:05,083 --> 01:45:07,608 Kuka sinä olet antamaan käskyjä? 415 01:45:07,686 --> 01:45:10,587 Olet täällä hankkimassa lapsia ja olet hedelmätön! 416 01:45:10,656 --> 01:45:14,422 Myson on kyllästynyt sinuun! Talossa ei ole ketään se ei toivo sinulle kuolemaa! 417 01:45:18,230 --> 01:45:20,664 [Huokaa] 418 01:45:20,732 --> 01:45:24,862 [Nauraa] Sitä paitsi mikä hätänä rouva Crawleyn kanssa? 419 01:45:24,937 --> 01:45:27,804 - [ nauraa ] - Hän ei ole hyvin syntynyt, se on totta, 420 01:45:27,873 --> 01:45:33,277 mutta hän ei ole sen huonompi Fannyn kuuluisa esi-isä, ensimmäinen de la Jones. 421 01:45:33,345 --> 01:45:37,782 - Rahat, jotka toin tälle perheelle, sir... - Ostin toisen poikani aviomieheksi... 422 01:45:37,849 --> 01:45:41,512 jota koko maailma tietää on hullu. 423 01:45:41,587 --> 01:45:43,578 Tarpeeksi. 424 01:45:45,691 --> 01:45:48,455 Tämä on minun taloni. 425 01:45:48,527 --> 01:45:52,463 Jos kutsun roskat jokaisesta vankilasta ja bordelli Lontoossa, 426 01:45:52,531 --> 01:45:55,932 saat ne ja toivotat heidät tervetulleiksi. 427 01:46:09,715 --> 01:46:12,183 [Putista] 428 01:46:15,954 --> 01:46:19,151 [ Chattering ] 429 01:46:19,224 --> 01:46:23,752 Muista. Sinulla ei ole ystäviä tämän oven takana. 430 01:46:39,311 --> 01:46:44,943 Lady Bareacres, mitä teit? merkki uudesta Figarosta? Minusta se oli aika mielenkiintoista. 431 01:47:14,546 --> 01:47:18,073 Kuulen sinun laulavan ja leikkii kauniisti, Rouva Crawley. 432 01:47:18,150 --> 01:47:21,415 Toivon, että laulaisit minulle. Se olisi iloni. 433 01:47:24,322 --> 01:47:26,688 [Kuiskaava, epäselvä] 434 01:47:29,695 --> 01:47:34,257 Mitä sinä teet? Olen nähnyt tarpeeksi julmuutta tässä talossa halua aiheuttaa sen. 435 01:47:42,240 --> 01:47:44,470 "Nyt nukkuu Crimson Petal." 436 01:47:47,746 --> 01:47:51,512 ��� [Piano] 437 01:48:02,394 --> 01:48:06,626 �� Nyt nukkuu karmiininpunainen terälehti�� 438 01:48:06,698 --> 01:48:12,261 �� Nyt valkoinen �� 439 01:48:12,337 --> 01:48:20,711 �� Noralainen sypressi palatsikäytävällä�� 440 01:48:22,280 --> 01:48:31,848 �� Norwinks kultaevä porfyyrifontissa �� 441 01:48:31,923 --> 01:48:36,019 ��Tulikärpäs herää�� 442 01:48:36,094 --> 01:48:44,024 ��Herää kanssani�� 443 01:48:44,102 --> 01:48:48,664 �� Nyt putoaa maidonvalkoinen riikinkukko�� 444 01:48:48,740 --> 01:48:51,675 �� Kuin aave�� 445 01:48:51,743 --> 01:48:59,081 �� Ja kuin aave hän välähtää minuun �� 446 01:48:59,151 --> 01:49:06,557 �� Nowlies the Earth kaikki Danae tähtiin �� 447 01:49:06,625 --> 01:49:15,192 �� Ja kaikki sydämesi on avoinna minulle�� 448 01:49:18,336 --> 01:49:21,772 ��� [Piano jatkuu] 449 01:49:25,577 --> 01:49:34,212 �� Nyt taittaa liljan kaikki hänen suloisuutensa ylös �� 450 01:49:35,787 --> 01:49:45,253 �� Ja sujahtaa järven helmaan �� 451 01:49:46,331 --> 01:49:53,703 �� Taita siis itsesi, rakkaani, sinä�� 452 01:49:53,772 --> 01:49:56,969 �� Ja liukastu �� 453 01:49:57,042 --> 01:50:01,206 �� Minä rintaani �� 454 01:50:01,279 --> 01:50:06,239 �� Ja ole hukassa�� 455 01:50:06,318 --> 01:50:16,819 �� Minä minussa ��� 456 01:50:16,895 --> 01:50:20,558 [Taputus] [mies] Bravo. Bravo. 