1
00:00:28,570 --> 00:00:31,780
טווין פיקס
2
00:00:35,070 --> 00:00:38,490
פרק 7
"שעת ההתגשמות"
3
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
.אודרי, את נערה בתיכון
4
00:01:48,110 --> 00:01:50,070
.אני סוכן של האף-בי-איי
5
00:01:50,980 --> 00:01:54,110
?אז אתה רוצה שאני אלך, או מה
6
00:01:56,200 --> 00:02:01,160
,מה שאני רוצה, ומה שאני צריך
.הם שני דברים שונים, אודרי
7
00:02:02,540 --> 00:02:07,540
כשאדם מצטרף לאף-בי-איי הוא
.נשבע לקיים ערכים מסויימים
8
00:02:07,710 --> 00:02:10,880
.ערכים שהוא מחוייב לחיות על פיהם
9
00:02:12,300 --> 00:02:14,920
.זאת תהיה טעות, אודרי
.שנינו יודעים את זה
10
00:02:18,300 --> 00:02:22,970
?אבל אתה לא מחבב אותי
.אני מחבב אותך מאד-
11
00:02:23,140 --> 00:02:26,390
.את מקסימה, פקחית, נחשקת
12
00:02:26,600 --> 00:02:28,940
.כל מה שגבר רוצה בחיים
13
00:02:29,150 --> 00:02:33,360
,אבל מה שאת צריכה עכשיו
.יותר מכל, זה חבר
14
00:02:33,570 --> 00:02:35,690
.מישהו שיקשיב
15
00:02:51,670 --> 00:02:53,550
?חברים, כן
16
00:02:57,930 --> 00:03:01,390
אני הולך להביא לשנינו שתי
.בירות שחורות וקצת צ'יפס
17
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
ואז אני רוצה שתספרי
.לי את כל הבעיות שלך
18
00:03:03,640 --> 00:03:06,310
.זה יכול לקחת לי כל הלילה
19
00:03:07,100 --> 00:03:09,230
.הלילה עוד צעיר
20
00:03:10,350 --> 00:03:14,690
,עכשיו אני הולך להביא את האוכל
.ואת הולכת להתלבש
21
00:03:15,650 --> 00:03:17,820
אני לא יכולה לספר לך
.את כל הסודות שלי
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
.סודות הם דבר מסוכן, אודרי
23
00:03:21,030 --> 00:03:24,120
?לך יש סודות
.לא-
24
00:03:24,410 --> 00:03:26,330
.ללורה היו המון סודות
25
00:03:27,870 --> 00:03:31,080
.לגלות אותם זאת העבודה שלי
26
00:03:58,400 --> 00:04:00,650
.בוקר טוב, השוטר ברנן
27
00:04:01,530 --> 00:04:05,370
הייתי שמח אם תפסיקי
."לקרוא לי "השוטר ברנן
28
00:04:05,780 --> 00:04:08,910
השוטר אנדי, עכשיו שיא שעת העומס
29
00:04:09,040 --> 00:04:11,620
.בלוח הבקרה של התחנה
30
00:04:11,750 --> 00:04:16,130
לכן זה באמת לא נוח
.בשבילי לדבר עכשיו
31
00:04:17,250 --> 00:04:20,720
,תחנת השריף של טווין פיקס
?אפשר לעזור לך
32
00:04:21,050 --> 00:04:23,550
.רק רגע, בבקשה
33
00:04:31,350 --> 00:04:36,860
.דוקטור סטנינצ'ק? כן, זאת אני
...יופי, תוצאות הבדיקה-
34
00:04:41,900 --> 00:04:45,200
הייתי רוצה לראות
.אותך בקרוב שוב. -כן
35
00:04:45,530 --> 00:04:49,410
...אני רוצה לתת לך דיאטה מיוחדת
ובכן-
36
00:04:50,330 --> 00:04:53,170
.תודה רבה, דוקטור
?בסדר, את בטוחה שאת בסדר-
37
00:04:54,370 --> 00:04:57,340
.כן, אני בסדר
.טוב, אז תקבעי תור לפגישה-
38
00:04:57,540 --> 00:04:58,960
.להתראות
39
00:05:07,140 --> 00:05:09,680
.בוקר טוב, לוסי
.שמעתי שהיית חולה אתמול
40
00:05:09,850 --> 00:05:12,640
אני מרגישה הרבה
.יותר טוב היום, תודה
41
00:05:13,940 --> 00:05:15,190
,הנה זה
42
00:05:15,350 --> 00:05:20,320
.מצאתי את זה, כן
(גרקולה רליג'יאוסה". (לטינית"
43
00:05:20,570 --> 00:05:23,570
שמה העממי של ציפור"
.'זו הוא 'מאינת הגבעות
44
00:05:23,820 --> 00:05:27,450
מוצאה בדרום מזרח"
.אסיה, אינדונסיה
45
00:05:27,660 --> 00:05:31,950
,ניזונה בעיקר מפירות"
.ומחסרי חוליות
46
00:05:32,160 --> 00:05:35,420
יכולתה לחקות את"
."הקול האנושי מדהים
47
00:05:35,580 --> 00:05:40,590
ובכן, בינתיים לא שמענו
?אפילו ציוץ. ולדו, מה נשמע
48
00:05:40,800 --> 00:05:45,880
כתוב כאן שחיקוי הקולות הוא
.מעין שעשוע של המאינה
49
00:05:46,970 --> 00:05:51,890
.אבל הציפור הזו במצב גופני חלש
.מורעבת, מיובשת
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,770
הייתי אומר שאין ספק שהיא
