1 00:01:21,820 --> 00:01:22,256 No, no, no. 2 00:01:22,386 --> 00:01:22,821 No, por favor no lo hagas. 3 00:01:22,952 --> 00:01:25,563 No, no, no, no. 4 00:01:39,577 --> 00:01:40,404 ♪ Ah 5 00:01:40,535 --> 00:01:41,623 ♪ No hay nada que los detenga 6 00:01:41,753 --> 00:01:42,276 ♪ Ah 7 00:01:42,406 --> 00:01:43,581 ♪ Todo va lindo 8 00:01:43,886 --> 00:01:45,322 ♪ no puedo hacerlo es por mi sólo por decir lo menos ♪ 9 00:01:45,453 --> 00:01:47,455 ♪ Me están golpeando gratis y as en el contrato de arrendamiento ♪ 10 00:01:57,029 --> 00:01:57,639 Hola, Whit. 11 00:02:01,033 --> 00:02:02,339 Oh. 12 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Eric, me asustaste. 13 00:02:04,472 --> 00:02:05,908 Esperar. ¿Qué hora es? 14 00:02:06,038 --> 00:02:07,779 -¿Se acabó la escuela? -Sí. 15 00:02:07,910 --> 00:02:09,259 tu lo sabrias si fueras a clase. 16 00:02:09,390 --> 00:02:11,218 Puaj. mi mamá va a ser aquí en cualquier momento. 17 00:02:11,348 --> 00:02:12,044 No, pensé. 18 00:02:12,306 --> 00:02:13,611 Sólo quería darte esto. 19 00:02:15,613 --> 00:02:17,659 Los dejaste en mi casa y pensé que quizás quisieras 20 00:02:17,789 --> 00:02:18,834 úsalos este fin de semana. 21 00:02:18,964 --> 00:02:19,661 Gracias, nena. 22 00:02:34,937 --> 00:02:37,069 ¿Qué estás haciendo? 23 00:02:37,200 --> 00:02:38,158 Nada. 24 00:02:38,288 --> 00:02:39,898 Sólo estoy bromeando. 25 00:02:40,029 --> 00:02:41,465 ¿Estás tratando de cambiar? tus notas otra vez? 26 00:02:41,596 --> 00:02:43,641 No, en realidad estoy tratando de cambiar el tuyo. 27 00:02:43,772 --> 00:02:46,514 Quiero decir, no fue tu culpa Te perdiste esos exámenes. 28 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 - Sólo porque tu papá era-- - Whit, dije que no. 29 00:02:48,646 --> 00:02:49,995 Está bien. Está bien. 30 00:02:51,258 --> 00:02:52,563 Bueno, también estoy tratando de conectar la alarma contra incendios 31 00:02:52,694 --> 00:02:54,261 a mi teléfono, pero no te preocupes, ¿vale? 32 00:02:54,391 --> 00:02:55,871 Estoy bien. Puedes irte. 33 00:03:12,192 --> 00:03:13,236 Sólo vete. 34 00:03:13,367 --> 00:03:14,716 Está bien. Está bien. 35 00:03:14,846 --> 00:03:16,370 Pero ¿por qué te estás metiendo? con la alarma de incendio? 36 00:03:16,500 --> 00:03:18,763 Porque estamos jugando balón prisionero En el gimnasio el lunes, ¿vale? 37 00:03:18,894 --> 00:03:20,243 Ahora puedes irte. 38 00:03:20,635 --> 00:03:21,679 Está bien. Está bien. Te veré en el festival. 39 00:03:40,481 --> 00:03:41,525 - ¿Olvidaste esto? - Hola, mamá. 40 00:03:42,222 --> 00:03:43,266 Estoy casi listo. 41 00:03:43,397 --> 00:03:45,225 ¿Era Eric el que acabo de ver? 42 00:03:48,750 --> 00:03:50,099 ¿Whitney? 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 - ¿Me escuchaste? - No. L... lo siento. 44 00:03:51,361 --> 00:03:52,928 ¿Qué fue eso? Yo... no lo sé. 45 00:03:53,058 --> 00:03:54,886 Yo... simplemente no lo entendí. 46 00:03:58,020 --> 00:03:59,064 Odio ese sonido. 47 00:04:00,022 --> 00:04:00,849 Bueno. Apresúrate. 48 00:04:00,979 --> 00:04:01,893 Vamos. 49 00:04:02,024 --> 00:04:02,894 - Bueno. - Sí. 50 00:04:03,025 --> 00:04:04,156 Todavía tenemos que hacer las maletas. 51 00:04:04,287 --> 00:04:05,114 - Sí. - Vamos. 52 00:04:05,549 --> 00:04:06,811 Ya voy. Ya voy. 53 00:04:24,525 --> 00:04:25,917 ¿En serio, mamá? 54 00:04:26,788 --> 00:04:28,311 Esa banda es antigua. 55 00:04:28,442 --> 00:04:30,922 ¿Qué? Son de los años 90, ¿vale? 56 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Ya sabes, esta reunión es un gran problema. 57 00:04:33,621 --> 00:04:36,145 No vamos a conducir cuatro horas lejos de casa por nada. 58 00:04:36,276 --> 00:04:38,103 ¿Qué, la década de 1890? 59 00:04:38,234 --> 00:04:39,670 ¿A qué juegan? ¿Son sonatas? 60 00:04:39,801 --> 00:04:41,019 -Ja ja. -Sí. 61 00:04:41,150 --> 00:04:43,457 Es retro, muchas gracias. 62 00:04:43,587 --> 00:04:44,675 ¿Retro? 63 00:04:44,806 --> 00:04:45,894 Bueno. Esperar. 64 00:04:46,286 --> 00:04:47,069 Déjame llamar al último milenio para decirles 65 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 Todo es retro otra vez. 66 00:04:51,856 --> 00:04:52,770 Ay. 67 00:04:53,597 --> 00:04:54,424 Oh. 68 00:05:00,822 --> 00:05:04,260 Entonces, ¿quién está jugando eso? quieres ver? 69 00:05:04,391 --> 00:05:06,480 Bueno, está este grupo de mugre. a las 2:00. 70 00:05:06,610 --> 00:05:07,350 Son de Londres. 71 00:05:07,481 --> 00:05:08,395 Sí. 72 00:05:08,525 --> 00:05:09,309 Mugre. 73 00:05:10,397 --> 00:05:11,572 Suena a suciedad. 74 00:05:11,702 --> 00:05:12,486 Bueno, sí. 75 00:05:12,616 --> 00:05:14,009 Ese es el punto, mamá. 76 00:05:14,139 --> 00:05:15,967 Toma, déjame tocarte algo. 77 00:05:19,754 --> 00:05:22,191 Eh, ¿Eric? 78 00:05:23,497 --> 00:05:24,628 ¿Por qué te envía mensajes de texto? 79 00:05:25,890 --> 00:05:27,022 Pensé que todos ustedes habían roto. 80 00:05:27,152 --> 00:05:28,371 ¿Sabes que? Yo... no lo sé. 81 00:05:28,502 --> 00:05:30,417 Tal vez él está... está aburrido. o no lo sé-- 82 00:05:30,547 --> 00:05:31,418 Hola, Whit. 83 00:05:31,548 --> 00:05:33,028 No puedo esperar a este fin de semana. 84 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 ¿Ya le dijiste a tu mamá? 85 00:05:35,030 --> 00:05:37,467 Entonces, Eric será en la fiesta? 86 00:05:41,558 --> 00:05:43,168 Pensé que esto se suponía ser una cosa de madre e hija. 87 00:05:43,299 --> 00:05:44,561 Sí, todavía lo es. 88 00:05:44,692 --> 00:05:46,476 Que, con tu ex dando vueltas? 89 00:05:48,435 --> 00:05:49,697 Vale, bueno, él no es... 90 00:05:52,874 --> 00:05:54,354 Él no es realmente mi ex. 91 00:05:58,314 --> 00:05:58,923 Hablamos de esto. 92 00:05:59,054 --> 00:06:00,534 ¿Bueno? 93 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 No quiero que estés dando vueltas Este tipo con su reputación. 94 00:06:02,884 --> 00:06:04,799 Bueno, lo haces sonar como un criminal. 95 00:06:04,929 --> 00:06:06,583 Bueno, he visto su expediente escolar. 96 00:06:06,714 --> 00:06:07,715 Oh, ¿miraste su expediente? 97 00:06:07,845 --> 00:06:10,195 Sí, soy su maestra, así que... 98 00:06:11,022 --> 00:06:12,154 Yo también soy tu madre. 99 00:06:12,850 --> 00:06:14,809 Bueno. Bueno, tú no eres yo 100 00:06:14,939 --> 00:06:16,941 para que no puedas hacer mis decisiones, por mí. 101 00:06:17,072 --> 00:06:19,814 Como tu madre, es mi trabajo. para mantenerte a salvo 102 00:06:19,944 --> 00:06:21,381 y para evitarte arruinando tu vida. 103 00:06:24,384 --> 00:06:26,473 ¿Teniendo novio? 104 00:06:26,603 --> 00:06:28,866 Whitney, tienes suspendido de la escuela este año. 105 00:06:30,041 --> 00:06:31,565 Esas chicas merecían hackear sus teléfonos. 106 00:06:32,348 --> 00:06:34,132 Fueron ciberbullying la mitad de la escuela. 107 00:06:34,263 --> 00:06:36,787 Si veo a Eric en este festival este fin de semana, estoy-- 108 00:06:36,918 --> 00:06:40,008 Es un festival de música, mamá. 109 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 No es tu clase de inglés. ¿vale? 110 00:06:41,575 --> 00:06:42,793 No puedes simplemente echarlo. 111 00:06:42,924 --> 00:06:43,881 Sigo siendo tu madre. 112 00:06:44,012 --> 00:06:45,970 si, y ese es el problema. 113 00:06:46,101 --> 00:06:48,538 No me has dejado solo desde que murió papá. 114 00:06:48,669 --> 00:06:50,279 no traigas a tu padre en esto. 115 00:06:50,410 --> 00:06:52,499 Él me dejó ser yo. 116 00:06:52,629 --> 00:06:56,459 Bueno, ciertamente no lo haría. deja que seas quien sea 117 00:06:56,590 --> 00:06:57,765 estás fingiendo serlo. 118 00:06:59,941 --> 00:07:00,550 Guau. 119 00:07:04,249 --> 00:07:05,294 Simplemente detén el auto. 120 00:07:06,904 --> 00:07:08,079 No seas ridícula, Whitney. 121 00:07:08,210 --> 00:07:09,864 No, detén el auto. 122 00:07:09,994 --> 00:07:10,865 Déjame salir. ¡Detén el auto! 123 00:07:10,995 --> 00:07:12,910 Está bien. Bien. Sólo puedo-- 124 00:07:13,041 --> 00:07:13,607 Déjame... 125 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 deténgase. 126 00:07:28,883 --> 00:07:33,627 Tomémonos un segundo. tomar un poco de aire. 127 00:07:33,757 --> 00:07:34,628 Yo, um... 128 00:07:35,629 --> 00:07:36,978 Tomaré un poco de café y algo de gasolina. 129 00:07:38,849 --> 00:07:39,720 ¿Quieres algo? 130 00:07:47,249 --> 00:07:48,293 Todavía no puedo creerlo. 131 00:07:48,424 --> 00:07:49,120 ¡Oh, guau, guau, guau! 132 00:07:49,251 --> 00:07:50,208 ¡Oh! ¡Dios mío! 133 00:07:50,339 --> 00:07:51,427 Cuidadoso. 134 00:07:51,558 --> 00:07:53,211 Eso estuvo muy cerca. 135 00:07:53,342 --> 00:07:54,648 Gracias. 136 00:07:56,084 --> 00:07:56,911 Guau. 137 00:07:57,912 --> 00:07:59,479 Mira por donde vas, hombre. 138 00:08:37,038 --> 00:08:39,344 Ey. Uh, tomaré estos 139 00:08:39,475 --> 00:08:42,652 Y $50 por el surtidor seis, por favor. 140 00:08:44,219 --> 00:08:45,046 Hola, este es Eric. 141 00:08:45,176 --> 00:08:46,308 Sabes qué hacer. 142 00:08:46,438 --> 00:08:49,093 Traté de decirle, pero ella está loca. 143 00:08:49,224 --> 00:08:51,226 Ella piensa que eres como algunos, algún delincuente convicto. 144 00:08:52,706 --> 00:08:54,359 Lo juro por Dios, voy a déjala en el polvo 145 00:08:54,490 --> 00:08:55,404 tan pronto como pueda escapar. 146 00:09:17,731 --> 00:09:19,123 Lindo. Un calamar. ¿Mirarías eso? 147 00:09:19,428 --> 00:09:20,603 Bueno. No sé. 148 00:09:20,734 --> 00:09:25,565 Te compré una capa de hielo leche de avena o algo así. 149 00:09:29,699 --> 00:09:30,439 Bueno. 150 00:09:30,570 --> 00:09:31,179 Es cierto. 151 00:09:31,309 --> 00:09:32,267 Lindo. 152 00:09:32,397 --> 00:09:33,442 Un calamar. ¿Mirarías eso? 153 00:09:33,573 --> 00:09:34,225 Bueno. 154 00:09:39,187 --> 00:09:40,014 Ápice. 155 00:09:44,366 --> 00:09:45,672 ¿A dónde irías? 156 00:09:56,552 --> 00:09:57,771 Oye, Whit, ¿estás aquí? 157 00:09:59,511 --> 00:10:00,600 Es hora de irse. 158 00:10:07,519 --> 00:10:08,303 Hola, soy Whit. 159 00:10:08,433 --> 00:10:09,304 Texto en su lugar. 160 00:10:09,434 --> 00:10:10,479 Whitney, ¿dónde estás? 161 00:10:10,610 --> 00:10:11,480 Vuelve al coche. 162 00:10:16,137 --> 00:10:17,051 ¿Ese es Eric? 163 00:10:17,747 --> 00:10:18,966 ¿Eres tú el que está en el auto? 164 00:10:19,096 --> 00:10:21,185 Whitney, ¿ese es el auto de Eric? 165 00:10:24,275 --> 00:10:25,146 No puedo creerlo. 166 00:10:27,844 --> 00:10:29,106 ¿Dónde están las llaves? 167 00:10:30,455 --> 00:10:31,631 ¿Qué? 168 00:10:31,761 --> 00:10:32,632 ¿Me estás tomando el pelo? 169 00:10:33,241 --> 00:10:34,155 No. 170 00:10:34,285 --> 00:10:35,504 Vamos. 171 00:10:38,376 --> 00:10:39,856 -Solo-- -Oye, te olvidaste de estos. 172 00:10:39,987 --> 00:10:41,292 Ah, gracias. 173 00:10:54,001 --> 00:10:54,566 Hola, este es Eric. 174 00:10:54,697 --> 00:10:55,655 Sabes qué hacer. 175 00:10:57,526 --> 00:11:00,747 Eric, soy Megan, la mamá de Whitney. tu profesor de ingles, 176 00:11:00,877 --> 00:11:03,097 y pronto será subdirector. 177 00:11:03,227 --> 00:11:05,969 Lo juro por Dios, si Whitney está en ese auto contigo... 