1
00:01:24,000 --> 00:01:32,000
Produksi Subber yang Sadar
www.facebook.com/sobriosubberp
2
00:01:32,000 --> 00:01:40,000
Terjemahan oleh: merrin75
3
00:00:24,210 --> 00:00:29,100
WANITA MANIS
4
00:02:16,010 --> 00:02:18,410
Dia melihat
berusia 16 tahun. Memori?
5
00:02:20,960 --> 00:02:21,660
Ya.
6
00:02:43,520 --> 00:02:46,320
Awalnya saya tidak meminjamkannya
tidak ada perhatian.
7
00:03:33,850 --> 00:03:35,550
Saya pikir saya pintar.
8
00:03:36,710 --> 00:03:37,810
Sungguh menyenangkan!
9
00:03:46,560 --> 00:03:48,860
Sejak saat itu,
tiba-tiba...
10
00:03:56,930 --> 00:03:58,880
Saya mulai memikirkan dia.
11
00:04:27,460 --> 00:04:31,020
Lain kali dia membawaku
corong kuning tua...
12
00:04:31,720 --> 00:04:33,170
tidak ada yang istimewa.
13
00:04:41,380 --> 00:04:43,680
Saya tidak akan melakukannya
bukan untuk orang lain.
14
00:04:51,340 --> 00:04:52,740
Dia mengambil uangnya.
15
00:05:18,520 --> 00:05:20,370
Saya tahu dia akan kembali.
16
00:05:22,290 --> 00:05:24,040
Ketika dia melakukannya, kami berbicara.
17
00:05:32,410 --> 00:05:34,240
Orangtuanya sudah meninggal...
18
00:05:34,340 --> 00:05:37,580
dan tinggal bersama beberapa kerabat
yang memperlakukannya seperti seorang pelayan.
19
00:05:47,830 --> 00:05:50,730
Saya menghabiskan sedikit itu
yang mereka berikan padaku di buku.
20
00:06:02,920 --> 00:06:06,320
Hanya ini yang aku punya,
Saya tidak punya apa-apa lagi yang tersisa. Setelah...
21
00:06:08,090 --> 00:06:08,840
Setelah?
22
00:06:09,530 --> 00:06:10,680
Saya akan mengaturnya.
23
00:06:11,210 --> 00:06:11,960
Sebagai?
24
00:06:12,530 --> 00:06:13,270
Saya tidak tahu,
25
00:06:13,370 --> 00:06:15,870
mungkin aku akan menaruhnya
pengumuman seperti ini.
26
00:06:20,880 --> 00:06:21,830
Tidak, tidak...
27
00:06:28,360 --> 00:06:29,810
Begitulah cara melakukannya.
28
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Murid muda...
29
00:06:48,620 --> 00:06:52,960
Siswa muda sedang mencari
Saya bekerja sebagai pembantu rumah tangga.
30
00:06:55,460 --> 00:06:57,260
Ayo.
Emas menarik minat saya.
31
00:07:17,770 --> 00:07:20,670
Dapat memegang Kristus,
Aku akan mengambil logamnya.
32
00:07:23,570 --> 00:07:24,670
SAYA? Mengapa?
33
00:07:24,770 --> 00:07:25,420
Tidak.
34
00:07:52,970 --> 00:07:55,120
Anda tidak meremehkan
apa yang aku tawarkan padamu.
35
00:07:56,150 --> 00:07:57,850
Saya juga miskin,
36
00:07:58,510 --> 00:07:59,760
Dan jika saya melakukannya...
37
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
pekerjaan yang aku benci...
38
00:08:01,700 --> 00:08:04,900
Balas dendamnya ditujukan
orang miskin dan tidak terhadapku?
39
00:08:07,800 --> 00:08:10,520
- Akulah kekuatan itu
itu terlihat jahat...
40
00:08:10,700 --> 00:08:11,970
- Tapi itu menghasilkan kebaikan.
41
00:08:12,070 --> 00:08:13,610
Saya tahu ungkapan ini.
42
00:08:14,580 --> 00:08:15,940
Sudahkah Anda membaca Goethe?
43
00:08:16,650 --> 00:08:18,300
Tidak terlalu hati-hati.
44
00:08:19,440 --> 00:08:22,240
Mephistopheles-lah yang mengatakannya
ketika dia bertemu Faust.
45
00:08:33,270 --> 00:08:34,470
Kamu aneh.
46
00:08:45,880 --> 00:08:48,440
Dia ingin mengatakan: "Saya tidak menduganya
untuk bertemu dengan pria berbudaya seperti itu."
47
00:08:49,740 --> 00:08:51,790
Saya yakin dia memikirkan hal ini.
48
00:08:53,480 --> 00:08:55,130
Dia rukun dengan saya.
49
00:09:36,000 --> 00:09:39,700
Museum Sejarah Alam
Kebun binatang dan botani
50
00:09:49,670 --> 00:09:52,120
Katakan ya dan saya berjanji
bahwa dia akan bahagia.
51
00:09:53,760 --> 00:09:55,510
Tampaknya semuanya mustahil.