.לא תרצה עכשיו להשתעשע
51
00:05:56,190 --> 00:05:58,270
.בבקשה, חבר קטן
52
00:05:59,440 --> 00:06:03,150
?אתה רוצה להאכיל אותו, הסוכן קופר
.אני לא אוהב ציפורים-
53
00:06:03,360 --> 00:06:05,900
?מתי אתה חושב שהוא יתחיל לדבר
54
00:06:06,070 --> 00:06:12,120
לפי הספר, יצר החיקוי שלו
.אמור לחזור כשהוא יבריא
55
00:06:12,330 --> 00:06:18,080
.אם הוא יחזור, יש לנו עד
.ובכן, מוטב שנמשיך להאכיל אותו-
56
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
?יש לך תפוחים
.כן. יש כמה בתחתית המקרר-
57
00:06:22,800 --> 00:06:27,880
.הענבים האלה כבר לא טובים
.זה הגיע מהמשרד שלך-
58
00:06:30,140 --> 00:06:33,720
הזיהוי הפלילי מאשר שלג'ק
.היו שלושה אורחים בבקתה
59
00:06:33,970 --> 00:06:37,850
לורה פאלמר, רונט פולסקי
.וליאו ג'ונסון
60
00:06:39,600 --> 00:06:44,480
זאת היתה התמונה היחידה
?שצולמה בסליל. נראה לך מוכר
61
00:06:44,610 --> 00:06:48,280
.הנה ולדו
.לא, הארי. הבחורה-
62
00:06:48,490 --> 00:06:50,410
.זאת לורה
63
00:06:52,200 --> 00:06:57,540
.ובכן, עכשיו אנחנו יודעים מי, ומתי
.אבל אנחנו לא יודעים מדוע
64
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
.הפעלה קולית, הארי
65
00:07:02,290 --> 00:07:07,010
,כשהציפור תדבר
.אולי נקבל כמה תשובות
66
00:07:09,130 --> 00:07:12,300
אלברט אישר את ההתאמה לרסיס
.שנמצא בקיבתה של לורה
67
00:07:12,970 --> 00:07:15,060
$אסימון של 1000
.מג'ק שתום העין
68
00:07:15,640 --> 00:07:18,060
,ג'ק רנו עובד שם
.כדילר בקזינו
69
00:07:18,190 --> 00:07:20,440
ובכן, אני חושב שמעט
.עבודת שטח נחוצה כאן
70
00:07:20,690 --> 00:07:23,020
.הקזינו של ג'ק מעבר לגבול
.זה מעבר לתחום השיפוט שלנו
71
00:07:23,400 --> 00:07:25,230
.ובכן, אני יודע את זה, הארי
72
00:07:25,440 --> 00:07:29,530
לכן חשבתי שעבודה כזאת תתאים
."לחברים באגודת ה"שומרים
73
00:07:47,760 --> 00:07:49,590
.עדיף שתקרא להוק בנוגע לזה
74
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
!שלי
75
00:07:58,270 --> 00:07:59,850
.בובי בריגס
76
00:08:08,610 --> 00:08:11,780
קדימה, מאהב קטן.
ליאו מחכה.
77
00:08:13,530 --> 00:08:16,410
.התקשרתי, אבל אביך ענה לי
.לא ידעתי מה להגיד
78
00:08:16,580 --> 00:08:18,330
.בובי כאן, מותק
.בובי כאן
79
00:08:25,960 --> 00:08:28,550
.יריתי בו, בובי
80
00:08:28,800 --> 00:08:31,260
.אני יודעת שפגעתי
81
00:08:32,720 --> 00:08:37,510
.הוא רק צרח וצרח
.הוא נשמע כמו חיה
82
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
?מה עשית
83
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
.לאט, שלי
.דברי איתי
84
00:08:43,060 --> 00:08:46,860
.הוא שם בחוץ, אני יודעת את זה
.הוא יהרוג אותי
85
00:08:47,020 --> 00:08:50,900
.בובי, הוא יהרוג אותי
!שלי-
86
00:08:51,780 --> 00:08:55,740
.תתחילי מהתחלה
.ספרי לאט לאט
87
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
ליאו הגיע הביתה
.אתמול מאוחר בלילה
88
00:09:02,710 --> 00:09:05,670
,הוא היה חבול
.ומלא כולו בדם
89
00:09:06,170 --> 00:09:11,670
אמרתי לו שאני לא אתן לו
.אף פעם לפגוע בי שוב
90
00:09:11,880 --> 00:09:17,010
.אבל הוא התקרב אלי
.אז לחצתי על ההדק
91
00:09:19,510 --> 00:09:22,140
.יריתי בו, בובי
92
00:09:22,560 --> 00:09:26,310
?מה אני אעשה
?היכן אני אסתתר
93
00:09:26,520 --> 00:09:31,900
.שלי, ליאו ג'ונסון הוא היסטוריה
?את מבינה
94
00:09:32,110 --> 00:09:35,360
.אני אדאג לך מעכשיו
95
00:09:35,610 --> 00:09:38,990
.אני אטפל בליאו
.אני אטפל בג'יימס
96
00:09:39,200 --> 00:09:41,750
.בובי יטפל בהכל
97
00:09:53,550 --> 00:09:59,050
זרעונים? לא, הציפור הזאת אוכלת
.פירות. השריף אומר שהיא עדה
98
00:09:59,260 --> 00:10:02,560
,לא, רק בגלל שהיא ראתה משהו
.בגלל שהיא מדברת.