178 00:11:12,628 --> 00:11:14,195 Vamos, vamos. 179 00:11:31,821 --> 00:11:32,692 Bueno. 180 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 Licencia y registro. 181 00:11:39,524 --> 00:11:40,700 Gracias a Dios, oficial. 182 00:11:40,830 --> 00:11:42,005 Necesito tu ayuda. 183 00:11:42,136 --> 00:11:44,051 mi hija esta en ese auto adelante 184 00:11:44,181 --> 00:11:45,052 y necesito encontrarla. 185 00:11:45,182 --> 00:11:46,401 ¿Qué coche es ese, señora? 186 00:11:47,402 --> 00:11:49,056 Bueno, ya no están, así que... 187 00:11:51,536 --> 00:11:53,538 cual es la marca y modelo de este vehículo? 188 00:11:53,669 --> 00:11:56,237 Um, yo... no lo sé. 189 00:11:56,367 --> 00:11:57,586 Es un auto rojo. 190 00:11:57,717 --> 00:12:00,545 Tiene cuatro puertas. 191 00:12:00,676 --> 00:12:01,633 Tiene cristales tintados. 192 00:12:01,764 --> 00:12:03,723 Es de su novio, creo. 193 00:12:03,853 --> 00:12:05,420 Bien, ahora ella está con su novio? 194 00:12:05,550 --> 00:12:06,290 Sí, creo. 195 00:12:06,421 --> 00:12:07,944 Quiero decir, es un auto rojo. con adolescentes, 196 00:12:08,075 --> 00:12:09,119 conducir erráticamente. 197 00:12:09,250 --> 00:12:10,947 Y le dije que rompiera con el, 198 00:12:11,078 --> 00:12:12,296 pero creo que la recogió 199 00:12:12,427 --> 00:12:14,124 y creo que se la llevó. 200 00:12:14,255 --> 00:12:15,865 ¿Cuántos años tiene su hija, señora? 201 00:12:15,996 --> 00:12:17,171 Ella tiene 17 años. 202 00:12:18,738 --> 00:12:20,914 ¿Y hay alguna razón para ¿Crees que está en peligro? 203 00:12:21,044 --> 00:12:21,915 Sí. 204 00:12:22,698 --> 00:12:24,569 Bueno, quiero decir, no, no... no me gusta-- 205 00:12:24,700 --> 00:12:25,614 no así, ¿vale? 206 00:12:26,006 --> 00:12:27,964 Ella ni siquiera se supone estar saliendo con él. ¿Está bien? 207 00:12:28,095 --> 00:12:29,836 Entonces, si no vas a hacer cualquier cosa, 208 00:12:29,966 --> 00:12:31,838 ¿Puedes por favor dejarme ir? ¿Por favor? 209 00:12:31,968 --> 00:12:33,665 Uh, bueno, oye, voy a tengo que llamarlo, 210 00:12:33,796 --> 00:12:35,580 porque no puedo tenerte comprometido en una persecución a alta velocidad, ¿vale? 211 00:12:35,711 --> 00:12:36,538 ¿Una persecución a alta velocidad? 212 00:12:36,668 --> 00:12:37,757 ¡Es mi hija! 213 00:12:38,192 --> 00:12:40,237 -Solo estoy intentando-- - Despacho, este es el oficial Troy. 214 00:12:40,368 --> 00:12:42,936 Necesito un BOLO en rojo sedán de cuatro puertas, 215 00:12:43,066 --> 00:12:46,156 vidrios polarizados, dos adolescentes dentro del vehículo. 216 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 -yo-- -Disculpe, oficial. 217 00:12:47,984 --> 00:12:49,638 ¿Puedes darte prisa? y dame un billete 218 00:12:49,769 --> 00:12:50,378 y dejarme ir? 219 00:12:50,508 --> 00:12:51,640 Yo puedo encontrarla. 220 00:12:51,945 --> 00:12:53,337 ¿Puedes dejarme ocuparme de esto? ¡Oye, oye, oye! 221 00:12:53,468 --> 00:12:54,556 - Manos donde pueda verlas. - ¿Qué? 222 00:12:54,686 --> 00:12:55,818 Pon tus manos en el volante. 223 00:12:55,949 --> 00:12:56,906 - Sólo estoy-- - ¡Señora! 224 00:12:57,037 --> 00:12:57,994 -Fuera del vehículo, ahora. -¿Qué? 225 00:12:58,125 --> 00:13:00,083 Salga del vehículo, ahora. 226 00:13:01,345 --> 00:13:01,781 Ahora. 227 00:13:02,564 --> 00:13:03,608 Bueno. 228 00:13:04,348 --> 00:13:06,742 - Contra el coche. - Está bien, ah. 229 00:13:06,873 --> 00:13:08,135 Manos contra el auto. 230 00:13:10,137 --> 00:13:12,008 tendré que llevarte hasta la estación. 231 00:13:12,139 --> 00:13:12,748 Esto es ridículo. 232 00:13:22,976 --> 00:13:23,803 Sra. McChesney. 233 00:13:25,326 --> 00:13:26,196 ¿La encontraste? 234 00:13:26,762 --> 00:13:27,981 ¿Encontraste a Whitney? 235 00:13:28,372 --> 00:13:30,244 Todavía estamos buscando, señora. pero lo primero es lo primero 236 00:13:30,374 --> 00:13:31,506 no te cobraremos. 237 00:13:32,289 --> 00:13:34,291 ¿Acusarme de qué? 238 00:13:36,076 --> 00:13:38,687 Señora, usted estaba haciendo más de 50 el límite de velocidad. 239 00:13:38,818 --> 00:13:40,776 Podrías haberte suicidado o alguien más, 240 00:13:40,907 --> 00:13:41,995 por no hablar de intentar para abandonar la escena. 241 00:13:42,125 --> 00:13:43,083 No estaba intentando... 242 00:13:45,955 --> 00:13:48,349 Estoy tratando de encontrar a mi hija. 243 00:13:49,263 --> 00:13:50,568 Lo sé. 244 00:13:51,134 --> 00:13:53,006 Oficial Troy localizado el auto rojo, 245 00:13:53,136 --> 00:13:56,183 pero eran solo algunos niños locales rumbo al festival. 246 00:13:56,313 --> 00:13:59,447 Oh, hablando de eso, contactamos el lugar. 247 00:13:59,577 --> 00:14:01,753 Si alguien escanea los tickets adjuntos a ti, tu hija, 248 00:14:01,884 --> 00:14:03,930 o, eh, Eric Christopher, ¿verdad? 249 00:14:04,060 --> 00:14:06,541 Seré notificado inmediatamente. 250 00:14:07,281 --> 00:14:08,369 El siguiente departamento es dos horas al norte 251 00:14:08,499 --> 00:14:10,501 y ellos también lo son al acecho. 252 00:14:11,763 --> 00:14:14,941 Pero señora, mi oficial me dice estabas discutiendo 253 00:14:15,071 --> 00:14:16,333 con tu hija. ¿Es eso correcto? 254 00:14:17,334 --> 00:14:18,509 Sí. 255 00:14:18,858 --> 00:14:21,861 Quiero decir, estábamos, Estábamos peleando por Eric. 256 00:14:23,210 --> 00:14:24,864 Probablemente ella lo llamó para recogerla. 257 00:14:24,994 --> 00:14:25,734 Bueno. 258 00:14:26,300 --> 00:14:28,519 ¿Alguna vez ella? ¿Huir antes? 259 00:14:30,826 --> 00:14:33,002 Ah, sí, un par de veces. 260 00:14:35,657 --> 00:14:37,311 Um, desde que su padre murió, ella ha estado, 261 00:14:38,834 --> 00:14:39,400 ella ha estado actuando mal. 262 00:14:39,530 --> 00:14:40,792 Mmm. 263 00:14:40,923 --> 00:14:42,490 ¿Y ella volvía cada vez? 264 00:14:43,621 --> 00:14:45,972 si, pero cuando ella estaba huyendo, 265 00:14:46,102 --> 00:14:48,322 ella estaba huyendo de casa, no una gasolinera al azar 266 00:14:48,452 --> 00:14:49,192 en medio de la nada. 267 00:14:49,323 --> 00:14:51,238 Bien, pero ella regresó. 268 00:14:52,804 --> 00:14:53,849 Sí, pero eh-- 269 00:14:54,284 --> 00:14:57,374 Cierto, muy probable todo lo que tienes que hacer es esperar. 270 00:15:00,073 --> 00:15:01,901 Quiero a mi hija de vuelta. ¿Bueno? 271 00:15:02,031 --> 00:15:03,946 Ella... ella no está a salvo. 272 00:15:04,077 --> 00:15:05,992 Conducían como locos. 273 00:15:06,122 --> 00:15:07,645 Quiero decir, él es... es un criminal. 274 00:15:07,776 --> 00:15:08,472 ¿Criminal? 275 00:15:08,603 --> 00:15:09,430 ¿Qué ha hecho? 276 00:15:10,910 --> 00:15:11,736 No estoy seguro. 277 00:15:13,564 --> 00:15:15,436 no he podido acceder sus expedientes juveniles 278 00:15:15,566 --> 00:15:16,567 de sus registros escolares, pero te lo digo, 279 00:15:16,698 --> 00:15:18,265 su familia es un problema. 280 00:15:19,570 --> 00:15:20,615 Bueno. 281 00:15:21,007 --> 00:15:24,401 Sra. McChesney, lo prometo. ella aparecerá pronto. 282 00:15:26,273 --> 00:15:28,188 El festival en sí es cuatro condados más, 283 00:15:28,318 --> 00:15:30,494 entonces está fuera de mi jurisdicción. 284 00:15:31,843 --> 00:15:34,934 Pero tengo algunos amigos policías. que están trabajando en seguridad allí 285 00:15:35,064 --> 00:15:36,283 fuera de servicio. 286 00:15:36,805 --> 00:15:39,068 Entonces, si ella no regresa por su cuenta, la encontraremos. 287 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 ¿Y qué se supone que debo hacer hasta entonces? 288 00:15:44,769 --> 00:15:45,770 Dirígete a casa. 289 00:15:46,858 --> 00:15:48,469 Quiero decir, ahí es donde ella irá. cuando ella esté lista para regresar, 290 00:15:48,599 --> 00:15:49,209 ¿verdad? 291 00:15:50,471 --> 00:15:51,472 No tienes que preocuparte. 292 00:16:15,931 --> 00:16:16,671 ¡Oh! 293 00:16:38,910 --> 00:16:39,476 Mmm. 294 00:16:39,607 --> 00:16:40,347 No. 295 00:17:24,260 --> 00:17:25,609 ¡No, por favor no me hagas daño! 296 00:17:26,088 --> 00:17:27,046 Soy como tú. 297 00:17:27,829 --> 00:17:29,048 Él también me llevó. 298 00:17:48,719 --> 00:17:49,807 Sí, Annabelle. 299 00:17:49,938 --> 00:17:52,114 Hola, soy la mamá de Whitney. 300 00:17:52,245 --> 00:17:54,377 Um, escucha, tienes, tienes ¿Escuché de ella hoy? 301 00:17:54,508 --> 00:17:57,728 Hola Marlo, soy Megan. La mamá de Whitney. 302 00:17:58,555 --> 00:18:00,470 ¿Te ha enviado un mensaje de texto? Sí, todavía estoy aquí. 303 00:18:00,601 --> 00:18:04,344 Uh, ¿ella se ha puesto en contacto contigo? sobre perder algún turno o-- 304 00:18:04,474 --> 00:18:06,955 Eric, soy Megan, otra vez. 305 00:18:07,869 --> 00:18:08,435 Llámame de nuevo. 306 00:18:09,000 --> 00:18:09,914 Estoy preocupado. 307 00:18:11,220 --> 00:18:12,613 Bueno, si escuchas algo, sólo házmelo saber. 308 00:18:13,744 --> 00:18:14,267 Bueno. 309 00:18:21,361 --> 00:18:22,971 Eric, ¿está Whitney contigo? 310 00:18:23,754 --> 00:18:26,017 Porque si ella es, No estoy enojado, ¿vale? 311 00:18:26,148 --> 00:18:27,236 Sólo quiero hablar. 312 00:18:27,671 --> 00:18:29,282 Pensé que ella estaba conduciendo hacia la fiesta contigo. 313 00:18:29,412 --> 00:18:32,372 Eric, te vi conduciendo. en la gasolinera de Hanwell. 314 00:18:32,502 --> 00:18:33,764 Te vi mostrarme el dedo. 315 00:18:33,895 --> 00:18:35,201 No pasé por Hanwell. 316 00:18:35,331 --> 00:18:36,941 Conduzco el coche de mi hermano. 317 00:18:37,072 --> 00:18:37,942 ¿El rojo? 318 00:18:39,074 --> 00:18:41,337 Yo-- yo-- te vi recogerla para ir a ese bar. 319 00:18:41,468 --> 00:18:42,599 No era un bar. 320 00:18:42,991 --> 00:18:44,210 Mi equipo estaba tocando un espectáculo. y el auto que estoy conduciendo 321 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 al festival es gris, ¿vale? 322 00:18:45,820 --> 00:18:48,475 Así que espera, te vas a la fiesta? 323 00:18:48,605 --> 00:18:50,346 Whit dijo que ella era te lo voy a decir. 324 00:18:50,651 --> 00:18:51,652 Bueno. 325 00:18:52,000 --> 00:18:53,741 Solo... ¿puedes decirme? donde esta ella? 326 00:18:53,871 --> 00:18:55,699 Te dije. No sé. 327 00:18:55,830 --> 00:18:58,398 Ella dejó un mensaje diciendo estabas peleando. 328 00:18:58,528 --> 00:18:59,834 ¿Entonces esto es culpa mía? 329 00:18:59,964 --> 00:19:01,401 No, eso no es lo que dije. 330 00:19:01,531 --> 00:19:02,576 solo estoy diciendo usted lo que ella dijo. 331 00:19:02,967 --> 00:19:03,707 Bueno. 332 00:19:03,838 --> 00:19:06,449 Eh, lo que sea. 333 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 Bien. 334 00:19:08,495 --> 00:19:10,149 Si escuchas de ella ¿Puedes hacérmelo saber? 335 00:19:10,279 --> 00:19:11,019 Sí, señora. 336 00:19:47,273 --> 00:19:48,491 Disculpe. 337 00:19:49,623 --> 00:19:50,928 Estoy uh, estoy buscando mi hija. 338 00:19:51,842 --> 00:19:52,887 ¿Alguna posibilidad de que hayas ¿la has visto? 339 00:19:54,541 --> 00:19:56,586 No, amor, yo... lo siento, Yo no lo he hecho. 340 00:19:56,978 --> 00:19:58,893 Está bien. Gracias de todos modos. 341 00:19:59,937 --> 00:20:03,637 Pero puedo ofrecerte una buena comida. y una taza de café caliente. 