1 00:01:21,820 --> 00:01:22,256 Nu. Nu. Nu. 2 00:01:22,386 --> 00:01:22,821 Nu, te rog nu. 3 00:01:22,952 --> 00:01:25,563 Nu. Nu, nu, nu. 4 00:01:39,577 --> 00:01:40,404 ♪ Aah 5 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 ♪ Nu-i oprește 6 00:01:41,753 --> 00:01:42,276 ♪ Aah 7 00:01:42,406 --> 00:01:43,581 ♪ Totul merge minunat 8 00:01:43,886 --> 00:01:45,322 ♪ Nu pot, pentru mine doar ca să spun cel puțin ♪ 9 00:01:45,453 --> 00:01:47,455 ♪ Sunt lovit cu gratis și as pe contract ♪ 10 00:01:57,029 --> 00:01:57,639 Hei, Whit. 11 00:02:01,033 --> 00:02:02,339 Oh. 12 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Eric, m-ai speriat. 13 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Așteaptă. Cât este ceasul? 14 00:02:06,038 --> 00:02:07,779 -S-a terminat școala? -Da. 15 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 Ai ști asta dacă ai fost la cursuri. 16 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Uf. Mama mea va fi aici în orice secundă. 17 00:02:11,348 --> 00:02:12,044 Nu, m-am gândit. 18 00:02:12,306 --> 00:02:13,611 Am vrut doar să-ți dau astea. 19 00:02:15,613 --> 00:02:17,659 Le-ai lăsat la mine și m-am gândit că s-ar putea să vrei 20 00:02:17,789 --> 00:02:18,834 poarta-le in acest weekend. 21 00:02:18,964 --> 00:02:19,661 Mulțumesc, iubito. 22 00:02:34,937 --> 00:02:37,069 Hm, ce faci? 23 00:02:37,200 --> 00:02:38,158 Nimic. 24 00:02:38,288 --> 00:02:39,898 Doar mă încurc. 25 00:02:40,029 --> 00:02:41,465 Încerci să te schimbi iar notele tale? 26 00:02:41,596 --> 00:02:43,641 Nu. Sunt de fapt încercând să-l schimbi pe al tău. 27 00:02:43,772 --> 00:02:46,514 Adică, nu a fost vina ta ai ratat acele examene. 28 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 - Doar pentru că tatăl tău era... - Whit, am spus nu. 29 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 În regulă. În regulă. 30 00:02:51,258 --> 00:02:52,563 Ei bine, și eu încerc conectați alarma de incendiu 31 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 pe telefonul meu, dar nu-ți face griji, bine? 32 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 Sunt bine. Poți merge. 33 00:03:12,192 --> 00:03:13,236 Doar du-te. 34 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 În regulă. În regulă. 35 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 Dar de ce te încurci cu alarma de incendiu? 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,763 Pentru că jucăm dodgeball la sală luni, bine? 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,243 Acum, poți pleca. 38 00:03:20,635 --> 00:03:21,679 În regulă. În regulă. Ne vedem la festival. 39 00:03:40,481 --> 00:03:41,525 - Ai uitat asta? - Hei, mamă. 40 00:03:42,222 --> 00:03:43,266 Sunt aproape gata. 41 00:03:43,397 --> 00:03:45,225 Asta a fost Eric pe care tocmai l-am văzut? 42 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 Whitney? 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 - M-ai auzit? - Nu. S-- îmi pare rău. 44 00:03:51,361 --> 00:03:52,928 Ce a fost asta? Eu... nu stiu. 45 00:03:53,058 --> 00:03:54,886 Eu... pur și simplu nu am prins. 46 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 Urăsc sunetul ăsta. 47 00:04:00,022 --> 00:04:00,849 Bine. Grăbiţi-vă. 48 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Să mergem. 49 00:04:02,024 --> 00:04:02,894 - Bine. - Da. 50 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 Mai avem de făcut bagajele. 51 00:04:04,287 --> 00:04:05,114 - Da. - Haide. 52 00:04:05,549 --> 00:04:06,811 Vin. Vin. 53 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 Serios, mamă? 54 00:04:26,788 --> 00:04:28,311 Acea trupă este veche. 55 00:04:28,442 --> 00:04:30,922 Ce? Sunt din anii '90, bine? 56 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Știi, această reuniune este mare lucru. 57 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 Nu conducem patru ore departe de casa pentru nimic. 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,103 Ce, anii 1890? 59 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 Ce joacă ei? Sunt sonate? 60 00:04:39,801 --> 00:04:41,019 -Ha-ha. -Da. 61 00:04:41,150 --> 00:04:43,457 Este retro, mulțumesc mult. 62 00:04:43,587 --> 00:04:44,675 Retro? 63 00:04:44,806 --> 00:04:45,894 Bine. Stai. 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Lasă-mă să-l sun pe ultimul mileniu să le spună 65 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 totul este din nou retro. 66 00:04:51,856 --> 00:04:52,770 Aw. 67 00:04:53,597 --> 00:04:54,424 Oh. 68 00:05:00,822 --> 00:05:04,260 Deci, cine joacă asta vrei sa vezi? 69 00:05:04,391 --> 00:05:06,480 Ei bine, există acest echipaj de murdărie pe la 2:00. 70 00:05:06,610 --> 00:05:07,350 Sunt din Londra. 71 00:05:07,481 --> 00:05:08,395 Da. 72 00:05:08,525 --> 00:05:09,309 Murdărie. 73 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Sună a murdărie. 74 00:05:11,702 --> 00:05:12,486 Ei bine, da. 75 00:05:12,616 --> 00:05:14,009 Asta e ideea, mamă. 76 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Aici, lasă-mă să-ți joc ceva. 77 00:05:19,754 --> 00:05:22,191 Um, Eric? 78 00:05:23,497 --> 00:05:24,628 De ce îți trimite mesaje? 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,022 Am crezut că v-ați despărțit. 80 00:05:27,152 --> 00:05:28,371 Știi ce? Eu... nu stiu. 81 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 Poate că... se plictisește sau nu stiu... 82 00:05:30,547 --> 00:05:31,418 Hei, Whit. 83 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 Abia aștept weekendul acesta. 84 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 I-ai spus mamei tale? 85 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Deci, Eric va fi la festival? 86 00:05:41,558 --> 00:05:43,168 Am crezut că asta se presupunea a fi o chestie mamă-fiică. 87 00:05:43,299 --> 00:05:44,561 Da, încă mai este. 88 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 Ce, cu fostul tău să stea în jur? 89 00:05:48,435 --> 00:05:49,697 Bine, ei bine, el nu este... 90 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Nu e chiar fostul meu. 91 00:05:58,314 --> 00:05:58,923 Am vorbit despre asta. 92 00:05:59,054 --> 00:06:00,534 Bine? 93 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Nu vreau să stai pe aici acest tip cu reputația lui. 94 00:06:02,884 --> 00:06:04,799 Ei bine, îl faci să sune ca un criminal. 95 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 Ei bine, i-am văzut dosarul școlii. 96 00:06:06,714 --> 00:06:07,715 Oh, te-ai uitat la dosarul lui? 97 00:06:07,845 --> 00:06:10,195 Da, sunt profesorul lui, așa că... 98 00:06:11,022 --> 00:06:12,154 Sunt și mama ta. 99 00:06:12,850 --> 00:06:14,809 Bine. Ei bine, tu nu ești eu, 100 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 ca să nu apuci să faci deciziile mele, pentru mine. 101 00:06:17,072 --> 00:06:19,814 Ca mama ta, este treaba mea pentru a te ține în siguranță 102 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 și să te ferească de distrugându-ți viața. 103 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 Având un iubit? 104 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 Whitney, ai înțeles suspendat de la școală anul acesta. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,565 Fetele acelea meritau să le pirate telefoanele. 106 00:06:32,348 --> 00:06:34,132 Au fost hărțuiți cibernetic jumătate din școală. 107 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Dacă îl văd pe Eric la acest festival weekendul acesta, sunt... 108 00:06:36,918 --> 00:06:40,008 Este un festival de muzică, mamă. 109 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 Nu este cursul tău de engleză, bine? 110 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 Nu poți să-l dai afară. 111 00:06:42,924 --> 00:06:43,881 Sunt încă mama ta. 112 00:06:44,012 --> 00:06:45,970 Da, si asta e problema. 113 00:06:46,101 --> 00:06:48,538 Nu m-ai lăsat în pace de când a murit tata. 114 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 Nu-l aduce pe tatăl tău în asta. 115 00:06:50,410 --> 00:06:52,499 M-a lăsat să fiu eu. 116 00:06:52,629 --> 00:06:56,459 Ei bine, cu siguranță nu ar fi făcut-o lasă-te să fii oricine ar fi 117 00:06:56,590 --> 00:06:57,765 te prefaci ca esti. 118 00:06:59,941 --> 00:07:00,550 Wow. 119 00:07:04,249 --> 00:07:05,294 Doar opriți mașina. 120 00:07:06,904 --> 00:07:08,079 Nu fi ridicolă, Whitney. 121 00:07:08,210 --> 00:07:09,864 Nu, oprește mașina. 122 00:07:09,994 --> 00:07:10,865 Lasă-mă să ies. Oprește mașina! 123 00:07:10,995 --> 00:07:12,910 În regulă. Amenda. Pot doar... 124 00:07:13,041 --> 00:07:13,607 Lasă-mă... 125 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 trage peste. 126 00:07:28,883 --> 00:07:33,627 Să luăm doar o secundă, ia niște aer. 127 00:07:33,757 --> 00:07:34,628 Voi, um... 128 00:07:35,629 --> 00:07:36,978 Voi lua niște cafea, niște benzină. 129 00:07:38,849 --> 00:07:39,720 Vrei ceva? 130 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 Încă nu pot să cred. 131 00:07:48,424 --> 00:07:49,120 Oh, woah, woah, woah! 132 00:07:49,251 --> 00:07:50,208 Oh! Vai! 133 00:07:50,339 --> 00:07:51,427 Atent. 134 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Era atât de aproape. 135 00:07:53,342 --> 00:07:54,648 Multumesc. 136 00:07:56,084 --> 00:07:56,911 Wow. 137 00:07:57,912 --> 00:07:59,479 Ai grijă unde mergi, omule. 138 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 Hei. Uh, voi lua astea 139 00:08:39,475 --> 00:08:42,652 și 50 USD pe pompa șase, vă rog. 140 00:08:44,219 --> 00:08:45,046 Bună, acesta este Eric. 141 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Știi ce să faci. 142 00:08:46,438 --> 00:08:49,093 Am încercat să-i spun, dar e nebună. 143 00:08:49,224 --> 00:08:51,226 Ea crede că ești ca unii, un criminal condamnat. 144 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 Îi jur pe Dumnezeu, o să fac lasa-o in praf 145 00:08:54,490 --> 00:08:55,404 de îndată ce pot scăpa. 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 Frumos. Un calmar. Te-ai uita la asta? 147 00:09:19,428 --> 00:09:20,603 Bine. Nu știu. 148 00:09:20,734 --> 00:09:25,565 Ți-am luat o calotă de gheață, lapte de ovaz sau ceva. 149 00:09:29,699 --> 00:09:30,439 Bine. 150 00:09:30,570 --> 00:09:31,179 Adevărat că. 151 00:09:31,309 --> 00:09:32,267 Frumos. 152 00:09:32,397 --> 00:09:33,442 Un calmar. Te-ai uita la asta? 153 00:09:33,573 --> 00:09:34,225 Bine. 154 00:09:39,187 --> 00:09:40,014 Pic. 155 00:09:44,366 --> 00:09:45,672 Unde te-ai duce? 156 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 Hei, Whit, ești aici? 157 00:09:59,511 --> 00:10:00,600 E timpul să plecăm. 158 00:10:07,519 --> 00:10:08,303 Hei, sunt Whit. 159 00:10:08,433 --> 00:10:09,304 Text în schimb. 160 00:10:09,434 --> 00:10:10,479 Whitney, unde ești? 161 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 Întoarce-te la mașină. 162 00:10:16,137 --> 00:10:17,051 Este Eric? 163 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 Ești în mașină? 164 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Whitney, asta e mașina lui Eric? 165 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 Nu pot să cred. 166 00:10:27,844 --> 00:10:29,106 Unde sunt cheile? 167 00:10:30,455 --> 00:10:31,631 Ce? 168 00:10:31,761 --> 00:10:32,632 Glumești cu mine? 169 00:10:33,241 --> 00:10:34,155 Nu. 170 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 Haide. 