52
00:09:56,410 --> 00:09:57,460
Semua apa?
53
00:09:59,570 --> 00:10:00,600
Para pria...
54
00:10:00,700 --> 00:10:01,280
pria itu.
55
00:10:02,300 --> 00:10:03,270
Dan cinta?
56
00:10:03,370 --> 00:10:04,820
Apakah kamu pernah mencintai seseorang?
57
00:10:06,060 --> 00:10:06,710
Tidak.
58
00:10:07,160 --> 00:10:08,210
Belum.
59
00:10:30,050 --> 00:10:34,040
Bukan cinta yang kamu cari.
Anda hanya ingin seseorang menikahi Anda.
60
00:10:35,540 --> 00:10:36,990
Dan apa yang kamu inginkan?
61
00:10:37,800 --> 00:10:38,800
Saya tidak tahu.
62
00:10:39,140 --> 00:10:40,340
Sesuatu yang lain.
63
00:10:41,070 --> 00:10:42,770
Pernikahan membuatku bosan.
64
00:10:43,030 --> 00:10:45,820
Jutaan wanita,
mereka berharap untuk menikah.
65
00:10:46,790 --> 00:10:49,390
Mungkin saja,
tapi ada juga monyet.
66
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Tidak perlu
bahwa kamu menemaniku.
67
00:11:16,850 --> 00:11:18,250
Saya tinggal di sana.
68
00:11:46,330 --> 00:11:48,480
Aku memintamu untuk tidak mengikutiku.
69
00:11:50,080 --> 00:11:52,440
- Mengapa?
- Rumah ini menyeramkan,
70
00:11:52,660 --> 00:11:54,410
Orang-orang itu jahat.
71
00:11:54,590 --> 00:11:57,140
Katakan ya, dan tidak
kamu harus tinggal di sini lagi.
72
00:12:04,730 --> 00:12:05,630
Katakan ya!
73
00:12:05,730 --> 00:12:06,530
Katakan itu.
74
00:12:13,550 --> 00:12:17,830
Anda mengambil sumpah,
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.
75
00:15:39,140 --> 00:15:40,840
Puaskan euforia itu.
76
00:15:54,350 --> 00:15:58,300
Kami akan tinggal di rumah ini selama
kita tidak akan bisa membeli yang lebih baik.
77
00:15:58,400 --> 00:16:00,250
Kita bisa pergi ke bioskop...
78
00:16:00,840 --> 00:16:03,080
tapi jarang di teater.
Itu terlalu mahal.
79
00:16:03,610 --> 00:16:06,510
Ini akan memakan waktu 4 atau 5 tahun
untuk menyelamatkan ibu kota.
80
00:16:06,870 --> 00:16:08,120
Ibukota yang mana?
81
00:16:09,880 --> 00:16:11,630
Anda membenci uang, saya tahu.
82
00:16:12,940 --> 00:16:14,020
Aku hanya tidak mengkhawatirkannya.
83
00:16:14,140 --> 00:16:18,390
Saya perlu memperluas perspektif Anda, seperti ini
Anda dapat melihat hal-hal yang berbeda.
84
00:16:20,850 --> 00:16:22,600
Dia menginginkan kebahagiaan.
85
00:16:34,270 --> 00:16:37,370
Karena sejak awal
sudahkah kita menerima keheningan itu?
86
00:17:40,350 --> 00:17:43,240
- Siapa gadis-gadis itu?
- Petani wanita yang datang untuk membantu.
87
00:17:43,340 --> 00:17:46,390
Betapa cantiknya mereka,
dan betapa cantiknya pipi merah jambu itu.
88
00:17:46,550 --> 00:17:49,800
Aku tahu matanya seperti itu
lebih besar dari perutnya.
89
00:17:52,420 --> 00:17:53,570
Ya, Bu.
90
00:18:00,090 --> 00:18:02,640
Selamat pagi Bu,
Selamat pagi Pak Leconte,
91
00:19:52,070 --> 00:19:54,700
Setelah itu aku yakin akan hal itu
cintanya, dia mencintaiku.
92
00:19:56,420 --> 00:19:57,720
Atau apakah dia ingin mencintaiku?
93
00:19:58,270 --> 00:19:59,520
Atau dia ingin mencintai.
94
00:20:23,950 --> 00:20:27,100
Aku kesakitan sepanjang waktu
dari rasa cemburu yang kuat.
95
00:20:44,520 --> 00:20:45,770
Kemana saja kamu?
96
00:20:54,900 --> 00:20:57,950
Dia memiliki gairah
untuk buku dan catatan.
97
00:21:45,940 --> 00:21:48,160
Kenali museumnya
sejarah alam?
98
00:21:48,910 --> 00:21:51,310
Anda harus pergi ke sana,
kamu akan terkesan.
99
00:21:58,630 --> 00:22:02,310
Ini masalah yang sama untuk semua orang
hewan, tetapi diorganisir secara berbeda.
100
00:22:02,530 --> 00:22:04,780
Untuk seekor tikus,
seekor gajah, seorang manusia.