99
00:10:03,100 --> 00:10:05,770
...והיא צריכה לאכול שיהיה לה כח
100
00:10:28,830 --> 00:10:31,500
?מה נשמע, דוק
101
00:10:32,210 --> 00:10:36,010
רק כמה מילים
.לפני שאני הולכת לישון
102
00:10:36,840 --> 00:10:40,470
.אני מרגישה שאני אחלום הלילה
103
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
?חלומות רעים, אתה יודע
104
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
.מהסוג שאתה אוהב
105
00:10:51,480 --> 00:10:54,730
.זה קל יותר לדבר אל הרשמקול
106
00:10:55,490 --> 00:10:59,030
אני מרגישה שאני
.יכולה לומר כל דבר
107
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
.את כל הסודות שלי
108
00:11:02,580 --> 00:11:07,660
.שחושפים אותי לגמרי
.אני יודעת שאתה אוהב אותם, דוק
109
00:11:07,830 --> 00:11:11,080
.אני יודעת שאתה אוהב אותי גם
110
00:11:11,330 --> 00:11:14,460
?זה יהיה הסוד הקטן שלי, בסדר
111
00:11:14,670 --> 00:11:18,090
.בדיוק כמו הקוקוס שלך
112
00:11:19,720 --> 00:11:24,060
למה זה כל כך קל לגרום
?לגברים לאהוב אותי
113
00:11:24,260 --> 00:11:27,930
ואני אפילו לא צריכה
.להתאמץ במיוחד
114
00:11:28,100 --> 00:11:30,440
...או אולי
115
00:11:31,230 --> 00:11:33,310
...אם זה היה קשה יותר
116
00:11:36,780 --> 00:11:39,150
.הקופסא הזאת ריקה
117
00:11:41,490 --> 00:11:44,700
.ה23 לפברואר
.הלילה שלורה מתה
118
00:11:49,210 --> 00:11:52,790
.הקלטת לא שם
.כנראה שהיא עדיין אצלו-
119
00:11:53,040 --> 00:11:55,340
בגלל שהיא מתה, ואז הוא
.מעולם לא החזיר אותה
120
00:11:55,500 --> 00:11:59,090
אתה חושב שדוקטור
?ג'קובי הרג אותה
121
00:11:59,420 --> 00:12:02,430
אנחנו נמצא את
.הקלטת הזאת. הלילה
122
00:12:03,090 --> 00:12:06,850
?איפה
.במשרד של ג'קובי-
123
00:12:07,060 --> 00:12:11,480
?ואם הוא יהיה שם
.אנחנו נוציא אותו משם-
124
00:12:12,520 --> 00:12:13,980
?איך
125
00:12:15,360 --> 00:12:19,610
.אולי הוא יקבל שיחת טלפון
.מלורה
126
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
?מה נשמע, דוק
127
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
רק כמה מילים
.לפני שאני הולכת לישון
128
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
.אני מרגישה שאני אחלום הלילה
129
00:12:35,210 --> 00:12:35,210
130
00:12:42,170 --> 00:12:46,390
.נסי את זה
.יש לזה ריח של מוכר פרחים
131
00:12:46,970 --> 00:12:50,890
.זה לא מתאים
.אני רוצה משהו יותר דמוי פרי
132
00:12:51,140 --> 00:12:54,140
(דמוי פרי? (גם משוגע
.עם ריח של פירות-
133
00:12:54,390 --> 00:12:58,940
ג'ני, את יכולה להכנס
?למשרד שלי בעוד 5 דקות
134
00:12:59,110 --> 00:13:03,030
כנראה שאני לא ברורה. אני
.מעוניינת בבושם שיש לו אמירה
135
00:13:03,240 --> 00:13:06,450
אולי תנסי לתלות
.אותו סביב הצוואר
136
00:13:06,660 --> 00:13:09,280
,זה בושם
.זה אביזר אופנתי
137
00:13:09,490 --> 00:13:11,830
.שתי אמירות במחיר אחד
138
00:13:11,990 --> 00:13:15,290
.הגישה שלך לא מוצאת חן בעיני
139
00:13:16,790 --> 00:13:20,420
.תודה שקנית בחנות הכל-בו הורנ'ס
140
00:13:29,050 --> 00:13:32,520
.אני הולכת לשירותים
.בסדר-
141
00:13:42,400 --> 00:13:47,360
,קרתה בחוץ תאונה נוראית
.זה נשמע אולי כמו אוטובוס
142
00:14:06,050 --> 00:14:08,970
.הכנסי בבקשה, ג'ני
143
00:14:11,600 --> 00:14:16,140
אני רוצה לדבר איתך
.היום על משהו מיוחד
144
00:14:16,350 --> 00:14:19,440
.הכנסי
.בחיי, את נראית נפלא
145
00:14:20,270 --> 00:14:23,520
.שבי, שבי
.תודה רבה, מר בטיס-
146
00:14:23,730 --> 00:14:29,740
זה בשבילך, ג'ני. גמול על
.עבודה שבוצעה כהלכה
147
00:14:43,920 --> 00:14:45,500
.זה חד-קרן
148
00:14:45,710 --> 00:14:51,090
סמל עתיק לטוהר. רק צעירים
.בנפשם יכולים לאלף אותו
149
00:14:51,300 --> 00:14:54,140
.חד-קרן
150
00:14:54,810 --> 00:15:00,810
,ג'ני, נהנית במועדון בשבוע שעבר
.נכון? -כן, נהניתי. מר בטיס
151
00:15:00,940 --> 00:15:04,360
אני חייב לומר שגם הם
.היו מאד מרוצים ממך
152
00:15:04,570 --> 00:15:08,940
.הם היו מעוניינים שתמשיכי
.האמיני לי, לא הרבה בנות מתאימות
153
00:15:09,150 --> 00:15:11,740
?באמת
.כן-
154
00:15:11,950 --> 00:15:18,200
.סוג העבודה תלוי בך לגמרי
.דיילת, מלצרית משקאות
155
00:15:18,580 --> 00:15:23,460
.או, אם תבחרי, נערת אירוח
156
00:15:24,420 --> 00:15:26,000
?מה זה