171 00:10:38,376 --> 00:10:39,856 -Doar... -Hei, ai uitat astea. 172 00:10:39,987 --> 00:10:41,292 Oh, mulțumesc. 173 00:10:54,001 --> 00:10:54,566 Bună, acesta este Eric. 174 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 Știi ce să faci. 175 00:10:57,526 --> 00:11:00,747 Eric, sunt Megan, mama lui Whitney, profesorul tău de engleză, 176 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 și în curând va fi vicedirector. 177 00:11:03,227 --> 00:11:05,969 Jur pe Dumnezeu, dacă Whitney e in masina aia cu tine... 178 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 Oh, haide. 179 00:11:31,821 --> 00:11:32,692 Bine. 180 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 Licență și înregistrare. 181 00:11:39,524 --> 00:11:40,700 Slavă Domnului, ofițer. 182 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Am nevoie de ajutorul vostru. 183 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 Fiica mea este în mașina aia sus înainte 184 00:11:44,181 --> 00:11:45,052 și trebuie să o găsesc. 185 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 Ce mașină este, doamnă? 186 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 Ei bine, au plecat acum, așa că... 187 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 Care este marca si modelul acestui vehicul? 188 00:11:53,669 --> 00:11:56,237 Hm, eu... nu știu. 189 00:11:56,367 --> 00:11:57,586 Este o mașină roșie. 190 00:11:57,717 --> 00:12:00,545 Are patru uși. 191 00:12:00,676 --> 00:12:01,633 Are geamuri fumurii. 192 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 Este al iubitului ei, cred. 193 00:12:03,853 --> 00:12:05,420 Bine, deci acum e cu iubitul ei? 194 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 Da, cred. 195 00:12:06,421 --> 00:12:07,944 Adică, este o mașină roșie cu adolescenti, 196 00:12:08,075 --> 00:12:09,119 conducând neregulat. 197 00:12:09,250 --> 00:12:10,947 Și i-am spus să se despartă cu el, 198 00:12:11,078 --> 00:12:12,296 dar cred că a ridicat-o 199 00:12:12,427 --> 00:12:14,124 și cred că a luat-o. 200 00:12:14,255 --> 00:12:15,865 Câți ani are fiica dumneavoastră, doamnă? 201 00:12:15,996 --> 00:12:17,171 Ea are 17 ani. 202 00:12:18,738 --> 00:12:20,914 Și există vreun motiv pentru asta crezi că e în pericol? 203 00:12:21,044 --> 00:12:21,915 Da. 204 00:12:22,698 --> 00:12:24,569 Ei bine, vreau să spun, nu, nu... nu ca... 205 00:12:24,700 --> 00:12:25,614 nu așa, bine? 206 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 Nici măcar nu se presupune să te întâlnesc cu el. În regulă? 207 00:12:28,095 --> 00:12:29,836 Deci, dacă nu vrei face orice, 208 00:12:29,966 --> 00:12:31,838 poți te rog să-mi dai drumul? Vă rog? 209 00:12:31,968 --> 00:12:33,665 Ei bine, hei, o să fac trebuie să-l sun, 210 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 pentru că nu pot să te implic într-o urmărire de mare viteză, bine? 211 00:12:35,711 --> 00:12:36,538 O urmărire de mare viteză? 212 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 Este fiica mea! 213 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 - Doar incerc... - Dispatch, acesta este ofițerul Troy. 214 00:12:40,368 --> 00:12:42,936 Am nevoie de un BOLO pe un roșu sedan cu patru uși, 215 00:12:43,066 --> 00:12:46,156 geamuri fumurii, doi adolescenți în interiorul vehiculului. 216 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 -Eu-- - Scuză-mă, ofițer. 217 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 Poți doar să te grăbești și dă-mi un bilet 218 00:12:49,769 --> 00:12:50,378 și lasă-mă să plec? 219 00:12:50,508 --> 00:12:51,640 Eu, o pot găsi. 220 00:12:51,945 --> 00:12:53,337 Poți să mă lași să mă ocup de asta... Hei, hei, hei! 221 00:12:53,468 --> 00:12:54,556 - Mâini unde le pot vedea. - Ce? 222 00:12:54,686 --> 00:12:55,818 Pune mâinile volanul. 223 00:12:55,949 --> 00:12:56,906 - Sunt doar... - Doamnă! 224 00:12:57,037 --> 00:12:57,994 - Ieși din vehicul, acum. -Ce? 225 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Coborâți din vehicul, acum. 226 00:13:01,345 --> 00:13:01,781 Acum. 227 00:13:02,564 --> 00:13:03,608 Bine. 228 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 - Împotriva mașinii. - Bine, ah. 229 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 Mâinile ridicate pe mașină. 230 00:13:10,137 --> 00:13:12,008 Va trebui să te iau jos până la gară. 231 00:13:12,139 --> 00:13:12,748 Acest lucru este ridicol. 232 00:13:22,976 --> 00:13:23,803 doamna McChesney. 233 00:13:25,326 --> 00:13:26,196 Ai găsit-o? 234 00:13:26,762 --> 00:13:27,981 Ai găsit-o pe Whitney? 235 00:13:28,372 --> 00:13:30,244 Încă căutăm, doamnă, dar primul lucru este primul, 236 00:13:30,374 --> 00:13:31,506 nu te taxăm. 237 00:13:32,289 --> 00:13:34,291 Uh, mă acuză cu ce? 238 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 Doamnă, făceai peste 50 limita de viteza. 239 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Ai putea să te sinucizi sau altcineva, 240 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 ca să nu mai vorbim de încercare să părăsească scena. 241 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 Nu încercam să... 242 00:13:45,955 --> 00:13:48,349 Încerc să-mi găsesc fiica. 243 00:13:49,263 --> 00:13:50,568 Știu. 244 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 Ofițerul Troy este localizat mașina roșie, 245 00:13:53,136 --> 00:13:56,183 dar erau doar niște copii locali îndreptându-se spre festival. 246 00:13:56,313 --> 00:13:59,447 Oh, vorbind despre, am contactat locul de desfășurare. 247 00:13:59,577 --> 00:14:01,753 Dacă cineva scanează biletele atașate pentru tine, fiica ta, 248 00:14:01,884 --> 00:14:03,930 sau uh, Eric Christopher, nu-i așa? 249 00:14:04,060 --> 00:14:06,541 Voi fi anunțat imediat. 250 00:14:07,281 --> 00:14:08,369 Următorul departament este două ore spre nord 251 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 și sunt de asemenea la pază. 252 00:14:11,763 --> 00:14:14,941 Dar doamnă, îmi spune ofițerul meu te certai 253 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 cu fiica ta. Este corect? 254 00:14:17,334 --> 00:14:18,509 Da. 255 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 Adică am fost, ne certam pentru Eric. 256 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 Probabil că l-a sunat să o ridic. 257 00:14:24,994 --> 00:14:25,734 Bine. 258 00:14:26,300 --> 00:14:28,519 A ea vreodată uh, fugi inainte? 259 00:14:30,826 --> 00:14:33,002 Da, de câteva ori. 260 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 De când a murit tatăl ei, ea a fost, 261 00:14:38,834 --> 00:14:39,400 ea a jucat. 262 00:14:39,530 --> 00:14:40,792 Hmm. 263 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 Și s-a întors de fiecare dată? 264 00:14:43,621 --> 00:14:45,972 Da, dar când ea fugea, 265 00:14:46,102 --> 00:14:48,322 fugea de acasă, nu o benzinărie întâmplătoare 266 00:14:48,452 --> 00:14:49,192 în mijlocul nicăieri. 267 00:14:49,323 --> 00:14:51,238 corect, dar s-a întors. 268 00:14:52,804 --> 00:14:53,849 Da, dar uh... 269 00:14:54,284 --> 00:14:57,374 Corect, atât de probabil, tot ce trebuie să faci este să aștepți. 270 00:15:00,073 --> 00:15:01,901 Îmi vreau fiica înapoi. Bine? 271 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 Ea este... nu este în siguranță. 272 00:15:04,077 --> 00:15:05,992 Conduceau ca maniacii. 273 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Adică, e... este un criminal. 274 00:15:07,776 --> 00:15:08,472 Penal? 275 00:15:08,603 --> 00:15:09,430 Ce a făcut? 276 00:15:10,910 --> 00:15:11,736 Nu sunt sigur. 277 00:15:13,564 --> 00:15:15,436 Nu am putut accesa dosarele sale pentru minori 278 00:15:15,566 --> 00:15:16,567 din fișele sale școlare, dar iti spun, 279 00:15:16,698 --> 00:15:18,265 familia lui este necaz. 280 00:15:19,570 --> 00:15:20,615 Bine. 281 00:15:21,007 --> 00:15:24,401 Dnă McChesney, promit ea va apărea în curând. 282 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 Festivalul în sine este patru județe peste, 283 00:15:28,318 --> 00:15:30,494 deci este în afara jurisdicției mele. 284 00:15:31,843 --> 00:15:34,934 Dar am niște prieteni de poliție care lucrează la securitate acolo 285 00:15:35,064 --> 00:15:36,283 în afara serviciului. 286 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 Deci, dacă nu se întoarce pe cont propriu, o vom găsi. 287 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 Și ce ar trebui să fac faci pana atunci? 288 00:15:44,769 --> 00:15:45,770 Du-te acasă. 289 00:15:46,858 --> 00:15:48,469 Adică, acolo va merge ea când e gata să se întoarcă, 290 00:15:48,599 --> 00:15:49,209 nu? 291 00:15:50,471 --> 00:15:51,472 Nu trebuie să vă faceți griji. 292 00:16:15,931 --> 00:16:16,671 Oh! 293 00:16:38,910 --> 00:16:39,476 Mm. 294 00:16:39,607 --> 00:16:40,347 Nu. 295 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 Nu, te rog nu mă răni! 296 00:17:26,088 --> 00:17:27,046 sunt ca tine. 297 00:17:27,829 --> 00:17:29,048 M-a luat și pe mine. 298 00:17:48,719 --> 00:17:49,807 Da, Annabelle. 299 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Bună, este mama lui Whitney. 300 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Um, ascultă, am, te am ai auzit de ea azi? 301 00:17:54,508 --> 00:17:57,728 Bună, Marlo, sunt Megan, mama lui Whitney. 302 00:17:58,555 --> 00:18:00,470 Ți-a trimis un mesaj? Da, sunt încă aici. 303 00:18:00,601 --> 00:18:04,344 Uh, te-a contactat? despre lipsa oricăror ture sau... 304 00:18:04,474 --> 00:18:06,955 Eric, sunt Megan, din nou. 305 00:18:07,869 --> 00:18:08,435 Sună-mă înapoi. 306 00:18:09,000 --> 00:18:09,914 Sunt îngrijorat. 307 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Ei bine, dacă auzi ceva, doar anunta-ma. 308 00:18:13,744 --> 00:18:14,267 Bine. 309 00:18:21,361 --> 00:18:22,971 Eric, Whitney este cu tine? 310 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Pentru că dacă ea este, Nu sunt supărat, bine? 311 00:18:26,148 --> 00:18:27,236 Vreau doar să vorbesc. 312 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Am crezut că se ducea cu mașina festivalul cu tine. 313 00:18:29,412 --> 00:18:32,372 Eric, te-am văzut conducând la benzinăria din Hanwell. 314 00:18:32,502 --> 00:18:33,764 Am văzut că mi-ai dat degetul. 315 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 Nu am trecut prin Hanwell. 316 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Conduc mașina fratelui meu. 317 00:18:37,072 --> 00:18:37,942 Cel roșu? 318 00:18:39,074 --> 00:18:41,337 Eu... Eu... Te-am văzut ridicând-o pentru a merge la acel bar. 319 00:18:41,468 --> 00:18:42,599 Nu era un bar. 320 00:18:42,991 --> 00:18:44,210 Echipa mea juca un spectacol și mașina pe care o conduc 321 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 la festival este gri, bine? 322 00:18:45,820 --> 00:18:48,475 Așa că așteaptă, te duci la festival? 323 00:18:48,605 --> 00:18:50,346 Whit a spus că era va spun. 324 00:18:50,651 --> 00:18:51,652 Bine. 325 00:18:52,000 --> 00:18:53,741 Doar... poți doar să-mi spui unde este ea? 326 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 Ţi-am spus. Nu știu. 327 00:18:55,830 --> 00:18:58,398 Ea a lăsat un mesaj în care spunea te luptai. 