342 00:20:04,507 --> 00:20:06,553 En realidad, vi una señal que Tienes una habitación en alquiler. 343 00:20:07,467 --> 00:20:08,642 ¿Alquilas por noche? 344 00:20:08,772 --> 00:20:09,469 Sí. 345 00:20:09,599 --> 00:20:10,296 ¿Por qué no tomas asiento? 346 00:20:10,687 --> 00:20:11,732 te agarraré esa taza de café. 347 00:22:27,346 --> 00:22:28,347 Oye, oye. Es... es Eric. 348 00:22:31,393 --> 00:22:32,568 ¿Qué diablos eres? haciendo aquí? 349 00:22:32,699 --> 00:22:34,396 Buscándote. 350 00:22:34,527 --> 00:22:35,441 Estoy aquí para ayudar a encontrar a Whitney. 351 00:22:38,095 --> 00:22:38,748 Oh. 352 00:22:38,879 --> 00:22:40,184 ¿Revisaste tu auto? 353 00:22:40,315 --> 00:22:40,707 Gracioso. 354 00:22:41,708 --> 00:22:43,187 ¿Por qué no me llamaste? 355 00:22:43,318 --> 00:22:44,798 Lo intenté. No respondiste. 356 00:22:46,016 --> 00:22:48,062 Mira, yo... vi tu auto. y la señora del comedor dijo 357 00:22:48,192 --> 00:22:49,237 te estabas quedando aquí. 358 00:22:50,020 --> 00:22:50,978 Mirar. 359 00:22:51,108 --> 00:22:52,371 Necesito mostrarte algo. 360 00:22:52,501 --> 00:22:53,633 Ella comparte su ubicación conmigo. 361 00:22:53,763 --> 00:22:55,374 Dejó de rastrear ayer. 362 00:22:56,766 --> 00:22:57,898 ¿Deberíamos llamar a la policía? 363 00:22:58,855 --> 00:22:59,465 Sí. 364 00:23:00,335 --> 00:23:01,118 Sí. 365 00:23:01,771 --> 00:23:03,077 Pero no los estoy esperando. 366 00:23:03,686 --> 00:23:04,905 ¿Vienes? 367 00:23:05,775 --> 00:23:06,472 Eh... 368 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 ¿Por qué me atacaste? 369 00:23:17,352 --> 00:23:18,266 Ibas a gritar. 370 00:23:18,397 --> 00:23:19,702 Todos lo hacen. 371 00:23:19,833 --> 00:23:21,791 Pero a él no le gusta cuando gritas. 372 00:23:21,922 --> 00:23:23,184 Le asusta. 373 00:23:23,314 --> 00:23:24,707 ¿De quién estás hablando? 374 00:23:24,838 --> 00:23:26,622 El hombre que nos llevó. 375 00:23:26,753 --> 00:23:27,971 El portero. 376 00:23:28,363 --> 00:23:31,410 el se asusta y se enoja. 377 00:23:31,540 --> 00:23:32,280 ¿Qué hombre? 378 00:23:33,150 --> 00:23:34,108 ¿Qué... qué está pasando aquí? 379 00:23:34,238 --> 00:23:35,370 Quiero decir, ¿quién eres tú? 380 00:23:37,241 --> 00:23:39,940 Mi nombre es Beth. 381 00:23:41,463 --> 00:23:42,421 Ha pasado tanto tiempo. 382 00:23:42,551 --> 00:23:44,423 Parece que fue hace toda una vida. 383 00:23:44,553 --> 00:23:45,685 Ni siquiera me siento yo. 384 00:23:46,947 --> 00:23:48,470 ¿Cuánto tiempo? 385 00:23:48,905 --> 00:23:50,080 Realmente no puedo estar seguro. 386 00:23:50,559 --> 00:23:52,953 No hay sol, ni estrellas, sin luna. 387 00:23:53,083 --> 00:23:53,823 Bueno. 388 00:23:53,954 --> 00:23:55,129 ¿Cuántos días? 389 00:23:58,262 --> 00:23:59,133 ¿Días? 390 00:24:00,482 --> 00:24:01,048 No días. 391 00:24:10,405 --> 00:24:11,101 ¿Qué estaba haciendo ella aquí? 392 00:24:11,972 --> 00:24:13,147 ¿Tenía algo de comida? o agua? 393 00:24:14,017 --> 00:24:14,931 Consulta el mapa. 394 00:24:15,062 --> 00:24:16,150 Bien. Mmm. 395 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 Sí. Eh, este es el lugar. 396 00:24:26,465 --> 00:24:27,161 ¿Qué es eso? 397 00:24:37,519 --> 00:24:38,302 Hay algo dentro. 398 00:24:50,924 --> 00:24:51,751 Encontré otro. 399 00:24:54,580 --> 00:24:55,406 ¿Puedes traerlo? 400 00:25:08,637 --> 00:25:09,508 Es de Whitney. 401 00:25:18,342 --> 00:25:19,039 Vamos. 402 00:25:20,562 --> 00:25:21,302 Vamos. 403 00:25:39,929 --> 00:25:40,713 Tiene que haber algo. 404 00:25:41,191 --> 00:25:41,931 Cualquier cosa. 405 00:25:42,062 --> 00:25:43,150 No hay nada. 406 00:25:43,280 --> 00:25:45,021 Esto es un cementerio. 407 00:25:45,152 --> 00:25:46,545 Él lo llama el "parque infantil". 408 00:25:46,980 --> 00:25:47,981 Pero mira, no tenemos tiempo. por esto. 409 00:25:48,242 --> 00:25:50,200 Cuando regrese, tienes que estar listo. 410 00:25:50,331 --> 00:25:51,245 ¿Listo para qué? 411 00:25:52,507 --> 00:25:53,421 el va a entrar 412 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 y el va para hacerte preguntas. 413 00:25:55,205 --> 00:25:56,163 ¿Qué tipo de preguntas? 414 00:25:56,293 --> 00:25:58,382 Eso es lo que estoy intentando para decirte. 415 00:25:58,513 --> 00:25:59,601 Las otras chicas, ellos no escucharon. 416 00:25:59,732 --> 00:26:01,124 ¿Hay otras chicas? 417 00:26:01,647 --> 00:26:04,040 Ya no, porque no escucharon. 418 00:26:04,171 --> 00:26:05,607 No sabían hablar a él, 419 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 pero lo hago, ¡así que tienes que escuchar! 420 00:26:07,217 --> 00:26:08,436 Bueno. 421 00:26:08,567 --> 00:26:09,872 Vale, ¿qué digo? 422 00:26:10,003 --> 00:26:11,352 - ¿Cómo te llamas? -Whitney. 423 00:26:11,787 --> 00:26:12,614 Whitney McChesney. 424 00:26:12,745 --> 00:26:13,354 Sin apellidos. 425 00:26:13,702 --> 00:26:14,442 Mantenlo simple. ¿Cuántos años tiene? 426 00:26:14,573 --> 00:26:15,748 Eh, 17. 427 00:26:16,836 --> 00:26:18,315 Sí. Está bien. Eso funciona. 428 00:26:18,446 --> 00:26:20,100 ¿De dónde eres? 429 00:26:20,230 --> 00:26:21,536 - Fairview. - Perfecto. 430 00:26:22,537 --> 00:26:23,407 Eso es perfecto. 431 00:26:23,538 --> 00:26:24,583 Bien, ahora practica. 432 00:26:25,671 --> 00:26:27,934 -Nombre, edad, localidad. -¿Qué? 433 00:26:28,064 --> 00:26:30,110 -¿Tengo que hacer-- -¡Solo hazlo! 434 00:26:30,893 --> 00:26:31,459 ¿Por favor? 435 00:26:32,242 --> 00:26:32,808 Práctica. 436 00:26:32,939 --> 00:26:33,983 Bien. Bien. 437 00:26:34,288 --> 00:26:36,943 Soy Whitney, tengo 17 años. y soy de Fairview. 438 00:26:37,073 --> 00:26:39,119 No, no puedes parecer enojado. Tienes que estar tranquilo. 439 00:26:39,423 --> 00:26:40,381 Lindo. 440 00:26:40,947 --> 00:26:42,122 Toma, finge que soy él. 441 00:26:43,384 --> 00:26:44,211 Dímelo. 442 00:26:46,213 --> 00:26:49,695 Mi nombre es Whitney, tengo 17 años. y soy de Fairview. 443 00:26:49,825 --> 00:26:50,478 Dilo de nuevo. 444 00:26:52,262 --> 00:26:56,440 Mi nombre es Whitney, tengo 17 años. y soy de Fairview. 445 00:26:56,571 --> 00:26:57,050 De nuevo. 446 00:26:58,791 --> 00:27:03,143 Mi nombre es Whitney, tengo 17 años. y soy de Fairview. 447 00:27:03,273 --> 00:27:03,839 De nuevo. 448 00:27:05,406 --> 00:27:08,801 Mi nombre es Whitney, Tengo 17 años y soy de Fairview. 449 00:27:12,805 --> 00:27:14,328 Encontramos estos en ese zona boscosa 450 00:27:14,458 --> 00:27:17,157 y dentro estaba El pendiente de Whitney. 451 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 Bueno. Yo eh, Lo investigaré. 452 00:27:24,077 --> 00:27:25,295 ¿Lo investigarás? 453 00:27:25,426 --> 00:27:27,515 Pero vas a buscar la zona, ¿verdad? 454 00:27:29,691 --> 00:27:31,040 Mira, conozco este lugar. 455 00:27:31,171 --> 00:27:32,302 A los niños de secundaria les gusta para subir allí 456 00:27:32,433 --> 00:27:33,477 para beber y perder el tiempo. 457 00:27:34,043 --> 00:27:36,045 Pero esto no es basura niños dejados atrás. 458 00:27:36,176 --> 00:27:39,527 Estaba metido dentro de estos extrañas figuras de alambre. 459 00:27:39,658 --> 00:27:41,921 Mmm. ¿Encontraste el teléfono de Whitney? 460 00:27:42,051 --> 00:27:44,097 No, pero, jefe, Whitney estaba allí. 461 00:27:45,402 --> 00:27:46,534 Este es su pendiente. 462 00:27:48,057 --> 00:27:49,015 ¿Seguro? 463 00:27:50,059 --> 00:27:51,582 -Sí. -Sí, se los compré. 464 00:27:51,713 --> 00:27:53,759 Y estás seguro de que ella lo era ¿Los usaste ayer? 465 00:27:53,889 --> 00:27:54,934 Sí. Creo-- 466 00:27:55,195 --> 00:27:55,848 Sí, pero tenemos que encontrar el otro. 467 00:27:57,327 --> 00:27:59,634 Está bien, está bien. Yo, eh, iré a echar un vistazo. 468 00:27:59,765 --> 00:28:00,679 ¿Echar un vistazo? 469 00:28:01,810 --> 00:28:03,377 Jefe, no puede hablar en serio. 470 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 Mi hija está desaparecida. 471 00:28:05,596 --> 00:28:08,295 Sabes, ayer estuviste bastante convencido 472 00:28:08,425 --> 00:28:11,080 este joven estaba detrás la desaparición de su hija. 473 00:28:11,515 --> 00:28:13,648 Ahora entiendo que eres ambos molestos, 474 00:28:13,779 --> 00:28:15,345 pero necesitas dejar los profesionales manejan 475 00:28:15,476 --> 00:28:16,390 la investigación. 476 00:28:21,438 --> 00:28:22,570 Apestas, hombre. 477 00:28:26,530 --> 00:28:27,967 Ya ves eso. Ah, tengo que... 478 00:28:28,097 --> 00:28:29,142 Sra. McChesney. 479 00:28:29,795 --> 00:28:30,578 Hola Megan. 480 00:28:31,535 --> 00:28:32,711 Lo siento. 481 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 Este es Eric, El novio de Whitney. 482 00:28:34,147 --> 00:28:35,148 Él está aquí para ayudar. 483 00:28:35,278 --> 00:28:37,890 Bueno. Bueno, esta es mi tarjeta. 484 00:28:39,152 --> 00:28:40,631 Llámame si necesitas algo. 485 00:28:40,762 --> 00:28:41,415 Bueno. 486 00:28:42,546 --> 00:28:43,591 ¿Por qué haces esto? 487 00:28:45,201 --> 00:28:46,899 Sólo quiero que se hagan cosas Justo en este pueblo. 488 00:28:47,726 --> 00:28:49,075 Sí. Debería. 489 00:29:13,360 --> 00:29:14,927 lo siento tu hija está desaparecida. 490 00:29:16,711 --> 00:29:17,364 Gracias. 491 00:29:19,192 --> 00:29:20,933 Oye, tal vez puedas ayudarme. 492 00:29:21,803 --> 00:29:24,806 He estado investigando esto y ha habido muchas chicas 493 00:29:24,937 --> 00:29:27,156 desapareciendo de esta zona a lo largo de los años. 494 00:29:27,287 --> 00:29:30,072 Sí, pero escuché a la mayoría de ellos. eran fugitivos. 495 00:29:30,203 --> 00:29:34,642 Sí, algunos, pero muchos. Simplemente ni siquiera he aparecido. 496 00:29:34,773 --> 00:29:36,470 Muchas de sus cosas tienen estado apareciendo 497 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 en estos extraños, Um, estas figuras de alambre. 498 00:29:40,343 --> 00:29:42,128 Como uh, bueno, como esta chica. 499 00:29:43,042 --> 00:29:43,782 ¿Reconocerla? 500 00:29:43,912 --> 00:29:45,435 ¿Cynthia Lorenzo? 501 00:29:46,785 --> 00:29:49,744 Ella desapareció de esta zona. Hace unos meses, haciendo autostop. 502 00:29:50,397 --> 00:29:50,658 Sí. 503 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 Yo, creo que sí. 504 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 Recuerdo que ella estaba aquí. 505 00:29:54,270 --> 00:29:55,445 No tenía mucho dinero. 506 00:29:55,576 --> 00:29:56,751 Apenas alcanza para un café. 507 00:29:57,752 --> 00:29:59,362 Parecía muy hambrienta. así que le di un poco de pastel 508 00:29:59,493 --> 00:30:00,581 en la casa. 509 00:30:00,711 --> 00:30:02,061 ¿Y dijo dónde? ella iba? 510 00:30:03,497 --> 00:30:06,674 Creo que ella dijo que iba a intenta tomar un aventón 511 00:30:06,805 --> 00:30:07,675 arriba en la gasolinera. 512 00:30:09,155 --> 00:30:10,156 La gasolinera. 513 00:30:12,332 --> 00:30:15,770 Esa es la misma gasolinera. Whitney... 514 00:30:16,684 --> 00:30:18,773 Y... y la policía no lo hizo. hacer algo? 515 00:30:20,644 --> 00:30:22,516 Al Jefe le gusta guardar las cosas. silencio por aquí, 516 00:30:23,604 --> 00:30:24,910 pero el oficial Troy hizo lo mejor que pudo. 517 00:30:28,087 --> 00:30:29,740 Bueno, ha estado intentando ayúdame también. 