157
00:15:28,130 --> 00:15:34,430
נערות אירוח מלוות
.אורחים חשובים, אחמי"ם
158
00:15:36,100 --> 00:15:38,520
.זאת הזדמנות משתלמת ביותר, ג'ני
159
00:15:38,680 --> 00:15:42,940
להתלוות לגברים אמידים
.הזקוקים למעט חברה
160
00:15:43,190 --> 00:15:46,150
.זה נשמע נחמד
.כל עוד שהם אמידים
161
00:15:46,650 --> 00:15:52,240
ג'ני, הגישה שלך לחיים
.תקח אותך רחוק
162
00:15:52,490 --> 00:15:56,240
,התקשרי למספר הזה
.ובקשי את בלק רוז
163
00:15:56,490 --> 00:16:00,200
למה שלא נלך למחלקת תלבושות
?הערב, ונמצא לך משהו אלגנטי
164
00:16:00,450 --> 00:16:04,120
.אלגנטי נשמע נהדר, מר בטיס
.אלגנטי
165
00:16:04,330 --> 00:16:07,170
?מה דעתך על רוז
166
00:16:25,100 --> 00:16:27,150
.רונט פולסקי
167
00:16:42,580 --> 00:16:45,500
.בכלא נזכרים בפרצופים מהעבר
168
00:16:45,710 --> 00:16:48,630
.פתאום כולם נראים לך חברים
,אפילו אנשים שבקושי הכרת
169
00:16:48,790 --> 00:16:53,170
.זה כנראה משהו להאחז בו
.בטח היה לך קשה-
170
00:16:53,510 --> 00:16:58,510
.שילמתי את חובי, זה מה שחשוב
.את יודעת, את מאד עוזרת כאן
171
00:16:58,720 --> 00:17:02,180
,אני רוצה להודות לך על זה
.שעזרת לנורמה להסתדר
172
00:17:02,310 --> 00:17:04,810
.על לא דבר, האנק
.אין בעיה
173
00:17:04,980 --> 00:17:09,770
היא סיפרה לי במכתבים כמה זה
.היה חשוב לה, וכמה פיט עזר לה
174
00:17:09,940 --> 00:17:13,490
?פיט
...כן. לא, לא פיט-
175
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
.לא, אתה מתכוון לאד
.כן, אד-
176
00:17:17,280 --> 00:17:21,240
כן, כנראה שאני זוכר יותר
.טוב פרצופים מאשר שמות
177
00:17:25,210 --> 00:17:27,870
.כן, אד
178
00:17:40,300 --> 00:17:43,350
?שלי, אפשר לקבל עוד כוס
179
00:17:45,060 --> 00:17:50,230
.שלום, האנק
?שלום, הארי. שמח לראות אותי-
180
00:17:50,940 --> 00:17:54,400
,אם אתם מחפשים ארוחת חינם
181
00:17:55,070 --> 00:17:59,030
.אני יכול להמליץ על קציצת הבשר
.לא, תודה. אני מחפש אותך -
182
00:17:59,280 --> 00:18:02,580
.הארי, אני חף מפשע
.אתה כאן על תנאי, האנק-
183
00:18:03,290 --> 00:18:07,000
זאת אומרת שאתה צריך לבקר
,את הקצין הממונה שלך פעם בשבוע
184
00:18:07,250 --> 00:18:10,040
ביום שישי. אם אתה מחמיץ פגישה
?אחת, אתה הולך לכלא. הבנת
185
00:18:10,210 --> 00:18:12,750
.תודה על התזכורת, שריף
186
00:18:12,960 --> 00:18:15,340
.תבואו לבקר
187
00:18:17,130 --> 00:18:19,800
אתה חושב שאנשים
?באמת משתנים, קופר
188
00:18:20,050 --> 00:18:21,600
.אני לא חושב
189
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
.אחר הצהריים טובים לכם
?תרצו לשתות קפה
190
00:18:25,930 --> 00:18:28,940
.אחר הצהריים טובים, שלי. כן
.אנחנו צריכים ללכת-
191
00:18:30,230 --> 00:18:31,730
...הארי
192
00:18:32,690 --> 00:18:35,280
.אני אגלה לך סוד קטן
193
00:18:35,480 --> 00:18:40,410
,בכל יום, פעם אחת ביום
.תן לעצמך מתנה
194
00:18:40,570 --> 00:18:45,870
,אל תתכנן את זה, אל תחכה לזה
.פשוט תן לזה לקרות
195
00:18:46,410 --> 00:18:48,250
אתה יכול לקנות חולצה
,חדשה במחלקת גברים
196
00:18:48,410 --> 00:18:51,290
לחטוף תנומה קלה
,על הכסא במשרד
197
00:18:51,460 --> 00:18:55,050
או שתי כוסות של
.קפה טוב, חם וחזק
198
00:18:55,250 --> 00:18:58,050
.כמו אלו
.מתנה-
199
00:18:58,260 --> 00:19:01,380
?כמו בחג המולד
.כן-
200
00:19:09,270 --> 00:19:12,100
.בחיי, זה בדיוק במקום
201
00:19:15,320 --> 00:19:18,610
.אין כמו כוס של קפה שחור וטוב
202
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
.להתראות, אודרי
203
00:19:22,780 --> 00:19:26,200
?אז בטיס קנה לך שמלה
.כן, הוא קנה-
204
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
.קיבלתי את השמלה שלי אתמול
.נעבוד יחד בסוף השבוע באירוח
205
00:19:29,290 --> 00:19:30,750
.באמת? יופי
.כן-
206
00:19:30,830 --> 00:19:35,090
?קבלת אחד כזה גם
.מה אני אעשה בסוס עם קרן-
207
00:19:35,290 --> 00:19:39,300
.גם אני. בטח יש לו קרטונים שלמים
.כנראה שכן-
208
00:19:39,510 --> 00:19:41,720
שמעי, ג'ני. עשיתי
.דבר מאד טיפשי
209
00:19:41,930 --> 00:19:46,300
איבדתי את מספר הטלפון של בלק
?רוז שהוא נתן לי, יש לך אותו
210
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
.כן. יש לי
.נהדר-
211
00:19:54,060 --> 00:19:55,480
.הנה
212
00:19:58,980 --> 00:20:00,320