328 00:18:58,528 --> 00:18:59,834 Deci, asta e vina mea? 329 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 Nu, nu asta am spus. 330 00:19:01,531 --> 00:19:02,576 Eu doar spun tu ce a spus ea. 331 00:19:02,967 --> 00:19:03,707 Bine. 332 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 Uh, orice. 333 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 Amenda. 334 00:19:08,495 --> 00:19:10,149 Dacă veți auzi de la ea poti sa ma anunti? 335 00:19:10,279 --> 00:19:11,019 Da, doamnă. 336 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 Scuzați-mă. 337 00:19:49,623 --> 00:19:50,928 Eu uh, caut fiica mea. 338 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 Orice șansă ai avea ai vazut-o? 339 00:19:54,541 --> 00:19:56,586 Nu, iubire, sunt... Îmi pare rău, Eu nu am. 340 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 În regulă. Uh, mulțumesc oricum. 341 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 Dar vă pot oferi o masă bună și o ceașcă fierbinte de cafea. 342 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 De fapt, am văzut un semn că ai o camera de inchiriat. 343 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 Închiriezi noaptea? 344 00:20:08,772 --> 00:20:09,469 Da. 345 00:20:09,599 --> 00:20:10,296 De ce nu iei un loc? 346 00:20:10,687 --> 00:20:11,732 te iau eu acea ceașcă de cafea. 347 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Hei, hei. Este... este Eric. 348 00:22:31,393 --> 00:22:32,568 Ce naiba ești faci aici? 349 00:22:32,699 --> 00:22:34,396 Te caut. 350 00:22:34,527 --> 00:22:35,441 Sunt aici să o ajut să o găsesc pe Whitney. 351 00:22:38,095 --> 00:22:38,748 Oh. 352 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 Ți-ai verificat mașina? 353 00:22:40,315 --> 00:22:40,707 Hilar. 354 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 De ce nu m-ai sunat? 355 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 Am încercat. Nu ai raspuns. 356 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 Uite, eu... ți-am văzut mașina iar domnișoara a spus 357 00:22:48,192 --> 00:22:49,237 ai stat aici. 358 00:22:50,020 --> 00:22:50,978 Uite. 359 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Trebuie să-ți arăt ceva. 360 00:22:52,501 --> 00:22:53,633 Îmi împărtășește locația ei. 361 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 S-a oprit urmărirea ieri. 362 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 Ar trebui să sunăm la poliție? 363 00:22:58,855 --> 00:22:59,465 Da. 364 00:23:00,335 --> 00:23:01,118 Da. 365 00:23:01,771 --> 00:23:03,077 Dar nu îi aștept. 366 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 Vii? 367 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 Uh... 368 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 De ce m-ai atacat? 369 00:23:17,352 --> 00:23:18,266 Aveai să țipi. 370 00:23:18,397 --> 00:23:19,702 Toate o fac. 371 00:23:19,833 --> 00:23:21,791 Dar nu-i place când țipi. 372 00:23:21,922 --> 00:23:23,184 Îl sperie. 373 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 Despre cine vorbesti? 374 00:23:24,838 --> 00:23:26,622 Omul care ne-a luat. 375 00:23:26,753 --> 00:23:27,971 Pastratorul. 376 00:23:28,363 --> 00:23:31,410 Se sperie si se enerveaza. 377 00:23:31,540 --> 00:23:32,280 Ce om? 378 00:23:33,150 --> 00:23:34,108 Ce... ce se întâmplă aici? 379 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Adică, cine ești? 380 00:23:37,241 --> 00:23:39,940 Numele meu este Beth. 381 00:23:41,463 --> 00:23:42,421 A trecut atât de mult. 382 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Parcă cu o viață în urmă. 383 00:23:44,553 --> 00:23:45,685 Nici măcar nu mă simt ca mine. 384 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 Cât timp? 385 00:23:48,905 --> 00:23:50,080 Nu pot spune cu adevărat sigur. 386 00:23:50,559 --> 00:23:52,953 Nu există soare, nu există stele, nici o lună. 387 00:23:53,083 --> 00:23:53,823 Bine. 388 00:23:53,954 --> 00:23:55,129 Câte zile? 389 00:23:58,262 --> 00:23:59,133 Zile? 390 00:24:00,482 --> 00:24:01,048 Nu zile. 391 00:24:10,405 --> 00:24:11,101 Ce făcea ea aici? 392 00:24:11,972 --> 00:24:13,147 Avea ceva de mâncare sau apa? 393 00:24:14,017 --> 00:24:14,931 Verificați harta. 394 00:24:15,062 --> 00:24:16,150 Corect. Hm. 395 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Da. Uh, acesta este locul. 396 00:24:26,465 --> 00:24:27,161 Ce-i asta? 397 00:24:37,519 --> 00:24:38,302 E ceva înăuntru. 398 00:24:50,924 --> 00:24:51,751 Am mai găsit unul. 399 00:24:54,580 --> 00:24:55,406 Poți să-l aduci? 400 00:25:08,637 --> 00:25:09,508 Este a lui Whitney. 401 00:25:18,342 --> 00:25:19,039 Haide. 402 00:25:20,562 --> 00:25:21,302 Să mergem. 403 00:25:39,929 --> 00:25:40,713 Trebuie să fie ceva. 404 00:25:41,191 --> 00:25:41,931 Nimic. 405 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 Nu e nimic. 406 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Acesta este un cimitir. 407 00:25:45,152 --> 00:25:46,545 El îl numește „corcul de joacă”. 408 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 Dar uite, nu avem timp pentru aceasta. 409 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 Când se întoarce, trebuie să fii pregătit. 410 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 Gata pentru ce? 411 00:25:52,507 --> 00:25:53,421 O să intre 412 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 si el se duce să vă pun întrebări. 413 00:25:55,205 --> 00:25:56,163 Ce fel de întrebări? 414 00:25:56,293 --> 00:25:58,382 Asta încerc sa-ti spun. 415 00:25:58,513 --> 00:25:59,601 Celelalte fete, nu ar asculta. 416 00:25:59,732 --> 00:26:01,124 Mai sunt si alte fete? 417 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 nu mai, pentru că nu au ascultat. 418 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 Nu știau să vorbească la el, 419 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 dar eu, așa că trebuie să asculți! 420 00:26:07,217 --> 00:26:08,436 Bine. 421 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Bine, ce să spun? 422 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 - Care e numele tău? - Whitney. 423 00:26:11,787 --> 00:26:12,614 Whitney McChesney. 424 00:26:12,745 --> 00:26:13,354 Fără nume de familie. 425 00:26:13,702 --> 00:26:14,442 Păstrați-o simplu. Câți ani ai? 426 00:26:14,573 --> 00:26:15,748 Uh, 17. 427 00:26:16,836 --> 00:26:18,315 Da. E în regulă. Asta funcționează. 428 00:26:18,446 --> 00:26:20,100 Uh, de unde esti? 429 00:26:20,230 --> 00:26:21,536 - Fairview. - Perfect. 430 00:26:22,537 --> 00:26:23,407 E perfect. 431 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 Bine, acum exersează. 432 00:26:25,671 --> 00:26:27,934 - Nume, vârstă, oraș. -Ce? 433 00:26:28,064 --> 00:26:30,110 - Trebuie să fac... - Doar fă-o! 434 00:26:30,893 --> 00:26:31,459 Vă rog? 435 00:26:32,242 --> 00:26:32,808 Practica. 436 00:26:32,939 --> 00:26:33,983 Amenda. Amenda. 437 00:26:34,288 --> 00:26:36,943 Sunt Whitney, am 17 ani, iar eu sunt din Fairview. 438 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 Nu, nu poți suna supărat. Trebuie să fii calm. 439 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Frumos. 440 00:26:40,947 --> 00:26:42,122 Uite, prefă-te că sunt el. 441 00:26:43,384 --> 00:26:44,211 Spune-mi. 442 00:26:46,213 --> 00:26:49,695 Numele meu este Whitney, am 17 ani, iar eu sunt din Fairview. 443 00:26:49,825 --> 00:26:50,478 Spune-o din nou. 444 00:26:52,262 --> 00:26:56,440 Numele meu este Whitney, am 17 ani, iar eu sunt din Fairview. 445 00:26:56,571 --> 00:26:57,050 Din nou. 446 00:26:58,791 --> 00:27:03,143 Numele meu este Whitney, am 17 ani, iar eu sunt din Fairview. 447 00:27:03,273 --> 00:27:03,839 Din nou. 448 00:27:05,406 --> 00:27:08,801 Numele meu este Whitney, Am 17 ani și sunt din Fairview. 449 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 Am găsit astea în asta zonă împădurită 450 00:27:14,458 --> 00:27:17,157 iar înăuntru era cercelul lui Whitney. 451 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 Bine. voi uh, O să mă uit. 452 00:27:24,077 --> 00:27:25,295 Te vei uita la el? 453 00:27:25,426 --> 00:27:27,515 Dar tu vei căuta zona, nu? 454 00:27:29,691 --> 00:27:31,040 Uite, cunosc locul ăsta. 455 00:27:31,171 --> 00:27:32,302 Copiilor de liceu le place să merg acolo sus 456 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 să bea și să se prostească. 457 00:27:34,043 --> 00:27:36,045 Dar asta nu este gunoi copiii lăsați în urmă. 458 00:27:36,176 --> 00:27:39,527 Era îndesat în acestea figuri ciudate de sârmă. 459 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Hmm. Ai găsit telefonul lui Whitney? 460 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 Nu, dar, șefule, Whitney era acolo. 461 00:27:45,402 --> 00:27:46,534 Acesta este cercelul ei. 462 00:27:48,057 --> 00:27:49,015 Sunteţi sigur? 463 00:27:50,059 --> 00:27:51,582 -Da. -Da, le-am cumpărat pentru ea. 464 00:27:51,713 --> 00:27:53,759 Și ești sigur că a fost le-ai purtat ieri? 465 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 Da. Cred că-- 466 00:27:55,195 --> 00:27:55,848 Da, dar trebuie să găsim celălalt. 467 00:27:57,327 --> 00:27:59,634 Bine, bine. Mă duc să arunc o privire. 468 00:27:59,765 --> 00:28:00,679 Aruncă o privire? 469 00:28:01,810 --> 00:28:03,377 Șefule, nu poți vorbi serios. 470 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 Fiica mea a dispărut. 471 00:28:05,596 --> 00:28:08,295 Știi, ieri ai fost destul de convins 472 00:28:08,425 --> 00:28:11,080 acest tânăr era în urmă dispariția fiicei tale. 473 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 Acum, înțeleg că ești amandoi suparati, 474 00:28:13,779 --> 00:28:15,345 dar trebuie să lași profesionistii se ocupa 475 00:28:15,476 --> 00:28:16,390 ancheta. 476 00:28:21,438 --> 00:28:22,570 Esti nasol, omule. 477 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 Vezi asta. Oh, trebuie... 478 00:28:28,097 --> 00:28:29,142 doamna McChesney. 479 00:28:29,795 --> 00:28:30,578 Bună, Megan. 480 00:28:31,535 --> 00:28:32,711 Îmi pare rău. 481 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 Acesta este Eric, iubitul lui Whitney. 482 00:28:34,147 --> 00:28:35,148 El este aici să ajute. 483 00:28:35,278 --> 00:28:37,890 Bine. Ei bine, asta este cardul meu. 484 00:28:39,152 --> 00:28:40,631 Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. 485 00:28:40,762 --> 00:28:41,415 Bine. 486 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 De ce faci asta? 487 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Vreau doar ca lucrurile să fie făcute chiar în acest oraș. 488 00:28:47,726 --> 00:28:49,075 Da. Ar trebui. 489 00:29:13,360 --> 00:29:14,927 imi pare rau fiica ta a dispărut. 490 00:29:16,711 --> 00:29:17,364 Mulţumesc. 491 00:29:19,192 --> 00:29:20,933 Hei, poate mă poți ajuta. 492 00:29:21,803 --> 00:29:24,806 M-am uitat la asta și au fost multe fete 493 00:29:24,937 --> 00:29:27,156 dispărând din această zonă de-a lungul anilor. 494 00:29:27,287 --> 00:29:30,072 Da, dar i-am auzit pe majoritatea au fost fugari. 495 00:29:30,203 --> 00:29:34,642 Da, câteva, dar multe doar că nici măcar nu au apărut. 496 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 De exemplu, multe din lucrurile lor au a apărut 497 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 în aceste ciudate, um, aceste figuri de sârmă. 