101
00:22:30,210 --> 00:22:34,520
Dia menunjukkan padaku wanita itu
sebagai instrumen gairah.
102
00:23:20,560 --> 00:23:24,210
Kami juga membentuk pasangan.
Semuanya dibangun sesuai skema.
103
00:23:37,600 --> 00:23:39,120
Apakah kamu suka bunga?
104
00:23:39,220 --> 00:23:39,970
Bagi saya?
105
00:24:02,300 --> 00:24:03,800
Apa yang kamu lihat?
106
00:24:04,180 --> 00:24:04,830
Teh.
107
00:24:16,650 --> 00:24:18,050
Bukankah itu berbahaya?
108
00:24:19,090 --> 00:24:19,740
Tidak.
109
00:24:39,520 --> 00:24:43,620
Pertengkaran pertama kami terjadi pada
karena pembeliannya yang berubah-ubah,
110
00:24:43,720 --> 00:24:45,120
memakan banyak biaya.
111
00:25:09,230 --> 00:25:10,480
Terima kasih terima kasih.
112
00:25:42,870 --> 00:25:44,670
Sangat mudah untuk menjadi murah hati.
113
00:25:47,600 --> 00:25:49,060
Ini uangku.
114
00:25:49,160 --> 00:25:51,910
Mungkin, tapi ini
Itu tidak memberimu hak apa pun atasku.
115
00:25:52,280 --> 00:25:54,260
Saya punya hak untuk itu
membela hidup kita.
116
00:25:54,360 --> 00:25:57,550
Jangan mencoba mendominasi saya
dengan uang, kamu tidak bisa. Apakah kamu mengerti?
117
00:25:59,390 --> 00:26:00,240
Bodoh!
118
00:26:04,940 --> 00:26:05,940
Pengecut!
119
00:26:06,200 --> 00:26:08,600
Wajahnya
berubah dalam sedetik.
120
00:26:09,170 --> 00:26:12,470
La sua gentilezza venne
digantikan oleh pembangkangan dan rasa jijik.
121
00:26:26,540 --> 00:26:27,970
Aku menunggunya sepanjang hari.
122
00:26:28,070 --> 00:26:30,220
Saya punya tiket ke "Hamlet."
123
00:27:08,110 --> 00:27:09,060
Ayo cepat!
124
00:27:20,080 --> 00:27:21,820
Kemana saja kamu?
125
00:27:26,780 --> 00:27:28,180
Tidak bisakah aku mengetahuinya?
126
00:27:30,330 --> 00:27:31,430
Tahu apa?
127
00:28:10,400 --> 00:28:12,090
Tersentuh,
jelas tersentuh.
128
00:28:12,190 --> 00:28:13,510
Oke, lagi.
129
00:28:19,820 --> 00:28:20,760
Berhenti.
130
00:28:23,070 --> 00:28:23,920
Dusun,
131
00:28:24,980 --> 00:28:26,630
mutiara ini untukmu.
132
00:28:28,570 --> 00:28:31,020
Ini milikmu
kesehatan. Berikan dia cangkirnya.
133
00:28:35,000 --> 00:28:36,810
Aku akan melancarkan serangan ini,
sebelumnya. Taruh di sana.
134
00:28:36,910 --> 00:28:37,960
Berjaga-jaga!
135
00:28:40,400 --> 00:28:41,670
Jab lagi,
136
00:28:41,770 --> 00:28:42,770
Bagaimana menurut Anda?
137
00:28:42,870 --> 00:28:46,260
- Tersentuh, tersentuh, saya akui.
- Putra kita akan menang.
138
00:28:48,030 --> 00:28:50,360
Dia gemuk dan pendek
nafas. Tahan Hamlet,
139
00:28:50,460 --> 00:28:53,410
ambil saputanganku,
usap dahimu.
140
00:28:56,170 --> 00:28:57,890
Sang ratu bersulang
untuk keberuntunganmu, Hamlet.
141
00:28:57,990 --> 00:29:00,490
- Terima kasih, Nyonya.
- Gertrude, jangan minum.
142
00:29:00,950 --> 00:29:02,850
Tetapi saya ingin minum, Tuanku.
143
00:29:03,190 --> 00:29:04,770
Mohon maafkan saya.
144
00:29:05,120 --> 00:29:06,750
Cangkirnya beracun.
Sudah terlambat.
145
00:29:06,850 --> 00:29:08,850
Ayo, aku akan mengeringkan wajahmu.
146
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Aku tidak berani minum lagi,
Bu. Sebentar lagi.
147
00:29:20,550 --> 00:29:21,600
Pisahkan keduanya.
148
00:29:48,550 --> 00:29:50,000
Segera pisahkan keduanya.
149
00:30:02,920 --> 00:30:04,370
Lihatlah ratu.
150
00:30:04,600 --> 00:30:05,400
Ya ampun!
151
00:30:05,500 --> 00:30:07,780
Mereka berdua berdarah.
Bagaimana kabarmu, Tuanku?
152
00:30:07,880 --> 00:30:09,110
Bagaimana kabarmu, Laertes?