457 01:50:27,505 --> 01:50:29,666 Olet oven läpi. 458 01:50:44,856 --> 01:50:47,825 Tuo poikasi, milloin hän lähtee kouluun? 459 01:50:47,893 --> 01:50:49,827 Voi, kun hän on vanhempi, luulisin. 460 01:50:49,895 --> 01:50:54,696 Ei, ei. Hänen on opittava seisomaan omilla jaloillaan kerralla. 461 01:50:54,766 --> 01:50:58,133 Kaipaan sitä oppituntia lapsuudessa ja tulet kaipaamaan sitä koko elämäsi. 462 01:50:58,203 --> 01:51:01,070 No, en ole varma Rawdonista voisi säästää häntä vielä. Ja hän on erittäin innokas. 463 01:51:01,139 --> 01:51:03,664 minä järjestän sen. 464 01:51:03,742 --> 01:51:05,767 Ei tarvitse kiittää. 465 01:51:08,146 --> 01:51:13,140 Ehkä sitten voisimme nähdä vähän enemmän toisiaan. 466 01:51:15,253 --> 01:51:17,585 Etkö unohda miestäni? 467 01:51:17,656 --> 01:51:21,217 En koskaan unohda mitään, Rouva Crawley. 468 01:51:21,293 --> 01:51:23,625 Vähintään maksamaton velka. 469 01:51:31,703 --> 01:51:34,536 [mies] Hän ei ole voinut ollenkaan hyvin, eihän? 470 01:51:34,606 --> 01:51:37,200 [Putista] 471 01:51:40,245 --> 01:51:43,681 Pitääkö minun mennä? Pitääkö minun todella? 472 01:51:43,748 --> 01:51:47,309 Enkö voi jäädä jos lupaan olla hyvä? 473 01:51:48,987 --> 01:51:52,184 Ei kestä kauaa, vanha jätkä. Kyllä, se tulee. 474 01:51:54,392 --> 01:51:56,360 Tule tänne. 475 01:52:04,002 --> 01:52:06,436 On aika, kulta. 476 01:52:19,084 --> 01:52:21,075 Heippa. 477 01:52:32,864 --> 01:52:35,230 [Huokaa] 478 01:52:39,304 --> 01:52:41,238 ���[Rummupilli] 479 01:52:41,306 --> 01:52:45,265 [mies] Tänä iltana LordSteyne paljastaa hänen mysteeriesitysnsä... 480 01:52:45,343 --> 01:52:49,279 itse ohjaama ja esittäjänä Lancasterin herttuatar, 481 01:52:49,347 --> 01:52:54,046 Slingstonen kreivitär ja muita upeita naisia herransa tuttavuudesta. 482 01:52:56,454 --> 01:53:01,915 Teidän Majesteettinne, herrani, hyvät naiset ja herrat, istukaa. 483 01:53:01,993 --> 01:53:05,451 Viihde on alkamassa. 484 01:53:05,530 --> 01:53:10,229 Mitä Steynellä on suunnitteilla, Lady Steyne? Kunpa tietäisin. 485 01:53:13,304 --> 01:53:17,070 [Huokkaa ja nauraa] [mies] Poikkeuksellinen. 486 01:53:17,142 --> 01:53:22,239 - Steyne pasha ja hänen tyhmät tytöt. - Annan sinulle baletin Zirnana. 487 01:53:22,313 --> 01:53:25,077 ��� [Lähi-itä] 488 01:53:26,151 --> 01:53:29,780 [ Miehet laulavat äidinkielellä ] 489 01:53:54,245 --> 01:53:56,577 Olen rouva Crawley. 490 01:54:52,937 --> 01:54:57,169 - ��� [ Pysähtyy ] - No, tein, al l. 491 01:54:57,242 --> 01:55:00,700 [ Mies ] Hyvin tehty! Hyvin tehty! 