498 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Ca uh, ei bine, ca fata asta. 499 00:29:43,042 --> 00:29:43,782 Să o recunoști? 500 00:29:43,912 --> 00:29:45,435 Cynthia Lawrence? 501 00:29:46,785 --> 00:29:49,744 Ea a dispărut din această zonă acum câteva luni, autostopul. 502 00:29:50,397 --> 00:29:50,658 Da. 503 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Eu, cred că da. 504 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Îmi amintesc că a fost aici. 505 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 Nu prea aveam bani. 506 00:29:55,576 --> 00:29:56,751 Abia suficient pentru o cafea. 507 00:29:57,752 --> 00:29:59,362 Părea foarte foame, așa că i-am dat doar niște plăcintă 508 00:29:59,493 --> 00:30:00,581 pe casa. 509 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 Și ea a spus unde ea mergea? 510 00:30:03,497 --> 00:30:06,674 Cred că ea a spus că o va face încercați să faceți o plimbare 511 00:30:06,805 --> 00:30:07,675 sus la benzinărie. 512 00:30:09,155 --> 00:30:10,156 Benzinăria. 513 00:30:12,332 --> 00:30:15,770 Este aceeași benzinărie Whitney... 514 00:30:16,684 --> 00:30:18,773 Și... și poliția nu a făcut-o face ceva? 515 00:30:20,644 --> 00:30:22,516 Șefului îi place să păstreze lucrurile liniște pe aici, 516 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 dar ofițerul Troy a făcut tot posibilul. 517 00:30:28,087 --> 00:30:29,740 Ei bine, a încercat ajuta-ma si pe mine. 518 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Adică, e chiar ambițios. 519 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 El a vrut să meargă la slujba de top aici în Hanwell 520 00:30:34,658 --> 00:30:36,008 și mulți dintre noi am susținut-o. 521 00:30:37,444 --> 00:30:38,532 E chiar păcat să-l pierzi. 522 00:30:39,576 --> 00:30:41,143 Îl pierzi? 523 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 Cred că s-a săturat cu Seful. 524 00:30:43,189 --> 00:30:44,190 Am auzit asta el trage mize 525 00:30:44,320 --> 00:30:46,366 și mutarea prin țară, începe proaspăt. 526 00:30:47,454 --> 00:30:48,672 Nu pot spune că-l dau vina pe el. 527 00:30:50,413 --> 00:30:53,242 Și Cynthia, ai spus că a dispărut după ea 528 00:30:53,373 --> 00:30:54,853 la benzinărie? 529 00:30:55,810 --> 00:30:56,376 Da. 530 00:30:58,073 --> 00:30:58,639 Huh. 531 00:31:00,293 --> 00:31:01,424 Mulţumesc. 532 00:31:01,555 --> 00:31:02,077 Sigur. 533 00:31:03,470 --> 00:31:07,735 Și hei, um, chiar te sper găsește-ți fetița. 534 00:31:07,866 --> 00:31:09,693 Oh, o voi face. 535 00:31:56,697 --> 00:31:57,567 Ajutați-mă! 536 00:31:57,698 --> 00:31:59,134 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 537 00:31:59,265 --> 00:31:59,918 Eric! 538 00:32:00,222 --> 00:32:01,832 El... este în baie. 539 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 Răpitorul este în baie. 540 00:32:15,020 --> 00:32:16,717 Nu ar trebui să raportezi ce tocmai sa întâmplat? 541 00:32:16,847 --> 00:32:17,936 Cineva a încercat să te omoare. 542 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 voi, 543 00:32:19,981 --> 00:32:21,591 dar nu cred că am destul să-l convingă pe şeful încă. 544 00:32:24,551 --> 00:32:25,552 Ce făceai acolo? 545 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 Verificam unde Whitney a dispărut. 546 00:32:29,469 --> 00:32:29,948 Hmm. 547 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 Bine. Ei bine, um... 548 00:32:34,735 --> 00:32:37,433 Multumesc pentru ajutor, dar uh, 549 00:32:38,434 --> 00:32:39,479 Cred că voi face ia-o de aici. 550 00:32:40,436 --> 00:32:41,350 Ajutor? 551 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 Nu ai avea nimic din toate astea fara mine. 552 00:32:43,918 --> 00:32:48,096 Nu voi fi responsabil pentru tine, bine? 553 00:32:48,227 --> 00:32:49,358 Și sincer, nu... 554 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 Nu pari ca genul tip 555 00:32:52,100 --> 00:32:53,884 care poate rezolva de fapt un caz. 556 00:32:54,015 --> 00:32:55,103 O iubesc pe Whitney 557 00:32:55,234 --> 00:32:55,974 si as face orice pentru a o proteja. 558 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 ai cunoscut-o de... 559 00:32:59,107 --> 00:33:01,109 Ai cunoscut-o de câteva luni. 560 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Au trecut doi ani. 561 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 Nu mă cunoști. 562 00:33:04,678 --> 00:33:05,940 Și se pare că nu ai chiar o cunosc pe Whitney. 563 00:33:10,553 --> 00:33:12,251 Hm, du-te acasă, Eric. 564 00:33:13,904 --> 00:33:14,818 S-a terminat. 565 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Pot să fac asta și eu, știi. 566 00:33:41,889 --> 00:33:44,370 Știu, dar îi place fetele să arate într-un anumit fel. 567 00:33:45,545 --> 00:33:48,896 Celelalte fete, ce s-a intamplat cu ei? 568 00:33:51,855 --> 00:33:52,682 Le ia. 569 00:33:54,162 --> 00:33:55,207 Unde, nu știu. 570 00:33:56,295 --> 00:33:57,513 Dar nu se mai întorc niciodată. 571 00:34:01,039 --> 00:34:02,127 Cum ai ajuns aici? 572 00:34:06,348 --> 00:34:09,351 Eram blocat într-un oraș mic, căsătorit. 573 00:34:10,787 --> 00:34:13,051 După o ceartă cu soțul meu Tocmai am început să conduc. 574 00:34:14,748 --> 00:34:17,925 Apoi am explodat o anvelopă și am semnalat un tip, 575 00:34:19,405 --> 00:34:20,188 tipul greșit. 576 00:34:22,495 --> 00:34:23,148 Tu? 577 00:34:25,889 --> 00:34:28,501 Eu și mama ne certam iar ea s-a oprit pentru benzină. 578 00:34:29,980 --> 00:34:32,244 Eram atât de supărată, plângeam, 579 00:34:33,680 --> 00:34:34,942 si m-am dus la baie 580 00:34:35,073 --> 00:34:35,725 să-mi sun iubitul. 581 00:34:36,074 --> 00:34:38,598 Și auzeam ușa deschizându-se in spatele meu, 582 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 și următorul lucru pe care mi-l amintesc Am ajuns aici. 583 00:34:43,603 --> 00:34:45,518 Pentru ce te certai cu mama ta? 584 00:34:47,433 --> 00:34:50,392 Iubitul meu, crede ea el are o influență proastă. 585 00:34:51,872 --> 00:34:52,525 el este? 586 00:34:54,048 --> 00:34:55,615 Cred că sunt o influență proastă asupra lui. 587 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 El este cel mereu încercând să mă ducă la curs 588 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 și „Nu mai lupta cu Algo”. 589 00:35:00,750 --> 00:35:01,490 Algos? 590 00:35:02,012 --> 00:35:02,926 Algoritmii. 591 00:35:03,362 --> 00:35:05,625 Ele sunt această echipă de fete care doar agresează pe toată lumea. 592 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 Ei conduc școala. 593 00:35:10,456 --> 00:35:11,631 Ești un copil bun. 594 00:35:15,025 --> 00:35:19,552 Poate dacă voi pleca vreodată de aici, poate voi avea unul al meu. 595 00:35:23,730 --> 00:35:24,122 Acolo. 596 00:35:25,906 --> 00:35:27,255 Acum dă-mi cel mai mare zâmbet al tău. 597 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Americano, așa-i? 598 00:35:46,970 --> 00:35:48,407 Corect. 599 00:35:48,537 --> 00:35:50,844 Oh, doamnă McChesney, uh, Șeful e ocupat. 600 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 Uau, uau, nu poți intra aici. 601 00:35:55,805 --> 00:35:58,808 Cineva ia femeile corect în curtea ta, 602 00:35:59,592 --> 00:36:00,506 și au fiica mea. 603 00:36:03,900 --> 00:36:04,814 La ce mă uit aici? 604 00:36:05,075 --> 00:36:06,729 Numele femeilor dispărute, probabil altele. 605 00:36:06,860 --> 00:36:09,036 Adică, Whitney are nevoie de ajutorul tău. Dacă ai putea doar... 606 00:36:09,167 --> 00:36:11,560 Cele mai multe dintre aceste fete au fugit, a sărit pe cauțiune 607 00:36:11,691 --> 00:36:12,735 sau a urmat vreun tip. 608 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 M-am uitat la ele. 609 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 Am nevoie să mai arunci o privire. 610 00:36:15,912 --> 00:36:17,871 Știu că te crezi găsit ceva. 611 00:36:18,001 --> 00:36:18,959 Asta e nimic. 612 00:36:19,351 --> 00:36:20,874 Atunci de ce a făcut cineva doar incerci sa ma omori? 613 00:36:21,004 --> 00:36:22,441 Ce? 614 00:36:22,963 --> 00:36:24,878 La benzinărie era cineva care m-a atacat. 615 00:36:26,140 --> 00:36:26,793 OMS? 616 00:36:28,186 --> 00:36:29,970 Nu i-am văzut fața. 617 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Ah, și sunt dispus să pariez nici altcineva nu a făcut-o. 618 00:36:33,191 --> 00:36:34,279 De ce aș minți? 619 00:36:34,409 --> 00:36:35,758 Nu sunt sigur. 620 00:36:36,106 --> 00:36:37,064 Poate pentru a-l face pe al fiicei tale arata disparitia 621 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 ceva criminal în schimb a unui fugar. 622 00:36:40,328 --> 00:36:41,242 Oh, haide. Vă rog, șefule. 623 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 Uite, voi trece peste dosare din nou, doamnă McChesney, 624 00:36:44,245 --> 00:36:46,682 Îți promit, dar am nevoie de tine să mă lase să-mi fac treaba. 625 00:36:46,813 --> 00:36:48,075 -Dar eu vreau doar... -Acum! 626 00:36:57,127 --> 00:36:58,999 Dnă McChesney, opriți-vă. 627 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Uite, eu... eu... Îmi pare rău, el este imposibil de trecut 628 00:37:02,002 --> 00:37:03,090 odată ce a fost provocat. 629 00:37:03,221 --> 00:37:04,744 -Știu. -Atunci fă ceva în privința asta. 630 00:37:04,874 --> 00:37:05,962 Încerc. 631 00:37:06,267 --> 00:37:07,442 Uite, eu... te-am auzit vorbind despre atac. 632 00:37:07,573 --> 00:37:08,226 Te cred. 633 00:37:12,534 --> 00:37:13,231 Tu faci? 634 00:37:16,408 --> 00:37:17,539 Am scos dosarul lui Eric. 635 00:37:18,671 --> 00:37:20,107 Știai că are un record pentru minori? 636 00:37:21,021 --> 00:37:21,848 Da, am făcut-o. 637 00:37:22,762 --> 00:37:24,111 Dar eu... nu am primit toate detaliile. 638 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 Bine, bine, da. 639 00:37:28,071 --> 00:37:31,814 Uite că sunt patru arestări, fără convingeri, uh, 640 00:37:31,945 --> 00:37:33,599 furt, vandalism, spargerea și intrarea și 641 00:37:34,600 --> 00:37:35,340 pândind. 642 00:37:38,256 --> 00:37:39,474 Urmărirea? 643 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 Da, iubita fratelui său. 644 00:37:42,782 --> 00:37:44,392 Uh, se pare că era obsedat cu ea când avea 16 ani. 645 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 Asta ar fi fost chiar înainte a cunoscut-o pe Whitney, nu? 646 00:37:48,396 --> 00:37:52,270 Acum, plângerea a fost abandonată, dar am simțit că ar trebui să știi. 647 00:37:55,577 --> 00:37:56,099 Aceasta... 648 00:37:58,406 --> 00:37:59,277 Parcă nu... 649 00:38:00,582 --> 00:38:03,498 Da, e ca pe o parte Eu... Am încredere în el 650 00:38:03,629 --> 00:38:05,805 iar apoi pe in continuare e ca... 651 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 Mi-e teamă că a făcut ceva fiicei mele. 652 00:38:12,551 --> 00:38:13,421 Trebuie să plec. 653 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 Ştiam eu. 654 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 doamnă McChesney, ce faci? 655 00:39:24,797 --> 00:39:25,754 Ce-ai făcut? 656 00:39:26,233 --> 00:39:27,103 Ce faci în mașina mea? 657 00:39:27,452 --> 00:39:28,235 - Ce i-ai făcut lui Whitney? - Nimic. 658 00:39:28,888 --> 00:39:30,019 -Nu i-am făcut nimic. -Nu am încredere în tine. 659 00:39:30,150 --> 00:39:31,325 - Iţi promit. - Ai făcut ceva. 660 00:39:31,456 --> 00:39:32,892 - Asta era în mașina ta. - Eu o iubesc! 