153
00:30:09,210 --> 00:30:11,880
Seperti burung hitam yang tertangkap
dalam jeratnya sendiri, Osric.
154
00:30:12,640 --> 00:30:14,540
Aku menjadi korban
kecurangan saya sendiri.
155
00:30:14,640 --> 00:30:16,190
Ada apa dengan ratu?
156
00:30:17,500 --> 00:30:18,150
Tidak,
157
00:30:18,250 --> 00:30:19,150
anggur,
158
00:30:19,580 --> 00:30:20,600
anggurnya, oh,
159
00:30:21,240 --> 00:30:22,840
Hamlet sayangku!
160
00:30:22,940 --> 00:30:24,670
Mereka meracuni anggurku.
161
00:30:24,770 --> 00:30:27,620
Penghujatan!
Kunci pintunya! Pengkhianatan.
162
00:30:27,750 --> 00:30:30,190
- Temukan dia.
- Dia ada di sini.
163
00:30:31,000 --> 00:30:32,760
Tidak ada harapan bagi Hamlet.
164
00:30:33,760 --> 00:30:37,480
Instrumen pengkhianatan ada di dalam
tanganmu, terlepas dan beracun.
165
00:30:38,000 --> 00:30:40,330
Penipuan keji
itu menjadi bumerang bagi saya.
166
00:30:40,770 --> 00:30:43,020
Aku di tanah,
agar tidak bangun lagi.
167
00:30:43,350 --> 00:30:45,000
Ibumu diracun.
168
00:30:46,030 --> 00:30:47,580
Aku tidak tahan lagi
169
00:30:48,120 --> 00:30:51,120
Raja, Rajalah yang bersalah.
170
00:30:52,220 --> 00:30:54,020
Bahkan ujung beracunnya!
171
00:30:56,110 --> 00:30:57,910
Jadi, racun, ayo mulai bekerja!
172
00:31:02,360 --> 00:31:05,090
- Pengkhianatan! Pengkhianatan!
- Teman-teman saya.
173
00:31:05,950 --> 00:31:08,260
Pertahankan aku lagi,
teman, aku hanya terluka.
174
00:31:08,360 --> 00:31:10,800
Ini, kamu yang inses,
pembunuh, Dane terkutuk,
175
00:31:10,900 --> 00:31:14,340
Selesaikan minum anggur ini.
Apakah mutiaramu ada di sini?
176
00:31:17,750 --> 00:31:19,420
Ikuti ibuku.
177
00:31:19,520 --> 00:31:23,490
Disajikan dengan benar, itu racun
disiapkan sendiri.
178
00:31:23,840 --> 00:31:26,250
Mari kita bertukar pengampunan,
Dusun yang mulia;
179
00:31:26,410 --> 00:31:29,510
Kematianku dan itu
ayahku tidak menimpamu.
180
00:31:29,610 --> 00:31:31,060
Juga milikmu tentang aku.
181
00:31:33,680 --> 00:31:34,930
Ceritakan padaku tentang hal itu
182
00:31:35,490 --> 00:31:39,190
dan motivasiku
bagi yang belum mengenalnya.
183
00:31:39,290 --> 00:31:42,490
Jangan percaya; saya lebih
orang Romawi kuno daripada orang Denmark.
184
00:31:42,590 --> 00:31:46,080
Jika kamu laki-laki,
berikan aku cangkirnya.
185
00:31:46,780 --> 00:31:48,930
Tinggalkan dia, demi surga,
Saya akan memilikinya.
186
00:31:51,040 --> 00:31:52,870
Nama yang menyakitkan
187
00:31:52,970 --> 00:31:56,430
jika masih ada
sangat tidak diketahui, itu akan bertahan bagiku!
188
00:31:57,170 --> 00:32:00,930
Jika kamu pernah memelukku di hatimu,
absen dari kebahagiaan untuk sementara waktu
189
00:32:01,150 --> 00:32:04,030
dan di dunia yang ganas ini
tarik napas dalam kesakitan,
190
00:32:04,130 --> 00:32:06,080
untuk menceritakan kisahku.
191
00:32:07,130 --> 00:32:08,330
Aku sekarat!
192
00:32:09,320 --> 00:32:12,370
Racun yang sangat kuat
kemenangan atas jiwaku.
193
00:32:12,470 --> 00:32:14,920
tapi aku memperkirakan itu pemilu
akan jatuh di Fortinbras.
194
00:32:15,230 --> 00:32:17,440
Dengan mati aku memberinya suaraku.
195
00:32:17,540 --> 00:32:19,410
Kalau begitu beritahu dia,
196
00:32:19,670 --> 00:32:23,570
beserta faktanya, yang serius
dan anak di bawah umur yang mendorong saya.
197
00:32:25,140 --> 00:32:26,690
Sisanya adalah keheningan.
198
00:32:30,510 --> 00:32:33,020
Sekarang hati yang mulia hancur.
199
00:32:33,370 --> 00:32:35,270
Selamat malam, pangeran manis.
200
00:32:36,020 --> 00:32:40,290
dan nyanyian dan penerbangan malaikat
semoga mereka menemanimu beristirahat.