518 00:30:29,871 --> 00:30:31,873 Quiero decir, es realmente ambicioso. 519 00:30:32,874 --> 00:30:34,136 Quería aspirar al puesto más alto. aquí en hanwell 520 00:30:34,658 --> 00:30:36,008 y muchos de nosotros lo apoyamos. 521 00:30:37,444 --> 00:30:38,532 Es realmente una pena perderlo. 522 00:30:39,576 --> 00:30:41,143 ¿Perderlo? 523 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 creo que esta harto con el Jefe. 524 00:30:43,189 --> 00:30:44,190 escuché eso él está levantando apuestas 525 00:30:44,320 --> 00:30:46,366 y moviéndose por todo el país, empezar de nuevo. 526 00:30:47,454 --> 00:30:48,672 No puedo decir que lo culpe. 527 00:30:50,413 --> 00:30:53,242 Y Cynthia, dijiste que ella desapareció después de ella 528 00:30:53,373 --> 00:30:54,853 a la gasolinera? 529 00:30:55,810 --> 00:30:56,376 Sí. 530 00:30:58,073 --> 00:30:58,639 Eh. 531 00:31:00,293 --> 00:31:01,424 Gracias. 532 00:31:01,555 --> 00:31:02,077 Seguro. 533 00:31:03,470 --> 00:31:07,735 Y oye, um, realmente espero que encuentra a tu pequeña. 534 00:31:07,866 --> 00:31:09,693 Ah, lo haré. 535 00:31:56,697 --> 00:31:57,567 ¡Ayúdame! 536 00:31:57,698 --> 00:31:59,134 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 537 00:31:59,265 --> 00:31:59,918 ¡Eric! 538 00:32:00,222 --> 00:32:01,832 Él está... está en el baño. 539 00:32:01,963 --> 00:32:03,399 el secuestrador es en el baño. 540 00:32:15,020 --> 00:32:16,717 ¿No deberías informar? ¿Qué acaba de pasar? 541 00:32:16,847 --> 00:32:17,936 Alguien intentó matarte. 542 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 lo haré 543 00:32:19,981 --> 00:32:21,591 pero no creo que tenga suficiente convencer al Jefe todavía. 544 00:32:24,551 --> 00:32:25,552 ¿Qué estabas haciendo allí? 545 00:32:27,423 --> 00:32:29,034 estaba mirando donde Whitney desapareció. 546 00:32:29,469 --> 00:32:29,948 Mmm. 547 00:32:32,559 --> 00:32:34,213 Bueno. Bueno, eh... 548 00:32:34,735 --> 00:32:37,433 Gracias por tu ayuda, pero eh, 549 00:32:38,434 --> 00:32:39,479 creo que voy a tómalo desde aquí. 550 00:32:40,436 --> 00:32:41,350 ¿Ayuda? 551 00:32:42,134 --> 00:32:43,787 No tendrías nada de esto sin mi 552 00:32:43,918 --> 00:32:48,096 no voy a ser responsable para ti, ¿vale? 553 00:32:48,227 --> 00:32:49,358 Y, francamente, no... 554 00:32:50,969 --> 00:32:51,970 no pareces como el tipo de chico 555 00:32:52,100 --> 00:32:53,884 que realmente puede resolver un caso. 556 00:32:54,015 --> 00:32:55,103 amo a whitney 557 00:32:55,234 --> 00:32:55,974 y haría cualquier cosa para protegerla. 558 00:32:56,104 --> 00:32:57,932 La conoces desde hace f-- 559 00:32:59,107 --> 00:33:01,109 la has conocido durante unos meses. 560 00:33:01,240 --> 00:33:02,241 Han pasado dos años. 561 00:33:03,024 --> 00:33:04,199 No me conoces. 562 00:33:04,678 --> 00:33:05,940 Y parece que no Realmente conozco a Whitney tampoco. 563 00:33:10,553 --> 00:33:12,251 Mmm, vete a casa, Eric. 564 00:33:13,904 --> 00:33:14,818 Se acabó. 565 00:33:39,365 --> 00:33:41,758 Puedo hacerlo yo mismo, ¿sabes? 566 00:33:41,889 --> 00:33:44,370 Lo sé, pero a él le gusta que las chicas se vean de cierta manera. 567 00:33:45,545 --> 00:33:48,896 Las otras chicas, ¿Qué les pasó? 568 00:33:51,855 --> 00:33:52,682 Él los toma. 569 00:33:54,162 --> 00:33:55,207 Dónde, no lo sé. 570 00:33:56,295 --> 00:33:57,513 Pero nunca regresan. 571 00:34:01,039 --> 00:34:02,127 ¿Cómo terminaste aquí? 572 00:34:06,348 --> 00:34:09,351 Estaba atrapado en un pequeño pueblo, casado. 573 00:34:10,787 --> 00:34:13,051 Después de una pelea con mi marido Recién comencé a conducir. 574 00:34:14,748 --> 00:34:17,925 Entonces exploté una llanta y llamé a un chico, 575 00:34:19,405 --> 00:34:20,188 el tipo equivocado. 576 00:34:22,495 --> 00:34:23,148 ¿Tú? 577 00:34:25,889 --> 00:34:28,501 Mi mamá y yo estábamos peleando y ella se detuvo para cargar gasolina. 578 00:34:29,980 --> 00:34:32,244 Estaba tan enojada que estaba llorando. 579 00:34:33,680 --> 00:34:34,942 y fui al baño 580 00:34:35,073 --> 00:34:35,725 llamar a mi novio. 581 00:34:36,074 --> 00:34:38,598 Y pude escuchar la puerta abrirse detrás de mí, 582 00:34:40,034 --> 00:34:43,472 y lo siguiente que recuerdo Terminé aquí. 583 00:34:43,603 --> 00:34:45,518 ¿Por qué estabas peleando? con tu mamá? 584 00:34:47,433 --> 00:34:50,392 Mi novio, piensa. es una mala influencia. 585 00:34:51,872 --> 00:34:52,525 ¿Lo es? 586 00:34:54,048 --> 00:34:55,615 Creo que soy una mala influencia. sobre él. 587 00:34:57,486 --> 00:34:58,270 él es el que siempre tratando de llevarme a clase 588 00:34:58,400 --> 00:35:00,228 y "Dejen de pelear con los Algos." 589 00:35:00,750 --> 00:35:01,490 ¿Algo? 590 00:35:02,012 --> 00:35:02,926 Los algoritmos. 591 00:35:03,362 --> 00:35:05,625 Son este escuadrón de chicas que simplemente intimidan a todos. 592 00:35:06,408 --> 00:35:07,453 Ellos dirigen la escuela. 593 00:35:10,456 --> 00:35:11,631 Eres un buen chico. 594 00:35:15,025 --> 00:35:19,552 Quizás si alguna vez salgo de aquí, tal vez tenga uno propio. 595 00:35:23,730 --> 00:35:24,122 Allá. 596 00:35:25,906 --> 00:35:27,255 Ahora dame tu mayor sonrisa. 597 00:35:45,055 --> 00:35:46,840 Americano, ¿es así? 598 00:35:46,970 --> 00:35:48,407 Bien. 599 00:35:48,537 --> 00:35:50,844 Oh, Sra. McChesney, eh, El jefe está ocupado. 600 00:35:54,195 --> 00:35:55,370 Espera, espera, espera, no puedes entra aquí. 601 00:35:55,805 --> 00:35:58,808 Alguien está tomando bien a las mujeres en tu patio trasero, 602 00:35:59,592 --> 00:36:00,506 y tienen a mi hija. 603 00:36:03,900 --> 00:36:04,814 ¿Qué estoy mirando aquí? 604 00:36:05,075 --> 00:36:06,729 Nombres de mujeres desaparecidas, probablemente otros. 605 00:36:06,860 --> 00:36:09,036 Quiero decir, Whitney necesita tu ayuda. Si pudieras simplemente... 606 00:36:09,167 --> 00:36:11,560 La mayoría de estas chicas huyeron, fianza saltada 607 00:36:11,691 --> 00:36:12,735 o siguió a algún chico. 608 00:36:12,866 --> 00:36:14,084 Los he investigado. 609 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 Necesito que eches otro vistazo. 610 00:36:15,912 --> 00:36:17,871 Sé que piensas que Encontré algo. 611 00:36:18,001 --> 00:36:18,959 Esto no es nada. 612 00:36:19,351 --> 00:36:20,874 Entonces ¿por qué alguien simplemente ¿Intentas matarme? 613 00:36:21,004 --> 00:36:22,441 ¿Qué? 614 00:36:22,963 --> 00:36:24,878 En la gasolinera había alguien que me atacó. 615 00:36:26,140 --> 00:36:26,793 ¿OMS? 616 00:36:28,186 --> 00:36:29,970 No vi su cara. 617 00:36:30,100 --> 00:36:32,625 Ah, y estoy dispuesto a apostar. nadie más lo hizo tampoco. 618 00:36:33,191 --> 00:36:34,279 ¿Por qué mentiría? 619 00:36:34,409 --> 00:36:35,758 No estoy seguro. 620 00:36:36,106 --> 00:36:37,064 Tal vez para hacer el de tu hija. la desaparición parece 621 00:36:37,195 --> 00:36:40,198 algo criminal en su lugar de un fugitivo. 622 00:36:40,328 --> 00:36:41,242 Vamos, vamos. Por favor, jefe. 623 00:36:41,634 --> 00:36:44,114 Mira, revisaré los archivos. De nuevo, Sra. McChesney, 624 00:36:44,245 --> 00:36:46,682 Te lo prometo, pero te necesito. para dejarme hacer mi trabajo. 625 00:36:46,813 --> 00:36:48,075 -Pero solo quiero-- -¡Ahora! 626 00:36:57,127 --> 00:36:58,999 Sra. McChesney, deténgase. 627 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Mira, yo... yo... lo siento, él es imposible pasar 628 00:37:02,002 --> 00:37:03,090 una vez que ha sido desafiado. 629 00:37:03,221 --> 00:37:04,744 -Lo sé. -Entonces haz algo al respecto. 630 00:37:04,874 --> 00:37:05,962 Lo estoy intentando. 631 00:37:06,267 --> 00:37:07,442 Mira, yo... te oí hablar. sobre el ataque. 632 00:37:07,573 --> 00:37:08,226 Te creo. 633 00:37:12,534 --> 00:37:13,231 ¿Tú haces? 634 00:37:16,408 --> 00:37:17,539 Saqué el expediente de Eric. 635 00:37:18,671 --> 00:37:20,107 ¿Sabías que tiene un expediente juvenil? 636 00:37:21,021 --> 00:37:21,848 Sí, lo hice. 637 00:37:22,762 --> 00:37:24,111 Pero yo... no he conseguido todos los detalles. 638 00:37:24,938 --> 00:37:27,549 Vale, bueno, lo hago. 639 00:37:28,071 --> 00:37:31,814 Mira, hay cuatro arrestos. sin convicciones, eh, 640 00:37:31,945 --> 00:37:33,599 hurto, vandalismo, allanamiento de morada, y 641 00:37:34,600 --> 00:37:35,340 acecho. 642 00:37:38,256 --> 00:37:39,474 ¿Acosando? 643 00:37:39,779 --> 00:37:41,563 Sí, la novia de su hermano. 644 00:37:42,782 --> 00:37:44,392 Uh, aparentemente estaba obsesionado. con ella cuando tenía 16 años. 645 00:37:44,523 --> 00:37:46,786 Eso hubiera sido justo antes conoció a Whitney, ¿verdad? 646 00:37:48,396 --> 00:37:52,270 Ahora, la denuncia fue retirada, pero sentí que deberías saberlo. 647 00:37:55,577 --> 00:37:56,099 Esto... 648 00:37:58,406 --> 00:37:59,277 Es como si yo no... 649 00:38:00,582 --> 00:38:03,498 Sí, es como en un lado Yo... confío en él. 650 00:38:03,629 --> 00:38:05,805 y luego en el lo siguiente es como... 651 00:38:07,937 --> 00:38:09,983 tengo miedo de que haya hecho algo a mi hija. 652 00:38:12,551 --> 00:38:13,421 Tengo que irme. 653 00:39:18,181 --> 00:39:19,226 Lo sabía. 654 00:39:20,358 --> 00:39:21,533 Sra. McChesney, ¿Qué estás haciendo? 655 00:39:24,797 --> 00:39:25,754 ¿Qué hiciste? 656 00:39:26,233 --> 00:39:27,103 ¿Qué haces en mi auto? 657 00:39:27,452 --> 00:39:28,235 - ¿Qué le hiciste a Whitney? - Nada. 658 00:39:28,888 --> 00:39:30,019 -Yo no le hice nada. -No confío en ti. 659 00:39:30,150 --> 00:39:31,325 - Prometo. - Hiciste algo. 660 00:39:31,456 --> 00:39:32,892 - Esto estaba en tu auto. - ¡La amo! 661 00:39:33,022 --> 00:39:34,589 - ¿Por qué estaba esto en tu auto? - No sé. 662 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 Alguien debe haberlo plantado o algo-- 663 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 eric, ¿Qué le hiciste a Whitney? 664 00:39:37,810 --> 00:39:38,245 - Nada. - ¿Qué hiciste...? 665 00:39:38,376 --> 00:39:39,115 Nunca la lastimaría. 666 00:39:39,420 --> 00:39:39,725 - ¿Qué quieres decir? - Oye, oye. ¡Ey! 667 00:39:40,595 --> 00:39:41,814 ¿Todo bien? 668 00:39:41,944 --> 00:39:43,250 Oficial Troy, mire lo que encontré. 669 00:39:44,469 --> 00:39:45,470 ¿Dónde encontraste eso? 670 00:39:45,600 --> 00:39:46,862 - En su coche. - Yo no lo hice. 671 00:39:46,993 --> 00:39:48,908 Alguien me está incriminando o... 672 00:39:50,083 --> 00:39:51,606 No sé cómo llegó ahí, Lo juro. 673 00:39:51,737 --> 00:39:52,607 Sí. 674 00:39:52,868 --> 00:39:53,347 Pon eso ahí, por favor. 675 00:39:57,351 --> 00:39:58,091 Manos en tu cabeza. 676 00:39:59,005 --> 00:39:59,962 ¿Qué? 677 00:40:00,354 --> 00:40:02,051 -Yo no hice esto. -Manos en la cabeza. 678 00:40:02,182 --> 00:40:04,227 Eric Cristóbal, estás bajo arresto. 679 00:40:05,533 --> 00:40:06,316 Tienes derecho a un abogado. 680 00:40:07,230 --> 00:40:08,057 tienes el derecho permanecer en silencio. 681 00:40:09,145 --> 00:40:10,973 Cualquier cosa que digas podría ser utilizado como evidencia. 