661 00:39:33,022 --> 00:39:34,589 - De ce era asta în mașina ta? - Nu știu. 662 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 Trebuie să fi plantat cineva sau ceva... 663 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Eric, ce i-ai facut lui Whitney? 664 00:39:37,810 --> 00:39:38,245 - Nimic. - Ce ai... 665 00:39:38,376 --> 00:39:39,115 Nu i-aș răni niciodată. 666 00:39:39,420 --> 00:39:39,725 - Ce vrei să spui? - Hei, hei. Hei! 667 00:39:40,595 --> 00:39:41,814 Totul în regulă? 668 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 Ofițer Troy, uite ce am găsit. 669 00:39:44,469 --> 00:39:45,470 Unde ai gasit asta? 670 00:39:45,600 --> 00:39:46,862 - În mașina lui. - Nu am făcut-o. 671 00:39:46,993 --> 00:39:48,908 Cineva mă încalcă sau... 672 00:39:50,083 --> 00:39:51,606 Nu știu cum a ajuns acolo, jur. 673 00:39:51,737 --> 00:39:52,607 Da. 674 00:39:52,868 --> 00:39:53,347 Pune asta acolo, te rog. 675 00:39:57,351 --> 00:39:58,091 Mâinile pe cap. 676 00:39:59,005 --> 00:39:59,962 Ce? 677 00:40:00,354 --> 00:40:02,051 -Nu am făcut asta. - Mâinile pe cap. 678 00:40:02,182 --> 00:40:04,227 Eric Christopher, esti arestat. 679 00:40:05,533 --> 00:40:06,316 Ai dreptul la consiliere. 680 00:40:07,230 --> 00:40:08,057 Ai dreptul a tace. 681 00:40:09,145 --> 00:40:10,973 Orice spui ar putea fi folosit ca probe. 682 00:40:11,104 --> 00:40:11,931 Înțelegi asta? 683 00:40:40,176 --> 00:40:41,264 Numele meu este Whitney. 684 00:40:42,440 --> 00:40:45,225 am 17 ani, iar eu sunt din Fairview. 685 00:40:49,969 --> 00:40:54,147 Hei, am spus, „Sunt Whitney, 17 ani, Fairview”. 686 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 Hei, vorbesc cu tine. 687 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 I-am spus: „Vorbesc cu tine”. 688 00:41:07,116 --> 00:41:09,684 Shh. 689 00:41:10,816 --> 00:41:15,951 Unii oameni ajung să fie văzuți, unii speciali ca tine, Whitney. 690 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 Știți ce se întâmplă mai departe? 691 00:41:25,657 --> 00:41:26,484 Ai visat? 692 00:41:29,051 --> 00:41:30,836 Ce... ce? 693 00:41:32,228 --> 00:41:35,667 E o surpriza, dar nu te speria. 694 00:41:36,798 --> 00:41:38,365 Acesta este cel mai sigur vei fi vreodată. 695 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 Ce? 696 00:41:41,194 --> 00:41:42,369 Nu am fost niciodată specială. 697 00:41:43,805 --> 00:41:47,679 Ea a spus că nimeni nu mă va dori, dar ei te vor dori. 698 00:41:49,376 --> 00:41:51,770 Eu nu... Nu știu ce vrei de la mine. 699 00:41:52,640 --> 00:41:53,989 Vor plăti orice. 700 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 Când dorm sub cer, 701 00:42:01,431 --> 00:42:06,524 totul este mereu asa... 702 00:42:08,526 --> 00:42:09,483 ...întuneric. 703 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Dar tu stralucesti... 704 00:42:19,145 --> 00:42:21,539 esti speciala. 705 00:42:24,063 --> 00:42:25,064 Ei pot vedea asta. 706 00:42:27,240 --> 00:42:28,807 Cu toții putem. 707 00:42:28,937 --> 00:42:31,418 Uite, nu știu ce naiba despre care vorbesti. 708 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Whitney, te rog, nu, te rog, nu. 709 00:42:37,903 --> 00:42:39,252 Nu stiu ce ma vrei a spune. 710 00:42:39,382 --> 00:42:40,209 Bine, nu știu... 711 00:43:00,752 --> 00:43:01,404 Multumesc. 712 00:43:03,232 --> 00:43:05,844 Te-am auzit vorbind cu prietenul tău despre 713 00:43:05,974 --> 00:43:07,193 celelalte fete dispărute. 714 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Cred că ai dreptate, cred e ceva groaznic 715 00:43:09,543 --> 00:43:10,109 merge mai departe. 716 00:43:14,287 --> 00:43:18,204 Ei bine, el nu este prietenul meu și cred că el este în spatele ei. 717 00:43:20,119 --> 00:43:21,381 De ce, ce știi? 718 00:43:21,511 --> 00:43:22,600 Nimic sigur, 719 00:43:22,730 --> 00:43:24,906 dar oricine face asta este local. 720 00:43:25,951 --> 00:43:27,126 Șeful Rainier nu a fost la fel 721 00:43:27,256 --> 00:43:29,389 de când soţia sa Elisabeta l-a părăsit. 722 00:43:29,519 --> 00:43:31,130 A devenit răutăcios, el nu ascultă. 723 00:43:32,740 --> 00:43:33,523 Oamenii încep să se întrebe 724 00:43:33,654 --> 00:43:34,612 dacă este mai mult decât doar frângerea inimii. 725 00:43:37,266 --> 00:43:39,617 Dar deja am făcut-o spus prea multe. 726 00:43:41,140 --> 00:43:42,402 Ne întâlnim mâine după încheiere. 727 00:43:43,490 --> 00:43:44,273 ora 11. 728 00:44:03,728 --> 00:44:05,164 Ce vrea de la mine? 729 00:44:06,165 --> 00:44:08,254 În mare parte, el vrea doar să asculte la sunetul vocii tale. 730 00:44:09,690 --> 00:44:11,300 Vrea să se simtă special. 731 00:44:13,215 --> 00:44:14,782 Fetele care își dau seama dura mai mult. 732 00:44:16,610 --> 00:44:17,742 Deci ce fac? 733 00:44:19,221 --> 00:44:20,353 Stai calm. 734 00:44:21,528 --> 00:44:24,009 Utilizați un ton liniștitor. 735 00:44:25,575 --> 00:44:29,667 Credeți sau nu, îi este frică, ca un copil după un coșmar. 736 00:44:33,322 --> 00:44:34,323 Te pot ajuta. 737 00:44:37,065 --> 00:44:37,675 Multumesc. 738 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 Îmi pare rău că te țin așteptând atât de mult. 739 00:44:48,816 --> 00:44:50,731 Mulțumesc că ai fost atât de răbdător. 740 00:44:50,862 --> 00:44:52,080 Ce naiba se întâmplă aici? 741 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 Am auzit că te-ai trezit pentru nimic bun în orașul meu. 742 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Sunt aici doar să o găsesc pe Whitney. 743 00:44:57,346 --> 00:44:59,044 Ei bine, ai o cale amuzantă de a-l arăta, 744 00:44:59,174 --> 00:45:01,220 atacându-și mama la benzinărie. 745 00:45:02,482 --> 00:45:03,831 Nu eram eu. 746 00:45:03,962 --> 00:45:04,789 o ajutam. 747 00:45:05,833 --> 00:45:07,269 Oh, chiar aşa? 748 00:45:08,096 --> 00:45:11,578 Ei bine, atunci cum explici a prietenei tale dispărute 749 00:45:11,709 --> 00:45:13,580 alt cercel fiind în posesia ta? 750 00:45:15,277 --> 00:45:16,409 Nu știu. 751 00:45:16,801 --> 00:45:18,237 Poate te-ai săturat să te încurci pune toate cazurile tale 752 00:45:18,367 --> 00:45:19,629 -deci te-ai hotarat sa... -Spune-mi de unde l-ai luat. 753 00:45:19,760 --> 00:45:21,936 - Ți-am spus, eu... Nu știu. -Ai luat-o? 754 00:45:22,067 --> 00:45:22,981 Lucrezi cu altcineva? 755 00:45:23,111 --> 00:45:23,764 Ce? Nu. 756 00:45:23,895 --> 00:45:24,983 eu... eu... nici măcar nu... 757 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 De unde ai luat cercelul? 758 00:45:27,550 --> 00:45:28,421 Nu știu. 759 00:45:28,551 --> 00:45:30,075 Trebuie să fi pus-o cineva în geanta mea. 760 00:45:32,033 --> 00:45:33,905 Mi-ai pierdut destul timp pentru o zi. 761 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 Vei sta aici pentru noapte. 762 00:45:36,995 --> 00:45:38,039 Vom ridica asta mâine. 763 00:45:40,172 --> 00:45:41,739 Poți dormi în celula noastră. 764 00:45:48,484 --> 00:45:52,750 Ce era aia, acel lucru el era realizarea din fire? 765 00:45:53,925 --> 00:45:56,231 I-am mai văzut prin preajmă, dar eu... 766 00:45:57,580 --> 00:45:58,538 Te referi la acelea? 767 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 Nu știu. 768 00:46:02,281 --> 00:46:03,586 Uneori mă întreabă să-l ajute cu ele. 769 00:46:04,849 --> 00:46:05,763 Îl ajuți? 770 00:46:07,503 --> 00:46:09,897 Se întâmplă întotdeauna după o fată dispare. 771 00:46:11,638 --> 00:46:13,945 El pune ceva a lor înăuntru. 772 00:46:16,034 --> 00:46:17,383 Cred că se simte rău. 773 00:46:19,646 --> 00:46:21,866 Beth, sună ca tine imi pare rau pentru el. 774 00:46:23,171 --> 00:46:26,174 Nu cred că știe ce face, nu chiar. 775 00:46:26,653 --> 00:46:28,655 Ne-a răpit. 776 00:46:28,786 --> 00:46:31,136 Ar fi putut ucide celelalte fete. 777 00:46:31,266 --> 00:46:33,486 Nu, da. Știu. 778 00:46:33,616 --> 00:46:34,269 Știu. 779 00:46:34,400 --> 00:46:34,966 Îmi pare rău. 780 00:46:36,228 --> 00:46:38,752 Doar că a trecut atât de mult. 781 00:46:40,493 --> 00:46:42,669 Deci, atât de mult. 782 00:47:04,430 --> 00:47:06,171 L-ai ținut pe Eric peste noapte? 783 00:47:07,346 --> 00:47:08,695 Adică, este încă acolo? 784 00:47:08,826 --> 00:47:10,044 Da. 785 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 Șeful interoghează el din nou. 786 00:47:11,829 --> 00:47:12,960 Uf. 787 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Eu... nu știu ce să fac mai crede. 788 00:47:16,311 --> 00:47:19,749 La început m-am gândit, Sunt sigur că tocmai a fugit. 789 00:47:19,880 --> 00:47:22,187 Și atunci cred că poate cineva a luat-o. 790 00:47:22,317 --> 00:47:24,102 Și atunci sunt... Sunt sigur că Eric 791 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 i-a făcut ceva groaznic. 792 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 Și acum Dana îmi spune asta pleci din oraș, 793 00:47:29,542 --> 00:47:31,196 că ai încercat și... și-- și este doar prea mult. 794 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Ea îmi spune ceva continuă cu șeful Rainier, 795 00:47:34,895 --> 00:47:35,940 și eu sunt doar... eu doar... 796 00:47:36,201 --> 00:47:38,029 Bine, de ce... de ce ești să-mi spui toate astea? 797 00:47:38,725 --> 00:47:41,771 Pentru că cred că asta este o oportunitate pentru tine 798 00:47:41,902 --> 00:47:43,904 pentru a arăta acestui oraș că poti rezolva asta. 799 00:47:44,600 --> 00:47:46,515 Toată lumea știe că există ceva se întâmplă aici. 800 00:47:47,473 --> 00:47:49,562 Trebuie să văd acele dosare. 801 00:47:51,172 --> 00:47:52,347 Mi-aș putea pierde locul de muncă. 802 00:47:53,827 --> 00:47:56,395 Sau chiar ai putea sta și-- și faceți diferența. 803 00:47:58,397 --> 00:48:00,138 Tu iei legea în propriile mâini. 804 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 Viața fiicei mele este în joc aici. 805 00:48:07,493 --> 00:48:08,711 Bine, hai să mergem. 806 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Whitney, stai. 807 00:49:02,374 --> 00:49:05,420 Când dormi, ai cosmaruri? 808 00:49:08,293 --> 00:49:09,294 Obisnuiam. 809 00:49:11,426 --> 00:49:14,125 Obișnuiam să visez lucrurile rele pe care le-am făcut, 810 00:49:15,822 --> 00:49:20,000 oamenii pe care i-am rănit, greselile pe care le-am facut. 811 00:49:20,131 --> 00:49:22,394 Dar nu mai. 812 00:49:23,743 --> 00:49:25,832 Acum, visez doar la stele. 813 00:49:29,270 --> 00:49:33,405 Am făcut figuri care mă protejează. 814 00:49:35,537 --> 00:49:38,497 Ei ascund toate gândurile rele și amintiri înăuntru. 815 00:49:40,020 --> 00:49:40,803 Și funcționează? 816 00:49:42,370 --> 00:49:43,893 Indiferent ce ai făcut? 817 00:49:44,024 --> 00:49:44,372 Da. 818 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 Ei stau trează toată noaptea, așa că gândurile rele nu mă pot prinde. 819 00:49:50,335 --> 00:49:52,467 Cred că le-ar plăcea să se joace cu figurile tale de sârmă, de asemenea. 820 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 imi plac 821 00:49:55,470 --> 00:49:57,864 și îmi place că m-ai făcut parte dintr-una. 822 00:49:58,952 --> 00:49:59,692 Mă simt special. 823 00:50:06,003 --> 00:50:08,309 Ești specială. 824 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Vreau să străluciți. 825 00:50:18,841 --> 00:50:21,192 Tu ești exact ceea ce ei asteapta. 826 00:50:29,026 --> 00:50:29,678 Deschide-l. 827 00:50:47,827 --> 00:50:51,352 Vreau să fii vedeta noastră! 828 00:50:56,053 --> 00:50:58,707 Vei fi preferatul lor pentru marea noastră finală. 