492 01:55:00,778 --> 01:55:02,803 [ Mies Poikkeuksellinen. 493 01:55:02,881 --> 01:55:05,372 Kyllä. [ Mies Bravo! 494 01:55:09,454 --> 01:55:13,515 Ah, rouva Crawley. 495 01:55:13,591 --> 01:55:15,718 Voittaja saalistaa. 496 01:55:15,793 --> 01:55:18,921 Olet vienyt pois sydämemme voittoon. 497 01:55:18,997 --> 01:55:20,988 Jos näin on, Teidän Majesteettinne 498 01:55:21,065 --> 01:55:24,228 sitten voit olla rauhassa että sydämesi on hyvin huollettu. 499 01:55:24,302 --> 01:55:26,293 [Nauraa] 500 01:55:26,371 --> 01:55:30,808 Se on helpotus, sillä se on ollut mustelmia aikanaan. 501 01:55:30,875 --> 01:55:33,935 Sinun täytyy kertoa minulle illallisella kuinka aiot kohdella sitä. 502 01:55:34,946 --> 01:55:36,811 Istut viereeni. 503 01:55:36,881 --> 01:55:39,372 Ensisijaisuus tekisi sen hieman vaikeaa, sir. 504 01:55:39,450 --> 01:55:43,284 Olen kuningas, LadyGaunt. Olen konferenssissa. 505 01:55:48,393 --> 01:55:51,954 No, oletko onnellinen? 506 01:55:52,030 --> 01:55:55,522 Sanoin, että tekisin sinut yön kuningatar ja minä olen. 507 01:55:55,600 --> 01:55:59,058 Olen todella kiitollinen, herrani. Mutta ei onnellinen? 508 01:55:59,137 --> 01:56:01,662 No, kuka meistä on onnellinen? 509 01:56:01,739 --> 01:56:06,403 Etkö sinä? Varmasti otat ilo kuvistasi. Kyllä. 510 01:56:06,477 --> 01:56:10,311 Voin piiloutua niiden taakse. Sinä, herrani, piiloudut miltä? 511 01:56:10,381 --> 01:56:13,316 Siitä yksinkertaisesta totuudesta, joka tunnetaan jokaiselle paimenelle ja jalkamiehelle... 512 01:56:13,384 --> 01:56:17,480 että ainoa arvokas in this life is to love... 513 01:56:17,555 --> 01:56:19,352 ja olla rakastettu. 514 01:56:19,424 --> 01:56:25,056 Olen piiloutunut siltä, koska En uskonut löytäväni sitä koskaan. 515 01:56:26,064 --> 01:56:28,498 Nyt uskon, että olen. 516 01:56:31,102 --> 01:56:33,969 Vitsailet minulle, herrani. 517 01:56:34,038 --> 01:56:37,530 Olen huono kumppani sinua ympäröivät loistot. 518 01:56:39,844 --> 01:56:44,110 Pääasiallinen etu syntyä yhteiskuntaan... 519 01:56:44,182 --> 01:56:48,983 että ihminen oppii aikaisin mikä tumma nukkenäytelmä se on. 520 01:57:02,200 --> 01:57:04,828 Muistat lapsen joka asetti korkean hinnan tälle kuvalle... 521 01:57:04,902 --> 01:57:07,462 ennen kuin hän jaksaa nähdä sen menevän? 522 01:57:08,673 --> 01:57:10,664 Ei tarpeeksi korkea. 523 01:57:13,745 --> 01:57:17,181 Ongelmana on, rouva Crawley, olet ottanut tavarat. 524 01:57:18,483 --> 01:57:20,678 On liian myöhäistä kysyä hintaa. 525 01:57:29,260 --> 01:57:31,990 Eversti Crawley. 526 01:57:32,063 --> 01:57:34,031 Voinko kävellä kanssasi? 527 01:57:34,098 --> 01:57:36,589 Kaikin keinoin, Wenham. 528 01:57:36,668 --> 01:57:40,536 Hyvää iltaa, eversti. Voi Herra! 529 01:57:40,605 --> 01:57:45,338 Se on pieni asia, eversti. 1 65 dollaria olet velkaa herra Nathanille. 530 01:57:45,410 --> 01:57:48,538 Jumalan tähden, Wenham, lainaa 100. Minulla on kotona 70. 