201
00:32:41,760 --> 00:32:43,660
202
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
Saya mengetahuinya.
203
00:33:08,250 --> 00:33:10,800
Mereka meninggalkannya
jadi aku bisa berteriak.
204
00:33:12,340 --> 00:33:14,990
Ini peringatan Hamlet
untuk penerjemah:
205
00:33:15,370 --> 00:33:18,450
“Anda akan mengutip bagian ini
seperti yang saya jelaskan kepada Anda.
206
00:33:18,870 --> 00:33:20,820
Tetapi jika seperti kebanyakan aktor,
gerakkan saja bibirmu
207
00:33:20,920 --> 00:33:23,390
Saya lebih suka berdonasi
puisiku untuk pembawa pesan kota,
208
00:33:23,490 --> 00:33:27,820
di sungai, badai.
Pusaran gairah Anda
209
00:33:28,060 --> 00:33:30,860
kamu harus mendapatkan dan
generare il temperamento..."
210
00:33:31,980 --> 00:33:33,430
Dll, dll.
211
00:33:53,230 --> 00:33:57,360
Bertingkah seperti itu tidak benar
tidak terjadi apa-apa, itu membuatku marah.
212
00:33:57,970 --> 00:34:01,170
Aku takut dia diam,
jadi saya tidak menanyakan pertanyaan lebih lanjut.
213
00:34:43,050 --> 00:34:46,450
Malam itu seperti biasa,
kami senang satu sama lain.
214
00:34:49,320 --> 00:34:51,930
Tapi dia tidak berubah
sikapnya
215
00:34:52,780 --> 00:34:55,180
dan aku bisa
hanya memiliki tubuh.
216
00:35:12,330 --> 00:35:14,830
Saya benar
siksaan dimulai suatu hari.
217
00:35:20,940 --> 00:35:23,740
Anda telah berubah
meja tanpa berkonsultasi dengan saya.
218
00:35:33,720 --> 00:35:35,770
Ini adalah kunjungannya yang ketiga.
219
00:35:45,930 --> 00:35:49,210
Tiba-tiba, aku ingin
tembak, untuk menghancurkannya.
220
00:37:23,730 --> 00:37:25,330
Anda tahu betapa Anda menderita,
221
00:37:25,930 --> 00:37:27,780
dengan istri yang manis?
222
00:37:28,140 --> 00:37:29,690
Seorang wanita cantik.
223
00:37:29,950 --> 00:37:32,300
Ini sangat menyakitkan
dan penderitaan yang membara.
224
00:37:39,210 --> 00:37:41,860
Aku yakin disana
Saya akan menemukan diri kita bersama.
225
00:38:33,240 --> 00:38:35,840
Dia kembali, seperti
jika tidak terjadi apa-apa.
226
00:39:47,750 --> 00:39:50,200
Bagaimanapun, memang begitu
alasan untuk berdebat.
227
00:39:54,700 --> 00:39:55,900
Sebuah kematian.
228
00:39:56,890 --> 00:40:00,440
Jika hal ini tidak terjadi pada bunganya,
itu akan terjadi untuk hal lain.
229
00:40:29,710 --> 00:40:31,960
Aku pikir, bukan kamu
Saya menyukai bunga.
230
00:40:34,550 --> 00:40:36,200
Siapa yang memberikannya padamu?
231
00:40:40,020 --> 00:40:40,920
Bukan siapa-siapa.
232
00:40:42,170 --> 00:40:44,420
Seseorang harus melakukannya
setelah melakukannya, kamu berbohong.
233
00:40:46,280 --> 00:40:47,180
Beri tahu saya!
234
00:40:48,320 --> 00:40:49,620
Biarkan aku pergi!
235
00:40:51,630 --> 00:40:53,380
Kemana kamu pergi?
Tinggal!
236
00:40:54,740 --> 00:40:56,340
Itu tidak mungkin lagi.
237
00:40:59,850 --> 00:41:01,400
Aku tahu kemana tujuanmu.
238
00:41:05,820 --> 00:41:10,640
Operasi Adler dimaksudkan untuk menghancurkan
R.A.F. sebelum invasi.
239
00:41:12,510 --> 00:41:19,460
Goring menjanjikan pasukan itu
transportasi mereka tidak akan menentang.
240
00:41:20,350 --> 00:41:25,040
Pertempuran besar ini berlangsung
dari 1 Juli hingga 20 Agustus.
241
00:41:26,620 --> 00:41:31,150
1.300 pembom, 1.200 tentara,
melawan 57 skuadron Inggris,
242
00:41:31,390 --> 00:41:33,110
menjadi keseluruhan R.A.F.
243
00:42:01,540 --> 00:42:04,520
Aku takut padanya
jika dia terluka.
244
00:42:04,820 --> 00:42:06,370
Dia menyiksaku.
245
00:44:32,080 --> 00:44:33,880
Apakah yang mereka katakan itu benar?
246
00:44:40,190 --> 00:44:44,040
Bahwa 3 tahun yang lalu Anda adalah seorang direktur
dari bank dan mereka memecat Anda?