829 00:50:59,230 --> 00:50:59,708 Mulțumesc. 830 00:51:21,252 --> 00:51:23,210 Patru arestări separate. 831 00:51:23,341 --> 00:51:24,516 O spargere și intrare... 832 00:51:25,560 --> 00:51:28,302 Oh, urmărindu-l pe fratele tău iubita? 833 00:51:28,433 --> 00:51:29,782 - Nu am urmărit pe nimeni. - Oh da? 834 00:51:30,783 --> 00:51:31,697 Am încercat să-mi ajut fratele face curat. 835 00:51:33,133 --> 00:51:33,960 Era un dependent. 836 00:51:34,091 --> 00:51:35,483 Amandoi erau. 837 00:51:35,614 --> 00:51:37,006 Am intrat în a prietenei lui loc o noapte 838 00:51:37,137 --> 00:51:38,356 și și-au spălat depozitul. 839 00:51:38,486 --> 00:51:39,270 Nu știam ce altceva să fac. 840 00:51:40,923 --> 00:51:43,012 S-a supărat toată și a depus acele acuzații nebunești, 841 00:51:43,143 --> 00:51:44,579 care a scăpat. 842 00:51:44,710 --> 00:51:47,234 Ei bine, asta este o poveste foarte convenabilă. 843 00:51:48,105 --> 00:51:50,019 Și din ceea ce doamna McChesney îi spune ofițerului meu, 844 00:51:50,150 --> 00:51:52,805 bătrânul tău are multe povești, de asemenea. 845 00:51:55,329 --> 00:51:57,114 La fel ca fratele tău, nu? 846 00:51:57,853 --> 00:51:59,116 O să mă taxezi cu ceva? 847 00:52:00,682 --> 00:52:01,292 Nu. 848 00:52:02,554 --> 00:52:03,468 Nu încă. 849 00:52:05,513 --> 00:52:06,471 Dar nu-mi spui ce stii tu, 850 00:52:07,733 --> 00:52:08,864 și o să te fac să-ți dorești 851 00:52:08,995 --> 00:52:10,475 că nu ai veni niciodată lui Hanwell. 852 00:52:11,911 --> 00:52:13,086 Hei! 853 00:52:16,394 --> 00:52:17,699 Unde este ea? 854 00:52:18,265 --> 00:52:19,832 -Si eu o caut. - Ai rănit-o? 855 00:52:19,962 --> 00:52:22,443 -Ce? Nu. -Știi unde este camera? 856 00:52:22,574 --> 00:52:23,966 Ce camera? Ce vrei sa spui? 857 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Whitney e ultima fată, nu? 858 00:52:25,751 --> 00:52:28,101 -Deci spune. Spune! -Spun ce, nu? 859 00:52:28,232 --> 00:52:29,624 Ce vrei să spun? 860 00:52:29,755 --> 00:52:32,061 Uh, că i-am făcut ceva, că am luat-o? 861 00:52:32,192 --> 00:52:33,367 Asta vrei? 862 00:52:33,846 --> 00:52:35,021 Asta ar ușura lucrurile pentru ca tu să fixați totul 863 00:52:35,152 --> 00:52:36,675 pe mine și numim zi? huh? 864 00:52:36,805 --> 00:52:38,590 Iubitul umbrit cu familia încurcată 865 00:52:38,720 --> 00:52:39,547 și foaia de rap prost. 866 00:52:39,678 --> 00:52:41,201 Trebuie să fie. 867 00:52:41,332 --> 00:52:43,247 Mama ei crede că am făcut-o, deci ce sanse am 868 00:52:43,377 --> 00:52:44,639 de a te convinge, șefule? 869 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 huh? 870 00:52:46,293 --> 00:52:47,207 Nu-mi pasă ce crezi. 871 00:52:47,338 --> 00:52:48,426 Nu-mi pasă ce crede cineva. 872 00:52:48,556 --> 00:52:50,515 Eu nu am făcut asta! 873 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 Foarte convingător. 874 00:52:53,692 --> 00:52:54,519 Încă nu îl cumpăr. 875 00:53:01,961 --> 00:53:03,223 Eu o iubesc. 876 00:53:03,354 --> 00:53:04,529 Ea este sufletul meu pereche. 877 00:53:04,659 --> 00:53:06,531 Nu aș face niciodată nimic să o rănesc. 878 00:53:08,097 --> 00:53:10,143 Știi cum se simte sa pierzi pe cineva drag? 879 00:53:12,145 --> 00:53:12,885 Tu? 880 00:53:14,887 --> 00:53:17,803 Cineva a plantat acei cercei pe mine și tu știi asta. 881 00:53:19,413 --> 00:53:20,632 Au fost mai multe fete care au dispărut 882 00:53:20,762 --> 00:53:21,807 chiar sub nasul tău 883 00:53:22,111 --> 00:53:22,895 si nu ai facut al naibii de chestia asta. 884 00:53:25,376 --> 00:53:26,725 Ce știi, șefule? 885 00:53:27,116 --> 00:53:28,292 huh? 886 00:53:28,596 --> 00:53:29,728 Este evident că ești acoperind ceva 887 00:53:29,858 --> 00:53:31,077 iar când aflu ce adica... 888 00:53:31,512 --> 00:53:32,078 Ajunge! 889 00:53:39,041 --> 00:53:41,261 Vreau să pleci de aici înainte să te taxez. 890 00:53:41,392 --> 00:53:42,915 Mă auzi? 891 00:53:43,524 --> 00:53:44,569 Și nu vreau să văd niciodată fata ta din nou. 892 00:53:46,745 --> 00:53:49,617 Vă sugerez, dacă știți ce este bine pentru tine, 893 00:53:49,748 --> 00:53:52,664 iti faci bagajele și pleci din Hanwell în seara asta. 894 00:54:07,940 --> 00:54:10,421 Oh, te vom face toate frumoase din nou. 895 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 bine, Știu la ce te gândești. 896 00:54:29,614 --> 00:54:30,919 Dar... dar asta e o idee proastă. 897 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 Dacă te prinde, dacă ne prinde... 898 00:54:32,399 --> 00:54:33,444 Nu-ți face griji. 899 00:54:33,879 --> 00:54:34,793 Dacă se întâmplă ceva, Mă voi asigura că nu o face 900 00:54:34,923 --> 00:54:35,881 - da vina pe tine. - Nu asta e ideea mea. 901 00:54:36,316 --> 00:54:38,144 -Nu vreau sa primesti... - Când va veni? 902 00:54:38,275 --> 00:54:39,537 Nu știu! 903 00:54:39,667 --> 00:54:40,364 Nu, nu poți! 904 00:54:40,494 --> 00:54:42,104 Nu, ne va ucide pe amândoi! 905 00:54:42,235 --> 00:54:42,757 ce faci? 906 00:54:42,888 --> 00:54:44,368 - Nu pleca! - De ce? 907 00:54:44,498 --> 00:54:45,847 Pentru că nu vreau să fiu singur. 908 00:54:45,978 --> 00:54:46,848 Atunci vino cu mine. 909 00:54:46,979 --> 00:54:47,806 Nu pot! 910 00:54:47,936 --> 00:54:48,807 mi-e prea frica! 911 00:54:50,635 --> 00:54:52,376 Beth, mă voi întoarce. 912 00:54:52,506 --> 00:54:53,594 Bine? Iţi promit. 913 00:54:53,725 --> 00:54:54,813 Nu! 914 00:54:54,943 --> 00:54:56,380 Nu, nu vei face! 915 00:54:56,510 --> 00:54:57,685 Voi fi singur. 916 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 - Nu mă va lăsa niciodată... - Te rog, Beth! 917 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 nu plec, Doar primesc ajutor 918 00:55:01,428 --> 00:55:02,560 și voi reveni. Bine? 919 00:55:38,378 --> 00:55:39,292 Nu, nu! 920 00:55:52,740 --> 00:55:55,874 Căutați casetele C11 prin 138. 921 00:55:58,267 --> 00:55:59,747 De ce este totul în neregulă? 922 00:55:59,878 --> 00:56:01,836 Uh, acesta este Hanwell. 923 00:56:01,967 --> 00:56:04,622 Cele mai multe dintre acestea sunt doar pungi de dime și cecuri rele, 924 00:56:04,752 --> 00:56:06,928 nu prea multe dovezi critice. 925 00:56:07,059 --> 00:56:08,626 Dar de ce nu există nimic pe fetele dispărute? 926 00:56:08,756 --> 00:56:11,716 Uh, lucrurile au o tendință să dispară pe aici. 927 00:56:13,195 --> 00:56:14,936 Oh, raftul acela nu a fost atins de ani de zile. 928 00:56:15,067 --> 00:56:16,764 Este exact locul unde m-aș ascunde noi dovezi. 929 00:56:16,895 --> 00:56:18,070 Chiar trebuie să ne grăbim. 930 00:56:18,200 --> 00:56:19,071 Bine, trebuie... 931 00:56:21,900 --> 00:56:22,857 C11? 932 00:56:23,292 --> 00:56:24,250 Cred că l-am găsit. 933 00:56:25,382 --> 00:56:26,078 Uite. 934 00:56:26,513 --> 00:56:27,079 Tsk. 935 00:56:28,210 --> 00:56:29,211 Ce naiba se întâmplă aici? 936 00:56:29,560 --> 00:56:30,561 Nu am nici o idee. 937 00:56:31,039 --> 00:56:31,997 Este Șeful. 938 00:56:35,566 --> 00:56:36,480 Hei, Troy. 939 00:56:36,915 --> 00:56:38,177 Ce faci aici? 940 00:56:38,612 --> 00:56:40,832 Oh, trec doar peste lanțul de custodia pentru acel caz de fraudă 941 00:56:40,962 --> 00:56:41,833 am avut luna trecuta. 942 00:56:43,922 --> 00:56:46,054 Transpirand mereu lucrurile mici, nu-i așa, Troy? 943 00:56:47,142 --> 00:56:48,187 Deci, voi pleca devreme. 944 00:56:48,492 --> 00:56:50,015 Poți să stai pe aici până ajunge Morgan aici? 945 00:56:50,145 --> 00:56:51,277 Se va face. 946 00:56:51,408 --> 00:56:52,800 Știi, te voi scoate. 947 00:56:53,235 --> 00:56:54,498 Treci peste patrule pentru saptamana viitoare. 948 00:56:54,628 --> 00:56:55,281 Da, bună idee. 949 00:57:17,434 --> 00:57:19,610 Cum ai putut să mă părăsești? 950 00:57:20,872 --> 00:57:22,787 Am încercat să te țin în siguranță! 951 00:57:24,789 --> 00:57:27,966 Mama m-a lăsat sub stele până au murit. 952 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 Ești la fel ca ea! 953 00:57:30,098 --> 00:57:31,970 - Nu ești diferit! - Vă rog! 954 00:57:32,100 --> 00:57:32,927 Toate stelele pleacă eu! 955 00:57:33,058 --> 00:57:34,363 Nu, te rog nu o răni! 956 00:57:34,494 --> 00:57:36,061 O pot ajuta, bine? 957 00:57:36,191 --> 00:57:37,279 O pot repara, promit. 958 00:57:38,063 --> 00:57:40,805 O pot învăța să fie bună pentru tine, la fel ca și mine. 959 00:57:41,109 --> 00:57:42,154 Știu că o poate face. 960 00:57:42,937 --> 00:57:44,199 Poți spune, nu? 961 00:57:44,330 --> 00:57:45,157 Ești inteligent. 962 00:57:46,463 --> 00:57:48,160 Poți spune când cineva este special. 963 00:58:03,218 --> 00:58:04,350 E în regulă. 964 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 E în regulă. 965 00:58:27,286 --> 00:58:27,939 Dana? 966 00:58:28,766 --> 00:58:29,810 Sunt Megan. Tu aici? 967 00:59:31,219 --> 00:59:31,916 Dana? 968 00:59:43,275 --> 00:59:45,190 Ce, ce crezi că ești faci cu asta? 969 00:59:45,320 --> 00:59:46,104 E mort. 970 00:59:46,234 --> 00:59:46,844 Nu e mort. 971 00:59:46,974 --> 00:59:48,106 Este doar drenat. 972 00:59:52,414 --> 00:59:53,546 Bine. 973 00:59:53,677 --> 00:59:55,417 Sunt sigur că am văzut un 9 volți undeva. 974 00:59:55,548 --> 00:59:56,897 Da. 975 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Da, asta e bine. 976 01:00:04,035 --> 01:00:04,601 Bine. 977 01:00:08,039 --> 01:00:09,127 Bine, acesta este acela. 978 01:00:11,390 --> 01:00:11,912 Nu înţeleg. 979 01:00:21,530 --> 01:00:23,707 Vreau să-ți mulțumesc pentru, 980 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 pentru tot ce ai făcut pentru mine. 981 01:00:26,710 --> 01:00:28,799 Bine, eu... nu aș fi în viață dacă nu erai pentru tine. 982 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 eu doar... 983 01:00:31,802 --> 01:00:34,369 Aș vrea să te pot ajuta mai mult, compensa toate greșelile 984 01:00:34,500 --> 01:00:35,501 Am făcut în viața mea. 985 01:00:36,676 --> 01:00:38,330 Ai făcut totul poti. 986 01:00:43,422 --> 01:00:44,336 Nu totul. 987 01:00:56,827 --> 01:00:57,349 Dana? 988 01:01:11,276 --> 01:01:11,668 Dana? 989 01:01:28,859 --> 01:01:31,078 Cum ai învățat să faci toate chestiile astea? 990 01:01:31,209 --> 01:01:32,166 Club de robotică. 991 01:01:33,428 --> 01:01:35,039 Ai fost în clubul de robotică? 992 01:01:36,693 --> 01:01:37,389 Îmi pare rău. 993 01:01:39,521 --> 01:01:40,218 E în regulă. 994 01:01:41,828 --> 01:01:43,700 Am învățat cum să piratez sistemul de prezenta 995 01:01:43,830 --> 01:01:46,137 și intră în telefoanele soților Algo. 996 01:01:56,408 --> 01:01:57,452 Oh, Doamne. 997 01:01:57,583 --> 01:01:58,236 A funcționat! 998 01:02:51,419 --> 01:02:52,856 Oh, Doamne. 999 01:02:54,335 --> 01:02:54,771 Eric? 1000 01:02:57,382 --> 01:02:58,426 Eric! 1001 01:02:58,557 --> 01:02:59,427 Oh, Doamne. 1002 01:02:59,558 --> 01:03:00,124 Oh, Doamne. 1003 01:03:02,343 --> 01:03:03,649 - Buna ziua? - Uf. 1004 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 E cineva aici în fața Mumford Diner. 1005 01:03:06,260 --> 01:03:07,914 Cred că a fost lovit de o mașină. 1006 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 Este rănit destul de grav. Vă rog grăbiți-vă. 1007 01:03:09,786 --> 01:03:10,656 Mumford Diner. 1008 01:03:12,832 --> 01:03:14,660 - Este, este rău? - Nu, este... 1009 01:03:14,791 --> 01:03:16,618 - Este... e rău, nu-i așa? -Nu, este... 1010 01:03:16,749 --> 01:03:17,358 Este, știi... 1011 01:03:17,489 --> 01:03:19,491 - Oh. - E în regulă. 1012 01:03:19,621 --> 01:03:21,798 Acum, mă crezi? 