531 01:57:49,614 --> 01:57:53,516 Olen pahoillani. Minulla ei ole 10 dollaria koko maailmassa, rakas kaverini. 532 01:57:53,584 --> 01:57:56,883 Älä huoli. Mr. Moss pitää hyvää huolta teistä, eikö niin, herra Moss? 533 01:57:56,954 --> 01:58:00,515 Juoksen mukavimmin velallisen vankilassa Lontoossa. Tule. 534 01:58:03,094 --> 01:58:05,221 Irrota minut! [ Kiukut ] 535 01:58:12,804 --> 01:58:14,965 Hyvää yötä. 536 01:58:21,846 --> 01:58:24,440 [Näppäimet kilisevät] 537 01:58:30,388 --> 01:58:32,447 Olet varma, etten saa mitään, eversti? 538 01:58:32,523 --> 01:58:34,423 Vaimoni tulee tänne minä hetkenä hyvänsä. 539 01:58:34,492 --> 01:58:38,326 Jos sanot niin, sir. Soita kelloa kun olet halua jotain. 540 01:58:38,396 --> 01:58:42,560 - Toimititko kirjeeni, vai? - Toimitin sen itse, sir. 541 01:58:42,633 --> 01:58:44,726 Eikö ole ketään muuta Voinko soittaa? 542 01:58:44,802 --> 01:58:47,293 Veljeni, luulisin. 543 01:58:47,372 --> 01:58:51,172 Mutta tuskin haluan vaivata häntä kun tiedän, että Becky tulee olemaan matkalla ennen pitkää. 544 01:58:51,242 --> 01:58:53,904 Siitä huolimatta, sir. 545 01:58:56,681 --> 01:58:59,741 [Narina, ovi sulkeutuu] 546 01:59:13,831 --> 01:59:16,823 Köyhä Rawdon. Hän on vankilassa. 547 01:59:16,901 --> 01:59:20,166 Tiedän. Lähetän mieheni Wenhamin huomenna takuita vastaan. 548 01:59:20,238 --> 01:59:23,002 Yksi yö ei tapa häntä. 549 01:59:23,074 --> 01:59:26,976 Taivas tietää hän on tutulla alueella. 550 01:59:31,749 --> 01:59:34,445 [Lukon avaaminen] 551 01:59:35,887 --> 01:59:37,946 Voi Becky. Luojan kiitos. 552 01:59:40,358 --> 01:59:42,292 Se olen minä, Rawdon. Se on Jane. 553 01:59:42,360 --> 01:59:45,352 Kun muistiinpanosi tuli, luin sen. 554 01:59:45,430 --> 01:59:47,625 Olen maksanut herra Mossille. 555 01:59:49,267 --> 01:59:52,065 Tämä ei ole paikka kaltaisellesi naiselle. 556 01:59:52,136 --> 01:59:57,369 Sinun ei olisi pitänyt tulla tänne. En ole sen arvoinen. 557 01:59:57,442 --> 02:00:01,378 Kyllä, olet. Olet sen arvoinen. 558 02:00:01,446 --> 02:00:03,505 Haluan muuttua, Jane. 559 02:00:05,583 --> 02:00:08,313 Tarkoitukseni on tehdä erilainen elämä Rawdylle ja minulle. 560 02:00:10,288 --> 02:00:14,748 Taidan ainakin yrittää. Sitten onnistut. 561 02:00:14,826 --> 02:00:18,057 Ota nyt tavarasi ja vien sinut kotiin. 562 02:00:31,809 --> 02:00:34,175 Minun täytyy pyytää anteeksi... 563 02:00:34,245 --> 02:00:36,770 liiallisesta innostuksestani. 564 02:00:44,121 --> 02:00:46,555 Et tarvitse minulta anteeksiantoa. 565 02:00:47,558 --> 02:00:51,324 Voi, mutta teen. Tarvitsen anteeksiantoasi. 566 02:00:51,395 --> 02:00:53,420 Ja rakkautesi. 567 02:00:53,498 --> 02:00:57,229 Oletetaan, että toiveeni on lopettaa nyt, jos en pyydä muuta palvelusta? 568 02:00:57,301 --> 02:01:00,134 Sinulla on ollut toiveesi, Rouva Crawley. 