682 00:40:11,104 --> 00:40:11,931 ¿Entiendes esto? 683 00:40:40,176 --> 00:40:41,264 Mi nombre es Whitney. 684 00:40:42,440 --> 00:40:45,225 tengo 17 años, y soy de Fairview. 685 00:40:49,969 --> 00:40:54,147 Eh, oye, dije, "Soy Whitney, 17 años, Fairview". 686 00:40:57,280 --> 00:40:58,760 Oye, te estoy hablando. 687 00:41:02,982 --> 00:41:04,940 Le dije: "Estoy hablando contigo". 688 00:41:07,116 --> 00:41:09,684 Shh. 689 00:41:10,816 --> 00:41:15,951 Algunas personas llegan a ser vistas, Personas especiales como tú, Whitney. 690 00:41:18,476 --> 00:41:20,782 ¿Sabes qué pasa después? 691 00:41:25,657 --> 00:41:26,484 ¿Soñaste? 692 00:41:29,051 --> 00:41:30,836 ¿Qué... qué? 693 00:41:32,228 --> 00:41:35,667 es una sorpresa, pero no te asustes. 694 00:41:36,798 --> 00:41:38,365 este es el mas seguro alguna vez lo serás. 695 00:41:39,497 --> 00:41:40,323 ¿Qué? 696 00:41:41,194 --> 00:41:42,369 Nunca fui especial. 697 00:41:43,805 --> 00:41:47,679 Ella dijo que nadie me querría, pero te querrán. 698 00:41:49,376 --> 00:41:51,770 Yo no... no lo sé lo que quieres de mí. 699 00:41:52,640 --> 00:41:53,989 Pagarán cualquier cosa. 700 00:41:58,298 --> 00:42:00,387 Cuando duermo bajo el cielo, 701 00:42:01,431 --> 00:42:06,524 todo es siempre asi... 702 00:42:08,526 --> 00:42:09,483 ...oscuro. 703 00:42:16,534 --> 00:42:17,535 Pero brillas... 704 00:42:19,145 --> 00:42:21,539 eres especial 705 00:42:24,063 --> 00:42:25,064 Pueden ver eso. 706 00:42:27,240 --> 00:42:28,807 Todos podemos. 707 00:42:28,937 --> 00:42:31,418 Mira, no sé qué diablos estás hablando. 708 00:42:34,552 --> 00:42:36,728 Whitney, por favor, no lo hagas. por favor, no lo hagas. 709 00:42:37,903 --> 00:42:39,252 No se que me quieres decir. 710 00:42:39,382 --> 00:42:40,209 Está bien, no lo sé-- 711 00:43:00,752 --> 00:43:01,404 Gracias. 712 00:43:03,232 --> 00:43:05,844 Te escuché hablando con tu amigo sobre 713 00:43:05,974 --> 00:43:07,193 las otras chicas desaparecidas. 714 00:43:08,281 --> 00:43:09,412 Creo que tienes razón, creo hay algo terrible 715 00:43:09,543 --> 00:43:10,109 pasando. 716 00:43:14,287 --> 00:43:18,204 Bueno, él no es mi amigo. y creo que él está detrás de esto. 717 00:43:20,119 --> 00:43:21,381 ¿Por qué, qué sabes? 718 00:43:21,511 --> 00:43:22,600 Nada seguro, 719 00:43:22,730 --> 00:43:24,906 pero quienquiera que esté haciendo esto es local. 720 00:43:25,951 --> 00:43:27,126 El jefe Rainier no ha sido lo mismo 721 00:43:27,256 --> 00:43:29,389 desde su esposa Isabel lo dejó. 722 00:43:29,519 --> 00:43:31,130 Se ha vuelto malo él no escucha. 723 00:43:32,740 --> 00:43:33,523 La gente empieza a preguntarse 724 00:43:33,654 --> 00:43:34,612 si es más de solo desamor. 725 00:43:37,266 --> 00:43:39,617 Pero um, ya he dijo demasiado. 726 00:43:41,140 --> 00:43:42,402 Nos vemos mañana después del cierre. 727 00:43:43,490 --> 00:43:44,273 Las 11 en punto. 728 00:44:03,728 --> 00:44:05,164 ¿Qué quiere conmigo? 729 00:44:06,165 --> 00:44:08,254 Principalmente solo quiere escuchar al sonido de tu voz. 730 00:44:09,690 --> 00:44:11,300 Quiere sentirse especial. 731 00:44:13,215 --> 00:44:14,782 Las chicas que lo descubren durar más. 732 00:44:16,610 --> 00:44:17,742 Entonces, ¿qué hago? 733 00:44:19,221 --> 00:44:20,353 Mantén la calma. 734 00:44:21,528 --> 00:44:24,009 Utilice un tono calmante. 735 00:44:25,575 --> 00:44:29,667 Lo creas o no, tiene miedo. como un niño después de una pesadilla. 736 00:44:33,322 --> 00:44:34,323 Puedo ayudarle. 737 00:44:37,065 --> 00:44:37,675 Gracias. 738 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 Perdón por retenerte esperando tanto. 739 00:44:48,816 --> 00:44:50,731 Gracias por ser tan paciente. 740 00:44:50,862 --> 00:44:52,080 ¿Qué diablos está pasando aquí? 741 00:44:52,211 --> 00:44:54,213 He oído que te has estado levantando para nada bueno en mi ciudad. 742 00:44:55,301 --> 00:44:56,911 Sólo estoy aquí para encontrar a Whitney. 743 00:44:57,346 --> 00:44:59,044 Bueno, tienes una manera divertida de mostrarlo, 744 00:44:59,174 --> 00:45:01,220 atacando a su madre en la gasolinera. 745 00:45:02,482 --> 00:45:03,831 Ese no era yo. 746 00:45:03,962 --> 00:45:04,789 Yo la estaba ayudando. 747 00:45:05,833 --> 00:45:07,269 ¿Ah, de verdad? 748 00:45:08,096 --> 00:45:11,578 Bueno entonces como se explica la de tu novia desaparecida 749 00:45:11,709 --> 00:45:13,580 otro pendiente siendo en tu poder? 750 00:45:15,277 --> 00:45:16,409 No sé. 751 00:45:16,801 --> 00:45:18,237 Tal vez te cansaste de hacer líos todos tus casos 752 00:45:18,367 --> 00:45:19,629 -así que decidiste-- -Dime dónde lo conseguiste. 753 00:45:19,760 --> 00:45:21,936 -Te lo dije, yo... No lo sé. -¿La llevaste? 754 00:45:22,067 --> 00:45:22,981 estas trabajando con alguien más? 755 00:45:23,111 --> 00:45:23,764 ¿Qué? No. 756 00:45:23,895 --> 00:45:24,983 Yo... yo... yo ni siquiera... 757 00:45:25,113 --> 00:45:27,420 ¿De dónde sacaste el pendiente? 758 00:45:27,550 --> 00:45:28,421 No sé. 759 00:45:28,551 --> 00:45:30,075 Alguien debe haberlo puesto en mi bolso. 760 00:45:32,033 --> 00:45:33,905 Has perdido suficiente tiempo por un día. 761 00:45:35,080 --> 00:45:36,516 Te quedarás aquí por la noche. 762 00:45:36,995 --> 00:45:38,039 Recogeremos esto mañana. 763 00:45:40,172 --> 00:45:41,739 puedes dormir en nuestra celda de detención. 764 00:45:48,484 --> 00:45:52,750 ¿Qué fue eso, esa cosa que él era? ¿Hacer de cables? 765 00:45:53,925 --> 00:45:56,231 Los he visto antes, pero yo... 766 00:45:57,580 --> 00:45:58,538 ¿Te refieres a esos? 767 00:46:00,105 --> 00:46:01,149 No sé. 768 00:46:02,281 --> 00:46:03,586 A veces me pregunta para ayudarlo con ellos. 769 00:46:04,849 --> 00:46:05,763 ¿Le ayudas? 770 00:46:07,503 --> 00:46:09,897 Siempre sucede después una niña desaparece. 771 00:46:11,638 --> 00:46:13,945 el pone algo de ellos por dentro. 772 00:46:16,034 --> 00:46:17,383 Creo que se siente mal. 773 00:46:19,646 --> 00:46:21,866 Beth, suena como tú sentir pena por él. 774 00:46:23,171 --> 00:46:26,174 No creo que sepa lo que lo que está haciendo, en realidad no. 775 00:46:26,653 --> 00:46:28,655 Nos secuestró. 776 00:46:28,786 --> 00:46:31,136 Él podría haber matado las otras chicas. 777 00:46:31,266 --> 00:46:33,486 No, sí. Lo sé. 778 00:46:33,616 --> 00:46:34,269 Lo sé. 779 00:46:34,400 --> 00:46:34,966 Lo siento. 780 00:46:36,228 --> 00:46:38,752 Es solo que ha pasado tanto tiempo. 781 00:46:40,493 --> 00:46:42,669 Hasta luego. 782 00:47:04,430 --> 00:47:06,171 ¿Retuviste a Eric durante la noche? 783 00:47:07,346 --> 00:47:08,695 Quiero decir, ¿todavía está ahí? 784 00:47:08,826 --> 00:47:10,044 Sí. 785 00:47:10,175 --> 00:47:11,698 El jefe está interrogando él de nuevo. 786 00:47:11,829 --> 00:47:12,960 Puaj. 787 00:47:13,091 --> 00:47:14,832 Yo... no sé qué hacer. creer más. 788 00:47:16,311 --> 00:47:19,749 Al principio pensé, Estoy seguro de que simplemente se escapó. 789 00:47:19,880 --> 00:47:22,187 Y luego pienso que tal vez alguien se la llevó. 790 00:47:22,317 --> 00:47:24,102 Y luego estoy-- Estoy seguro de que Eric 791 00:47:24,232 --> 00:47:25,625 le hizo algo terrible. 792 00:47:25,755 --> 00:47:29,411 Y ahora Dana me está diciendo que te vas de la ciudad, 793 00:47:29,542 --> 00:47:31,196 que lo intentaste y-- y... y es demasiado. 794 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 Ella me dice algo pasando con el jefe Rainiero, 795 00:47:34,895 --> 00:47:35,940 y yo solo... yo solo... 796 00:47:36,201 --> 00:47:38,029 Bien, ¿por qué... por qué estás contándome todo esto? 797 00:47:38,725 --> 00:47:41,771 porque creo que esto es una oportunidad para ti 798 00:47:41,902 --> 00:47:43,904 para mostrarle a esta ciudad que puedes resolver esto. 799 00:47:44,600 --> 00:47:46,515 Todo el mundo sabe que hay algo está pasando aquí. 800 00:47:47,473 --> 00:47:49,562 Necesito ver esos archivos del caso. 801 00:47:51,172 --> 00:47:52,347 Podría perder mi trabajo. 802 00:47:53,827 --> 00:47:56,395 O podrías quedarte y... y marcar la diferencia. 803 00:47:58,397 --> 00:48:00,138 Estás tomando la ley en tus propias manos. 804 00:48:01,182 --> 00:48:03,402 La vida de mi hija es en juego aquí. 805 00:48:07,493 --> 00:48:08,711 Está bien, vámonos. 806 00:48:24,118 --> 00:48:26,077 Whitney, siéntate. 807 00:49:02,374 --> 00:49:05,420 Cuando duermes, ¿tienes pesadillas? 808 00:49:08,293 --> 00:49:09,294 Yo solía hacerlo. 809 00:49:11,426 --> 00:49:14,125 Solía soñar con las cosas malas que hice, 810 00:49:15,822 --> 00:49:20,000 la gente a la que lastimé, los errores que cometí. 811 00:49:20,131 --> 00:49:22,394 Pero ya no. 812 00:49:23,743 --> 00:49:25,832 Ahora sólo sueño con las estrellas. 813 00:49:29,270 --> 00:49:33,405 Hice uh, figuras de palitos que me proteja. 814 00:49:35,537 --> 00:49:38,497 Ocultan todos los malos pensamientos. y uh, recuerdos en el interior. 815 00:49:40,020 --> 00:49:40,803 ¿Y funciona? 816 00:49:42,370 --> 00:49:43,893 ¿No importa lo que hayas hecho? 817 00:49:44,024 --> 00:49:44,372 Sí. 818 00:49:45,634 --> 00:49:47,985 Se quedan despiertos toda la noche Los malos pensamientos no pueden atraparme. 819 00:49:50,335 --> 00:49:52,467 Creo que les gustaría jugar con tus figuras de alambre también. 820 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 me gustan 821 00:49:55,470 --> 00:49:57,864 y me gusta que me hiciste parte de uno. 822 00:49:58,952 --> 00:49:59,692 Me siento especial. 823 00:50:06,003 --> 00:50:08,309 Eres especial. 824 00:50:10,094 --> 00:50:11,443 Quiero que brilles. 825 00:50:18,841 --> 00:50:21,192 Eres exactamente lo que están esperando. 826 00:50:29,026 --> 00:50:29,678 Ábrelo. 827 00:50:47,827 --> 00:50:51,352 ¡Quiero que seas nuestra estrella! 828 00:50:56,053 --> 00:50:58,707 Serás su favorito para nuestro gran final. 829 00:50:59,230 --> 00:50:59,708 Gracias. 830 00:51:21,252 --> 00:51:23,210 Cuatro detenciones distintas. 831 00:51:23,341 --> 00:51:24,516 Un allanamiento de morada... 832 00:51:25,560 --> 00:51:28,302 Oh, acechando a tu hermano novia? 833 00:51:28,433 --> 00:51:29,782 - No acosé a nadie. - ¿Oh sí? 834 00:51:30,783 --> 00:51:31,697 Estaba tratando de ayudar a mi hermano. limpiarse. 835 00:51:33,133 --> 00:51:33,960 Era un adicto. 836 00:51:34,091 --> 00:51:35,483 Ambos lo eran. 837 00:51:35,614 --> 00:51:37,006 Entré en casa de su novia lugar una noche 838 00:51:37,137 --> 00:51:38,356 y vació su escondite. 839 00:51:38,486 --> 00:51:39,270 No sabía qué más hacer. 840 00:51:40,923 --> 00:51:43,012 ella se enojó mucho y presentó esos cargos locos, 841 00:51:43,143 --> 00:51:44,579 que se cayó. 842 00:51:44,710 --> 00:51:47,234 Bueno, eso es una historia muy conveniente. 843 00:51:48,105 --> 00:51:50,019 Y de lo que la Sra. McChesney le dice a mi oficial, 844 00:51:50,150 --> 00:51:52,805 tu viejo tiene muchos historias también. 