.תודה
213
00:20:00,610 --> 00:20:04,240
.בסדר, להתראות
.להתראות מחר-
214
00:20:17,500 --> 00:20:19,710
.אני לא התלוצצתי, מונטנה
215
00:20:19,920 --> 00:20:25,590
.תראה להם, צ'ט
.תראה לכולם
216
00:20:31,520 --> 00:20:36,440
."צפו מחר ב"הזמנה לאהבה
217
00:20:41,070 --> 00:20:42,570
.אד
218
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
.אני אוכלת שוקולדים
219
00:20:52,700 --> 00:20:58,000
.באמת, מותק. זה לא כזה נורא
.אתה לא יודע כמה שזה נורא-
220
00:20:58,630 --> 00:21:03,010
אתה לא יודע על כל
.התוכניות שהיו לי בשבילנו
221
00:21:03,210 --> 00:21:04,800
.אני יודע
222
00:21:05,470 --> 00:21:08,970
.טלוויזיה חדשה
.התכוונתי לעשות את זה
223
00:21:09,350 --> 00:21:13,310
.כבר התעניינתי בסירת מנוע
...מתוקה-
224
00:21:14,680 --> 00:21:17,900
,זה לא רק הדברים שרציתי לקנות
225
00:21:18,190 --> 00:21:21,570
זה אמור היה להיות
.שינוי במהלך החיים שלנו
226
00:21:21,570 --> 00:21:23,740
נדין, יש עוד המון
.עורכי דין לפטנטים
227
00:21:23,900 --> 00:21:27,660
אנחנו פשוט צריכים לחפש עד שנמצא
.אחד שמבין במסילות לווילונות
228
00:21:27,780 --> 00:21:33,160
."נדחה"
.נדחה". זה מה שהוא אמר"
229
00:21:33,410 --> 00:21:39,670
.כולם יגידו אותו הדבר
!נדין, אל תוותרי. אל תעיזי-
230
00:21:46,420 --> 00:21:51,890
בדיוק עכשיו הבאתי אותו
."מ"הפוחלצים של טים וטום
231
00:21:54,140 --> 00:21:57,850
כשתפסתי אותו הוא
.היה בגודל הזה
232
00:21:58,060 --> 00:22:03,190
אבל כנראה שבזמן שהם מוציאים
,את הקרביים, ומכניסים את המילוי
233
00:22:03,440 --> 00:22:06,490
.משהו הולך לאיבוד בדרך
234
00:22:06,740 --> 00:22:11,950
ובכן, פיט. זהו עדיין פרס שראוי
.להתכבד בו, ללא קשר לגודל
235
00:22:12,200 --> 00:22:17,210
כן. הגודל הוא לא
.העיקר, אני מניח
236
00:22:17,460 --> 00:22:21,960
.הארי, לא ציפיתי לראות אותך כאן
237
00:22:23,000 --> 00:22:27,420
,אני מאחרת למנסרה
.אבל אני אפנה זמן בשבילנו
238
00:22:28,260 --> 00:22:29,470
?מה קרה
239
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
'מה עשית במלון 'טימבר פולס
?ביום שלישי
240
00:22:34,970 --> 00:22:38,390
.ביום שלישי הייתי במנסרה
.הוק ראה אותך-
241
00:22:38,640 --> 00:22:41,270
.אני יודע שהיית שם
242
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
...הארי
243
00:22:47,150 --> 00:22:52,160
.את יכולה להגיד לי הכל
.ג'וסי, את יכולה להגיד לי הכל
244
00:22:52,660 --> 00:22:58,750
הייתי שם בגלל שבן
.וקתרין היו שם יחד
245
00:22:59,210 --> 00:23:04,250
.עקבתי אחריהם, וצילמתי אותם
246
00:23:16,390 --> 00:23:18,520
?על מה מדובר
247
00:23:18,770 --> 00:23:22,310
אתה... אתה בקשת ממני
.הוכחה בפעם שעברה
248
00:23:22,520 --> 00:23:27,150
ואני עקבתי אחריהם
.וצילמתי אותם
249
00:23:28,610 --> 00:23:32,780
לילה אחד שמעתי את
.קתרין מדברת בטלפון
250
00:23:32,990 --> 00:23:38,120
.משהו על תאונה
.שריפה
251
00:23:38,330 --> 00:23:40,750
.שריפה במנסרה
252
00:23:42,290 --> 00:23:47,500
.שריפה במנסרה של אנדרו
.המנסרה שלי
253
00:23:49,340 --> 00:23:54,010
.אני לא אתן לזה לקרות. לא
254
00:23:57,010 --> 00:24:01,680
.גם אני לא
.אני לא אתן לזה לקרות
255
00:24:01,690 --> 00:24:01,690
256
00:24:18,240 --> 00:24:23,410
,ובכן, ובכן. -ערב טוב
?הארי. אד, אתם מוכנים
257
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
?זה מה שאתה לובש
.מהודר למדי, קופר-
258
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
?אתה אוהב להמר, אד
259
00:24:29,960 --> 00:24:33,170
ובכן, הייתי פעם ברינו. אבל לא
.הרגשתי יותר מדי בר מזל
260
00:24:33,340 --> 00:24:35,590
.ובכן, אתה תהיה בר מזל הלילה
261
00:24:37,510 --> 00:24:41,220
.אלו $10,000 מקופת האף-בי-איי
262
00:24:42,390 --> 00:24:44,140
בכל פעם שאני מהמר
עם הכסף של המשרד
263
00:24:44,430 --> 00:24:46,690
אני אוהב להחזיר תוספת
.של 10-15 אחוז
264
00:24:47,600 --> 00:24:51,070
?עם כמה אתה רוצה להתחיל
?מה דעתך על 300
265
00:24:52,110 --> 00:24:54,610
...ואד
.החליפה נהדרת
266
00:24:56,320 --> 00:24:58,910
.ובכן, הארי רוצה לדבר איתך
267
00:24:59,160 --> 00:25:02,280
?אז למה שלא נפגש בחוץ
268
00:25:04,410 --> 00:25:06,750
.כן, הארי
?על מה רצית לדבר
269
00:25:08,000 --> 00:25:11,380