569 02:01:01,372 --> 02:01:03,397 [Moons] 570 02:01:03,474 --> 02:01:06,534 Crawley. Mikä piti sinua? 571 02:01:08,112 --> 02:01:12,549 Mitään ei tapahtunut, Rawdon. Pyydän sinua uskomaan minua. Olen syytön. 572 02:01:12,617 --> 02:01:15,586 Mitä te kaksi juorutelette? Kerro hänelle, että olen syytön. 573 02:01:15,653 --> 02:01:19,919 Sinä, syytön? Kun rahani ovat ostaneet jokainen rihka kehossasi? 574 02:01:19,991 --> 02:01:24,792 Anna minun mennä ohi, sir. Sinä pelkuri, ilkeä valehtelija! 575 02:01:31,802 --> 02:01:36,762 Rawdon! Rawdon, älä! Mitä sinä teet? 576 02:01:39,544 --> 02:01:41,409 Tule tänne! 577 02:01:49,887 --> 02:01:51,912 Ota se kaulakoru pois. 578 02:01:57,194 --> 02:02:00,459 Nyt ulos! 579 02:02:02,767 --> 02:02:06,259 Avaa se! Avaa se. 580 02:02:06,337 --> 02:02:09,932 Haluan tietää jos sinä tai hän valehtelet. Avaa se! 581 02:02:24,188 --> 02:02:26,782 Tuhat puntaa. 582 02:02:30,094 --> 02:02:33,154 Olet ehkä säästänyt minut sata, Becky. 583 02:02:38,502 --> 02:02:40,766 Olen aina jakanut kanssasi. 584 02:02:54,719 --> 02:02:57,483 Rawdon! Rawdon, odota! 585 02:02:57,555 --> 02:03:01,184 Ole hyvä! Anna anteeksi. 586 02:03:01,258 --> 02:03:04,056 Odota! Odota! 587 02:03:05,763 --> 02:03:09,563 Tein vakavan virheen. Olen pahoillani. 588 02:03:09,634 --> 02:03:11,898 Et voi tietää matka, jonka olen tehnyt. 589 02:03:11,969 --> 02:03:15,063 Voi, minun pitäisi. Matkustin kanssasi. 590 02:03:16,574 --> 02:03:18,735 Ei alusta asti. 591 02:03:18,809 --> 02:03:20,868 Ole hyvä, Rawdon. 592 02:03:20,945 --> 02:03:24,711 Tielläni olen rakastanut sinua. 593 02:03:24,782 --> 02:03:28,513 Sitten se on sinun onnettomuutesi. Hyvästi, Rebecca. 594 02:03:33,758 --> 02:03:35,692 [DoorSlams Shut] [ nyyhkyttää ] 595 02:03:35,760 --> 02:03:38,058 [ Huudot ] 596 02:03:56,113 --> 02:03:59,571 "Ennenaikaisen kuoleman jälkeen hänen ylhäisyytensä, Coventry Islandin kuvernööri, 597 02:03:59,650 --> 02:04:04,553 "Kuulemme, että virkaa tarjotaan arvostettu Waterloon veteraani, 598 02:04:04,622 --> 02:04:06,647 Eversti Rawdon Crawley." 599 02:04:06,724 --> 02:04:08,749 No, tämä on erinomainen. 600 02:04:08,826 --> 02:04:12,125 [ pilkahtaa ] Loistavaa olkoon helvetissä! 601 02:04:13,531 --> 02:04:16,796 Paikka on hautausmaa, ja Steyne lähettää minut siihen. 602 02:04:16,867 --> 02:04:19,927 [Huokaa] No, oli syy mikä tahansa, 603 02:04:20,004 --> 02:04:23,963 tämä on mahdollisuus ja sinun on otettava se. 604 02:04:25,309 --> 02:04:27,641 [Kukon laulaminen] 605 02:04:27,712 --> 02:04:30,806 [mies] Hyvä poika. Steadynow. 606 02:04:35,853 --> 02:04:38,117 Elämäni ei ole ollut paljon. 607 02:04:38,189 --> 02:04:41,920 Kaikki mihin olen koskettanut on muuttunut pölyksi, 608 02:04:41,992 --> 02:04:44,460 paitsi se poika. 609 02:04:46,864 --> 02:04:49,697 Huolehditko hänestä puolestani? 