247
00:44:45,170 --> 00:44:47,570
Aku tidak memilikinya
pernah bilang, kenapa?
248
00:44:47,850 --> 00:44:49,850
Pride, kuharap dia mengerti.
249
00:44:50,610 --> 00:44:53,210
Mereka tidak memecat saya,
saya mengundurkan diri.
250
00:44:53,310 --> 00:44:55,580
Untuk pencurian itu
Saya tidak pernah berkomitmen.
251
00:44:56,600 --> 00:44:59,100
Lalu kamu menjadi
hampir menjadi pengemis.
252
00:45:00,730 --> 00:45:02,650
Saya putus asa, tanpa pekerjaan.
253
00:45:04,930 --> 00:45:08,270
Tidak sekarang, lihat
bahwa Anda berurusan dengan keuangan lagi.
254
00:45:23,140 --> 00:45:24,790
Siapa yang memberitahunya?
255
00:45:25,330 --> 00:45:27,230
Aku pergi ke rumah lamanya.
256
00:45:32,880 --> 00:45:34,080
Saya harus tahu.
257
00:45:55,400 --> 00:45:58,100
Dia adalah anak laki-laki yang
bertemu dengannya di toko?
258
00:46:03,660 --> 00:46:05,960
Mereka memberiku
nama dan alamat.
259
00:46:08,040 --> 00:46:09,390
Jalur Boulevard.
260
00:49:01,150 --> 00:49:03,450
Aku lupa senjataku
di dalam tas.
261
00:49:29,710 --> 00:49:31,590
Kenapa aku memutuskannya
untuk lewat di sana?
262
00:50:19,510 --> 00:50:21,910
Tiba-tiba
dia berdiri dan berbicara
263
00:50:36,800 --> 00:50:38,000
Keluar, ayo pergi.
264
00:50:52,220 --> 00:50:55,240
Aku sudah mendengarnya
kata-kata, setidaknya menurutku.
265
00:50:57,940 --> 00:51:02,950
Dia melihatku di cermin
dan dia berpikir cepat.
266
00:51:18,870 --> 00:51:22,780
Tapi keraguan seperti itu mustahil.
Dia telah menolak ajakannya.
267
00:51:24,020 --> 00:51:27,980
Aku yakin akan hal itu, akan menyakitiku,
karena penghinaan.
268
00:51:28,290 --> 00:51:32,190
Dia telah melihat dirinya bersama anak laki-laki itu,
yang wajahnya aku coba untuk tidak melihatnya.
269
00:51:43,610 --> 00:51:45,110
Dia terkesan.
270
00:51:46,360 --> 00:51:48,310
Itu berlangsung sampai aku tiba di rumah.
271
00:52:43,750 --> 00:52:44,850
Saya kelelahan.
272
00:52:45,670 --> 00:52:47,520
Dia duduk di kursi.
273
00:52:47,810 --> 00:52:50,760
Itu pertama kalinya
dia tidak tidur di sisiku.
274
00:52:56,350 --> 00:53:00,200
Saat aku bangun, sinar matahari
disaring melalui tirai.
275
00:53:30,590 --> 00:53:31,940
Aku berpura-pura tertidur.
276
00:56:00,040 --> 00:56:03,450
Aku berbalik begitu cepat
dia pikir aku benar-benar tertidur.
277
00:56:03,720 --> 00:56:07,670
Sepertinya aku tidak akan menutupnya lagi
mataku setelah apa yang kulihat.
278
00:56:08,710 --> 00:56:12,420
Dia bisa saja berhenti jika dia melakukannya
mengetahui bahwa saya telah meramalkan kematiannya.
279
00:56:58,680 --> 00:57:00,180
Tempat tidurnya terlihat
280
00:57:00,410 --> 00:57:02,960
yang telah saya lihat dan ketahui.
281
00:57:50,560 --> 00:57:52,310
Senjata itu tetap ada di meja.
282
00:58:43,680 --> 00:58:45,610
Aku di sini, hidup. Ini aku,
283
00:58:46,070 --> 00:58:46,970
lihat.
284
00:59:28,360 --> 00:59:31,750
Selama 6 minggu, kau dan perawat
kamu merawatnya.
285
00:59:31,850 --> 00:59:35,260
Aku tidak mengeluarkan biaya apapun.
Saya senang membelanjakannya.
286
00:59:36,940 --> 00:59:38,740
Tapi aku menghindari tatapannya.
287
01:00:12,660 --> 01:00:15,460
Setelah pemakaman, saya akan pergi
pergi selama seminggu.
288
01:00:16,720 --> 01:00:17,640
Tidak, Anna!
289
01:00:17,740 --> 01:00:18,990
Tunggu. Tinggal.
290
01:00:35,080 --> 01:00:36,080
Tidur...
291
01:00:36,180 --> 01:00:37,080
tidur.
292
01:00:47,850 --> 01:00:50,450
Aku ingin berdoa, tapi
Saya hanya bisa berpikir.
293
01:01:11,120 --> 01:01:13,820
Saat dia bangun,
kamu akan meletakkannya di kursi berlengan.