.אני דואג לג'וסי
.היא מאד מפוחדת
270
00:25:11,590 --> 00:25:14,960
?בקשר למה
.בן הורן וקתרין מרטל-
271
00:25:15,460 --> 00:25:20,890
,הם נפגשים מהצד במשך שנים
.ג'וסי גילתה את זה רק עכשיו
272
00:25:21,100 --> 00:25:27,350
היא חושדת שהם רוצים לשרוף את
.המנסרה ואיכשהו להפטר ממנה גם כן
273
00:25:27,730 --> 00:25:29,730
?אתה מאמין לה
274
00:25:29,900 --> 00:25:33,440
אני יודע שבן הורן צריך את השטח
,הזה בשביל פרוייקט גוסטווד
275
00:25:33,570 --> 00:25:35,190
ואני יודע שג'וסי
.לא מוכנה למכור
276
00:25:35,320 --> 00:25:38,860
.כן, אני מאמין לה
?עד כמה אתה מכיר אותה-
277
00:25:39,030 --> 00:25:41,820
?מהיכן היא
?מי היא היתה לפני כן
278
00:25:42,070 --> 00:25:45,450
?לאן אתה חותר
.אל האמת, הארי. זאת העבודה שלי-
279
00:25:45,660 --> 00:25:49,750
.אני יודע את כל מה שאני צריך לדעת
.אני אוהב אותה, והיא בצרות
280
00:25:50,120 --> 00:25:53,340
.בשבילי זה מספיק
.בוא נבדוק את זה
281
00:25:54,340 --> 00:25:56,210
.תודה
282
00:25:56,420 --> 00:25:59,970
?הוק מוכן
.כן, הוא בחוץ בטנדר-
283
00:26:00,220 --> 00:26:03,800
.השגתי את הקדילק החדשה שרצית
284
00:26:04,140 --> 00:26:06,180
טוב. זה יהיה מושלם
.בשביל הכיסוי שלנו
285
00:26:06,220 --> 00:26:10,230
?מהמרים כבדים מהאיזור המשולש
.רופאי שיניים, הארי-
286
00:26:10,440 --> 00:26:14,020
פזרנים גדולים נופשים
.בין עצי האשוח
287
00:26:29,290 --> 00:26:32,370
?כן, הסוכן קופר כבר חזר
288
00:26:32,630 --> 00:26:37,130
.אני רוצה להשאיר הודעה נוספת
.תמסרי לו שאודרי התקשרה שוב
289
00:26:37,380 --> 00:26:39,920
.כן, זה עדיין דחוף
290
00:26:43,550 --> 00:26:46,810
,אני שמח שהסכמת להפגש
.הגברת מרטל. -זה בסדר
291
00:26:46,810 --> 00:26:49,520
באופן רגיל לא הייתי חושב לכפות
.את עצמי בשעה כל כך מאוחרת
292
00:26:49,770 --> 00:26:51,230
?זה בסדר, מה רצית
293
00:26:51,810 --> 00:26:55,270
כל סוכן מודרך לקחת חמש
,חתימות, זה הדבר הבסיסי
294
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
.ואיכשהו, פיספסנו אחת
295
00:26:58,650 --> 00:27:03,450
?רענן את זיכרוני. איזו פוליסה
.ביטוח החיים החדש שלך-
296
00:27:03,570 --> 00:27:06,240
מאחר שהחוזה נכנס
,לתוקף הלילה בחצות
297
00:27:06,530 --> 00:27:08,950
.לא היתה לי אפשרות לחכות למחר
298
00:27:10,620 --> 00:27:13,000
.כאן, בבקשה
299
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
?הכל בסדר, גברת מרטל
300
00:27:22,010 --> 00:27:23,550
..כן, זה רק ש
301
00:27:23,880 --> 00:27:26,890
'$הסכום : 1,000,000'
'המוטב : ג'וסי פקרד'
302
00:27:28,390 --> 00:27:34,230
,זה נוהל מבלי שנפגש
.ואני כמעט שכחתי
303
00:27:34,480 --> 00:27:38,980
.להודות על האמת, גברת מרטל
.אני בעצמי עיכבתי את הדף האחרון
304
00:27:39,150 --> 00:27:43,280
אתה עכבת אותו? -אני חייב
...להודות, חשבתי שזה לא שגרתי
305
00:27:43,490 --> 00:27:47,370
ביטח חיים, והלקוח עסוק
?מדי כדי להיות מעורב
306
00:27:47,530 --> 00:27:51,120
...אני מתכוון
?את ידעת על הפוליסה הזאת, נכון
307
00:27:51,660 --> 00:27:56,250
האם אתה מציע שמשהו
?כאן לא כשורה
308
00:27:56,380 --> 00:28:01,090
בהחלט לא קיבלתי את הרושם
.הזה מגברת פקרד, או ממר הורן
309
00:28:01,300 --> 00:28:05,880
כשהוא הציע להביא את החתימות
...שלך, חשבתי שזה בסדר, רק ש
310
00:28:06,050 --> 00:28:10,680
שבחשבון חדש אני אוהב
.להיות בטוח שהכל מושלם
311
00:28:10,850 --> 00:28:13,020
.כאן, בבקשה
312
00:28:13,230 --> 00:28:18,650
אתה יודע, אני רואה שישנם
כמה שינויים מזעריים
313
00:28:18,860 --> 00:28:23,610
,שבקשתי מעורך הדין שלי לעשות
.והם לא כלולים בטיוטה הזאת
314
00:28:23,820 --> 00:28:27,410
מה שהייתי רוצה לעשות זה
.לעבור איתו על זה בטלפון בבוקר
315
00:28:27,660 --> 00:28:33,370
לכלול את השינויים ולהגיש
.לך את המסמכים בזמן הזה
316
00:28:33,580 --> 00:28:38,290
אם יש משהו שאני
...יכול לעזור לך
317
00:28:38,920 --> 00:28:42,550
,עם הביטוח
...או עם כל דבר אחר
318
00:28:43,760 --> 00:28:49,090
?האם אתה אדם שאפתני, מר נף
.הייתי רוצה לחשוב כך-
319
00:28:49,640 --> 00:28:55,100
אי אפשר לדעת. אולי ישנם עוד
.כמה דברים שצריכים תיקון
320
00:28:56,230 --> 00:29:00,110
.לילה טוב
.גברת מרטל-
321
00:29:01,940 --> 00:29:04,530
.אני אצא בעצמי
322
00:29:15,250 --> 00:29:16,830
.חשבי