845 00:51:55,329 --> 00:51:57,114 Igual que tu hermano, ¿eh? 846 00:51:57,853 --> 00:51:59,116 me vas a cobrar con algo? 847 00:52:00,682 --> 00:52:01,292 No. 848 00:52:02,554 --> 00:52:03,468 Todavía no. 849 00:52:05,513 --> 00:52:06,471 Pero no me dices lo que sabes, 850 00:52:07,733 --> 00:52:08,864 y voy a hacerte desear 851 00:52:08,995 --> 00:52:10,475 que nunca vendrías a Hanwell. 852 00:52:11,911 --> 00:52:13,086 ¡Ey! 853 00:52:16,394 --> 00:52:17,699 ¿Dónde está ella? 854 00:52:18,265 --> 00:52:19,832 -Yo también la estoy buscando. -¿La lastimaste? 855 00:52:19,962 --> 00:52:22,443 -¿Qué? No. -¿Sabes dónde está la habitación? 856 00:52:22,574 --> 00:52:23,966 ¿Qué habitación? ¿De qué estás hablando? 857 00:52:24,097 --> 00:52:25,620 Whitney es la última chica, ¿verdad? 858 00:52:25,751 --> 00:52:28,101 -Así que dilo. ¡Dilo! -Di qué, ¿eh? 859 00:52:28,232 --> 00:52:29,624 ¿Qué quieres que diga? 860 00:52:29,755 --> 00:52:32,061 Uh, que le hice algo, que me la llevé? 861 00:52:32,192 --> 00:52:33,367 ¿Es eso lo que quieres? 862 00:52:33,846 --> 00:52:35,021 ¿Eso facilitaría las cosas? para que lo fijes todo 863 00:52:35,152 --> 00:52:36,675 sobre mí y llamarlo día? ¿Eh? 864 00:52:36,805 --> 00:52:38,590 El novio turbio con la familia arruinada 865 00:52:38,720 --> 00:52:39,547 y los malos antecedentes penales. 866 00:52:39,678 --> 00:52:41,201 Tiene que serlo. 867 00:52:41,332 --> 00:52:43,247 Su propia madre cree que yo lo hice. Entonces, ¿qué posibilidades tengo? 868 00:52:43,377 --> 00:52:44,639 de convencerlo, jefe? 869 00:52:44,770 --> 00:52:46,163 ¿Eh? 870 00:52:46,293 --> 00:52:47,207 No me importa lo que pienses. 871 00:52:47,338 --> 00:52:48,426 No me importa lo que piensen los demás. 872 00:52:48,556 --> 00:52:50,515 ¡Yo no hice esto! 873 00:52:51,951 --> 00:52:53,561 Muy convincente. 874 00:52:53,692 --> 00:52:54,519 Todavía no lo compro. 875 00:53:01,961 --> 00:53:03,223 La amo. 876 00:53:03,354 --> 00:53:04,529 Ella es mi alma gemela. 877 00:53:04,659 --> 00:53:06,531 yo nunca haría nada para lastimarla. 878 00:53:08,097 --> 00:53:10,143 ¿Sabes lo que se siente? ¿Perder a alguien que amas? 879 00:53:12,145 --> 00:53:12,885 ¿Tú? 880 00:53:14,887 --> 00:53:17,803 Alguien plantó esos aretes sobre mí y lo sabes. 881 00:53:19,413 --> 00:53:20,632 Ha habido varias chicas que han desaparecido 882 00:53:20,762 --> 00:53:21,807 justo debajo de tu nariz 883 00:53:22,111 --> 00:53:22,895 y no lo has hecho una maldita cosa al respecto. 884 00:53:25,376 --> 00:53:26,725 ¿Qué sabes, jefe? 885 00:53:27,116 --> 00:53:28,292 ¿Eh? 886 00:53:28,596 --> 00:53:29,728 Es obvio que eres cubriendo algo 887 00:53:29,858 --> 00:53:31,077 y cuando descubro qué eso es-- 888 00:53:31,512 --> 00:53:32,078 ¡Suficiente! 889 00:53:39,041 --> 00:53:41,261 te quiero fuera de aquí antes de que te cobre. 890 00:53:41,392 --> 00:53:42,915 ¿Me oyes? 891 00:53:43,524 --> 00:53:44,569 Y nunca quiero ver tu cara otra vez. 892 00:53:46,745 --> 00:53:49,617 Sugiero, si sabes lo que es bien por ti, 893 00:53:49,748 --> 00:53:52,664 haces las maletas y te vas de Hanwell esta noche. 894 00:54:07,940 --> 00:54:10,421 Oh, te vamos a hacer todo bonito de nuevo. 895 00:54:28,265 --> 00:54:29,483 Está bien, Sé lo que estás pensando. 896 00:54:29,614 --> 00:54:30,919 Pero... pero esa es una mala idea. 897 00:54:31,050 --> 00:54:32,269 Si te atrapa, si nos atrapa-- 898 00:54:32,399 --> 00:54:33,444 No te preocupes. 899 00:54:33,879 --> 00:54:34,793 Si pasa algo, Me aseguraré de que no lo haga 900 00:54:34,923 --> 00:54:35,881 -Te culpo. -Ese no es mi punto. 901 00:54:36,316 --> 00:54:38,144 -No quiero que recibas-- -¿Cuándo vendrá? 902 00:54:38,275 --> 00:54:39,537 ¡No sé! 903 00:54:39,667 --> 00:54:40,364 ¡No, no puedes! 904 00:54:40,494 --> 00:54:42,104 ¡No, nos matará a los dos! 905 00:54:42,235 --> 00:54:42,757 ¿Qué estás haciendo? 906 00:54:42,888 --> 00:54:44,368 - ¡No te vayas! - ¿Por qué? 907 00:54:44,498 --> 00:54:45,847 Porque no quiero estar solo. 908 00:54:45,978 --> 00:54:46,848 Entonces ven conmigo. 909 00:54:46,979 --> 00:54:47,806 ¡No puedo! 910 00:54:47,936 --> 00:54:48,807 ¡Tengo demasiado miedo! 911 00:54:50,635 --> 00:54:52,376 Beth, volveré. 912 00:54:52,506 --> 00:54:53,594 ¿Bueno? Prometo. 913 00:54:53,725 --> 00:54:54,813 ¡No! 914 00:54:54,943 --> 00:54:56,380 ¡No, no lo harás! 915 00:54:56,510 --> 00:54:57,685 Estaré completamente solo. 916 00:54:57,816 --> 00:54:59,818 - Él nunca me dejará-- - ¡Por favor, Beth! 917 00:54:59,948 --> 00:55:01,298 no me voy, solo estoy recibiendo ayuda 918 00:55:01,428 --> 00:55:02,560 y volveré. ¿Bueno? 919 00:55:38,378 --> 00:55:39,292 ¡No, no! 920 00:55:52,740 --> 00:55:55,874 Busque las casillas C11 hasta 138. 921 00:55:58,267 --> 00:55:59,747 ¿Por qué está todo fuera de servicio? 922 00:55:59,878 --> 00:56:01,836 Este es Hanwell. 923 00:56:01,967 --> 00:56:04,622 La mayor parte son sólo bolsas de diez centavos. y cheques sin fondos, 924 00:56:04,752 --> 00:56:06,928 No hay mucha evidencia crítica. 925 00:56:07,059 --> 00:56:08,626 ¿Pero por qué no hay nada? ¿Sobre las chicas desaparecidas? 926 00:56:08,756 --> 00:56:11,716 Uh, las cosas tienen una tendencia desaparecer por aquí. 927 00:56:13,195 --> 00:56:14,936 Oh, ese estante no ha sido tocado en años. 928 00:56:15,067 --> 00:56:16,764 Es exactamente donde me escondería nueva evidencia. 929 00:56:16,895 --> 00:56:18,070 Realmente tenemos que darnos prisa. 930 00:56:18,200 --> 00:56:19,071 Vale, tengo que... 931 00:56:21,900 --> 00:56:22,857 ¿C11? 932 00:56:23,292 --> 00:56:24,250 Creo que lo encontré. 933 00:56:25,382 --> 00:56:26,078 Mirar. 934 00:56:26,513 --> 00:56:27,079 Tsk. 935 00:56:28,210 --> 00:56:29,211 ¿Qué diablos está pasando aquí? 936 00:56:29,560 --> 00:56:30,561 No tengo ni idea. 937 00:56:31,039 --> 00:56:31,997 Es el Jefe. 938 00:56:35,566 --> 00:56:36,480 Hola, Troya. 939 00:56:36,915 --> 00:56:38,177 ¿Qué estás haciendo aquí? 940 00:56:38,612 --> 00:56:40,832 Oh, simplemente repasando la cadena de custodia por ese caso de fraude 941 00:56:40,962 --> 00:56:41,833 tuvimos el mes pasado. 942 00:56:43,922 --> 00:56:46,054 Siempre sudando por las cosas pequeñas, ¿No es así, Troya? 943 00:56:47,142 --> 00:56:48,187 Así que saldré temprano. 944 00:56:48,492 --> 00:56:50,015 ¿Puedes quedarte? ¿Hasta que llegue Morgan? 945 00:56:50,145 --> 00:56:51,277 Servirá. 946 00:56:51,408 --> 00:56:52,800 Sabes, te acompañaré hasta la salida. 947 00:56:53,235 --> 00:56:54,498 Repasar las patrullas para la próxima semana. 948 00:56:54,628 --> 00:56:55,281 Sí, buena idea. 949 00:57:17,434 --> 00:57:19,610 ¿Cómo pudiste dejarme? 950 00:57:20,872 --> 00:57:22,787 ¡Traté de mantenerte a salvo! 951 00:57:24,789 --> 00:57:27,966 Madre me dejó bajo las estrellas hasta que murieron. 952 00:57:28,314 --> 00:57:29,968 ¡Eres como ella! 953 00:57:30,098 --> 00:57:31,970 - ¡Tú no eres diferente! - ¡Por favor! 954 00:57:32,100 --> 00:57:32,927 Todas las estrellas se van ¡yo! 955 00:57:33,058 --> 00:57:34,363 ¡No, por favor no la lastimes! 956 00:57:34,494 --> 00:57:36,061 Puedo ayudarla, ¿vale? 957 00:57:36,191 --> 00:57:37,279 Puedo arreglarla, lo prometo. 958 00:57:38,063 --> 00:57:40,805 puedo enseñarle a ser buena para ti, tal como soy yo. 959 00:57:41,109 --> 00:57:42,154 Sé que ella puede hacerlo. 960 00:57:42,937 --> 00:57:44,199 Se nota, ¿verdad? 961 00:57:44,330 --> 00:57:45,157 Eres inteligente. 962 00:57:46,463 --> 00:57:48,160 puedes decir cuando alguien es especial. 963 00:58:03,218 --> 00:58:04,350 Está bien. 964 00:58:05,917 --> 00:58:08,006 Está bien. 965 00:58:27,286 --> 00:58:27,939 ¿Dana? 966 00:58:28,766 --> 00:58:29,810 Es Megan. ¿Estás aquí? 967 00:59:31,219 --> 00:59:31,916 ¿Dana? 968 00:59:43,275 --> 00:59:45,190 ¿Qué, qué crees que eres? haciendo con eso? 969 00:59:45,320 --> 00:59:46,104 Está muerto. 970 00:59:46,234 --> 00:59:46,844 No está muerto. 971 00:59:46,974 --> 00:59:48,106 Está simplemente drenado. 972 00:59:52,414 --> 00:59:53,546 Bueno. 973 00:59:53,677 --> 00:59:55,417 Estoy seguro de que vi uno de 9 voltios. en alguna parte. 974 00:59:55,548 --> 00:59:56,897 Mmm, sí. 975 00:59:57,594 --> 00:59:59,770 Um, sí, esto es bueno. 976 01:00:04,035 --> 01:00:04,601 Bueno. 977 01:00:08,039 --> 01:00:09,127 Bien, este es el indicado. 978 01:00:11,390 --> 01:00:11,912 No lo entiendo. 979 01:00:21,530 --> 01:00:23,707 quiero agradecerte por, 980 01:00:23,837 --> 01:00:25,491 por todo lo que has hecho para mí. 981 01:00:26,710 --> 01:00:28,799 Está bien, yo... no estaría vivo. si no fuera por ti. 982 01:00:29,974 --> 01:00:31,453 Yo solo-- 983 01:00:31,802 --> 01:00:34,369 Ojalá pudiera ayudarte más, compensar todos los errores 984 01:00:34,500 --> 01:00:35,501 he hecho en mi vida. 985 01:00:36,676 --> 01:00:38,330 tu has hecho todo tu puedes. 986 01:00:43,422 --> 01:00:44,336 No todo. 987 01:00:56,827 --> 01:00:57,349 ¿Dana? 988 01:01:11,276 --> 01:01:11,668 ¿Dana? 989 01:01:28,859 --> 01:01:31,078 ¿Cómo aprendiste a hacer? ¿todas estas cosas? 990 01:01:31,209 --> 01:01:32,166 Club de robótica. 991 01:01:33,428 --> 01:01:35,039 ¿Estabas en el club de robótica? 992 01:01:36,693 --> 01:01:37,389 Lo siento. 993 01:01:39,521 --> 01:01:40,218 Está bien. 994 01:01:41,828 --> 01:01:43,700 Aprendí a hackear el sistema de asistencia 995 01:01:43,830 --> 01:01:46,137 y entrar en los teléfonos de los Algos. 996 01:01:56,408 --> 01:01:57,452 Ay dios mío. 997 01:01:57,583 --> 01:01:58,236 ¡Funcionó! 998 01:02:51,419 --> 01:02:52,856 Ay dios mío. 999 01:02:54,335 --> 01:02:54,771 ¿Eric? 1000 01:02:57,382 --> 01:02:58,426 ¡Eric! 1001 01:02:58,557 --> 01:02:59,427 Ay dios mío. 1002 01:02:59,558 --> 01:03:00,124 Ay dios mío. 1003 01:03:02,343 --> 01:03:03,649 - ¿Hola? - Puaj. 1004 01:03:04,084 --> 01:03:05,259 Hay alguien aquí frente al restaurante Mumford. 1005 01:03:06,260 --> 01:03:07,914 Creo que lo ha atropellado un coche. 1006 01:03:08,045 --> 01:03:09,655 Está bastante herido. Por favor, date prisa. 1007 01:03:09,786 --> 01:03:10,656 Restaurante Mumford. 1008 01:03:12,832 --> 01:03:14,660 - ¿Es, es malo? - No, es-- 1009 01:03:14,791 --> 01:03:16,618 -Es... es malo, ¿no? -No, es... 1010 01:03:16,749 --> 01:03:17,358 Es, ya sabes... 1011 01:03:17,489 --> 01:03:19,491 - Ah. - Está bien. 1012 01:03:19,621 --> 01:03:21,798 Ahora, ¿me crees? 1013 01:03:22,886 --> 01:03:23,495 Sí. 1014 01:03:24,409 --> 01:03:24,931 Sí. 1015 01:03:25,410 --> 01:03:26,672 No te preocupes ahí. 1016 01:03:26,803 --> 01:03:27,673 El auto salió de la nada. 1017 01:03:27,804 --> 01:03:28,717 La policía viene. 1018 01:03:28,848 --> 01:03:29,893 Estarán aquí pronto. 1019 01:03:30,197 --> 01:03:32,330 Alguien plantó ese arete en mi mochila. 1020 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 Yo... yo... sé que el Jefe es detrás de esto. 1021 01:03:35,812 --> 01:03:37,204 Lo vi en su cara. 1022 01:03:38,162 --> 01:03:39,467 Le pregunté sobre las chicas desaparecidas. 1023 01:03:39,598 --> 01:03:40,512 Yo... 1024 01:03:42,340 --> 01:03:44,472 Necesito que me creas sobre esto también. 