294
01:02:04,910 --> 01:02:07,450
Terkadang memang begitu
senang berbicara sedikit.
295
01:02:08,120 --> 01:02:11,220
Aku meyakinkan diriku sendiri bahwa aku berhutang pada mereka
beri waktu untuk melupakan.
296
01:02:21,600 --> 01:02:24,260
Musim dingin telah berlalu
seolah-olah itu adalah masa tunggu.
297
01:02:24,360 --> 01:02:28,110
Kami sering berjalan bersama,
tapi selalu dalam keheningan mutlak.
298
01:03:05,120 --> 01:03:07,820
Mencoba menghilangkannya
udara sunyi itu.
299
01:03:10,060 --> 01:03:13,360
Anda benar, "yang sama
masalah semua binatang."
300
01:03:13,460 --> 01:03:14,810
Ini luar biasa.
301
01:03:15,040 --> 01:03:15,740
Ya.
302
01:03:32,650 --> 01:03:34,450
Aku tidak pernah melihatnya menatapku.
303
01:03:35,790 --> 01:03:37,540
Apakah karena rasa malunya?
304
01:03:38,810 --> 01:03:40,310
Dia manis sekali.
305
01:03:42,480 --> 01:03:45,160
Museum Seni Modern
306
01:04:15,370 --> 01:04:18,420
Ada perbedaan besar
antara melukis dan ini.
307
01:04:51,550 --> 01:04:54,000
Kadang-kadang kesal,
tapi tidak marah.
308
01:04:54,410 --> 01:04:57,460
Aku tidak melihatnya sebagai satu kesatuan
kriminal, saya telah memaafkannya.
309
01:06:18,730 --> 01:06:22,280
Dia tampak sedih, terhina.
Saya merasa sangat kasihan padanya.
310
01:06:22,720 --> 01:06:24,820
Tapi aku juga merasakan kepuasan
311
01:06:25,680 --> 01:06:27,780
Saya menyukai ketidaksetaraan kami.
312
01:07:29,560 --> 01:07:33,110
Aku membeli beberapa barang, tanpa itu
bernilai dan hanya karena kebaikan.
313
01:07:45,340 --> 01:07:48,140
Aku merasakan hal itu
itu membuatnya sangat bahagia.
314
01:08:02,840 --> 01:08:04,690
Dia sangat pucat dan kurus.
315
01:08:05,070 --> 01:08:07,070
Saya suka betapa pasifnya dia.
316
01:08:38,990 --> 01:08:41,140
Dia lemah karena sakit.
317
01:08:41,320 --> 01:08:42,770
Bawa dia ke laut...
318
01:08:43,320 --> 01:08:44,520
atau di pegunungan.
319
01:09:09,800 --> 01:09:11,000
Saya merasa baik,
320
01:09:11,760 --> 01:09:12,810
sangat bagus.
321
01:09:32,920 --> 01:09:35,320
Saya tidak menyadarinya.
322
01:09:35,590 --> 01:09:39,490
Karena aku merawatnya
seperti suami sungguhan, dia malu.
323
01:09:40,720 --> 01:09:42,570
Tapi sebulan kemudian... ingat?
324
01:10:03,200 --> 01:10:06,100
- Apakah dia bernyanyi?
- Terkadang, saat dia tidak ada.
325
01:10:07,500 --> 01:10:08,250
Sebagai?
326
01:10:09,200 --> 01:10:11,650
Di rumahku?
Apakah dia lupa kalau aku ada?
327
01:11:24,200 --> 01:11:27,410
Saya tidak merasa kasihan
per lei, era qualcos'altro.
328
01:11:27,650 --> 01:11:31,360
Saya merasa gembira, tidak ada siapa-siapa
dia bisa memahami perasaanku.
329
01:12:36,020 --> 01:12:39,440
Itu salahku, dan yang bodoh
gagasan yang dimiliki pria terhadap wanita.
330
01:12:39,540 --> 01:12:42,910
Saya ingin mengambil dan tidak memberi.
Mengambil tanpa mendapat imbalan apa pun.
331
01:12:43,090 --> 01:12:44,420
Tapi...
332
01:12:44,520 --> 01:12:47,620
Seharusnya aku memberimu segalanya
Ciptakan surga untuk diri Anda sendiri.
333
01:12:49,820 --> 01:12:50,920
Katakan sesuatu.
334
01:12:59,490 --> 01:13:03,740
Saya ingin mempercayai Anda dan bangga
atas kepercayaanku padamu.
335
01:13:09,440 --> 01:13:10,270
aku cinta kamu,
336
01:13:10,370 --> 01:13:11,470
aku menginginkanmu.
337
01:14:26,500 --> 01:14:27,800
Jangan menyiksaku.
338
01:14:29,680 --> 01:14:31,180
Ayo pergi jauh.
339
01:14:31,640 --> 01:14:33,940
Toko ini
itu kesalahan besar.
340
01:14:34,180 --> 01:14:37,650
Kami akan pergi kemanapun kamu mau,
sekarang, besok, nanti.
341
01:14:38,920 --> 01:14:39,770
Aku mencintaimu.