1013 01:03:22,886 --> 01:03:23,495 Da. 1014 01:03:24,409 --> 01:03:24,931 Da. 1015 01:03:25,410 --> 01:03:26,672 Nu-ți face griji acolo. 1016 01:03:26,803 --> 01:03:27,673 Mașina a apărut de nicăieri. 1017 01:03:27,804 --> 01:03:28,717 Vine poliția. 1018 01:03:28,848 --> 01:03:29,893 Vor fi aici în curând. 1019 01:03:30,197 --> 01:03:32,330 Cineva a plantat acel cercel în rucsacul meu. 1020 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 Eu... eu... știu că șeful este în spatele acestui lucru. 1021 01:03:35,812 --> 01:03:37,204 L-am văzut pe chipul lui. 1022 01:03:38,162 --> 01:03:39,467 L-am întrebat despre fetele dispărute. 1023 01:03:39,598 --> 01:03:40,512 eu... 1024 01:03:42,340 --> 01:03:44,472 Am nevoie să mă crezi si despre asta. 1025 01:03:44,603 --> 01:03:45,734 -Eu, uh... -Doamne, îmi pare atât de rău. 1026 01:03:46,735 --> 01:03:47,824 Îmi pare atât de rău. 1027 01:03:48,259 --> 01:03:49,347 Ar fi trebuit... Ar fi trebuit doar a ascultat-o. 1028 01:03:51,175 --> 01:03:53,655 Doamne, de când a murit tatăl ei, Tocmai am fost... 1029 01:03:53,786 --> 01:03:55,483 Am încercat să o protejez. 1030 01:03:56,006 --> 01:03:57,877 Tot ce am făcut este rănindu-o. 1031 01:03:58,008 --> 01:03:59,009 Doar găsește-o. 1032 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 Vă rog. Bine? 1033 01:04:02,012 --> 01:04:03,013 Doar găsește-o. 1034 01:04:16,461 --> 01:04:17,854 Bună, ai ajuns la Megan McChesney. 1035 01:04:17,984 --> 01:04:19,681 Nu sunt disponibil acum, dar dacă lași un mesaj, 1036 01:04:19,812 --> 01:04:20,726 O să te sun înapoi. 1037 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 Nu! Nu, mamă! 1038 01:04:23,207 --> 01:04:25,122 Uh, mama, mama, te rog! 1039 01:04:25,252 --> 01:04:27,254 Trebuie să mă găsești! Bine? 1040 01:04:28,342 --> 01:04:29,909 Omul ăsta m-a luat de la benzinăria 1041 01:04:30,040 --> 01:04:30,736 și um, 1042 01:04:31,737 --> 01:04:34,566 Sunt... sunt într-o remorcă în mijlocul nicăieri, 1043 01:04:34,696 --> 01:04:36,481 dar um, sunt mașini abandonate. 1044 01:04:37,090 --> 01:04:38,570 Bine? Este... este un depozit de vechituri. 1045 01:04:39,136 --> 01:04:43,401 Și um, um, există asta altă doamnă cu mine, Beth. 1046 01:04:44,228 --> 01:04:47,840 Hm, și ea a fost prinsă în capcană, dar mama, te rog. 1047 01:04:48,188 --> 01:04:49,842 Trebuie să mă găsești. 1048 01:04:49,973 --> 01:04:51,278 Bine? Trebuie să mă găsești, mamă! 1049 01:04:51,409 --> 01:04:52,192 Eu... sunt... 1050 01:05:16,303 --> 01:05:18,044 Ce naiba ai făcut? 1051 01:05:18,436 --> 01:05:19,176 Îmi pare rău. 1052 01:05:19,306 --> 01:05:20,525 Îmi pare rău, nu știu. 1053 01:05:20,786 --> 01:05:21,352 Îmi pare rău. 1054 01:05:21,482 --> 01:05:22,048 Îmi pare rău. 1055 01:05:24,181 --> 01:05:26,618 Dacă vede ce faci, telefonul, 1056 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 totul s-ar putea termina pentru noi. 1057 01:05:28,576 --> 01:05:30,448 Cum a putut să vadă, Beth? 1058 01:05:30,578 --> 01:05:32,537 Adică, cum ar afla? 1059 01:05:33,103 --> 01:05:34,931 Tocmai ne-ai stricat singura șansă. 1060 01:05:35,801 --> 01:05:36,497 El se uită. 1061 01:05:44,941 --> 01:05:46,072 Ce naiba? 1062 01:05:52,557 --> 01:05:54,602 Încerc doar să ne protejez. 1063 01:05:56,865 --> 01:05:58,998 Îmi pare rău. 1064 01:05:59,129 --> 01:06:00,304 Îmi pare atât de rău. 1065 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 Îmi pare atât de rău. 1066 01:06:34,773 --> 01:06:35,774 mama? 1067 01:06:36,166 --> 01:06:38,081 Mamă, te rog, trebuie sa ma gasesti! 1068 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 Acest om m-a luat de la benzinăria și um, 1069 01:06:40,997 --> 01:06:43,782 Sunt... sunt într-o remorcă în mijlocul nicăieri. 1070 01:06:43,912 --> 01:06:46,959 Și um, există această altă doamnă cu mine, Beth. 1071 01:06:47,090 --> 01:06:47,916 Și ea a fost prinsă în capcană. 1072 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 Dar mamă, trebuie să mă găsești. 1073 01:06:50,484 --> 01:06:51,659 Bine, trebuie să... 1074 01:06:51,790 --> 01:06:52,704 Doamne! 1075 01:06:52,834 --> 01:06:53,705 Whitney! Nu. 1076 01:06:54,532 --> 01:06:55,881 N-- nu. Nu. 1077 01:07:01,104 --> 01:07:02,714 Ofițer Troy, ea este Megan. 1078 01:07:02,844 --> 01:07:04,194 Ascultă, 1079 01:07:04,629 --> 01:07:07,197 Cred că șeful Rainier este în spatele luării acestor fete. 1080 01:07:07,762 --> 01:07:08,676 Tocmai am primit un mesaj de la Whitney. 1081 01:07:09,112 --> 01:07:10,243 Ea a spus că este ținut captiv de... 1082 01:07:11,679 --> 01:07:13,377 Ea... este ținută captivă cu această femeie pe nume Beth. 1083 01:07:14,465 --> 01:07:17,511 Te rog, trebuie să mă ajuți. 1084 01:07:18,773 --> 01:07:19,731 Trebuie să o găsesc. 1085 01:07:32,874 --> 01:07:33,571 La naiba! 1086 01:07:43,711 --> 01:07:45,191 Ofițer Morgan. 1087 01:07:45,322 --> 01:07:46,627 Aceasta este Megan McChesney. 1088 01:07:46,758 --> 01:07:49,587 Am avut o întâlnire cu Șeful Rainier mai devreme astăzi 1089 01:07:49,717 --> 01:07:52,068 și sunt destul de sigur că am plecat portofelul meu în biroul lui. 1090 01:07:53,025 --> 01:07:54,026 Nu am văzut nimic. 1091 01:07:54,157 --> 01:07:55,332 Voi verifica din nou. 1092 01:07:55,462 --> 01:07:56,289 Mare. 1093 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 O să aștept cât tu arunca o privire. 1094 01:07:58,900 --> 01:07:59,423 Multumesc. 1095 01:08:49,037 --> 01:08:49,777 Domnișoara McChesney? 1096 01:10:03,895 --> 01:10:04,896 ticălosule. 1097 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 Șefule, ce cauți aici? 1098 01:10:49,419 --> 01:10:51,508 Ah, alerta de mișcare a declanșat în biroul meu. 1099 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 Acela am fost eu. 1100 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 O doamnă a sunat și a spus că a plecat portofelul ei acolo. 1101 01:10:56,034 --> 01:10:57,949 am verificat, dar nu am văzut nimic. 1102 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 Uh, ce doamnă? 1103 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 A spus că o cheamă Megan ceva. 1104 01:11:26,847 --> 01:11:28,153 Știi ce? 1105 01:11:28,284 --> 01:11:30,329 Am niște documente Trebuie să termin. 1106 01:11:30,460 --> 01:11:31,417 De ce nu iei restul a noptii libere? 1107 01:11:32,592 --> 01:11:33,289 Rece. 1108 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 Bine. 1109 01:13:43,854 --> 01:13:44,811 Doamne! 1110 01:13:44,942 --> 01:13:45,769 Dana. 1111 01:14:58,319 --> 01:14:58,842 Îngheţa! 1112 01:14:59,277 --> 01:15:00,191 Mâinile! 1113 01:15:02,715 --> 01:15:03,629 Întoarceţi-vă! 1114 01:15:05,675 --> 01:15:06,763 Lent! 1115 01:15:12,464 --> 01:15:13,378 Aruncă-l. 1116 01:15:19,471 --> 01:15:20,080 Bine. 1117 01:15:20,907 --> 01:15:22,213 -Nu, nu, nu. Nu, nu. -Mişcare! 1118 01:15:24,041 --> 01:15:25,172 Ajuta-ma cineva va rog! 1119 01:15:25,303 --> 01:15:26,260 Taci! 1120 01:15:26,391 --> 01:15:26,870 Mişcare! 1121 01:15:30,003 --> 01:15:31,004 Bine. 1122 01:15:31,135 --> 01:15:31,744 Bine. 1123 01:15:32,136 --> 01:15:33,441 Iată ce vom face. 1124 01:15:33,572 --> 01:15:36,227 Vei intra în mașina mea și o să mergem pentru 1125 01:15:36,357 --> 01:15:37,141 un pic de condus. 1126 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 -Nu, nu, nu, nu, nu, nu. -Doar noi doi. 1127 01:15:38,969 --> 01:15:40,013 Nu, nu. Vă rog! Cineva! 1128 01:15:40,144 --> 01:15:40,971 Ajută-mă cineva! 1129 01:15:41,101 --> 01:15:41,885 Ajutați-mă! 1130 01:15:42,276 --> 01:15:43,539 Crezi că știi totul? 1131 01:15:45,453 --> 01:15:46,803 Știi cât de adânc merge asta? 1132 01:15:49,545 --> 01:15:50,415 Știai? 1133 01:15:51,634 --> 01:15:55,246 In tot acest timp, știai unde e? 1134 01:15:55,376 --> 01:15:57,422 Toate fetele, toate videoclipurile, 1135 01:15:57,857 --> 01:15:59,250 i-ai urmărit. 1136 01:16:00,120 --> 01:16:01,600 Și nici nu te gândești despre acele familii, 1137 01:16:01,731 --> 01:16:02,296 acele fete pe care le trimiți să moară. 1138 01:16:02,427 --> 01:16:03,297 Megan. 1139 01:16:03,428 --> 01:16:04,342 -Esti bolnav. -Megan. 1140 01:16:04,734 --> 01:16:05,909 ești bolnav la cap. esti bolnav. 1141 01:16:06,170 --> 01:16:07,563 Vrei să-ți vezi fiica din nou, nu? 1142 01:16:08,999 --> 01:16:09,739 Corect? 1143 01:16:12,002 --> 01:16:13,917 Vrei să o ții în brațe brațele tale, nu? 1144 01:16:18,182 --> 01:16:19,270 Nu crezi 1145 01:16:20,706 --> 01:16:24,101 ca as putea ai acelasi gand? 1146 01:16:25,058 --> 01:16:26,103 Stai departe de fiica mea. 1147 01:16:26,233 --> 01:16:27,147 am zis taci! 1148 01:16:27,278 --> 01:16:28,235 Nu merg nicăieri. 1149 01:16:28,366 --> 01:16:28,714 am zis taci! 1150 01:16:29,410 --> 01:16:33,458 O să strici asta, jur. 1151 01:16:35,068 --> 01:16:38,028 Toată această muncă, în toți acești ani degeaba! 1152 01:16:39,420 --> 01:16:40,596 Vă rog. 1153 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 O fată, încă o fată în seara asta. 1154 01:16:46,471 --> 01:16:50,301 Și dacă moare din cauza ta, iti jur, 1155 01:16:50,431 --> 01:16:51,128 te voi pune... 1156 01:16:54,392 --> 01:16:55,480 Troia. 1157 01:16:55,611 --> 01:16:56,786 Te simți bine? 1158 01:16:58,265 --> 01:16:59,745 - Eşti bine? - Da, cred că da. 1159 01:17:01,138 --> 01:17:04,707 El este în spatele tuturor, a tuturor fetele dispărute. 1160 01:17:08,624 --> 01:17:09,668 Dana este aici. 1161 01:17:09,799 --> 01:17:10,495 El a ucis-o. 1162 01:17:12,628 --> 01:17:13,933 Trebuie să fi știut despre toate fetele. 1163 01:17:15,543 --> 01:17:18,285 Eu um, uh, eu... am văzut... Am vazut videoclipurile. 1164 01:17:18,416 --> 01:17:19,504 Ce videoclipuri? 1165 01:17:19,896 --> 01:17:21,114 Acolo... au fost aceste videoclipuri în-- în-- în biroul lui 1166 01:17:21,245 --> 01:17:22,507 și pe... pe computerul lui. 1167 01:17:22,638 --> 01:17:23,813 Îi privea. 1168 01:17:23,943 --> 01:17:26,337 Era pe acestea ca, camere de securitate. 1169 01:17:26,467 --> 01:17:28,078 Îi privea în tot acest timp. 1170 01:17:30,036 --> 01:17:31,603 Trebuie să spunem cuiva. 1171 01:17:31,734 --> 01:17:32,822 Bine. Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1172 01:17:32,952 --> 01:17:34,171 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 1173 01:17:34,301 --> 01:17:36,477 Nu știm cât de departe merge asta, în care putem avea încredere. 1174 01:17:37,174 --> 01:17:40,960 Uh, aceste videoclipuri, w-- ce zici de ei? 1175 01:17:41,091 --> 01:17:42,222 Ce ai văzut? 1176 01:17:42,353 --> 01:17:43,093 Sunt întunecate. 1177 01:17:44,094 --> 01:17:46,400 Ei sunt... ei sunt uh, cam grungy. 1178 01:17:47,140 --> 01:17:49,360 Parcă, pare fetele au fost închise într-o... 1179 01:17:49,490 --> 01:17:50,404 într-o remorcă. 1180 01:17:51,536 --> 01:17:53,538 Și-- și Whitney, ea a plecat-- mi-a lăsat această mesagerie vocală. 1181 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 A spus ceva despre mașini abandonate 1182 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 sau un-- un depozit de vechituri sau... 1183 01:17:59,152 --> 01:18:00,327 Uh, distrugător de mașini, există un dezastru auto 1184 01:18:00,458 --> 01:18:01,372 pe latura de est. 1185 01:18:02,286 --> 01:18:03,330 Să mergem să-ți luăm fiica. 1186 01:18:13,340 --> 01:18:14,124 Whitney! 1187 01:18:15,038 --> 01:18:15,908 Whitney! 1188 01:18:16,039 --> 01:18:16,692 L-am găsit! 