323
00:29:18,710 --> 00:29:20,170
.חשבי
324
00:29:58,080 --> 00:30:00,370
?אד, למה שלא תפתח את זה
325
00:30:01,540 --> 00:30:04,710
.וואו. תראו את כל זה
326
00:30:06,300 --> 00:30:08,340
.סליחה
327
00:30:09,010 --> 00:30:13,890
.יש שם פאה מתולתלת
.אד, זה יהיה פגז
328
00:30:14,100 --> 00:30:17,020
ואני אעזור לך עם
.אחד מהשפמים
329
00:30:17,220 --> 00:30:22,150
אתה חושב שהיא תתאים? יש לי
.ראש גדול. -בסדר, נסה את זה
330
00:30:23,110 --> 00:30:25,900
.בדיקה : אחת, שתיים
331
00:30:39,330 --> 00:30:41,710
.לורה
332
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
.לורה
333
00:31:25,250 --> 00:31:29,000
?מה קרה
.מישהו ירה בוולדו-
334
00:31:29,420 --> 00:31:30,920
.אלוהים
335
00:31:33,340 --> 00:31:34,890
.וולדו המסכן
336
00:31:40,850 --> 00:31:44,640
?מה קרה
.מישהו ירה בוולדו-
337
00:31:48,190 --> 00:31:49,690
.ציפורי, ציפורי, ציפורי
338
00:31:49,860 --> 00:31:53,990
.רוצה קצת תפוז
.קדימה, בואי נאכל יחד
339
00:31:57,240 --> 00:31:58,870
.שלום, וולדו
340
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
.לורה
341
00:32:06,670 --> 00:32:08,420
.לורה
342
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
.אל תלכי לשם
343
00:32:15,880 --> 00:32:19,510
.מכאיב לי. מכאיב לי
344
00:32:20,470 --> 00:32:23,810
!תפסיק
!תפסיק
345
00:32:26,310 --> 00:32:28,360
!תפסיק
346
00:32:29,860 --> 00:32:34,110
!ליאו, לא
!ליאו, לא
347
00:32:34,110 --> 00:32:34,110
348
00:32:55,210 --> 00:32:57,130
.הקזינו כנראה מאחור
349
00:32:57,260 --> 00:32:59,590
,אם ג'ק מחלק קלפים
.שם נמצא אותו
350
00:32:59,800 --> 00:33:03,050
.אני אסמן לך ואסתלק
351
00:33:05,310 --> 00:33:08,480
.הנה מגיע משהו
.ערב טוב, ברנשים-
352
00:33:08,690 --> 00:33:11,810
.קוראים לי בלקי
.נעים מאד, בלקי
353
00:33:12,020 --> 00:33:15,610
.אני אוהב את הסגנון שלך
?הרוב אוהבים. פעם ראשונה כאן-
354
00:33:15,980 --> 00:33:20,240
.כן, באנו קצת להשתפשף
.תראו את זה בתור אימון האביב-
355
00:33:20,450 --> 00:33:23,910
,עם מעט מזל
.אולי תגיעו לנבחרת
356
00:33:24,490 --> 00:33:26,580
.אתה נראה כמו שוטר
357
00:33:26,740 --> 00:33:28,790
.אני השוטר
358
00:33:30,210 --> 00:33:33,750
.אתה נראה כמו קרי גרנט
?יש לך שם
359
00:33:33,960 --> 00:33:37,510
.ברני ופרד
.הגענו עכשיו מהאזור המשולש
360
00:33:37,710 --> 00:33:42,640
?ובכן. פרד, מה הסיפור שלך
.בעלים של תחנת דלק-
361
00:33:43,510 --> 00:33:45,850
.אני רופא שיניים
362
00:33:46,140 --> 00:33:50,350
יש לי שברולט מאחורה
.שצריכה טיפול שורש
363
00:33:50,890 --> 00:33:51,730
?אתה רוצה לבדוק
364
00:33:52,190 --> 00:33:54,150
קיוויתי שאת צריכה
,טיפול חניכיים
365
00:33:54,860 --> 00:33:57,190
כי אני אשמח לבדוק
.לך מתחת למכסה המנוע
366
00:33:57,980 --> 00:34:01,400
.פרד בסדר
.פרד נסיך-
367
00:34:01,570 --> 00:34:05,160
?אז, בחורים. מה תרצו
.קלפים וקוביות-
368
00:34:05,370 --> 00:34:07,030
.בתור התחלה
369
00:34:07,160 --> 00:34:11,120
.הקזינו שם
.אולי זה יום המזל שלך
370
00:34:11,250 --> 00:34:13,830
.מזל לא קשור לזה בכלל
371
00:34:15,130 --> 00:34:18,500
,לא רע
.לא רע בכלל
372
00:34:28,640 --> 00:34:32,980
הוק, יש כאן חדר קזינו קטן
.עם משחקי המזל הרגילים
373
00:34:33,140 --> 00:34:36,980
,הבר בקצה השני
.ומדרגות שמובילות לשד יודע לאן
374
00:34:37,190 --> 00:34:39,190
.כולם נהנים
375
00:34:39,530 --> 00:34:42,030
.אין סימן לג'ק רנו
376
00:34:42,200 --> 00:34:46,780
.אד ילך לשולחן הקוביה
.אני אשחק קצת בלק ג'ק
377
00:34:46,990 --> 00:34:50,500
.אד, בוא נהמר
378
00:36:31,050 --> 00:36:35,180
אתם פשוט חייבים ללמד אותי
.כמה מהשירים הנפלאים האלה
379
00:36:35,640 --> 00:36:37,390
!נפלא
.נפלא-
380
00:36:37,560 --> 00:36:42,730
ג'רי, אולי תקח כמה
?מהאורחים אל חדר האוכל
381
00:36:45,820 --> 00:36:48,900
.אני אחזור אליך עוד חצי רגע
382
00:36:51,780 --> 00:36:55,580
היית צריך לראות אותם
!בסיור באתר. העצים, בן
383
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
!ג'רי
.הם סוגדים להם-
384
00:36:57,960 --> 00:37:00,790
.תפסתי כמה מהם מחבקים אורן
.ג'רי-
385
00:37:01,000 --> 00:37:03,590
?מתי הם חותמים על החוזה
386
00:37:03,790 --> 00:37:06,130