342
01:14:51,520 --> 01:14:53,420
Aku pikir kamu akan meninggalkanku.
343
01:14:57,450 --> 01:14:59,730
Dia mengucapkan kata-kata itu
mereka menyentuh hatiku.
344
01:15:04,000 --> 01:15:07,500
Selama aku berada di dekatnya,
Saya hanya bisa berharap. saya senang,
345
01:15:16,890 --> 01:15:19,390
Saya tidak meminjamkan
memperhatikan ketakutannya.
346
01:15:19,650 --> 01:15:22,250
Dia berkata, “Saya pikir
kamu meninggalkanku."
347
01:15:22,790 --> 01:15:25,890
aku memohon padanya,
seorang suami mencari cinta.
348
01:15:34,830 --> 01:15:40,210
"Dia mewarisi kemampuan khusus
dari burung termuda,
349
01:15:40,740 --> 01:15:44,240
untuk menampilkan detailnya
lagu sejenisnya,
350
01:15:44,420 --> 01:15:47,260
yang dipelajari dengan mendengarkan
agar kemudian dapat menirunya."
351
01:15:49,460 --> 01:15:50,910
Apa yang bisa kita lakukan?
352
01:16:00,470 --> 01:16:04,140
"Sepertinya hampir pasti begitu
kemampuan mungkin berbeda-beda
353
01:16:04,590 --> 01:16:08,900
setiap burung sebenarnya
mengeluarkan suara khas."
354
01:16:24,230 --> 01:16:26,030
Ayo tinggalkan semuanya dan pergi.
355
01:16:28,950 --> 01:16:29,900
Kemana?
356
01:16:32,980 --> 01:16:34,580
Aku hanya berpikir,
357
01:16:35,110 --> 01:16:37,880
daripada pergi
itu akan menjadi hal terbaik.
358
01:16:37,980 --> 01:16:39,680
Dimanapun, jauh dari sini.
359
01:16:40,740 --> 01:16:42,740
Dimana ada banyak ruang dan sinar matahari.
360
01:16:43,070 --> 01:16:45,430
Kami akan menjalani yang baru
hidup bersama.
361
01:16:45,830 --> 01:16:47,530
Tapi kami bukan orang baru.
362
01:16:49,660 --> 01:16:50,660
Kami akan menjadi.
363
01:16:52,060 --> 01:16:54,460
- Bisakah seseorang berubah?
- Sepenuhnya.
364
01:16:55,160 --> 01:16:58,040
Konflik kita dan kita
kesedihan akan hilang.
365
01:16:58,140 --> 01:16:59,640
Tidak akan ada yang tersisa.
366
01:17:00,590 --> 01:17:02,440
Biarkan diri Anda dipuja dan dikagumi.
367
01:17:15,770 --> 01:17:16,920
Saya ingin lebih.
368
01:17:19,390 --> 01:17:20,290
Mengapa?
369
01:17:20,520 --> 01:17:22,520
Aku mencintaimu dan akan mencintaimu selamanya.
370
01:17:22,640 --> 01:17:24,040
Bukankah itu cukup?
371
01:17:28,720 --> 01:17:33,070
Sore yang mengerikan itu, kapan
Aku bertemu denganmu di Boulevard Lannes.
372
01:17:34,790 --> 01:17:38,780
Saya melihat bahwa Anda mengerti
siapa kamu, menolak anak itu.
373
01:17:39,700 --> 01:17:41,100
Dan tidak bersalah juga.
374
01:19:20,880 --> 01:19:22,730
Pagi ini dia masih hidup.
375
01:19:23,650 --> 01:19:26,850
Aku terkejut dengan ketenangannya.
Saya kurang tidur.
376
01:19:38,900 --> 01:19:40,550
Aku akan menjadi istri yang setia,
377
01:19:40,650 --> 01:19:41,900
Saya akan menghormati Anda.
378
01:19:53,600 --> 01:19:55,510
Aku menciumnya dengan penuh gairah
379
01:19:55,610 --> 01:19:58,210
seperti yang dilakukan seorang suami
setelah lama absen.
380
01:20:09,450 --> 01:20:11,780
Tapi kenapa aku keluar saat itu?
381
01:20:12,420 --> 01:20:14,600
Dan kenapa dia...
382
01:21:36,660 --> 01:21:38,520
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Bu?
383
01:21:39,290 --> 01:21:40,690
Tidak, tinggalkan aku sendiri.
384
01:21:41,250 --> 01:21:42,450
Tidak, kemarilah.
385
01:21:49,160 --> 01:21:51,570
Sudahkah Anda berdamai?
Apakah dia bahagia?
386
01:21:52,240 --> 01:21:53,640
Ya, Anna.
saya senang.
387
01:24:24,920 --> 01:24:26,770
Buka matamu, satu detik.
388
01:24:27,300 --> 01:24:28,600
Tunggu sebentar.
389
01:24:50,000 --> 01:24:58,000
Produksi Subber yang Sadar
www.facebook.com/sobriosubberp
390
01:24:58,000 --> 01:25:06,000
Terjemahan oleh: merrin75