1189 01:18:16,822 --> 01:18:18,171 Avem șeful! 1190 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 Nu, nu. 1191 01:18:39,105 --> 01:18:39,889 Surprinde. 1192 01:18:50,160 --> 01:18:53,903 Lee, ia prostia aia de pe capul tău. 1193 01:18:54,991 --> 01:18:56,253 - Dar... - Acum! 1194 01:19:07,655 --> 01:19:11,747 Lee, ai spus că ai terminat cu figurile de sârmă. 1195 01:19:12,399 --> 01:19:14,097 Dar fetele, 1196 01:19:14,227 --> 01:19:16,229 au nevoie de ceva ca să nu fie uitate, 1197 01:19:16,360 --> 01:19:17,927 ca să știe că îmi pare rău. 1198 01:19:18,057 --> 01:19:20,146 Fetelor nu le pasă îți pare rău, Lee. 1199 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 Le sunt vândute cel mai mare ofertant, 1200 01:19:22,583 --> 01:19:25,021 fără întrebări, fără urmă, fara consecinte. 1201 01:19:26,413 --> 01:19:28,633 Le vinzi pe fetele astea? 1202 01:19:29,721 --> 01:19:30,983 Pentru cine? 1203 01:19:31,114 --> 01:19:32,942 Cine va plăti cel mai mult pe dark web. 1204 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 Uh, eu... nu înțeleg. 1205 01:19:35,901 --> 01:19:37,511 Oh, tu... nu înțelegi? 1206 01:19:38,556 --> 01:19:41,907 Fratele meu mai mare, are mari probleme. 1207 01:19:42,038 --> 01:19:44,562 De când eram copii, mama nu s-a putut descurca cu tine. 1208 01:19:44,692 --> 01:19:48,784 Nu, nu, te-am ținut încuiat afară noaptea ca un câine. 1209 01:19:50,524 --> 01:19:53,136 Da, mereu am visat să evadez cruzimea ei, nu-i așa? 1210 01:19:55,138 --> 01:19:58,706 Mergeți undeva unde am putea vezi stelele 1211 01:19:58,837 --> 01:20:00,578 iar luna strălucitoare ca ziua. 1212 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 Ah. 1213 01:20:05,409 --> 01:20:08,020 Uite, sunt... Îmi pare rău asta ti s-a intamplat, 1214 01:20:08,151 --> 01:20:11,676 dar de ce faci asta pentru fetița mea? 1215 01:20:12,808 --> 01:20:14,592 Fetița ta si toti ceilalti, 1216 01:20:14,722 --> 01:20:16,986 ei ajută la realizarea care scapă de o realitate. 1217 01:20:18,639 --> 01:20:22,818 Fiica ta este vânzarea noastră finală, nostru-- nostru-- cum îl numești? 1218 01:20:22,948 --> 01:20:24,994 Utopie la orizont. 1219 01:20:25,124 --> 01:20:26,691 Ea este un vis împlinit. 1220 01:20:27,300 --> 01:20:28,345 Ar trebui să fii foarte mândru de ea. 1221 01:20:28,475 --> 01:20:29,433 Ea este o vedetă. 1222 01:20:31,391 --> 01:20:32,131 De ce? 1223 01:20:32,262 --> 01:20:33,219 De ce? 1224 01:20:33,350 --> 01:20:35,439 De ce, de ce, de ce, de ce? 1225 01:20:35,569 --> 01:20:36,483 eu nu... 1226 01:20:37,876 --> 01:20:40,096 De ce și-a pus mama țigările pe brațele ei, nu? 1227 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 De ce nu am dormit niciodată printr-o noapte? 1228 01:20:43,490 --> 01:20:44,404 Nu de ce. 1229 01:20:44,535 --> 01:20:45,666 Nu există de ce. 1230 01:20:46,015 --> 01:20:46,537 Uneori oamenii fac doar ce ei trebuie 1231 01:20:46,667 --> 01:20:47,712 a supraviețui. 1232 01:20:50,149 --> 01:20:52,848 Știi, am avut multe de distracţie conducând-o în cercuri. 1233 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Aproape că am stabilit uciderea Danei pe Șef, nu-i așa? 1234 01:21:03,249 --> 01:21:04,033 Și Beth? 1235 01:21:04,729 --> 01:21:05,861 E și ea acolo? 1236 01:21:05,991 --> 01:21:07,297 E deșteaptă, nu-i așa? 1237 01:21:08,254 --> 01:21:10,213 Vezi, șeful s-a apropiat prea mult lui Lee, 1238 01:21:10,343 --> 01:21:12,476 așa că a trebuit să-și ia soția ca garanție. 1239 01:21:17,350 --> 01:21:20,223 Acum, fiecare caz uitat fiecare martor îngropat, 1240 01:21:20,963 --> 01:21:23,487 el primește dovezi video că ea este încă în viață. 1241 01:21:26,707 --> 01:21:28,884 O mișcare greșită, un IP urmărit, e moartă. 1242 01:21:29,014 --> 01:21:30,233 Ea a trecut pe acolo. Da. 1243 01:21:31,451 --> 01:21:32,235 Da da. 1244 01:21:32,365 --> 01:21:33,410 A fost foarte cooperantă. 1245 01:21:33,976 --> 01:21:35,760 O ultimă vânzare si esti liber. 1246 01:21:37,457 --> 01:21:38,415 Vă dăm drumul. 1247 01:21:42,245 --> 01:21:43,463 Iată-te. 1248 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Whitney. 1249 01:21:45,422 --> 01:21:47,380 Hei, poate ne poți ajuta pune primul nostru pachet de familie 1250 01:21:47,511 --> 01:21:48,860 împreună. 1251 01:21:54,213 --> 01:21:55,432 Şedere. 1252 01:21:56,215 --> 01:21:56,694 Şedere. 1253 01:21:57,521 --> 01:21:58,435 Dar uh, dar... 1254 01:21:59,131 --> 01:21:59,784 Timeout! 1255 01:22:02,308 --> 01:22:03,527 Nu-l poți lăsa să vorbească la tine asa. 1256 01:22:03,657 --> 01:22:04,528 Whitney. 1257 01:22:04,658 --> 01:22:05,616 ce faci? 1258 01:22:06,443 --> 01:22:07,531 El nu este mama ta. 1259 01:22:08,227 --> 01:22:09,315 El este fratele tău mai mic. 1260 01:22:09,446 --> 01:22:10,795 Nu ar trebui să-ți spună ce să faci. 1261 01:22:10,926 --> 01:22:12,318 Ce? 1262 01:22:12,797 --> 01:22:14,581 Vrei să taci. Inapoi in gaura. 1263 01:22:14,712 --> 01:22:16,540 Ești mai puternic decât el, mai inteligent decât el. 1264 01:22:16,670 --> 01:22:19,412 Lui... nu-i pasă de noi cum faci tu. 1265 01:22:20,457 --> 01:22:21,458 Cum v-ați apropiat atât de mult? 1266 01:22:21,588 --> 01:22:22,285 Ce este asta? 1267 01:22:22,676 --> 01:22:23,634 V-ați legat băieți? 1268 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 Ai devenit drăguț și strâns? 1269 01:22:26,637 --> 01:22:28,030 Nu vei face lasa asta sa se intample, tu? 1270 01:22:29,118 --> 01:22:30,075 Arătaţi-mi. 1271 01:22:30,467 --> 01:22:31,033 - am spus - - Te rog arată-mi- 1272 01:22:31,163 --> 01:22:32,034 Taci din gură. 1273 01:22:32,425 --> 01:22:33,165 Că îți amintești de ei! Vă rog! 1274 01:22:33,600 --> 01:22:34,297 - Taci, fetiță. - Vă rog. 1275 01:22:35,907 --> 01:22:37,126 Hei! 1276 01:22:42,783 --> 01:22:42,958 Hei. 1277 01:22:43,523 --> 01:22:44,307 Nu. 1278 01:22:44,437 --> 01:22:45,177 Nu, nu! 1279 01:22:45,308 --> 01:22:45,830 Oh, nu. 1280 01:22:52,968 --> 01:22:54,056 Whitney. 1281 01:22:58,321 --> 01:22:58,886 Whitney. 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,150 Vino aici, fetița mea. Vino aici. 1283 01:23:02,760 --> 01:23:03,152 Fetița mea. 1284 01:23:04,675 --> 01:23:05,719 Ești în siguranță. 1285 01:23:05,850 --> 01:23:07,460 Mamă, îmi pare atât de rău, bine? 1286 01:23:07,591 --> 01:23:08,809 Îmi pare atât de rău. 1287 01:23:08,940 --> 01:23:09,941 într-adevăr. 1288 01:23:10,289 --> 01:23:10,681 Nu ai nimic să-mi pare rău. 1289 01:23:10,811 --> 01:23:11,508 Mă auzi? 1290 01:23:11,638 --> 01:23:12,465 Mă auzi? 1291 01:23:12,813 --> 01:23:16,078 Nimic. 1292 01:23:20,430 --> 01:23:22,084 - Şeful. - Scoate-mă de aici! 1293 01:23:25,043 --> 01:23:25,696 - Dă-mi pistolul! - Aici, aici! 1294 01:23:25,826 --> 01:23:26,523 Dă-mi pistolul! 1295 01:23:28,786 --> 01:23:29,700 Troia! 1296 01:23:35,836 --> 01:23:36,707 Beth! 1297 01:23:38,187 --> 01:23:39,014 Beth. 1298 01:23:39,536 --> 01:23:40,667 E în regulă. 1299 01:23:40,798 --> 01:23:41,712 E în regulă. 1300 01:23:44,410 --> 01:23:44,802 Vino aici. 1301 01:23:47,370 --> 01:23:48,066 E în regulă. 1302 01:23:48,197 --> 01:23:49,067 Oh. 1303 01:23:49,198 --> 01:23:50,286 Ești în siguranță. 1304 01:23:50,416 --> 01:23:51,765 Ești în sfârșit în siguranță. 1305 01:23:51,896 --> 01:23:53,202 E în regulă. 1306 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 E în regulă. 1307 01:24:12,786 --> 01:24:14,397 esti sigur ai totul? 1308 01:24:14,527 --> 01:24:18,749 Brățări, truse de prim ajutor, gustări, încărcător de telefon? 1309 01:24:18,879 --> 01:24:19,924 Sunt destul de sigur. 1310 01:24:20,055 --> 01:24:21,186 Da. 1311 01:24:21,578 --> 01:24:23,754 Am avut lista ta de verificare memorat zile întregi, așa că... 1312 01:24:24,798 --> 01:24:25,712 Hei. 1313 01:24:25,843 --> 01:24:26,626 - Scuze, am întârziat puțin. -Hei. 1314 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 Hm, dar ne-am făcut un playlist pentru plimbare. 1315 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 Oh. 1316 01:24:29,455 --> 01:24:30,239 Ce mai face tatăl tău, Eric? 1317 01:24:31,327 --> 01:24:32,284 E mai bine, mulțumesc. 1318 01:24:32,676 --> 01:24:34,069 Tocmai a primit cip-ul lui de două luni de ieri. 1319 01:24:34,199 --> 01:24:34,895 Ah. 1320 01:24:35,026 --> 01:24:36,114 Mă bucur să aud asta. 1321 01:24:36,245 --> 01:24:37,507 Mulţumesc. 1322 01:24:37,898 --> 01:24:40,249 Mamă, nu trebuie să faci asta de fiecare dată când îl vezi. 1323 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 Bine, lasă-mă să pun asta pentru tine. 1324 01:24:43,600 --> 01:24:44,775 În regulă. 1325 01:24:49,519 --> 01:24:52,261 Hei, te iubesc. 1326 01:24:53,349 --> 01:24:54,263 Mai mult decât orice. 1327 01:24:55,090 --> 01:24:55,960 Știi asta, nu? 1328 01:24:58,005 --> 01:24:59,094 Și eu te iubesc, mamă. 1329 01:25:02,793 --> 01:25:05,056 Oh, coboara. 1330 01:25:05,187 --> 01:25:06,536 - Ciudat. -Bine. 1331 01:25:06,666 --> 01:25:07,102 Uf. 1332 01:25:08,581 --> 01:25:11,715 Bine, îmi trimiți mesaj al doilea ajungi acolo. 1333 01:25:11,845 --> 01:25:14,283 Și nu-ți lăsa telefonul să moară în primele două ore. 1334 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 Bine. 1335 01:25:16,023 --> 01:25:17,634 Iti trimit o poza a doua ne întindem cortul, bine? 1336 01:25:17,764 --> 01:25:18,113 Bine. 1337 01:25:22,987 --> 01:25:23,814 Conduceți în siguranță. 1338 01:25:28,253 --> 01:25:29,559 Atenție la drum. 1339 01:25:30,212 --> 01:25:31,648 ♪ Ridică-te așa cum am împușcat 1340 01:25:32,649 --> 01:25:33,824 ♪ Strălucește ca o stea strălucitoare 1341 01:25:34,912 --> 01:25:36,653 ♪ Stai înalt ca o statură 1342 01:25:36,783 --> 01:25:38,698 ♪ Ridică-te ca și cum am împușcat 1343 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 ♪ Ridică-te așa cum am împușcat 1344 01:25:41,745 --> 01:25:43,138 ♪ Strălucește ca o stea vedetă 1345 01:25:44,226 --> 01:25:45,662 ♪ Stai înalt ca o statură 1346 01:25:46,924 --> 01:25:47,490 ♪ Oh, Domnul meu 1347 01:25:48,447 --> 01:25:49,318 ♪ În sus 1348 01:25:49,448 --> 01:25:50,971 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1349 01:25:51,102 --> 01:25:52,843 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1350 01:25:52,973 --> 01:25:53,844 ♪ În sus 1351 01:25:53,974 --> 01:25:55,628 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1352 01:25:55,759 --> 01:25:57,717 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1353 01:25:57,848 --> 01:26:00,503 ♪ În toate aceste zile stai ferm în vârf ♪ 1354 01:26:00,633 --> 01:26:02,853 ♪ Cât timp trăim sub stele ♪ 1355 01:26:02,983 --> 01:26:04,681 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1356 01:26:04,811 --> 01:26:06,509 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1357 01:26:08,946 --> 01:26:11,209 ♪ În sus 1358 01:26:11,340 --> 01:26:12,123 ♪ În sus 1359 01:26:12,254 --> 01:26:13,820 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1360 01:26:13,951 --> 01:26:15,692 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1361 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 ♪ În sus 1362 01:26:20,523 --> 01:26:22,829 ♪ În sus 1363 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 ♪ Eu și cu mine o ținem la curent 1364 01:26:25,789 --> 01:26:29,009 ♪ Indiferent de vremea sau vino la colț ♪ 1365 01:26:30,097 --> 01:26:33,623 ♪ O să alerg ca un star de pistă sau ridică-te ca o lovitură ♪ 1366 01:26:34,928 --> 01:26:38,193 ♪ Indiferent de vremea sau vino la colț ♪