610 02:04:49,767 --> 02:04:52,861 Rawdon, lupaan sinulle Rakastan häntä kuin omaani. 611 02:04:52,937 --> 02:04:55,030 teen jo. 612 02:04:56,373 --> 02:04:58,364 Jumala siunatkoon sinua. 613 02:05:06,250 --> 02:05:08,377 Veli. 614 02:05:34,512 --> 02:05:37,481 [ nyyhkyttää ] 615 02:05:53,230 --> 02:05:56,757 [Miehet laulavat] 616 02:06:07,311 --> 02:06:12,044 [Putista] 617 02:06:30,868 --> 02:06:33,428 Häntä. 618 02:06:43,581 --> 02:06:45,879 WHO? Kuka niin sanoi? 619 02:06:50,387 --> 02:06:52,480 Tietenkin. 620 02:06:55,226 --> 02:06:57,922 Madame de Crawley. 621 02:06:57,995 --> 02:07:00,486 [ puhdistaa kurkun ] Mennään töihin. 622 02:07:12,943 --> 02:07:15,241 Aseta panoksesi. 623 02:07:21,652 --> 02:07:24,018 [Puhun ranskaa] 624 02:07:24,088 --> 02:07:27,319 Anteeksi, en puhu... Onko tämä ensimmäinen kertasi kasinolla? 625 02:07:29,260 --> 02:07:32,195 Ja jos on? Sinun täytyy käyttää aloittelijasi onneksi. 626 02:07:32,263 --> 02:07:35,357 Mahdollisuus ei tule uudestaan. 627 02:07:43,807 --> 02:07:47,402 George. Mitä Amelia sanoisi jos hän tietäisi sinun olevan täällä? 628 02:07:47,478 --> 02:07:50,311 Ei nyt, Dobbin. Saanko esitellä... 629 02:07:50,381 --> 02:07:52,906 Mutta tiedän pääosan erittäin hyvin. 630 02:07:53,918 --> 02:07:55,886 Rouva Crawley. 631 02:07:55,953 --> 02:07:58,820 Älä kerro minulle, että se on pahamaineinen rouva Crawley. George. 632 02:08:01,825 --> 02:08:06,057 Se on, sir. Äitisi on pakko matkustaa mantereella. 633 02:08:06,130 --> 02:08:08,064 Isoisäsi antoiko hänelle anteeksi lopulta? 634 02:08:08,132 --> 02:08:12,831 Hän teki, Jumala siunatkoon häntä. Hän jätti hänet varovaisesti. 635 02:08:12,903 --> 02:08:14,871 Olemme matkustaneet äitini ystävän kanssa. 636 02:08:14,939 --> 02:08:19,069 Valitettavasti, majuri Dobbin, oletko edelleen vain hänen ystävänsä? 637 02:08:19,143 --> 02:08:21,407 Tule. 638 02:08:21,478 --> 02:08:24,208 Sinun täytyy nähdä äiti. Tule huomenna. 639 02:08:24,281 --> 02:08:26,249 Olemme Erbprinz-hotellissa. 640 02:08:26,317 --> 02:08:29,081 Hän ei halua tulla häirityksi. 641 02:08:29,153 --> 02:08:33,351 Majuri Dobbin, en muistan sinut kiusoituksesta. 642 02:08:33,424 --> 02:08:37,087 Haluaisin. Kerro hänelle, että olen siellä aamulla. 643 02:08:37,161 --> 02:08:38,924 Olet varmaan tuntenut isäni. 644 02:08:40,965 --> 02:08:43,058 Luuletko, että olen hänen kaltaisensa? 645 02:08:44,435 --> 02:08:47,529 Erittäin. 646 02:08:47,604 --> 02:08:51,540 Se ei ole sinun paikkasi lähettää kutsuja. Mutta jos hän on vanha ystävä... 647 02:08:51,608 --> 02:08:55,908 Hän on vanha tuttu. Se ei ole sama. Äitisi ei halua nähdä häntä. 648 02:08:59,483 --> 02:09:02,008 Tietysti haluan nähdä hänet. 649 02:09:02,086 --> 02:09:04,281 Becky. Miten en voisi? 650 02:09:04,355 --> 02:09:08,314 Tuo pieni paholainen tuo pahuutta minne hän meneekin. Hän tappoi miehensä. 