.צריך עוד פקאן
.הם מוכנים, בן
387
00:37:06,300 --> 00:37:09,470
.הם מחכים עם העט ביד
388
00:37:11,090 --> 00:37:14,050
?אז למה העיכוב
!עוד כיף-
389
00:37:14,220 --> 00:37:19,100
חגיגת חיתום. הם רוצים לסגור
.את העסקה בג'ק שתום העין
390
00:37:20,560 --> 00:37:23,270
?איך נודע להם על ג'ק
391
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
.אני לוקח את מלוא האחריות
392
00:37:28,570 --> 00:37:33,410
.ג'רי, ג'רי
.תעלה אותם בחזרה לטנדר
393
00:37:37,200 --> 00:37:40,660
!בסדר
!כולם לחזור לטנדר
394
00:37:41,210 --> 00:37:47,000
!נוסעים! נוסעים
!נוסעים לטיול
395
00:37:57,600 --> 00:37:59,980
?הלו
?האם היא שם-
396
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
.הרגע חזרתי
.היא הלכה
397
00:38:04,150 --> 00:38:07,650
.היא צריכה להיות במנסרה
.אני אביא אותה לשם-
398
00:38:07,820 --> 00:38:11,070
?זה מוכן להלילה
.כן-
399
00:38:11,280 --> 00:38:16,450
.לא כדאי שתתקשר בזמן הקרוב
.אני מכיר את התהליך-
400
00:38:44,400 --> 00:38:48,980
?את לא ביישנית. נכון, מתוקה
.אני לא ביישנית-
401
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
.הסטר פרין
(גיבורת רומן מאת נתניאל הות'ורן)
402
00:39:05,170 --> 00:39:09,630
.שם יפה
...מלון ה'מייפל האוס' בוונקובר
403
00:39:09,800 --> 00:39:12,260
...מסעדת "רוי'ס" בשיקגו
404
00:39:12,460 --> 00:39:16,090
.ה'סטמפיד' בקלגרי מ-87 עד 89
(פסטיבל רודיאו)
405
00:39:16,760 --> 00:39:20,060
?איפה עבדת בקלגרי, מותק
.פה ושם-
406
00:39:20,180 --> 00:39:21,810
?את יכולה לתת לי שם
407
00:39:22,890 --> 00:39:24,850
."חוות הבקר האבודה"
408
00:39:27,690 --> 00:39:30,320
איימוס הגדול עדיין
?מנהל שם את העניינים
409
00:39:30,520 --> 00:39:32,570
.יותר מתמיד
410
00:39:36,280 --> 00:39:39,200
איימוס הגדול" זה"
.השם של הכלב שלי
411
00:39:39,370 --> 00:39:42,410
"קראתי את "אות השני
.בתיכון, בדיוק כמוך
412
00:39:42,580 --> 00:39:47,750
תני לי סיבה אחת טובה לא להטיס
?את הישבן שלך חזרה אל הציביליזציה
413
00:40:37,590 --> 00:40:39,510
.חתמי כאן
414
00:40:39,970 --> 00:40:43,010
.ברוכה הבאה לג'ק שתום העין, הסטר
415
00:40:48,690 --> 00:40:51,400
.שוב פעם 21
.עוד זוכה
416
00:40:52,770 --> 00:40:54,230
?איך הלך לך
417
00:40:54,440 --> 00:40:58,490
?אני צריך להחזיר את הכסף
.נוציא את זה מהזכיות שלי-
418
00:40:58,650 --> 00:41:01,370
?רוצה לשבת
.בלק ג'ק הוא לא המשחק שלי-
419
00:41:01,530 --> 00:41:03,950
?אד, אתה יכול לספור עד עשר
.בערב טוב-
420
00:41:04,160 --> 00:41:06,450
.אז אתה יכול לנצח בבלק ג'ק
421
00:41:10,920 --> 00:41:13,290
.רבותי, הימורים על השולחן
422
00:41:15,630 --> 00:41:18,670
?ג'ק, כן
.זה אני-
423
00:41:21,840 --> 00:41:24,640
.ג'ייד, לזכר ימים עברו
424
00:41:25,310 --> 00:41:27,770
"?האם מכרים ותיקים צריכים להשכח"
425
00:41:34,480 --> 00:41:39,570
.קדימה, מותק
.לחיים. לזכר ימים עברו
426
00:41:39,740 --> 00:41:41,570
?הלואה
(הלו בלשון הוואי)
427
00:41:44,450 --> 00:41:47,910
?היי. מה נשמע, דוק
428
00:41:48,080 --> 00:41:51,330
.אני מרגישה שאני אחלום הלילה
429
00:41:51,500 --> 00:41:54,380
?חלומות רעים. אתה יודע
430
00:41:54,500 --> 00:41:55,840
.הסוג שאתה אוהב
431
00:41:56,500 --> 00:42:00,970
?מי זאת
?מי אתה חושב שזה, טפשון-
432
00:42:01,880 --> 00:42:03,340
.אני רוצה לראות אותך
433
00:42:04,010 --> 00:42:07,010
.את לא לורה
.בסדר, דוק-
434
00:42:08,430 --> 00:42:12,390
הדבר הראשון שאתה צריך
.לעשות זה ללכת אל הדלת
435
00:42:14,190 --> 00:42:15,770
.קדימה
436
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
.מחכה שם משהו בשבילך
437
00:43:09,410 --> 00:43:11,700
.זה העיתון של היום, דוק
438
00:43:11,870 --> 00:43:13,580
?עכשיו אתה מאמין לי
439
00:43:14,080 --> 00:43:20,420
פגוש אותי בצומת ספרקווד
.ורחוב 21 בעוד 10 דקות
440
00:43:22,710 --> 00:43:24,170
...אבל חכי
441
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
?את חושבת שהוא קנה את זה
442
00:43:33,770 --> 00:43:35,600
.אני חושבת שכן
443
00:43:36,270 --> 00:43:38,360
.אני חושבת שהוא קנה את זה
444
00:43:39,360 --> 00:43:42,230
.בסדר, חכי לנו כאן
445
00:44:41,540 --> 00:44:42,880
.דירת נופש
446
00:45:42,480 --> 00:45:45,440
.תגיד להתראות, ג'יימס