1025 01:03:44,603 --> 01:03:45,734 -Yo, eh... -Dios, lo siento mucho. 1026 01:03:46,735 --> 01:03:47,824 Lo siento mucho. 1027 01:03:48,259 --> 01:03:49,347 Debería haber... debería haber Sólo la escuché. 1028 01:03:51,175 --> 01:03:53,655 Dios, desde que murió su padre, Acabo de estar-- 1029 01:03:53,786 --> 01:03:55,483 He estado tratando de protegerla. 1030 01:03:56,006 --> 01:03:57,877 Todo lo que he estado haciendo es lastimándola. 1031 01:03:58,008 --> 01:03:59,009 Sólo encuéntrala. 1032 01:03:59,923 --> 01:04:01,663 Por favor. ¿Bueno? 1033 01:04:02,012 --> 01:04:03,013 Sólo encuéntrala. 1034 01:04:16,461 --> 01:04:17,854 Hola, Has contactado a Megan McChesney. 1035 01:04:17,984 --> 01:04:19,681 No estoy disponible en este momento, pero si dejas un mensaje, 1036 01:04:19,812 --> 01:04:20,726 Te llamaré de nuevo. 1037 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 ¡No! ¡No, mamá! 1038 01:04:23,207 --> 01:04:25,122 ¡Mamá, mamá, por favor! 1039 01:04:25,252 --> 01:04:27,254 ¡Tienes que encontrarme! ¿Bueno? 1040 01:04:28,342 --> 01:04:29,909 Um, este hombre me sacó de la gasolinera 1041 01:04:30,040 --> 01:04:30,736 y em, 1042 01:04:31,737 --> 01:04:34,566 Estoy... estoy en algún, algún trailer. en medio de la nada, 1043 01:04:34,696 --> 01:04:36,481 pero, Hay autos abandonados. 1044 01:04:37,090 --> 01:04:38,570 ¿Bueno? Es... es un depósito de chatarra. 1045 01:04:39,136 --> 01:04:43,401 Y um, um, hay esto Otra señora conmigo, Beth. 1046 01:04:44,228 --> 01:04:47,840 Um, ella también ha estado atrapada. pero mamá, por favor. 1047 01:04:48,188 --> 01:04:49,842 Tienes que encontrarme. 1048 01:04:49,973 --> 01:04:51,278 ¿Bueno? ¡Tienes que encontrarme, mamá! 1049 01:04:51,409 --> 01:04:52,192 Yo... yo soy... 1050 01:05:16,303 --> 01:05:18,044 ¿Qué diablos hiciste? 1051 01:05:18,436 --> 01:05:19,176 Lo lamento. 1052 01:05:19,306 --> 01:05:20,525 Lo siento, no lo sé. 1053 01:05:20,786 --> 01:05:21,352 Lo lamento. 1054 01:05:21,482 --> 01:05:22,048 Lo lamento. 1055 01:05:24,181 --> 01:05:26,618 Si ve lo que estás haciendo, el teléfono, 1056 01:05:26,748 --> 01:05:28,446 todo podría haber terminado para nosotros. 1057 01:05:28,576 --> 01:05:30,448 ¿Cómo podía verlo, Beth? 1058 01:05:30,578 --> 01:05:32,537 Quiero decir, ¿cómo se enteraría? 1059 01:05:33,103 --> 01:05:34,931 Acabas de arruinar nuestra única oportunidad. 1060 01:05:35,801 --> 01:05:36,497 Él está mirando. 1061 01:05:44,941 --> 01:05:46,072 ¿Qué demonios? 1062 01:05:52,557 --> 01:05:54,602 Sólo estoy tratando de protegernos. 1063 01:05:56,865 --> 01:05:58,998 Lo lamento. 1064 01:05:59,129 --> 01:06:00,304 Lo siento mucho. 1065 01:06:03,742 --> 01:06:04,830 Lo siento mucho. 1066 01:06:34,773 --> 01:06:35,774 ¿Mamá? 1067 01:06:36,166 --> 01:06:38,081 Mamá, por favor ¡tienes que encontrarme! 1068 01:06:38,211 --> 01:06:40,866 Este hombre me sacó de la gasolinera y um, 1069 01:06:40,997 --> 01:06:43,782 Estoy... estoy en un tráiler. en medio de la nada. 1070 01:06:43,912 --> 01:06:46,959 Y um, está esta otra dama conmigo, beth. 1071 01:06:47,090 --> 01:06:47,916 Ella también ha quedado atrapada. 1072 01:06:48,047 --> 01:06:50,354 Pero mamá, tienes que encontrarme. 1073 01:06:50,484 --> 01:06:51,659 Vale, tienes que... 1074 01:06:51,790 --> 01:06:52,704 Dios mío. 1075 01:06:52,834 --> 01:06:53,705 ¡Whitney! No. 1076 01:06:54,532 --> 01:06:55,881 N... no. No. 1077 01:07:01,104 --> 01:07:02,714 Oficial Troy, ella es Megan. 1078 01:07:02,844 --> 01:07:04,194 Escucha, 1079 01:07:04,629 --> 01:07:07,197 Creo que el jefe Rainier está detrás de llevarse a estas chicas. 1080 01:07:07,762 --> 01:07:08,676 acabo de recibir un mensaje de Whitney. 1081 01:07:09,112 --> 01:07:10,243 Ella dijo que está siendo mantenido cautivo por... 1082 01:07:11,679 --> 01:07:13,377 Ella está... ella está cautiva. con esta mujer llamada Beth. 1083 01:07:14,465 --> 01:07:17,511 Por favor, tienes que ayudarme. 1084 01:07:18,773 --> 01:07:19,731 Tengo que encontrarla. 1085 01:07:32,874 --> 01:07:33,571 ¡Maldita sea! 1086 01:07:43,711 --> 01:07:45,191 Oficial Morgan. 1087 01:07:45,322 --> 01:07:46,627 Esta es Megan McChesney. 1088 01:07:46,758 --> 01:07:49,587 Tuve una reunión con Jefe Rainier hoy 1089 01:07:49,717 --> 01:07:52,068 y estoy bastante seguro de que me fui mi billetera en su oficina. 1090 01:07:53,025 --> 01:07:54,026 No vi nada. 1091 01:07:54,157 --> 01:07:55,332 Lo comprobaré de nuevo. 1092 01:07:55,462 --> 01:07:56,289 Excelente. 1093 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 Esperaré mientras tú echa un vistazo. 1094 01:07:58,900 --> 01:07:59,423 Gracias. 1095 01:08:49,037 --> 01:08:49,777 ¿Señorita McChesney? 1096 01:10:03,895 --> 01:10:04,896 Bastardo. 1097 01:10:47,330 --> 01:10:49,288 Jefe, ¿qué estás haciendo aquí? 1098 01:10:49,419 --> 01:10:51,508 Ah, se activó la alerta de movimiento. en mi oficina. 1099 01:10:52,073 --> 01:10:53,640 Ese era yo. 1100 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 Una señora llamó y dijo que se fue. su billetera ahí. 1101 01:10:56,034 --> 01:10:57,949 Lo comprobé, pero no vi nada. 1102 01:10:58,079 --> 01:10:59,603 ¿Qué señora? 1103 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 Dijo que su nombre era Megan algo. 1104 01:11:26,847 --> 01:11:28,153 ¿Sabes que? 1105 01:11:28,284 --> 01:11:30,329 Yo uh, tengo algunos papeles Necesito terminar. 1106 01:11:30,460 --> 01:11:31,417 ¿Por qué no te llevas el resto? de la noche libre? 1107 01:11:32,592 --> 01:11:33,289 Fresco. 1108 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 Bueno. 1109 01:13:43,854 --> 01:13:44,811 Oh Dios. 1110 01:13:44,942 --> 01:13:45,769 Dana. 1111 01:14:58,319 --> 01:14:58,842 ¡Congelar! 1112 01:14:59,277 --> 01:15:00,191 ¡Manos! 1113 01:15:02,715 --> 01:15:03,629 ¡Giro de vuelta! 1114 01:15:05,675 --> 01:15:06,763 ¡Lento! 1115 01:15:12,464 --> 01:15:13,378 Déjalo. 1116 01:15:19,471 --> 01:15:20,080 Bueno. 1117 01:15:20,907 --> 01:15:22,213 -No, no, no. No, no. -¡Mover! 1118 01:15:24,041 --> 01:15:25,172 ¡Alguien me ayuda por favor! 1119 01:15:25,303 --> 01:15:26,260 ¡Callarse la boca! 1120 01:15:26,391 --> 01:15:26,870 ¡Mover! 1121 01:15:30,003 --> 01:15:31,004 Bueno. 1122 01:15:31,135 --> 01:15:31,744 Bueno. 1123 01:15:32,136 --> 01:15:33,441 Esto es lo que vamos a hacer. 1124 01:15:33,572 --> 01:15:36,227 Vas a subir a mi auto y vamos a ir por 1125 01:15:36,357 --> 01:15:37,141 un pequeño viaje. 1126 01:15:37,445 --> 01:15:38,838 -No, no, no, no, no, no. -Solo nosotros dos. 1127 01:15:38,969 --> 01:15:40,013 No, no. ¡Por favor! ¡Alguien! 1128 01:15:40,144 --> 01:15:40,971 ¡Alguien me ayuda! 1129 01:15:41,101 --> 01:15:41,885 ¡Ayúdame! 1130 01:15:42,276 --> 01:15:43,539 ¿Crees que lo sabes todo? 1131 01:15:45,453 --> 01:15:46,803 ¿Sabes hasta qué punto llega esto? 1132 01:15:49,545 --> 01:15:50,415 ¿Lo sabías? 1133 01:15:51,634 --> 01:15:55,246 Todo este tiempo, ¿Sabías dónde estaba? 1134 01:15:55,376 --> 01:15:57,422 Todas las chicas, todos los vídeos, 1135 01:15:57,857 --> 01:15:59,250 tú los miraste. 1136 01:16:00,120 --> 01:16:01,600 Y ni siquiera piensas sobre esas familias, 1137 01:16:01,731 --> 01:16:02,296 esas chicas que estás enviando a morir. 1138 01:16:02,427 --> 01:16:03,297 Megan. 1139 01:16:03,428 --> 01:16:04,342 -Estás enfermo. -Megan. 1140 01:16:04,734 --> 01:16:05,909 Estás enfermo de la cabeza. Estás enfermo. 1141 01:16:06,170 --> 01:16:07,563 Quieres ver a tu hija otra vez, ¿verdad? 1142 01:16:08,999 --> 01:16:09,739 ¿Bien? 1143 01:16:12,002 --> 01:16:13,917 Quieres abrazarla tus brazos, ¿verdad? 1144 01:16:18,182 --> 01:16:19,270 ¿No crees? 1145 01:16:20,706 --> 01:16:24,101 que yo podría tienes ese mismo pensamiento? 1146 01:16:25,058 --> 01:16:26,103 Mantente alejado de mi hija. 1147 01:16:26,233 --> 01:16:27,147 ¡Dije que te callaras! 1148 01:16:27,278 --> 01:16:28,235 No voy a ninguna parte. 1149 01:16:28,366 --> 01:16:28,714 ¡Dije que te callaras! 1150 01:16:29,410 --> 01:16:33,458 Vas a arruinar esto, lo juro. 1151 01:16:35,068 --> 01:16:38,028 Todo este trabajo, todos estos años ¡para nada! 1152 01:16:39,420 --> 01:16:40,596 Por favor. 1153 01:16:40,944 --> 01:16:44,774 Una chica, sólo una chica más esta noche. 1154 01:16:46,471 --> 01:16:50,301 Y si ella muere por tu culpa, te lo juro, 1155 01:16:50,431 --> 01:16:51,128 Te pondré-- 1156 01:16:54,392 --> 01:16:55,480 Troya. 1157 01:16:55,611 --> 01:16:56,786 ¿Estás bien? 1158 01:16:58,265 --> 01:16:59,745 - ¿Estás bien? - Sí, eso creo. 1159 01:17:01,138 --> 01:17:04,707 Él está detrás de todo, de todo. las chicas desaparecidas. 1160 01:17:08,624 --> 01:17:09,668 Dana está aquí. 1161 01:17:09,799 --> 01:17:10,495 Él la mató. 1162 01:17:12,628 --> 01:17:13,933 Ella debe haber sabido sobre todas las chicas. 1163 01:17:15,543 --> 01:17:18,285 Yo um, uh, yo... vi el... Vi los vídeos. 1164 01:17:18,416 --> 01:17:19,504 ¿Qué vídeos? 1165 01:17:19,896 --> 01:17:21,114 Allí... estaban estos videos en-- en su-- en su oficina 1166 01:17:21,245 --> 01:17:22,507 y así sucesivamente... en su computadora. 1167 01:17:22,638 --> 01:17:23,813 Él los estaba mirando. 1168 01:17:23,943 --> 01:17:26,337 Fue en estos como, cámaras de seguridad. 1169 01:17:26,467 --> 01:17:28,078 el los estaba mirando todo este tiempo. 1170 01:17:30,036 --> 01:17:31,603 Tenemos que decírselo a alguien. 1171 01:17:31,734 --> 01:17:32,822 Bueno. No, no, no, no, no, no. 1172 01:17:32,952 --> 01:17:34,171 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1173 01:17:34,301 --> 01:17:36,477 No sabemos hasta dónde llega esto. en quién podemos confiar. 1174 01:17:37,174 --> 01:17:40,960 Eh, estos vídeos ¿Qué pasa con ellos? 1175 01:17:41,091 --> 01:17:42,222 ¿Qué viste? 1176 01:17:42,353 --> 01:17:43,093 Están oscuros. 1177 01:17:44,094 --> 01:17:46,400 Ellos son... ellos son uh, algo sucio. 1178 01:17:47,140 --> 01:17:49,360 Es como, parece Las chicas fueron encerradas en un... 1179 01:17:49,490 --> 01:17:50,404 en un remolque. 1180 01:17:51,536 --> 01:17:53,538 Y... y Whitney, ella se fue... ella me dejó este mensaje de voz. 1181 01:17:54,147 --> 01:17:56,193 Uh, decía algo sobre carros abandonados 1182 01:17:56,323 --> 01:17:59,022 o un... un depósito de chatarra o... 1183 01:17:59,152 --> 01:18:00,327 Uh, destructor de autos, hay un destructor de autos 1184 01:18:00,458 --> 01:18:01,372 en el lado este. 1185 01:18:02,286 --> 01:18:03,330 Vamos a buscar a tu hija. 1186 01:18:13,340 --> 01:18:14,124 ¡Whitney! 1187 01:18:15,038 --> 01:18:15,908 ¡Whitney! 1188 01:18:16,039 --> 01:18:16,692 ¡Lo encontramos! 1189 01:18:16,822 --> 01:18:18,171 ¡Tenemos al Jefe! 1190 01:18:25,309 --> 01:18:26,876 No, no. 1191 01:18:39,105 --> 01:18:39,889 Sorpresa. 1192 01:18:50,160 --> 01:18:53,903 Lee, toma esa cosa estúpida. fuera de tu cabeza. 1193 01:18:54,991 --> 01:18:56,253 - Pero-- - ¡Ahora! 1194 01:19:07,655 --> 01:19:11,747 Lee, dijiste que habías terminado. con las figuras de alambre. 