651 02:09:08,392 --> 02:09:12,055 [nauraa] Hän kuoli trooppiseen kuumeeseen. 652 02:09:12,129 --> 02:09:15,326 Sitä tuskin voi laittaa hänen ovelleen. Enkö voi? 653 02:09:16,900 --> 02:09:18,959 He veivät hänen poikansa häneltä. 654 02:09:20,137 --> 02:09:24,801 Roskat. Rawdon vei pojan pois koska kissat ovat parempia äitejä. 655 02:09:24,875 --> 02:09:28,072 Ja mitä sinä tiedät äitiydestä? Sinulla ei ole lasta. 656 02:09:28,145 --> 02:09:30,340 Enkö tiedä sitä? 657 02:09:31,348 --> 02:09:33,748 Ja jos minulla on valtuuksia tässä talossa-- 658 02:09:33,817 --> 02:09:35,785 Auktoriteetti? 659 02:09:35,853 --> 02:09:38,651 Sinulla ei ole yhtään, sir. 660 02:09:38,722 --> 02:09:41,919 Kuka luulet olevasi? Isäni? 661 02:09:42,993 --> 02:09:45,052 Mieheni? 662 02:09:46,630 --> 02:09:49,121 Olet oikeassa. 663 02:09:49,199 --> 02:09:52,464 Tiedän sydämesi on kykenevä. 664 02:09:52,536 --> 02:09:57,064 Se voi tarttua uskollisesti sumuiseen muistiin ja vaalia unelmaa, 665 02:10:00,411 --> 02:10:04,575 mutta se ei voi tunnistaa tai palauttaa minun kaltaiseni rakkauden. 666 02:10:07,251 --> 02:10:09,776 - Olen ollut ystäväsi. - Ei. 667 02:10:12,389 --> 02:10:15,017 Olet antanut minulle luvan olla ystäväsi. 668 02:10:16,360 --> 02:10:20,319 Olemme viettäneet tarpeeksi elämästämme tässä näytelmässä, Amelia. 669 02:10:21,398 --> 02:10:23,389 Anna tämän loppua. 670 02:10:24,735 --> 02:10:26,828 Olemme molemmat kyllästyneitä siihen. 671 02:10:47,724 --> 02:10:51,160 Kun hänen serkkunsa kuoli, tiesin Rawdy viettäisi elämänsä Queen's Crawleyssa. 672 02:10:52,796 --> 02:10:54,730 Hän kuuluu sinne. 673 02:10:54,798 --> 02:10:57,062 Mutta sinun täytyy nähdä hänet. 674 02:10:57,134 --> 02:10:59,625 Miksi et? Estääkö LadyJane sen? 675 02:10:59,703 --> 02:11:03,264 Ei. Jane ei tekisi pidä minut hänestä. 676 02:11:04,875 --> 02:11:07,105 Mutta Rawdylla on tulla suureksi mieheksi. 677 02:11:08,712 --> 02:11:13,615 Rakastan häntä ja toivon hänelle hyvää, mutta minun paikkani ei ole enää hänen kanssaan. 678 02:11:15,085 --> 02:11:17,610 Kerro minulle, kuinka majuri Dobbin voi? 679 02:11:17,688 --> 02:11:20,555 Ohitin hänet tullessani tänne, näyttää erittäin rajulta. 680 02:11:20,624 --> 02:11:22,615 [nauraa] 681 02:11:23,727 --> 02:11:27,891 Olemme pudonneet. Minun yli? 682 02:11:27,965 --> 02:11:32,197 Yli sinä, kyllä, mutta myös muiden asioiden yli. 683 02:11:32,269 --> 02:11:34,760 Amelia Osborne, olet vitun typerys. 684 02:11:35,839 --> 02:11:37,568 Hän on rakkain ystäväsi. 685 02:11:37,641 --> 02:11:40,542 Ei sillä ole väliä mitä hän minusta ajattelee. Sinun pitäisi mennä hakemaan hänet. 686 02:11:40,611 --> 02:11:45,014 En voi, Rebecca. Et tiedä mitä meidän välillämme on. Kyllä minä. 687 02:11:45,082 --> 02:11:48,711 Siitä lähtien, kun näin hänen ostavan tuon pianon, Olen tiennyt kuinka se seisoi teidän välillänne. 