1195 01:19:12,399 --> 01:19:14,097 Pero las chicas 1196 01:19:14,227 --> 01:19:16,229 necesitan algo para que no sean olvidados, 1197 01:19:16,360 --> 01:19:17,927 para que sepan que lo siento. 1198 01:19:18,057 --> 01:19:20,146 a las chicas no les importa Lo siento, Lee. 1199 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 Están siendo vendidos a el mejor postor, 1200 01:19:22,583 --> 01:19:25,021 sin preguntas, sin rastro, sin consecuencias. 1201 01:19:26,413 --> 01:19:28,633 ¿Estás vendiendo a estas chicas? 1202 01:19:29,721 --> 01:19:30,983 ¿A quién? 1203 01:19:31,114 --> 01:19:32,942 Quien pague más en la web oscura. 1204 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 Uh, yo... no entiendo. 1205 01:19:35,901 --> 01:19:37,511 Oh, ¿tú... no lo entiendes? 1206 01:19:38,556 --> 01:19:41,907 mi hermano mayor, tiene grandes problemas. 1207 01:19:42,038 --> 01:19:44,562 Desde que éramos niños, mamá no pudo contigo. 1208 01:19:44,692 --> 01:19:48,784 No, no, te mantuve encerrado afuera. de noche como un perro. 1209 01:19:50,524 --> 01:19:53,136 Sí, siempre soñé con escapar su crueldad, ¿no? 1210 01:19:55,138 --> 01:19:58,706 Ir a algún lugar donde podamos ver las estrellas 1211 01:19:58,837 --> 01:20:00,578 y la luna tan brillante como el día. 1212 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 Ah. 1213 01:20:05,409 --> 01:20:08,020 Mira, yo... lo siento. eso te pasó a ti, 1214 01:20:08,151 --> 01:20:11,676 pero ¿por qué haces esto? a mi niña? 1215 01:20:12,808 --> 01:20:14,592 tu niña y todos los demás, 1216 01:20:14,722 --> 01:20:16,986 ellos están ayudando a hacer que escapan a una realidad. 1217 01:20:18,639 --> 01:20:22,818 Tu hija es nuestra venta final, nuestro... nuestro... ¿cómo lo llamas? 1218 01:20:22,948 --> 01:20:24,994 Utopía en el horizonte. 1219 01:20:25,124 --> 01:20:26,691 Ella es un sueño cumplido. 1220 01:20:27,300 --> 01:20:28,345 Deberías estar muy orgulloso de ella. 1221 01:20:28,475 --> 01:20:29,433 Ella es una estrella. 1222 01:20:31,391 --> 01:20:32,131 ¿Por qué? 1223 01:20:32,262 --> 01:20:33,219 ¿Por qué? 1224 01:20:33,350 --> 01:20:35,439 ¿Por qué, por qué, por qué, por qué? 1225 01:20:35,569 --> 01:20:36,483 Yo no... 1226 01:20:37,876 --> 01:20:40,096 ¿Por qué mamá puso sus cigarrillos? en sus brazos, ¿eh? 1227 01:20:40,226 --> 01:20:41,837 ¿Por qué nunca dormimos? a través de una noche? 1228 01:20:43,490 --> 01:20:44,404 No por qué. 1229 01:20:44,535 --> 01:20:45,666 No hay por qué. 1230 01:20:46,015 --> 01:20:46,537 A veces la gente simplemente hace lo que tienen que 1231 01:20:46,667 --> 01:20:47,712 para sobrevivir. 1232 01:20:50,149 --> 01:20:52,848 Sabes, estaba teniendo mucho de diversión llevándola en círculos. 1233 01:20:56,199 --> 01:20:58,636 Casi inmovilizado el asesinato de Dana sobre el Jefe, ¿no? 1234 01:21:03,249 --> 01:21:04,033 ¿Y Beth? 1235 01:21:04,729 --> 01:21:05,861 ¿Está ella ahí también? 1236 01:21:05,991 --> 01:21:07,297 Ella es inteligente, ¿no? 1237 01:21:08,254 --> 01:21:10,213 Mira, el Jefe se acercó demasiado a Lee, 1238 01:21:10,343 --> 01:21:12,476 entonces tuvo que llevarse a su esposa como garantía. 1239 01:21:17,350 --> 01:21:20,223 Ahora, cada caso olvidado cada testigo enterrado, 1240 01:21:20,963 --> 01:21:23,487 obtiene evidencia en video de que ella todavía está viva. 1241 01:21:26,707 --> 01:21:28,884 Un movimiento en falso, una IP rastreada, ella está muerta. 1242 01:21:29,014 --> 01:21:30,233 Ella acaba de pasar por allí. Sí. 1243 01:21:31,451 --> 01:21:32,235 Sí, sí. 1244 01:21:32,365 --> 01:21:33,410 Ella ha sido muy cooperativa. 1245 01:21:33,976 --> 01:21:35,760 Una venta final y eres libre. 1246 01:21:37,457 --> 01:21:38,415 Te dejaremos ir. 1247 01:21:42,245 --> 01:21:43,463 Ahí estás. 1248 01:21:43,594 --> 01:21:45,074 Whitney. 1249 01:21:45,422 --> 01:21:47,380 Oye, tal vez puedas ayudarnos. poner nuestro primer paquete familiar 1250 01:21:47,511 --> 01:21:48,860 juntos. 1251 01:21:54,213 --> 01:21:55,432 Permanecer. 1252 01:21:56,215 --> 01:21:56,694 Permanecer. 1253 01:21:57,521 --> 01:21:58,435 Pero eh, pero-- 1254 01:21:59,131 --> 01:21:59,784 ¡Tiempo de espera! 1255 01:22:02,308 --> 01:22:03,527 No puedes dejarlo hablar a ti así. 1256 01:22:03,657 --> 01:22:04,528 Whitney. 1257 01:22:04,658 --> 01:22:05,616 ¿Qué estás haciendo? 1258 01:22:06,443 --> 01:22:07,531 Él no es tu madre. 1259 01:22:08,227 --> 01:22:09,315 Él es tu hermano pequeño. 1260 01:22:09,446 --> 01:22:10,795 Él no debería estar contándote qué hacer. 1261 01:22:10,926 --> 01:22:12,318 ¿Qué? 1262 01:22:12,797 --> 01:22:14,581 ¿Podrías simplemente callarte? Vuelve al hoyo. 1263 01:22:14,712 --> 01:22:16,540 Eres más fuerte que él, más inteligente que él. 1264 01:22:16,670 --> 01:22:19,412 Él... él no se preocupa por nosotros. como lo haces tú. 1265 01:22:20,457 --> 01:22:21,458 ¿Cómo se acercaron tanto? 1266 01:22:21,588 --> 01:22:22,285 ¿Qué es esto? 1267 01:22:22,676 --> 01:22:23,634 ¿Se unieron? 1268 01:22:25,027 --> 01:22:26,202 ¿Te pusiste bien y apretado? 1269 01:22:26,637 --> 01:22:28,030 no vas a deja que eso suceda, ¿verdad? 1270 01:22:29,118 --> 01:22:30,075 Muéstrame. 1271 01:22:30,467 --> 01:22:31,033 - dije-- - Por favor muéstrame- 1272 01:22:31,163 --> 01:22:32,034 Cierra la boca. 1273 01:22:32,425 --> 01:22:33,165 ¡Que los recuerdes! ¡Por favor! 1274 01:22:33,600 --> 01:22:34,297 - Cállate, pequeña. - Por favor. 1275 01:22:35,907 --> 01:22:37,126 ¡Ey! 1276 01:22:42,783 --> 01:22:42,958 Ey. 1277 01:22:43,523 --> 01:22:44,307 No. 1278 01:22:44,437 --> 01:22:45,177 ¡No, no! 1279 01:22:45,308 --> 01:22:45,830 Oh, no. 1280 01:22:52,968 --> 01:22:54,056 Whitney. 1281 01:22:58,321 --> 01:22:58,886 Whitney. 1282 01:22:59,800 --> 01:23:01,150 Ven aquí, mi niña. Ven aquí. 1283 01:23:02,760 --> 01:23:03,152 Mi pequeña. 1284 01:23:04,675 --> 01:23:05,719 Estás a salvo. 1285 01:23:05,850 --> 01:23:07,460 Mamá, lo siento mucho, ¿vale? 1286 01:23:07,591 --> 01:23:08,809 Yo... lo siento mucho. 1287 01:23:08,940 --> 01:23:09,941 En realidad. 1288 01:23:10,289 --> 01:23:10,681 no tienes nada que lamentar. 1289 01:23:10,811 --> 01:23:11,508 ¿Me oyes? 1290 01:23:11,638 --> 01:23:12,465 ¿Me oyes? 1291 01:23:12,813 --> 01:23:16,078 Nada. 1292 01:23:20,430 --> 01:23:22,084 - El Jefe. - ¡Sáquenme de aquí! 1293 01:23:25,043 --> 01:23:25,696 - ¡Dame el arma! - ¡Aquí, aquí! 1294 01:23:25,826 --> 01:23:26,523 ¡Dame el arma! 1295 01:23:28,786 --> 01:23:29,700 ¡Troya! 1296 01:23:35,836 --> 01:23:36,707 ¡Beth! 1297 01:23:38,187 --> 01:23:39,014 Beth. 1298 01:23:39,536 --> 01:23:40,667 Está bien. 1299 01:23:40,798 --> 01:23:41,712 Está bien. 1300 01:23:44,410 --> 01:23:44,802 Ven aquí. 1301 01:23:47,370 --> 01:23:48,066 Está bien. 1302 01:23:48,197 --> 01:23:49,067 Oh. 1303 01:23:49,198 --> 01:23:50,286 Estás a salvo. 1304 01:23:50,416 --> 01:23:51,765 Finalmente estás a salvo. 1305 01:23:51,896 --> 01:23:53,202 Está bien. 1306 01:23:53,332 --> 01:23:54,942 Está bien. 1307 01:24:12,786 --> 01:24:14,397 ¿Estás seguro? tienes todo? 1308 01:24:14,527 --> 01:24:18,749 Pulseras, botiquines de primeros auxilios, bocadillos, cargador de teléfono? 1309 01:24:18,879 --> 01:24:19,924 Estoy bastante seguro. 1310 01:24:20,055 --> 01:24:21,186 Sí. 1311 01:24:21,578 --> 01:24:23,754 He tenido tu lista de verificación memorizado durante días, así que... 1312 01:24:24,798 --> 01:24:25,712 Oye. 1313 01:24:25,843 --> 01:24:26,626 -Lo siento, llego un poco tarde. -Ey. 1314 01:24:27,105 --> 01:24:28,237 Um, pero nos hice una lista de reproducción. para el paseo. 1315 01:24:28,367 --> 01:24:29,325 Oh. 1316 01:24:29,455 --> 01:24:30,239 ¿Cómo está tu papá, Eric? 1317 01:24:31,327 --> 01:24:32,284 Está mejor, gracias. 1318 01:24:32,676 --> 01:24:34,069 Um, él acaba de llegar su chip de dos meses ayer. 1319 01:24:34,199 --> 01:24:34,895 Ah. 1320 01:24:35,026 --> 01:24:36,114 Me alegro mucho de oír eso. 1321 01:24:36,245 --> 01:24:37,507 Gracias. 1322 01:24:37,898 --> 01:24:40,249 Mamá, no tienes que hacer esto. cada vez que lo ves. 1323 01:24:41,511 --> 01:24:42,773 Bien, déjame poner esto. para ti. 1324 01:24:43,600 --> 01:24:44,775 Está bien. 1325 01:24:49,519 --> 01:24:52,261 Oye, te amo. 1326 01:24:53,349 --> 01:24:54,263 Más que nada. 1327 01:24:55,090 --> 01:24:55,960 Lo sabes, ¿verdad? 1328 01:24:58,005 --> 01:24:59,094 Yo también te amo, mamá. 1329 01:25:02,793 --> 01:25:05,056 Ah, bájate. 1330 01:25:05,187 --> 01:25:06,536 -Bicho raro. -Bueno. 1331 01:25:06,666 --> 01:25:07,102 Puaj. 1332 01:25:08,581 --> 01:25:11,715 Está bien, envíame un mensaje de texto en el segundo. llegas allí. 1333 01:25:11,845 --> 01:25:14,283 Y no dejes que tu teléfono muera en las dos primeras horas. 1334 01:25:14,413 --> 01:25:15,588 Bueno. 1335 01:25:16,023 --> 01:25:17,634 Te mando una foto al segundo Montamos nuestra tienda, ¿vale? 1336 01:25:17,764 --> 01:25:18,113 Bueno. 1337 01:25:22,987 --> 01:25:23,814 Conduce con seguridad. 1338 01:25:28,253 --> 01:25:29,559 Presta atención al camino. 1339 01:25:30,212 --> 01:25:31,648 ♪ Levántate como disparé 1340 01:25:32,649 --> 01:25:33,824 ♪ Brilla como una estrella brillante 1341 01:25:34,912 --> 01:25:36,653 ♪ Mantente erguido como una estatura 1342 01:25:36,783 --> 01:25:38,698 ♪ Levántate como disparé 1343 01:25:39,438 --> 01:25:40,831 ♪ Levántate como disparé 1344 01:25:41,745 --> 01:25:43,138 ♪ Brilla como una estrella estrella 1345 01:25:44,226 --> 01:25:45,662 ♪ Mantente erguido como una estatura 1346 01:25:46,924 --> 01:25:47,490 ♪ Oh mi Señor 1347 01:25:48,447 --> 01:25:49,318 ♪ En ascenso 1348 01:25:49,448 --> 01:25:50,971 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1349 01:25:51,102 --> 01:25:52,843 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1350 01:25:52,973 --> 01:25:53,844 ♪ En ascenso 1351 01:25:53,974 --> 01:25:55,628 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1352 01:25:55,759 --> 01:25:57,717 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1353 01:25:57,848 --> 01:26:00,503 ♪ A través de todos estos días mantente firme en la cima ♪ 1354 01:26:00,633 --> 01:26:02,853 ♪ Mientras vivamos bajo las estrellas ♪ 1355 01:26:02,983 --> 01:26:04,681 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1356 01:26:04,811 --> 01:26:06,509 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1357 01:26:08,946 --> 01:26:11,209 ♪ En ascenso 1358 01:26:11,340 --> 01:26:12,123 ♪ En ascenso 1359 01:26:12,254 --> 01:26:13,820 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1360 01:26:13,951 --> 01:26:15,692 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1361 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 ♪ En ascenso 1362 01:26:20,523 --> 01:26:22,829 ♪ En ascenso 1363 01:26:22,960 --> 01:26:24,701 ♪ Yo y yo lo mantenemos en alza 1364 01:26:25,789 --> 01:26:29,009 ♪ No importa el clima o ven a la esquina ♪ 1365 01:26:30,097 --> 01:26:33,623 ♪ Voy a correr como una estrella de la pista. o levantarse como un tiro de bala ♪ 1366 01:26:34,928 --> 01:26:38,193 ♪ No importa el clima o ven a la esquina ♪