688 02:11:48,785 --> 02:11:51,549 Se oli George. Se oli Dobbin. 689 02:11:51,622 --> 02:11:55,615 - Näin hänet omin silmin. - George rakasti minua. 690 02:11:55,692 --> 02:11:58,718 George Osborne rakasti kukaan muu kuin hän itse. 691 02:11:58,795 --> 02:12:01,355 Hän olisi lyönyt sinua ilman Dobbinia ja jätti sinut, jos olisi elänyt. 692 02:12:01,431 --> 02:12:04,958 Stop! Hiljaisuus. 693 02:12:06,803 --> 02:12:08,964 Dobbin oli oikeassa. 694 02:12:09,039 --> 02:12:14,204 Minne ikinä menetkin, seuraat pahuutta ja sydämensärkyä seurassasi. 695 02:12:14,278 --> 02:12:19,409 Tulin tähän valmistautuneena. George antoi tämän minulle klo Richmondin herttuatar. 696 02:12:19,483 --> 02:12:22,213 Oli se mikä tahansa, en aio lukea sitä. 697 02:12:22,286 --> 02:12:27,121 "Rakas Becky, etkö pelasta minua ankaralta vaivannäöstä? 698 02:12:27,191 --> 02:12:31,457 Lennä kanssani. Tanssitaan meidän tiellämme kaikkialla Euroopassa. Sinun Georgesi." 699 02:12:34,298 --> 02:12:37,165 Se on mies, joka sinulla on teki elämästäsi pyhäkön. 700 02:12:41,738 --> 02:12:43,968 Olen ollut hölmö. 701 02:12:44,041 --> 02:12:46,441 Olemme kaikki olleet hölmöjä. 702 02:12:48,545 --> 02:12:52,641 Mutta saatat silti korjata tyhmyytesi. Mennä! 703 02:13:00,657 --> 02:13:03,558 Kiire. Takana. 704 02:13:09,166 --> 02:13:11,191 Odota! Odota! 705 02:13:21,678 --> 02:13:24,613 [Putista, nauraa] 706 02:13:24,681 --> 02:13:27,673 Enkelini, ota meihin myötätuntoa. 707 02:13:27,751 --> 02:13:31,551 Illasta Fritzin ja minun kanssa majatalossa puistossa. Me kuolemme, jos et. 708 02:13:31,622 --> 02:13:35,820 Huomenna ehkä. Kysy huomenna uudestaan. 709 02:13:37,194 --> 02:13:39,355 Tänään olen väsynyt. 710 02:13:59,983 --> 02:14:01,974 [Joseph] Etsin Madame de Crawleya. 711 02:14:02,052 --> 02:14:04,577 Voitko kertoa minulle mistä voisin löytää hänet? 712 02:14:06,356 --> 02:14:08,347 herra Sedley? 713 02:14:10,794 --> 02:14:12,921 Herra Joseph Sedley? 714 02:14:17,467 --> 02:14:19,867 Mitä teet Saksassa? 715 02:14:20,937 --> 02:14:24,634 Tekijä: Jove. Olenko löytänyt sinut? 716 02:14:26,243 --> 02:14:28,234 Amelia sanoi, että olit täällä. 717 02:14:30,247 --> 02:14:34,741 Onko se todella kaunis rouva Crawley? 718 02:14:39,423 --> 02:14:43,689 Olen matkalla takaisin Intiaan. 719 02:14:43,760 --> 02:14:46,285 Intia. 720 02:14:49,299 --> 02:14:52,894 Mygad, rouva Crawley. Mikä käänne. 721 02:14:52,969 --> 02:14:56,598 Toivon, että matkustaminen ei väsytä sinua. Voi ei, herra Sedley. 722 02:14:56,673 --> 02:15:00,268 Tiedät, että rakastan vierailla uusissa paikoissa. 723 02:15:04,614 --> 02:15:07,640 ��� [Mies laulaa äidinkielellä] 724 02:15:27,404 --> 02:15:29,838 ��� [Laulu jatkuu] 725 02:15:54,564 --> 02:15:56,589 Se on niin kaunista. 726 02:16:18,789 --> 02:16:21,383 ��� [Laulu jatkuu] 727 02:16:27,397 --> 02:16:29,422 ��� [ Päättyy ]